Mz 14 09

My KW 9 / 26. Februar 2014

vom Ämmitau bis Bärn

Gesprächsstoff

6/7

Edi Keck aus Ittigen hat mit seinem Schiff die Welt umsegelt...

Meine Leidenschaft 10 Jenny Glatz hat das CupcakeFieber gepackt...

Berufsbilder

14/15

Im Atelier von Hans-Ulrich Bernhard entstehen Instrumente...

Inhaltsverzeichnis Wochenrückblick Randnotizen

2/3 4

Buchvernissage Betschart 11 Marktplatz

13

.XOWXUYHUHLQ $HÀ LJHQ

Sänger Ritschi

Präsentiert sein neues Album «Öpfelboum u Palme»

Seite 28

Rätselseite

18

Kreuzworträtsel

19

Leser auf Reisen

20/21

Fortsetzungsroman

24

Glückwünsche

25

,KUH 6HLWH

Schnappschuss

28

Veranstaltungen

29

Veranstaltungskalender 30/31

2

WochenrĂźckblick

Schicken Sie uns Ihr Leserfoto zum Thema ÂŤFrĂźhlingÂť an redaktion@lokalmedien.ch Pflege und Hilfe zu Hause

Montag, 17. Februar So hat sich die Gemeinde Bolligen entwickelt Im mit rund 250 Besuchern ßberfßllten Reberhaussaal in Bolligen präsentierte der ehemalige Gemeindepräsident Hermann Bigler einen spannenden Rßckblick in Bildern.

Diese Reise in die Vergangenheit der Gemeinde war dank der reichhaltigen Diasammlung von Walter Bienz und eines 'RNXPHQWDU¿ OPV P|JOLFK JHZRUGHQ $XI GLHVH :HLVH OLHV sen sich die baulichen und landschaftlichen Veränderungen sinnlich erfahren. Das Foto zeigt den Sternenplatz um 1915.

Mittwoch, 19. Februar Neurofeedback als Baustein der Ergotherapie SPITEX Grauholz

Zentrumsplatz 10 3322 Urtenen-SchĂśnbĂźhl 031 850 20 85 www.spitex-grauholz.ch

Franziska van Oosterhout bot in ihrer Praxis in Jegenstorf HLQ 6FKQXSSHUWUDLQLQJ DQ 1HXURIHHGEDFN JOHLFK ((* %LR IHHGEDFN LVW HLQ FRPSXWHUJHVWÂ W]WHV $XIPHUNVDPNHLWVWUDL ning, das fĂźr Kinder und Erwachsene geeignet ist. Wenn GLH $XIPHUNVDPNHLW DXIJHEDXW LVW JHOLQJW GDV KDQGOXQJV RULHQWLHUWH 8PVHW]HQ YRQ $QIRUGHUXQJHQ LP $OOWDJ EHVVHU 'DV ,QWHUHVVH DP $XVSURELHUHQ ZDU JURVV YRU DOOHP VHLWHQV PHGL]LQLVFK WKHUDSHXWLVFKHQ )DFKSHUVRQHQ

Bundesrat beehrt den Bären Ersigen Bundesrat Oskar Wyss ist zu Gast im Bären Ersigen. Das 7KHDWHUVW FN Š6FKZDU]L *|JJV XQG Z\VVL &KUlJHª ZLUG heute zum dritten Mal vor vollem Saal aufgefßhrt. Wyss ZLOO LQ HLQHP DEJHOHJHQHQ %HUJGRUI LQNRJQLWR )HULHQ YHU EULQJHQ 'RFK GLH 'RUIEHZRKQHU RUJDQLVLHUHQ LKP ]X (K ren ein grosses Fest. Weil der Bundesrat eine Woche zu frßh HUVFKHLQW ZLUG HU XQEHNDQQWHUZHLVH ]XP 2. 3UlVLGHQWHQ seiner eigenen Feier gewählt. Er macht seine Sache gut, bis GHU 6FKZLQGHO DXIÀ LHJW 'HU 0lQQHUFKRU (UVLJHQ VSLHOW XQG singt zur Freude des Publikums.

Freitag, 21. Februar Tomazobi am Inforama RĂźtti

Gewinnen Sie 10 x 2 Solbadeintritte im Wert von je Fr. 29.– Mehr auf Seite 4

'LH %HUQHU *XHULOOD 7URXEDGRXUV Š7RPD]RELª SUlVHQ WLHUWHQ DP ,QIRUDPD 5 WWL LQ =ROOLNRIHQ LKU QHXHV $OEXP Š$IIHKXXVª 'LH GUHL MXQJHQ 0lQQHU  EHU]HXJWHQ GHQ ausverkauften Saal mit ihren witzigen Texten; untermalt PLW JXWHP 6RXQG XQG 6WLPPHQ )UHFK ZLH JHZRKQW  EHU nehmen Tomazobi die eine oder andere bekannte Melodie. $XV Š-XVW D *LJRORª ZLUG NXHU]KDQG HLQ Š*LJXª 4XHHQV Š%RKHPLDQ 5KDSVRG\ª ZLUG ]X %RHKPLVFKHQ 5DSVIHOGHUQ 'DV 3XEOLNXP GDQNWH HV GHU %DQG PLW ODQJHP $SSODXV

Eisrevue Aladin und die Wunderlampe 'LH (LVUHYXH GHV (& %XUJGRUI ZXUGH YRQ  EHU DNWLYHQ Läuferinnen und Läufern präsentiert. Das Spektakel um $ODGLQ XQG GLH :XQGHUODPSH EHJHLVWHUW DXFK KHXWH QRFK VHLHQ HV GLH RUHQWLDOLVFKHQ .RVW PH RGHU GLH ZXQGHUVFK| nen Kulissen, man fßhlt sich in den Orient vor 500 Jahren ]XU FNYHUVHW]W 1HLQ QLFKW JDQ] ZHLO ZHQQ GHU À LHJHQGH 7HSSLFK  EHU GLH 6FKZHL] À LHJW LVW LQ %XUJGRUI SHU =XIDOO GDV (LGJHQ|VVLVFKH 6FKZLQJIHVW LP *DQJH ZHOFKHV $ODGLQ und Jasmin besuchen wollten.

0\ =\WLJ )HEUXDU

Samstag, 22. Februar Grßndung EVP Fraubrunnen Fraubrunnen ist um eine politische Kraft reicher. Nach dem Zusammenschluss der G8 Gemeinden Anfang Jahr, war die Zeit reif fßr eine Ortspartei der EVP in Fraubrunnen. Die noch junge Partei will sich nach dem Motto Christliche Werte – Menschliche Politik in der Gemeindepolitik einbringen. Zum Auftakt werden sie sich mit drei Kandidaten an den kommenden Grossratswahlen beteiligen.

Glas-Aktion!

3 fĂźr 2 *

*Aktion gĂźltig bis 31.3.2014

DO MI

Solothurnstrasse 31 3303 Jegenstorf Tel. 031 762 11 33 www.domi-partner.ch

DoMi & Partner GmbH Fenster ¡ Tßren ¡ Bauelemente

+XQGHÀ VWHUHU LQ %XUJGRUI ]X *DVW Hans Schlegel hat den Aufbau einer herzlichen MenschHund-Beziehung durch strikte Unterscheidung zwischen sozialem und formalem Lernen einem interessierten Publikum im Restaurant Schßtzenhaus in Burgdorf klar und verständlich nähergebracht. Auf der Schßtzenmatte zeigte er den Besuchern mit ihm vorher unbekannten Hunden vor, wie schnell stÜrende Verhaltensmuster neutralisiert werden kÜnnen – in einer ruhigen, klaren Sprache, die zu keinem Zweifel Anlass gibt. Die Besucher waren begeistert.

STOBAG TOP Partner

6RQQWDJ )HEUXDU 9lWHU 6|KQH 6FKOLWWHOQ GHU 5HNMD Freude, das trifft es wohl am besten. Es hat dem Team viel Freude bereitet, als es in der regionalen Fachstelle fßr offene Kinder- und Jugendarbeit Rekja die vielen Einladungen entgegennehmen durfte. Diese Freude hielt bis am Sonntagabend, als sich die Mannschaft dankbar voneinander verabschiedete, an. Pßnktlich brachen die neun Väter und elf SÜhne im unterdessen wolkenverhangenen SchÜnbßhl auf, im Autokonvoi Richtung Kiental. Eine gute Stunde später sassen die Männer schon auf dem Sessellift und die Mittagssonne strahlte ihnen wärmend entgegen. Die Strecke schnell und holprig, vereiste Kurven, matschig-nasse Zielgerade, dazwischen ein gemßtliches Picknick an der Sonne.

=ZHL 3RGHVWSOlW]H I U -XGR &OXE :RUEODXIHQ Am Nationalen Judo-Turnier in Niederbipp erkämpfte sich der Judo-Club Worblaufen zwei Podestplätze.

Mit fĂźnf Blitzsiegen holte sich Nadem Ghezal (Foto vorne) aus SchĂśnbĂźhl den Sieg in der Kategorie SchĂźler B bis 33 kg.

Marc Zingg aus Moosseedorf kämpfte sich bis zum Halb¿QDO YRU XQG YHUORU NQDSS 'XUFK GLH +RIIQXQJVUXQGH JHwann er die Bronzemedaille in der Kategorie Schßler A bis 55 kg.

Schmid-Storen AG Industriestrasse 65 CH-3052 Zollikofen Telefon 031 911 00 12 Fax 031 911 63 52 info@schmidstoren.ch www.schmidstoren.ch Beratung t Verkauf t Montage t Service t Reparaturen von Sonnen- und Wetterschutzprodukten

$IE BESTE

-USIK R A D I O

Das hĂśr‘ ich gern.

Deine Frequenz in der Region Burgdorf/Bern 92.2 Mhz www.radio32.ch

% UNL 5HLVHQ IHLHUWH -DKU -XELOlXP Bßrki Reisen Bäriswil feierte am Wochenende das 50-Jahre-Jubiläum. Die vielen Gäste wurden von Heidi und Roland Bßrki persÜnlich mit einem Cßpli begrßsst. Der Auftritt des SeniorenchÜrlis zog besonders viele ZuhÜrer an, so dass kurzfristig zusätzliche Tische und Bänke aufgestellt werden mussten. Der Brunch und das Essen wurde vom Wirt Paul Niederberger zubereitet.

! $! )

' ! ("" $!# " ## , #

" " #

#

" ! $ " ! $ &&& " $ # # ! # " !$

4

Randnotizen

My Zytig, 26. Februar 2014

Landesverteidigung mit Mittagspause

Impressum

Daniel Kaufmann Diese Flugzeugentführung war schon eine ärgerliche Sache. Erstens weil Entführungen generell ein Ärgernis sind, unter anderem für die Entführten, zweitens weil sich der Entführer nicht an die Bürozeiten gehalten hat. An die Bürozeiten, in denen wir eine Luftwaffe haben. Wenn einer schon Asyl von uns will, dann sollte er sich ein bisschen mit unseren *HSÀRJHQKHLWHQ EHIDVVHQ 'DV KDW HWZDV PLW Integrationswillen zu tun. Wenn einer unseren Luftraum ausserhalb der Bürozeiten unserer Luftwaffe verletzt, dann zeigt er doch, dass ihm völlig egal ist, wie die Schweiz funktioniert. Da mussten tatsächlich die Franzosen PLW LKUHQ .DPSIÀLHJHUQ HLQVSULQJHQ :LH stehen wir denn jetzt da? Wie steht Ueli Maurer da? Glaubt einer tatsächlich, er bekomme von uns Asyl, wenn er als erstes gerade mal einen Bundesrat blamiert? Ueli Maurer hat es sonst schon schwer wegen diesem Gripen.

Und jetzt fragen sich die Leute, ob wir ein teu-

res Flugzeug kaufen müssen, wenn es dann nur zu den % UR]HLWHQ ÀLHJHQ kann. Für die paar Stunden könnte man doch auch eines mieten. Ueli Maurer hat die Gefahr erkannt und fordert nun 100 Stellen bei der Luftwaffe, um einen Vollbetrieb zu ermöglichen. Dafür will er 30 Millionen Franken im Jahr. Unglaublich, was uns dieser eine Asylbewerber kostet. Natürlich hat die Idee einer Luftwaffe, die immer da ist, etwas Verführerisches. Andererseits wirkt aber eine Armee mit Bürozeiten vom Grundsatz her schon deeskalierend.

Stell dir vor, es ist Krieg, und keiner geht hin, weil Mittagspause ist.

Die Meinung des Kolumnisten ist frei. Sie braucht sich nicht mit jener von «My Zytig» zu decken.

Herausgeberin: Lokalmedien Verlag AG, Rita Brodmann, Lyssachstrasse 9 3401 Burgdorf.

Tel. 034 428 28 28, Fax 034 428 28 29 E-Mail: info@lokalmedien.ch www.my-zytig.ch ISSN-Nummer: 2235-4182 $XÀDJH 65'043 Ex. WEMF-beglaubigt Verteilung: Mittwoch Lokal-Tarif: Fr. 1.44 pro mm/Spalte CH-Tarif: Fr. 1.54 pro mm/Spalte.

Farbinserate: Fr. 2.– pro mm/Spalte.

Startups im ersten Geschäftsjahr, nichtkommerzielle Vereine und Private erhalten 50% Rabatt auf allen Tarifen Aktuelle Infos: Texte mit werbendem Charakter werden mit 160 Franken pro Einheit verrechnet.

Kombis: Politkombi mit der Wochenzeitung Inserateschluss: Montag, 17 Uhr. MitarbeiterInnen: Regula Lazzaretti (Redaktionsleitung), Markus Hubacher (Redaktion/Satz), Beatrice Glauser (Verkaufsleitung) und Silvia Aeschbach (Satz) und Carol Dubach (Sekretariat).

Gewinnen Sie 10 x 2 Solbadeintritte im Wert von je Fr. 29.– pro Eintritt.

Mitternachts-Sauna Samstag, 8. März 2014 Mit Gerry Gerold aus dem Tirol als Saunameister Sauna & Badegenuss.

Halbstündige Spezialaufgüsse mit kleinen Leckerbissen & Getränken zwischen den Sauna-Gängen.

Einlass 21 Uhr, Ende 00.30 Uhr, Preis Fr. 75.–

Senden Sie eine SMS (Kosten Fr. 1.–) jeweils mit dem Lösungswort «Verlosung» sowie Name und Adresse an die Zielnummer 789 oder machen Sie kostenlos mit auf www.myzytig.ch/unterhaltung oder senden eine Postkarte an My Zytig, Lyssachstrasse 9, Postfach, 3401 Burgdorf Einsendeschluss: 24.2.2014

Nur auf RESERVATION Reservieren Sie noch heute auf www.solbad-schoenbuehl.ch unter EVENTS. Sichern Sie Ihren Platz, Plätze sind beschränkt.

Unter den Bestellern eines Eventtickets verlosen wir einen Gratiseintritt zu diesem Event. Bitte bei der Bestellung auf dem Internet unter Bemerkung folgende Notiz anbringen «Inserat My-Zytig» Die Fr. 75.– werden dem Gewinner beim Eintritt am Eventtag bar zurück bezahlt.

Aktionen der Woche HammerPreise

09/2014 Dienstag, 25. Februar, bis Samstag, 1. März 2014, solange Vorrat

1/2 Preis

40% Rabatt

1.95

38.70

Babysalat, Spanien, Packung à 6 Stück

Salice Salentino DOC Riserva Vecchia Torre 2009, 6 × 75 cl (10 cl = –.86)

statt 77.40

statt 3.25

33% Rabatt

1.60

gebot Das Aanus der

ng.

Werbu

statt 2.40

Mango (ohne Max Havelaar, Coop Fine Food, Coop Primagusto und XXL), Peru/Brasilien, per Stück

Jahrgangsänderungen vorbehalten.

Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.

