Ga 12 15 einzeln by webdesign as1

An einen Haushalt • Verlagspostamt 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 94A963201

www.kregionalmedien.at

Ausgabe Nr. 12/2015 10/2015 | 17./18. 20./21. Juni Mai 2015

Ö & neseilF

EGELNESEILF

TAREB

.www 24 )0( 34+ .let

g Renovierun Neubau | r | te r ra e e b m sen Badezim mobiler Flie | m u ra u a großer Sch

E, H C Ü K B O EGAL Z I M M E R B A D E TERRASSE ODER

Visualisiete t le p m o Sie Durch kComputer können Ihr rung am hon sehen wie ht! vorher sc nachher aussie Wohntraum

kt är st

be n ha

ir W

1 h ac

st h Te au l.: s P 0 Nä 66 lam 0/ en hr S. es 6 63 au 5 ig 31 | L f 02 ats 0 ch

rT ea

ve r

Die verborgene Flora und Fauna des Presseggersees

Podlanig 9, A-9620 Hermagor tel. +43 (0) 4282 / 40 400 fax. +43 (0) 4282 / 40 400-4 o f f i ce @ f l i e s e n g r u b e r. at w w w. f l i e s e n g r u b e r. a t

See als Lebensraum

Marcell Kunej

HAUSPOST

Neue Kampagne, hausgemacht

Der Presseggersee ist nicht nur ein Paradies für Menschen die an heißen Sommertagen abkühlung suchen, sondern auch Heimat für verschiedenste Lebewesen. Alles wissenswerte darüber erfahren Sie in unserer Titelgeschichte. In dieser Ausgabe gibt es auch eine Premiere, zum ersten Mal habe ich den Schreibtisch verlassen und mich in einer anderen Berufsgruppe umgeschaut. Wie es mir als Mechaniker ergangen ist erzähle ich in der neuen Serie "Ein Tag als...". Der evangelische Pfarrer der Gemeinde Weißbriach-Weissensee kümmert sich nicht nur um seine Schäfchen. In seiner Freizeit ist er Aufseher von hunderten kleinen Lebewesen. In der Rubrik "Meine Geschichte" spricht Mariusz Bryl über seine Leidenschaft, das Imkern. Um akrobatische Künste geht es in Mein Verein. Der neue Verein Dathletics hat derzeit 15 Mitglieder und will in Zukunft eindrucksvolle Shows bieten. Zum Schluss berichtet unser Redakteur Matthias Nadrag noch über das bevorstehende 12. Nassfeld Rad Classic. Das Rennen bietet für jeden Sportler einige Herausforderungen. Ich wünsche Ihnen viel vergnügen beim Lesen. Der nächste GAILTALER erscheint am 01. und 02. Juli Ihr Stefan Wastian Redaktionsleitung GAILTALER stefan.wastian@ kregionalmedien.at

GAILTALER

Leben und Arbeiten

Gerhard Kampitsch, Nathalie Didl, Sarah Los, Ferdinand Ranacher und Thomas Springer (vorne v.l.) mit Andrea Terkl, Sabrina Kircher, Sigrid Seebacher, Christine Tamegger und Nadine Unterlass (hinten v.l.)

Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN werden in den Sommermonaten mit einer neuen Imagekampagne starten. Die Idee und das Layout kommen dafür erstmals aus den eigenen Reihen: In Form eines Wettbewerbes innerhalb unserer Grafikabteilung wurden verschiedene Konzepte entwickelt und präsentiert. „Wir haben so ein großes Potential an

tollen jungen Grafikern im Haus. Der Wettbewerb war auch eine Herausforderung an sie, uns zu zeigen, wie viel Kreativität in jedem von ihnen steckt“, erklärt Geschäftsführerin Christine Tamegger stolz. Die Mitarbeiter konnten alleine oder in Teams ihren Ideen freien Lauf lassen. Eine Jury, der neben Christine Tamegger und Prokurist Thomas

en aus der Regio

mit den Mensch

Springer auch Sigrid Seebacher, Marketingchefin der Anadi Bank, Profi-Fotograf Gerhard Kampitsch und Unternehmer Ferdinand Ranacher angehörten, wählten unter allen Einreichungen die Sieger: Nathalie Didl und Nadine Unterlass überzeugten mit ihren Entwürfen. Wir gratulieren herzlich und sind stolz auf unser kreatives Team!

junges, dynamisches Team

arbeiten Chance für NeuQuereinsteiger

guter Zusammenhalt

und

unter den Kollegen Arbeitsplatz in der Nähe

ademie interne RMA Ak Stefanie Raus cher Kundenbe treuerin Hermagor

Nathalie Didl Grafikerin Hermagor

Stefan Wastian Redakteur Hermagor

In unserem Team in Hermagor arbeiten Redakteure, Kundenbetreuer und Grafiker mit viel Freude und Energie an der Gestaltung unserer Print- und Onlinemedien. Das interessiert auch Dich? Dann informiere Dich jetzt auf www.regionalmedien.at/karriere Die Kärntner Regionalmedien sind ein erfolgreiches Medienunternehmen und Teil des österreichweiten Netzwerkes der Regionalmedien Austria AG.

Aber

jetzt hol ich mir meine neue Sonnenbrille!

€

Auf alle lagernden Ermäßigung

Sonnenbrillen* Gültig bis 31. August 2015 für jede Sonnenbrille ab EUR 40,-

*Pro Person ist ein Gutschein gültig. *Gutschein kann nicht in bar abgelöst werden. *Gutschein kann nicht mit anderen Aktionen kombiniert werden.

4x in Villach | Klagenfurt | Wolfsberg Hermagor | Kötschach-Mauthen | Ferlach

FÜR VIELE DER BESTE

BLITZLICHTER

Mein Gailtal Die Schule erstrahlt im neuen Glanz

Anfang Juni wurde in Kötschach die Neue Mittelschule, nach ihrem Umbau, feierlich wiedereröffnet. Im Zuge eines Tages der offenen Tür wurden die Neuerungen vorgestellt. Die Schüler boten ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm dar, welches im Unterricht erarbeitet wurde. In seiner Rede lobte der Landeshauptmann die Umsetzung des Bauprojekts und hob Hermagor als Vorzeigebezirk hervor. Am Bild: Theresia Kanzian, Landeshauptmann Peter Kaiser, Sarah Kleindienst, Simone Oberressl und Johannes Lederer

Neuer Standort für Autark

Das Team von Autark Hermagor bezog einen neuen Standort in der Eggerstraße. Nicht nur die Einweihung des neuen Büros wurde gefeiert, sondern auch das zehnjährige bestehen des Unternehmens in Hermagor. Die Mitarbeiter von Autark werden sich auch in den nächsten zehn Jahren stets um das wohl ihrer Schützlinge kümmern. Am Bild: das Team von Autark Hermagor mit, Gemeinderätin Angelika Jarnig (links) und Landtagsabgeordneten Josef Zoppoth (rechts)

Feuerwehr Nötsch Ende Mai stand in der Gemeinde Nötsch im Gailtal die Wahl der Ortsfeuerwehrkommandanten und deren Stellvertreter am Programm. Insgesamt machten 81 Kameraden von ihrem Stimmrecht Gebrauch. Kommandant der FF Nötsch im Gailtal wurde Christian Druml, sein Stellvertreter ist Uwe Rimmele. Bei der FF St. Georgen im Gailtal wurde Christian Urbanz als Kommandant sowie Andreas Druml als Stellvertreter gewählt. Kommandant und Stellvertreter der FF KerschdorfWertschach wurden Michael Rachoi sowie Ronny Urban. Am Bild: Die Kommandanten und Stellvertreter mit Bgm Alfred Altersberger

BLITZLICHTER

Singen mit Freunden Der „MGV Weißbriach 1877“ veranstaltete im Mai einen Konzertabend unter dem Motto "Singen mit Freunden" im Kultursaal in Weißbriach. Gemeinsam mit dem „Gailtåla3Xång“ und dem „MGV Friesach“ durfte sich Chorleiter Franz Hubmann über ein volles Haus freuen. Der abwechslungsreiche Abend fand bei gemütlichem Beisammensein seinen Ausklang Am Bild: Obmann Andreas Moser (rechts) und Chorleiter Franz Hubmann.

l Fassaden- und Innenraumgestaltung l Holzbeschichtung l Dachbeschichtungen aller Art l Lackierung auf Eisen u. Holz l Beschriftung l Tapeten l Vollwärmeschutz l Ausbesserungsarbeiten aller Art

Wir freuen uns über Ihren Auftrag! Malerei Andrä Möderndorfer

Möderndorf 56 9620 Hermagor Tel.: 0676/6067863

www.malerei-moederndorfer.at Mami-Frühstück in Weißbriach Anfang Juni fand im Pfarrsaal der evangelischen Kirche in Weißbriach das erste Mami-Frühstück statt. Alle Kinder der Gemeinde Gitschtal im Alter von 0 bis 3 Jahren wurden mit ihren Mami`s bzw. Papi`s zu einem gemütlichen Vormittag eingeladen. Diese Einladung wurde auch gleich sehr gut angenommen. Es wurde gesungen, getanzt, gespielt und gelacht und die Eltern hatten untereinander bei Kaffee und Kuchen eine gute Gelegenheit sich auszutauschen. Mehr auf www.gitschtaler.at

Wir stellen ein!

Eine/n Friseur/in Pfarrfest Arnoldstein Ende Mai veranstaltete die katholische Pfarre Arnoldstein in Gemeinsamkeit mit dem Orgelverein St. Lambert das Arnoldsteiner Pfarrfest am Marktplatz. Die heilige Messe wurde vom Kirchenchor ThörlMaglern und vom Kinderchor des Pfarrkindergartens Arnoldsteins musikalisch umrahmt. Von Elfriede Novak samt Team (am Bild mit Vizebgm. Zußner) wurden 660 Stück Kärntnernudel vorbereitet und alle verzehrt. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

für die Monate Juni, Juli, August und September Arbeitszeit nach Vereinbarung! Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung!

Friseursalon Dietmar Prunner 9611 Nötsch 1 Tel.: 04256/2717

GAILTALER

BLITZLICHTER

t! zlich r Blit h I s e un 41160252 edien.at en Si lm Send kt: 0676/8 kregiona Kontail: gailtal@ E-Ma

Gegen Lebensmittelverschwendung

Den Weltmilchtag nahmen Aufsichtsrat der Kärntnermilch Stefan Lexer und KR Johann Lugger zum Anlass, um den Kindergarten der Gemeinde Lesachtal mit verschiedenen Produkten der Kärntnermilch zu besuchen. Die mitgebrachten Geschenke bereiteten der Kinderschar, aber auch der Leitung des Kindergartens große Freude. Am Bild KR Johann Lugger, Leiterin des Kindergartens Martina Stefan, Erzieherin Aloisia Oberguggenberger und Stefan Lexer mit den Kindergartenkindern.

Jedes verschwendete Kilo Lebensmittel ist eines zu viel. Daher gibt Spar Lebensmittel, die noch genießbar aber nicht mehr verkäuflich sind, an Sozialeinrichtungen weiter. In Kärnten und Osttirol hat Spar das Ziel erreicht, denn alle Spar- und Eurospar-Filialen, in deren Umgebung es einen Sozialmarkt gibt, praktizieren das. Am Bild: Spar-GF für Kärnten und Osttirol, Paul Bacher, und Marktleiterin Petra Stöckl mit Julia Petschnig vom Verein „Together“.

Weltmilchtag

Neues Kommando in Kirchbach

Das Gewinnspiel von Genussland Kärnten in Kooperation mit den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN war ein voller Erfolg: über 1000 Einsendungen erreichten uns. Die drei glücklichen Gewinnerinnen Gitti Vaschauner aus Moosburg, Heike Primik aus Ferlach und Carmen Fera aus Klagenfurt, dürfen sich über köstliche Preise freuen. Am Foto: Gewinnerin Carmen Fera (Mitte) mit Julia und Barbara Wakonig von der Hofgreißlerei Wakonig.

Nachdem beim ersten Wahlgang Ende April kein Kandidat für den Posten des Ortsfeuerwehrkommandanten gefunden werden konnte, wurde Ende Mai erneut gewählt. Das Ergebnis stand schon nach dem ersten Wahlgang fest. Neuer Kommandant der FF-Kirchbach ist Engelbert Wastl, sein neuer Stellvertreter wurde Fabian Buchacher. Am Bild: Die neu gewählten Funktionäre (Fabian Buchacher links, Engelbert Wastl rechts) mit Bürgermeister Hermann Jantschgi.

Genussvolle Gewinne

Firmung in Kötschach

Eine lebenslustige 60erin

Der aus dem Lesachtal stammende Generalvikar der Diözese Gurk, Monsignore Engelbert Guggenberger, höchstpersönlich nahm in Kötschach am Pfingstmontag die Firmung vor. Umrahmt vom heimischen Kirchenchor, sowie Instrumentalisten unter der Gesamtleitung von Fritz Unterweger, spendete er zahlreichen jungen Leuten aus nah und fern in der Pfarrkirche Kötschach das heilige Sakrament der Firmung. Am Bild der Generalvikar mit der Familie Patterer aus Höfling.

