Ga 11 15 einzeln

An einen Haushalt • Verlagspostamt 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 94A963201

www.kregionalmedien.at

Wir suscehlelenn Malerge

ANZEIGEAusgabe - Ausgabe Nr.Nr. 10/2015 11/2015 | 20./21. | 3./5. Juni Mai 2015

!

 Fassaden- und Innenraumgestaltung  Holzbeschichtungen  Dachbeschichtungen aller Art  Lackierung auf Eisen u. Holz  Beschriftung  Tapeten  Vollwärmeschutz  Ausbesserungsarbeiten aller Art

ir ha be n

un se rT ea m

Fr isö Ke r-S c (Te rst ha rm in u in Sc Ha na h ir ch aa | Ve r K re | M irc in ba o hb ru bi a ng l ch ) |0 1 67 9 7/ | 0 61 42 1 84 86 /2 20 51 6 57

www.malereimoederndorfer.at

W

0676/6067863 Möderndorf 56 9620 Hermagor

ve rs tä rk t!

n uns Wir freue uftrag!

A über Ihren

t i i n Ju ze .

9 r Kärntens b e A e süßester

Bei

kg 10 Sie men m o k be 1 kg IS T G RA

b Fleck – d ! r K E MIKL´S ERDBEER EC Familie Mikl vlg. Gams, Hart / Ločilo 4, 9587 Riegersdorf h.mikl@aon.at • 0676 83 555 797

Die süßesten Erdbeeren gibt es in: Hart/Ločilo an der Wurzenpaßabzweigung Goritschach bei Villach h c fris g‘schmackig Pöckau neben der Bundesstraße g‘sund Feistritz/Gail beim Kreisverkehr rechts Postran bei Hermagor (Neuanlage) Geöffnet täglich von 8 bis 19 Uhr Erntetelefon: 0676 83 555 797

Ein händisch gepflegter Erdbeergarten mit bewährten, geschmackvollen Sorten erwartet Sie!

www.dergams.at

An einen Haushalt • Verlagspostamt 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 94A963201

www.kregionalmedien.at

Ausgabe Ausgabe Nr.Nr. 10/2015 11/2015 | 20./21. | 3./5. Juni Mai 2015

Lexer-Geigen auf der Weltausstellung © as1.at

Der Lesachtaler Geigenbauer Helmut Lexer repräsentierte als ein Vertreter unsere Region auf der Expo 2015 in Mailand

HAUSPOST

Hinaus in die Welt Die Welt ist derzeit zu Gast in Mailand. Die Expo 2015 zum Thema „Feeding the Planet.

Energy for Life“ behandelt globale Herausforderungen in den Bereichen Ernährung, Energie und Umwelt in Verbindung mit Innovation, Technik, Tradition, Kultur. Dazu hat sich auch unsere Region beim „Gail-, Gitsch- und Lesachtaltag“ präsentiert. Näheres dazu in der Titelgeschichte.

Von Mailand dann ins Gitschtal.

In der Rubrik „Meine Geschichte“ erzählt Landwirt Kaspar Müller aus Möschach über seine Leidenschaft, das Sammeln von Kuhglocken. Im ehemaligen, gemauerten „Troadkasten“, der für sich selbst ein wahres Schmuckstück ist, hat er seine Schätze ausgestellt. Einige seiner klingenden Sammelobjekte sind über 80 Jahre alt.

Temporeich geht es weiter.

Motoren heulen auf und die Autos heizen über die Piste.

Formel-1-Feeling im verkleinerten Maßstab! Unser Redakteur Peter Krall berichtet diesmal über den „Modellbuggyverein Dellach/Gail“ und sprach mit Obmann Engelbert Brunner über Bauvorhaben und das Saisonprogramm.

Im Sportteil bringt Redakteur Matthias Nadrag ein Porträt über die talentierte junge Golferin Stefanie Lindermuth. Dem GAILTALER erzählte sie über ihre Anfänge beim Abschlagen, ihr Trainingspensum, ihre Erfolge sowie sportliche und berufliche Zukunftspläne.

Ihr Stefan Wastian Redaktionsleitung GAILTALER stefan.wastian@ kregionalmedien.at

2

GAILTALER

Seit Juni hat der GAILTALER einen neuen Redaktionsleiter. Der aus Weißbriach stammende Stefan Wastian lenkt ab sofort die redaktionellen Geschicke unserer Illustrierten. „Ich freue mich schon auf die Zusammenarbeit mit dem neuen Kollegen“, erzählt Verkaufsleiterin Stefanie Rauscher. Nach seiner Matura am BORG Hermagor verschlug es ihn nach Klagenfurt, wo er in den letzten Jahren Instrumental- und Gesangspädagogik im Fach Trompete am Konservatorium sowie Angewandte Musikwissenschaft an der Uni studierte. „Während des Studiums kam ich in einer Lehrveranstaltung auch das erste Mal mit Journalismus in Berührung“, so Wastian. Neben seinem Studium war er freier Mitarbeiter für diverse Zeitungen und Onlineportale. „Anfang dieses Jahres habe ich mich entschieden, das Schreiben zu meinem Hauptberuf zu machen“. Bisher hatte ein Großteil seiner Schreibtätigkeit mit Sport zu tun. „In andere Bereiche ein-

© KRM

© Anna Dermutz

Neuer Redaktionsleiter

Das neue Duo des GAILTALER: Redaktionsleiter Stefan Wastian und Verkaufsleiterin Stefanie Rauscher

zutauchen hat mir schon immer Spaß gemacht. Ich freue mich schon auf die abwechslungsreiche Arbeit, die mich jetzt erwartet“.

Beim GAILTALER hat Wastian in Zukunft auch einige Dinge vor. „Ich habe schon ein paar Ideen zu neuen Geschichten im Kopf und freue

mich, diese mit den Lesern teilen zu dürfen“. Wir sind gespannt wohin die Reise geht und heißen Stefan recht herzlich willkommen.

Sie erreichen Stefan Wastian unter der Nummer 0676/841160252 oder per E-Mail an stefan.wastian@ kregionalmedien.at

www.woody.co.at

FABRIKS VERKAUF

NEU

2

250 m Verkaufsfläche

Mo-Fr 9-17 Sa 9-12 Müllnern 21 dorf 9133 Sitters

sProduktion : g n besichtigu g a it e jeden Fr um 11 Uhr

Mehr Technologie für Verwöhnte !

Seit Jahren investiert Berger massiv in die Zukunft und setzt seinen Wachstumskurs vor allem im hochwertigen Katalog- und Magazindruck fort. Kontaktieren Sie uns und erfahren Sie mehr!

Ferdinand Berger & Söhne GmbH Horn | +43 (0) 2982 4161 - 0 Wien | +43 (0) 1 31335 - 0 Vertretungen: OÖ | Tirol | Stmk. www.berger.at

BLITZLICHTER

Mein Gailtal Gailtaler Speck begeistert auch in Wien

© KK

Anfang Mai fand im Wiener Stadtpark das achte Genussfestival statt. Rund 140.000 Besucher ließen sich an 180 Ständen kulinarisch verwöhnen. Mit dabei war auch der Gailtaler Speck.

Am „Genussregion Gailtaler Speck"-Stand konnten den Besuchern der Speck sowie die Urlaubsangebote unserer Region schmackhaft gemacht werden.

Am Bild: Harry Kopietz, Philipp Auer, Genussregions-GF, Walter Zerza, Genussregions-Obmann Albert Jank mit Minister Andrä Rupprechter

Ausgezeichneter Klimaschutz

© KK

Für Pionierleistungen in den Bereichen Energie und Klimaschutz wurden österreichische Vorreitergemeinden in Mürzzuschlag ausgezeichnet.

Auch die Stadtgemeinde Hermagor erhielt den European Energy Award in Silber. Der Umbau der Hauptstraße zur Begegnungszone sowie Nah- und Fernwärmeanlagen wurden u.a hervorgehoben.

Am Bild: Stadträtin Christina Ball (2.v.l) und Gemeinderat Franz Wiedenig (2.v.r) nahmen die Auszeichnung von Minister Andrä Rupprechter (li.) entgegen

Spielplan in Hermagor präsentiert

© KK

Das Stadttheater Klagenfurt stellte im Rahmen einer Präsentationstour durch einige Bezirksstädte auch in Hermagor den Spielplan für 2015/2016 vor. Intendant Florian Scholz informierte zahlreiche Interessierte im Rathaus z. B. über „Cosi fan tutte“, „Carmen“, „Madame Butterfly“, „A Chorus Line“, „Der Gott des Gemetzels“ oder „Lavant“.

Am Bild (vl.): Die Referentin des Intendanten Gertrud Renner, Kapellmeister Mitsugu Hoshino, Intendant Florian Scholz, stv. Abobüro-Leiterin Brigitte Rasch und Mezzosopranistin Christiane Döcker

© KK

© KK

© KK/Pernul

BLITZLICHTER

Kirchtag in Feistritz

ORF am Baierlehof

Aufrüttelnde Ausstellung

Wie immer macht Feistritz an der Gail zu Pfingsten mit dem traditionellen Jahreskirchtag den großen Auftakt zum Kirchtagsreigen in der Region über den Frühling und Sommer hinweg. Auch heuer organisierte die Burschenschaft in Ober- und in Unterfeistritz wieder ein schönes zweitägiges Fest zum Jahreskirchtag. Kufenstechen, Lindentanz und Abendunterhaltung lockten viele Besucher an. Die heurigen Kranzlreiter: Obmann Felix Abuja höchstpersönlich (am Bild) in Unterfeistritz und Siegfried Mörtl in Oberfeistritz gingen mit Linda Abuja und Katja Melchior unter die Linde. Zum Tanz spielte am Pfingstmontag der „Spatzensound“ auf, am Dienstag standen beim traditionellen Kirchtag der „Verheirateten“ die „Saaker Buam“ auf der Bühne.

Im Zuge der Woche der Landwirtschaft war der ORF zu Gast bei Genussland Kärnten Produzent Familie Pernul vulgo Baierle in Goderschach. Den ganzen Tag über wurde man auf Radio Kärnten rund um das Thema Milchwirtschaft informiert. Unter den Interviewpartnern waren unter anderem Genussland Kärnten Landwirtschaftskammerpräsident Josef Mössler, Kärntnermilchobmann Josef Wielscher sowie Geschäftsführer Helmut Petschar und Marketingleiter Wolfgang Kavalar. Zahlreiche Besucher ließen sich diesen ORF-Tag am Bauernhof nicht entgehen und informierten sich beim vielfältigen Direktvermarkterbetrieb. Am Foto: Franz Pernul und Wolfgang Kavalar.

Ein großes Strandbild weckt Urlaubsgefühle, aber Vorsicht! Schon das zentral hängende Geisterschiff verweist auf mehr: Der Flüchtlingsstrom aus Afrika und seine katastrophalen und höchst grausamen Folgen sind das Thema von Stefan Zoltan. Seine reichen Erfahrungen machen den Künstler stets wach, sehenswert seine Reflexionen über die Mittelmeerinsel Lampedusa, zu sehen aktuell im Gailtaler Heimatmuseum. Mit ganz feinem Saxophonklängen unterlegte der vielfach ausgezeichnete Edgar Unterkirchner die erklärenden Passagen Zoltans beim Ausstellungsabend im Schloss. Der Abend klang kulinarisch aus: „Pino Vento“ präsentierte Weine aus Friaul und der Toskana, natives biologisches Olivenöl aus Umbrien und biodynamische Balsamico-Essige aus Modena.

Sicher einmal die Woche.

Kein Gefühl ist so schön.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Villach

GAILTALER

5

BLITZLICHTER

© KK

© Sabine Rademacher

t! zlich r Blit h I s e un 41160252 edien.at en Si lm Send kt: 0676/8 kregiona Kontail: gailtal@ E-Ma

Fünf Kapellen, ein Konzert

Das war die größte Musikshow des Jahres – der Eurovision Songcontest in Wien. Mittendrin auch unsere Gewinner Sabine Rademacher aus Klagenfurt, Alois Baumann aus Villach und Manfred Jessenitschnig aus Velden. Die Vorfreude war groß und wurde nicht enttäuscht: fliegende Diven, brennende Instrumente, viele Küsse und Tränen und ein überragender Gewinner aus Schweden – eine Show der Superlative. Am Bild: Timo Rademacher.

Anfang Mai luden die fünf Obergailtaler Kapellen zum bereits 22. gemeinsamen Frühlingskonzert. Die Organisation übernahm heuer die TK „Alpenrose“ Waidegg. Mit dabei waren neben den Waideggern, das Jugendorchester der Musikschule Kötschach-Mauthen-Lesachtal, die TK „Reißkofel“ Reisach, die TK Dellach, die OTK Kötschach sowie die TK Mauthen. Am Bild: Die Trachtenkapelle „Alpenrose“ Waidegg im Festsaal Kötschach-Mauthen.

© KK

© Hans Jost

Musikspektakel des Jahres

Gemeindefeuerwehrkommandant wurde gewählt

Arno Lackner konnte sich Mitte Mai über einen besonderen Besuch freuen. Musical-Star und Witwe von Helmut Zilk, Dagmar Koller kehrte in ihr Geburtshaus zurück. In Emmersdorf erzählte Frau Koller, Arno Lackner, wie sehr es sie freut wieder in ihr altes Heim zurückzukehren wo sie mit ihrer ganzen Familie gelebt hat. Am Bild: Dagmar Koller bei Kaffee und Kuchen in ihrem Gailtaler Geburtshaus.

Nachdem Ende April bereits die einzelnen Ortsfeuerwehrkommandanten und deren Stellvertreter gewählt wurden, stand nun die Wahl des Kommandanten der Stadtgemeinde Hermagor auf dem Programm.

Der Amtsinhaber, Herbert Zimmerman (FF Kühweg) wurde, wie sein Stellvertreter Robert Koppensteiner (FF Förolach), wiedergewählt. Am Bild: Bürgermeister Siegfried Ronacher, mit GFK Herbert Zimmermann (li.) und GFK-Stv. Robert Koppensteiner (re.).

© KK

© Brigitte Wassertheurer

Eine Diva in Emmersdorf

Muttertag in Rattendorf

40 Jahre Bleiberger Viergesang

In Rattendorf erwartete Mütter ein ganz besonderes Muttertags-Geschenk. Die Kärntner Landsmannschaft lud zur Muttertagsfeier. Den zahlreichen Besuchern wurde, von den Kindern, ein tolles Programm an Liedern, Gedichten und Spielen präsentiert. Einstudiert haben die Kinder das Programm mit Elisabeth Buchacher, Brigitte Guggenberger und Sigrun Wassertheurer. Zahlreiche Kuchenspenden versüßten den Besuchern und Kindern dann noch den Nachmittag.

Anlässlich des „Kleingruppensingens“ zum 40-Jahr-Jubiläum luden die Mitglieder, des „Bleiberger Viergesang“, die Harmonikavirtuosen Gottfried Hubmann & Loui Herinx aus der Steiermark, das „KlångQuadrat“ aus Grafenstein sowie die heimischen „5Gailtaler“ und das neue Damenterzett „Gailtåla3Xång“ in die Perschazeche nach Bad Bleiberg ein.

Am Bild: Der frischgebackene Bad Bleiberger Bürgermeister, Christian Hecher, gratuliert dem „Bleiberger Viergesang“.

6

GAILTALER

© Martin Wastian

BLITZLICHTER

Chorkonzert im Schulzentrum Wintergärten

Mitte Mai veranstaltete der Chor des BORG Hermagor sein alljährliches Chorkonzert. Chorleiter Hans Hubmann hat, mit seinen jungen Sängern, wieder einmal ein abwechslungsreiches Programm auf die Beine gestellt. Von Klassik bis hin zu einer anspruchsvollen Bearbeitung des Coldplay-Songs „Viva la Vida“ war alles dabei. Auch das Frauenterzett „Gailtåla3Xång“ hatte einen Gastauftritt. Am Ende wurde noch ein spontanes Lied mit dem Publikum und Chor-Absolventen gesungen.

Glasoasen

© KK

Terrassendächer

Startschuss für neues Feuerwehrhaus Mitte Mai erfolgte in Möschach mit dem Spatenstich der Baubeginn des neuen Hauses der Freiwilligen Feuerwehr in Möschach. Das Bauvorhaben ist ein weiterer Meilenstein in der Geschichte der Ortsfeuerwehr. Am Bild (vl.): Altkommandant Günther Egger, StR Christina Ball, Bernhard Loik, Bgm. Siegfried Ronacher, Kdt. Horst Ball, Kdt.-Stv. Martin Regittnig, Christof Jost, StR Hannes Burgstaller, Andreas Mitterer, Alexandra Gasser, Verena Jost und Arno Jost.

Balkonverbauten

   

Wintergärten  Balkone Glasoasen  Haustüren Terrassendächer  Fenster Balkonverbauten

© KK

Christian Krassnig Region Mittel- und Oberkärnten 0664 / 388 38 30

Muttertag einmal anders Die alljährliche Überraschung für die Mütter wurde heuer im Pfarrkindergarten Würmlach auf etwas andere Art und Weise zelebriert: Der Märchenerzähler Christian Stefaner aus Dellach im Drautal entführte die Mütter aus dem Kindergarten und der KITA Würmlach in die Märchenwelt.

Die Mamas wurden im Anschluss vom Team verwöhnt und sind begeistert nach Hause gegangen.

Am Bild: Märchenerzähler Christian Stefan mit dem Team im Pfarrkindergarten.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Thomas Mostögl Region Unterkärnten und Steiermark 0664 / 844 42 55

Partner der Firma

www.mostoegl.at GAILTALER

7

© KK

© KK

BLITZLICHTER

Orientierungslauf in St. Stefan im Gailtal

Als Auftakt für die Jubiläumsfeierlichkeiten lud der Gemischte Chor Kirchbach zum Chorkonzert „Das Beste unserer ersten 20 Jahre“ in den Gemeindesaal. Unter der Leitung von Gründungschorleiterin Katharina Wastl brillierten die „Geburtstagskinder“ in einer derart faszinierenden Form, die den Querschnitt dieses relativ jungen Gailtaler Klangkörpers mehr als veranschaulichte. Musikalische Gäste: der MGV Kirchbach und Thomas Braunsberger am Klavier.

Zum bereits 8. Mal organisierten die Naturfreunde und die Freiwillige Feuerwehr St. Stefan im Gailtal Anfang Mai ihren Orientierungslauf für Erwachsene, Jugend 1 und Jugend 2 in Staffelform. Auch für die „Bambinis“ gab es einen tollen Bilderlauf, den die Kleinen super meisterten.

Die Siegerehrung wurde mit einem gemütlichen Ausklang beim Feuerwehrhaus gefeiert, mit dabei u. a. Vizebürgermeister Rene Rupnig.

© KK

© Lukas Kirchgasser Fotografie

Jubiläumskonzert Gemischter Chor Kirchbach

KüchenKult – Ein großer Erfolg

Unter der internationalen Chorleitung von Felicity Young Kyung Lee veranstaltete der „Frauenchor Cantissimo“ aus Nötsch mit Obfrau Waltraud Fischer ein wunderschönes Kirchenkonzert mit dem Titel „… das Größte aber ist die Liebe“. Am Bild (vl.): Konsistorialrat Christian Moritz (Pfarrer von Saak-Nötsch), Sprecherin Claudia Rosenwirth-Fendre, Obfrau Waltraud Fischer, Chorleiterin Felicity Young Kyung Lee und Gauobmann Peter Krall.

Nach fünf Tagen und acht Genussveranstaltungen kann der allererste KüchenKult der Region Villach als voller Erfolg bezeichnet werden.

Das Festival stieß auf überwältigendes Interesse. Die Veranstalter planen schon 2016. Das Festival soll zum schmackhaften Mittelpunkt werden. Am Bild: Die Genusskünstler des KüchenKults 2015 sowie Naturel Hoteldorf Schönleitn-Geschäftsführerin Michaela WidnigTiefenbacher und Direktor Gernot Huber.

© Spar

© KRM

Frauenchor Cantissimo

Mobilität in all ihren Bereichen

Gegen Lebensmittelverschwendung

Im April wurde in Feldkirchen der Mobilitätstag für Menschen mit Handicap veranstaltet. Gemeinsam mit Organisatorin Edith GrünseisPacher und Andreas Stranig konnten sich Interessierte über ein sicheres Autofahren trotz Handicap informieren. Am Bild: Andreas, Ulrike und Sohn Andreas Stranig mit Edith Grünseis-Pacher und einem interessierten und begeisterten Besucher.