25% Rabatt

40% Rabatt

per 100 g

2.15 statt 3.65

9.85

Coop Rippli geräuchert, Naturafarm, ca. 600 g in Selbstbedienung

statt 13.20

1/2 Preis

Coca-Cola Classic, Light oder Zero, 6 × 1,5 Liter (1 Liter = 1.09)

per 100 g

1.35 statt 2.70

Coop Schweinehals geräuchert, Naturafarm, ca. 600 g in Selbstbedienung

25% Rabatt

40% Rabatt

per 100 g

1.65 statt 2.80

Da

bot s Ange r

aus de

ng.

Werbu

Coop Schweinshuftplätzli paniert, Naturafarm, Schweiz, 4 Stück in Selbstbedienung

29.50 statt 39.60

Red Bull Energy, 24 × 25 cl (100 cl = 4.92)

6

Gesprächsstoff

«Wir werden lange nicht mehr zurückkommen» Regula Lazzaretti

Almuth Otterstedt und Edi Keck aus Bolligen sind vor 16 Jahren von der Türkei aus gestartet, um die Welt zu umsegeln.

5XKHª VHKQW VLFK GLH -lKULJH QDFK GHP 6FKLIIVOHEHQ XQG HUJlQ]W ©+LHU KDEHQ ZLU LPPHU VR YLHOH 7HUPLQH ª 'HQ EHLGHQ JHIlOOW GDV HLQIDFKH /HEHQ DQ %RUG 6LH HUQlKUHQ VLFK IDVW ÀHLVFKORV GD HLQ 7LHIN KOHU IHKOW 0DQFKPDO ¿VFKW $OPXWK IULVFKHQ )LVFK GHQ ©8QVHU /HEHQ ¿QGHW DXI GHP 6FKLII VWDWWª (GL GDQQ LQ GHU . VDJW $OPXWK 2WWHUVWHGW 6LH XQG LKU 3DUWQHU FKH OHFNHU ]XEHUHLWHW .RFKHQ LVW QlPOLFK (GL .HFN KDEHQ GLH OHW]WHQ -DKUH PHKUKHLWOLFK DXI 6HH YHUEUDFKW 1XU MHGHV ]ZHLWH -DKU VHLQ -RE )ULVFKZDUHQ VLQG VLH NXU] LQ GLH 6FKZHL] ]XU FNJHNHKUW ZLH 2EVW XQG *HP VH XP LKUH )DPLOLHQ XQG )UHXQGH ]X VHKHQ RGHU ZHUGHQ QRFK XQUHLI HLQJHNDXIW -RJKXUW DOOIlOOLJH 7HUPLQH ZDKU]XQHKPHQ 0RPHQWDQ VLQG VLH JHUDGH ZLHGHU LQ %ROOLJHQ EHYRU PDFKHQ VLH VHOEHU XQG Ein Globus zeigt, wo Almuth Otterstedt und Edi Keck schon HV LP 0lU] DXI GLH QlFKVWH 5HLVH JHKW $Q DQVRQVWHQ NRPPHQ überall gewesen sind. %RUG GHU ©6LQJOH 0DOWª LKUHP 0HWHU YRU DOOHP 5HLV 7HLJODQJHQ 6HJHOVFKLII JLEW HV NHLQHQ )HUQVHKHU ZDUHQ 3ROHQWD &RXVFRXV XQG %XOJXU DXI 'HXWVFKH ODFKHQG ,KU 9DWHU ZDU )XQNHU XQG XQG NHLQ 0RELOWHOHIRQ ©,FK YHUPLVVH GLH GHQ 7HOOHU =XP 9RUUDW JHK|UW DXFK JHQ JHQG IXKU HEHQIDOOV ]XU 6HH 'HVKDOE KDW VLH GLH 5RWZHLQ ©:LU UHFK&KDQFH JHSDFNW XQG LVW PLW (GL .HFN LQ 6HH QHQ SUR 7DJ PLW HLJHVWRFKHQ REZRKO VLH NHLQH $KQXQJ YRP QHP /LWHU QLFKW HLQHU 6HJHOQ KDWWH 9RU $QWULWW GHU 5HLVH PXVVWH )ODVFKHª VDJW (GL ODVLH VLFK EHZHLVHQ ,Q GHU 7 UNHL KDOI VLH EHL FKHQG 'LHVHQ NDXIHQ GHQ 8QWHUKDOWVDUEHLWHQ DP 6FKLII PLW $QNHU VLH LQ /LWHU .DUWRQV VWUHLFKHQ XQG :HUN]HXJH UHLFKHQ (GL .HFN HLQ XQG YHUVWDXHQ GLH VWHOOWH NODU $Q HUVWHU 6WHOOH VWHKH I U LKQ GDV 3ODVWLNEHKlOWHU RKQH 6FKLII DQ ]ZHLWHU 6WHOOH HEHQIDOOV XQG GDQQ .DUWRQ LQ GHU %LOJH NRPPH HUVW VLH $OPXWK 2WWHUVWHGW OLHVV VLFK GHV 6FKLIIHV ZR VLFK QLFKW HQWPXWLJHQ XQG VR KLHVV HV HQGOLFK ©/HLGLHVH GHU 6FKLIIVIRUP QHQ ORV )HQGHU UHLQª 9LHU 0RQDWH NUHX]WHQ DQSDVVHQ 6RQVW WULQVLH GXUFKV 0LWWHOPHHU XP GDV 6FKLII DXI NHQ GLH 6FKLIIIDKUHU +HU] XQG 1LHUHQ ]X SU IHQ $QIDQJV KDWWH :DVVHU GDV VLH LQ HL$OPXWK 0 KH PLW GHP :HOOHQJDQJ VLH ZXUQHP /LWHU 7DQN GH VHHNUDQN 'RFK VLH ZROOWH QLFKW NOHLQ EHLPLWI KUHQ JHEHQ XQG HUKROWH VLFK ©(LQPDO lUJHUWH LFK PLFK ZDKQVLQQLJ EHU (GL DEHU LFK NRQQWH MD Anker streichen, QLFKW HLQIDFK DXVVWHLJHQ ª ,Q *LEUDOWDU VWHOOWH Werkzeuge reichen HU LKU GLH HQWVFKHLGHQGH )UDJH :LOOVW GX PLW $OV (GL XQG $OPXWK PLU DXI :HOWUHLVH JHKHQ" $OPXWK ZROOWH XQG DXI LKUH 5HLVH YRU $EUHLVH VDJWH (GL ©:LU ZHUGHQ ODQJH VWDUWHWHQ NDQQWHQ VLH QLFKW PHKU ]XU FNNRPPHQ ª 6R ZDU HV GDQQ DXFK (UVW -DKUH VSlWHU OHJWH GLH ©6LQJOH VLFK HUVW ZHQLJH :RFKHQ ©$OV 0lGFKHQ 0DOWª ZLHGHU LP EULWLVFKHQ hEHUVHHJHELHW DQ GHU 6 GVSLW]H GHU ,EHULVFKHQ +DOELQVHO DQ ZDU HV PHLQ %HUXIVZXQVFK ]XU 6HH ]X ) U (GL XQG $OPXWK LVW GDV 6HJHOQ QXU 0LWWHO Am Homo Bay auf Pentecost treffen Edi Keck und Almuth IDKUHQª HU]lKOW GLH ]XP =ZHFN ,KQHQ JHIlOOW GDV 5HLVHQ QHXH Otterstedt auf Einheimische.

My Zytig, 26. Februar 2014

Der 77-Jährige hält am Steuer der Single Malt die Stellung...

Leute und Orte kennen zu lernen. Auf ihrer Route haben sie bewusst den Weg abseits der TouristenstrÜme gesucht. Die Karibik ist der grosse Traum vieler Segler, weiss der 77-Jährige. Dort habe es ihnen aber nicht besonders gut gefallen. Die Natur sei zwar schÜn, aber die Menschen erlebten sie als wenig freundlich. – Im Inselstaat Vanuatu LP 6 GSD]L¿ N ZDU HV DQGHUV XQG VLH EOLHEHQ daher eine ganze Saison lang. Sie konnten auf der Insel Pentecost dem Empfang des Premier-Ministers beiwohnen, ihm sogar die Hand schßtteln und einige Worte mit ihm ZHFKVHOQ 'D HV ]X GLHVHU ,QVHO NHLQH ¿ [H Verbindung gibt, kommen dort sehr selten Besucher vorbei. In der Homo Bay trafen die beiden auf einen Stamm, deren Frauen lediglich BastrÜcke und die Männer Penis-Etuis tragen, doch diese Leute waren äusserst gastfreundlich.

Muskel im Arm abgerissen 1DFK GHU 3D]LÂż N EHUTXHUXQJ JLQJ HV QDFK Neuseeland, wo sie während sechs Zyklonsaisons Schutz suchten. ÂŤDort enden viele ReisenÂť, weiss Edi Keck. Frauen fahren nach Hause, Paare trennen sich. Nicht so die Bolliger. Sie segelten weiter nach Australien. Dort setzten sie eine Saison aus, um den Kontinenten zu erkunden. Von schweren Krankheiten und Unfällen blieben die Fahrtensegler glĂźcklicherweise verschont. Nur einmal verletzte sich Edi Keck beim Arbeiten an der Winsch (Winde). Er konnte seinen rechten Arm nicht mehr gebrauchen. Durch die Ăœberbelastung des anderen Armes bereitete ihm dieser dann auch Schmerzen. Nach mehreren Wochen auf See legte die ÂŤSingle MaltÂť in Phuket an. Beim Arztbesuch stellte sich heraus, dass Edi sich einen Muskel abgerissen hatte und sofort operiert werden musste. Danach galt es, den Arm zu scho-

7

.... während seine Partnerin ein kaputtes Segel repariert.

nen, weshalb sie in Thailand eine halbjährige Pause einlegten und diese fßr eine Reise nach Vietnam und Kambodscha nutzten.

Vor Piraten gewarnt Zwischen Madagaskar und SĂźdafrika wurden die beiden von der deutschen Kriminalpolizei Ăźber Kurzwelle vor Piraten gewarnt. ÂŤWir waren ganz Ăźberrascht, denn wir fĂźhlten uns eigentlich sicherÂť, erinnert sich Almuth Otterstedt. Die Bekanntschaft mit den Seeräubern blieb glĂźcklicherweise aus. ÂŤIn SĂźdafrika leben die nicht Kriminellen im GefängnisÂť, erzählt sie. Denn ihre Häuser sind zum Schutz vor Ăœberfällen von hohen Mauern, Stacheldraht und elektrischen Zäunen umgeben. Die Touristen wurden gewarnt, bei Dunkelheit nicht rauszugehen.

Die Berner tragen auf Reisen bewusst keinen Schmuck, keine Ledertaschen und keine teuren Kleider, um nicht aufzufallen. In Durban wollten wir sonntags ein Museum besuchen. Die Strassen waren nur von dunkelhäutigen Menschen belebt. Später sagte man uns, dass am Sonntag kein Weisser die Stadt betrete. Auf die Frage, ob sie denn nie ßberfallen worden waren, antwortet Edi Keck: Doch, im franzÜsischen Guadalupe.

Wir waren in der Dämmerung in die Stadt unterwegs.

Es war Karneval, Peitschen knallten. Drei junge Männer näherten sich uns, so Almuth Otterstedt. Sie habe ihren Schritt beschleunigt, da sie sich nicht wohlfßhlte.

PlĂśtzlich stellte einer der Typen Edi ein Bein, worauf GLHVHU KLQÂż HO ,Q QXOO .RP ma nichts wurde zuerst er und

dann auch sie zusammengeschlagen und ausgeraubt. Auf dem Polizeiposten erstatteten sie Anzeige, doch die Beamten schienen nicht sonderlich interessiert. Sogar als sie die Banditen hätten fassen kÜnnen, blieben sie passiv. Später erfuhren wir, dass wir nicht zur Polizei, sondern zur Gendarmerie hätten JHKHQ VROOHQ 'LH VHLHQ HI¿ ]LHQWHU ª Dass während 14 Jahren nicht mehr passiert ist, kÜnnen sich die Bolliger glßcklich schätzen. Almuth Otterstedt bezeichnet sich als ängstlich und vorsichtig. Zwei Eigenschaften, die man nicht unbedingt einer Abenteurerin zuschreiben wßrde. Monatelang alleine auf dem Schiff unterwegs, Tag und Nacht auf Wache zu sein, ist nicht ohne, gibt Edi Keck zu. Doch die beiden scheinen ein Traumpaar zu sein, das sich bestens ergänzt und fßr das Leben an Bord geschaffen ist.

Nicht zuletzt deshalb gĂśnnten sie sich keine lange Pause und verbrachten die letzte Segelsaison im Schwarzen Meer, das fĂźr Segler noch heute wenig bekannt ist.

8

Aktuelle,QIRV

Textinserate

26. Februar 2014

Die bessere Hälfte im Workshop Die Kirche kommt Schlosskeller Fraubrunnen Intuition ins Dorf

Das Schauspielensemble wartet gespannt auf Ihren Besuch.

Die Theatergruppe des Schlosskellers Fraubrunnen inszeniert eine TheaterkomĂśdie von Alan Ayckbourn unter der Regie von Sylvia Kohli-Gerber.

Als die Affäre zwischen Bob Phillips und Fiona Forster, der Frau seines Chefs, bekannt zu werden droht, wälzen beide den Verdacht auf ein vÜllig unbescholtenes Ehepaar ab: Auf Willy und Marie Federstein. Die gehÜrnten Ehepartner, Theres und Frank, begin-

nen unangenehme Fragen zu stellen. Kurzerhand werden die Federsteins an zwei aufeinander folgenden Abenden bei einem der Ehepaare zum Essen eingeladen‌ Genau hier treibt der britische Ausnahmeautor Alan Ayckbourn Dramatik und Komik auf die Spitze.

Premiere: Freitag, 28. Feb., danach 1. bis 29. März jeden Mi, Fr, Sa, jeweils 20.15 Uhr. Zusätzlich Sonntag, 23. März, 17 Uhr. Weitere Infos: www.schlosskellerfraubrunnen.ch oder Tel. 031 767 71 30

Im Tagesworkshop vom 15. März 2014 in Bolligen kĂśnnen Intuition und Sensitivität entfaltet werden, die in jedem Menschen vorhanden sind. In Meditationen und mit vielen Ăœbungen entdecken und trainieren wir spielerisch diese Fähigkeiten und lernen, ihnen zu vertrauen. Dies hilft, das Bewusstsein zu erhĂśhen und allen Aspekten des Lebens eine neue, positive Wende zu geben. Dieser Workshop eignet sich fĂźr alle Menschen, die mit ihrer Sensitivität arbeiten wollen, ungeachtet dessen, ob sie schon Vorkenntnisse haben oder nicht.

Information und Anmeldung: Margarita del Sol Ganzheitliche Lebensberatung Spirituelles Heilen mail@margaritadelsol.ch Tel. 079 232 21 12

Ursula Schumacher mit ihrer SchĂźlerin Rebekka GĂźdel an GHU 4XHUĂ€|WH 7KRPDV 6FKXPDFKHU DQ GHU 'UHKRUJHO Am 23. Februar fand der letzte Gottesdienst im LĂśwen Kernenried statt.

'UHKRUJHO XQG 4XHUÀ|WHQklänge erklingen durch die Gaststube. Gegen zwanzig *lVWH ¿QGHQ VLFK DP 6RQQtagabend im Saal ßber der Gaststube zum Gottesdienst ein. Damit ist jetzt Schluss, erklärt Urs Gßdel nach der Predigt. Der LÜwen gewährte Gastrecht, bis der Schulhausumbau abgeschlossen ist. Im nächsten Winter werden die Gottesdienste wie-der dort

VWDWW¿QGHQ 2E GDQQ HLQ .ODvier zur Verfßgung stehen wird, ist noch ungewiss. Fßr diese Saison stellten Freiwillige ihre Zeit und Instrumente zur Verfßgung. Am 23. Februar spielten Ursula Schumacher mit ihrer Schßlerin Rebekka * GHO 4XHUÀ|WH 7KRPDV Schumacher bediente eine Drehorgel. Die Gottesdienste in Kernenried sind ein Angebot der Reformierten Kirchgemeinde Kirchberg. Pro Abend besuchen zwischen 20 und 45 Gäste die Abendfeiern. ug.