Waltraud Gütler feierte ihren runden 60. Geburtstag in der Nähe von Salzburg. Eine größere Abordnung der Ortsgruppe Görtschach-Förolach fuhr persönlich zu den angesagten Feierlichkeiten und gratulierten der jung gebliebenen Jubilarin und Hobbygärtnerin. Die Gailtaler brachten viel Schwung in die Geburtstagsgesellschaft und der Abend wurde mit viel Tanz, Gesang und Sketchen zu später Stunde beendet.Am Bild (v.l.) Waltraud Gütler, Peter Erschnig, Horst und Siegi Fritz, Sigrun Erschnig

GAILTALER

BLITZLICHTER

Clubobmann Bgm. Ferdinand Hueter

Ausflug nach Luschari Anfang Juni begaben sich 50 Senioren aus Hermagor, St. Stefan im Gailtal, dem Gitschtal und Tröpolach auf eine Wallfahrt nach Maria Luschari. Da an diesem Tag in Italien Staatsfeiertag gefeiert wurde, war auch die Seilbahn schon in Betrieb. Der Fernblick über die Gipfel in Österreich, Italien und Slowenien war klar und großartig. Nach einem kurzen Spaziergang in 1790 Metern Höhe wurde in der Kirche eine Andacht mit Herrn Josef Rauscher, abgehalten. In Malborghetto wurde die Gruppe von Bürgermeister Boris Peschern empfangen und ging es weiter zum ethnographischen Museum im Palazzo Veneziano. Auf der Heimfahrt gab es einen einstündigen Aufenthalt, der entweder mit einem Marktbummel oder Kaffeehausbesuch genutzt wurde.

KLARTEXT Kontenöffnung Ein heißes Eisen Viele von uns sind derzeit verärgert. Verständlich, weil man auf Bundesebene das Bankgeheimnis weiter lockern und Bankkonten künftig bei Verdachtsmomenten einfach ohne richterlichen Beschluss öffnen will. Unter dem Motto: „Den könn´ ma uns jetzt genauer anschauen“ schießt man aber über das Ziel hinaus! © KK

Für uns ist klar, dass Steuerbetrug ohne Gefährdung von Grundrechten zu bekämpfen ist. Jeden braven Steuerzahler quasi unter Generalverdacht zu stellen und sich „Freifahrt“ zu dessen Konten, Sparbüchern usw. zu geben, geht einfach zu weit. Das Bankgeheimnis und die Privatsphäre jedes Einzelnen stellen doch ein hohes Gut dar, das nicht (weiter) untergraben werden darf. Geht es nach anderen Parteien, soll jeder Prüfer das Recht auf jede Information haben. Also wie es auf Ihren Sparbüchern aussieht, wofür Sie tagtäglich Ihr Einkommen ausgeben oder bei welchen Gelegenheiten Sie die Kreditkarte sonst noch so durchziehen.

Marschwertung in Kötschach Anfang Juni fand in Kötschach die alle zwei Jahre ausgetragene Marschwertung statt. Insgesamt acht Kapellen nahmen an der Veranstaltung mit dem Namen „Musik in Bewegung“ teil. Bewertet wurde in zwei verschieden schweren Stufen. In der Stufe C mussten die Kapellen zuerst das Stehenbleiben bei klingendem Spiel vorführen. Danach kam das Abfallen von Fünfer- in Dreierreihen. Eine Schwenkung um 90 Grad musste gezeigt werden, sowie zum Schluss den Marsch abreißen und stehen bleiben. Die Teilnehmer der Stufe D zeigten dann noch die große Wende. Die Kapellen wurden von einer Fachjury bewertet. Im Anschluss an die Siegerehrung wurden noch ein paar Märsche, gespielt von allen acht teilnehmenden Vereinen.

Wenn Aufklärung, dann nicht Willkür, sondern nur mit dem bewährten 4-Augen-Prinzip durch eine unabhängige Instanz. Wir als Bürger haben ein Recht auf Sicherheit und Schutz, wenn es um unser hart verdientes Geld geht. Bei diesem heißen Eisen in Wien ist das letzte Wort hoffentlich noch nicht gesprochen!

Spende der Faschingsgilde

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Ihr Ferdinand Hueter ferdinand.hueter@oevpclub.at

Durch den guten Besuch aller sechs Faschingssitzungen im Jahr 2014 war es möglich, eine großzügige Spende in der Höhe von rund 5.000 Euro an verschiedenste Vereine und soziale Institutionen zu spenden. Unter anderem wurden 17 Jugendliche des Flüchtlingsheims in Jadersdorf mit neuen Fußballschuhen ausgestattet und dem Roten Kreuz in Hermagor eine First-Responder-Ausrüstung finanziert. Am Bild: Die Vertreter der Faschingsgilde Hermagor mit den Vereinsfunktionären. (v.l.) Franz Wiedenig, Christian Potocnik, Irmgard Janschitz, Pfarrer Mariusz Bryl, Birgit de Cillia-Messner, Dittmar Michor, Elisabeth Presslauer, Andreas Leitner, Gaby Mörtl, Patrick und Rene Pettauer und Christof Rohr.

GAILTALER

BLITZLICHTER

(v.l.)Egon Oberluggauer Tuffbad, Wanderführerin Helene Salcher, ORF Moderator Mike Diwald, Bgm Johann Windbichler, Andi Lanner, Andreas Lutch und Martin Moser

Bei Leo’s Hütte konnten die Wanderer Kraft tanken

Lesachtal eröffnet Wandersaison Mit dem Sommer kommt auch wieder die Wanderzeit. Im Lesachtal ist die Saison nun offiziell eröffnet. Stefan Wastian

malm, von wo man einen atemberaubenden Blick in die Karnischen Alpen und Lienzer Dolomiten hatte. Abstieg. Dann ging es wieder hinunter zu Leo’s Hütte, wo die Wanderer kuli-

narisch verköstigt wurden. Bei gemütlichem Beisammensein durfte natürlich Musik und Unterhaltung nicht fehlen. Nachdem man einige Zeit auf der Alm verbrachte, ging es für die Teilnehmer weiter Richtung Wieser Alm

und hinab ins Almwellneshotel Tuffbad. Trotz der Hitze war es für alle Wanderbegeisterten ein sehr schöner Tag im naturbelassensten Tal Europas. Ab jetzt sind alle Wanderbegeisterten ins Lesachtal eingeladen.

m Samstag, den 6. Juni 2015, ging das bereits 15. Kärntner Wanderopening im Lesachtal über die Bühne. Bei traumhaften Wetter wanderten die vielen Besucher von St. Lorenzen über den Xaveriberg Richtung Sa-

Familie Lungkofler –Vater Werner, Mutter Monika, Tochter Alexandra und Sohn Christian – sowie Manuela Zettl von Kärntnermilch (2. v. l.) freuten sich über die vielen Besucher. Mitte: Lustig ging´s beim Scheibtruhen-Rennen für Kinder zu. Pfarrer Robert Jamróz (rechts) segnete den Stall und das Vieh

Erlebnisreicher Tag am Bauernhof Gemeinsam mit ihren Bauern veranstaltete die Kärntnermilch einen Erlebnistag am Bauernhof. Dabei gab es für alle großen und kleinen Besucher viel zu sehen und jede Menge Spaß. Ingrid Herrenhof

as fressen Kühe am liebsten? Wie werden sie gemolken und wie kommt dann die Milch ins Packerl? Antworten auf diese und viel mehr Fragen gab es beim großen Aktionstag am 31. Mai, an dem man hinter die

GAILTALER

Kulissen von rund 70 Bauernhöfen in ganz Kärnten blicken konnte. Natürlich hatte man dabei auch die Gelegenheit, die verschiedenen köstlichen Produkte von Kärntnermilch zu verkosten und beim großen Gewinnspiel sogar einen Urlaub am

Bauernhof oder den Jahresbedarf an Kärntnermilch Käse gewinnen. Lernen, staunen und genießen. Wir haben beim Bauernhof Lungkofler vlg. Steiner in Deutsch Griffen vorbeigeschaut, einem der

modernsten Milchviehbetriebe im Land. Von Scheibtruhen-Rennen über Streichelzoo, Traktoren-Präsentation bis hin zur Erklärung der Melktechnik wurde hier viel geboten. Zur Stärkung gab‘s feine Schmankerln vom Grillwagen.

BLITZLICHTER

Reden ist Goldes Wert

Die Kinder und Eltern des Kindergartens trafen sich am Samstag zum Familienfest am Sportplatz. Insgesamt 20 Stationen waren aufgebaut, die mit Spaß, Lachen und Bewegung in vielfältiger Weise durchzuführen waren. Gemeinsam als Familie miteinander Spaß haben stand an diesem Tag an vorderster Stelle. Die Kinder und die Eltern genossen diesen Tag und zum Abschluss wurde an jedes Kindergartenkind feierlich eine Medaille überreicht.

Am Schlossberg in Bad St. Leonhard fand der Landesentscheid Jugend am Wort statt. Folgende Mitglieder zeichneten sich durch ihre Redegewandtheit aus: Vorbereitete Rede über 18: Andrea Scharf, Alexandra Zehetner, Verena Ratheiser. Vorbereitete Rede unter 18: Fabian Kogler, Julia Fritz und Florian Timmerer-Maier. Präsentationsrede: Martin Mostegel, Sonja Höfferer und Carmen Kogler. Spontanrede: Andrea Scharf, Stefan Ratheiser und Josef Rampitsch.

Spaßolympiade in Weißbriach

Maibaumversteigerung in Kötschach

Erlebnistag am Bauernhof

Nachdem viele Jahre der Kötschacher Klostergarten den Maibaum der „Burschenschaft Kötschach“ beherbergte, siedelte man heuer erstmals, Dank der Unterstützung von Bürgermeister Walter Hartlieb und den Bergbahnen Kötschach-Mauthen, zum örtlichen Liftparkplatz. Der junge Marco Thurner aus Würmlach ersteigerte heuer den prachtvollen Baum, die „Obergailtaler Trachtenkapelle Kötschach“ unter der Leitung von Stefan Zojer umrahmte die Versteigerung am letzten Passtag.

Durch die Initiative der Kärntnermilch und ihren Landwirten hatten viele Betriebe die Möglichkeit, ihren Hof zur Schau zu stellen. Als Bio-Wiesenmilch Produzent und Lieferant der Oberkärntner Molkerei in Spittal präsentierte Stefan Lexer seinen Betrieb. Seine ganze Familie war vor Ort und bereitete der Besucherschar einen Tag voller Erlebnisse. Am Bild: Stefan Lexer, Stefanie Guggenberger (Amtsleiterin), Gernot Guggenberger und Margaretha Lexer.

Info-Abend zur Ausbildung zum medizinischen Masseur und freiberuflichen Heilmasseur am

zertifizierte

02. Juli 2015 Information:

HEILMASSAGESCHULE DIJAK Rudolf Dijak, Schulungsleiter

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Ponauerstraße 2a, (Nähe Stadtpfarrkirche) 9800 Spittal/Drau, Tel. & Fax: 04762/2840

massage.dijak@gmx.at

www.massagedijak.com GAILTALER

BLITZLICHTER

Hermagorer Speckfest Anfang Juni fand in Hermagor das 23. Speckfest statt. Wieder einmal zog es tausende Besucher von nah und fern in die Bezirksstadt. Auch der GAILTALER war mit einem Stand vertreten. Stefan Wastian

röffnet wurde das "Specktakel" am Freitagabend mit dem Konzert des Lionsclub Hermagor mit dem Titel „Löwe trifft Speck“. Der offizielle Speckanschnitt folgte dann am Samstagvormittag. Damit war der Startschuss zum 23. Speckfest gefallen. Heiß. Nicht nur das Personal der verschiedenen Stände kam ins Schwitzen. Bei über dreißig Grad bummelten die Besucher durch die Stadt. Die Hitze konnte aber weder den Gästen noch den Gastronomen etwas anhaben. Kulinarik. Gelegenheit zum Abkühlen boten die zahlreichen Stände genug. Am

GAILTALER

Speckfest darf natürlich der Gailtaler Speck nicht fehlen. In allen Variationen wurde er verarbeitet. Egal ob klassisch auf dem Brot oder als herzhaftes Frigga. Am Stand des GAILTALER überzeugte Küchenchef Peter Lexe mit seiner Speckplatte. Musik. Zu einem Fest gehört auch Musik. Auch dieses Jahr waren wieder die unterschiedlichsten Musikgruppen aus der Region Kärnten- Slowenien und Italien zu Gast in der Bezirksstadt. Von alpenländischer Musik über Oberkrainer bis hin zur Guggamusik war für jeden Geschmack etwas dabei. Die Standorte wurden von den Gruppen auch re-

gelmäßig gewechselt damit war sichergestellt, dass jeder auf seine musikalischen Kosten kam. Einladung. Am Ende der gelungenen Veranstaltung bleibt nur mehr die Vorfreude auf das 24. Speckfest im nächsten Jahr. Auch der GAIL-

TALER wird beim nächsten Mal wieder am Speckfest vertreten sein. In der Zwischenzeit heißt es den Sommer zu genießen. Mehr auf www. hermagor.cc.