Jedes verschwendete Kilo Lebensmittel ist eines zu viel. Daher gibt Spar Lebensmittel, die noch genießbar aber nicht mehr verkäuflich sind, an Sozialeinrichtungen weiter. In Kärnten und Osttirol hat Spar das Ziel erreicht, denn alle Spar- und Eurospar-Filialen, in deren Umgebung es einen Sozialmarkt gibt, praktizieren das. Am Bild: Spar-GF für Kärnten und Osttirol, Paul Bacher, und Marktleiterin Petra Stöckl mit Julia Petschnig vom Verein „Together“.

8

GAILTALER

1

3

2

4

5 © KRM (5)

Es wurde „gebubbelt“ In Latschach bei Egg fand, organisiert vom Gasthaus „Der Plamenig“, die erste „Bubblefootball Meisterschaft“ statt. Der GAILTALER kugelte mit und war begeistert! Iris Glantschnig

D

enn es war rundum „wirklich eine Gaude".

Aber anstrengender als man denkt. Die Bubbles sind nämlich gar nicht so leicht. Außerdem wurde man ja ständig ,gepumpt‘“, lacht GAILTALER-Grafikerin Nathalie Didl. KÄRNTNERREGIONALMEDIEN-Marketingassistentin Anja Rogl dazu: „Ja, der Muskelkater war vorprogrammiert und - unglaublich - unser Team wurde in unserer Gruppe stolzer Dritter“. Auch GAIL-

TALER-Verkaufsleiterin Stefanie Rauscher war begeistert: „Ein tolles Erlebnis mit hohem Spaßfaktor, einfach zum ,Zerkugeln‘, auch für die Zuschauer!“

geringer fußballerischer Erfahrung, vom Feld. „Wer weiß wohin wir ohne unseren Fußballprofi Mario Marinz gerollt wären“, lachen die GAILTALER-Damen.

Ein runder Tag. 15 Teams kämpften um den Sieg. In drei Gruppen wurden je vier Spiele zu je sieben Minuten gespielt. Mit zwei Siegen, einem Unentschieden und einer Niederlage ging das GAILTALER-Team schließlich stolz auf die Leistung, trotz

Tolles Team. Zum GAILTALER als Sponsor gesellten sich: Villacher Bier, Geckobrand, Gasthaus „Der Plamenig“, GR Christian Kandolf, Werkzeugbau Mosser, Firma Mischkulnig, Firma Schöller, MegaBaumaxx Villach, Megazoo Klagenfurt sowie

|1| Anstrengender als es aussieht und der „Muskelkater war vorprogrammiert“, ist sich das GAILTALER-Team einig |2| Das GAILTALER-Team mit Verkaufsleiterin Stefanie Rauscher, Marketingassistentin Anja Rogl und Grafikerin Nathalie Didl mit „Verstärkung“ - Fußballprofi Mario Marinz aus Bleiberg |3| Gut gekugelt ist halb gewonnen |4| „Es war eine Riesengaude!“ Unsere Grafikerin Nathalie Didl begeistert im „Bubble“ |5| 15 Teams kugelten um den Sieg. In drei Gruppen wurden je vier Spiele zu sieben Minuten ausgetragen

Besuchen Sie uns ONLINE:

www.leeb.at

BALKONE & ZÄUNE AUS ALUMINIUM

office@leeb-balkone.com

GRATISHOTLINE: 0800 20 2013

MAN LEEBT JA NUR EINMAL WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

GAILTALER

9

REPORT

Machten Gusto auf das Gail-, Gitsch- und Lesachtal auf der Expo: Brotback-Expertin Rosa Lanner, Michael Berger (Wirtschaftsdelegierter der WK in Mailand), Bgm. Siegfried Ronacher, Bgm. Christian Müller, BH Heinz Pansi, Reiseorganisator Andreas Lanner, Bgm. Walter Hartlieb und Bgm. Hermann Jantschgi

Grandiose Weltschau Von Mai bis Oktober trifft sich die Welt in Mailand. Zu Pfingsten präsentierte sich unsere Region beim „Gail-, Gitsch- und Lesachtaltag auf der Expo 2015. Der GAILTALER über die Weltausstellung. Iris Glantschnig

D

ie ganze Welt präsentiert sich und unsere Region war kürzlich Teil davon. Schon der begnadete Geigenbauer Antonio Stradivari und die venezianischen Gondelbauer wussten um die Qualität des Gailund Lesachtaler Holzes, nun zeigte Geigenbauer Helmut Lexer aus dem Lesachtal seine schönen Instrumente einem Weltpublikum. Gudrun und Ingeborg Daberer vom Gasthof Grünwald krendelten ihre köstlichen Nudeln, die Trachtenkapelle Liesing spielte auf und es wurden regionale Spezialitäten kredenzt - Brot, Speck, Käse, Honig, Bier und mehr.

All das soll internationale Partner auf den Geschmack bringen, zur weiteren Zusammenarbeit über Grenzen hinweg. Das, was ja seit

10

GAILTALER

Jahrhunderten zwischen Italien und Kärnten schon praktiziert wird, aber noch vertieft werden soll. Beim „Gail-, Gitsch- und Lesachtaltag“ waren dazu Vertreter

überschreitende Holzwirtschaft heimischer Firmen (Thurner, Holzbau Pichler, Hasslacher, Norica, Maschinen Gailer, ...) war auch Thema des dort präsentierten

„Die Expo ist nicht nur Ausstellung sondern Tagungs-, Seminar- und m.“ attfor Geschäftsanbahnungspl IEN ED

r KÄRNTNER REGIONALM

Peter Lexe, Chefredakteu

aus Wirtschaft, Politik, Gastronomie, Handwerk und Kultur in Mailand zu Gast.

Wie berichtet lieferte ja Holz Thurner aus Kötschach-Mauthen ein Drittel des Holzes für den Bau der Expo-Gebäude, der größte Auftrag für die Firma bisher. Die grenz-

Filmes „Das Holz aus dem Gail- und Lesachtal auf dem Weg zur Weltausstellung“.

Begeistert und motiviert.

Der Organisator des Tages, Andreas Lanner, freut sich: „Die Reise war ein Erfolg.

So nahe war unsere Regi-

on noch nie an der ganzen Welt. Das muss genutzt werden. Erstens um über den Tellerrand hinauszublicken und zweitens um Kontakte aufzubauen.“ Die mitgereisten Bürgermeister von Hermagor, KötschachMauthen, Kirchbach und der Gemeinde Gitschtal waren ebenfalls begeistert. „Ich bin stolz, dass Unternehmen aus unserer Region mit ihrer Innovationskraft und ihren Mitarbeitern solche Leistungen erbringen“, so Hermagors Stadtchef Siegfried Ronacher. Walter Hartlieb, Kötschach-Mauthen: „Der beachtliche Auftrag, den z.

B. Holz Thurner abgewickelt hat sowie die Präsentation unserer Vertreter an diesem Tag bestätigt die Leistungsbereitschaft und -fähigkeit der Region.“ BH Heinz Pansi, der

© as1.at

GESUNDHEIT

REPORT

Mitte: Tickets organisiert man sich am besten vorab bzw. über Gruppenreisen, da sich oft lange Warteschlangen bilden, wie hier vor dem ÖsterreichPavillon

© KRM (2)

Rechts: Der „Tree of life - der Baum des Lebens“, das Wahrzeichen der Expo 2015 in Mailand

in diesem Zuge bessere Verkehrsanbindungen nach Italien fordert: „Es ist wichtig, dass Tourismus und Wirtschaft die Expo nutzen, um Kontakte zu legen und zu intensivieren. Wir müssen Oberitalien noch stärker als Wirtschaftsraum nutzen.“ Durchatmen. Der ÖsterreichPavillon mit dem Motto

„Breathe Austria“ ist bereits einer der beliebtesten, wie internationale Medien vermelden. „Man wandert über einen richtigen Hohlweg durch einen realen Wald. Es ist frisch und kühl. Überall werden die Funktion und Prozesse des Waldes erklärt. Pro Stunde produzieren die Pflanzen Sauerstoff für 1.800

Personen. Stadtkinder beispielsweise erkunden ihn staunend, viele wissen ja nicht einmal, dass Pflanzen für die Sauerstoffproduktion sorgen. Auch die VIP-Lounge ist toll und dient Unternehmern zum Netzwerken mit internationalen Partnern. Die Expo ist grandios und etwas für Marathonfußgänger und

man braucht Zeit. Wir haben im Dauerlauf an einem Tag gerade einmal sechs Pavillons erkundet“, schmunzelt KRM-Chefredakteur Peter Lexe. Rund 145 Länder stellen in 54 Länderpavillons bzw. Gemeinschaftspavillons aus. Die Anreise empfiehlt sich öffentlich, und das Wohnen außerhalb des teueren Mailands.

12. April bis 26. Oktober 2015 Über 100 x freier Eintritt in Kärntens schönste Ausflugsziele.

Interessensgemeinschaft Kärnten Card Betriebe Trattengasse 32 | 9500 Villach Tel: 04242/90 525 | office@kaerntencard.at FREE APP for iPhone, iPad, android smartphone and android-tablet!

34

SPITTALER WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

www.kaerntencard.at GAILTALER

11

1

2

© KK (3)

REPORT

140 Jahre Feuerwehr Kötschach-Mauthen Die Kameradinnen und Kameraden der FF Kötschach-Mauthen sind seit 140-Jahren unermüdlich im Einsatz für die Bevölkerung.

12

GAILTALER

den Wehren erfolgte dann schließlich 1977.

Einsätze. Generationen von Feuerwehrleuten haben seither bei unzähligen Einsätzen ihren Mut und ihre Opferbereitschaft unter Beweis gestellt. Möge diese idealistische Einstellung auch in Zukunft in unserer Wehr zum Wohle der Bevölkerung weiterleben. Denn eines

dürfen wir nicht vergessen!

Die Feuerwehrfrauen und Feuerwehrmänner bekommen für Ihr Tun kein Geld.

Lohn ist einzig Dank und Anerkennung der Bevölkerung. In den letzten 140 Jahren waren zahlreiche große Einsätze zu bewältigen, unter anderem 1966 das Jahrhunderthochwasser oder in der jüngsten Zeit die Schneekatastrophen und

3

auch der Großbrand beim Fensterwerk Hasslacher. Derzeit sind 82 Männer und 2 Frauen bei der Wehr, die jährlich zwischen 50 und 80 Einsätze bestreiten. Wobei der Schwerpunkt von den klassischen Brandeinsätzen zu den technischen Einsätzen hin verlagert wurde.

Großes Fest. Das 140-JahrJubiläum wird am 13. und 14. Juni 2015 mit einem 2-tägigen Fest gebührend gefeiert. Die Bevölkerung von Kötschach-Mauthen und des gesamten Bezirks ist recht herzlich eingeladen diesen Meilenstein mit uns zu feiern. |1| Auch bei Hochwasser wissen die Kameraden was zu tun ist |2| Seit 140 Jahren verschreibt sich die Wehr der Feuerbekämpfung |3| In einem strengen Winter ist Schneeräumung angesagt

ANZEIGE

W

as einst begonnen führen wir in Ehre weiter“. Unter diesem Motto leisten die Frauen und Männer der FF Kötschach-Mauthen seit 140 Jahren ihren Dienst.

Die Gründer haben schon damals die Notwendigkeit einer organisierten Katastrophenbekämpfung erkannt und dass es nur gemeinsam möglich ist, Feuer und Naturkatastrophen zu meistern. Gewarnt durch verheerende Elementarkatastrophen, ist man daran gegangen, eine Institution zu schaffen, die all die Männer organisieren sollte, die bereits Feuereinsatz und Rettungsarbeit leisteten.

Mit der Gründung der FF Kötschach, im Jahre 1875 und der ein Jahr später folgenden Entstehung der FF Mauthen, wurde diese Idee schließlich realisiert. Die Zusammenlegung der bei-

REPORT

RM 57 x 252_Layout 2 28.05.2015 11:06 Seite 1

Aktion gültig 1.-13. Juni 2015

Symbolfoto

4,90

Mexikaner Schopfkotelette gewürzt mit Knochen, per kg

1

Hendlflügel

4,00 Schweinsnuss 4,95 Rindfleischsalat 1,00 Rosentaler Schinken 1,10 Käsegriller 6,90 Pizzatoastschinken 3,90 Extrawurst 3,90 frisch, per kg

für Schnitzel, per kg

2

3

Jubiläumskirchtag in Weitensfeld

© KRM (4)

100 g

geschnitten, 100 g

10 Paar, VAC, per kg 1/2, VAC, per kg

ganze oder halbe Stange, per kg

von Schweinen aus Kärnten – in San Daniele gereift

D

ass Regen der Stimmung keinen Abbruch tun muss, das bewies der diesjährige Stohmaier Jubiläumskirchtag. Nach dem offiziellen Bieranstich, der vom Weitensfelder Bürgermeister Franz Sabitzer durchgeführt wurde, wurden die anwesenden Vereine für ihre Tätigkeiten geehrt.

Diese werden schon seit Jahren vom Trachtenhaus Strohmaier eingekleidet.

Brauchtum und Moderne. Durch das Programm führte in gewohnter Manier Mike Diwald und für das Musikalische sorgten die Volksmusikerin Melissa Naschenweng, Matakustix und die Stockhiatla. Ein wahrer Augenschmaus war auch die Präsentation der StrohmaierJubiläumskollektion. Auch kamen an den beiden weiteren Pfingsttagen zahlreiche Besucher nach Weitenfeld, um u.a. beim traditionellen Kranzelreiten dabei zu sein.

Symbolfoto

Ein ganz besonderes und abwechslungsreiches Programm bot der diesjährige Strohmaier Jubiläumskirchtag. Tanz, Musik und Brauchtum standen im Mittelpunkt. Stephanie Pinter Ilges Prosciutto

11,90 7,50 Rosentaler Schinken 7,90 mit Schwarte, per kg

Kantwurst

ganze oder halbe Stange, per kg 1/4 Stück, VAC, per kg

Großpackungen zu Sonderpreisen

Rindswadl

5,50 6,50

für Gulasch, VAC, per kg

Putenbrust frisch, VAC, per kg

Für unsere vierbeinigen Lieblinge

4

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

|1| Jürgen Mandl, Ernst Stohmaier, Werner Müller, Endurosportler, und Max Strohmaier |2| Feucht fröhlicher Bieranstich durch Bgm. Franz Sabitzer |3| Anja Rogl, Marketingassistentin der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, mit Organisator Max Strohmaier und Thomas Springer, Prokurist der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN |4| Goldkehlchen aus der Steiermark: Melissa Naschenweng

Kuttelfleck

geputzt, geschnitten, ab 10 kg, per kg

2,50

Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten

Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | ilge@ilge.at

Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00 GAILTALER

13

MEINE GESCHICHTE IM

r Müller Name: Kaspa irt Beruf: Landw rmöschach be O Wohnort: Alter: 75 eiratet, Familie: Verh l ke En 6 r, 4 Kinde dern, an W Hobbies: chaft ts ir w nd La , Jagd

Sammler uriger Glocken © KRM (3)

REPORT

Kaspar Müller (75) aus Obermöschach bei Hermagor sammelt leidenschaftlich Kuhglocken. Seine Einzelstücke sind teilweise über 80 Jahre alt. Matthias Nadrag

Manche der einzigartigen Glocken waren schon zum Anfang des 20. Jahrhunderts in Verwendung

I

n einem ehemaligen Getreidespeicher lagern Kaspar Müllers Schätze. Uralte Kuhglocken in verschiedenen Größen und Formen hängen hier neben der Werkbank, wo sich der Sammler auch handwerklich gerne betätigt.

Anfang. Der Gitschtaler begann vor 40 Jahren, urige und einzigartige Kuhglocken zu sammeln. „Aufmerksam wurde ich durch einen Jagdkollegen, der ein großer Glockenfreund ist. Mein Bruder ist auch Sammler, daher bin ich wahrscheinlich etwas anfälliger für das Sammeln als so manch anderer“, schmunzelt Müller.

Herkunft. „Die Glocken habe ich im Laufe der Jahre zusammengetragen“, erzählt der 75-Jährige. „Die meisten stammen aus der Karnischen Region, aber auch Glocken aus Villach, Gmünd

14

GAILTALER

und einige aus Deutschland sind dabei.“ Zum ursprünglichen Zweck mancher Glocken stellt Müller Vermutungen an: „Für den täglichen Einsatz sind viele der Glocken viel zu schwer.

Daher sind diese sicher nur zu besonderen Anlässen wie dem Almauftrieb und -abtrieb von den aufwendig geschmückten Kühen getragen worden.“ Untergebracht hat Müller die Glocken, die mit verschieden verzierten Riemen versehen sind, im alten Getreidespeicher. Seitdem der Hof lediglich Milchwirtschaft betreibt, wird hier kein Getreide mehr eingelagert.

Besonderheiten. Die 70 bis 80 Glocken, deren Durchmesser zwischen 5 und 35 Zentimeter beträgt, hängen direkt neben der Räucherkammer, wo Kaspar Müller seinen eigenen Speck herstellt. „Die Glocken haben

Der alte Getreidespeicher dient nun als Werkstatt und Lagerstätte für die urigen Glocken

wohl durch den Rauch eine besondere Färbung erhalten“, meint der Sammler.

Gepflegt werden seine Einzelstücke sorgfältig mit Öl oder Melkfett, um den Glanz zu erhalten und den Lederriemen der Glocke vor dem Austrocknen zu schützen.

Arbeit hält jung. Auf der Werkbank neben den Glocken findet man handgeflochtene Körbe, die Kaspar Müller zu seiner eigenen Beschäftigung herstellt. „Arbeit hält jung und gesund“, weiß der 75-Jährige, der kör-

perlich in bester Verfassung ist. Die Milchwirtschaft am Hof und die Arbeit im Wald erledigt der Gitschtaler nach wie vor mit jugendlichem Elan.

Naturverbunden. Neben dem Sammeln von Kuhglocken gilt Müllers Leidenschaft der Natur. So oft wie möglich unternimmt er Wanderungen oder verbringt seine Zeit mit der Jagd. „In der Natur zu sein, ist einfach etwas Herrliches,“ schwärmt der pensionierte Landwirt.

Ihre Geschichte im GAILTALER

Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter Tel.: 0676/841160252 oder per E-Mail an gailtal@kregionalmedien.at

REPORT

Brillengesicht 2015 von Optik Plessin

ANZEIGE

O

ptik Plessin suchte in Kooperation mit den KÄRNTNER REGIONALMDIEN das „Brillengesicht 2015“. „Wir waren von der hohen Zahl an Einsendungen überwältigt und es ist der Jury wirklich schwer gefallen, zuerst die Top-10-Kandidatinnen auszuwählen“, erzählt Mag. René Plessin. Diese wurden dann zu einem Casting in das Fotostudio von Simone Attisani eingeladen. Eine fachkundige Jury, bestehend aus Mag. René Plessin, Petra Plessin, Starfotograf Simone Attisani, Make-up-Artist Raphaela Kuchernig, Hair-Stylist Sauro

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Pezzolla, Clemens Moritzer (Geschäftsführer Rodenstock Österreich) und Medienprofi Thomas Springer wählte schließlich Claudia Lanner zum Brillengesicht des Jahres 2015 von Optik Plessin.

Große Freude. Claudia freute sich riesig über die Wahl zum „Brillengesicht 2015“ von Optik Plessin. Und über den Gewinn: eine Ausstattung von Sonnenbrillen im Wert von 1.000 Euro von Optik Plessin sowie ein professionelles Fotoshooting mit Simone Attisani. Gelohnt hat sich das Casting aber auch für alle, die nicht gewonnen

© Simone Attisani (2)

Über 100 Kandidatinnen haben an der Wahl teilgenommen. Beim Casting wurde Claudia Lanner aus Waidegg zur Siegerin gekürt.

Gruppenfoto aller Top 10 Kandidatinnen und der gesamten Fachjury

haben. Jede Teilnehmerin kann sich über einen OptikPlessin-Gutschein im Wert von 25 Euro freuen.

Die Top-10-Kandidatinnen bekamen eine Jil Sander Sonnen- Petra Plessin, Claudia Lanner (Brillengesicht 2015) brille geschenkt. und Mag. René Plessin

GAILTALER

15

2

Die Brille steht ihr gut Claudia Lanner konnte die Jury vollends überzeugen. Die junge Studentin aus Waidegg gewann die Optik Plessin-Wahl zum Brillengesicht 2015. Stefan Wastian reizt vor allem, dass man bei einem Shooting in viele verschiedene Rollen schlüpfen kann und auch ein wenig Schauspielen muss“.