Dank Paramediform leichter Sandro Beyeler aus Fraubrunnen hat elf Kilo abgenommen.

Im Interview schildert er seine Erlebnisse mit Paramediform.

Seit wann war Ăœbergewicht fĂźr Sie ein Thema?

Mein Gewicht stieg bei meiner frßheren Tätigkeit als Bäcker schleichend an. Als ich dann meine Frau kennen lernen durfte, war ich zwar glßcklich, musste mir aber eingestehen, dass ich mich ßberhaupt nicht mehr wohl fßhlte. Vor drei Jahren habe ich dann mit Rauchen aufgehÜrt – das Gewicht blieb zum Glßck stabil – und nun war der richtige Zeitpunkt gekommen, um abzunehmen.

Haben Sie, bevor Sie zu Paramediform gingen, schon versucht abzunehmen?

Ja, ich habe eine andere Methode ausprobiert.

Leider erfolglos, weil die Methode nicht auf meinen Tagesablauf abgestimmt war. Respektive die Betreuung hat gefehlt, wie ich das im Alltag umsetzen kann. Bei Paramediform habe ich die persÜnliche, regelmässige Betreuung erhalten und anlässlich der wÜchentlichen Treffen viel ßber Ernährung erfahren und auch, wie ich dies im Alltag umsetzen kann und was fßr mich wichtig ist.

Und es funktioniert.

Wie erging es Ihnen bei Paramediform?

Ich bin froh zu wissen, dass ich alles essen darf.

Ich weiss nun genau, wovon mir wie viel gut tut.

Und ich habe erkannt, wo vorher meine ÂŤFehlerÂť passiert sind. Anfangs musste ich mich intensiver damit auseinandersetzen. Mit der Zeit kann man Gewohnheiten bilden, das ganze verinnerlichen und es geht ganz einfach.

6DQGUR %H\HOHU LVW GDQN 3DUDPHGLIRUP HOI .LORJUDPP OHLFKWHU

Was hat sich nebst der Gewichtsreduktion fßr Sie sonst noch verändert?

Das eine bringt das andere mit sich: Ich schlafe besser – und zur Freude meiner Frau schnarche ich nicht mehr.

Auch die Zuckerwerte haben sich massiv verbessert.

Ich esse mehr GemĂźse und FrĂźchte, und wenn ich SĂźsses esse, tue ich dies bewusster und geniesse es viel mehr als vorher oder kann es sogar ganz weglassen.

Was mĂśchten Sie den Lesern mitteilen?

Ich wßnsche allen, die mit Gewichtsproblemen kämpfe, dass sie auch auf eine solche Methode stossen. Seit ich mein Wohlfßhlgewicht erreicht habe, bin ich sehr viel aufgestellter und habe wieder mehr Lebensfreude.

Weitere Infos bei Paramediform Burgdorf, 034 422 25 65 burgdorf@paramediform.ch Bern, 031 311 88 11 bern@paramediform.ch www.paramediform.ch

jardinpublic.ch

Das Radio 32

SchnitzelbankKirchweg 32, 3324 Hindelbank/BE ZZZ PDFJUDÂż [ FK

Kompetenter Fachmann fĂźllt Ihre

Steuererklärung

sehr kostengĂźnstig bei Ihnen zu Hause aus.

Telefon 079 227 65 27

Zahn-Prothesen s P REISWERT s S CHNELL s KOMPETENT

Festival aus Solothurn, Olten, Grenchen Langenthal und Zofingen

Stephan MĂźller

die nst dipl. Zahntechniker Notfirdallumgeleitet Tel. w

Zollikofen Bern Solothurn

Kreuzstrasse 4 Brunnmattstr. 48 BĂźrenstrasse 11

031 911 10 12 031 371 58 58 032 622 32 26

Jahren Seit 15 lose kosten Beratung

Donnerstag, 27. Februar ab 20 Uhr aus dem Kulturm Solothurn (live) Donnerstag, 6. März 19 - 20 Uhr: Olten 20 - 21 Uhr: Grenchen Mittwoch, 12. März 19 - 20 Uhr: Langenthal 20 - 21 Uhr: ZoďŹ ngen

Todesfall Rosmarie Zanobelli-Geissmann Burgdorf – Wohnhaft gewesen im Wohnpark Buchegg, ist am 17. Februar 2014 verstorben.

Einträge fßr die kostenlose Rubrik Todesfälle melden 6LH MHZHLOV ELV 0RQWDJ 8KU DQ )D[ oder per E-Mail an info@lokalmedien.ch

G U E B R U O N F L O O M G I B E A S T T A B R R R E

P

K A P I T R E P O L S E P D W O B R U N G E C

A G G C E N T T U O R T T A O R M E U S C C H A I H

U O U P O S A R A I L E I T S K N I C O E B E L

B U M S

E R I E S E E

E H

L U S P E T I K L O E I T H A R I H O

NATURALINE

A T C H T U S R E D E C H A A E

S M A R T P H O N E

F W I N V O N B G I E F E R S A L E N A R A D O R D E L D

P S E L E T A R U S I S P A U T R T N A M E

U M U L L T R I N D I N P M A R G O L E N U T E U S E B E E R I M

W A E N N S E T H E M O E L U N E P O N I G A E E M D R I L E E A N D O U Z T O P I O E U R B R E N R A U M P E R C

Mittelland/Solothurn 92.2 Mhz

V E R W A N D T R U D S W I L B A D U S C H I

Olten/ZoďŹ ngen 97.3 Mhz

Aarau 97.7 Mhz

Oberaargau/JurasĂźdfuss 88.9 Mhz

Gäu 87.8 Mhz

Balsthal/Thal 90.3 Mhz

Welschenrohr 93.6 Mhz

10

MeineLeidenschaft

My Zytig, 26. Februar 2014

&XSFDNH ± GDV 7UHQGJHElFN HUREHUW GLH KHLPLVFKH . FKH Regula Lazzaretti

Jenny Glatz hat das %DFN¿ HEHU JHSDFNW $P OLHEVWHQ VWHOOW VLH NOHLQH 7|UWFKHQ KHU

Hobby, von dem ich zurzeit nicht leben könnte.» Backen ist für Jenny Glatz ein Ausgleich zum Lernen.

«In der Küche kann ich meine Kreativität ausleben», meint sie lachend und wischt sich die Hände an der gepunkteten Schürze ab.

Der Duft von Frischgebackenem liegt in der Luft. Auf dem Tisch sind Ausstecher, Zuckerherzen und farbige Kügelchen verstreut. Jenny Glatz drückt aus dem Spritzbeutel Buttercreme auf einen Cupcake und verziert ihn mit Zuckerblumen und -herzen. Backen ist die grosse Leidenschaft der 22-Jährigen. Ihre Wohnung in Münchenbuchsee wird übers Wochenende schon mal zur Backstube. Denn unter dem Label «Jenny’s Cakes» produziert die Studentin bis zu 80 Cupcakes für Geburtstage oder Hochzeiten. Eigentlich habe sie nicht daran gedacht, sich selbstständig zu machen.

Aber aus dem Umfeld erhielt sie immer mehr Anfragen und Aufträge. «Das Ganze ist aber ein

*URVVP WWHU XQG 0lQQHU OHUQHQ GDV &XSFDNH EDFNHQ Die junge Frau hat immer schon gern gebacken.

Inspiriert durch eine Rundreise durch Kanada fand Jenny Glatz zu den Cupcakes.

«Egal ob in Calgary, Vancouver oder Edmonton überall stiess ich auf eine Vielfalt dieser süssen Sünden.» Der kleine Kuchen, der in Amerika und Kanada sehr verbreitet ist, hat längst auch dank der Fernsehserie «Sex and the city» in der Schweiz Einzug gehalten. Zurück in der Heimat besuchte sie verschiedene Kurse, um dieses Handwerk auch zu erlernen. Seither sind Cupcakes ihr

«Cupcakes sind mein Ding», sagt Jenny Glatz. Sie liebt es, die kleinen Küchlein mit Buttercreme und Dekoartikeln zu verzieren.

Ding, wie sie sagt. Am Backen gefällt ihr, dass einem keine Grenzen gesetzt sind, was Aromen, Farben und Themen angeht.

Auch wenn sie zig Küchlein herstellt, ist keines genau gleich wie das andere. «Jedes ist ein Unikat.» Um sich das teure +REE\ ]X ¿ QDQ]LHUHQ XQG die Freude am Backen weiterzugeben, bietet die angehende Lehrerin auch Wo r k s h o p s an. In Gruppen von maximal sieben Personen weiht sie vom Jugendlichen bis zur Grossmutter alle in die Geheimnisse der Cupcakes ein. Was sie besonders freut; unter den Teilnehmenden befanden sich auch schon Männer.

.OHLQH .XFKHQ I OOHQ . KOVFKUDQN Besonders aufregend ist es für Jenny Glatz, Süssigkeiten für eine Hochzeit zu fertigen.

In einem Gespräch mit dem Brautpaar werden erste Punkte festgehalten: wie lautet das Thema, welche Farben sind erwünscht, mögen sie es schlicht oder kitschig. Beliebt seien momentan Dekos im Vintage-Stil – einfach, mit Rosen und Perlen verziert. Den Teig wählt Jenny Glatz je nach Jahreszeit, am liebsten verwendet sie die Aromen Zitrone und Vanille. «Die sind nicht so schwer wie Schokolade.» Steht dann ein grosser Auftrag ins Haus erhält sie Unterstützung von ihrem Bruder und ihrem Freund. Um die Gebäcke richtig zu lagern, wird kurzerhand der Kühlschrank ausgeräumt.

«Während dieses Marathons herrscht dann einfach nur Chaos», schildert sie lachend.

Wie sehen die Zukunftspläne der Studentin aus? «Ich bin offen, was sich daraus ergibt. Mein Traum wäre, einen kleinen Cupcake-Laden zu betreiben oder ein Buch mit Back- und Dekotipps zu veröffentlichen.» ,QIRV www.jennycakes.ch

UnabhängigkeitsERKLÄRUNG – Der Weg zur inneren Freiheit ZXUGH HU PLW GHP Š0DUWLQ %HWVFKDUW 7DONª LP 6FKZHL]HU 3ULYDW )HUQVHKHQ bekannt.

9LHOH 0HQVFKHQ VLQG JHIDQJHQ LQ HL QHP .|USHU LQ GHP VLH VLFK QLFKW ZRKO I KOHQ 6LH VLQG HLQJHVFKORVVHQ LQ *H wohnheiten, von denen sie sich nicht lĂśsen kĂśnnen. Sie hängen unbewusst fest an alten Ăœberzeugungen, die Sie nicht aus eigener Kraft Ăźberwinden kĂśnnen.

Im Jahr 2007 wurde er zum Trainer des Jahres gewählt. Er gehÜrt zu den 7RS 6SHDNHUV XQG ZXUGH XQG PLW GHP Š&RQJD $ZDUGª I U H[]HOOHQWH OLYH .RPPXQLNDWLRQ DXV gezeichnet. Er ist bekannt fßr seinen PLWUHLVVHQGHQ XQG PRWLYLHUHQGHQ 9RU tragsstil. ARD, RTL, ORF, Schweizer )HUQVHKHQ 7HOH = UL 6:5 6SLHJHO 7DJHV $Q]HLJHU XQG YLHOH DQGHUH EH richteten ßber seine Erfolge.

Doch es gibt einen Ausweg! Martin Betschart hat es selbst vorgemacht. Er ]HLJW ,KQHQ XQWHUKDOWVDP XQG SUDJPD WLVFK ZLH DXFK 6LH HLQ /HEHQ LQ )UHL heit fßhren kÜnnen. %HIUHLHQ 6LH VLFK YRQ XQQ|WLJHP %DO last, und gewinnen Sie mehr Freiheit fßr das Wesentliche! www.frei365.com Der Traum vieler Menschen ist, ein freies und unabhängiges Leben zu fßhren. Doch nur wenige schaffen es, tatsächlich frei zu sein. Verstrickt in YLHOH $EKlQJLJNHLWHQ EHUXÀ LFK SDUW QHUVFKDIWOLFK XQG QLFKW ]XOHW]W ¿ QDQ]L ell, fristen sie ein unfreies Dasein.

0DUWLQ %HWVFKDUW LVW ([SHUWH IÂ U (U IROJV 3V\FKRORJLH 0RWLYDWLRQ XQG 0HQVFKHQNHQQWQLV $OV (UIROJV &RDFK .H\QRWH 6SHDNHU XQG %HVWVHOOHUDXWRU hat er bisher Ăźber 1 Million Menschen HUUHLFKW (U LVW GHU %HJUÂ QGHU YRQ 5HV sourcingÂŽ. Einer breiten Ă–ffentlichkeit

Martin Betschart ist der Autor des Nr. 1 Bestsellers ÂŤIch weiss, wie du WLFNVWÂŞ :LH PDQ 0HQVFKHQ GXUFK schaut und hat insgesamt Ăźber %Â FKHU E]Z +|UEÂ FKHU &'V YHU|I fentlicht. www.Betschart.tv

Wir laden Sie herzlich ein zur Buchvernissage UnabhängigkeitsERKLÄRUNG – Der Weg zur inneren Freiheit mit dem

Bestsellerautor Martin Betschart.

Wann: 'RQQHUVWDJ 0lU] 8KU Wo:

3DSHWHULH %URGPDQQ +XQ\DGLJDVVH D %XUJGRUI

$QVFKOLHVVHQG ODGHQ ZLU 6LH ]XP $SpUR HLQ 'DXHU GHU 9HUDQVWDOWXQJ ELV FD 8KU %LWWH PHOGHQ 6LH VLFK DQ ELV DP 0lU] SHU 0DLO DXI LQIR#ORNDOPHGLHQ FK Wir freuen uns auf Ihr Kommen.

My Papeterie ‡ Bßrofachmarkt ‡ Kopie CinÊma Palace Hunyadigasse 4a 3401 Burgdorf fon 034 422 44 2 22 www.papeterie-brodmann.ch Telefon

vom Ämmitau bis Bärn

Inserat

Iffwil heizt ein! Mit Holzenergie!

Die Ruhe vor dem Sturm! So kann die Situation auf dem Landwirtschaftsbetrieb von Bernhard und Mathias Riem in Iffwil beschrieben werden. Die beiden haben Grosses vor. Innerhalb weniger Monate soll auf dem Grundstück ihres Betriebes und im Dorf Iffwil ein Wärmeverbund erstellt werden, welcher eine stattliche Anzahl an Wohngebäuden mit Wärme versorgen wird. Die Planungs- und Vorbereitungsarbeiten laufen seit Monaten.

Die beiden Landwirte, deren Betrieb sich auf die Schweinezucht und den Ackerbau spezialisiert, betreiben schon seit 20 Jahren einen kleinen Wärmeverbund. Dies kommt ihnen zu Gute. Wichtiges Know-how und Erfahrungen konnten dadurch erworben werden. Eigenschaften welche unerlässlich sind, um der steigenden Verantwortung nachzukommen.

tionsschicht sind Wärmeverluste auf dem Transportweg gering.

Bis zum Herbst 2014 werden dem Wärmeverbund in einer ersten Phase rund 30 kleinere und grössere Liegenschaften angeschlossen sein. Das Spektrum der Wärmeabnehmer ist genauso vielseitig wie deren Beweggründe. Weg vom Öl! Für viele ist dies die wichtigste Überlegung. Verständlich in einer Zeit, in welcher es dazu Alternativen gibt. Aber auch wirtschaftliche Argumente spielen eine Rolle. So erhoffen sich zukünftig doch einige tiefere Heizkosten oder zumindest stabilere Preise, als mit der bisherigen Heizungslösung.

550 KW Verbrennungsofen Das Kernstück der Anlage ist eine 550 KW Vorschub-Rostfeuerung der Firma Schmid AG, welche mit 4 m Länge, 1.5 m Breite und 2.9 m Höhe eine imposante Grösse einnehmen wird. Ebenfalls eingebaut werden ein 18’000-LiterWasserspeicher und ein Elektrofilter. Dieser spezielle Feinstaubfilter garantiert Emissionswerte unter 20 mg/Nm3 Abgas. Zum Vergleich: Peking hat derzeit Feinstaubbelastungen bis zu 500 mg/Nm3. Die beiden Landwirte haben sich für das Fabrikat der Firma Schmid AG entschieden, da es eine qualitativ Am Grundprinzip wird sich auch hochwertige und störungsarme beim Neuen und fünf Mal grösse- Verbrennung der Holzschnitzel ren Wärmeverbund nichts ändern: verspricht.