BLITZLICHTER

6 Wintergärten

Glasoasen

Terrassendächer

|1| Die Guggamusik aus Italien heitzte den Leuten zusätzlich ein |2| Mehmet Orhan, Christph Kovacic, Mario Egger und Fabian Buchacher (v.l.) |3| Aus dem Gitschtal angereist sind die Zechburschen aus St. Lorenzen |4| Die Volkstanzgruppe sorgte auch dieses Jahr wieder für gute Stimmung |5| (v.l.) Astrid Mocivnik, Selina Köstl und Nadine Blaßnig |6| (v.l.) Gerd Sarnitz mit Andrea Götzinger |7| Eine Abordnung des Kärntner Chor in Graz polterte am Speckfest |8| Auch dabei war Vizebürgermeister Leopold Astner (l.) mit GR Günther Bachmann |9| Speckanschnitt |10| Am GAILTALER-Stand kochte Chefredakteur Peter Lexe (Mitte). Auch Marketingchefin Anja Rogel (l.) und unsere Verkaufsleiterin Steffi Rauscher waren vor Ort

Balkonverbauten

   

Wintergärten  Balkone Glasoasen  Haustüren Terrassendächer  Fenster Balkonverbauten

Christian Krassnig Region Mittel- und Oberkärnten 0664 / 388 38 30

Thomas Mostögl Region Unterkärnten und Steiermark 0664 / 844 42 55

Partner der Firma 9

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

www.mostoegl.at GAILTALER

REPORT

Der Hecht ist einer jener Fische, die sich auch ohne Hilfe vermehren und gedeihen

See als Lebensraum Der Sommer ist da und der Presseggersee zieht wieder zahlreiche Besucher an. Neben dem Wasserspaß bietet der See hauptsächlich einen Lebensraum für eine Vielzahl an Tieren. Stefan Wastian

er Presseggersee ist ein beliebtes Ziel für Alt und Jung. Egal ob man im Sommer eine Abkühlung braucht oder sich im Winter aufs Eis wagt. Der See gehört einfach zu unserer Region. Doch auch abseits vom Vergnügen gibt es einige Sachen zu entdecken. Unterwasser. In den Tiefen des Sees trifft man auf seine Bewohner. Zahlreiche Fischarten, Pflanzen und Tiere leben im und um das Gewässer. „Man muss umsichtig mit dem See umgehen. Jede Art hat ihre Aufgabe und muss erhalten bleiben“, er-

GAILTALER

d um den „Die Artenvielfalt in uneiben.“ See muss erhalten bl Ernst Lindermuth

klärt Ernst Lindermuth. Er besitzt die Fischereirechte und bewirtschaftet den See. „Einige Fische können sich nicht mehr selbst vermehren. Der Karpfen ist einer von ihnen, den müssen wir jedes Jahr selbst einsetzen, damit er nicht verschwindet“. Einige Lebewesen sind in den letzten Jahren leider schon ausgestorben. Der Flusskrebs, früher ein oft

gesehener Seebewohner, fiel der Krebspest zum Opfer. „Man wollte in Österreich den amerikanischen Signalkrebs züchten. Einige Exemplare sind jedoch entkommen und haben unsere Krebse mit der Krankheit angesteckt“, weiß Lindermuth. Eine andere Art kommt jetzt aber allmählich wieder zurück. Die Muschel verschwand vor ungefähr

20 Jahren zusammen mit den Krebsen und wird jetzt wieder häufiger gesehen. „Warum genau die Muschel verschwunden ist, kann ich leider nicht sagen. Wir sind aber froh, dass sie sich jetzt langsam wieder ansiedelt“. Überwasser. Auch außerhalb des Wassers leben die verschiedensten Tiere. „In den letzten Jahren hat sich der Fischotter bei uns ein Heim geschaffen“, so der Fischereiberechtigte. Am ehesten kann man bei Dämmerung am Promenadenweg ein Auge auf den neuen Bewohner werfen. Auch der

REPORT

Blick nach oben zahlt sich aus. „Der Haubentaucher ist zwar, wie der Otter, ein Konkurrent für die Fischer, bereichert aber die Tierwelt in unserer Region“. Fauna. Der Schilfgürtel des Presseggersees ist al-

len bekannt. Er ist nach dem am Neusiedlersee, der zweitgrößte Österreichs. Das Schilf ist zwar die auffälligste, aber bei Weitem nicht die einzige Pflanze, die es zum Entdecken gibt. Überall am See findet man die Seerose. Fast könnte

man glauben sie schwimmt über das Wasser, doch sie ist fest im Schlamm verankert. Beim nächsten Besuch am See lohnt es sich auf jeden Fall, einmal kurz inne zu halten und sich die vielen verschiedenen Lebewesen genauer anzusehen.

Mitte: Der sichtbare Teil der Seerose ist nur ein kleiner Part der Pflanze Rechts: Die Muschel kommt nach Jahren der Abwesenheit langsam in den See zurück

BMW Motorrad

S 1000 XR

Freude am Fahren

SUCHE NICHT NACH ERLEBNISSEN. JAGE SIE.

BEFAH JETZT PRO

Die neue S 1000 XR lässt dich die Straße auf eine völlig neue Art erleben. Mit ihrem kräftigen, 118 kW (160 PS) starken 4-Zylinder-Motor, einem Gewicht von nur 229 kg (fahrfertig), einer erhabenen Sitzposition und hohem Komfort für lange Strecken. Dazu gibt es serienmäßig die zwei Fahrmodi Rain und Road mit ABS und ASC. Und dank der vielen Extras bleiben keine Wünsche offen. Mehr auf bmw-motorrad.at megabike_S1000XR_183x122mm_2_sf.indd 1 WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

R E N!

BMW Megabike Kärnten

HRW Motorrad GmbH Maria-Gailer-Straße 38a, 9500 Villach Tel.: +43 (0)4242 377 33, ofﬁce@megabike.at www.megabike.at 08.06.15 13:30

GAILTALER

REPORT

|1| Mein erster Ölwechsel lief reibungsloser als ich mir erwartet hatte |2| Beim Reparieren der Achsenaufhängung durfte ich die Schrauben entfernen |3| Manche Sachen erforderten Teamwork. Daniel Schabus führte mich durch die Situation

Ein Tag als Kfz-Techniker In dieser neuen Serie werde ich mich in verschiedenen Berufen versuchen. In dieser Ausgabe heuerte ich beim Autohaus Roth als Mechaniker an. Wie es mir ergangen ist, erzähle ich im folgenden Bericht.

Service. Schon die erste Aufgabe war mir eine Herzensangelegenheit. Mein eigenes Auto brauchte einen Service. Also rein in den Wagen und ab zu einer Probefahrt. „Das Lenkrad ist nicht gerade, da wird die Spur verstellt sein“, erklärte Daniel. Bevor wir uns der Einstellung widmeten, war aber zuerst Routine angesagt. Routine für die

GAILTALER

Mechaniker natürlich, für mich war das alles Neuland. „Zuerst montieren wir die untere Motorabdeckung ab“. Nach ein paar fachmännischen Handgriffen meinerseits war die Ölablass-Schraube freigelegt und das Auto bereit für den Ölwechsel. Altöl raus Neues rein so weit so normal für die Profis also gleich weiter im Text. Gelenkwechsel. „Jetzt sehen wir uns einmal die vorderen Gelenke an“. Der Fachmann hat schon wieder was entdeckt. Die Achsengelenke vorne waren schon sehr mitgenommen. Erster Schritt: Reifen run-

ternehmen. Eine der wenigen Dinge, die ich schon ein paar Mal gemacht habe. Das Wechseln der Gelenke war dann schon wieder eine andere Welt. Mit der tragbaren Hydraulikpresse wurden die alten herausgedrückt und anschließend die neuen Gelenke wieder hineingepresst. Dann hieß es Hebebühne runter und Reifen wieder anmontieren. Pickerle. Da bei meinem Wagen auch wieder das „Pickerle“ erneuert gehörte und schon ein Großteil der Mängel behoben wurde, ging es jetzt ab in die Prüfstraße. Bremse te-

sten, Abgase kontrollieren, der Computer gab grünes Licht und so war mein Auto dann auch fertig. Bei Fahrzeugen anderer Kunden durfte ich dann den Profis über die Schulter schauen und nur kleinere Aufgaben, wie Öl nachfüllen, übernehmen. Fazit. Mein Tag als Mechaniker war wirklich sehr interessant. Natürlich habe ich noch lange nicht alles gesehen, dafür reicht ein Tag allein nicht. Die Dinge, die ich gesehen habe, besonders die Sachen, welche ich selbst machen durfte, haben aber bleibenden Eindruck hinterlassen.

m acht Uhr am Morgen wurde ich von meinem neuen Chef Bernd Roth begrüßt und sogleich einem Mechaniker zugeteilt. Der Kfz-Meister Daniel Schabus hat mich dann gleich eingeteilt.

REPORT

Auto Roth im Fokus

er Familienbetrieb wurde 1938 von Alois Roth senior gegründet. Aufgrund der steigenden Nachfrage nach Kraftfahrzeugen und deren Reparatur wurde damals ein Gebäude in Hermagor angemietet. Nach der Übernahme des Betriebes durch Alois Roth im Jahr 1973 entschlossen sich er und seine Gattin, Christa Roth, 1975 für den Neubau am heutigen Standpunkt. Übergabe. Zurzeit wird das Unternehmen in dritter Generation von Bernd Roth geführt. „Nach meinem

Abschluss an der HTL für Kraftfahrzeugtechnik habe ich begonnen im elterlichen Betrieb zu arbeiten“, erzählt Roth. „Nebenbei studierte ich Betriebswirtschaft und machte 2005 meinen Abschluss“. Fortbildung. Auch nach Beendigung seines Studiums hat sich Bernd Roth ständig technisch und kaufmännisch bei diversen Kursen im Bereich des Kraftfahrzeugwesens weitergebildet und verfügt somit, neben dem technischen Grundwissen der HTL, dem kaufmännischen Wissen des

Seit nunmehr bald achzig Jahren gibt es das Autohaus Roth. Von den bescheidenen Anfängen Ende der 1930er Jahre hat sich das Unternehmen zu einem der größten KFZ-Betriebe in unserem Bezirk entwickelt.

Das Team vom Auto Roth ist für sie da

BWL-Studiums und des fachspezifischen Wissens im Kfz-Bereich, über die Voraussetzungen für die zufriedenstellende Lösung der Kundenwünsche und Anliegen. Im Jahr 2006 übernahm er dann schließlich das Autohaus von seinen Eltern die in die verdiente Pension gingen.

Bernd Roth führt das Unternehmen in dritter Generation

Sicher einmal die Woche.

Kein Gefühl ist so schön.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Villach

GAILTALER

MEINE GESCHICHTE IM

Für Mariusz Bryl (43) geht es aus der Kirche direkt zu den Bienen. Der evangelische Pfarrer der Gemeinde Weißbriach-Weissensee betreut, neben seinen Schäfchen, auch noch drei Bienenvölker. Stefan Wastian

Seit 2010 ist Mariusz Bryl Pfarrer der Gemeinde Weißbriach-Weissensee

er Pfarrer aus Weißbriach ist mit Leib und Seele Imker. Seit vier Jahren betreut er nun seine Bienen und genießt jeden Moment mit seinen unzähligen Schützlingen. Aller Anfang. „Das Imkern liegt mir wahrscheinlich ein bisschen im Blut“, erzählt Mariusz Bryl. „Schon mein Urgroßvater hatte in Polen 70 Bienenvölker“. Damals musste jeder Bauer die Bienen, die er zur Bestäubung seiner Felder brauchte noch selbst erhalten. Erlebt hat Mariusz das zwar nicht aber durch die Geschichten der Großmutter kam er schon früh in Berührung mit dem Imkern. „In meiner Zeit in Gmunden habe ich dann des Öf-

GAILTALER

teren mit einem befreundeten Imker gesprochen und auch zugesehen. Als ich nach Klagenfurt kam habe ich begonnen einem Imker bei der Arbeit zu helfen“, so der Geistliche. Vor fünf Jahren verschlug es Mariusz Bryl wegen der Arbeit nach Weißbriach. Hier begann er seine eigenen Völker aufzubauen. Dazulernen. „Am Anfang sollte man einige Kurse über das Bienenzüchten besuchen, um einen guten Start zu erwischen,“ so Bryl. Dass noch kein Meister vom Himmel gefallen ist weiß der Imker aus eigener Erfahrung. „Am Anfang hatte ich bei jeder Arbeit mit den Bienen zwischen 12 und 14 Stiche.