Wunschberuf Lehrerin. Nachdem sie ihre Matura an der HLW Hermagor gemacht hatte, verschlug es Claudia nach Graz. Dort studiert sie derzeit Mathematik und Bio-

3

16

GAILTALER

logie auf Lehramt. „Die Leute reagieren schon immer wieder überrascht, wenn ich ihnen erzähle, was ich gerade mache“, sagt die Studentin. „Mathe ist zwar ziemlich fordern, dafür ist Biologie ein guter Ausgleich“. Eine große Leidenschaft der Gailtalerin ist das Reiten. Früher fand man sie zweimal die Woche auf dem Rücken eines Pferdes. „Derzeit komme ich nur einmal im Monat zum Reiten. Ich bin mehrheitlich in Graz, in der Stadt ist es eben nicht so schön zum Ausreiten. Da bin ich schon sehr verwöhnt von unserer schönen Region und der tollen Landschaft“.

© KK

D

ie erst 19-jährige Studentin konnte sich gegen eine Vielzahl von Bewerberinnen durchsetzen. „Ich bin durch das Internet auf den Bewerb aufmerksam geworden und dachte mir, da mache ich mit“, erzählt das Model. Seit einem halben Jahr steht sie regelmäßig, bei einer befreundeten Fotografin, vor der Linse. „Mich

Brillengesicht. Durch den Erfolg beim Bewerb kommen nun einige Aufgaben auf das Model zu. „Ich hatte ein professionelles Fotoshooting mit dem Starfotografen

Simone Attisani in Villach.

Die Fotos werden dann in den nächsten Wochen veröffentlicht“, so Claudia. Durch die Kampagne wird ihr Gesicht dann im ganzen Land bekannt werden. „Ich bin schon ein bisschen stolz, dass ich mich gegen alle anderen Frauen durchsetzen konnte“.

In der Kampagne wird Claudia mit vielen verschiedenen Brillenmodellen abgelichtet werden. Dafür braucht es schon ein Gesicht, das jede Brille tragen kann. Claudia ist selbst Brillenträgerin und weiß daher, dass ihr Brillen einfach stehen. |1| Die junge Gailtalerin hat schon ein wenig Erfahrung vor der Kamera |2| Bei Optik Plessin in Hermagor. Claudia hat den Durchblick |3| Das Reiten hat es Claudia angetan

© KRM

1

© Anna Dermutz

REPORT

© ÖAV Obergailtal-Lesachtal (2)

REPORT

Oben: Die Alpenvereinsjugend gestaltete mit Naturmaterialien das wohl größte Edelweiß der Welt Rechts: Allen Beteiligten war die Freude am gemeinsamen Projekt anzusehen

Rekordverdächtig Am Pfingstmontag wurde im Bergsteigerdorf Mauthen direkt an der Gail von der Alpenvereinsjugend das wohl größte Edelweiß der Welt gestaltet. Der GAILTALER nahm den Rekordversuch genauer unter die Lupe. Matthias Nadrag

A

m Pfingstwochenende konnte man in Kötschach-Mauthen mitverfolgen, wie eine originelle Idee mithilfe von unzähligen Beteiligten zum Weltrekordversuch wurde.

Das ÖAV Jugendteam-Treffen auf „Edelweiß-Island“, einem Ort des Zusammenkommens, des Lernens und des Austauschs stand ganz im Zeichen der Weiterbildung der knapp 200 angereisten JungendbetreuerInnen des Österreichischen Alpenvereins.

Workshop. „Die Themen der über zwei Tage angebotenen Workshops reichten von Lehren/Lernen, Integration, Kinder- und Familienarbeit bis zu Risiko und Wagnis, WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

arkes Zeichen „Das Edelweiß ist ein st it zwischen für die Zusammenarbe s ÖAV.“ den vielen Sektionen de ailtal-Lesachtal Ingo Ortner, ÖAV Oberg

Gewaltprävention sowie Bergsport und Gesundheit,“ erzählt Ingo Ortner vom ÖAV Obergailtal-Lesachtal. „In den Jugendteams wird auch die Orientierung vom digitalen Zeitvertreib hin zur Natur gefördert.“ Abgerundet wurden die Workshops mit einem actionreichen Freizeitprogramm, das den Spaß nicht zu kurz kommen ließ.

Weltrekordversuch. Den Höhepunkt des Action-

und Lern-Wochenendes bildete die Gestaltung des weltgrößten Edelweiß im Bachbett der Gail. „Nach einer Idee von Jugendteambetreuer Peter Kampusch und Barbara Rieder gestalteten die Teilnehmer aus Materialen, die vor Ort vorhanden waren, ein außergewöhnliches Kunstwerk“, ist Ingo Ortner begeistert. „Aus Blättern, Sand, Steinen und Holzstücken entstand am Montagvormittag

das Alpenvereins-Logo als Kunstwerk mit 20 Metern Durchmesser.“ Diese Maße sowie die Baugeschwindigkeit wurden zur Anerkennung im Guinness Buch der Rekorde eingereicht.

Gemeinsam. Das rekordverdächtige Kunstwerk hinterließ nicht nur bei den Erbauern einen bleibenden Eindruck. „Die Erlebnisse im Bergsteigerdorf Mauthen nahmen viele Jugendbetreuer zum Anlass, um gleich heuer mit Jugendgruppen ins Gailtal zu kommen,“ freut sich Ingo Ortner vom ÖAV. „Das Edelweiß ist ein starkes Zeichen für die Zusammenarbeit zwischen den vielen Sektionen des ÖAV.“ GAILTALER

17

Immer wenn es Frühling wird, erwachen auch die „Formel-1-Piloten im Kleinformat“ in Dellach im Oberen Gailtal © KruG

Mein Verein:

Klein, aber oho Formel-1-Piloten im Gailtal? Gibt es! Im Kleinformat: Engelbert Brunner aus St. Daniel im Oberen Gailtal coacht seit vielen Jahren die „Modellbuggygruppe Dellach/Gail. Peter Krall

D

ie so genannten „Offroad-Autos“ sind klein, aber oho. Mit einem Maßstab von 1:8 nachgebaut, werden sie mit einem Gemisch aus Nitromethan, Methanol und Schmierstoff betankt.

beliebten Gailradweg auf das Basislager des Vereines. Seit der Gründung der „Modellbuggygruppe Dellach“ Ende 1993 wird an dieser Rennstrecke „gebastelt“ und hat sich im Laufe der Jahrzehnte zu einem richtigen Stadion entwickelt. „Nach dem heurigen milden Winter konnten wir schon Mitte April mit der Sanierung der Strecke beginnen“, erzählt Gründungsobmann Engelbert Brunner, förmlich mit einem Blitzen in den Augen, so freut er sich auf die neue Saison.

„Modell-Buggy-Mekka.“ Es ist einmal einen Ausflug wert. Südlich der Ortschaft Dellach, über die Gailbrücke links, stößt man in einer Waldlichtung, direkt beim

© KK

Engelbert Brunner Obmann

Ein bekannter Rennfahrer aus der Schweiz wird noch heuer eine neue Strecke zeichnen, die dann in der nächsten Zeit umgesetzt werden soll."

18

GAILTALER

Motoren dröhnen. Brunner: „Heuer wurde ja die gesamte Strecke frisch gebettet, wir mussten dazu unsere Begrenzungen entfernen und die Erdinseln absenken damit die Fahrzeuge immer sichtbar sind.“ Arbeit, viel Arbeit, die Brunner seit Jahren mit viel Freude und Aufopferung

macht. Bei „seinem“ Rennstadion kommt er stets ins Schwärmen „Ein bekannter Rennfahrer, aus der Schweiz, wird noch heuer eine neue Strecke zeichnen, die dann in der nächsten Zeit umgesetzt werden soll“, so Brunner über die Zukunftspläne. Den neuen ZeitnahmeContainer will man auf der Westseite noch isolieren und mit einer Holzschalung versehen, damit die Schäden vom Winter 2013/14 nicht mehr sichtbar sind.

Programm. „Aber wir werden nicht nur arbeiten, sondern auch Rennen veranstalten und an Bewerben teilnehmen", so Brunner, im wahrsten Sinne des Wortes der „Motor des Vereins“. „Wir bedanken uns schon im Vorfeld bei unseren treuen Sponsoren, Grundbesitzern und Besuchern für die grandiose

Unterstützung. Der Vereinsstärkste, Matthias Umfahrer, wird auch dieses Jahr wieder die Staatsmeisterschaft in der Allgemeinen Klasse in Angriff nehmen.

INFORMATION Modellbuggygruppe Dellach/Gail Obmann: Engelbert Brunner, engelbert.brunner@aon.at Web: www.mbg-dellach.at Facebook: Engelbert Brunner Tel.: 0650/4718222 Termine: 15./16. August: internationales Freundschaftsrennen, 3./4. Oktober Abschluss Kärntner Meisterschaft Sind auch Sie bei einem Verein und würden gerne darüber einen Bericht im GAILTALER lesen? Dann schicken Sie uns ein E-Mail an stefan.wastian@kregionalmedien.at oder rufen Sie uns an unter 0676/841160252.

Damit Pflege leichter wird Immer mehr pflegebedürftige Menschen wünschen sich im gewohnten Umfeld zu bleiben. Ohne Unterstützung ist dies aber selten möglich.

Um Ihnen die Pflege ein wenig zu erleichtern, gibt es viele verschiedene Hilfsmittel, die in Anspruch genommen werden können. Denn oft sind es nur wenige Produkte, die den Alltag schon viel einfacher machen. „Wir führen in unseren neun Filialen ein umfangreiches Sortiment rund um die Pflege zu Hause“, so Ranacher. Neben Hilfsmitteln für Bad und Toilette, Pflegebetten oder auch Anziehhilfen gibt es viele Produkte im Bereich Essen und Trinken, die das Leben erleichtern.

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in den neun Ranacher-Filialen sind Ihnen gerne bei der Bedarfsermittlung behilflich und beraten Sie umfassend über die verschiedensten Produkte.

Kommen auch Sie in unseren Filialen vorbei und überzeugen Sie sich.

Zustellung gratis

ANZEIGE

€ 888,Aktion!

REPORT

Unser Wald – fest verwurzelt Nachhaltige Waldbewirtschaftung sichert den Menschen nicht nur eine umweltfreundliche Ressource, sondern bestätigt auch den verantwortungsvollen Umgang der Waldbesitzer mit der Natur.

Wurzeln geben Halt, damit bis zu 40 m hohe Bäume Stürmen trotzen können und die Bodenerosion verhindert wird. Wo der Wald mit seinen Wurzeln fehlt, folgen vielfach Wüsten nach.

Wurzeln geben Nahrung, indem sie die Bäume mit den notwendigen Nährstoffen und Wasser versorgen. Die Bäume geben die Nährstoffe, die dem Boden entnommen werden, diesem wieder zum überwiegenden Teil durch die anfallende Streu zurück.

Wurzeln bieten Schutz, weil sie für stabile Bodenverhältnisse sorgen. Gut durchwurzelte Böden können weiters viel Wasser aufnehmen und tragen so zum

Schutz vor Hochwässern und Schlammlawinen bei.

Auch die Waldbesitzer sind mit ihrem Wald tief verwurzelt und bewirtschaften ihn mit hoher Kompetenz.

Seit Generationen gehen sie verantwortungsvoll mit der Ressource Wald und dem Waldboden als Produktionsgrundlage um, damit sie selbst und ihre Nachkommen auch in Zukunft Erträge ernten können. Diese gelebte nachhaltige Waldbewirtschaftung sichert uns darüber hinausgehend einen nachwachsenden intelligenten und umweltfreundlichen Rohstoff sowie Wälder, die den unterschiedlichen Anforderungen der Gesellschaften gerecht

werden.

Die Firma Zeus befindet sich direkt an der Faaker-See-Straße, bei der westlichen Ortseinfahrt von Finkenstein

Zeus bietet Ihnen hochwertige Sicherheitslösungen rund um Videoüberwachungen, Funk- und Kabelalarmanlagen,Brandmeldeanlagen sowie Zutrittskontrollen und Freigeländesicherungen.

Waldbesitzer sind tief mit ihrem Wald verwurzelt und gehen verantwortungsvoll mit der Ressource Wald um

D

Kontakt Museumgasse 5 Wörthersee 9020 Klagenfurt am 81 12 085 /5 63 Tel.: 04 kaernten.at forstwirtschaft@lk.at en nt er ka www.lk-

© KK (4)

Zeus feiert 25 Jahre

© LK Kärnten

Wurzeln erschließen den Waldboden je nach Baumart unterschiedlich tief und sorgen so für eine bessere Durchlüftung und optimale Wasseraufnahme.

ANZEIGE

D

er Wald ist im Bewusstsein der Menschen tief und fest verwurzelt. Der Wald gab und gibt uns Schutz, Rohstoffe, Lebensmittel und Lebensqualität. Die Vielfalt der Waldböden ist nahezu grenzenlos und ebenso vielfältig sind die darauf stockenden Wälder. Eine zentrale Rolle kommt dabei den Wurzeln der Bäume zu:

ort wo andere nicht mehr weiterwissen, beginnt für die Zeus-Spezialisten aus Finkenstein das täglich Brot. Mit 25jähriger Erfahrung und rund 20.000 zufriedenen Kunden in ganz Österreich, ist das Zeus-Team DER Ansprechpartner für Ihre individuelle Alarmsicherung!

schäftigen sich 365 Tage im Jahr mit der Beratung, Installation sowie der Wartung von Videoüberwachungen, Funk- und Kabelalarmanlagen, Brandmeldeanlagen sowie Zutrittskontrollen und Freigeländesicherungen.

Die verwendeten Anlagen sind stets getestet und vollkommen ausgereift.

Warum Zeus. Die Alarmsicherungs-Spezialisten be-

Kompetent. Sie wollen Ihr Heim optimal vor Ein-

✁

bruch, Diebstahl und gegen Feuer schützen? Zeus bietet Ihnen österreichweit eine kostenlose und unverbindliche Beratung!

Gewinnspiel. Anlässlich des 25-jährigen Firmenjubiläums feiert Zeus mit seinen Kunden. Sie haben die Möglichkeit einen exklusiven Wellness-Urlaub zu gewinnen. Nähere Infos siehe Gewinnspiel-Coupon anbei.

✁

Zeus Sicherheitstechnik Secur Electronics und Handelsgesellschaft mbH Faaker-See-Straße 1 9584 Finkenstein Tel.: 04254 / 50 480 office@zeus-alarm.at www.zeus-alarm.at ÖZ: Mo-Do: 8-17 Uhr, Fr: 8-16 Uhr

✁

✁

ZEUS-JUBILÄUMSGEWINNSPIEL Eintrittskarten:

Donnerstag,

erhältlich im WB-Büro

18. Juni 2015, 19 Uhr

Bahnhofstraße 59,

Chateau Taggenbrunn

9020 Klagenfurt a. W.

Taggenbrunn 9

www.wirtschaftsbund-ktn.at

2015

Begrenztes Kartenkontingent!

Keine Abendkassa!

Gewinnen Sie einen exklusiven Wellnessaufenthalt (2 Personen/2 Nächte/Halbpension) in einem dieser Top-Hotels

CH

ATE A

U TAG

UN GENBR

N

Bitte Wunschhotel ankreuzen!

9300 Sankt Georgen a. L.

|1| Wellness vom Feinsten im ****s Hotel Hochschober auf der Turracher Höhe (Ktn)

Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

1

2

3

Ich interessiere mich für eine kostenlose und unverbindliche Fachberatung und nehme am Gewinnspiel teil.

Ich bin bereits Zeus-Kunde und möchte gerne am Gewinnspiel teilnehmen.

Vorname:

Adresse:

Nachname:

PLZ/Wohnort:

Telefon:

E-Mail:

|2| Entspannen im RelaxResort Kothmühle **** im Mostviertel in Neuhofen an der Ybbs (Nö) |3| Thermenerlebnis im ****s Hotel & Spa Larimar in Stegersbach/Burgenland (Bgld)

Ich erkläre mich im Rahmen der Gewinnübergabe bereit, dass mein Foto medial veröffentlicht wird. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Pro Haushalt nur eine Teilnahme möglich. Nicht in Bar ablösbar.

Gewinner wird schriftlich verständigt. Einsendeschluss: 30.09.2015. Ziehung: 15.10.2015.

Schicken Sie den ausgeschnittenen Coupon per Post an die Zentrale der Zeus Sicherheitstechnik – Secur Electronics und Handelsgesellschaft mbH in Finkenstein (Faaker-See-Straße 1, 9584 Finkenstein), per Fax an 04254-50 480–4 oder machen Sie online auf www.zeus-alarm.at mit.

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Faaker-See-Straße 1 9584 Finkenstein Tel.: 04254-50 480

Ossiacher Zeile 54 9500 Villach Tel.: 04242-55 5 44

Raiffeisenstraße 58 a 8010 Graz Tel.: 0316-422167

Stadlauerstrasse 39A 1220 Wien Tel.: 01-2836003

Reuterleiten 25 4048 Puchenau Tel.: 0732-280 333

REPORT

Unser Wald – fest verwurzelt Nachhaltige Waldbewirtschaftung sichert den Menschen nicht nur eine umweltfreundliche Ressource, sondern bestätigt auch den verantwortungsvollen Umgang der Waldbesitzer mit der Natur.

Wurzeln geben Halt, damit bis zu 40 m hohe Bäume Stürmen trotzen können und die Bodenerosion verhindert wird. Wo der Wald mit seinen Wurzeln fehlt, folgen vielfach Wüsten nach.

Wurzeln geben Nahrung, indem sie die Bäume mit den notwendigen Nährstoffen und Wasser versorgen. Die Bäume geben die Nährstoffe, die dem Boden entnommen werden, diesem wieder zum überwiegenden Teil durch die anfallende Streu zurück.

Wurzeln bieten Schutz, weil sie für stabile Bodenverhältnisse sorgen. Gut durchwurzelte Böden können weiters viel Wasser aufnehmen und tragen so zum

Schutz vor Hochwässern und Schlammlawinen bei.

Auch die Waldbesitzer sind mit ihrem Wald tief verwurzelt und bewirtschaften ihn mit hoher Kompetenz.

Seit Generationen gehen sie verantwortungsvoll mit der Ressource Wald und dem Waldboden als Produktionsgrundlage um, damit sie selbst und ihre Nachkommen auch in Zukunft Erträge ernten können. Diese gelebte nachhaltige Waldbewirtschaftung sichert uns darüber hinausgehend einen nachwachsenden intelligenten und umweltfreundlichen Rohstoff sowie Wälder, die den unterschiedlichen Anforderungen der Gesellschaften gerecht

werden.

Die Firma Zeus befindet sich direkt an der Faaker-See-Straße, bei der westlichen Ortseinfahrt von Finkenstein

Zeus bietet Ihnen hochwertige Sicherheitslösungen rund um Videoüberwachungen, Funk- und Kabelalarmanlagen,Brandmeldeanlagen sowie Zutrittskontrollen und Freigeländesicherungen.

Waldbesitzer sind tief mit ihrem Wald verwurzelt und gehen verantwortungsvoll mit der Ressource Wald um

D

Kontakt Museumgasse 5 Wörthersee 9020 Klagenfurt am 81 12 085 /5 63 Tel.: 04 kaernten.at forstwirtschaft@lk.at en nt er ka www.lk-

© KK (4)

Zeus feiert 25 Jahre

© LK Kärnten

Wurzeln erschließen den Waldboden je nach Baumart unterschiedlich tief und sorgen so für eine bessere Durchlüftung und optimale Wasseraufnahme.

ANZEIGE

D

er Wald ist im Bewusstsein der Menschen tief und fest verwurzelt. Der Wald gab und gibt uns Schutz, Rohstoffe, Lebensmittel und Lebensqualität. Die Vielfalt der Waldböden ist nahezu grenzenlos und ebenso vielfältig sind die darauf stockenden Wälder. Eine zentrale Rolle kommt dabei den Wurzeln der Bäume zu:

ort wo andere nicht mehr weiterwissen, beginnt für die Zeus-Spezialisten aus Finkenstein das täglich Brot. Mit 25jähriger Erfahrung und rund 20.000 zufriedenen Kunden in ganz Österreich, ist das Zeus-Team DER Ansprechpartner für Ihre individuelle Alarmsicherung!

schäftigen sich 365 Tage im Jahr mit der Beratung, Installation sowie der Wartung von Videoüberwachungen, Funk- und Kabelalarmanlagen, Brandmeldeanlagen sowie Zutrittskontrollen und Freigeländesicherungen.

Die verwendeten Anlagen sind stets getestet und vollkommen ausgereift.