Holzschnitzel werden in einer grossen Holzfeuerungsanlage ver- Holz aus der Region brannt. Die dadurch gewonnene Bernhard und Mathias Riem werWärmeenergie wird mit Tempe- den jährlich rund 1500 m3 Holzraturen von bis zu 80° C mittels schnitzel verfeuern. Holz welches Wärmetransportleitungen zu den zu einem überwiegenden Teil in Wärmeabnehmern gepumpt. Via den Wäldern rund um Iffwil nachWärmetauscher wird die Wärme wächst. Drei weitere Landwirtan die einzelnen, hausinterne Heiz- schaftsbetriebe werden dem Wärsysteme übertragen. meverbund angeschlossen sein.

Das Energieholz dieser Landwirte wird zusammen mit dem eigenen Weg vom Öl Schon in wenigen Tagen werden Vorkommen mehr als die Hälfte der Bagger und Baumaschinen des Bedarfes abdecken. Die benöauffahren. Erstellt wird ein ca. tigte Restmenge wird aus der Um2.4 km langes Heisswasser-Lei- gebung zugekauft. Bevorzugt wertungsnetz, welches 80 cm unter den auch hierbei Holzschnitzel der der Erdoberfläche verlegt wird. unmittelbaren Nähe.

Dank einer hochwertigen Isola-

Mathias und Bernhard Riem mit dem Lernenden Simon Stoll (v.r.n.l.).

Erfahrener Bauleiter Planungs- und Bauleiter des Projekts ist Eugen Koller, gleichzeitiger Eigentümer der GUNEP GmbH mit Sitz in Etzelkofen und Diegten BL. Ein Mann, der die Mechanismen, Besonderheiten und Probleme von Wärmeverbundsanlagen versteht. So einiges gilt es dabei zu beachten. Von der Schnitzelaustragung und der Beförderung, über die Schnitzelverbrennung, bis hin zur Heisswasserzirkulation verbergen sich einige Tücken. Entsprechend froh ist die Familie Riem, mit Eugen Kohler einen erfahrenen Fachmann im Boot zu haben, dessen Handschrift viele Wärmeverbünde in der Region tragen.

die Holznutzung sogar eher rückläufig ist und die Wälder teilweise überaltern, stimmt alle Beteiligten zuversichtlich, einen nachhaltigen Beitrag zur Energiewende zu leisten.

Ökologisch sinnvoll Der Holzschnitzel-Wärmeverbund in Iffwil ist einer von vielen, welcher in den letzten Jahren geplant oder bereits in Betrieb genommen wurde. Besonders in kleineren ländlichen Gemeinden wird mittlerweile eine Vielzahl an Wohngebäuden mittels Fernwärme beheizt.

Diese Entwicklung wird kaum abreissen. Und dies aus gutem Grund. Heizen mit Holzschnitzeln ist CO2 neutral und ersetzt eine grosse Menge an Heizöl. 100’000 Liter pro Jahr können dadurch in Iffwil eingespart werden. Der Umstand, dass in der Schweiz mehr Holz nachwächst als geerntet wird,

GUNEP GmbH Dürmetweg 2 4457 Diegten BL 061 975 99 60 e.koller@gunep.ch und

GUNEP GmbH Buuchi 22 3306 Etzelkofen BE 031 765 63 18 www.gunep.ch

Marktplatz

My Zytig, 26. Februar 2014

13

Zu verkaufen

lung. Trehan Burgdorf AG, Postfach 1547, 3401 Burgdorf, Tel. 034 423 20 34

Baumnßsse (ganz), gute Sorte, 1 kg fßr Fr. 7.–.

Waldhonig vom letzten Jahr – gßnstiger Preis, gute Qualität. Sßssmost, 5 lt./Karton. Tel. 034 415 17 86

Landschaftsgärtner, schneidet oder fällt Bäume, Hecken u. Sträucher. Allg. Gartenarbeiten u. LieJHQVFKDIWVSÀHJH 7HO

Gesundheit

Fahrzeugmarkt

Burgdorf, Oberstadt, traditionelle Thai-Ă–lMassage mit Diplom. FĂźr Sie und Ihn. Telefon 079 912 75 51

Zukunftsberatung Liebevolle Zukunftsberatung in Zollikofen, fĂźr Liebe Beruf und Finanzen. Termine gerne unter 078 967 56 08

Kaufe Autos Fast alle Jahrgänge und Marken (Kilometer und Zustand egal). Wird bar bezahlt und auf Wunsch abgeholt. Täglich bis 22 Uhr auch Sa. und So. Telefon 078 616 26 30 oder eldiko@bluewin.ch

Gesundheit )XVVUHÀH[]RQHQ 7KHUDSLH XQG NODVVLsche Massage, SchrÜpfen, Hot Stone, Ohrkerzen, Lounge-Musik, ärztl. dipl. Masseurin. Ittigen.

Tel.076 329 29 71

Kaufe Autos: MĂśchten Sie Ihre Auto verkaufen?

Alle Marken, km-Stand und Zustand egal. Barzahlung. Rufen Sie uns an, wir freuen uns auf Ihren Anruf. Telefon 079 667 68 66

Diverses

Kaufe Autos, Busse, Lieferwagen usw. Alle Marken und Jahrgänge. Gute Barzahlung. Telefon 079 613 79 50 auch SA/SO. Kaufe Autos und Lieferwagen, alle Marken, sofortige Barzahlung, gratis Abholdienst, immer erreichbar, Natel 079 777 97 79.

Gesucht Altgold, Gold und SilbermĂźnzen, BriefmarkenSammlungen sowie alte Ansichtskarten, Barzah-

Sie zßgeln? >> wir putzen! Zuverlässig, grßndOLFK XQG SUHLVZHUW 0LW $EQDKPHJDUDQWLH 5HOD[ Reinigung. Gratisofferte unter Tel.: 034 462 62 00 oder Natel 079 301 61 84 SAUBER – CLEAN Putzequipe. Wir ßbernehmen fßr Sie Reinigungen aller Art: Fenster-, Frßhlings-, Wohnungsend-, Bßro-, Neu- und Umbaureinigungen. Gratis Offerte, 100% Abnahmegarantie.

Auf Ihren Anruf freut sich: Bucher/Trachsel. Tel. 079 273 96 42

Bei Anruf schÜner Garten Professionelle Dienstleistung zu fairen Preisen. Ich erledige fßr Sie sämtliche Gartenarbeiten, kleine Reparaturen und Transporte. Meine Nummer 076 336 91 38 (LQ VFK|QHU *DUWHQ EUDXFKW 3ÀHJH Gerne ßbernehme ich fßr Sie die anfallenden Arbeiten. Terminvereinbarung unter: 032 665 51 57

Partnerschaft/Heirat Eliane 51, feminin, bezaubernd, will sich neu verlieben! Du Mann, charmant, –60J., contacta, auch Sa./So. 032 685 72 74.

Blond, tolle Figur, Simone 55/165, schlank, sucht den stilvollen Mann fßr’s Leben, contacta, auch Sa./So. 032 685 72 74.

Inserate im Marktplatz haben Erfolg!

PC Support ohne Risiko: Sie bezahlen nur, wenn wir das Problem lÜsen kÜnnen. Inkl. 30-Tage-Garantie. Fr. 99.–/Std., Fr. 30.– Wegpauschale. Tel. 031 511 31 20

Krankenkasse annerkannt

TCM ZENTRUM MITTELLAND Akupunktur

Tuina Massage

\ RĂźckenleiden \ Gelenkschmerzen \ Arthritis/Rheuma \ Tennis-/Golfarm \ Ăœbergewicht

SchrĂśpfen

\ Frauenleiden \ Erbrechen SS \ Hautproblem \ Allergien \ MĂźdigkeit

Kräutertherapie

\ Migräne \ Kopfschmerzen \ Sinusitis Tinnitus \ Depressionen \ SchlafstÜrung

St. Urbanstrasse 3, Langenthal

Bahnhofstrasse 61, Burgdorf

Bernstrasse 162, Zollikofen

Tel. 062 922 44 17

Tel. 034 422 82 90

Tel. 031 911 43 57

14

Berufsbilder

A wie Akkordzither, B wie Bassgeige und C wie Cello Regula Lazzaretti

Im besten Jahr baute Hans-Ulrich Bernhard 56 Instrumente.

Hans-Ulrich Bernhard aus Etzelkofen hat sich schon frĂźh fĂźr Instrumente interessiert.

Vor 47 Jahren begann er mit Gitarre spielen.

Er liess sich zum Feinmechaniker und später zum MÜbelschreiner ausbilden. In einem Berner Musikladen besorgte er sich jeweils Material, um in der Freizeit Gitarren zu bauen. Als ihn ein Angestellter fragte, ob er dies QLFKW EHUXÀLFK WXQ ZROOH ZDU +DQV 8OULFK Bernhard begeistert. Drei Jahre verbrachte er bei einem Geigenbaumeister und erlernte das Handwerk des Instrumentenbauers.

Vor 20 Jahren erÜffnete er in Burgdorf ein *HVFKlIW I U 6WUHLFK XQG =XS¿QVWUXPHQWH Da damals um die Zither gerade ein Boom ausgebrochen war, drängte es sich auf, auch dieses Instrument anzubieten. So macht der 59-Jährige nebst Gitarren- und Geigenreparaturen auch Zithern und Hackbretter.

50 Arbeitsstunden fßr ein Hackbrett Die Säge- und Hobelarbeiten erledigt HansUlrich Bernhard in seiner Werkstatt in Etzelkofen. Fßr ein Hackbrett beispielsweise verwendet er Fichten- und Ahornholz aus dem Berner Oberland. Zirka alle drei Jahre

Schreinerarbeiten wie Holz zuschneiden, hobeln und verleimen erledigt Hans-Ulrich Bernhard in seiner Werkstatt in Etzelkofen. deckt er sich mit Material ein. Aus einem dicken Holzstßck schneidet er dßnne Platten zu, die dann zum Trocknen mehrere Jahre gelagert werden. Daraus fertigt er KlangkÜrper. Es wird gehobelt und gefräst, dass GLH 6SlQH ÀLHJHQ 0LW 6SH]LDOOHLP YHUELQGHW er die einzelnen Bretter zu einer Resonanzdecke und spannt sie zum Fixieren in den Leimknecht. In den Stock und Stimmstock werden LÜcher fßr die Wirbel und Nägel gebohrt. Auch die Stege aus Ahornholz werden fßr die Saiten durchbohrt. Das ist am auf-

wändigsten, da die LÜcher aus ästhetischen Grßnden nicht einfach rund sind, weiss der Fachmann. Ist das Hackbrett verleimt, werden die Wirbel eingedreht und die Nägel eingeschlagen. Je nach Kundenwunsch wird es gebeizt und lackiert, bevor die 137 Saiten aus Bronzedraht aufgezogen werden. Basssaiten werden zusätzlich mit Kupferdraht umsponnen, damit sie ihren tiefen Klang erhalten. Das Instrument steht unter grosser Spannung und da Holz arbeitet, muss es regelmässig gestimmt werden. Fßr

Mit der Säge wird das Resonanzholz fßr die BÜden zuge- Aus Nussbaumholz wird ein Zierring fßr eine Rosette schnitten. Die Fichte stammt aus dem Oberland. gedrechselt. Diese schmßckt dann das Schallloch.

Mit der Maschine werden gebohrt, unter anderem

My Zytig, 26. Februar 2014

15

Mit Hilfe eines elektronischen Stimmgerätes sind die Saiten schnell gestimmt.

Auf Kundenwunsch montiert der Instrumentenbauer Bünde auf der Bassgeige. die Herstellung eines Hackbretts benötigt Hans-Ulrich Bernhard rund 50 Stunden.

Er beschäftigt in seinem Betrieb vier Teilzeitmitarbeiter. «Am liebsten beginne ich etwas und gebe es dann zur Fertigstellung weiter», meint der Handwerker lachend an Max Frey gewandt. Der 70-Jährige hilft einen Tag pro Woche im Atelier und ist gerade mit dem Aufziehen von Saiten beschäftigt.

In seinem besten Jahr entstanden bei HansUlrich Bernhard 56 Instrumente, in einem schlechten können es auch nur zwölf sein.

«Geigen sind immer gefragt» An seinem Beruf schätzt der Geschäftsinhaber die Abwechslung, dass es keine Serienarbeit ist und er mit Menschen zu tun hat. Die Klingel in seinem Atelier im Burgdorfer Kornhausquartier schrillt in regelmässigen Abständen. Ein Jugendlicher benötigt eine neue Saite für seine Gitarre, eine ältere Dame möchte das Instrument eines verstorbenen Verwandten restaurieren lassen oder jemand sucht eine

Löcher in die Unterzüge damit diese leichter sind.

Geige zur Miete. «Das Hackbrett liegt momentan nicht so im Trend. Immer gefragt sind Geigen.» Seine Kunden stammen nicht nur aus der Schweiz, sondern auch aus Deutschland. «Ich habe auch schon Instrumente nach Österreich und Slowenien geliefert.» Hans-Ulrich Bernhard schätzt Aufträge, die ihn herausfordern. «Bei einer Geige ist alles gegeben, es bleibt nicht viel Platz, innovativ zu sein. Die Zither hingegen ist erst vor 130 Jahren entwickelt worden, weshalb sie noch ausbaufähig ist.» Vor einigen Jahren war es nicht möglich, Dur und Moll im gleichen Stück zu spielen. Der Etzelkofer hat ein Modell ausgetüftelt und patentieren lassen, bei dem das machbar ist.

Beim Fugen der Kanten fallen Hobelspäne. Die einzelnen Bretter werden danach zusammengefügt...

Im Atelier werden Stifte und Stimmwirbel auf einer Zither montiert und Saiten aufgezogen.

Ähnlich wie ein Emmentaler Käse besteht das Hackbrett aus vielen Löchern.

... und mit Weissleim verleimt. Bei Instrumenten ist es wichtig, dass der Leim ganz hart wird und nicht gummig bleibt.