An erster Stelle steht die Gesundheit der Bienen erst dann kommt der Honig

Jetzt wo ich weiß wie ich mit ihnen umgehen muss habe ich vielleicht sechs im gesamten Jahr“. Die Faszination für diese Tätigkeit liegt für den Pfarrer im Beobachten und im Lernen. „Den Bienen bei ihrer Kommunikation zuzusehen ist schon etwas besonderes". Bienensterben. Im letzten Jahr hat Mariusz, wie viele

sz Bryl Name: Mariu eißbriach Wohnort: W Beruf: Pfarrer Alter: 43 kern, lesen, Hobbies: Im t Gartenarbei

Der Pfarrer im Bienenstock © KK (2)

REPORT

andere Bienenzüchter, einige seiner Völker wegen der Varroamilbe verloren. „Der Grund war, dass die Varroabehandlung nicht richtig anschlagen konnte. Es war einfach zu kühl um optimal vorbeugen zu können. Deswegen habe ich sieben meiner zehn Stöcke verloren“. Bis dieser Verlust wieder ausgeglichen ist wird es einige Jahre dauern.

Ihre Geschichte im GAILTALER

Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter Tel.: 0676/841160252 oder per E-Mail an gailtal@kregionalmedien.at

REPORT

Der direkte Weg bringt’s:

Preisvorteil durch Regionalität Ilgenfritz steht seit vielen Jahren mit Kärntner Bauern in intensiver Zusammenarbeit. Sie sorgen für artgerechte Haltung und Fütterung. So haben wir uns zu einem der größten Abnehmer und Verarbeiter von Schweinen und Rindern entwickelt. Wir erhalten dadurch die bäuerlichen

Strukturen in Kärnten und garantieren durch kurze Transportwege beste Fleischqualität ohne Stressbelastung der Tiere. Vorteile. Durch unseren Viehhandel, den eigenen Schlachtbetrieb, den eigenen

Qualitätskontrolle. So kann Qualität auf höchster Ebene sichergestellt werden. Von den Muttertieren über Ferkelaufzucht, Fütterung, Transport, Schlachtung und Verarbeitung ist alles lückenlos nachvollziehbar. Für die Kärntner Bauern bedeutet dies ein sicheres Einkommen. Regionalität. Unser Versprechen an unsere Kunden: Produkte von Bauern aus der Region, hochwertige Fleisch-Verarbeitung und kontrollierte Qualität bis hin zum Konsumenten. Durch unsere „Vieh- und Fleischhandel Kärnten GmbH“ wird der Kreislauf mit regionalen Produkten sichergestellt und unsere Kunden können sich darauf verlassen, dass sie wirklich Kärntner Fleisch- und Wurstwaren erhalten. Auszeichnung. Für unsere verlässliche, regionale und naturnahe Arbeitsweise wurden wir mit dem Kärntner Landeswappen ausgezeichnet.

Viehhandel, Schlachtbetrieb und Produktion – alles aus einer Hand.

Kein Zwischenhandel – das heißt günstigere Preise für unsere Kunden und sicheres Einkommen für unsere Bauern

Schweinebraten

3,10

Bratwürstel

3,90

Cevapcici-Masse

3,90

Schwarzscherzel

7,60

von der Schulter, per kg

alle Fotos Symbolfotos

Karl Ilgenfritz leitet das Unternehmen

Produktionsbetrieb ergeben sich bei den Kosten viele Vorteile, die wir gerne an unsere Kunden weitergeben. Wir bieten durch Wegfall des Zwischenhandels höchste Qualität zum günstigsten Preis.

Preisvorteil durch

10 Stück, VAC, per kg

per kg

Tafelspitz für Kirchtagssuppe, per kg

Aktion gültig vom 15.-27. Juni 2015

Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten

Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | ilge@ilge.at Irene Kreschischnig mit Ilgenfritz-Vieheinkäufer Ernst Osternig. Artgerechte Tierhaltung am Petritschhof – der seit 1995 in biologischer Wirtschaftsweise geführt wird. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00 GAILTALER

©Fritz-Press

Wertpapier-Expertin Mag. Gabriela Lobnig (Leiter Private Banking Kärntner Sparkasse), Börsenprofi Dr. Mark Mobius und Sparkasse-Vorstandsdirektorin Gabriele Semmelrock-Werzer

Börse-Know-how aus erster Hand Die Kärntner Sparkasse lud zu einem Exklusiv-Vortrag des international gefragten Wertpapier-Profis Dr. Mark Mobius ins Casineum Velden. Erstmalig in Kärnten gab der Pionier für globale Aktieninvestments in den Schwellenländern einen Einblick in die Welt der Emerging und Frontier Markets.

GAILTALER

Ein Ertrag ist beim aktuellen niedrigen Zinsniveau in der Eurozone nicht mehr möglich. Für längerfristige Veranlagungen, die über der Inflation liegen sollen, sehen viele Experten eine Investition in Wertpapiere für notwendig, will man einen Realverlust vermeiden. So auch „Börsen-Guru“ Dr. Mark Mobius, der das Potential der Emerging Markets als eine langfristige Investmentchance

optimistisch sieht: „Schwellenmärkte bleiben nach wie vor globale Wachstumstreiber.“ Schwellenmärkte als Wachstumstreiber Die weltwirtschaftliche Dynamik aus den Schwellenländern (Emerging Markets) bietet Anlegern viele Möglichkeiten zu wachstumsorientierten Investitionen. „Schwellenländer wachsen doppelt so schnell wie Entwicklungsländer“, sagt Mobius. „Beispiel Smartphones: Während die Industrieländer die gesamte Entwicklung vom Festnetz übers Handy bis zum Smartphone mitgemacht haben, erleben die Schwellenländer aktuell eine technologische Revolution. Dort schießen die Smartphones und damit der mobile Internetzugang quasi von 0 auf 100 aus dem Boden. 2014 wurden 1,4 Mrd. Smartphones verkauft, 70% davon in Schwellenländern“. Spitzenreiter in Sachen Wirtschaftswachstum unter den Emerging Markets sind aktuell jene in Asien. Grund dafür ist die Bevölkerungsentwicklung. „Es gibt dort sehr viele junge Leute –

sie sind große Verbraucher, was wichtig für das Wirtschaftswachstum ist“, zeigt Mobius auf. Ähnlich verhält es sich auf den Frontier Markets, das sind entwickelte Staaten, die aber noch nicht die Kriterien für Schwellenländer erfüllen. Ihr Potenzial liegt in den Ressourcen, sowohl in den Rohstoff- als auch in den Humanressources. „Und vor allem gefallen sie uns, weil sie groß sind und sich (noch) nicht viele Leute für diese Länder interessieren“, so Mobius. Experteninfos aus erster Hand Mit der hochkarätig besetzten Veranstaltung will die Kärntner Sparkasse ihren Kunden einen Wissensvorsprung durch externe Spezialisten in der WertpapierVeranlagung geben. Mit Dr. Mark Mobius konnte dafür einer der führenden Wertpapierspezialisten unserer Zeit gewonnen werden, der exklusive Experteninfos aus erster Hand gab. 2006 wurde Dr. Mobius vom Asiamoney-Magazin zu einer der weltweit „Top 100 mächtigsten und einflussreichsten Personen“ gewählt.

eit mehr als 30 Jahren arbeitet der Aktien-Experte Dr. Mark Mobius in Schwellenmärkten auf der ganzen Welt. Gegenwärtig ist er Portfoliomanager und Managing Director der Templeton Emerging Markets Group bei Franklin Templeton Investments und leitet 50 Analysten, die in 18 Schwellenlandbüros von Franklin Templeton tätig sind.

Kärntnermilch

Spitzenprodukte für die Küche

Beste Milch für feinste Küchenprodukte Mit den weltweit strengsten Rohmilchkriterien sorgt die Kärntnermilch für höchste Qualität und Genuss. Feinste Kärntnermilch Küchenprodukte sind die Basis für die gute Küche. Das ist Qualität, die man schmeckt. Natürlich aus Kärnten. Garantiert gentechnikfrei.

Frischemarkt Spittal

Frischemarkt Feldkirchen

Frischemarkt Villach

Frischemarkt Hermagor

Villacher Straße 92, 9800 Spittal/Drau Öffnungszeiten: Mo – Fr: 7 – 18 Uhr, Sa: 7 – 12 Uhr Industriestraße 3, 9500 Villach Öffnungszeiten: Mo – Fr: 8 – 18 Uhr, Sa: 8 – 13 Uhr

Ossiacher Bundesstraße 5, 9560 Feldkirchen Öffnungszeiten: Mo – Fr: 7 – 18 Uhr, Sa: 7 – 12 Uhr Gailtalstraße 4, 9620 Hermagor Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr: 7 – 12 Uhr u. 14 – 17 Uhr, Mi u. Sa: 7 – 12 Uhr Kärntnermilch Mascarpone, 500 g

Feinstes Tiramisu selbst gemacht!

Manner Eierbiskotten, 200 g

Mit bestem Kärntnermilch Mascarpone, aus der weltbesten Rohmilch, und den bekannten Manner Eierbiskotten wird jede Nachspeise zum Genusstraum. Jetzt zum sensationellen Kombipreis. Greifen Sie zu! Diese Aktion ist ausschließlich in den Kärntnermilch Frischemärkten gültig.

Mascarponebecher

nur& Manner Eierbiskotten

2,99

€Aktion gültig von 17.06. bis statt € 4,94

27.06.2015 und solange der Vorrat reicht.

Aktion gültig von 17.06. bis 27.06.2015 und solange der Vorrat reicht.

Das liegt in der Natur der Milch. www.kaerntnermilch.at

REPORT

Leader-Projekt Hermagor Die regionale Entwicklungsstrategie der Region Hermagor wird seit 1. Juni 2015 wieder durch EU-Förderungen gewürdigt. Matthias Nadrag

Die Mitglieder des Vorstandes freuen sich über eine erfolgreiche Bewerbung

Umfangreich. Die Entwicklungsstrategie der Region Hermagor betrifft viele Lebensbereiche, von der Stärkung des regionalen Wirtschaftsraums über Umweltund Sozialagenden bis hin zu Optimierungen in Ver-

waltung und Bürgerservice. Bei der Tagung des neu gegründeten Vereins „LAG (Leader-Aktionsgruppe) Region Hermagor“ am 18. Juni wurden die Weichen für einen erfolgreichen Start gestellt.

ie Bewahrung der Funktionsfähigkeit des ländlichen Raums ist das erklärte Hauptziel des EU-geförderten Leader-Programms. Die Region Hermagor, die den Bezirk Hermagor und die Gemeinden Weißensee und Feistritz an der Gail einschließt, konnte sich in einem strengen Wettbewerbsverfahren die Zusage des Landwirtschaftsministeriums sichern.

An die Arbeit. Durch die Förderzusage kann die Leader-Aktionsgruppe Region Hermagor unter der Führung von Friedrich Veider ihre Ziele in der Regionalentwicklung realisieren. Bürgermeister Siegfried Ronacher

ist zufrieden: „Wir haben viele Projektideen in den Bereichen Wertschöpfung, natürliches und kulturelles Erbe bzw. Gemeinwohl, die wir mittels EU-Förderungen zur Weiterentwicklung der Region umsetzen können!“

GAILTALER

wendungsbereiche, bei Bedarf auch mit Montage. Die riesige Auswahl an Modellen und Farben bietet für jeden Baustil das passende Design. Für eine kompetente und unverbindliche Beratung steht das OLIKON-Team gerne zur Verfügung – auf Wunsch auch direkt vor Ort mit Ausmess-Service und Materialplanung. Alle Infos unter 04274 / 2582 oder auf www.olikon.at.

Rundum schön: die Olikon-Zaun-Kombinationen

ie Olikon Zaunbau GmbH in Schiefling bei Velden ist DER Ansprechpartner in punkto Zaun & Tor. Von Grundstückseinfriedung mit Drahtgittern, über moderne Zäune & Tore aus Aluminium - bis hin zur Einzäunung öffentlicher Anlagen oder Gewerbeobjekten mit elektrischen Groß-Toranlagen – OLIKON hat Lösungen für alle An-

Olikon Zaunbau – rundum gut beraten

REPORT

M ndkalender Ihr Mond vom vom 17. Juni bis 2. Juli

Garten: Rasenpflege

19.6. (ab 8:22 h) bis 21.6. (bis 18:59 h) Löwe: Element Feuer, Fruchttag, Friseurbesuch, Lebendigkeit, Spaß und Freude am Leben haben, Aktivität, Unternehmungsgeist, es sich gut gehen lassen. 20.6. Mond aktiviert Venus (das kleine Glück) und Jupiter (das große Glück): Alle Vorhaben stehen jetzt unter sehr guten Sternen. Die Liebessehnsucht ist verstärkt. Eine sehr schöne Konstellation für den Beginn einer Liebesbeziehung.

21.6. (ab 18:59 h) bis 24.6. (bis 7:41 h) Jungfrau: Element Erde, Wurzeltag, Friseurbesuch, Besuch im Wellness und Kosmetiksalon, Arbeiten, die Genauigkeit erfordern, gelingen bei Mond in der Jungfrau besonders gut. 23.6.: Mond aktiviert Lilith und Chiron: An diesem Tag spürt man seine verletzten Seiten stärker. Chiron fordert aber auch auf, anderen Menschen Trost zu spenden.