Warum Zeus. Die Alarmsicherungs-Spezialisten be-

Kompetent. Sie wollen Ihr Heim optimal vor Ein-

✁

bruch, Diebstahl und gegen Feuer schützen? Zeus bietet Ihnen österreichweit eine kostenlose und unverbindliche Beratung!

Gewinnspiel. Anlässlich des 25-jährigen Firmenjubiläums feiert Zeus mit seinen Kunden. Sie haben die Möglichkeit einen exklusiven Wellness-Urlaub zu gewinnen. Nähere Infos siehe Gewinnspiel-Coupon anbei.

✁

Zeus Sicherheitstechnik Secur Electronics und Handelsgesellschaft mbH Faaker-See-Straße 1 9584 Finkenstein Tel.: 04254 / 50 480 office@zeus-alarm.at www.zeus-alarm.at ÖZ: Mo-Do: 8-17 Uhr, Fr: 8-16 Uhr

✁

✁

ZEUS-JUBILÄUMSGEWINNSPIEL Eintrittskarten:

Donnerstag,

erhältlich im WB-Büro

18. Juni 2015, 19 Uhr

Bahnhofstraße 59,

Chateau Taggenbrunn

9020 Klagenfurt a. W.

Taggenbrunn 9

www.wirtschaftsbund-ktn.at

2015

Begrenztes Kartenkontingent!

Keine Abendkassa!

Gewinnen Sie einen exklusiven Wellnessaufenthalt (2 Personen/2 Nächte/Halbpension) in einem dieser Top-Hotels

CH

ATE A

U TAG

UN GENBR

N

Bitte Wunschhotel ankreuzen!

9300 Sankt Georgen a. L.

|1| Wellness vom Feinsten im ****s Hotel Hochschober auf der Turracher Höhe (Ktn)

Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

1

2

3

Ich interessiere mich für eine kostenlose und unverbindliche Fachberatung und nehme am Gewinnspiel teil.

Ich bin bereits Zeus-Kunde und möchte gerne am Gewinnspiel teilnehmen.

Vorname:

Adresse:

Nachname:

PLZ/Wohnort:

Telefon:

E-Mail:

|2| Entspannen im RelaxResort Kothmühle **** im Mostviertel in Neuhofen an der Ybbs (Nö) |3| Thermenerlebnis im ****s Hotel & Spa Larimar in Stegersbach/Burgenland (Bgld)

Ich erkläre mich im Rahmen der Gewinnübergabe bereit, dass mein Foto medial veröffentlicht wird. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Pro Haushalt nur eine Teilnahme möglich. Nicht in Bar ablösbar.

Gewinner wird schriftlich verständigt. Einsendeschluss: 30.09.2015. Ziehung: 15.10.2015.

Schicken Sie den ausgeschnittenen Coupon per Post an die Zentrale der Zeus Sicherheitstechnik – Secur Electronics und Handelsgesellschaft mbH in Finkenstein (Faaker-See-Straße 1, 9584 Finkenstein), per Fax an 04254-50 480–4 oder machen Sie online auf www.zeus-alarm.at mit.

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Faaker-See-Straße 1 9584 Finkenstein Tel.: 04254-50 480

Ossiacher Zeile 54 9500 Villach Tel.: 04242-55 5 44

Raiffeisenstraße 58 a 8010 Graz Tel.: 0316-422167

Stadlauerstrasse 39A 1220 Wien Tel.: 01-2836003

Reuterleiten 25 4048 Puchenau Tel.: 0732-280 333

REPORT

© Sol Beach Club (2)

~ Leservorteil ~

Geheimtipp am Wörthersee: Der Sol Beach Club in Velden präsentiert den schönsten Leservorteil, den es je gab. KÄRNTNER-REGIONALMEDIEN-Leser speisen zum Vorteilspreis

Fix ist fix.

Zwei speisen und einer zahlt

Drei Jahre Preisvorteil.

Genießen Sie zu zweit im Sol Beach Club in Velden – am schönsten Platz am Wörthersee – das KÄRNTNER REGIONALMEDIEN-Menü zum Vorteilspreis von 45 Euro.

D

er Sol Beach Club in Velden ist einzigartig und bietet Sommerfeeling pur: Unter Palmen genießt man im Restaurant die kreativen Gerichte aus der Sol Beach Club Fusions-Küche – eine Kombination aus mediterraner und asiatischer Küche sowie einem Touch Regionalität – an der exklusiven Sushi Bar werden erlesene Sol Sushi Kreationen serviert und in der Lake Lounge am 333 Quadratmeter großen Sandstrand wird man mit coolen Drinks und Sol Beach

Cocktails verwöhnt. Traumhafter Blick auf die Veldener Bucht und romantische Sonnenuntergänge inklusive.

Kulinarisch zählt der Sol Beach Club seit sechs Jahren zu den genussreichsten Geheimtipps am Wörthersee.

Exquisite Menüs. Sie können noch bis 18. Juni zwischen zwei schmackhaften VierGang-Menüs auswählen. Reservieren Sie einfach im Sol Beach Club Velden unter 0664/9642338 und geben Sie an, dass Sie das KÄRNTNER REGIONALMEDIEN-Menü konsumieren möchten. Den abgebildeten Leservorteil mitbringen und genießen!

Das Me(Lnesüervorteil)

“ Maki „MG SIGNATURE Vorspeise: Tempura Lachs e rem , Avocadoc mit Ingwer-, Limettenras und mit Koriander, Lemong pe sup Suppe: Hühner-Kokos

Garantiert und günstig, der Kelag-ÖKO-Fix-Tarif.

Fix ist, was fix bleibt. Wenn du jetzt bei der Kelag in den ÖKO-Fix-Tarif wechselst, freust du dich über drei Jahre Preisvorteil mit Preisgarantie. Die Kelag gibt´s dir auch schriftlich, fixer Preis mit Treuebonus bis 31. 3. 2018. Steig um, sofort und ganz einfach: 0810 820 888 oder schau auf kelag.at

Chilliöl bling mit rnedo vom Kärntner Sai Hauptspeise I: Gegrilltes Tou te oder Texturen von der Karot t Rucola, llard vom Bio-Ochsen mi Spargel Pai Hauptspeise II: Gerolltes er feld rch Ma und n ate Tom Parmesan, getrockneten el, eng ron kuchen mit Zit Dessert: Sol Beach Schoko Himbeeren und ch Mil ter karamellisier

Dieser Leservorteil gilt nur Bei zwei Personen speist eine Person gratis. und gilt nicht auf Menü otene angeb gegen Vorreservierung auf das ... etc nke Geträ wie ionen umat andere Kons

Gültig: bis 18. Juni 2015 Reservierung unbedingt erforderlich unter 0664/9642338 oder unter office@parks-velden.at

ANZEIGE

45 Euro Vorteilsbon: Menüpreis

REPORT

© Sol Beach Club (2)

~ Leservorteil ~

Geheimtipp am Wörthersee: Der Sol Beach Club in Velden präsentiert den schönsten Leservorteil, den es je gab. KÄRNTNER-REGIONALMEDIEN-Leser speisen zum Vorteilspreis

Fix ist fix.

Zwei speisen und einer zahlt

Drei Jahre Preisvorteil.

Genießen Sie zu zweit im Sol Beach Club in Velden – am schönsten Platz am Wörthersee – das KÄRNTNER REGIONALMEDIEN-Menü zum Vorteilspreis von 45 Euro.

D

er Sol Beach Club in Velden ist einzigartig und bietet Sommerfeeling pur: Unter Palmen genießt man im Restaurant die kreativen Gerichte aus der Sol Beach Club Fusions-Küche – eine Kombination aus mediterraner und asiatischer Küche sowie einem Touch Regionalität – an der exklusiven Sushi Bar werden erlesene Sol Sushi Kreationen serviert und in der Lake Lounge am 333 Quadratmeter großen Sandstrand wird man mit coolen Drinks und Sol Beach

Cocktails verwöhnt. Traumhafter Blick auf die Veldener Bucht und romantische Sonnenuntergänge inklusive.

Kulinarisch zählt der Sol Beach Club seit sechs Jahren zu den genussreichsten Geheimtipps am Wörthersee.

Exquisite Menüs. Sie können noch bis 18. Juni zwischen zwei schmackhaften VierGang-Menüs auswählen. Reservieren Sie einfach im Sol Beach Club Velden unter 0664/9642338 und geben Sie an, dass Sie das KÄRNTNER REGIONALMEDIEN-Menü konsumieren möchten. Den abgebildeten Leservorteil mitbringen und genießen!

Das Me(Lnesüervorteil)

“ Maki „MG SIGNATURE Vorspeise: Tempura Lachs e rem , Avocadoc mit Ingwer-, Limettenras und mit Koriander, Lemong pe sup Suppe: Hühner-Kokos

Garantiert und günstig, der Kelag-ÖKO-Fix-Tarif.

Fix ist, was fix bleibt. Wenn du jetzt bei der Kelag in den ÖKO-Fix-Tarif wechselst, freust du dich über drei Jahre Preisvorteil mit Preisgarantie. Die Kelag gibt´s dir auch schriftlich, fixer Preis mit Treuebonus bis 31. 3. 2018. Steig um, sofort und ganz einfach: 0810 820 888 oder schau auf kelag.at

Chilliöl bling mit rnedo vom Kärntner Sai Hauptspeise I: Gegrilltes Tou te oder Texturen von der Karot t Rucola, llard vom Bio-Ochsen mi Spargel Pai Hauptspeise II: Gerolltes er feld rch Ma und n ate Tom Parmesan, getrockneten el, eng ron kuchen mit Zit Dessert: Sol Beach Schoko Himbeeren und ch Mil ter karamellisier

Dieser Leservorteil gilt nur Bei zwei Personen speist eine Person gratis. und gilt nicht auf Menü otene angeb gegen Vorreservierung auf das ... etc nke Geträ wie ionen umat andere Kons

Gültig: bis 18. Juni 2015 Reservierung unbedingt erforderlich unter 0664/9642338 oder unter office@parks-velden.at

ANZEIGE

45 Euro Vorteilsbon: Menüpreis

WOHIN

WOHIN

© Csibi Szilvia

Die Festspielsaison wird eröffnet

Der bekannte Opernchor, der junge Tenor Péter Balczó (Mitte) und seine Kollegen von der Staatsoper Budapest werden Sie begeistern. Maestro Antal Barnás (rechts) dirigiert das Österreichisch-Ungarische K & K Orchester

Die große Verdi-Gala

Das Programm der Burgarena Finkenstein ist auch in diesem Jahr ein bunter Fächer durch sämtliche Bereiche der Kultur und Unterhaltung.

Viva Verdi! Erleben Sie die schönsten Melodien aus den Opern des berühmten Komponisten am 26. Juni in der einzigartigen Atmosphäre der Burgarena Finkenstein. Wir verlosen Tickets dafür!

on 9. Juni bis 6.

September bespielt Konzertveranstalter Hannes Knapp eine der schönsten Konzertarenen der Welt mit dem gewohnt bunten Mix durch sämtliche Bereiche der Kultur und Unterhaltung – von Klassik und Theater bis Musical, von Pop bis Jazz, Kabarett, Schlager und Volksmusik. Nach 31 Jahren unter der Leitung der Familie Satran übernahm im Vorjahr der Villacher Konzertveranstalter und Kartenbürobetreiber die Festspielleitung auf der Burgarena.

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Karten gewinnen. Mit etwas Glück können Sie schöne Karten für dieses einzigartige Konzerterlebnis in der idyllischen Burgarena Finkenstein gewinnen. Unter allen Einsendungen verlosen die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN und die Konzertagentur Knapp 25 mal zwei Stück dafür.

Highlights. SiebzigerjahreLegende Albert Hammond spielt am 9. Juni das Eröffnungskonzert. Fast 40 Burgarena-Abende später beschließen am 6. September

~ Gewinnspiel ~

Thomas Ragger, Absolvent Mir war es vor allem für meine weitere berufliche Entwicklung wichtig, meine Berufserfahrung um ein breites theoretischen Wissen zu erweitern und zu vervollständigen.“

ingenieurwesen, Technische Informatik, Maschinenbau und Elektrotechnik an 15 Standorten österreichweit angeboten und schließen mit dem akademischen Grad Dipl.-Ing. (FH) bzw. Dipl.-Wirtschaftsing. (FH) ab.

INFORMATION Nächster Studienstart ist September 2015! Jetzt informieren: www.aufbaustudium.at

berufsbegleitend in 2 Jahren mit Fernstudienelementen

Ein Studium der HS Mittweida

Studienrichtungen:

Wirtschaftsingenieurwesen TI Technische Informatik MB Maschinenbau ET Elektrotechnik WI

Albert Hammond eröffnet die Festivalsaison am 9. Juni

Nächste Starts: Sepember 2015

HTBLA Hollabrunn Linzer Technikum - HTL Linz

HTL Wien 3 TGM HTL Wien XX

HTBLA Vöcklabruck HTBLuVA Wiener Neustadt

INFORMATION

Eintrittskarten gewinnen!

Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 25 x 2 Eintrittskarten für die Verdi Gala am 26. Juni auf der Burgruine Finkenstein. Schicken Sie eine Postkarte mit Betreff „Verdi Gala“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an gewinnspiel@ kregionalmedien.at oder SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122.

Einsendeschluss: 12. Juni 2015. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden verständigt.

Dipl.-Wirtschaftsing. (FH)

Vom Ing. zum Dipl.-Ing. (FH)

© Ruben Martin

Kartenvorverkauf. Karten für die Verdi-Gala am 26. Juni um 20 Uhr in der Burgarena Finkenstein erhalten Sie unter der Bestell-Hotline 04242/27341, im Villacher Kartenbüro, Freihausgasse 5, sowie an der Abendkassa ab 18.30 Uhr.

ANZEIGE

Große Stimmen, bewegende Melodien. Genießen Sie an diesem Abend einen spannenden Streifzug durch Giuseppe Verdis packende

Genießen Sie einen Abend voll unvergesslicher Melodien aus zehn Verdi-Opern

© Verdi-Gala

Das Beste aus zehn Verdi Opern. Das Schönste aus der unerschöpflichen Fülle großer, unsterblicher Ouvertüren, Arien und Duette, wurde für diese Produktion ausgewählt: die großen Chorszenen aus Nabucco, La Traviata, Aida und Troubaduor sind genauso zu genießen wie die ergreifenden Tenorarien „Brindisi“ (la Traviata) und die berühmte „Stretta“ (Troubadour) – Liebe, Schwur und Rache in großer musikalischer Darstellung.

Welt der großen Gefühle.

Erleben Sie internationale Opernstars – wie Gabriella Létay-Kiss (Sopran), Péter Balczó (Tenor) und Tamás Clementis (Bass) von der Staatsoper Budapest – mit dem Österreichisch-Ungarischen K & K Orchester und seinem berühmten Opernchor unter der Leitung von Maestro Antal Barnàs.

ANZEIGE

J

ede Musik hat ihren Himmel“, sagte der Komponist Giuseppe Verdi.

Wie kaum ein anderer Opernkomponist vermochte Verdi, menschliche Gefühle in Noten und Gesang auszudrücken. 26 Opern hat Verdi geschrieben und seine Meisterschaft von einem zum anderen Werk erweitert.

V

die legendären „The Dublin Legends“ die Saison. Weitere Highlights: Best of Falco am 15. Juli, Nik P. am 17. Juli, das Country Fest am 23. Juli, Otto Schenk am 30. Juli, Konstantin Wecker & Band am 6.

August, Semino Rossi am 12.

August, die Seer am 14. und 15. August sowie Stefanie Werger mit ihren schönsten Liebesliedern am 29. August.

ANZEIGE

© Gloria Events (2)

Die einzigartige Atmosphäre der Burgarena Finkenstein begeistert Publikum und Künstler

Mach mehr aus deinem Ingenieur – die vom Studienzentrum Weiz in Zusammenarbeit mit der Hochschule Mittweida organisierten Studienlösungen sind speziell auf praxiserfahrene Ingenieure abgestimmt. Kompetenzen, die im Rahmen einer HTL-Ausbildung erworben wurden, kommen zur Anrechnung und ermöglichen eine Verkürzung des 8-semestrigen Studiums um bis zu vier Semester. Die Kombination aus Präsenzeinheiten und Fernstudium lässt neben Job und Studium auch noch genügend Zeit für Familie und Hobbys. Die Vorlesungen finden ca. sechs bis sieben Mal pro Semester am Wochenende statt, am Semesterende ist eine Block- bzw. Prüfungswoche vorgesehen. Die Studiengänge der Hochschule Mittweida werden in den Fachrichtungen Wirtschafts-

© KK

© www.burgarena.at

Berufsbegleitend zum akademischen Abschluss

DI, 09.06. Albert Hammond FR, 12.06. MGV Almrose, mondo musicale MO, 17.06. KELAG-SommernachtLachen, mit Roland Düringer SA, 20.06. Gala – Wider die Gewalt FR, 26.06. Die große Verdi-Gala SA, 27.06. WIR 4 – „Noch vuan“-Tour SO, 28.06. Evang. Abendlob mit Superintendent M. Sauer Beginn jeweils 20 Uhr Alle weiteren Termine auf www.burgarena.at Bestellhotline: 04242/27341 www.villacherkartenbuero.at

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

HTBLuVA Salzburg HTL Bregenz HTL Weiz HTBLuVA Innsbruck (A) / HTL Bau und Design Innsbruck

Bulme Graz

HTBLA Fulpmes

HTBLA Wolfsberg

HTBLVA Ferlach

Termine für Informationsveranstaltungen unter: www.aufbaustudium.at

Tel.: +43 3172 603 4020 info@aufbaustudium.at w w w. a u f b a u s t u d i u m . a t

Inserat_89x122_KärnterRegionalmedien_20150603.indd 1

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN 27.05.2015 15:53:42

WOHIN

WOHIN

© Csibi Szilvia

Die Festspielsaison wird eröffnet

Der bekannte Opernchor, der junge Tenor Péter Balczó (Mitte) und seine Kollegen von der Staatsoper Budapest werden Sie begeistern. Maestro Antal Barnás (rechts) dirigiert das Österreichisch-Ungarische K & K Orchester

Die große Verdi-Gala

Das Programm der Burgarena Finkenstein ist auch in diesem Jahr ein bunter Fächer durch sämtliche Bereiche der Kultur und Unterhaltung.

Viva Verdi! Erleben Sie die schönsten Melodien aus den Opern des berühmten Komponisten am 26. Juni in der einzigartigen Atmosphäre der Burgarena Finkenstein. Wir verlosen Tickets dafür!

on 9. Juni bis 6.

September bespielt Konzertveranstalter Hannes Knapp eine der schönsten Konzertarenen der Welt mit dem gewohnt bunten Mix durch sämtliche Bereiche der Kultur und Unterhaltung – von Klassik und Theater bis Musical, von Pop bis Jazz, Kabarett, Schlager und Volksmusik. Nach 31 Jahren unter der Leitung der Familie Satran übernahm im Vorjahr der Villacher Konzertveranstalter und Kartenbürobetreiber die Festspielleitung auf der Burgarena.

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Karten gewinnen. Mit etwas Glück können Sie schöne Karten für dieses einzigartige Konzerterlebnis in der idyllischen Burgarena Finkenstein gewinnen. Unter allen Einsendungen verlosen die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN und die Konzertagentur Knapp 25 mal zwei Stück dafür.

Highlights. SiebzigerjahreLegende Albert Hammond spielt am 9. Juni das Eröffnungskonzert. Fast 40 Burgarena-Abende später beschließen am 6. September

~ Gewinnspiel ~

Thomas Ragger, Absolvent Mir war es vor allem für meine weitere berufliche Entwicklung wichtig, meine Berufserfahrung um ein breites theoretischen Wissen zu erweitern und zu vervollständigen.“

ingenieurwesen, Technische Informatik, Maschinenbau und Elektrotechnik an 15 Standorten österreichweit angeboten und schließen mit dem akademischen Grad Dipl.-Ing. (FH) bzw. Dipl.-Wirtschaftsing. (FH) ab.

INFORMATION Nächster Studienstart ist September 2015! Jetzt informieren: www.aufbaustudium.at

berufsbegleitend in 2 Jahren mit Fernstudienelementen

Ein Studium der HS Mittweida

Studienrichtungen:

Wirtschaftsingenieurwesen TI Technische Informatik MB Maschinenbau ET Elektrotechnik WI

Albert Hammond eröffnet die Festivalsaison am 9. Juni

Nächste Starts: Sepember 2015

HTBLA Hollabrunn Linzer Technikum - HTL Linz

HTL Wien 3 TGM HTL Wien XX

HTBLA Vöcklabruck HTBLuVA Wiener Neustadt

INFORMATION

Eintrittskarten gewinnen!

Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 25 x 2 Eintrittskarten für die Verdi Gala am 26. Juni auf der Burgruine Finkenstein. Schicken Sie eine Postkarte mit Betreff „Verdi Gala“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an gewinnspiel@ kregionalmedien.at oder SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122.

Einsendeschluss: 12. Juni 2015. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden verständigt.

Dipl.-Wirtschaftsing. (FH)

Vom Ing. zum Dipl.-Ing. (FH)

© Ruben Martin

Kartenvorverkauf. Karten für die Verdi-Gala am 26. Juni um 20 Uhr in der Burgarena Finkenstein erhalten Sie unter der Bestell-Hotline 04242/27341, im Villacher Kartenbüro, Freihausgasse 5, sowie an der Abendkassa ab 18.30 Uhr.

ANZEIGE

Große Stimmen, bewegende Melodien. Genießen Sie an diesem Abend einen spannenden Streifzug durch Giuseppe Verdis packende

Genießen Sie einen Abend voll unvergesslicher Melodien aus zehn Verdi-Opern

© Verdi-Gala

Das Beste aus zehn Verdi Opern. Das Schönste aus der unerschöpflichen Fülle großer, unsterblicher Ouvertüren, Arien und Duette, wurde für diese Produktion ausgewählt: die großen Chorszenen aus Nabucco, La Traviata, Aida und Troubaduor sind genauso zu genießen wie die ergreifenden Tenorarien „Brindisi“ (la Traviata) und die berühmte „Stretta“ (Troubadour) – Liebe, Schwur und Rache in großer musikalischer Darstellung.

Welt der großen Gefühle.

Erleben Sie internationale Opernstars – wie Gabriella Létay-Kiss (Sopran), Péter Balczó (Tenor) und Tamás Clementis (Bass) von der Staatsoper Budapest – mit dem Österreichisch-Ungarischen K & K Orchester und seinem berühmten Opernchor unter der Leitung von Maestro Antal Barnàs.

ANZEIGE

J

ede Musik hat ihren Himmel“, sagte der Komponist Giuseppe Verdi.

Wie kaum ein anderer Opernkomponist vermochte Verdi, menschliche Gefühle in Noten und Gesang auszudrücken. 26 Opern hat Verdi geschrieben und seine Meisterschaft von einem zum anderen Werk erweitert.

V

die legendären „The Dublin Legends“ die Saison. Weitere Highlights: Best of Falco am 15. Juli, Nik P. am 17. Juli, das Country Fest am 23. Juli, Otto Schenk am 30. Juli, Konstantin Wecker & Band am 6.

August, Semino Rossi am 12.

August, die Seer am 14. und 15. August sowie Stefanie Werger mit ihren schönsten Liebesliedern am 29. August.

ANZEIGE

© Gloria Events (2)

Die einzigartige Atmosphäre der Burgarena Finkenstein begeistert Publikum und Künstler

Mach mehr aus deinem Ingenieur – die vom Studienzentrum Weiz in Zusammenarbeit mit der Hochschule Mittweida organisierten Studienlösungen sind speziell auf praxiserfahrene Ingenieure abgestimmt. Kompetenzen, die im Rahmen einer HTL-Ausbildung erworben wurden, kommen zur Anrechnung und ermöglichen eine Verkürzung des 8-semestrigen Studiums um bis zu vier Semester. Die Kombination aus Präsenzeinheiten und Fernstudium lässt neben Job und Studium auch noch genügend Zeit für Familie und Hobbys. Die Vorlesungen finden ca. sechs bis sieben Mal pro Semester am Wochenende statt, am Semesterende ist eine Block- bzw. Prüfungswoche vorgesehen. Die Studiengänge der Hochschule Mittweida werden in den Fachrichtungen Wirtschafts-

© KK

© www.burgarena.at

Berufsbegleitend zum akademischen Abschluss

DI, 09.06. Albert Hammond FR, 12.06. MGV Almrose, mondo musicale MO, 17.06. KELAG-SommernachtLachen, mit Roland Düringer SA, 20.06. Gala – Wider die Gewalt FR, 26.06. Die große Verdi-Gala SA, 27.06. WIR 4 – „Noch vuan“-Tour SO, 28.06. Evang. Abendlob mit Superintendent M. Sauer Beginn jeweils 20 Uhr Alle weiteren Termine auf www.burgarena.at Bestellhotline: 04242/27341 www.villacherkartenbuero.at

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

HTBLuVA Salzburg HTL Bregenz HTL Weiz HTBLuVA Innsbruck (A) / HTL Bau und Design Innsbruck

Bulme Graz

HTBLA Fulpmes

HTBLA Wolfsberg

HTBLVA Ferlach

Termine für Informationsveranstaltungen unter: www.aufbaustudium.at

Tel.: +43 3172 603 4020 info@aufbaustudium.at w w w. a u f b a u s t u d i u m . a t

Inserat_89x122_KärnterRegionalmedien_20150603.indd 1

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN 27.05.2015 15:53:42

WOHIN

Haas Wohnkonzepte

School of Dance-Abschlussgala

Im Rahmen von „SommernachtLachen“ 2015 präsentiert die Kelag am Dienstag, den 16. Juni um 20 Uhr auf der Burgarena Finkenstein Roland Düringer. „Ich-allein?“ ist der dritte Teil seiner Vortragstrilogie und darin ist es für Düringer an der Zeit, den Kreis zu schließen. Das Leben jenseits vom „Ich“ macht Bekanntschaft mit der „Wir“-klichkeit.

Bei Abgabe eines PlusClub-Jokers erhalten PlusClub-Mitglieder beim Kauf einer Eintrittskarte eine Ermäßigung von 50 %! Ein Joker ist für max. 2 Personen gültig! Tickets: PlusClub-Ticketshop (www.plusclub.at/tickets), Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen.

Am Sonntag, den 21. Juni, findet um 17 Uhr die Abschlussgala der Andy & Kelly School of Dance im Casino Velden statt. Eine tolle Bühne, die ausgereifte Technik und der Enthusiasmus von fast 100 Tänzern und deren Trainern machen diesen Abend zu etwas Besonderem.

Ticketpreise: Schoßkinder (bis 3 J.): freier Eintritt; Kinder bis 15 Jahre € 15,-, Erwachsene € 25,-. Karten: Andy & Kelly School of Dance, Hauptplatz 31, St. Veit/Glan, Tel.: 0676/9054007, www.andyandkelly.com/ shop; Casino Velden, Tel.: 04274/2064-100; Verkehrsbüro-Ruefa Reisen, St. Veit/Glan.

ANZEIGE

PlusClub-SommernachtLachen

ANZEIGE

Wir von Haas Haus setzen seit jeher auf ökologische und umweltfreundliche Bauweise.

In Verbindung mit hoch effizienter und innovativer Hausund Heiztechnik erleben Sie schon heute den Wohnkomfort von morgen und sparen tagtäglich ohne auf Behaglichkeit und atemberaubendes Design verzichten zu müssen.

© Steinthaler

© Lukas Beck

So individuell wie Sie selbst

Haas Fertigbau

Holzbauwerk GmbH&CoKG A-8263 Großwilfersdorf Radersdorf 62 Tel.: 03385 / 666-0 Info@Haas-Fertigbau.at

www.Haas-Fertigbau.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Regionalmedien Kärnten_57x252_280515.indd 1

28.05.2015 15:28:01

© KK

Zeit der Rosen

4 Me

Willkommen im Rosenmonat Juni! Erleben Sie das umfangreiche Rosensortiment der Baumschule Winkler in Seeboden in voller Blüte und lassen Sie sich vom betörenden Duft verzaubern. Jetzt aktuell: Blühende Rosen in großer Auswahl, Begleitstauden und wunderschöne Accessoires, japanische Ahorn und vieles mehr. Öffnungszeiten im Juni: Montag bis Freitag von 8 - 18 Uhr und Samstag von 8 - 12 Uhr. Veranstaltungstipp: Literatur im Rosen & Wasserpark, Samstag, 13. Juni um 20 Uhr – amicartis: „Viel zu heiß!“ Infos: Garten & Floristik Winkler, Tel.: 04762/81203, www.garten-winkler.at

Für viele Besucher sind die Juni-Sonntagsgottesdienste um 19 Uhr schon ein Fixpunkt geworden. Mit Gospels, Rock und Pop werden die Abendgottesdienste in der Klagenfurter Domkirche musikalisch gestaltet. Die Gottesdienstreihe wird heuer mit „4 Me“ eröffnet, die am Sonntag, den 7. Juni um 19 Uhr mit ihren Songs sicherlich für Gänsehaut sorgen werden. Alle vier Musiker sind Musik-Studenten der Grazer Universität und überzeugen mit ihren A-Capella-Songs und Popmusik mit Instrumentalbegleitung wie Klavier, Saxophon, Gitarre, Schlagzeug, Percussion und Cajon.

ANZEIGE

Informieren Sie sich bei Ihrem Haas-Baufachberater, Herrn Wedenig, Tel. 0676 / 474 40 52, Wilhelm.Wedenig@ Haas-Fertigbau.at oder besuchen Sie unser Musterhaus in Klagenfurt!

© KK

Jetzt gratis Katalog anfordern und die BUNGALOW-AKTION sichern!

© KK

© KK

© KK

WOHIN

EKIZ-Sommerfest

Gitarre trifft Flöte

Musik in Bewegung

Das Hermagorer Eltern-Kind-Zentrum (EKIZ) lädt auch heuer wieder zum Sommerfest und feiert dabei gleich seinen 5. Geburtstag!

Am Freitag, den 12. Juni 2015, gibt es von 14 bis 18 Uhr wieder ein tolles Programm mit viel Spiel und Spaß: Kinderschminken, Hüpfburg, Lama-Streicheln, vielen Mal- und Spielestationen, einem Gewinnspiel uvm. Für Speis und Trank ist gesorgt, das Fest findet bei jedem Wetter statt. Das EKIZ ist in der Rotkreuzgasse 4, Infos unter www.ekizhermagor.at.

Am Sonntag, dem 19. Juni 2015, findet in der Kirche St. Helena am Wiesberg, in der Gemeinde Dellach/Gail, das Konzert „Gitarre trifft Flöte“ statt. Die jungen Musikerinnen Christina Hörmann auf der Gitarre und Kathrin Ully auf der Flöte, präsentieren ein vielfältiges Programm. Das Konzert wird ein Streifzug quer durch alle Musikepochen.

Solo- und Kammermusikwerke von Komponisten wie u.a. John Dowland, Johann Sebastian Bach, Mauro Giuliani und Astor Piazzolla stehen auf dem Programm.

Am Samstag, den 6. Juni 2015, um 13.30 Uhr treffen sich in Kötschach-Mauthen rund um das Rathaus die Kapellen des Bezirkes zur heurigen Bezirksmarschwertung, das heurige Motto: „Musik in Bewegung“.

Acht Kapellen werden ihr Können beim Marschieren und Spielen in verschiedenen Schwierigkeitsstufen unter Beweis stellen.

Die jeweiligen Details, Figuren und Avisos werden via Moderation beschrieben, was den Bewerb für Zuseher äußerst interessant macht. Höhepunkt bilden um 17 Uhr das Gesamtspiel und die Ergebnisverkündung.

T IN STUSWDIRETKN RUFT HA SUCLT

VOLK CHAFTEN WISSENS as Haas Ga briele

MEIN FERNSTUDIUM KEINE FRAGE DES ORTES! Maximale Flexibilität. Überschaubare Kosten.

Individuelle Betreuung.

Wir sind in deiner Nähe Bregenz, Linz, Rottenmann (Graz), Saalfelden (Salzburg), Villach, Wien

Es ist möglich: Studieren neben Beruf oder Familie – zeitlich und örtlich unabhängig! Alle Infos auf www.fernstudien.at

Informationsabend 29. Juni 2015, 18.00 Uhr Fachhochschule Kärnten Europastraße 4, 9524 Villach

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Mit Bacher Reisen aus Radenthein zum Konzert • Infos unter: 04246/3072

GAILTALER

27

WOHIN

TERMINE MI 3. JUNI Tröpolach: Bauernmarkt beim Samerhof, 19 bis 21 Uhr

© KK

DO 4. JUNI

Hohenthurner Jubiläumskirchtag Von Sonntag den 7. Juni bis Montag den 8. Juni findet in Hohenthurn der bereits 25. Jahreskirchtag statt. Zu diesem Jubiläum lädt die Burschenschaft am Sonntag zum Festgottesdienst. Nach dem Kirchtagsessen findet dann um 15 Uhr das traditionelle Kufenstechen statt.

Am Abend ist Unterhaltung mit den „Jungen Wernbergern“ angesagt.

Am Montag ist dann die Altburschenschaft mit ähnlichem Programm an der Reihe. Beginn des Kufenstechens ist aber um 17 Uhr.

Buch und Keramik

© KRM

Im Gailtaler Heimatmuseum in Möderndorf findet am Donnerstag den 11. Juni ein spannender Literaturabend statt. Der Kärntner Schriftsteller Engelbert Obernosterer liest Passagen aus seinem neuen Buch mit dem Titel „Der Kampf mit dem Engel“ vor.

Beginn der Lesung ist um 19 Uhr. Dann gibt es, am Donnerstag den 18. Juni, noch eine interessante Werkschau unter dem Titel „Abenteuer Erde/ Feuer“ der Gailtaler Keramik. Beginnzeit ist hier ebenfalls 19 Uhr.

Dellach/Gail: Messe und Fronleichnamsprozession, danach Frühschoppen, mit der TK Dellach, St. Daniel, 9 Uhr Feistritz/Gail: Fronleichnamsprozession, 10.30 Uhr Hermagor: Pfarrfest, Messe und Fronleichnamsprozession, kath.

Stadtpfarrkirche, ab 8.30 Uhr Kötschach-Mauthen: Messe und Fronleichnamsprozession, Pfarrkirche Mauthen, 10 Uhr Messe und Fronleichnamsprozession, Gailtaler Dom Kötschach, 8 Uhr St. Stefan/Gail: Fronleichnamsprozession mit der TK Alpenland Matschiedl, 10 Uhr St. Paul: Fronleichnamsprozession mit der TK Alpenland Matschiedl, 18 Uhr Vorderberg: Fronleichnamsprozession mit dem Frauenchor Vorderberg, 8 Uhr, danach Frühschoppen mit dem Frauenchor, Ortsburg, 9.30 Uhr

FR 5. JUNI

© KK

Obergail: „Kärntner Wanderopening“ Wanderung auf die Obergailer Alm mit Almfest, Treffpunkt um 10 Uhr beim Mühlenstüberl in Obergail Hermagor: Konzert, „Löwe trifft Gailtaler Speck“, mit der TK Almrausch Mitschig, am Gasserplatz, um 19 Uhr

Feuerwehr Kötschach feiert 140 Jahre Seit 1875 stellen die Florianis der Kötschach-Mauthner Feuerwehr ihren Einsatz in den Dienst der Allgemeinheit. Heuer, im Jubiläumsjahr, wollen sie dies feiern und auch auf erfolgreiche Jahre und viele, viele Einsätze zurückblicken. Mit einem zweitätigen Fest, am Samstag, 13.

Juni und Sonntag, 14. Juni 2015 beim Feuerwehrhaus wird das Jubiläum mit einem tollen Rahmenprogramm gefeiert und alle sind herzlich dazu eingeladen.

28

GAILTALER

SA 6. JUNI Radnig: Oldtimertreffen, im Radniger Badl, um 10.30 Uhr Hermagor: Gailtaler Speckfest, Innenstadt (bis 7. Juni 2015) Obergail: Kärntner Wanderopening,

Mühlenparty im Mühlenstüberl mit musikalischer Unterhaltung, Beginn um 21 Uhr Hermagor: Workshop „Tragen im Alltag – Praktische Tragehilfen im Alltag für Kinder ab 4 Monaten“, EKIZ, ab 14 Uhr Kötschach-Mauthen: Black Out Party, Burschenschaft Kötschach, DJ Valentiano Sanches, alter Sportplatz, ab 21 Uhr Musik in Bewegung, Marschwertung der Kapellen des Blasmusikberzirks, beim Rathaus, ab 13 Uhr

SO 7. JUNI Dellach: Konzert „Gitarre trifft Flöte – Solo- und Kammermusikwerke von Dowland bis Piazzolla“, Kirche St. Helena/ Wieserberg, 17 Uhr Hermagor: Gottesdienst mit der SG Weissensee und Bläsern der TK Weissensee, Stadtpfarrkirche Hermagor, 10 Uhr Hohenthurn: Hohenthurner Jahreskirchtag, Kufenstechen, Lindentanz, Unterhaltung, auch am 8. Juni, St. Stefan/Gail: Konzert von Studenten der Uni Malibu, Bläsern der Stadtkapelle Hermagor und Schülern der MS St. Stefan, Pfarrkirche, 14 Uhr

DI 9. JUNI Hermagor: SHG Parkinson – Patientinnen & Angehörige, „Aktiv bleiben 2. Teil“ mit Sabine Jester, Lerchenhof, 15 Uhr Hermagor: Lebenswerke Hermagor, Pflegesprechtag im Büro der ÖZIV Hermagor, um 17 Uhr

DO 11. JUNI Hermagor: Lesung Engelbert Obernosterer, „Der Kampf mit dem Engel“, Gailtaler Heimatmuseum, 19 Uhr

FR 12. JUNI Feistritz/Gail: Krämermarkt, ab 10 Uhr

atis re gr ns Ih ng! u e i 2 en S digu .at Send inankün /84116025almedien Termakt: 0676 @kregion Kont il: gailtal SO E-Ma

Hermagor: Sommerfest im Eltern-Kind- Zentrum Hermagor, von 14-17 Uhr Dellach/Gail: Alsole-Sommerfest mit Schulschachturnier, Zauberer Magic Zuze, Flohmarkt, Streichelzoo, Seniorenquiz uvm., Freizeitanlage, ab 14 Uhr St. Stefan/Gailtal: Sommerkonzert der TK „Alpenland“ Matschiedl, Karnischer Hof St. Paul, 20 Uhr

SA 13. JUNI St. Stefan/Gailtal: Geologische Wanderung der Naturfreunde, Führung Herbert Weiser, Abfahrt beim Feuerwehrhaus um 8 Uhr Weißbriach: Markttag in Weißbriach, ab 9 Uhr Kötschach: Jubiläum, 140- Jahre FF Kötschach-Mauthen, (bis 14.6.2015) Konzert, „Piano (with) Friends“, Rathaus Kötschach, 18 Uhr Görtschach: Burschenschaft, Stock-CrossBewerb, von 9-18 Uhr Kirchbach: Erdbeerfest beim Gailtal Bauer, 10 Uhr (bis 14. Juni 2015) Watschig: Mountainbikerennen der FFWatschig, Startpunkt ist bei der Kesn, 14-18 Uhr

WOHIN 14. JUNI

St. Stefan/Gailtal: Kirchtag Windische Höhe, Festgottesdienst, Konzert TK „Alpenland“ Matschiedl, GH Enzian, ab 9 Uhr Jubiläum, „40 Jahre Laienspielgruppe Treßdorf“, Gottesdienst um 9 Uhr, anschließend Frühschoppen Möderndorf: Klammfest in der Garnitzenklamm, von 10-18 Uhr

MO 15. JUNI Hermagor: Beratung, Stillberatung in Eltern-Kind-Zentrum Hermagor, von 10-12 Uhr

DO 18. JUNI Hermagor: Werkschau „Abenteuer Erde/ Feuer“, Gailtalkeramik, Gailtaler Heimatmuseum, 19 Uhr Techendorf: Festkonzert „45 Jahre SG Weissensee“, evang. Kirche Techendorf, 20.30 Uhr

FR 19. JUNI Techendorf: Multiple Sklerose Barrierefreier Stammtisch Oberkärnten, Schifffahrt mit der Alpenperle, Anmeldung Tel. 0699/12258300, Abfahrt Techendorf 14.10 Uhr Birnbaum: Sonnwendfeier der Birnbaumer Jugend, 19 Uhr Kötschach: Konzert, Bunter-Abend der

NMS Kötschach-Mauthen, Festsaal im Rathaus, 20 Uhr Rattendorf: Grillfest des PV Ortsgruppe Rattendorf mit Speiß und Trank und großem Glückshafen, ab 11 Uhr Hermagor: Vortrag „Geweihtes Leben“ im der katholischen Pfarrhof, von 20-21.30 Uhr Tröpolach: Sonnwendfeier, Treffpunkt beim Feuerwehrhaus, um 20.30 Uhr, Abmarsch mit der TK Wulfenia zum Festgelände

SA 20. JUNI St. Lorenzen/Lesachtal: Buchpräsentation, „Mein Lesachtal“, Hochweisssteinhaus, 10 Uhr Mauthen: Sonnwend-Cross-Lauf, im ÖAVFreizeitpark im Bergsteigerdorf Mauthen, 18 Uhr

Reisach: Sonnwendfeuer, Reisacher Tratte, ab 20 Uhr

SO 21. JUNI Hermagor: Gausingen des Sängergaus Gailtal, Beginn um 9 Uhr Goderschach: Kirchtag, um 9.30 Gottesdienst anschließend Frühschoppen Nassfeld: Wulfeniafest beim Alpenhof Plattner, von 10-20 Uhr Villach: Musicalgala „Amy und der Magische Kompass“, Infos Tel.: 0664/73221919, Congress Center Villach, 18 Uhr Weißbriach: Sonnwendfeier am Sportplatz, 19 Uhr Kirchbach: Sonnwendfeuer bei der Gailbrücke, ab 20 Uhr Waidegg: Sonnwendfeuer, ab 20 Uhr

DER RICHTIGE MIX FÜR IHR FREIZEITVERGNÜGEN! Mehr erleben – weniger zahlen!