16

$HĂ LJHQ

My Zytig, 26. Februar 2014

Alle vier Jahre verwandeln sich in $HĂ€ LJHQ GLH %DXHUQKlXVHU Markus Hubacher

(UQVW 3XUWVFKHUW LVW seit zwÜlf Jahren 3UlVLGHQW GHV .XO WXUYHUHLQV $HÀ LJHQ Zuerst gab es die Ausstellung, aus dieser heraus wurde dann der Verein gegrßndet, sagt Ernst Purtschert, Präsident des KulWXUYHUHLQV $HÀ LJHQ 0LWJOLHGHU VHW]HQ sich dafßr ein, dass Kultur auch in der kleiQHQ *HPHLQGH QLFKW DQ %HGHXWXQJ YHUOLHUW Š:LU WUHIIHQ XQV ]LUND HLQPDO LP 0RQDW ,P 9RUGHUJUXQG VWHKW GHU JHJHQVHLWLJH $XV WDXVFK :LU $HÀ LJHU VLQG JHVHOOLJH 0HQ VFKHQª VDJW 3XUWVFKHUW ODFKHQG (LQPDO im Jahr unternimmt die wissensdurstige *UXSSH ]XGHP HLQHQ $XVÀ XJ GLHV NDQQ LQ HLQ 0XVHXP RGHU 7KHDWHU VHLQ Š0HLV tens ist es eine grÜssere Veranstaltung mit NXOWXUHOOHP +LQWHUJUXQG ª 'DV +LJKOLJKW des Vereins ist aber die Kulturausstellung LP HLJHQHQ 'RUI 'LHVH ¿ QGHW EHZXVVW QXU DOOH YLHU -DKUH VWDWW Š8UVSU QJOLFK ZROOWHQ HLQ SDDU HLQ]HOQH . QVWOHU LQ $HÀ LJHQ HLQH NOHLQH $XVVWHOOXQJ RUJDQLVLHUHQª VDJW GHU -lKULJH Š$XI $QKLHE IDQGHQ VLFK DEHU YHUVFKLHGHQHQ 7HLOQHKPHU ª 'LH HUVWH 9HUDQVWDOWXQJ IDQG LQ GHU 7XUQKDOOH VWDWW und ist mit dem heutigen Anlass nicht PHKU ]X YHUJOHLFKHQ 'RFK ELV HV VRZHLW war, brauchte es in der Gemeinde reichlich hEHU]HXJXQJVDUEHLW

%HJHJQXQJV]RQH I U GDV JDQ]H 'RUI Es war unser Ziel, einen neuen AusstelOXQJVRUW LQ GHU *HPHLQGH ]X ¿ QGHQ :LU NDPHQ DXI GLH ,GHH GHQ &KDUDNWHU GHU DO ten Bauernhäuser mit unserer KulturausVWHOOXQJ ]X YHUPLVFKHQª VR GHU 3UlVLGHQW Nicht alle im Verein und nicht alle Bauern ZDUHQ ]X %HJLQQ I U GDV QHXH 3URMHNW 'HU $XIZDQG ZXUGH PDVVLY JU|VVHU 'D]X NDP GDV :HWWHUULVLNR ZHOFKHV PDQ LQ GHU 7XUQKDOOH QLFKW KDWWH 'RFK GDV 5LVLNR XQG GLH ]XVlW]OLFKH $UEHLW PDFKWHQ VLFK EH]DKOW +HXWH LVW GLH $XVVWHOOXQJ EHL GHQ (LQKHLPLVFKHQ VRZLH LQ GHQ XPOLHJHQGHQ '|UIHUQ VHKU EHOLHEW :lKUHQG GHQ ]HKQ $XVVWHOOXQJVWDJHQ LVW GLH ([SRVLWLRQ HLQH

Ernst Purtschert vor dem ÂŤHaldimann-SpeicherÂť. Das rustikale Lagerhaus wird von den KĂźnstlern genutzt und ist das Zentrum der Ausstellung.

.XOWXUYHUHLQ $HĂ€ LJHQ

$UW %HJHJQXQJV]RQH IÂ U DOOH %HVXFKHU Anzahl Aktivmitglieder:

'DV $QJHERW LVW YLHOVHLWLJ =DKOUHLFKH Grßndungsjahr: 1993 Kßnstler stellen ihre selbstgemachten ObZweck: Gemeinsam Kultu MHNWH DXV 0DOHUHLHQ 6WHLQ XQG 7RQDUEHL r erleben Fi xe An läs se : 7 UHI ten und vieles mehr, alles im und um die IHQ ]XP JH DOWHQ +lXVHU XQG *lUWHQ PLWWHQ LP 'RUI genseitiges Austausch einmal im (UQVW 3XUWVFKHUW VWHOOW DOV HLQHU YRQ GUHL 0RQDW .XOWXUUHLVH HLQP DO MlKU )RWRJUDIHQ ZlKUHQG GLHVHQ 7DJHQ VHLQH OLFK *URVVH .XOW XUDXVVWHOOXQJ DOOH %LOGHU DXV $Q GHU 9HUQLVVDJH DP -XQL YLHU -DKUH ZDUWHQ ]XGHP VSH]LHOOH %HJU VVXQJVKLJK Ko ntakt: Ernst Purtschert OLJKWV (LQ $XIWULWW GHV 6FKUHLEN QVWOHUV 3UlVLGHQW ZZZ NXOWXUYHUH Achim Parterre und eine musikalische LQ $XII KUXQJ GHU %DQG Š6FKZHL]HU 3RZ DHÀ LJHQ FK HUQª VRUJHQ I U HLQHQ DEZHFKVOXQJVUHL GrÜsster Erfolg: Ehrung des Ve reins durch die Gemeinde FKHQ (LQVWLHJ

1lFKVWH $XVJDEH 7UDFKWHQJUXSSH $IIROWHUQ

SUTER SERVICE Reparaturen & Verkauf von Haushaltgeräten Kßchen Montagen & Service

Stefan Suter Natel 079 813 10 03 info@suter-service.ch

AEFLIGEN

034 445 50 20

BON APPETIT! KĂœCHEN ZUM KOCHEN UND WOHLFĂœHLEN Ob Sie Ihr neues Heim bauen oder ob Sie praktische Ideen fĂźr den Umbau Ihrer bestehenden KĂźche suchen – wir fĂźhlen uns in Ihre BedĂźrfnisse ein und setzen sie um.

SUTER SERVICE Schalunenstrasse 7B 3426 Aeigen

www.suter-service.ch

CUIZINA AG CH-3426 AEFLIGEN TEL. 034 445 60 85 WWW.CUIZINA.CH

8QLYHUVDO /HUQIlKLJ

DIE

)HUQEHGLHQXQJ IÂ U -XQJ XQG $OW

7HOHYLWD (OHFWURQLF *PE+ 6lJHVWUDVVH Âą $HĂ€ LJHQ Âą LQIR#WHOHYLWD FK

Hundesalon Onyx

Das Tiernahrungs-Fachgeschäft fßr Haus und Hoftiere

Margot Nydegger (VFKHQZHJ $HĂ€ LJHQ

Tel 079 728 19 96 www.hundesalononyx.ch

A. + M. Schrag SammlerzubehĂśr 1HXKRIVWUDVVH $HĂ€ LJHQ

034 445 68 59 ZZZ PLQHUDOLHQ PXHQ]HQ FK LQIR#PLQHUDOLHQ PXHQ]HQ FK %HVXFKHQ 6LH XQV LP 2QOLQH 6KRS RGHU 'L 'R Âą 8KU 6D Âą 8KU LP /DGHQJHVFKlIW

DAMEN- UND HERRENSALON DAHLIENWEG 5 3426 AEFLIGEN TELEFON 034 445 28 89

HOCH + TIEFBAU AG Utzenstorf 032/ 665 41 62 info@zaugg-bauag.ch

Aefligen 034/ 445 54 64 www.zaugg-bauag.ch

METALL SCHAFFT RAUM

www.wmetall.ch 031 762 00 35

18

Rätselseite

4

3

5 2 7

2 1 3

1 8

2

8

6 7 6 4 3 7 9 8 4

My Zytig, 26. Februar 2014

Alle LĂśsungen

in dieser Ausgabe!

3

8 9 2

5

Foto: Jolanda Ernst

26. Februar 2014, My Zytig

Kreuzworträtsel

19

Gewinnen Sie einen Gutschein im Wert von Fr. 50.– von Coop. Lösungswort sowie Name und Adresse bis nächsten Montag per Telefon 0901 000 394 (Fr. 1.50 pro Anruf) oder per Postkarte an: Lokalmedien Verlag AG, Lyssachstrasse 9, 3401 Burgdorf oder per Internet: www.my-zytig.ch/unterhaltung.

Gewinner der letzten Ausgabe: Peter Beer, Obermattweg 17, Rüegsauschachen

20

Leserauf Reisen

Auf architektonischen Pfaden durch winterliche Städte Samuel Scherrer

Auf der Princess Anastasia durch die Ostsee kreuzen.

Eine Reise mit dem Schiff ßber die Ostsee Anfang Dezember? Wer macht denn sowas freiwillig, dort ist es doch nur nass, kalt und dunkel? Mit 29 Reisegefährtinnen und Reisegefährten will ich es genauer wissen und selbst ausprobieren.

An den ßber Norddeutschland wßtenden :LQWHUVW UPHQ YRUEHL À LHJHQ ZLU QDFK Stockholm. Dort reicht es fßr ein spätes Mittagessen in einer der schÜnsten historischen Markthallen Europas: Östermalms Saluhall ist ein Paradies fßr Feinschmecker. Wie in Nordeuropa oft ßblich, kommen vor allem Fischliebhaber voll auf ihre Rechnung. Aus unzähligen Marktkojen wird allerhand Leckeres zum Mitnehmen oder fßr den sofortigen Verzehr verkauft.

Anschliessend heisst es aber schon wieder Abschied nehmen von Schweden, denn am Hafen wartete eine russische Prinzessin auf uns: die MS Princess Anastasia ist eine etwas in die Jahre gekommene Fähre einer Reederei aus St. Petersburg. Benannt nach einer der TÜchter des letzten russischen Zaren, wird uns dieses Schiff fßr die kommenden vier Tage und Nächte zwar nicht gerade Palast, aber doch immerhin saubere Unterkunft und sicheres

Der Palastplatz in St. Petersburg.

Die Markthalle von Ă–stermalm in Stockholm.

Transportmittel sein. Von den ßppigen russischen Nachtessen und dem reichlich À LHVVHQGHQ 9RGND ZROOHQ ZLU KLHU EHVVHU nicht länger schwärmen.

In Tallinn wird wild gebaut Nach einer ersten, wie erwartet stßrmischen Nacht auf hoher See erreichen wir am kommenden Vormittag pßnktlich Tallinn, die Hauptstadt von Estland. Eine der ältesten Städte ßberhaupt im Ostseeraum, verfßgt Tallinn auch heute noch ßber ein nahezu perfekt erhaltenes historisches

Zentrum. Beim Spaziergang durch die schmalen Gassen kann man sich fÜrmlich YRUVWHOOHQ ZLH KLHU HLQVW GLH .DXÀ HXWH GHU Hanse ihre Geschäfte betrieben. Erst vor gut zwanzig Jahren aus den Fängen des sowjetischen Imperiums in die Unabhängigkeit entlassen, wird in Tallinn heute wie wild gebaut. So kommen auch Liebhaber zeitgenÜssischer Architektur im Gebiet zwischen Hafen und Altstadt voll auf ihre Kosten: Hier wird keine Idee ausser Acht gelassen, mit Formen, Farben und Volumen experimentiert was das Zeug hält. In

My Zytig, 26. Februar 2014

21

Die winterfeste Reisegruppe mit dem Autor kniend vorne ganz rechts. der Schweiz werden wir mit zwar hochwertigen, aber oft sehr uniform anmutenden Neubauten bedient. Im jungen Estland ist dies erfrischend anders, ohne kitschig zu wirken. Während einsetzender Schneefall die Stadt trotz frühem Eindunkeln vorweihnächtlich schimmern lässt, ruft das Schiffshorn zur Weiterfahrt.

St. Petersburg im Winter ein Erlebnis Ein diesmal ungleich ruhigerer Nachtsprung mit unserem schwimmenden Hotel führt in die Stadt, derentwegen viele Leute diese Reise wohl hauptsächlich mitmachen: St. Petersburg im Sommer ist toll – St. Petersburg im Winter aber ein Erlebnis wie von einem anderen Stern. Mit dem Bau dieser mit Abstand grössten Stadt Nordeuropas wurde erst 1703 begonnen. Tallinn etwa feierte damals schon bald das siebenhundertjährige Jubiläum. Zar Peter der Grosse hatte genug von Moskau und entschloss sich, am Ufer der Newa eine neue Hauptstadt bauen zu lassen. Seine absolutistische Idee von Städtebau ist auch heute noch im Zentrum allgegenwärtig: Der unglaublichen Grosszügigkeit, dem Repräsentationsbedürfnis aber auch den übergeordneten Ideen einer einheitlichen, klassisch-aristokratischen Ästhetik konnten auch die bleiernen Jahre der Sowjetzeit nichts anhaben. Man mag davon halten was man will – eindrücklich und einzigartig ist es. Im Winter ganz besonders, wenn sich keine Touristenmassen durch die breiten Strassen wälzen und Väterchen Frost die vielen Kanäle zufrieren lässt. Nicht zu vergessen die stimmungsvollen Kontraste zwischen den tief verschneiten, grossen Plätzen und den mächtigen Fassaden in Ocker, Braun und Grün.

Irgendwann friert aber auch der wintersicher ausgerüstete Tourist. Dann zieht es ihn in die Ermitage. Das grösste Kunstmuseum der Welt im ehemaligen Winter-

palast der Zaren ist allein schon Grund genug für eine Reise nach St. Petersburg.

Für uns müssen einige Stunden reichen, obwohl man sich hier wohl tagelang verOLHUHQ N|QQWH LQ GHQ HQGORVHQ 6DDOÀ XFKWHQ und Korridoren.

Felsenkirche in Helsinki

)ODJVKLS 6WRUHV GHU EHNDQQWHQ ¿ QQLVFKHQ Designmarken vorbei führt der Rundgang zum Senatsplatz. Von einem Architekten gestaltet, den der Zar nach Helsinki entsandt hatte, atmet dieser Platz noch heute den Geist St. Petersburgs.

Auch in Helsinki wird es am späteren Nachmittag Zeit aufzubrechen. Die letzte Nacht auf der MS Princess Anastasia führt uns an den Ausgangsort, nach Stockholm, zurück. Festlich geschmückt und herausgeputzt präsentiert sich die Stadt: es ist der Tag, an dem im Stadthaus die Nobelpreise verliehen werden. Wir nutzen die verbleibende Zeit, um uns ausgiebiger als am ersten Tag umzusehen. Doch davon vielleicht ein anderes Mal.

:LHGHU GXUFKSÀ JW GDV 6FKLII GLH QlFKWOL che Ostsee und legt am kommenden MorJHQ LQ DOOHU )U KH LQ +HOVLQNL DQ 'LH ¿ Q nische Hauptstadt ist etwas salopp gesagt eine Kreuzung aus ihren beiden Nachbarinnen Stockholm und St. Petersburg. Dies ist auch nicht weiter verwunderlich wenn man weiss, dass Finnland erst 1918 unabhängig wurde, nachdem es ein Teil des Zarenreiches und noch früher des Schwedischen Königreiches gewesen war. Während es draussen erst langsam hell wird, empfängt man uns in der Finlandia-Halle zu einer Führung. 1971 eröffnet, handelt es sich bei diesem skulpturalen, komplett mit weissem Marmor verkleideten Gebäude XP HLQHV GHU +DXSWZHUNH GHV ¿ QQLVFKHQ Meisterarchitekten Alvar Aalto. Als hier 1975 die Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (KSZE) unterzeichnet wurde, schöpfte die Welt zum ersten Mal Hoffnung auf ein Ende des kalten Krieges.

Ganz in der Nähe die Felsenkirche, ein in GHQ URWHQ ¿ QQLVFKHQ Granit gehauener Sakralraum mit einem Dach aus Glas und Kupfer. An den Die Felsenkirche in Helsinki.

Busreisen-Schneider Telefon 034 445 00 44, Telefax 034 445 71 50, www.busreisen-schneider.ch

Von Mittwoch, 23. bis Samstag, 26. April 2014

4 Tage

APFELBLÜTEN IM SÜDTIROL 1. Tag

Hinfahrt ins Vinschgau Kirchberg – Egerkingen – Zürich – Sargans – Feldkirch – Landeck – Reschenpass – ins Vinschgau.

Hotelbezug und Abendessen.

2. und 3. Tag

Wir fahren nach Absprache Ausflüge in der wunderschönen Gegend. Schloss Trauttmansdorff Abendessen im Hotel.

4. Tag

Rückreise in die Schweiz Nach dem Frühstück heisst es Abschied nehmen von der wunderschönen Gegend.

Wir fahren Richtung Schlunders – Reschenpass – Arlbergpass – Feldkirch – Sargans – Zürich – Rothrist – Kirchberg zu den Einsteigeorten zurück.

Leistungen: – Carfahrt in modernem 4* Luxus-NichtraucherFernreisebus (WC, Cafébar, Klima, Frigo) – Doppelzimmer mit Bad/Dusche, WC, TV, Radio, Safe, Minibar – 3× Übernachtung mit Frühstücksbuffet – 3× Abendessen im Hotel 4-Gang-Menu – Freie Benützung der Wellnessanlage mit Hallenbad – Rundfahrten mit unserem Bus – Eintritt Schloss Trauttmansdorff

Preis:

Fr. 495.–

Pauschalpreis im Doppelzimmer pro Person

Nicht inbegriffen: – Einzelzimmerzuschlag Fr. 75.– – Oblig. Annullations- und Reisezwischenfallversicherung Fr. 17.–/Fr. 29.– – Ortstaxe pro Nacht Fr. 2.50

Nicht vergessen: – Gültiger Pass oder ID erforderlich.