24.6. (ab 7:41 h) bis 26.6. (bis 19:57 h) Waage: Element Luft, Blütentag, Kontaktaufnahme mit anderen. Diese Tage eignen sich gut, um mit anderen zusammen zu arbeiten. Gut für Verhandlungen. 26.6. (ab 19:57 h) bis 29.6. (bis 5:21 h) Skorpion: Element Wasser, Blatttag,

Leidenschaft, Engagement, Durchsetzungsvermögen, sich mit ausdauernder Kraft seinen Projekten widmen, Tiefgründigkeit. Garten: Rasenpflege

29.6. (ab 5:21 h) bis 1.7. (bis 11:11 h) Schütze: Element Feuer, Fruchttag, den Blick auf die Zukunft richten, neue Dinge in Angriff nehmen, Optimismus. 29.6.: 3 Tage vor Vollmond: Der kommende Vollmond macht sich durch Beschleunigung des Lebenstempos und Häufung von Ereignissen bemerkbar.

2.7. (um 4:19 h): Vollmond in Steinbock in Verbindung mit Pluto. Starker Vollmond, die Gefühle gehen tief. Eine gute Zeit, um eine Therapie zu beginnen oder Dinge abzuschließen. Mit Pluto alle Dinge beenden,

die man nicht mehr benötigt. Achtung: Machtkämpfe nicht ausgeschlossen.

Tipp

Ing. Thomas Kail

Der Mond hat nicht immer den gleichen Abstand zur Erde. Ist der Mond in Erdnähe, sollte man um diese Tage herum nicht umpflanzen oder säen. Die Früchte entwickeln sich nicht so schön, wie an anderen Pflanztagen. Der Mond ist am 5. Juli wieder in Erdnähe. Spirituelle Astrologie „ASTRO SPIRIT“ Rosenweg 18 9551 Bodensdorf Tel.: 0664/3024916 www.astro-spirit.at

17.6. (ab 00:51 h) bis 19.6. (bis 8:22 h) Zunehmend Krebs: Element Wasser, Blatttag, Gefühle sind verstärkt, seinem „Bauchgefühl“ mehr Raum geben, andere und sich selber mit Gefühl umsorgen.

GEHEN DIE STERNE UNTER, GEHEN DIE STERNE UNTER, ERWACHT DAS ABENTEUER. ERWACHT DAS ABENTEUER.

Jeep® Grand Cherokee1 Jeep® ab Grand Cherokee1 € 54.790,ab € 54.790,-

Jeep® Renegade2 Jeep Renegade2 ab® € 18.450,ab € 18.450,-

Jeep® Cherokee3 Jeep Cherokee3 ab® € 31.990,ab € 31.990,-

Jeep® Wrangler4 Jeep Wrangler4 ab®€ 37.490,ab € 37.490,-

NEUAuto Ortner Villach bei

Gesamtverbrauch: 4,6 – 14,0 l/100 km, CO2-Emissionen: 120 – 315 g/km. Preis inklusive Eintauschprämie. Gebrauchtwageneintausch erforderlich. 1 Eintauschprämie € 4.000,- / 2 Gesamtverbrauch: 4,6 – 14,0 l/100 km, CO2-Emissionen: 120 – 315 g/km./ Gebrauchtwagen-Mindestwert Gebrauchtwagen-Mindestwert € 18.000,-; Eintauschprämie € 1.500,1 4 3 Preis inklusive Eintauschprämie. Gebrauchtwageneintausch erforderlich.€ 12.000,-.; Eintauschprämie € 4.000,/ € 6.000,-; Eintauschprämie € 2.500,/ Gebrauchtwagen-Mindestwert Aktionspreis inklusive 2 Gebrauchtwagen-Mindestwert €gegen 18.000,-; Eintauschprämie € 1.500,/ Gebrauchtwagen-Mindestwert Händlerbeteiligung. Optionen Mehrpreis. Gültig nur auf Lagerware und solange der Vorrat reicht. 4 3 € 6.000,-; Eintauschprämie € 2.500,/ Gebrauchtwagen-Mindestwert € 12.000,-.; Aktionspreis inklusive Gültig bei Kaufvertragsabschluss bis 31.05.2015. Angebote freibleibend. Händlerbeteiligung. OptionenMarke gegender Mehrpreis. Gültig nur auf Lagerware und solange der Vorrat reicht. Jeep ist eine eingetragene FCA US LLC. Symbolfoto. Stand 04/2015 Gültig bei Kaufvertragsabschluss bis 31.05.2015. Angebote freibleibend. Jeep ist eine eingetragene Marke der FCA US LLC. Symbolfoto. Stand 04/2015

Autohaus Muster Autohaus Muster Musterstraße 123, Musterstraße 123, 42 - Tel.: 04242 28 4 94 1234 Musterort 9500 Villach, Piccostraße 1234 Musterort w w w.auto - or tner.at

REPORT

Links: Die Malerei Wieser stellte ihre Künste eindrucksvoll zur Schau Rechts: Das Team der Firma Zankl. Markus Stratznig, Horst Kastner, Bernhard Eder, Otmar Zankl, Thomas Zankl

Servus! Fest der Wirtschaft Der Verein Zukunft Handwerk & Industrie Gailtal lud mit seinen Kooperationspartnern zum Fest. Stefan Wastian

nde Mai stand ganz Hermagor im Zeichen der heimischen Wirtschaftsbetriebe: 35 Betriebe aus dem Bezirk luden zum 1. Fest der Wirtschaft in die Hermagorer Innenstadt sowie ins Rathaus ein und präsentierten ihre REPORTund qualitativ vielfältigen

hochwertigen Produkte und Dienstleistungen.

an einem Strang um die Vielfalt im Bezirk aufzuzeigen.

Lebenszeichen. Das Fest war ein starkes Lebenszeichen der Wirtschaft in unserer Region. Betriebe aus allen Bereichen, sei es nun Holzindustrie, Metallverarbeitung, Elektronik oder Bauwesen, alle zogen

Unterhaltung. Neben der Wirtschaftsmesse wurde den Besuchern auch ein Alternativprogramm geboten. Durch die verlängerten Öffnungszeiten konnte man auch durch die Hermagorer Geschäfte bummeln.

Versorgt wurden die Gäste durch die Hermagorer Gastronomie. Auch für die Kleinsten war einiges geboten. Sie konnten sich bei einer Hüpfburg, einem Gomobil, einer Gokart-Bahn, beim Kinderschminken und anderen Aktivitäten austoben. Mehr auf www. hermagor.cc

Die Kärntner Notare informieren

Neuer Staffeltarif Bisher wurde die Grund22

GAILTALER

erwerbsteuer nach starren Prozentsätzen berechnet (bei Schenkungen und Erbschaften im Familienverband vom dreifachen Einheitswert), zukünftig wird es einen Staffeltarif geben, der für alle gilt und es ist darüber hinaus der Verkehrswert für die Steuerberechnung heranzuziehen. Grundsätzlich zahlen alle die gleiche Steuer, berechnet wird folgender Maßen: für die ersten 250.000 Euro des Wertes sind 0,5% Steuer zu zahlen, für die nächsten 150.000 Euro 2% und für den Wert darüber hinaus 3,5%. Ausnahmen: Schenkungen zwischen Ehegatten über

Liegenschaften bis 150 m² zum Erwerb gemeinsamen Wohnraumes (von der Grunderwerbsteuer befreit). Für den Erwerb von land- und forstwirtschaftlichen Flächen bestehen Begünstigungen, wenn der Erwerber der nahen Familie angehört. Ist übertragen jetzt günstiger oder nächstes Jahr? Seriös lässt sich das pauschal nicht beantworten, jeder Fall ist einzeln zu prüfen. Es wird aber wahrscheinlich wenige Fälle geben, bei denen sich ein Warten auf das neue Gesetz auszahlt. Aber wie immer gilt: Informieren Sie sich für Ihren eigenen Fall persönlich!

Mag. Markus Traar, Öffentlicher Notar

MAG. MARKUS TRAAR 10.-Oktoberstr. 4 9620 Hermagor Tel.: 04282/2182 traar@notar-traar.at www.notar-traar.at

Mit der Steuerreform, die ab 01.01.2016 gelten soll, kommen einige Neuerungen auf uns zu, die auch jeden Eigentümer und Erwerber von Liegenschaften betreffen werden. Unabhängig davon, ob gekauft, geerbt, geschenkt oder getauscht wird. Einerseits wird die Immobilienertragsteuer (Steuer, die der Verkäufer zu tragen hat) von 25 % (des Gewinnes) auf 30 % angehoben, andererseits wird das System der Grunderwerbsteuer durchgreifend geändert. Es verschwinden weitgehend die Begünstigungen für Familien.

Neues bei der Grunderwerbsteuer

REPORT

Die Jugend lädt zum Sängerfest

Gausingen: Go singing’ Einmal im Jahr hat man Gelegenheit, bis zu 30 Chöre an einem Tag zu erleben, wenn nämlich das sogenannte „Gausingen“ des Gailtals über die Bühne geht.

euer ist das BORG Hermagor Veranstalter und probiert eine ungewohnte Variante. „Wir haben uns entschlossen, einmal auf Festakt, Umzug und Kranzlsingen zu verzichten. Dafür wollen wir den neu gestalteten Hauptplatz in Hermagor nützen, um alle Chöre an einem Ort erklingen zu lassen, “ erklärt der verantwortliche Chorleiter, Hans Hubmann. Es wird einen Sängerfrühschoppen geben, bei dem sich die einzelnen Chöre vor dem ganzen Teilnehmerfeld und einem hoffentlich großen Publikum präsentieren, aber als Besonderheit wird diesmal ein ausgiebiges Gesamtchorsingen abgehalten, bei dem auch das Publikum zum Mitsingen eingeladen ist. Dazu werden eigene Texthefte mit den beliebtesten Kärntnerliedern und Schlagern aufgelegt. Für die instrumentale Begleitung steht die BORG-Formation WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

unter der Leitung von Silke Neuwirth zur Verfügung. Als Moderator agiert Michael „Buzgi“ Buchacher. Klassik. Am Samstagabend laden bekannte Chöre und neue Ensembles aus dem Sängergau Gailtal zum Klassik-Hörgenuss in den Stadtsaal, und am Sonntagmorgen versammeln sich an die 200 Jugendliche, um mit Superintendent Sauer und Dompfarrer Allmaier einen Festgottesdienst zu gestalten. Liebe Besucherinnen und Besucher, ihr dürft euch auf ein ganz besonderes Fest der Musik freuen!

INFORMATION Daten & Fakten Der Kärntner Sängerbund wurde 1864 gegründet und damals in sogenannte Sängergaue unterteilt. Im Gailtal fand das erste Gausingen 1920 statt.

GAILTALER

Sport & Show – der neue Akrobatikverein in der Stadtgemeinde Hermagor

Mein Verein:

Akrobatik pur im Gailtal Gegründet wurde der Verein Dathletics im Dezember 2013 durch Matthias Brugger aus Latschach bei Egg und Daniel Telesklav aus Mitschig bei Hermagor. Peter Krall

ur Zeit umfasst der junge Verein fünfzehn aktive Mitglieder „bei denen der Fortschritt schon deutlich sichtbar ist“, schmunzeln die beiden Gründungsväter. Beim Chorkonzert des „Frauenchores Vorderberg“ im Juli in der Burgarena Finkenstein werden die Sportler ihr Können öffentlich unter Beweis stellen.

Matthias Brugger Obmann

Unser Hauptziel ist es, alle Mitglieder auf ein gewisses Grundniveau zu bringen, um einerseits darauf aufbauen zu können, und andererseits eindrucksvolle Shows bieten zu können."

GAILTALER

Zur Gründung. „Unser Ziel ist Jugendliche und Kinder im Bereich Akrobatik, Tanz und körperlicher Fitness zu unterstützen und zu fördern“, so die beiden Trainer. Vor allem ging es Matthias Brugger und Daniel Telesklav darum, den interessierten jungen Leuten auch Räumlichkeiten zur Verfügung zu stellen, „um ihnen so auch ein selbstständiges Training zu ermöglichen.“ Trainiert wird einmal pro Woche. Von September bis Juli nützt der Verein die Turnsäle der HLW Hermagor, in den Sommermonaten greift der Verein auf die Angebote der Gemeinde wie z.B. das Strandbad oder das Trampolin zurück. Ziele. „Aus eigener Erfahrung wissen wir, wie schwer es ist einen geeigneten Trainingsplatz mit all den An-

forderungen, die notwendig sind, zu finden.“ Aus diesem Grund wurde eingehend recherchiert und eine Möglichkeit gefunden - die Turnsäle Hermagor. So kam es zur Gründung des Vereins „DATHLETICS“. Somit haben die Jugendlichen nun die Möglichkeiten, sich selbst weiter zu entwickeln, sowie anderen Hilfe anzubieten. „Aktuell stehen wir bei fünfzehn Mitgliedern und sind ausbaufähig!“ Training. „Inhalt jeder Einheit ist ein gemeinsames Aufwärmen“, so Brugger. Weiters werden wichtige Grundübungen stündlich wiederholt und verbessert. Natürlich steht es den Schülern frei ihre eigenen Interessen zu verwirklichen. „Wir bieten bei Übungen wie Flick Flack, Rückwärtssalto Hilfestellung an,

sorgen selbstverständlich für die Sicherheit und die Rücksichtnahme jedes Einzelnen. Abschließend erfolgt ein gemeinsames Workout bzw. Wettkampf auf spielerischer Basis. In Zukunft wollen wir bei Events, Wettbewerben oder Aufführungen unser Können unter Beweis stellen.