Jetzt anmelden

unter www.plusclub.at oder 0810 820 888!

trian Winner of Aus ward 2014 World Music A

www.kunstimwerk.at

Samstag 13. Juni 2015r 20.30 Uh

ge _Festival Loun Werkshalle FL strie AG_Althofen du Treibacher In

VIP-Package und Karten auf fb.com/kunstimwerk gewinnen WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Extra-Ermäßigung für Vorteilsclub-Mitglieder.

GAILTALER

29

WOHIN

Am Sonntag, den 12. Juli 2015 bringt der „Frauenchor Vorderberg“ die Burgarena Finkenstein zum Erklingen. Der GAILTALER verlost Eintrittskarten für das Konzert „Musik bewegt“. Iris Glantschnig

Z

u einem Abend voller Überraschungen lädt der Frauenchor Vorderberg. Das Jahreskonzert wird mit Musikgenuss und akrobatischen Showeinlagen in der schönen Kulisse der Arena die Zuhörer bestimmt verzaubern.

Frischer Wind. Der Frauenchor Vorderberg wurde 2001 von 18 Frauen unter der Leitung der damals erst 19 Jahre alten Musikstudentin Julia Zimmermann, heute Plozner, gegründet. Durch den „frischen Wind“ und neue,

erweiterte Liedauswahl auch aus anderen Stilrichtungen wurde der Chor attraktiv, und wuchs schnell auf 36 aktive Sängerinnen aller Altersstufen an. Unter der Leitung von Julia Plozner und Obfrau Beatrice Zwick hat der Chor ein beachtliches Niveau mit breitem, vielfältigem Repertoire erreicht, das bei vielen Auftritten vorgetragen wird.

Jahreskonzert-Specials. Eine große Bereicherung bei den Jahreskonzerten sind Gastinstrumentalisten - fast ausschließlich Berufsmusi-

© KK

Frauenchor gastiert in Finkenstein Frauenpower beim Frauenchor Vorderberg: Chorleiterin Julia Plozner (rechts) und Obfrau Beatrice Zwick laden zum Konzert auf die Burgarena Finkenstein

ker - die immer wieder mit dem Frauenchor Vorderberg zusammenarbeiten. Die Konzerte der Sängerinnen sind somit überraschend, interessant und vielfältig,

jeweils mit neuer, breitgefächerter Liedliteratur. Weitere Infos unter www.frauenchor.at, Karten sind bei den Sängerinnen und Ö-Ticket erhältlich.

~ Gewinnspiel ~ 4 x 2 Konzertkarten gewinnen!

Der GAILTALER verlost 4 x 2 Konzertkarten für das Konzert am Sonntag, den 12. Juli 2015. Senden Sie einfach das Kennwort „Frauenchor" per Postkarte an den GAILTALER, Bahnhofstraße 8, 9620 Hermagor oder per Email an gailtal@kregionalmedien.at oder per SMS an 0676/8501122 (keine Mehrwertnummer). Bitte geben Sie Ihre vollständigen Kontaktdaten inkl. Telefonnummer an. Die Gewinner werden verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Einsendeschluss ist der 21. Juni 2015.

© Gailtaler Speck

Links: Kennzeichen für den Gailtaler Speck: eine feste Fettschicht, das rötliche Fleisch und durchgehend vom Karree bis zum Bauch Rechts: Herrlich so ein Biss in ein Brot mit Gailtaler Speck

Ein Fest für Speck-Freunde Das Gailtaler Speckfest in Hermagor findet heuer am 6. und 7. Juni statt. Am GAILTALERStandl von Peter Lexe werden neben Gailtaler Speck auch Schinken und Speck aus den Nachbarregionen aufgeschnitten. Thomas Klose

D

as Gailtaler Speckfest in Hermagor gehört zum Pflichtprogramm für alle Freunde des guten Specks. Die kommen nicht nur scharenweise aus Italien, sondern auch aus allen Kärntner Bezirken. Nach einem „Speck“takel Freitag um 19 Uhr am Wulfeniaplatz, geht es Samstag um 8 Uhr in der gesamten Innen-

30

GAILTALER

stadt von Hermagor los. Da wird auch unser Chefredakteur und Kulinarikexperte Peter Lexe am eigenen Stand des GAILTALER für Hungrige Gailtaler Speck mit Ei braten.

Speckanschnitt. Um 10 Uhr wird mit dem Speckanschnitt am Wulfeniaplatz das Speckfest offiziell eröffnet.

Den ganzen Tag ein buntes

Programm mit Speisen, Getränken, Livemusik, aber auch mit der Möglichkeit, Speckproduktionsstätten zu besichtigen (14-15 Uhr).

Kulinarikstand. Sonntag findet das Fest von 9 bis 18 Uhr statt. Im Mittelpunkt stehen natürlich die bäuerlichen Betriebe mit ihrem orginal Gailtaler Speck. Der hat eine

grüne Plombe. Der original Gailtaler Speck vom Fleischhauer ist mit einer roten Plombe gekennzeichnet.

Selbstverständlich ist der Kulinarikstand von Peter Lexe beide Tage geöffnet: Essen, Trinken, nur vom Feinsten.

Gösser Bier inklusive. Das Fest wird durch die Kärntner Landesversicherung unterstützt.

Coole Sommerferien für coole Kids!

Coole Sommerferien für coole Kids!

Sommerspaß für Kids von 8 bis 18 Jahren!

Ein Sommer am See mit Freunden und viel Spaß! Alles, was du dir für deine Sommerferien wünschst, findest du bei den Feriencamps im Hotel ROYAL X am Millstätter See. Schnapp´ dir deine Freunde und sei dabei! Wähle aus einer Vielzahl an Feriencamps DEINEN Favoriten!

2 Jahre)

Sport- & Action-Camp (8-1 (Segeln,

Sport- & Action-Cam

en uvm.)

Surfen, Kajak, Klettern, Tanz

p (13-18 Jahre)

(Segeln, Surfen, Kaja

k, Klettern, Tanzen uv

Sommerspaß für Kids von 8 bis 18 Jahren!

Termine: 5.07.2015*, 11.07.-18.07.2015*, 18.07.-2 5.08.2015* 01.08.-08.08.2015*, 08.08.-1 319,........ € .... e) hr Ja 12 (8n so er e/P pro Woch

Speaker * mit einem English Native

m.)

Termine: 18.07.-25.07.2015*, 01.08.-08.08.2015 25.07.-01.08.2015 pro Woche/Person (1 3-15 Jahre) ............

€ 329,-

0-18 Jahre) – (1 p m a -C is n n e T ene nd Fortgeschritt (Für Anfänger uTennislehrwart) mit geprüftem

Ein Sommer am Se mit Freunden und viel Spaß! Alles, was du dir für deine Sommerferien wünschst, findest du bei den Feriencamps im Hotel ROYAL X am Mil stät er Se . Schnapp´ dir deine Freunde und sei dabei! Wähle aus einer Vielzahl an Feriencamps DEINEN Favoriten!

Termin: 15 25.07.-01.08.20 ...

-15 Jahre) .........

3 (1 n o rs e /P e pro Woch

€ 364,-

Hip–Hop– & Streetdance-Ca

Bewusste Ferien (8-18 Jahre)

(Ziel ist es, den Kindern und Jugendlichen den Weg zur bewussten Ernährung und zum gesunden Leben zu ermöglichen. Tipps & Tricks für die Schuljause, Bewegung macht Spaß, Koch-Workshops mit der ARGE Seminarbäuerinnen Kärnten und vieles mehr, das Lebensfreude bringt! Große Rezeptesammlung für zu Hause!

Abschlussbesuch am BIO-Bauernhof)

Termine (8-12 Jahre und 13-18 Jahre): 01.08.-08.08.2015, 15.08.-22.08.2015 pro Woche/Person (8-12 Jahre) ..............

€ 379,-

pro Woche/Person (13-18 Jahre) ............

€ 389,-

) e r h a J 2 1 8 ( p m a C n oSp rt- & Actio

Informationen und Anmeldungen:

) . m v u n e z n a T , n r e t e l K , k a j a ln, Surfen, K

Hotel & Sportresort Hotel ROYAL X - Millstätter See Seehofstraße 25, 9871 Seeboden, Tel.: +43/(0)4762/81669, Fax: +43/(0)4762/81698 sales@hotelroyalx.at, www.hotelroyalx.at

(Sege

Termine:

(Hip-Hop, Streetdance, mode

mp (8-18 Jahre)

rne Moves uvm.)

Termine (8-12 Jahre): 25.07.-01.08.2015, 08.08.-1 5.08.2015 pro Woche/Person (8-12 Ja hre) ................

Termine (13-18 Jahre): 18.07.-25.07.2015, 22.08.-2 9.08.2015 pro Woche/Person (13-18 Ja hre) ..............

€ 349,-

€ 359,-

Sport- & Action-Cam

p (13-18 Jahre)

ewinnspiel Feriencamp-G Feriencamp-Plätzen

(Segeln, Surfen, Kaja k

von fünf 5.

Gewinne einen tter See für den Sommer 201il, tä a ls M il EM e, Alter, direkt am Namen, Adress rn Schicke deinenr und den Namen deiner Elte e . e m n m gewin Telefonnu lroyalx.at und Gewinner an: sales@hote Di .

2015 e

Termine:

, Klet ern, Tanzen uv

m.)

s ist der 25. Juni ausgeEinsendeschlus rständigt. Der Rechtsweg ist nn ve ka h n lic in werden schrift Barablöse möglich. Der Gew 2015 e er in m Ke m p im So schlossen. nem Feriencam az Mai 2015. ei i be h ic ßl lie Gr aussch n. Gerichtsstand eingelöst werde

LEBEN

Die Autoren wollen Pflanzenwissen weitergeben, Nutzbarkeit und Wert der Zutaten aufzeigen und vermitteln, dass Lebensmittel keine anonymen Produktionswaren sind

© KK

Die nahrhafte Wildnis Löwenzahngelee, marinierte Lindenblätter-Knospen, Baumblätter als Brotstreckmittel, Blütenweine, Wildobstsoßen, Tinkturen, Heilkräutertees. Der GAILTALER sprach mit Vegetationskundler Michael Machatschek aus Jadersdorf. Iris Glantschnig

32

GAILTALER

kann man Wildpflanzen mit einfachen Mitteln für längere Zeit haltbar machen, um diesen Vorrat später im Jahr genießen zu können und parallel dazu ihre Heilwirksamkeit erhalten“, so der Forscher, der mit der passionierten „Kräutlerin“ Elisabeth Mauthner dazu das Buch „Speisekammer aus der Natur – Bevorratung und Haltbarmachung von Wildpflanzen“ herausgegeben hat.

Für den Erhalt. Neben den nach Jahreszeiten geordneten Bevorratungsmöglichkeiten, Rezepten und Informationen rund um Wirksamkeit und Eigenheiten birgt das Buch auch den Appell zum Artenerhalt durch eine bäuerliche Landnutzung. Machatschek: „Seit Jahrzehnten bin ich lernend und arbeitend Gast auf europäischen Bauernhöfen.

Für mich ist klar: Gerade in einer Region wie hier funktioniert das Leben ohne Bauern nicht mehr. Die nachhaltige Landwirtschaft muss erhalten und gefördert werden. Es gibt auch Potential für 'Green Jobs', aber halt nicht im industriellen Sinne. Der Winwin-Bereich ist für Leute privat, sowie agrarisch als auch gastronomisch überaus interessant. Da entsteht aktuell ein neues Bewusstsein.“

Neu denken. Machatschek und Mauthner stehen aber auch für den Erhalt alten kulinarischen Erbes, mehr Unabhängigkeitsdenken und dem Nein zum Konsumzwang der heutigen Zeit. Das 300-Seiten-Werk ist in Hermagor in der Buchhandlung Eder in der Hauptstraße 7 erhältlich oder dort unter Tel. 04282/2063 bestellbar.

~ Gewinnspiel ~ Zwei Bücher „Speisekammer aus der Natur“ gewinnen!

Der GAILTALER verlost zwei Exemplare des neuen Buches von Michael Machatschek und Elisabeth Mauthner. Senden Sie das Kennwort „Speisekammer“ per Postkarte an den GAILTALER, Bahnhofstraße 8, 9620 Hermagor oder per Email an gailtaler@kregionalmedien.at oder per SMS an 0676/8501122 (keine Mehrwertnummer). Bitte geben Sie Ihre vollständigen Kontaktdaten inkl. Telefonnummer an. Die Gewinner werden verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Einsendeschluss ist der 14. Juni 2015.

© KRM

R

und um uns herum wächst ein wahrer Schatz an wildwachsenden, nahrhaften und heilsamen Pflanzen. Besonders für die Bauern war die Verwendung dieser im Jahreskreis früher selbstverständlich. Gerichte wurden so aufgewertet und erweitert.

Seit drei Jahrzehnten sammelt, erforscht und konserviert der Vegetationskundler, Ökologe, Landschaftsplaner und Wanderforscher Michael Machatschek dieses Wissen und hat auf diesem Gebiet Pionierarbeit geleistet.

Manchen Lesern ist dazu vielleicht seine Buchreihe „Nahrhafte Landschaft“ bekannt.

Nächste Ebene. „In den letzten Jahren gab es in Österreich ein wachsendes Interesse und einen starken Wissenstransfer in der Kräuterkunde. Wir gehen nun den nächsten Schritt. Wie

LEBEN

Einer der vielen sehenswerten Wanderziele am Dobratsch Rundwanderweg: der Tscheltschnigkogel

In vier Etappen

Um den Dobratsch wandern

© KK

© KK

© KK

tis 0252 n gra 76/84116 e r h I 6 e unsKontakt: 0 edien.at en Si lm Send wunsch! kregiona Glückil: gailtal@ E-Ma

Zur Goldenen Hochzeit

Alles Gute!

„Ihr habt ein schönes Jubiläum heute, seid 50 Jahre Eheleute. Soviel habt ihr für uns getan, wir denken voller Dank daran!" Bleibt's noch lange g'sund, eure Kinder Anita, Andrea und Manfred.

Johann Buchacher aus Kirchbach feierte seinen 95. Geburtstag!

Von Herzen gratulierte auch Bgm. Hermann Jantschgi mit Vzbgm.

Markus Salcher und dem Gemeinderat.

Erste und zweite Etappe am 13. & 14. Juni 2015. Dritte und vierte Etappe am 20. & 21.

Juni 2015.

ANZEIGE

2. Etappe (14.6./8.30 Uhr).

Wanderung vom Hochtal Bad Bleibergs an der Nordseite des Dobratsch hinunter in das Gailtal. Gehzeit rund sechs Stunden. Treffpunkt: Barbaraplatz Bad Bleiberg (8.30 Uhr). Gratis Shuttlebus von Warmbad Villach nach Bad Bleiberg und retour von Nötsch nach Warmbad Villach. Abfahrt Bus: 8 Uhr Warmbad Villach.

3. Etappe (20.6./8.30 Uhr).

Die relativ flache Etappe führt durch die Dörfer des unteren Gailtales. Vom sanften Hügelland genießt WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

4. Etappe (21.6./8.30 Uhr).

Die Wanderung entführt in die eindrucksvolle Bergsturzlandschaft Schütt, entstanden durch die Ablagerung von Felsmaterial.

Gehzeit rund vier Stunden.

Treffpunkt: Gemeindeplatz Arnoldstein. Gratis Shuttlebus von Warmbad Villach nach Arnoldstein und retour nach Warmbad Villach. Abfahrt Bus: 8 Uhr Warmbad Villach.

GeschenkTipp Der ZEHNER, der Shopping-Gutschein des ATRIO, kann in allen 86 Shops, Gastronomie- und Dienstleistungsbetrieben im ATRIO sowie in neun weiteren Shopping-Centern in Österreich eingelöst werden.

Zu kaufen gibt es den ZEHNER bei der ATRIO Kunden-Information. atrio.at/derzehner

GLÜCKWÜNSCHE

ANMELDUNG Verein Naturpark Dobratsch www.naturparkdobratsch.info

Tel.: 04242/2056019

© KK

1. Etappe (13.6./8 Uhr) Wanderung von Warmbad in das Bleiberger Hochtal.

Gehzeit rund sechs Stunden. Treffpunkt: Kur-GolfThermenhotel Warmbaderhof. Gratis Shuttlebus retour von Bad Bleiberg nach Warmbad Villach.

man den Blick auf die Südwand vom Dobratsch. Gehzeit rund fünf Stunden. Treffpunkt: Museum des Nötscher Kreises in Nötsch im Gailtal.

Gratis Shuttlebus von Warmbad Villach nach Nötsch und retour nach Warmbad Villach. Abfahrt Bus: 8 Uhr Warmbad Villach.

© KK

D

ie Wanderungen werden von NaturparkRangern geführt.

Kostenlose Teilnahme und Gratis-Shuttle-Service.

Lieber Danny!

Alles Gute

Alles Gute zum 30er! Das wünschen dem allerbesten Bruder, Schwager und Sohn Helga, Janine, Simone, Fabian sowie Christoph und Caroli.

Ihren 80. Geburtstag feierte Elisabeth Achatz aus Stranig. Auch im Namen der Gemeinderegierung gratulierte Bgm. Hermann Jantschgi recht herzlich.

GAILTALER

33

GESUNDHEIT

Vorher: Eine Krümmung der Wirbelsäule ist Ursache vieler körperlicher Beschwerden, Probleme und Schmerzen

Nachher: Mit der Power Point Therapy® wird ein möglicher Beckenschiefstand behoben, die Körperstatik korrigiert

Entwickler Gerhard Egger (Mitte), Entwickler der weltweit einzigartigen Power Point Therapy® mit den Therapeuten Isabella Lech und Marco Kandutsch

Power Point Therapy®:

Die Wirbelsäule, Stütze der Gesundheit Die Statik des Körpers spielt eine große Rolle. Eine Fehlstatik und der daraus resultierende Beckenschiefstand ist Ursache vieler Erkrankungen des Bewegungsapparates. Mit der Power Point Therapy® werden Fehlstellungen korrigiert und Probleme deutlich verbessert.

© Power Point Therapy® (4)

Durch die Aktivierung der körpereigenen Energiepunkte kann der Beckenschiefstand relativ einfach korrigiert werden

34

GAILTALER

die Leistungspotentiale des Menschen und maximiert sein Verletzungs- und Erkrankungsrisiko. Als Folge von nicht korrigierten Fußfehlstellungen oder Beckenblockaden kann es zu Muskelverspannungen, Gelenkkapsel- und Sehnenreizungen, Knochenhautentzündungen sowie Beschwerden an Knie, Hüftgelenk, Leiste usw. kommen.

Konsequenzen auf den Bewegungsapparat mildern.

Korrektur der Körperstatik.

Bei jeder Therapie, egal welche körperlichen Probleme und Beschwerden betreffend, muss der Therapeut daher stets die Körperstatik prüfen und gegebenenfalls verbessern. Fehlstellungen können Therapeuten bis zu einem hohen Grade mit den Möglichkeiten der Power Point Therapy® (PPT®) beeinflussen und damit ihre

Helfen Sie sich selbst. Besonders bewährt hat sich dabei das PPT®-Basis-Modell – ein Seminar, bei dem einem gezeigt wird, wie man sich selbst behandeln kann. Diese Eigenbehandlung ist auch bei Ischialgie, Lumbago, LWS-Syndrom, Fersensporn und akuten sowie postoperativen Prolaps Schmerzen sehr wirksam. Und auch bei aktiven Sportlern kann

Aktivierung der Energiepunkte. Mit Hilfe der PPT® werden an den Füßen, den Händen und am Kopf die korrespondierenden Punkte ermittelt und behandelt. Ein möglicher Beckenschiefstand wird behoben, eine mögliche Sekundärskoliose sichtbar gebessert.

durch Prophylaxe mit der PPT® viel erreicht werden.