– Fürs Sackgeld benötigen Sie Euros.

My Zytig, 26. Februar 2014

Wir fahren am 6./7./8./9./10./13.+ 16. März 2014 84. Int. Autosalon Genf exkl. Ticket Fr. 45.–

Aus unserem Reiseprogramm 27. bis 30. März 2014, 4 Tage HP 4*-Hotel am Meer Frühlingsreise an die Blumenriviera Fr. 555.– Côte d’Azur mit Nizza, Cannes und Monaco. Inkl. alle Rundfahrten mit unserem Bus und örtl. Reiseleitung 13. bis 17. April 2014, 5 Tage HP, Hotel direkt am Meer Erlebnisreise Holland Fr. 865.– zur Tulpenblütezeit 18. bis 21. April 2014, 4 Tage HP 4*-Hotel direkt am See Ostern am Gardasee Fr. 545.– 23. bis 26. April 2014, 4 Tage mit HP Apfelblüten im Südtirol Fr. 495.– 28. bis 31. Mai 2014, 4 Tage HP 4*-Wellnesshotel Spreewald mit Stockerkahnfahrt Fr. 765.–

Reisen/Veranstaltungen 23

Dienstag, 4. März 2014 Abf. 10.00 Uhr Fr. 30.– Jassfahrt ins Biberenbad 16. März Abf. 11.45 Uhr Konzert und Theater des Jodlerklubs Meiglöggli Büren a. A. «Ohrebhänk u Hüehnerlüüs» Fr. 55.– inkl. Eintritt und Nachtessen Verlangen Sie unser neues Jahresprogramm!

27. bis 30. März 2014 Côte d’Azur Fr. 455.– 18. bis 21. April 2014 unbekannte Schönheiten in Holland Fr. 625.– 27. bis 30. April 2014 Cervia Fr. 425.– 3. bis 4. Mai 2014 Bodensee – Insel Mainau Fr. 233.– 8. bis 11. Mai 2014 Piemont für Geniesser Fr. 545.– 25. bis 31. Mai 2014 Seefeld im Tirol Fr. 799.– 6. bis 9. Juni 2014 Zillertal Fr. 499.–

29. Mai bis 1. Juni 2014, 4 Tage HP 4*-Hotel Salzburger Musikfrühling Zell am See Fr. 655.– 5. bis 9. Juni 2014, 5 Tage HP 4*-Wellnesshotel Bergkristalfestival in Seefeld Fr. 760.– Inkl. reservierte Konzert-Sitzplätze 5. bis 9. Juni 2014, 5 Tage HP 4*-Wellnesshotel Seefeld für alle Fr. 585.– 11. bis 15. Juni 2014, 5 Tage HP 4*-Wellnesshotel Marc Pircher-Fest im Zillertal ab Fr. 685.– 23. bis 24. August 2014, 2 Tage mit HP Musical Starlight Express Fr. 395.– Inkl. Ticket Kat. 1 zum Musical Starlight Express

Konzerte/Musicals 21. März 2014 22. März 2014 24. März 2014 05. April 2014

Hansi Hinterseer Kat. 1 Fr. 147.– Apassionata ab Fr. 150.– Semino Rossi ab Fr. 148.– Snowpen-Air Kl. Scheidegg Fr. 149.– 20., 23., 25., 26. Juli 2014 Basel Tattoo ab Fr. 124.– 21. Okt. 2014 Helene Fischer Kat. 1 Fr. 193.– 26. Okt. 2014 Schlagernacht Kat. 1 Fr. 188.– des Jahres Kat. 2 Fr. 168.–

JUBILÄUMS-

$XÀ |VXQJHQ 5lWVHOVHLWH

5 4 8 7 3 6 9 1 2

9 6 3 2 1 5 4 7 8

1 7 2 9 8 4 5 3 6

3 1 6 4 5 2 7 8 9

8 5 4 1 7 9 2 6 3

2 9 7 3 6 8 1 4 5

6 8 1 5 2 7 3 9 4

Anmeldungen und Auskünfte unter: www.busreisen-schneider.ch

Telefon 034 445 00 44

Wenn Sie

oder andere Inserate in unserer Zeitung platzieren wollen, sind wir für Sie da! Über E-Mail, info@lokalmedien.ch oder per Telefon, 034 428 28 28, nehmen wir Ihre Wünsche gerne entgegen.

7 2 9 8 4 3 6 5 1 06010030917

Weitere Konzerte auf unserer Homepage ersichtlich!

Veranstaltungen Stellen Immobilien Empfehlungen

4 3 5 6 9 1 8 2 7

Lösung Suchbild: Verkehrsschild

KONZERT Freitag, 7. März 2014, 20.00 Uhr Samstag, 8. März 2014, 20.00 Uhr Restaurant Sternen Grafenried Mitwirkende: Bärebach Musikanten Leitung: Christian Rohrer Jodelduett, Olivia Zingrich und Corinne Seematter mit Handörgelibegleitung von Janine Bösiger Eintritt: Fr. 12.– Türöffnung: 19.00 Uhr Platzreservierung unter 031 761 12 36 An folgenden Daten: 25., 27. Februar, 5. und 6. März 2014 jeweils von 17.00 bis 19.00 Uhr

24

Fortsetzungsgeschichte

My Zytig, 26. Februar 2014

Teufelskraut – Heimatroman aus dem Emmental Hans Herrmann, Teil 8 Da kam eine kleine Gruppe Bauern aus dem Bären. Sie hatten sich nach dem Abliefern der Milch in der Käserei zu einem kleinen Plausch im Gasthof getroffen; nun war es Zeit fßr die tägliche Stallreinigung. Bedächtig verabschiedeten sie sich voneinander und gingen zu ihren Fahrzeugen. Einer kam, die Hände in den Hosensäcken, lässig auf Kathrin zugeschlendert.

Es war Toni, ihr Bruder. Bei dieser GelegenKHLW ¿HO LKU HUVWPDOV DXI ZLH VHKU HU VLFK LQ LKrer vierjährigen Abwesenheit verändert hatte.

Der Jßngling war zum Mann gereift. Er hatte breite Schultern und währschafte Arme, die in der Lage waren, eine volle Milchkanne mit einem Gewicht von fßnfzig Kilogramm hochzuheben, als handle es sich bloss um ein Luftkissen. Er hatte dieselben breiten Backenknochen wie seine Schwester, und sein Gesicht zeigte eine gesunde Farbe, die vom vielen Arbeiten unter freiem Himmel herrßhrte. Er war einer jener Männer, die nicht wussten, dass sie gut aussahen; er war im Gegenteil dem anderen Geschlecht gegenßber sehr schßchtern.

Obwohl sich manch eine junge Frau wĂźnschte, er wĂźrde sie zu einem Tanzfest einladen, hatte er noch immer keine Freundin.

Nun stand er vor Kathrin. Hallo, Schwesterherz, sagte er. Na – geht’s in den Ausgang, so sauber geputzt und dargetan? Du bist jedenfalls alles andere als sauber geputzt und dargetan, gab sie in scherzhaftem Ton zurßck. Mir dir wßrde ich als Frau so nicht ausgehen wollen. Und ich wßrde als aufrechter Landjunge nicht einmal im Traum daran denken, mich mit dir sehen zu lassen, du vornehme Stadtzicke, lachte er. Ich wßnsche dir trotzdem einen schÜnen Ausgang. Und komm nicht erst am Morgen um drei nach Hause, du weisst ja, Mutter kann erst schlafen, wenn alle unter Dach und Fach sind. Ich werd mir Mßhe geben. Mutter sollte es sich aber abgewÜhnen, auf mich aufzupassen. Ich bin erwachsen geworden. Š6R ¿QGHVW GX NOHLQH 6FKZHVWHU" $OVR dann, ich gehe jetzt, sonst muss Vater den Stall alleine misten. Halt die Ohren steif. Gleichfalls, du Esel. Toni hob zum Abschied lässig die Hand und schickte sich an, zum Wagen zurßckzukehren. In diesem Moment kam eine alte silber-

graue Mercedes-Limousine in ungehĂśrigem Tempo herangebraust und vollfĂźhrte auf dem Platz eine scharfe Bremsung. Toni besah sich den jungen Mann am Steuer stirnrunzelnd; dieser blickte herausfordernd zurĂźck. Der Blickwechsel dauerte ein paar Sekunden.

Dann drehte sich Toni um, ging zum Jeep, stieg ein und fuhr davon.

Der Fahrer des Mercedes Üffnete von innen die Beifahrertßr. Kathrin stieg ein. Hallo, sagte sie zu Rolf und kßsste ihn zur Begrßssung. Hallo, meine Frßhlingsfee, erwiderte er. Und, bist du gut drauf? Ich denke schon. Ich freue mich auf Bern. Fein – ich auch. Er drehte den Zßndschlßssel, liess den Motor kurz aufheulen und fuhr los. Eine Zeit lang herrschte im Wagen Schweigen.

PlÜtzlich fragte Rolf: Wer war das vorhin, dieser bäurische Herzensbrecher? Kathrin spßrte sofort Unmut in sich hochsteigen. Was ist das jetzt wieder fßr ein verächtlicher Ausdruck – bäurischer Herzensbrecher! Rolf, Rolf, deine Respektlosigkeit gegenßber der LandbevÜlkerung gefällt mir nicht. Du scheinst immer wieder zu vergessen, dass ich auch eine vom Land bin. Ach, nimm’s doch nicht so tragisch. Die Landeier dßrfen zu mir schliesslich auch StadtschnÜsel sagen, wenn’s ihnen Spass macht. Vermutlich macht es ihnen, im Gegensatz zu dir, nicht einmal besonders viel Spass, sich grundlos ßber andere lustig zu machen. ,FK ¿QGH GHLQH 6WLFKHOHLHQ HLQIDFK GDQHEHQ Was denkst du dir ßberhaupt dabei? Na was wohl‌ sicher nichts Philosophisches. Rolf blickte sauer. Du hast mir meine Frage aber noch nicht beantwortet: Wer war der Typ, mit dem du geschäkert hast? ‚Aha›, dachte Kathrin. ‚Aus dieser Richtung weht der Wind. Ist das denn die MÜglichkeit?

Rolf ist ja eifersßchtig!› Was stÜrt dich daran, wenn ich mit einem jungen Mann aus meinem Dorf etwas ‚schäkere›, wie du dem so schÜn sagst?, fragte sie herausfordernd. Was mich daran stÜrt? Eigentlich nichts.

HĂśchstens der Gedanke, dass er vielleicht auf dich scharf ist und mit dir in die Pfanne will. Auf dem Land geht sowas manchmal

schnell, wie man hĂśrt. Und das ist fĂźr mich ja wohl Grund genug, nicht gerade in Freudentränen auszubrechen.Âť Rolfs anmassende Eifersucht erstaunte und ärgerte sie. Und das bĂśse Gesicht, das er machte! Das war eine Seite, die sie an ihm bisher nicht gekannt hatte. ÂŤAlso bitte sehr. Ich bin doch wohl alt genug, um auf mich aufzupassenÂť, sagte sie aufgebracht. ÂŤĂœbrigens war das mein Bruder. Deine Eifersucht ist also unbegrĂźndet.Âť ÂŤAch so. Dann war meine Bemerkung wegen dem bäurischen Herzensbrecher wohl etwas voreilig, was?Âť Er grinste beschämt. ÂŤJa, das war sie wohl.Âť Kathrin mochte auf seinen Versuch, die Situation ins harmlos Humoristische abzubiegen, nicht eingehen – noch nicht. ÂŤRolf, ich habe manchmal einfach das GefĂźhl, dass du mich nicht wirklich ernst nimmst. Zum Beispiel: Ich habe dich schon mehrmals gefragt, wovon du eigentlich lebst, und habe nie eine befriedigende Antwort erhalten. Warum diese Geheimniskrämerei?

Hast du etwas vor mir zu verbergen?Âť ÂŤUnsinn! Darum geht es doch gar nicht.

Es geht um meine Freiheit. Ich fßhle mich bespitzelt, wenn ich meiner Freundin alles ßber mich erzählen muss. Du hättest es sicher auch nicht gerne, wenn ich dich bis in dein Innerstes rÜntgen mÜchte. Also ich bitte dich! Dein Beruf wird ja wohl nicht gerade zu deinen intimsten Geheimnissen gehÜren. Vielleicht sehe ich das ja ein wenig allzu eng, aber ich bin es gewohnt, dass man weiss, was andere den lieben langen Tag so treiben. Mein Vater ist Bauer, mein Bruder auch, Lisa Mßhlematters Mann Pfarrer und Marie Lehmanns Bruder Kaminfeger. So einfach ist das, und alle im Dorf dßrfen das wissen.

Nur ich darf nicht wissen, wie sich mein werter Freund seinen Lebensunterhalt verdient. Rolf knurrte verstimmt. Das ist doch handgestrickter Quatsch. Ich bin nicht wie alle im Dorf, und ich bin auch nicht wie alle in der Stadt. Ich bin, wie ich bin, und wenn du das nicht akzeptieren kannst, dann lass es eben bleiben. Wortlos und ßbellaunig fuhr er noch ungefähr einen Kilometer weiter, dann lenkte er seinen Wagen auf eine Ausweichstelle am Waldrand und hielt an..

Forsetzung folgt...

Glückwünsche

26. Februar 2014, My Zytig

Liebe Tante Therese

Lieber Paul Alles Gute zu deinem 65. Geburtstag am 27.2.!

Bleib so wie du bist.

Deine Familie

Wir gratulieren dir von ♥ zum Geburtstag am 27.2. und wünschen dir viel Glück, gute Gesundheit und Sonnenschein!

Tim, Karsten und Silvia

Käthi BracherWyss Am 1. März fiiret z Käthi Bracher-Wyss a dr Burgergass ihre 75gischt Geburtstag. Mir wünsche aues Guete u bsungers gueti Gsundheit.

Das wünscht dir dini Familie.

Liebe Sandra Kevin I gratuliere däm härzige Chäfer zum 20gischte Geburtstag und aues Guete zur bevorstehende RS. Choppi-Grosi

Herzlichste Glückwünsche zu deinem Geburtstag! Weiter so!

Mami und Peip

Am Füürwehrkommandant viu Glück zum 50gischte Geburtstag am 2. März und hoffentli ohni Isätz.

Paul HuggenbergerKohler wird 97

Häppi Börsdei für ä bescht Grosspapi uf dere Wäut! Hei di fescht gärn!

Mara-Lyna, Leana-Awa Nael Yoan und Würmli

Am Mittwoch, 26. Februar 2014, feiert Paul Huggenberger-Kohler an der Rüegsaustrasse 54 in Rüegsauschachen seinen 97. Geburtstag. Wir gratulieren ihm herzlich und wünschen ihm fürs neue Lebensjahr Wohlergehen und viel «Gfröits».

Liebe Martin Anna Schaller-Lerch Im Altersheim Sonnhalde Burgdorf kann am Dienstag, 4. März Anna Schaller-Lerch ihren 94. Geburtstag feiern.

Die Jubilarin handarbeitet und liest immer noch gerne, Sie war früher an der Kappelenstrasse zuhause, wir gratulieren herzlich.

Zu dym runde Geburtstag am «29. Februar» wünsche mir dir nur s’Bescht u ganz viu netti Gescht. Blyb gsund u munter, denn isch z’Läbe viu bunter.

Jaqueline, Anja + Eliane

25

Liebä Nikki

WIR VERWÖHNEN UNSERE GÄSTE TÄGLICH MIT EINER KREATIVEN, SAISONALEN UND MARKTFRISCHEN KÜCHE MIT MEDITERRANEM FLAIR.

Zu dim 3. Geburi am 1. März wünschä mir dir vo ganzem Härzä aus Guete. Mir hei die ganz fescht gärn!