INFORMATION Obmann: Matthias Brugger Kontakt: Tel. 0660/6596972 oder www.matthiasb@gmx.at Mitglieder: 15 aktive Gegründet: 2013 Sind auch Sie bei einem Verein und würden gerne darüber einen Bericht im GAILTALER lesen? Dann schicken Sie uns ein E-Mail an stefan.wastian@kregionalmedien.at oder rufen Sie uns an unter 0676/841160252.

REPORT

Smarte Vorsorgelösung Franz Zewell, Landesgeschäftsführer des AMS Kärnten (Dritter von links) mit seinem Team

Gelebte Nähe AMS – Vielseitig wie das Leben: Unter diesem Motto besuchten AMS-Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen in speziell bedruckten AMS-Opel Adams rund 1.000 Firmen in ganz Kärnten.

Sudoku Füllen Sie das Sudoku so aus, dass die Zahlen 1 bis 9 nur einmal in jeder Reihe, einmal in jeder Spalte und einmal in jedem 3x3-Kästchen vorkommen.

BEZAHLTE ANZEIGE

bei steigenden Aktien gewinnen, aber bei fallenden nicht verlieren. Die Donau stellt sicher, dass am Ende der Laufzeit 100 % der eingezahlten Prämien garantiert sind. Die Beraterinnen und Berater der Donau stehen jederzeit für Fragen zu allen Vorsorgeund Versicherungsthemen persönlich zur Verfügung. Flexible Lösungen und Kundennähe sind für das Unternehmen ein wesentlicher Erfolgsfaktor.

Das Bewusstsein für die private Vorsorge ist mit dem Pensionskonto merklich gestiegen, denn auf den gewohnten Lebensstandard will im Alter niemand verzichten. Schon mit geringen Beträgen kann man sich einen schönen Polster ansparen. Wer mit dem SmartGarant der Donau Versicherung vorsorgt, profitiert zugleich von Sicherheit sowie den Chancen des Aktienmarktes. Man kann

Mit dem SmartGarant der Donau haben Sie die ideale Vorsorgelösung

ranz Zewell, Landesgeschäftsführer des AMS Kärnten ist überzeugt, mit diesem Service die Betriebe zu gewinnen: „Dank unserer AMS-Tour profitieren beide Seiten, Arbeitsuchende und die Unternehmen.“ Mit dem Partner Opel Eisner wird diese Nähe bereits gelebt:

„Auf das AMS ist Verlass, so wie auf unsere Autos auch “, bringt es Geschäftsführer Gernold Opetnik auf den Punkt. Stockerlplatz. Generell sollen die freien Stellen für die Arbeitsuchenden mit dieser Aktion erhöht werden. Und dies gelingt: Jede zweite offene

Stelle wird dem AMS bereits gemeldet. Wegen des großen Erfolges und des durchwegs positiven Feedbacks seitens der Betriebe erzielt die Abteilung „Service für Unternehmen“ des AMS Kärnten in einem österreichweiten AMSRanking seit Jahren einen Stockerlplatz.

SMART, oda wos?

Kontakt Kärnten Arbeitsmarktservice , 42 l Rudolfsbahngürte 9020 Klagenfurt @ams.at Email: ams.kaernten tn t/k www.ams.a

www.woody.co.at

it SMART GARANT m h ic ie w ll, ne tio sa en Kärntnerisch für: „S nicht verliere.“ en nd lle fa i be er ab , n gewinne bei steigenden Aktie Wir informieren Sie gerne über diese smarte Vorsorge! Landesdirektion Kärnten, St. Veiter-Ring 13A, 9020 Klagenfurt Telefon: 050 330 -70150; E-Mail: ktn@donauversicherung.at

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

ÜR

NEN T E F F O R E D G A T WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

FR 3. JULI SA 4. JULI

18-22 Uhr , Live Act au Modesch 9-16 Uhr gen, ti ch Besi gun le Gewinnspie

eter Neu gestalt uf a rk e Fabriksv 1 Müllnern 2 o d rf 9133 Sitters

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

REPORT

Smarte Vorsorgelösung Franz Zewell, Landesgeschäftsführer des AMS Kärnten (Dritter von links) mit seinem Team

Gelebte Nähe AMS – Vielseitig wie das Leben: Unter diesem Motto besuchten AMS-Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen in speziell bedruckten AMS-Opel Adams rund 1.000 Firmen in ganz Kärnten.

Sudoku Füllen Sie das Sudoku so aus, dass die Zahlen 1 bis 9 nur einmal in jeder Reihe, einmal in jeder Spalte und einmal in jedem 3x3-Kästchen vorkommen.

BEZAHLTE ANZEIGE

Mit dem SmartGarant der Donau haben Sie die ideale Vorsorgelösung

SMART, oda wos?

Kontakt Kärnten Arbeitsmarktservice , 42 l Rudolfsbahngürte 9020 Klagenfurt @ams.at Email: ams.kaernten tn t/k www.ams.a

www.woody.co.at

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

ÜR

NEN T E F F O R E D G A T WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

FR 3. JULI SA 4. JULI

18-22 Uhr , Live Act au Modesch 9-16 Uhr gen, ti ch Besi gun le Gewinnspie

eter Neu gestalt uf a rk e Fabriksv 1 Müllnern 2 o d rf 9133 Sitters

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

WOHIN

Nur noch wenige Tage bis zum Start ... Der 10. Internationale KÄRNTNERMILCH Faakerseelauf des WFV Finkenstein am Faakersee lädt vom 4. bis 5. Juli zum Jubiläum vor einer traumhaften Naturkulisse ein.

m Samstag fällt um 16.30 Uhr der Startschuss zum Gesundheitslauf und Nordic Walking Bewerb. Eine 4,5 km lange Strecke lädt alle Be-

Top-Köche sorgen beim Ristogolf-Turnier am 3. Juli für kulinarische Highlights

INFORMATION

Links: Der Golfclub „Golf Senza Confini Tarvisio“ – ein Erlebnis für Golfer und Gourmets

Golfen und genießen Top-Golfplatz, tolles Angebot, exklusive Turniere und feines Essen. Das sind nur einige der Gründe, warum immer mehr Kärntner zum Golf Senza Confini Tarvisio pilgern. Ingrid Herrenhof

Swing to Dubai-Trophy. Bei diesem Turnier winkt ein Super-Preis: eine Golf-Reise nach Dubai inkl. Flug, Hotel & Greenfees am weltbekannten Golf Jumeirah Estates Earthkurs für zwei Personen. Das Nenngeld pro TurGutschein niertag inklusive Halfway-Verpflegung beträgt 65 Euro und man muss an minum 9 Loch inkl. Golfmenü nur 58 Euro destens drei um Terminen teil18 Loch inkl. Golfmenü nur 78 Euro nehmen, um Nur gegen Vorlage dieses Gutscheines in die Wertung und bei Reservierung unter: office@golfsenzaconfini.com bzw. +39 / 04282047 Code: REGIONALMEDIEN

✃

Golf & Kulinarik zum Sonderpreis

Hubert Palfinger mit Gregor Schlierenzauer, Sieger des kürzlich stattgefundenen Sportlegendenturniers, Golfclubpräsident Franco Fontana, Spitzenkoch Ilija Pejic und Geschäftsführer Stefan Sulzbacher

zu kommen. Die nächsten Termine sind: 27.6., 19.7., 16. und 30.8., 19.9. und 3.10. Nähere Infos auf www.golfsenzaconfini.com. Genussvolles RistogolfTurnier. Am 3. Juli wartet ein weiteres tolles Turnier auf alle Feinschmecker: das Ristogolf-Turnier, bei dem

man sich unterwegs an sechs Gourmet-Buffet-Station laben kann, im Anschluss ein Show-Cooking und am Abend eine Gourmet-Party stattfinden. Das Gesamtpaket „Golfturnier, Show Cooking & Gourmet-Party“ kostet 140 Euro. Anmeldung für das Golfturnier an office@golfsenzaconfini.com. ANZEIGE

Golf & Kulinarik. Durch die Kooperation mit den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN zum Beispiel kann man am Golf Senza Confini Tarvisio

Praxiserfahrene Ingenieure mit dem Wunsch nach akademischer Weiterqualifikation finden beim Studienzentrum Weiz berufsbegleitende und maßgeschneiderte Studienlösungen. Es handelt sich dabei um FH-Diplomstudien der deutschen Hochschule Mittweida, die Organisation erfolgt durch das Studienzentrum Weiz an 15 Standorten in ganz Österreich. Die speziell aufgebauten Studienmodelle ermöglichen eine studienzeitverkürzende Anerkennung jener Kompetenzen, welche im Rahmen der Ausbildung an einer HTL erworben wurden. Somit können HTL-Absolventen direkt in das fünfte von acht Fachsemestern einsteigen und den akademischen Grad Dipl.-Ing. (FH) bzw. Dipl.Wirtschaftsing. (FH) in zwei Jahren erlangen. Die Kombination aus geblockten Prä-

den türkisblauen Faaker See mit dem Panoramalauf (10,5 km) und dem Halbmarathon (21,1 km). 10 Jahre Faakerseelauf. Jubiläum feiern heißt, viele Vorteile für die Teilnehmer zu bieten. So erhalten al-

berufsbegleitend in 2 Jahren mit Fernstudienelementen

Dipl.Wirtschaftsing. FH

Ein Studium der HS Mittweida

Studienrichtungen:

Kerstin Jabinger

Wirtschaftsingenieurwesen TI Technische Informatik MB Maschinenbau ET Elektrotechnik WI

Eine Ausbildung, von der ich ein Leben lang profitieren werden, bei der ich mir vieles für meinen beruflichen Weg aneignen konnte und ich viele neue Freundschaften geschlossen habe.“

senzveranstaltungen (6 bis 7 Mal pro Semester am Wochenende) und Fernstudium erlaubt flexible Zeiteinteilung und macht das Studium für Berufstätige studierbar.

Nächste Starts: September 2015

HTBLA Hollabrunn Linzer Technikum - HTL Linz

HTL Wien 3 TGM HTL Wien XX

HTBLA Vöcklabruck HTBLuVA Wiener Neustadt HTBLuVA Salzburg HTL Bregenz HTL Weiz HTBLuVA Innsbruck (A) / HTL Bau und Design Innsbruck

Bulme Graz

HTBLA Fulpmes

HTBLA Wolfsberg

INFORMATION

HTBLVA Ferlach

Zur Auswahl stehen: Wirtschaftsingenieurwesen, Technische Informatik, Maschinenbau und Elektrotechnik Studienstarts: September 2015 www.aufbaustudium.at

Termine für Informationsveranstaltungen unter: www.aufbaustudium.at

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

le ein gut gefülltes Starter Paket bei der Anmeldung, sowie eine Finisher Medaille im Zielbereich. Obmann Gerhard Domiuschigg und sein eingespieltes Team sorgen für einen optimalen Ablauf und freuen sich auf viele motivierte Teilnehmer!

Vom Ing. zum Dipl.-Ing. (FH)

golfen und im Anschluss im bekannten Golfrestaurant „Ristorante Ilija“ köstlich speisen – und das alles zu sensationellen Preisen. Das Paket mit 9 Loch inklusive 4-Gang-Menü kostet 58 Euro und jenes mit 18 Loch 78 Euro.

Der KÄRNTNERMILCH Faakerseelauf bietet an zwei Tagen allen ambitionierter Profi- und Hobbysportlern einen perfekten Laufspaß

Lauf um den Faakersee. Am Sonntag startet zum krönenden Abschluss um 9 Uhr der legendäre Lauf rund um

Mach mehr aus deinem Ingenieur

s tut sich viel, am Golf Senza Confini Tarvisio. Und dafür ist vor allem Geschäftsführer Stefan Sulzbacher, ein gebürtiger Salzburger, verantwortlich, der sich darum bemüht, den Gästen mit neuen Ideen stets das Beste zu bieten.

10. Internationaler KÄRNTNERMILCH Faakerseelauf 4.-5. Juli 2015 Veranstalter: WFV Finkenstein am Faakersee Veranstaltungsort: Eventgelände Arneitz, Seeuferlandestraße 53, 9583 Faak am See Anmeldung und Informationen: www.faakerseelauf.at

wegungsbegeisterten ein, gemeinsam sportlich aktiv zu sein und bewusst zu einem gesünderen Lifestyle beizutragen. Unter allen Teilnehmern werden im Rahmen der Siegerehrung tolle Preise verlost. Um 17.30 Uhr heißt es dann beim DRAUSTÄDTER Kinder- und Jugendlauf (0,2-3 km) „auf die Plätze, fertig, los!“ Alle Kids erhalten im Anschluss ein Eis von Schöller zur Abkühlung.