Bei akuten Verletzungen sowie der Nachsorge kann die PPT® zur schnelleren Heilung entscheidend beitragen.

Dasselbe gilt natürlich für alle Personen, egal ob jung oder alt. Mit der Power Point Therapy®-Basis wurde eine Grundlage als Eigentherapie geschaffen, täglich etwas für sein wichtigstes Organ, die Wirbelsäule, und damit einen wichtigen Gesundheitsbeitrag für seinen Körper zu leisten.

Kontakt

py® Power-Point-Thera 9 7Ossiacher Zeile 9500 Villach Tel.: 04242/22140 rapie.com office@powerpointthe .com pie era tth www.powerpoin

ANZEIGE

E

ine unterschiedliche Beinlänge und der damit einhergehende Beckenschiefstand zwingen Hüft-, Knie- und Fußgelenke in selbstzerstörerische Positionen, wie zu einer Krümmung der Wirbelsäule, von den Lenden- bis zu den Halswirbeln. Die so entstehende Fehlstatik mindert

GESUNDHEIT

Kampf dem Bauchfett

S

ie sind die Geiseln unserer Zeit: sinnlose Crashdiäten, frustrierende FdH-Kuren, metabolische Balanceakte, Ultraschall-Fettzertrümmerer und chirurgische Fettabsaugungen. Sie sind mühsam, aber keinesfalls nachhaltig. So schnell das Fett verschwunden ist, so sicher kommt es mit dem Jo-JoEffekt wieder zurück.

INFORMATION

Bei SALOMED können Sie den Test online unter www.salomed.com oder per Telefon (0676/9281721) bestellen.

Menge essen kann, macht die andere dick – ganz unabhängig davon, ob es sich um ein gesundes oder weniger gesundes Lebensmittel handelt.

Manche Menschen reagieren z.B. auf verschiedene Obstund Gemüsesorten absolut negativ. Wenn Sie genau die Lebensmittel essen, die Ihr Körper verträgt und die er gut verarbeiten kann, dann nehmen Sie erfolgreich ab.

Wenn Sie aber die Lebensmittel essen, die Ihr Körper nicht oder nur unvollständig verwerten kann, dann wandern diese blitzschnell in die Fettdepots.

Essen, was man verträgt.

Das Geheimnis ist eigentlich gar kein Geheimnis. Jeder Mensch ist anders und reagiert auf jedes Lebensmittel ganz individuell. Was die eine Frau ohne Folgen in

Dickmacher werden entlarvt.

Genau hier setzt die Methode von Dr. Schimpf an. In jahrelanger Forschung wurde ein komplexer Computertest

Dr. Stephan Schimpf

entwickelt, der die Reaktion von 70 Nahrungsmitteln analysiert und damit Ihre ganz persönlichen Dickmacher entlarvt. Der Computer „liest“ die Informationen, die in Ihrem Blut individuell gespeichert sind und liefert Ihnen eine Liste von Lebensmittel, die Sie häufig, weniger oder überhaupt nicht essen sollen. Sie nehmen genussvoll ab: mit Messer und Gabel statt mit unsinnigen Diäten.

Entgiftung. Stärkung. Neue Energie!

© KK

ANZEIGE

So kommen Sie zu Ihrem Test:

Fett ist ein Killer. Wenn das alles nur ein Problem der Figur und Kleidergröße wäre, könnte man sich ja auch damit abfinden. Fett – und da vor allem das Bauchfett – ist aber ein regelrechter Killer. Es kann zu ernsthaften Erkrankungen wie Diabetes, Fettleber, erhöhtem Blutdruck, Herzinfarkt, Schlaganfall, Gallensteinen und sogar Darmkrebs führen. Und wozu das Ganze, wenn es auch viel einfacher, gesünder und vor allem dauerhaft geht?

© KK

Dr. Stephan Schimpf entlarvt Ihre ganz persönlichen Dickmacher und lässt die Kilos schwinden.

Tierärztin Martina Preissegger-Ilgenfritz referierte über Erste HilfeMaßnahmen bei Pferdenotfällen und gab Praxistipps

Holen Sie Ihre Kraft zurück!

100 % reiner Zeolith-Klinoptilolith

Pferdenotfallkurs Was tun im Notfall? Zum interessanten Kurs zum Thema „Erste Hilfe bei Pferdenotfällen“ lud die Villacher Tierärztin Martina Preissegger-Ilgenfritz. In Theorie und Praxis gab die Tiermedizinerin, die seit Jahren unter anderem ihre renommierte Pferde- und Kleintierpraxis führt und auch mit ihrer mobilen Fahrpraxis im Einsatz ist, hilfreiche Informationen zum Umgang bei Notfällen bei Pferden weiter. „Ich freue WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

mich sehr über die starke Nachfrage und das positive Feedback, das ich für diesen Kurs bekommen habe. Aus diesem Grund werden wir auch in Zukunft weitere solche Termine für Pferde- als auch für Kleintierbesitzer anbieten“, so die Pferdeexpertin. Der Bedarf ist da und das vermittelte Wissen gibt Tierbesitzern eine gewisse Sicherheit, im Falle eines Notfalls.

Iris Glantschnig

• Erhöhen Sie Ihre persönliche Leistungsfähigkeit für Beruf und Alltag

Sie Ihren Säure• Regulieren Basen-Haushalt • Schützen Sie sich vor freien Radikalen • Stärken Sie Ihre Immunabwehr

Erhältlich bei Ihrem „Gesundheits-Nahversorger“ Apotheke!

Medizinprodukt: Bitte beachten Sie die Gebrauchsanweisung genau!

www.panaceo.com GAILTALER

35

GESUNDHEIT

Wirksame Hilfe bei Venenbeschwerden

NEUES AUS DER APOTHEKE HILFE BEI AKNE UND PICKEL Was tun, wenn die Haut übersät ist mit roten Pickeln? Akne Pusteln sind ein Killer für das Selbstbewusstsein in jedem Alter. Gegen belastende Akne hilft das homöopathische Mittel Sensicare*.

Die Wirkstoffe normalisieren die Fettproduktion der Talgdrüsen, Entzündungen können abklingen und die lästige Akne heilt ab.

Ihre Haut juckt ständig unerträglich? Durch andauernde Kratzexzesse wird die Haut verletzt und entzündet sich. Dadurch entsteht ein quälender Teufelskreis aus Jucken - Kratzen - Jucken.

Durchbrechen Sie den Teufelskreis: Die Sensicutan* Salbe beruhigt rasch die Haut und nimmt den lästigen Juckreiz – cortisonfrei.

36

GAILTALER

Krampfadern und Besenreiser sind nicht nur ein leichtes kosmetisches Problem: Geschwollene, schwere, müde Beine können zu schweren gesundheitlichen Problemen führen.

V

enen sind jene Gefäße, die das Blut aus den Extremitäten wieder zum Herzen befördern. Damit das Blut nicht zurück in die Extremitäten rinnt, und in den Beinen versackt, besitzen die Venen Klappen, die dafür sorgen, dass das Blut immer nur in eine Richtung fließt.

Kranke Venen. Doch was tun, wenn diese Klappen schlapp machen? Die häufigste Ausprägung von Venenleiden ist nämlich eine Schwäche der Venenklappen, die sich vor allem durch sichtbare und schmerzhafte Krampfadern äußert. Bei Krampfadern dehnen sich die Gefäßwände aus und die Venenklappe kann nicht

mehr richtig schließen. Das Blut fließt zurück in die Beine und versackt im Gewebe.

Es kommt zu den für Venenprobleme typischen Schwel-

Steinklee

entzündungshemmend krampflösend abschwellend entstaut und entwässert

lungen und Spannungsgefühlen.

Neben dem kosmetischen Problem, unattraktiver Krampfadern, sind die ständigen Schmerzen belastend und bedeuten schwere gesundheitliche Einschränkungen für die Betroffenen.

Die Homöopathie hilft.

Steinklee hat sich bei Venenleiden bestens bewährt: Er wirkt entzündungshemmend und krampflösend. Die Schwellung kann abklingen und die Venen verengen sich wieder. Dadurch können die Venenklappen richtig schließen und das Blut sackt nicht mehr ab.

Zusätzlich werden die Gefäßwände gestärkt und ein erneutes Anschwellen wird verhindert.

Steinklee ist in den Venodril* Tropfen (rezeptfrei in der Apotheke) enthalten. Die Wirkstoffe der Venodril Tropfen, begleitend zum Steinklee, sind so kombiniert, dass sie sich sinnvoll ergänzen und verstärken.

* Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.

JUCKREIZ CORTISONFREI BEHANDELN

ANZEIGE

Sie leiden unter Schwindelattacken und die Erde dreht sich ständig? Dann fragen Sie in Ihrer Apotheke nach den homöopathischen Corasan* Tropfen. Die Tropfen sind rezeptfrei erhältlich und stoppen den Schwindel.

Shutterstock

WAS TUN BEI SCHWINDEL?

GESUNDHEIT

Mit der Homöopathie aus dem Seelentief

Makellose Haut und strahlender Teint

Wenn die Leistungsreserven erschöpft sind, hilft die Natur sanft aber wirksam.

Shutterstock

I

Gestern Botox – heute Hyaluronsäure

Hyaluronsäure polstert die Haut spürbar auf und mildert vorhandene Falten sichtbar

Experten sind sich einig: Das zurzeit beste Mittel gegen Falten ist Hyaluronsäure.

Der körpereigene Feuchtigkeitsspender hält die Haut straff und polstert sie sichtbar und spürbar auf.

AKTION: Beim Kauf einer Packung Hyaluron Tabletten bekommen Sie eine Hyaluron Pflegecreme gratis dazu – in teilnehmenden Apotheken erhältlich.

Aufpolstern. Die Haut lässt sich von außen und innen wieder aufpäppeln. Das Multitalent in Sachen Schönheit gibt es als Power-Kombination: als Tablette zum Schlucken und als Creme für die tägliche Hautpflege.

Eine Gratis Creme für Sie!

n der Früh kommt man nur schwer aus dem Bett, denn düstere Gedanken rauben nachts den Schlaf.

Unruhezustände, Schlafprobleme, Niedergeschlagenheit und Traurigkeit sind Anzeichen für ein dunkles Seelentief, mit drohender Angsterkrankung oder depressiver Verstimmung. Lassen Sie es gar nicht erst so weit kommen und stoppen Sie die negative Spirale.

Hilfe bietet ein sanftes aber wirksames homöopathisches Arzneimittel: Relax* in Form von Tabletten oder Tropfen (rezeptfrei in Ihrer Apotheke). Auf schonende Weise wird die innere Ruhe wiederhergestellt und Nervosität, Angst und Schlafprobleme verbessert. Der Alltag wird leichter bewältigbar und Lebensfreude und Lebensqualität kehren zurück.

Kilos verlieren Erleben Sie durch aktiven enstpannt Stoffwechsel sinnliche Lust Wissenschaftler haben herausgefunden: Wer abnehmen will, muss seinen Stoffwechsel anregen. Genau das tut der Acai-Eiweiß-Shake. Denn Eiweiß ist Nahrung für die Muskeln – und diese wiederum verbrennen Fett. Der Shake mit stoffwechselanregenden Enzymen führt zu rascher Gewichtsabnahme – zwischen drei und fünf Kilo innerhalb einer Woche sind möglich.

Jede Frau will ein sinnliches Leben führen. Die Realität, mit Dauerstress und Mehrfachbelastungen, erstickt die Lust oft schon im Keim. Chronische Lustlosigkeit belastet Partnerschaften und das eigene Selbstbewusstsein. Hoffnung bietet die Homöopathie: Orgafem* wird bei Sexualstörungen, wie Erregungsproblemen und Orgasmusstörungen wirksam eingesetzt.

Rückenschmerzen?

DAS BESTE AUS DER NATUR FÜR IHREN RÜCKEN: Gegen Schmerzen im Kreuz oder Nacken hilft effektiv und rasch die Beinwellpflanze - mit Arzneiqualität Tipp aus der Apotheke

ANZEIGE

• Direkt Schmerzstillend • Entzündungshemmend • Zieht rasch ein • Hinterlässt keinen Fettfilm * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

GAILTALER

37

..

MENSCHEN & MARKTE

Ein sicheres Dach bei Hagel und Sturm Der Dachdecker- und Spenglermeister Herbert Lasser ist überzeugt: „Gerard Dachsysteme gehören zu den sichersten der Welt“.

© KK (2)

Herbert Lasser, Spengler- und Dachdeckermeister Eine moderne Dachdeckung muss den immer härter werdenden Wetterbedingungen gewachsen sein. Deshalb verlegen wir Gerard Dachsysteme, denn die halten jedem Wetter stand.“

38

GAILTALER

Unter extremsten Bedingungen getestet. Selbst 90 mm große Hagelkörner können einem Gerard Dach kaum etwas anhaben. Windgeschwindigkeiten bis 160 km/h, Schnee, Frost, Regen, Eis und Hitze hält es problemlos stand. Jede Dach-

platte wird ineinandergreifend verlegt und horizontal an 8 verschiedenen Stellen befestigt.

So können die Dachplatten selbst bei Orkanstärke nicht abgetragen werden. Gerard Dachdeckungen werden bereits seit 1957 erzeugt. Sie werden in über 120 Ländern verkauft und unter allen klimatischen Bedingungen eingesetzt. Der Hersteller AHI Roofing aus Neuseeland gewährt eine Garantie von 50 Jahren auf Wetterbeständigkeit. Weitere Produktinfos unter www.bonmark.at.

Wir beraten Sie gerne! Die bestens geschulten Mitarbei-

ter der Firma Lasser stehen Ihnen für einen Beratungstermin jederzeit gerne zur Verfügung!

Kontakt

Herbert Lasser KG Zitterbachgasse 5 9620 Hermagor Tel.: 04282/23040 at office@dach-lasser.

ANZEIGE

H

Ein Gerard Dach besteht aus Zincalume® beschichtetem Stahlblech und aus einer Deckschicht aus natürlichem Steingranulat. Es kann bei Hagel nicht platzen und auch keine Haarrisse bekommen. Trotzdem ist es bis zu 7 Mal leichter als ein Ziegeldach, was zusätzlich zur Sicherheit beiträgt.

eftige Unwetter mit Hagel und Sturm nehmen auch in Österreich immer mehr zu. Gewöhnliche Dachdeckungen können diesen oft nicht mehr standhalten.

Österreich ist ein Magnet für das Unwetter, sowohl Hagel als auch Sturm

© KK

© fotolia.com/Karin & Uwe Annas

MENSCHEN & MÄRKTE

(v.l.) Bettina Wiegele, Karin Göbetzberger, Franz Pernul, Gabriele Pernul, Michaela Striedner, Roswitha Zankl und Gerhild Ebner

Gailtaler Käseschmankerln

Ein vielseitiger Arbeitsplatz in einem tollen Team wartet

Eisner Villach sucht Dich!

hen und um unsere Qualität noch zu verbessern“, so Michaela Striedner aus Förolach. Der Wunderhof konnte mit dem „Wunderzola“ und dem „s’Knutale“ Gold erringen. Die Familie Pernul wurde ebenfalls, für den Kräuterzwerg", mit der höchsten Auszeichnung bedacht. Beide Betriebe erhielten für andere Produkte auch noch Auszeichnungen in Silber und Bronze.

Stefan Wastian

Mit Sicherheit ganz nah!

ANZEIGE

Am 18. Mai fand im Stift St. Paul/Lav. die 7. Kärntner Käse-, Joghurt- und Butterprämierung statt. Auch zwei Gailtaler Produzenten nahmen am Wettbewerb Teil. Der Baierlehof der Familie Pernul aus Goderschach und der Wunderhof der Familie Striedner aus Förolach konnten mit ihren Produkten überzeugen. „Wir haben teilgenommen um zu sehen, wo wir im Vergleich mit anderen ste-

Kaufmännischer Lehrling (m/w) für unser Ersatzteillager. Du verfügst über einen Pflichtschulabschluss, gute Allgemeinbildung, bist teamfähig und zuverlässig; dann bewirb Dich für die ausgeschriebene Stelle. Das Stellenprofil umfasst u.a.: Ersatzteillagerverwaltung nach kaufmännischen Richtlinien, Lieferscheine kontrollieren, Aufträge für

Mechaniker vorbereiten sowie das Bearbeiten von Internetanfragen. Wir bieten einen KV-Mindestbezug von mtl. EUR 518 brutto für 38,5 Wochenstunden. Deine aussagekräftige Bewerbung schicke bitte bis 15. Juni 2015 an: Eisner Auto Villach, Ossiacherzeile 29, 9500 Villach, z.H.: Herrn Standortleiter Frank Hemb oder per E-Mail an: F.Hemb@eisner.at

ÜBERZEUGT MIT SCHÖNHEIT. VERFÜHRT MIT LEISTUNG.

DER NEUE ADAM S

SCHARFES S. 1.4-Liter-Turbo ECOTEC® Motor mit 150 PS: Der neue ADAM S setzt stylishe MotorsportAkzente mit Premium-Touch.

opel.at

Ihre Berater in der Region Hermagor.

Verbrauch gesamt in l / 100 km: 5,9; CO2-Emission in g / km: 139

DER NEUE MAZDA2.

MEHR UNTER MAZDA.AT

Verbrauchswerte: 3,4 – 4,9 l/100 km, CO2-Emissionen: 89 – 115 g/km. Symbolfoto.

Jederzeit für Sie da – mit kompetenter Beratung und schneller Hilfe im Schadenfall. Infos und Kontakt unter www.klv.at.

Eisner Auto VillachAutohaus Vertrieb und Service GmbH 9500 Villach,Schwarzenbacher Ossiacher Zeile 29 Auto Piber Auto Scheiber

Tel.: 04242/20 27-0 9640 Kötschach 181 9615 Förolach 46 9631 Waidegg 56 www.eisner.at Tel.: 04715/343 Tel.: 04283/2270 Tel.: 04284/454 www.auto-piber.at www.autohaus-schwarzenbacher.at www.opel-scheiber.at

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

GAILTALER

39

© KK

MENSCHEN & MÄRKTE

Aquarena-Restaurant hat neue Pächterin

© KK

Anni Hofer ist seit Saisonstart die neue Pächterin des angeschlossenen Restaurants der Aquarena Kötschach-Mauthen. Die Übernahme wurde standesgemäß mit einer „Taufe“ im Erlebnisbecken gefeiert. Am Bild: Bürgermeister Walter Hartlieb sowie die Bademeister Kurt Strobl und Christian Kogler (re.) wünschen Anni Hofer (auf Händen getragen) und Mitarbeiterin Kerstin Schober alles Gute für die Saison!

Ein positives Betriebsergebnis Im Sitzungssaal der Kärntnermilch-Zentrale in Spittal präsentierte das Traditionsunternehmen Kärntnermilch seine Jahresbilanz von 2014. Trotz schwierigem Umfeld konnte das Unternehmen ein positives Ergebnis erzielen. Der Gesamtbruttoumsatz des Unternehmens konnte um 5,41 Prozent auf 107,7 Millionen Euro gesteigert werden. Am Bild: Marketingleiter Wolfgang Kavalar, Obmann Josef Wielscher und Geschäftsführer Helmut Petschar (von links).

Misstrauen schützt Beinahe täglich wird vor Kriminaldelikten im Internet gewarnt. Trotzdem tappen immer wieder Opfer in Online-Fallen. Der GAILTALER sprach mit Bezirksdatenermittler Marcel Fischer. Iris Glantschnig

© Fritz-Press

I Lange Nacht der Förderungen Die Kärntner Sparkasse lud mit der Wirtschaftskammer und wichtigen Förderstellen zur „2. Langen Nacht der Förderungen“.

Rund 100 Unternehmer nahmen teil und erhielten so einen guten Überblick über die vielen existierenden Förderstellen und Fördervarianten. Am Bild: Peter Kulterer (AMS Kärnten), Heimo Thaler (ÖHT), Karin Ruzak (FFG), WK-Präsident Jürgen Mandl, VD Gabriele Semmelrock-Werzer (Ktn. Sparkasse), Alfred Puff (WKK), Ines Paska (AWS) und Karl-Heinz Gallmeyer (KWF).