Mami & Papi

Frau

Martha Schürch freut sich im Altersheim Oberburg auf ihren 90. Geburtstag, den sie am 4. März 2014 feiern kann. Liebes Martha, zu deinem Ehrentag gratulieren dir nebst unzähligen Bekannten aus Heimiswil besonders deine Familie ganz herzlich. Sie alle wünschen und hoffen, dass du auch künftig mit Elan und Frohsinn den Alltag geniessen darfst. Gottes reichen Segen werden dich dabei begleiten. «Häbs guet.»

C. Steiner

Gottfried Sommer kann in der Senioren-Pension Waldruhe Grasswil am 28. Februar seinen 92. Geburtstag feiern. Früher war er wohnhaft im Hofholz. Wir gratulieren dem Jubilar und wünschen weiterhin alles Gute. hrw

Kegeln und Essen, der Bärenspass in Bätterkinden. Mehr Infos auf www.baeren-baetterkinden.ch

My Zytig und der Gasthof Bären in Bätterkinden schenken den hier abgedruckten Geburtstagskindern

einen Gutschein im Wert von Fr. 30.–.* im Gasthof Bären in Bätterkinden.

Die Seite ausschneiden und mit einem gültigen Ausweis im Gasthof Bären in Bätterkinden bis am 19. März 2014 einlösen.

Bitte reservieren Sie vorgängig unter Telefon 032 665 40 43. * Pro Glückwunsch ein Gutschein einlösbar, nicht in Bargeld umsetzbar, Restbetrag wird nicht ausbezahlt.

IhreSeite

26

My Zytig, 26. Februar 2014

Leserfoto

Das heutige Rezept:

Gefüllte Peperoni mit Couscous Rezept für 4 Personen 4 100 g 2 EL 1 2 EL 1 EL 1 EL ½ TL 1dl

Peperoni Couscous Kräuter in Öl Zitrone, Saft Olivenöl Rosinen Mandelstifte Zimt Wasser, kochend Salz, Pfeffer Zubereitung

1. Peperoni längs halbieren, mit einem Löffel die Kerne und Rippen entfernen.

2. Couscous mit Kräutern, Zitronensaft und Olivenöl vermischen und 30 Minuten quellen lassen. Rosinen, Mandelstifte und Gewürze zugeben und mit kochendem Wasser übergiessen. Durchmischen und nochmals kurz quellen lassen.

zum Thema «Skiferien»

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

Auf dem Fahrrad unterwegs zur Skipiste.

Jolanda Ernst, Utzenstorf

Lesergedichte So öppis

Schneeglöggli

E Winter ohni Schnee, hani no gar nie gseh!

Statt suuri Bise, git es warme Föhn.

Statt Yschzäpfe, ghörsch scho Schneeglöggli-Tön.

Jetz wei mir doch e Hampfele Schnee, im Märze brucht es de e keine meh!

Schneeglöggli lüte Cha das Früelig bedüte?

Schneeguggere, d’Winterlinge &KDPH VFKR LP *DUWH ¿QJH Es Meiseli singt ziwyt Der Früelig brucht no Zyt Wen es Saharstoub tuet wääje Cha ds Wätter o no trääje Es isch e komischi Sach Saharastoub ufem Autodach Wüeschtesand Im Schwyzerland!

Theres Hess, Grasswil

Walter Reusser, Zollikofen

3. Anschliessend in die Peperoni füllen und grillieren bis sie weich sind.

Zubereitung ca. 1 Stunde (30 Minuten Quellzeit und Grillzeit ca. 20 Minuten)

Witz der Woche

www.volg.ch Der Richter zum Angeklagten: «Sind Sie wahnsinnig, auf Jogger zu schiessen!» – «Wieso Jogger? Auf dem T-Shirt stand Reebok!»

Hans-Ulrich Bernhard gibt Einblick in den Beruf des Instrumentenbauers (Berufsbilder).

jardinpublic.ch

RADIO 32

Talk’n’Show WILLIAM WHITE Mittwoch, 5. März 2014 19.00 bis 19.30 Uhr Talk 19.30 bis 20.00 Uhr Showcase Penthouse Bar Ramada Hotel Solothurn Tickets jetzt exklusiv nur bei Radio 32 zu gewinnen.

Weitere Infos: www.radio32.ch

Das neue Album „OPEN COUNTRY“ (2 CD‘s) erscheint am 7. März 2014.

28

Schnappschuss

My Zytig, 26. Februar 2014

Berner Mundartsänger Ritschi performt auf der Rolltreppe Melanie Häner

Die Fans verteilten sich auf allen drei Etagen des Einkaufszentrums.

Ritschi machte die Rolltreppe zur BĂźhne.

*|WWL $XVĂ€XJ ]XP .RQ]HUW 0DUWLQ *URVVQLNODXV /HYLQ *LOJHQ 1LFR *LOJHQ XQG .DWMD &DUPLQDWL

Zwischen Einkaufswagen, kleinen Kindern, Eltern und GÜttis gab Sänger Ritschi am Samstagnachmittag im Shoppyland SchÜnbßhl ein Konzert. Gespielt wurden die Lieder seines neusten Albums Öpfelboum u Palme, das am Vortag Plattentaufe feierte. Ich hatte zuerst einige Zweifel, wie ein Konzert im Einkaufszentrum werden sollte. Aber es hat wirklich Spass ge-

macht, sagte der Sänger aus dem Berner Oberland. Ritschi machte das ganze Einkaufszentrum zur Bßhne: Er tanzte, lief durch die Fans und sang sogar auf den Rolltreppen. Zuschauer, jung und alt, waren begeistert vom Auftritt ihres Stars. Sie bewegten sich im Takt der Musik und sangen einzelne Textpassagen mit. Von sanften, emotionalen Liedern bis zu schnellen Tanz-

nummern sang der ehemalige ÂŤPlĂźschÂťFrontmann alles. Der Song ÂŤBim erschte SchrittÂť widmete der sichtlich stolze Vater seinem 16 Monate alten Sohn. Nach dem Konzert nahm sich Ritschi Zeit fĂźr seine Fans, unterschrieb CDs, Autogrammkarten und posierte fĂźr Fotos. Ritschi schaffte es, die Einkaufshektik fĂźr eine Stunde aus dem Shoppyland zu vertreiben.

Die Geschwister Janice und Michelle BĂśsiger hĂśren sich Ritschis Songs gerne an.

$QLQD .RKOHU XQG 6DVFKD 0XUUL UHLVWHQ aus Solothurn an.

Damian und Marion Jost genossen das .RQ]HUW GHV 0XQGDUW 6lQJHUV

Die kleine Tochter wollte unbedingt ans .RQ]HUW JHKHQ &RULQQH .LP XQG $QGreas Hermann.

0|JHQ GLH /LHGHU YRQ 5LWVFKL 5DPRQD )UH\ 0HOLVVD :DOWHU /DXUD XQG $QGUHD Frey.

7DQMD 5RWKDFKHU XQG LKUH 6FKZHVWHU &pOLQH %UDKLHU PLW 7|FKWHUFKHQ $OH[LD sind grosse Ritschi-Fans.

Veranstaltungen 29

My Zytig, 26. Februar 2014

Kindertheaterkurs

Leitung Hannes Fuhrer

$OWH %DKQKRIVWUDVVH +LQGHOEDQN

ZZZ SÂż VWHUXQGSDUWQHU FK

OOHQ

HVWH -HW]W E Daniel Kaufmann

Fussarmmenschen

Brockenstube

VISITE Frßhlingskonzerte 2014 Mehrzweckhalle Preisegg 3415 Hasle-Rßegsau Samstag und Sonntag, 8. und 9. März Samstag, 8. März ab 20 Uhr (ab 18 Uhr warme Kßche) s i3CHà TZECHÚRLIw 3CHMITTEN &2 s *ODELDUETT i3IBYLLE "UBAw 2ECHTHALTEN "EGLEITUNG (ANS !LTHAUS s 3CHWYZERÚRGELI 4RIO i4Hà RLER -OSIMANNw s i(USMUSIGw DES *ODLERKLUBS (ASLE 2à EGSAU s *ODLERKLUB (ASLE 2à EGSAU UND +LEINFORMATIONEN

60 Randnotizen aus Aemme-Zytig, Grauholz-Post und My Zytig

)XVVDUPPHQVFKHQ Daniel Kaufmann Fr. 20.– inkl. Porto

My

Sonntag, 9. März ab 13.30 Uhr (ab 12 Uhr warme Kßche) s *ODLERKLUB i%CHO VOM -AGGEBËRGw 4AFERS &2 s *ODELDUETT i.ATASCHA -ARUSCHKA -ONNEYw 3T !NTONI &2 s +INDERCHÚRLI 5NTEREMMENTAL s i(USMUSIGw DES *ODLERKLUBS (ASLE 2à EGSAU s *ODLERKLUB (ASLE 2à EGSAU UND +LEINFORMATIONEN Eintritt %RWACHSENE #(& 1 n +INDER AB *AHRE #(& n Reservation IrENE "URKHALTEr, 4rACHTENSCHNEIDErei 341 !FFOLTERN &ON 4 1 2

/\VVDFKVWUDVVH %XUJGRUI

14. – 19. Juli 2014 Bist du zwischen 8 und 13jährig und liebst Theater spielen, Geschichten erfinden, draussen feuern, am Wasserfall baden, Pizza backen und Schatz suchen? Dann komm mit uns in die Tessiner Berge nach Ces. Anmeldung und Info unter www.theatralis.ch oder 079 241 91 17, Regula Friedli.

www.jodler-hasle.ch

info@lokalmedien.ch

Augenarztpraxis in Ittigen $QGUHDV (ILPRII Ć” $XJHQDU]W )0+

Augenkontrollen – Sehschule – Laser – Spezialkontaktlinsen Vereinbaren Sie einen Termin: 031 305 50 00 Notfallbehandlung Mo–Fr 8.00–18.00 Uhr mit Voranmeldung Talgutzentrum 5, 3063 Ittigen, www.de.docvadis.ch/augenarzt-ittigen-bern

GemeinnĂźtziger Frauenverein Dammstrasse 60, Burgdorf

Sonderverkauf: alles zum ½ Preis Freitag, 28. Februar 2014, von 13.30 bis 16.30 Uhr Samstag, 1. März 2014, von 13.30 bis 16.00 Uhr

Immobilien Zu vermieten:

:RKQKDXV =L XQG 6WDOO IÂ U +HLOSlGDJRJLVFKHV 5HLWHQ Ab 1. Sept 2014 oder nach Vereinbarung vermieten wir unser renoviertes Berner Herrenhaus (8 Zi) und Pferde-Offenstall fĂźr vier bis fĂźnf Kleinpferde.

Der moderne Stall hat einen geschlossenen Vorraum, 5 Futterstände und einen grossen Schnitzelplatz, Weidestall, Reitplatz (ca. 500 m2), Roundpen und ca. 25a Weideland.

Ausreiten direkt vom Stall auf Feldwegen mĂśglich.

Zwei Minuten neben Bahnstation. Der 11a grosse Spielgarten mit alten Bäumen, Waschhäuschen und Schwimmbad ist ein Kinderparadies.

Späterer Kauf des Stalls und der Liegenschaft (8 Zimmer) mÜglich.

7DJ GHU RIIHQHQ 7Â UH XQG 0lU] ELV 8KU Bewerbungen und Fragen an chruezmatt@greenmail.ch.

HPR-Projekte werden bevorzugt.

My :ROOHQ 6LH LQ unserer Zeitung inserieren?

5XIHQ 6LH uns an:

Burgdorf Zu verkaufen älteres, schÜn gelegenes, voll vermietetes

Wohn-/Geschäftshaus Ruhige, zentrale Lage. Parterre: Geschäftslokal; 1., 2. und 3. Stock: je 1 gut besonnte 3-Zi-Wohnung.

Bruttorendite ca. 7% (Preisbasis Fr. 640 000.–). kof.burgdorf@bluewin.ch

30

Veranstaltungskalender

Mittwoch, 26. Februar AFFOLTERN I.E. z Fondueplausch, 17 Uhr, kreieren Sie aus über 40 Zutaten das beste Fondue der Welt – Ihr Fondue, Emmentaler Schaukäserei.

KIRCHBERG

LÜTZELFLÜH

z KKK – Kirchenkino Kirchberg, 19.30 Uhr, Kinofilm «Von Menschen und Göttern», F 2010, ab 12 Jahren.

Sieger Festival de Cannes, Eintritt frei, Kirche, Kirchgemeinde Kirchberg.

z Jahreskonzert 2014, 20.15 Uhr, Jahreskonzert mit Festwirtschaft, grosser Tombola und Bar, Mezwan Lützelflüh, Brass Band Lützelflüh-Goldbach.

KOPPIGEN

BURGDORF

z Raclette Abend, ab 18 Uhr, Raclette a discrétion, Bar Pizzeria Diavolo Koppigen.

z Schwyzerörgeli Quartett Aemmeflueh, 20 bis 23.30 Uhr, jeden Mittwochabend Schweizer Volksmusik im Örgelikeller. Gemütliches Zusammensein bei Musik und Tanz, Örgelikeller Burgdorf, Kirchbergstrasse 13, ÖrgeliFan-Club Burgdorf.

LÜTZELFLÜH

z Tanznachmittag, 14 bis 16 Uhr, Tanznachmittag für Junggebliebene mit dem bekannten Alleinunterhalter Roberto, ev.-ref. Kirchgemeindehaus, Lyssachstrasse 2, ev.-ref. Kirchgemeinde Burgdorf.

MÜNCHENBUCHSEE z «Zäh Tag Freiheit», 14.30 Uhr, lustige Komödie um die häusliche Zweisamkeit. Endlich pensioniert, da hängt der Haussegen schief, Rest. Löwen, Münchenbuchsee, Theatergruppe Forum 60 plus.

ZOLLIKOFEN z Nachhaltig essen: Wie Nachhaltigkeit in die Tiere kommt, 18 bis 20 Uhr, nachhaltige Beschaffung von Futtermitteln. Mit Hansjörg Reiss, fenaco-Genossenschaft, HAFL, Länggasse 85, BFH, Hochschule für Agrar-, Forst- und Lebensmittelwissenschaften.

Donnerstag, 27. Februar

z Werner Aeschbacher x solo, Konzertbeginn: 20.30 Uhr, Türöffnung: 19.30 Uhr, der grosse ExperimentalHandörgeler ist ein echter Weltmusiker, der weite Klangreisen unternimmt, Verein Kulturmühle Lützelflüh.

MÜNCHENBUCHSEE z «Zäh Tag Freiheit», 20 Uhr, lustige Komödie um die häusliche Zweisamkeit. Endlich pensioniert, da hängt der Haussegen schief, Rest. Löwen, Münchenbuchsee, Theatergruppe Forum 60 plus.

ZOLLIKOFEN z Gschichtli ir Bibliothek Zollikofe, 14 bis 14.30 Uhr, verzellt vor Karin von Ballmoos für Chind ab 3-jährig, Gemeindebibliothek Zollikofen.

Samstag, 1. März AFFOLTERN I.E. z Öffentliche Führungen durch die vier Käserei-Generationen, 13 Uhr und 15.15 Uhr, die Führung findet in Deutsch statt und dauert 1 Stunde. Emmentaler Schaukäserei.

BURGDORF

BURGDORF

z Die Irre von Chaillot, Beginn 20 Uhr, ein zeitloses Stück von Jean Giraudoux um Gier und Hinterlist, Profit und Egoismus. Regie St. Meier, Casino Theater Burgdorf, Theater Gruppe Burgdorf.

z Die Irre von Chaillot, Beginn 20 Uhr, ein zeitloses Stück von Jean Giraudoux um Gier und Hinterlist, Profit und Egoismus. Regie St. Meier, Casino Theater Burgdorf, Theater Gruppe Burgdorf.

z Donnerstagsmarkt, 8 bis 12 Uhr, Fisch, Käse, Fleisch, Früchte, Gemüse, Brot und Spezialitäten, Schmiedengasse, Pro Burgdorf.

z Märit Stadt Burgdorf, 8 bis 12.30 Uhr, das frischeste Angebot der Region. Geniessen Sie die Marktprodukte am Märit-Apéro ab 10 Uhr, Schmiedengasse, Pro Burgdorf.

z Sport im Alter, 19 bis 20 Uhr, Dr. med. Walter Wüthrich, Dr. med. Roland Dubach, Sportmediziner; Physiotherapeut, Kurslokal, Oberburgstrasse 54, Spital Emmental.

z vive la vida loca, 21 Uhr, Party Event in Burgdorf: – DJ Oli G. – DJ Brunello – Fotocorner – Exotic Drinks und Shots, Turnhalle Sägegasse, Los Locos Events.