~ präsentieren ~ © KK

~ präsentieren ~

Inserat_89x122_KärnterRegionalmedien_20150617.indd 1

Tel.: +43 3172 603 4020 info@aufbaustudium.at w w w. a u f b a u s t u d i u m . a t KÄRNTNER REGIONALMEDIEN 08.06.2015 17:34:49

WOHIN

m Samstag fällt um 16.30 Uhr der Startschuss zum Gesundheitslauf und Nordic Walking Bewerb. Eine 4,5 km lange Strecke lädt alle Be-

Top-Köche sorgen beim Ristogolf-Turnier am 3. Juli für kulinarische Highlights

INFORMATION

Links: Der Golfclub „Golf Senza Confini Tarvisio“ – ein Erlebnis für Golfer und Gourmets

✃

Golf & Kulinarik zum Sonderpreis

Golf & Kulinarik. Durch die Kooperation mit den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN zum Beispiel kann man am Golf Senza Confini Tarvisio

berufsbegleitend in 2 Jahren mit Fernstudienelementen

Dipl.Wirtschaftsing. FH

Ein Studium der HS Mittweida

Studienrichtungen:

Kerstin Jabinger

Wirtschaftsingenieurwesen TI Technische Informatik MB Maschinenbau ET Elektrotechnik WI

Eine Ausbildung, von der ich ein Leben lang profitieren werden, bei der ich mir vieles für meinen beruflichen Weg aneignen konnte und ich viele neue Freundschaften geschlossen habe.“

senzveranstaltungen (6 bis 7 Mal pro Semester am Wochenende) und Fernstudium erlaubt flexible Zeiteinteilung und macht das Studium für Berufstätige studierbar.

Nächste Starts: September 2015

HTBLA Hollabrunn Linzer Technikum - HTL Linz

HTL Wien 3 TGM HTL Wien XX

HTBLA Vöcklabruck HTBLuVA Wiener Neustadt HTBLuVA Salzburg HTL Bregenz HTL Weiz HTBLuVA Innsbruck (A) / HTL Bau und Design Innsbruck

Bulme Graz

HTBLA Fulpmes

HTBLA Wolfsberg

INFORMATION

HTBLVA Ferlach

Zur Auswahl stehen: Wirtschaftsingenieurwesen, Technische Informatik, Maschinenbau und Elektrotechnik Studienstarts: September 2015 www.aufbaustudium.at

Termine für Informationsveranstaltungen unter: www.aufbaustudium.at

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Vom Ing. zum Dipl.-Ing. (FH)

Der KÄRNTNERMILCH Faakerseelauf bietet an zwei Tagen allen ambitionierter Profi- und Hobbysportlern einen perfekten Laufspaß

Lauf um den Faakersee. Am Sonntag startet zum krönenden Abschluss um 9 Uhr der legendäre Lauf rund um

Mach mehr aus deinem Ingenieur

~ präsentieren ~ © KK

~ präsentieren ~

Inserat_89x122_KärnterRegionalmedien_20150617.indd 1

Tel.: +43 3172 603 4020 info@aufbaustudium.at w w w. a u f b a u s t u d i u m . a t KÄRNTNER REGIONALMEDIEN 08.06.2015 17:34:49

WOHIN

„School of Dance“Abschlussgala © balldini.com

~ Gewinnspiel ~

Kärntner Volksfest (3 Wörter)

internat. Flughafen Klagenfurt (2 Wörter) ehem. Fürstentum in Kärnten

Am Sonntag, den 21. Juni, findet um 17 Uhr die traditionelle Abschlussgala der Andy & Kelly „School of Dance“ im Casino Velden statt. Ingrid Herrenhof

ohne Brennpunkt die Sprache Jesu

oberhalb überhaupt Prothese zum Gefäßdehnen

dt. Fluss zur Nordsee italien. Automarke

in Finkenstein Station. Das „Evangelische Abendlob“ mit Gesang, Musik und Literatur wird am 28. Juni von Superintendent Manfred Sauer gestaltet. Sehr menschlich geht es bei Barbara Balldini in ihrem Vortragskabarett „Von Liebe, Sex und anderen Irrtümern“ am 2. und „Balldini kommt“ am 3. Juli zu.

vorher

Anrede unter Kameraden pro, à

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Internetmännadresse licher Zeichen Vorname für Terbium

Volksversammlung der griech. Polis

eine der Gezeiten

Bindemittel beim Backen

Internetdomäne für Haiti

ökologisch einwandfrei

akzeptabel ein vollkommen falscher Augenblick

Kosename Victorias von Battenberg †

In Kärnten gewachsen.

im Jahre

Ein Pflichttermin für alle Tanz-Fans: die große Abschlussgala der Andy & Kelly „School of Dance“ in Velden

he lights are on – now dance“ (Die Lichter sind an – nun tanzt) lautet das diesjährige Motto der Gala, für die sich die Dancing-Stars Andy & Kelly Kainz wieder viel einfallen haben lassen.

Tolle Show. Die tolle Bühne, die ausgereifte Technik und der Enthusiasmus von fast 100 Tänzern und deren Trainern machen diesen Abend in der Tat zu etwas ganz Besonderem. Sie sollten sich diesen Leckerbissen für alle Sinne nicht entgehen lassen! ANZEIGE

GEWINNSPIEL

Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 3 x 2 Meet and Greet-Tickets für das Konzert von Semino Rossi am 12. August. Schicken Sie eine Postkarte mit der Antwort auf die Frage: „Woher stammt Semino Rossi ursprünglich?“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an gewinnspiel@kregionalmedien.at oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 2. Juli 2015. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden verständigt.

Sender in Klagenfurt (2 Wörter)

Klo

Information. Beginn ist jeweils 20 Uhr, nur das Evangelische Abendlob findet schon um 19 Uhr statt. Alle weiteren Termine finden Sie auf www.burgarena.at. Karten können Sie bestellen unter 04242/27341 und auf www. villacherkartenbuero.at.

Meet and Greet-Tickets gewinnen!

japan. Karpfen technische Störung

Kräuteraufguss ein Sorgenbrecher

Noch bis 6. September erwarten Sie auf der Burgarena Finkenstein großartige Konzerte und Aufführungen. Wir verlosen Meet & GreetTickets für das Konzert von Semino Rossi!

Nächste Termine. Der Verein „Wider die Gewalt“ lädt am 20. Juni zur großen Benefizgala. Am 26. Juni können Sie bei der „Großen Verdi-Gala“ Klassik vom Feinsten genießen. Die Austro-Pop-Formation „WIR 4“ macht am 27. Juni im Rahmen ihrer Tour

Dringlichkeit

Sattel der Plöckenpass Straße engl. Name

Fischöl Frau im Paradies

Kulturgenuss auf der Burgarena

mathemati- Formel scher Pfeil für Alubayr. Do- miniumnitrid nauzufluss

weil

Gleich zwei Mal können Sie Barbara Balldini mit ihrem Vortragskabarett auf Finkenstein erleben – am 2. und 3. Juli

ie Burgarena Finkenstein zählt zu den schönsten Konzertarenen der Welt und dem neuen Festspielleiter, Hannes Knapp, ist es auch heuer wieder gelungen, ein tolles Programm auf die Beine zu stellen. Nik P., die Seer, Otto Schenk, Konstantin Wecker, The Dublin Legends sind nur einige der vielen Künstler, die auftreten werden.

Auftakt, Beginn Laut, Mucks

Aufregung, Wirbel, Ballyhoo

Kartenpreise. Schoßkinder bis drei Jahre – ohne eigenen Sitzplatz – haben freien Ein-

tritt. Für Kinder bis 15 Jahre kostet dieser 15 Euro und für Erwachsene 25 Euro. Da die Sitzplätze frei gewählt werden können, ist bereits ab 16.30 Uhr Einlass.

engl. für "traurig" "..., vidi, vici"

"Nordnordost" (Abk.) blindwütiges Morden

Vermächtnis an die Nachwelt

Affenbrotbaum

INFORMATION Karten-Verkauf:

Andy & Kelly „School of Dance“, Hauptplatz 31, 9300 St. Veit/Glan, Tel.: 0676/9054007, www.andyandkelly.com/shop Casino Velden, Am Corso 17, 9220 Velden, Tel.: 04274/2064100 (täglich ab 14:00 Uhr) Verkehrsbüro-Ruefa Reisen GmbH, Hauptplatz/Dr. Karl Domenig Straße 1, 9300 St. Veit/ Glan, Tel.: 04212/45554

Mulde an Hängen College in England

Präfix mit Abk. für "Bistum" der Bedeutung japanische "vor" Meile

Mehr Lebensmittel aus Kärnten

arabisch für "Sohn"

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

WOHIN

„School of Dance“Abschlussgala © balldini.com

~ Gewinnspiel ~

Kärntner Volksfest (3 Wörter)

internat. Flughafen Klagenfurt (2 Wörter) ehem. Fürstentum in Kärnten

Am Sonntag, den 21. Juni, findet um 17 Uhr die traditionelle Abschlussgala der Andy & Kelly „School of Dance“ im Casino Velden statt. Ingrid Herrenhof

ohne Brennpunkt die Sprache Jesu

oberhalb überhaupt Prothese zum Gefäßdehnen

dt. Fluss zur Nordsee italien. Automarke

vorher

Anrede unter Kameraden pro, à

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Internetmännadresse licher Zeichen Vorname für Terbium

Volksversammlung der griech. Polis

eine der Gezeiten

Bindemittel beim Backen

Internetdomäne für Haiti

ökologisch einwandfrei

akzeptabel ein vollkommen falscher Augenblick

Kosename Victorias von Battenberg †

In Kärnten gewachsen.

im Jahre

Ein Pflichttermin für alle Tanz-Fans: die große Abschlussgala der Andy & Kelly „School of Dance“ in Velden

he lights are on – now dance“ (Die Lichter sind an – nun tanzt) lautet das diesjährige Motto der Gala, für die sich die Dancing-Stars Andy & Kelly Kainz wieder viel einfallen haben lassen.

GEWINNSPIEL

Sender in Klagenfurt (2 Wörter)

Klo

Meet and Greet-Tickets gewinnen!

japan. Karpfen technische Störung

Kräuteraufguss ein Sorgenbrecher

Noch bis 6. September erwarten Sie auf der Burgarena Finkenstein großartige Konzerte und Aufführungen. Wir verlosen Meet & GreetTickets für das Konzert von Semino Rossi!

Dringlichkeit

Sattel der Plöckenpass Straße engl. Name

Fischöl Frau im Paradies

Kulturgenuss auf der Burgarena

mathemati- Formel scher Pfeil für Alubayr. Do- miniumnitrid nauzufluss

weil

Gleich zwei Mal können Sie Barbara Balldini mit ihrem Vortragskabarett auf Finkenstein erleben – am 2. und 3. Juli

Auftakt, Beginn Laut, Mucks

Aufregung, Wirbel, Ballyhoo

Kartenpreise. Schoßkinder bis drei Jahre – ohne eigenen Sitzplatz – haben freien Ein-

tritt. Für Kinder bis 15 Jahre kostet dieser 15 Euro und für Erwachsene 25 Euro. Da die Sitzplätze frei gewählt werden können, ist bereits ab 16.30 Uhr Einlass.

engl. für "traurig" "..., vidi, vici"

"Nordnordost" (Abk.) blindwütiges Morden

Vermächtnis an die Nachwelt

Affenbrotbaum

INFORMATION Karten-Verkauf:

Mulde an Hängen College in England

Präfix mit Abk. für "Bistum" der Bedeutung japanische "vor" Meile

Mehr Lebensmittel aus Kärnten

arabisch für "Sohn"

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

WOHIN

~ Leserreise ~

Die Kärnten Card öffnet ihnen die Tore zu Kärntens Erlebniswelt: Von Bergbahnen über Schifffahrt, Tierparks, Panoramastraßen, Museen und Naturerlebnissen bis zu Erlebnisbädern

links: Beeindruckend: die Atmosphäre in der Allianz Arena, Heimstätte der beiden Münchner Vereine FC Bayern und TSV 1860

Kärnten ist unglaublich reich an interessanten und abenteuerlichen Ausflugszielen. Mit der Kärnten Card hält man den Schlüssel für Erlebnis, Spaß und jede Menge Vorteile in der Hand. Ingrid Herrenhof

rechts: Die Gastgeber des Turniers: der FC Bayern München, eine der besten Mannschaften der Welt

Die Topstars des Fußballs in München

ie Kärnten Card öffnet allen Besuchern die Türen zu über 100 Ausflugszielen in ganz Kärnten, die man dann beliebig oft besuchen kann. Außerdem gibt es damit bei über 65 Bonuspartnern tolle Ermäßigungen oder Sachleistungen. Sensationell. Sie zahlen nur einmal und können mit der Kärnten Card alle Ausflug-

FC Bayern München, Real Madrid, AC Mailand und Tottenham Hotspur – das sind die hochkarätigen Teilnehmer des Audi Cup 2015 am 4. und 5. August in der Münchner Allianz Arena. Kommen Sie mit Ebner Reisen und den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN zum FußballHighlight des Sommers!