40

GAILTALER

m Bezirk Hermagor ist Polizist Marcel Fischer für den Bereich Cybercrime Hauptansprechpartner. „Wir Datenermittler sichern elektronische Beweismittel in Fällen wie z. B. Betrug, Erpressung, Phishing (Passwortspionage), Kinderpornographie etc. Wir verfolgen Spuren im Netz und sind Verbindungsglied zum LKA.“ Klingt umfassend, ist es auch. Das Wissensgebiet ist immens und Kriminelle ersinnen immer wieder neue Methoden um an Geld, Passwörter & Co zu kommen. Und immer wieder fallen Leute trotz Warnungen über gefälschte Mails von Banken, Versicherungen

oder Online-Zahlungsdienstleistern herein. Fischers Tipp: „Solche Mails haben nie eine persönliche Anrede.

Erstaunlich ist auch, wie oft blindlings hohe Geldbeträge an Unbekannte für Waren, die dann nie eintreffen, im Voraus überwiesen werden.

Bei Gebrauchtwarenportalen also immer Infos über den Verkäufer einholen. Teure Käufe am besten persönlich abwickeln. Auch SuperSchnäppchen sind meist ein sicherer Reinfall.“ WLANS & Passwörter. „In öffentlichen WLANS nie in persönliche Seiten einloggen oder gar online Bank-

© KK

MENSCHEN & MÄRKTE

Startup-Unternehmer in Berlin

© KRM

Im Rahmen der „Startup-Wirtschaftsmission“, die von der WK Kärnten und Wirtschaftsreferent LR Christian Benger organisiert wurde, reisten über 20 Unternehmer aus dem Startup- bzw. Kreativbereich kürzlich in die „Kreativhauptstadt“ Berlin. Ihr Ziel: Impulse und Inspirationen sammeln und Vernetzungsmöglichkeiten ausloten. Unter ihnen auch Marcel Mild, der mit seiner Kirchbacher Firma „Living Container“ darunter vertreten war. Am Bild: Mild mit LR Christian Benger.

rcel Fischer Bezirksdatenermittler Ma

geschäfte erledigen. Auch das eigene WLAN zuhause unbedingt sichern. Ist es offen, kann ein Fremder über diese IP-Adresse strafbare Delikte tätigen. Die virtuelle Spur führt dann aber zu einem selber“, warnt Fischer.

Allen, die immer noch ihren Vornamen als Passwort haben, sei geraten: Endlich ändern! „Und zwar z. B. auf Buchstabenkombis mit Sonderzeichen und Zahlen.

Passwörter nie auf fremden Rechnern oder am Smartphone über die „Merken“Funktion speichern. Und, bitte wieder mehr Bewusstsein im Umgang mit persönlichen Daten! Diese nicht per SMS, Email oder Facebook übermitteln.“ Prävention. Marcel Fischer und seine Kollegen klären auch in Schulen auf. „EiWWW.KREGIONALMEDIEN.AT

nerseits zum Thema Mobbing in sozialen Netzwerken. Gemobbt wurde früher auch, allerdings war nach Schulschluss Schluss. Heute passiert es Tag und Nacht, teils mit schlimmen Folgen.

Sobald Eltern und Kind nicht mehr alleine dagegen ankämpfen können, müssen sie sich Hilfe holen. Das bietet z.

B. die Hotline von „Rat auf Draht“ (Tel.: 147). Zweitens machen wir den Kindern bewusst, dass sie sich durch soziale Netzwerke & Co einer großen Öffentlichkeit schutzlos ausliefern, welche Folgen und Risken das bergen kann und wie sie kritische Annäherungen abwehren können.“ Für Eltern gilt: am aktuellen Stand bleiben und mit dem Kind über seine Aktivitäten reden. Infos zu allen Themen bieten www.saferinternet.at oder www.mimikama.at.

Anadi Bank expandiert Mit der Eröffnung des ersten „Anadi-Flagship Stores“ in Graz gibt die Austrian Anadi Bank AG, die seit 2013 in Privatbesitz der Familie Kanoria ist, ein klares Bekenntnis zum Wirtschaftsstandort Österreich ab. Die gesunde Wachstumsstrategie wird nun vom neuen Standort aus eingeleitet. Am Bild (vl.): Vorstand Werner Grillitsch, Vorstandsvorsitzender Martin Czurda, Franz Klammer, LAbg. Alexandra PichlerJessenko, Eigentümer Sanjeev Kanoria und Vorstand Gerhard Salzer.

© KRM

uen, „Mit gesundem Misstra r und espü etwas Hausverstand, G t man sich.“ tz Risikomanagement schü

© KK

Auf Online-Spurensuche im GAILTALER-Büro. Polizist Marcel Fischer ist im Bezirk Ansprechpartner für Kriminaldelikte im Internet. Sein Rat: „Zuerst denken, dann klicken!" Wer sich z.B. beim Onlineshopping etc. vorab über bislang unbekannte Anbieter gut informiert beugt einem möglichen Betrug schon vor

Flottes Unikat Vorige Woche bekam Friseur Dietmar Prunner aus Nötsch hohen Besuch von Oldtimer-Liebhaber Hermann Kandutsch. Der Hohenthurner fuhr mit seinem Opel Rekord Baujahr 1958 vor. Bei diesem besonderen Modell handelt es sich um den einzigen Vier-Türer, der in Österreich registriert ist. Oldtimer-Fan Prunner, der selbst einen Alfa Spider Baujahr 1967 sein Eigen nennt, freut sich über Kunden, die nicht nur zum Haarschneiden kommen, sondern auch für eine Spritztour.

GAILTALER

41

MENSCHEN & MÄRKTE t) s priva grati Ihre privat zu s n u e (von 2 en Si verkaufen, Baujahr 1995, .at Sendtanzeige!/84116025almedien n 6 r o 7 o i 220.000 km, Tel.: 0680/2131651 W akt: 06 @kreg Kont il: gailtal E-Ma

TIERE

DIVERSES

----------------------------------------------------------------

Original Team 7 Erle massiv Möbel zu verkaufen: Schreibtisch plus Sessel plus Büro-Rollcontainer (verschließbar), 795 Euro, Tel.: 0664/9402330

----------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------

1A-Baugrund zu verkaufen, St. Urban, 1.125m², unverbaubarer Sonnenhang auf Plateau mit Blick in den Süden auf die gesamte Bergwelt.

Infrastruktur vorhanden, Kindergarten, Schule, Sport, Bank, Geschäft, Urbansee, Simonhöhe. Privatverkauf ohne Makler, 55.000 Euro, Mail: vitalbiz@aon.at, Tel.: 0681/84911104

Stempel, Brennholz und Weidezaunstempel zu verkaufen, Tel.: 04256/2692

AUTO & MOTOR

Auf alle lagernden E-Bikes!

Angebot gültig bis 6.6.2015 keine Sonderrabatte

Jetzt bei Bikeparadies Härle, Hermagor und Treffen-Villach W W W. B I K E PA R A D I E S . AT © KK

Schöne und helle Wohnung im Zentrum von Hermagor zu vermieten.

Größe: 72 m² zuzüglich Balkon, Kellerabteil und Tiefgaragenplatz, Miete: 500 Euro monatlich zuzüglich BK und Strom, Adresse: Gasserplatz 1/12b, beziehbar ab Juli 2015, Anfragen an kanzlei@vasoll.at oder Tel.: 0664/9116722

Privater Sammler kauft altes Geld aller Art, Gold- und Silbermünzen, auch Bruchgold, alles vom 1. und 2.

Weltkrieg. Tel.: 0650/2100357

SUCHE

Bulls LT 29

CARBON RAHMEN / KOMPL. SHIMANO XT

----------------------------------------------------------------

Ponyanhänger mit Einspännergeschirr günstig abzugeben, Tel.: 0660/5553758 ----------------------------------------------------------------

Schlauchboot inkl. E-Motor und Zubehör zu verkaufen, für 4-6 Personen, Holzboden, Marke Continental, Hersteller Deutsche

statt € 2.700.– nur

€

2.490.–

Angebot gültig bis 6.6.2015

IMMOBILIEN

Mercedes C Diesel 220 zu

Alpenländische Dachsbracken Mischlingswelpen, geb. 28.03.2015, 4 männliche und 5 weibliche Welpen bei der Abgabe ab 30.5.2015 sind die Welpen geimpft, entwurmt und gechipt, Besichtigung in Guttaring nach tel. Vereinbarung, Preis auf Anfrage, Tel.: 0650/5697723

ROCK SHOX RS 1 UPSIDE-DOWN GABEL keine Sonderrabatte

Jetzt bei Bikeparadies Härle, Hermagor und Treffen-Villach

Suche günstig oder gratis Mineralien. Hole ab. Tel.: 0664/3691993

STELLENMARKT Ihre gewerbliche Stellenanzeige Anzeigenannahme Tel.: 0676/841160211 gailtal@kregionalmedien.at

W W W. B I K E PA R A D I E S . AT

Schlauchbootfabrik, Preis 199 Euro, Tel.: 0664/8755202

Hol dir deinen Erfolg Matura am Abendgymnasium Klagenfurt

----------------------------------------------------------------

Sicherheitsglas für Überdachung zu verkaufen, neuwertig, 2-teilig, 2 x 10 mm, Glas 4500/1400 mm mit Lochbohrungen, Tel.: 0676/9249031

Informationsabend am Freitag 12. 06. 2015 um 19.00 Uhr Nächster Semesterbeginn: 14. 09. 2015 • Normalstudium (4 Abende) • Externistenreifeprüfung • Fernstudium (2 Abende + • Berufsreifeprüfung (1 Abend) Selbststudium) Vorteile: Kostenfrei, erwachsenengerecht, individuell planbar, modular, Matura in Teilprüfungen, Anrechnung von Vorkenntnissen, Einstieg semesterweise, Zentrale Reifeprüfung ab 2017

----------------------------------------------------------------

Schianzug zu verkaufen, Größe 38/39, sowie Brautkleid lang mit Perlen bestickt, weiß, Größe 40/42 um 180 Euro, Tel.: 0664/3691993

Anmeldung und individuelle Beratung ab sofort (auch online über die Homepage)!

----------------------------------------------------------------

Abendgymnasium Klagenfurt, Ferdinand-Jergitsch-Straße 21 9020 Klagenfurt, Telefon: 0463-56 9 25 (Mo-Do 17-20 Uhr) E-Mail: bg-klu-berufst@lsr-ktn.gv.at, www.abendgym-klagenfurt.at

WWW.BIKEPARADIES.AT KLAGENFURTER 29

Auf alle lagernden E-Bikes!

Angebot gültig bis 6.6.2015

keine Sonderrabatte

S K ÄRNTEN TER GÜNSTIGS DEL FACHHAN

HERMAGOR ILLACH TREFFEN-V INKL. MONTAGE, GRATIS-ERSTSERVICE, GARANTIE MO-FR 9-18 UHR SA 9-13 UHR

42

GAILTALER

4 Kartons Flohmarktware, zusammen um 35 Euro, 2 Tastatur Handys um je 10 Euro, Tel.: 0664/3691993 ----------------------------------------------------------------

Herrenschuhe echt Leder zu verkaufen, um 30 Euro, Tel.: 0664/3691993

Ihre Danksagung Wir unterstützen Sie in sämtlichen Belangen: gailtal@kregionalmedien.at oder via Telefon 0676/841160211 oder Sie kommen direkt in unserem regionalen Büro vorbei.

IMPRESSUM GEM §24 MEDIENGESETZ: KÄRNTNER REGIONALMEDIEN:

Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@ kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung: Mag. ChristineTamegger (christine.tamegger@kregionalmedien.at); Prokura:ThomasSpringer(thomas.springer@kregionalmedien.at); Chefredaktion: Prof. Peter Lexe (peter.lexe@kregionalmedien.at); Chef vom Dienst: Mag.(FH) Evelyn Mulyk (evelyn.mulyk@ kregionalmedien.at); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 224.102 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 2.HJ 2014).

GAILTALER:

Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9620 Hermagor, Bahnhofstraße 8, Tel. 04282/25255, Fax 4282/2525550; E-Mail: gailtal@kregionalmedien.at; www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung: Stefanie Rauscher (stefanie.rauscher@kregionalmedien.at); Regionale Redaktionsleitung: Stefan Wastian BA (stefan. wastian@kregionalmedien.at); Redaktion: Mag. (FH) Iris Glantschnig (iris.glantschnig@kregionalmedien.at), Matthias Nadrag (matthias.nadrag@kregionalmedien.at); Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien; Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www. kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden.

Ein Produkt der

SPORT

2

1

3

xxxx

© KRM (3)

Junges Golftalent Steffi Lindermuth schlägt seit mittlerweile acht Jahren erfolgreich am Golfplatz ab.

Der GAILTALER begleitete sie beim Training. Matthias Nadrag

H

ole in One, Birdie, Chippen: Diese Begriffe gehören zur Alltagssprache von Steffi Lindermuth. Die 20-jährige Bad Bleibergerin spielt seit ihrem zwölften Lebensjahr Golf. „Ein Angebot der Stadt Villach für Jugendliche brachte mich dazu, den Platzreifekurs zu absolvieren.“ Seitdem ist Golf die große Leidenschaft der Schülerin, die derzeit die Maturaklasse des BORG Hermagor besucht.

Erfolge. Trotz ihres jungen Alters blickt die Golferin, die ein Handicap von 5 vorweisen kann, schon auf beachtliche Erfolge zurück.

Lindermuth, die seit 6 Jahren regelmäßig an Meisterschaften teilnimmt, belegte bei den österreichischen Meisterschaften voriges Jahr gleich zweimal den dritten Platz. Für heuer hat sich WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

euer ist das „Ein professioneller Betrs auch für Um und Auf, besonder Anfänger.“ n

Steffi Lindermuth, Golferi

die Bad Bleibergerin eine erneute Teilnahme sowie die Ungarische Meisterschaft und weitere Amateurmeisterschaften vorgenommen. „Natürlich will ich auch mein Handicap verbessern,“ schmunzelt die ambitionierte Junggolferin.

Training. Das Geheimnis für ihren liegt nicht allein an ihrem Talent „Von Mai bis Oktober stehe ich mindestens jeden zweiten Tag am Golfplatz“, verrät die 20-Jährige. „Hier trainiere ich abwechselnd Abschläge, verschiedene Schlagsituationen und das präzise Einlochen

auf dem Green.“ Für Lindermuth ist konsequentes Training und Leidenschaft für den Sport der Schlüssel zum Erfolg.

Betreuung. Ohne ihren Golftrainer Gary Foster jedoch würde Steffi Lindermuth heute wohl nicht auf diesem Niveau spielen. „Ein professioneller Betreuer ist das Um und Auf, besonders auch für Anfänger“, weiß die Golferin, und rät Neulingen zu intensiven Schulungen, um Holz, Eisen und Putter, wie die verschiedenen Schläger genannt werden, sicher zu beherrschen.

Freizeit. Abseits des Golfplatzes unterrichtet die ambitionierte Bad Bleibergerin Fünf- bis Siebenjährige im Judo beim Askö Semering. In den Sommerferien verbindet das junge Golftalent Hobby und Beruf und unterstützt das Team am Golf-Übungsgelände Warmbad Villach.

Danach will die 20-Jährige in Graz ein Lehramtsstudium in den Fächern Sport sowie Psychologie und Philosophie beginnen.

|1| Steffi Lindermuth, 20-jähriges Golftalent aus Bad Bleiberg, beim Abschlag |2| Das Putten, das finale Spiel auf dem Green, erfordert Können und viel Gefühl |3| Bei schwierigen Befreiungsschlägen aus dem sogenannten Bunker wird ordentlich Sand aufgewirbelt GAILTALER

43

Die Spieler der VS Hermagor mit Bezirksschulinspektorin Gabriele Patterer, VS-Direktorin Lydia Gasser, Bgm. Siegfried Ronacher, Organisator Peter Zechner und Betreuer Norbert Hofer

Ein Sieg und eine Herausforderung

VS Hermagor im Finale Organisator Peter Zechner mit seinem Team. Vor den Augen der lautstark mitfiebernden Eltern konnte sich die VS Hermagor durchsetzen. Die jungen Talente aus der Bezirkshauptstadt konnten alle Spiele gewinnen und blieben sogar ohne Gegentor.

Mit dem Sieg im Bezirk qualifizierte sich die VS Hermagor für das Landesfinale am 19. Juni in Völkermarkt.

Stefan Wastian

Laufschuhe an und los Gesundheitslauf und Nordic Walking Bewerb. Eine Stunde später fällt der Startschuss zum DRAUSTÄDTER Kinderund Jugendlauf. Um Punkt 09:00 Uhr geht es am Sonntag dann in die 10. Runde beim Halbmarathon und Panoramalauf. Abgeschlossen wir das Laufwochenende am Faaker See mit einer großen Jubiläumssiegerehrung. Die Online Anmeldung ist noch bis 26. Juni geöffnet. Spätentschlossene haben die Möglichkeit, sich im Rahmen der Nachmeldung vor Ort einen Startplatz zu sichern.

Wir sind offizieller EC VSV-Medienpartner Auch ohne großen Mäzen schafft es der EC VSV mit vielen regionalen Partnern, tolles und attraktives Eishockey zu bieten. „Diese Philosophie samt den großartigen Fans haben uns überzeugt. Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN mit ihrer Illustrierten, dem DRAUSTÄDTER, freuen sich auf eine erfolgreiche, gemeinsame Zukunft mit dem EC VSV“, so Prokurist Thomas Springer. Am Bild: EC VSV-Manager Stefan Widitsch, Thomas Springer (KRM) und Verteidiger Stefan Bacher und Obmann Joe Mion.

ANZEIGE

Der 10. Internationale KÄRNTNERMILCH Faakerseelauf lädt am 4. und 5. Juli zum Lauf rund um den Faaker See ein. Insgesamt werden fünf Bewerbe angeboten, sodass sicher für jeden der ideale Bewerb dabei ist: Traditionell findet neben dem Halbmarathon (21,1 km) und dem Panoramalauf (10,5 km) auch der DRAUSTÄDTER Kinder- und Jugendlauf (0,2-3,0 km), sowie ein Gesundheitslauf und Nordic WalkingBewerb (4,5 km) statt. Begonnen wird am Samstag mit Start um 16:30 Uhr mit dem

Bei der 14. Auflage des Stubalpen Marathons in Maria Lankowitz (Stmk.) mit 67 Kilometern und 2.380 Höhenmetern lief es für Uwe Hochenwarter vom Start weg gut, er war zudem Tempomacher. Besonders auf den Downhill-Abschnitten „konnte ich meine Klasse ausspielen. Der Sieg tut gut, er ist Balsam für die Seele und Motivation für die österreichische Meisterschaft.“ Bei diesem wetterbedingt heuer extrem fordernden Klassiker mit Top-Spitzenfeld holte sich Hochenwarter Rang 5.

© KRM

Mitte Mai fand auf der Gemeinde-Sportanlage in Hermagor der Raiffeisen VS Cup - Bezirk Hermagor statt. Insgesamt sechs Volksschulen aus dem Bezirk, nämlich die VS Hermagor, die VS Weißbriach, die VS KötschachMauthen, die Privat VS Fritzdendorf, die VS Dellach/Gail und die VS Grafendorf-Gundersheim, nahmen am Turnier teil. Für den reibungslosen Turnierablauf sorgte

© KK

© KK

SPORT

© KK

~ präsentieren ~

Lendorf hat den Pokal In der Thomas-Morgenstern-Arena in Lendorf kam das Finale des Villacher Bier-KFV-Cups zur Austragung. Ein Elfmeterschießen musste über den Ausgang des Cups entscheiden. Die ersten neun Schützen konnten ihre Torschüsse alle verwerten. Dann allerdings hielt Lendorfs Torhüter Michael Zunder den Ball, den Dario Biscan auf das gegnerische Tor schoss. Den entscheidenden Elfer für die Oberkärntner verwertete Christian Kautz. Promi-Zaungast: Ex-Schisprung-Ass Thomas Morgenstern.

44

GAILTALER

TRAVEL IN STYLE.

Verbrauch: 4,1–7,0 l/100 km.

CO2-Emission: 106–165 g/km.

Der neue ŠKODA Superb.

Dynamisches Design trifft auf den größten Innenraum seiner Klasse. Jetzt bei uns bestellbar.

Details bei Ihrem ŠKODA Berater. Symbolfoto. Stand 05/2015.

ŠKODA Lindner Triglavstraße 27 9500 Villach Tel. 04242/32236 www.skoda-lindner.at