MÜNCHENBUCHSEE

ERSIGEN

z Michael von der Heide, 21 Uhr, «Winterreise» – Lieder und Geschichten, Bären Buchsi.

z Jahreskonzert, 20 Uhr, freier Eintritt mit Kollekte, Das Motto «Weltreise» lässt Sie an einem Tag mit wundervoll arrangierten Liedern um die Welt reisen, Turnhalle Ersigen, Musikgesellschaft Kirchberg-Ersigen.

Freitag, 28. Februar AEFLIGEN

FRAUBRUNNEN

z Albanello, 21 Uhr, Soundlandschaften und Songskulpturen, Bären Buchsi.

z Die bessere Hälfte, 20.15 Uhr, Abendkasse ab 19 Uhr, Komödie von Alan Ayckbourn unter der Regie von Sylvia Kohler-Gerber, Schlosskeller Fraubrunnen, Theatergruppe Schlosskeller Fraubrunnen.

BURGDORF

HEIMISWIL

z Mittagstisch für alle, 12 Uhr, Essen aus aller Welt, BTS Wartsaal-Café, Bernstrasse 65, Stiftung intactBTS.

z Güggeli-Fest, ab 16 Uhr, frische Güggeli vom Grill, Kinderspielecke, ab 20 Uhr Hockeybar. Wir freuen uns auf euer Erscheinen, Turnhalle Heimiswil, HC Eibe Giele Heimiswil.

FRAUBRUNNEN z Die bessere Hälfte, 20.15 Uhr, Premiere, Abendkasse ab 19 Uhr, Komödie von Alan Ayckbourn unter der Regie von Sylvia Kohler-Gerber, Schlosskeller Fraubrunnen, Theatergruppe Schlosskeller Fraubrunnen.

ITTIGEN z Ittiger Fasnacht 2014, 20 bis 03 Uhr, Botti-Empfang mit anschliessender Guggenparty, Festhalle Rain, Fasnachtsgesellschaft Ittigen-Bolligen.

My Zytig, 26. Februar 2014

ITTIGEN z Ittiger Fasnacht 2014, 13 bis 17 Uhr, ab 13 Uhr Fasnachtsbeizli. Ab 13.45 Uhr, Kinderschminken und Guggenkonzerte. Grosse Konfettischlacht, Talgut Zentrum, Fasnachtsgesellschaft Ittigen-Bolligen. z Ittiger Fasnacht 2014, 20 bis 03 Uhr, Maskenball.

Guggenkonzerte, Livemusik mit den Seelandspatzen.

Maskenprämierung um Mitternacht, Festhalle Rain, Fasnachtsgesellschaft Ittigen-Bolligen.

OBERBURG z Dr Zouberbärg, Vorstellung um 9.30 Uhr und um 10.30 Uhr, es lustigs Chasperlitheater für gross u chly mit gmüetlecher Kafistube, Kirchgemeindehaus Oberburg, Jugendkommission der Kirchgemeinde Oberburg.

Sonntag, 2. März AFFOLTERN I.E. z Öffentliche Führungen durch die vier Käserei-Generationen, 13 Uhr und 15.15 Uhr, die Führung findet in Deutsch statt und dauert 1 Stunde. Emmentaler Schaukäserei.

BURGDORF z Die Irre von Chaillot, Beginn 17 Uhr, ein zeitloses Stück von Jean Giraudoux um Gier und Hinterlist, Profit und Egoismus. Regie St. Meier, Casino Theater Burgdorf, Theater Gruppe Burgdorf.

ERSIGEN z Jahreskonzert, 14 Uhr, freier Eintritt mit Kollekte, Das Motto «Weltreise» lässt Sie an einem Tag mit wundervoll arrangierten Liedern um die Welt reisen, Turnhalle Ersigen, Musikgesellschaft Kirchberg-Ersigen.

ITTIGEN z Ittiger Fasnacht 2014, 13 bis 18 Uhr, 13.45 Uhr Umzugsstart durch Ittigen. Ab 15 Uhr Kindermaskenball und Guggenkonzerte und 18 Uhr Bottiverabschiedung, Festhalle Rain, Fasnachtsgesellschaft Ittigen-Bolligen.

KIRCHBERG z Konzert «Tastenfeuerwerk» mit Orgel, Orgelpositiv, Cembalo, 17 Uhr, Claire Charpentier und Brigitte Salvisberg, in der Kirche, Kirchgemeinde Kirchberg.

LÜTZELFLÜH z Jahreskonzert 2014, 14 Uhr, Jahreskonzert mit Festwirtschaft, grosser Tombola und Bar, Mezwan Lützelflüh, Brass Band Lützelflüh- Goldbach.

WILER B. UTZENSTORF z Turnerinnen Zmorge, von 9 bis 12.30 Uhr, feines und reichhaltiges Buffet mit Rösti, Spiegeleier, und vielem mehr! Muki-, Kitu-, Jugi-Vorstellung, Schulhaus, Frauenturnverein Wiler.

ZOLLIKOFEN z Sonderausstellung «anders sehen», 14 bis 17 Uhr, spannende Einblicke in die Geschichte und Gegenwart der Blinden- und Sehbehindertenpädagogik, Kirchlindachstrasse 49, Blindenschule.

Montag, 3. März BURGDORF z Seniorennachmittag, 14 bis 16 Uhr, Jodlerduett Margrit und Hansueli Oppliger mit Heidi Nyffenegger, Örgeli. Dazu Mundartgeschichten, Stiftung Lerchenbühl, Rhythmiksaal, Lerchenbühlweg 9, ev.-ref. Kirchgemeinde Burgdorf.

LÜTZELFLÜH z Tanznachmittag, 14 bis 17 Uhr, Seniorentanz, Landgasthof Ochsen, Farmer Bady.

26. Februar 2014, My Zytig

Veranstaltungskalender 31

Dienstag, 4. März

Ausstellungen

bäude Iffwilstrasse 4, Verein Theresa-Laden, Mi. und Sa., 9 bis 11.30 Uhr, Fr., 14 bis 17 Uhr.

AFFOLTERN I.E.

BURGDORF

LÜTZELFLÜH

z Örgelinachmittag mit den Ländlerfründe Grauholz, 13.30 bis 16.30 Uhr, bi üs wird g’örgelet. Emmentaler Schaukäserei.

z Bis 30.4.2014, Ausstellung Bilder von Ruth Wirth, Praxis 15, Bahnhofstrasse 15, 8 bis 12 Uhr und 14 bis 17 Uhr ohne Donnerstag und Wochenenden.

z 27./28.2.2014 von 13.30 bis 16.30 Uhr und am 1.3.2014 von 9 bis 11.30 Uhr, Brockenstube Alpenstrasse 7, Gemeinnütziger Frauenverein.

BURGDORF

z Bis 30.3.2014, Wake up, Kunst zum Erwecken der Sinne, stilvolle Kunstwerke in Grafik, Aquarelle und Öl aus der Schaffenszeit in der Schweiz, Regionalspital Emmental, Anastasia Stötzel.

MÜNCHENBUCHSEE

z Mittagstisch am Dienstag, 12 Uhr, feine ausgewogene Küche, auch für Besucher/innen mit Diabetes mellitus sehr geeignet, Wartsaal-Café, Bernstrasse 65, Stiftung intact-bts. z Moditräff, 18 bis 21 Uhr, für Girls ab der 6. Klasse: Cocktails mixen, Jugendraum Chillhouse im Kulturschopf beim Bahnhof Steinhof, Offene Jugendarbeit Burgdorf und Umgebung. z Young Artists im B5: Francesco Diomaiutoa Trio, 20 bis 22 Uhr, Jazz, Bar B5, Hotel Berchtold.

Mittwoch, 5. März

HASLE B. BURGDORF z Bis 30.12.2014, Puppenmuseum, bei uns geben sich Puppen, Puppenstuben, Teppiche, Oel-Bilder und Druckmaschinen ein Rendez-vous, Kalchofenstrasse 23, Dorothee Mühlethaler, Mi., Sa. und So., 14 bis 18 Uhr. KOPPIGEN z Bis 4.3.2014, Faszination Holz, das uniQue zeigt im speziellen Ambiente aussergewöhnliche Holzkreationen von Ruedi Kleeb, uniQue, Mühlegasse 7, KulturTreff Koppigen, Dienstag bis Freitag, 9 bis 11 Uhr, Donnerstag, 17 bis 19 Uhr.

AFFOLTERN I.E.

RÜEGSAUSCHACHEN

z Fondueplausch, 17 Uhr, kreieren Sie aus über 40 Zutaten das beste Fondue der Welt – Ihr Fondue, Emmentaler Schaukäserei.

z Bis 28.2.2014, Brandmalbilder auf Holz und – Europa weit einzigartig – auch auf Stoff, lebendig wirkende Tiere und Tierköpfe mit ausdrucksstarken Augen sowie Pflanzen und Landschaften, Tea Room Pony, Yvonne Kasper, während den üblichen Tea Room Öffnungszeiten.

BURGDORF z Gieleträff, 17 bis 20 Uhr, für Giele ab der 6. Klasse: Spiel- und Pokerabend, Jugendraum Chillhouse im Kulturschopf beim Bahnhof Steinhof, Offene Jugendarbeit Burgdorf und Umgebung. z Offenes Singen Burgdorf, 14 bis 15.30 Uhr, wir laden Sie herzlich ein, bei vertrauten Melodien mit uns zu singen und neue Kontakte zu knüpfen, Wohnpark Buchegg, Bernstrasse 16 Burgdorf, Pro Senectute E–O. z Schwyzerörgeli-Quartett Räbloch, 20 bis 23.30 Uhr, jeden Mittwochabend Schweizer Volksmusik im Örgelikeller. Gemütliches Zusammensein bei Musik und Tanz, Örgelikeller Burgdorf, Kirchbergstrasse 13, Örgeli-FanClub Burgdorf.

FRAUBRUNNEN z Die bessere Hälfte, 20.15 Uhr, Abendkasse ab 19 Uhr, Komödie von Alan Ayckbourn unter der Regie von Sylvia Kohler-Gerber, Schlosskeller Fraubrunnen, Theatergruppe Schlosskeller Fraubrunnen.

Brockenstuben BOLL z 4.3.2014, Verkauf und Warenannahme, Dorfzentrum, Kernstrasse 1, Landfrauenverein Vechigen, 9 bis 11 Uhr. BURGDORF z 27.2.2014, Annahme von 8.30 bis 10.30 Uhr und 28.2.2014 bis 1.3.2014 Verkauf von Fr., 13.30 bis 16.30, Sa., 13.30 bis 16 Uhr, Dammstrasse 60 (Nähe Bahnunterführung), Gemeinnütziger Frauenverein.

HASLE B. BURGDORF

z 28.2.2014, GFM Brockenstube, Höheweg 7, Gemeinnütziger Frauenverein Münchenbuchsee GFM, 9 bis 11 und 14 bis 17 Uhr. OBERBURG z 26.2.2014, Brockenstube geöffnet, viele Kleider eingetroffen, bei der Kirche Oberburg, Gemeinnütziger Frauenverein Oberburg, 13.30 bis16 Uhr. RAMSEI z Bis 30.6.2014, Baba’s Fundgrüebli, bei Bäckerei Herzig, Baba Sutter, Mi. bis Fr., 9 bis 17.30 Uhr, Sa., 9 bis 16 Uhr. URTENEN-SCHÖNBÜHL z 27.2.2014 bis 1.3.2014, Aemmebrocki, Antiquitäten und Schnäppchen aus Hausräumungen, Solothurnstrasse 22, Aemme-Brocki, Do. und Fr., 13.30 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 16 Uhr. UTZENSTORF z Bis 28.2.2014, Sale im Fröschli, noch bis Ende Februar 50% auf alle Winterkleider, Kinderkleiderbörse Fröschli, Sanja Senk, Mo. bis Fr., 13.30 bis 17 Uhr, Sa., 10 bis 15 Uhr. z 27.2.2014 bis 1.3.2014, die grösste Brocki der Region, bei uns finden Sie alles. Warenannahme während den Öffnungszeiten. Hausräumungen nach Absprache, Hasenmattstr. 23, Verein Possibility, Do. und Fr., 14 bis 17 Uhr, Sa., 9 bis 12 und 13.30 bis 16 Uhr. z 1.3.2014 und 4.3.2014, Brockenstube, Annahme und Verkauf, im Areal der Abfallsammelstelle, Unterdorfstr. 19, Landfrauenverein Utzenstorf, Wiler und Zielebach, 13 bis 15 Uhr. WORBLAUFEN

z 1.3.2014, Brockenstube neben Kirchgemeindehaus, Landfrauenverein Hasle b.B., 9 bis 11.30 Uhr 13.30 bis 16 Uhr.

z Brockenstube, bei uns finden Sie fast Alles, kommen Sie vorbei, Fischrainweg 2, Frauenverein Ittigen, Mittwoch, 14 bis 18 Uhr, 1. und 3. Samstag im Monat 9.30 bis 12 Uhr.

JEGENSTORF

ZOLLIKOFEN

z Bis 31.12.2014, Theresa-Laden Brockenstube, Verkaufsertrag für Hilfsprojekte in den Philippinen: Bildung, und Linderung bei Not und Ausbeutung, Mehrzweckge-

z 27.2.2014 bis 4.3.2014 Brockenstube Frauenverein, Schutzraum Einstellhalle Betagtenheim, Wahlackerstr. 5, Frauenverein, 27.2. von 18 bis 20 Uhr, 4.3. von 14 bis 17 Uhr.

Geben Sie Ihre Veranstaltungen gratis ein: www.lokalmedien.ch

Schlafen ist Beratungssache B e r n s t ra s s e 3 - 5 3 4 2 1 Ly s s a c h Tel. 034/445 77 78 Fax. 034/445 77 79 info@schlafhaus.ch www.schlafhaus.ch

Milch

Ein Glas warme Milch und Honig hat schon den GroĂ&#x;eltern geholfen einzuschlafen und das ist auch heute noch so.

Kombinierte Inhaltsstoffe sind hier das Geheimnis.

#O KP FGP )TQUUGP 4CV Wir machen unseren -CPVQP Ć‚V

-CTKP (CPMJCWUGT

.CTKUUC (CPMJCWUGT

6JQOCU )TKOO

5KNXKC )TQUUGPDCEJGT Ledermann

2GVGT )TQUUGPDCEJGT

Jßrg Kämpf

4QNCPF -QJNGT

/CTVKP -QND

Adrian Läng

/CTMWU /QUKOCPP

4GVQ 2GFTGVV

#PVQP 4Ă’UNK

2GVGT 5QOOGT (bisher)

%NCWFG 5QPPGP

/CPWGN XQP )WPVGP

YYY HFR GOOGPVCN EJ 9KT OCEJGP CWEJ 5KG Ć‚V Gewinnen Sie einen Feriengutschein im Wert von 3‘000 CHF, ein E-Bike im Wert von 2‘000 CHF oder eines von zwei Fitness-Abos im Wert von je 500 CHF. Senden Sie die Anzahl Kandidaten (15) auf der FDPEmmental Liste per SMS mit dem Keyword LISTE an die Nummer 543 (bsp. LISTE 15) fĂźr nur 10 Rappen oder kostenlos an fdp@fdp-emmental.ch. Teilnahmeschluss 30.3.2014. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

4CJOGPDGFKPIWPIGP HĂ˜T PGWG #TDGKVURNĂ€V\G XGTDGUUGTP r $Ă˜TQMTCVKG CDDCWGP r 5Q\KCNYGTMG NCPIHTKUVKI UKEJGTP