Top-Vereine. Neben dem FC Bayern München und Real Madrid, den Champions-League-Siegern 2013 und 2014, konnte Audi zwei weitere europäische Spitzenteams verpflichten. Während der 18-malige italienische Fußballmeister AC Mailand bei allen Turnieren des Audi Cups bislang mit dabei war, tritt die Mannschaft von Tottenham Hotspur in diesem Jahr zum ersten Mal im Zeichen der vier Ringe in München an. Der achtmalige FA-Cup-Sieger ist einer der großen englischen KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Traditionsvereine und belegte in der abgelaufenen Premier-League-Saison den fünften Platz. Am Dienstag, 4. August, um 18.15 Uhr eröffnen Real Madrid und Tottenham Hotspur den Audi Cup 2015. Um 20.45 Uhr spielt dann der Deutsche Meister FC Bayern gegen den AC Mailand. Die Verlierer aus beiden Partien begegnen sich am Mittwoch, 5. August, im Spiel um Platz drei, bevor die beiden Gewinner das Finale bestreiten (Anstoßzeiten wie am Vortag). Sightseeing. Sie haben auch genügend Zeit, um München und seine restaurierte Altstadt, renommierten Museen und Galerien und kunstvollen Bauwerke – wie das neugotische Rathaus und die Frauenkirche – bei einem Bummel zu erkunden sowie das große Einkaufsund Gastronomieangebot der Stadt zu nutzen.

1. Tag: Kärnten – München – Fußballspiele Teil 1. Im modernen Reisebus geht’s über Hallein, Salzburg und Rosenheim bis nach München. Im 4-Sterne-Hotel am Moosfeld werden die komfortablen Zimmer bezogen. Anschließend geht’s gleich in den Fußballtempel, um die ersten beiden Top-Spiele zu sehen. Am Abend bleibt noch Zeit für einen Spaziergang durch die herrliche Alt-

ziele, wie z.B. Schifffahrt, Bergbahn, Panoramastraßen, Tierparks, Museen, Naturerlebnisse und Erlebnisbäder, vom 12. April bis zum 26. Oktober 2015, so oft Sie wollen besuchen. Wo erhält man sie? Die Kärnten Card für Einheimische ist derzeit in über 90 Verkaufsstellen erhältlich. Sie können diese auch über den Webshop (www.

kaerntencard.at) aufbuchen. Und es gibt auch Gutscheine – die perfekte Geschenkidee.

Diese sind sowohl bei den Verkaufsstellen, als auch über den Webshop erhältlich.

INFORMATION Kärnten Card für Einheimische: Saisonpaket (gültig 12.4.-26.10.2015) € 61,- für Erwachsene € 30,- für Kinder (ab Jg. 2000-2008)

Saisonpaket Senioren (gültig 12.4.-26.10.2015) € 51,- (Jg. 1954 und davor) Sommerpaket (gültig 20.6.-26.10.2015) € 50,- für Erwachsene € 25,- für Kinder (ab Jg. 2000-2008)

stadt oder zum gemütlichen Plausch in einem Biergarten. 2. Tag: München – Fußballspiele Teil 2 – Kärnten. Nach dem reichlichen Frühstück kann man den Vormittag für einen Bummel durch die Stadt und die tollen Geschäfte nützen. Am späten Nachmittag geht’s zu den Finalspielen in die Allianz Arena. Im Anschluss geht’s wieder zurück.

INFORMATION

12. April bis 26. Oktober 2015

Reisedetails und Preise: – Fahrt im vollausgestatteten Luxusreisebus – 1 x Übernachtung mit Frühstücksbuffet in einem sehr schönen Hotel in München – Alle Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, Radio, Telefon, Sat-TV – Eintrittskarte für alle Spiele des Audi Cups an beiden Tagen (sehr gute Kurvenplätze) Preis p.P. € 315,- ab/bis Klagenfurt, Villach, Spittal Preis p.P. € 325,- ab/bis Wolfsberg, St. Veit Einzelzimmerzuschlag € 26,Buchung: Ebner Reisen, Tel.: 04244/23910, office@ebner-reisen.at, www.ebner.ag

Über 100 x freier Eintritt in Kärntens schönste Ausflugsziele. Interessensgemeinschaft Kärnten Card Betriebe Trattengasse 32 | 9500 Villach Tel: 04242/90 525 | ofﬁce@kaerntencard.at FREE APP for iPhone, iPad, android smartphone and android-tablet!

www.kaerntencard.at

er Karten-Vorverkauf für das Turnier läuft und bereits 60.000 Tickets sind verkauft. Aber Ebner Reisen hat sich ein großes Kontingent der Tickets gesichert und somit haben Sie nur mit diesem Veranstalter die Möglichkeit, die Topstars live zu erleben!

Die Kärnten Card für Einheimische

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

WOHIN

~ Leserreise ~

Die Kärnten Card öffnet ihnen die Tore zu Kärntens Erlebniswelt: Von Bergbahnen über Schifffahrt, Tierparks, Panoramastraßen, Museen und Naturerlebnissen bis zu Erlebnisbädern

links: Beeindruckend: die Atmosphäre in der Allianz Arena, Heimstätte der beiden Münchner Vereine FC Bayern und TSV 1860

rechts: Die Gastgeber des Turniers: der FC Bayern München, eine der besten Mannschaften der Welt

Die Topstars des Fußballs in München

kaerntencard.at) aufbuchen. Und es gibt auch Gutscheine – die perfekte Geschenkidee.

Diese sind sowohl bei den Verkaufsstellen, als auch über den Webshop erhältlich.

INFORMATION Kärnten Card für Einheimische: Saisonpaket (gültig 12.4.-26.10.2015) € 61,- für Erwachsene € 30,- für Kinder (ab Jg. 2000-2008)

Saisonpaket Senioren (gültig 12.4.-26.10.2015) € 51,- (Jg. 1954 und davor) Sommerpaket (gültig 20.6.-26.10.2015) € 50,- für Erwachsene € 25,- für Kinder (ab Jg. 2000-2008)

INFORMATION

12. April bis 26. Oktober 2015

www.kaerntencard.at

Die Kärnten Card für Einheimische

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

WOHIN KÄRNTEN CARD AUSFLUGSZIELE

Terra Mystica: Die Wunderwelt im Berg

freier Eintritt auf der Märchenwandermeile

KÄRNTEN CARD AUSFLUGSZIELE WOHIN

Panoramabahn und Eintritt „Nocky’s AlmZeit“ gratis

Mit Kärnten Card kostenlos!

Der größte Spielplatz der Natur ist ein drei Kilometer langer Erlebniswanderweg durch Wald und über Wiesen mit einer der längsten Hängebrücken der Alpen (175 m), dem Hexenritt und den Shuttles (beides kostenpflichtig; in der VS/NS donnerstags, sonn- und feiertags, in der HS täglich), den Drachen „Schluchti“ und „Meilino“, der Hexe Kniesebein (in der HS), Einkehrmöglichkeiten, uvm.

Erleben Sie Bergbaugeschichte in Bad Bleiberg. Vom ursprünglichen 1300 km langen Stollensystem des Bad 'Bleiberger Erzberges wurden nach der Schließung des aktiven Bergbaues zwei faszinierende Schaubergwerke errichtet. Terra Mystica - die Wunderwelt im Berg, eine mystische Führung mit Multimediashows, und Terra Montana - die Arbeitswelt der Bergleute, die Entwicklung des Bleiberger Bergwerks.

Das familienfreundliche Ausflugsziel in Feld am See bietet neben dem 11 ha großen Wildpark drei weitere Attraktionen: das Fischmuseum, die Grizzlywelt und das Erlebnis Afrika. Somit wird auch bei Schlechtwetterperioden beste Unterhaltung geboten. Außerdem gibt es einen Kinderspielplatz, eine Drachenhöhle, einen neuen Wild Western Saloon und den bei Kindern sehr beliebten Streichelzoo.

Fahren Sie mit der Gondel vom Turracher See auf die Panoramaalm auf 2000 m und genießen Sie den Ausblick auf die Seenwelt. Verweilen Sie in „Nocky`s Almzeit“ und erleben Sie Glücksmomente für Alt und Jung. Anschließend können Sie mit dem Nocky Flitzer (gegen Aufpreis) ins Tal sausen. Öffnungszeiten: 13. Juni – 26. Oktober: täglich von 10-16 Uhr. 4. Juli bis 13. September: 10-17 Uhr

Trebesing 19, 9852 Trebesing, Tel.: 04732/3000, office@babydorf.at www.babydorf.at und www.drachenschlucht.com; ÖZ: bis Mitte September täglich (außer bei Regenwetter), 9.30 – 16.30 Uhr

SBW Terra Mystica & Montana Schaubergwerks GmbH 9531 Bleiberg Nötsch 91 | Tel.: 04244 2255 | Mobil: 0676 3544910 www.terra-mystica.at | office@terra-mystica.at

A-9544 Feld am See Tel.: 04246/2776, info@alpen-wildpark.com www.alpenwildpark.com

Bergbahnen Turracher Höhe, Turracher Höhe 178 8864 Turracher Höhe, Telefon: +43(0)4275/8252 office@turracherhoehe.at, www.turracherhoehe.at

Berg- und Talfahrt mit der Panoramabahn

Alpen Wildpark Feld am See

Glück auf!

Märchenwandermeile – Drachenschlucht

Maut mit Kärnten Card kostenlos!

„Dem Himmel sehr nah“

Sonnenaufgangsfahrten: Wenn der Tag anbricht und die Sonne ihre ersten Strahlen über den Bergen rund um den Millstätter See ausbreitet, ist der schönste Ort der Gipfel des Sportbergs Goldeck. Die Goldeckbahn ermöglicht eine entspannte Auffahrt von Spittal/Drau auf 2.050 m. Erleben Sie das einzigartige Naturschauspiel des Sonnenaufgangs auf dem Gipfel des Goldecks (2.140 m). Öffnungszeiten: 4.-7.6., 13.6.-27.9., 2.-4., 9.-11. und 16.-18.10. von 9-17 Uhr.

Eintritt, Führung und Höhlenbus gratis!

Berg- und Talfahrt gratis. Lichtbildausweis vorweisen!

Mit Kärnten Card kostenlos!

www.kaerntencard.at

Goldeck Bergbahnen GmbH, Zur Seilbahn 10, 9800 Spittal an der Drau, Tel.: 04762/2864, office@sportberg-goldeck.com, www.sportberg-goldeck.com

Eintritt, Führung und Verkostung gratis!

Alle Ausflugsziele und Angebote finden sie unter ANZEIGE

Brandstatt, 9854 Malta, Telefon: +43(0)4733/296 tourismus@verbund.com www.verbund.com/tourismus Geöffnet bis 26. Oktober, täglich von 7:00 bis 18:00 Uhr

Goldeck BergSommer

Über die Malta Hochalmstraße gelangen Sie zu Österreichs höchster Staumauer. Wagen Sie vom spektakulären „Airwalk“ einen Blick auf das Malta-Tal – verbunden mit dem Gefühl zu schweben. Einblicke in die Welt der Wasserkraft bietet Ihnen eine Staumauerführung und der Besuch der Ausstellung „VERBUND-EnergieweltMalta“.

Malta Hochalmstraße

Schleppe Brau- und Brennwelt

Mit der Reißeck Standseilbahn gelangen Sie bequem über bis zu 82 %ige Steigungen auf den Schoberboden in 2.200 Meter Seehöhe, von wo aus sich ein wunderbarer Blick auf das Mölltal und die umliegende Gebirgswelt eröffnet. Heuer ist es nicht möglich auf das Seen-Plateau am Reißeck zu gelangen.

Obir-Tropfsteinhöhlen, Hauptplatz 7, 9135 Bad Eisenkappel (= Abfahrtsund Ankunftsstelle der Höhlenbusse), T: +43 (0) 4238 8239, F: +43 (0) 4238 8239-10, obir@hoehlen.at. www.hoehlen.at

Zandlach 45, 9815 Kolbnitz Tel.: 050313/39456 tourismus@verbund.com www.verbund.com/tourismus Geöffnet bis 30. September, täglich von 8.30 bis 17 Uhr

Wussten Sie, dass nach einer Bergfahrt oder nach einem Golfspiel auf dem Championplatz Bad Kleinkirchheim am gleichen Tag der Thermen- oder Saunaeintritt um 3 Euro ermäßigt ist? Gondeln Sie mit den Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen in die Nockberge und entspannen Sie danach zum Sonderpreis in unseren Thermen. Bergbahnen, Thermal Römerbad, Therme St. Kathrein, 18-Loch Championplatz und Driving Range jetzt täglich geöffnet!

Die Traditionsmarke Schleppe bietet ein hohes Maß an Individualität und Braukunst mit Leidenschaft. Lassen Sie sich bei einer Brauereiführung – durch Sudhaus, Gär- und Lagerkeller und Schnapsbrennerei Pfau – in über 400 Jahre Brau- und Brennkunst entführen. Im Anschluss bieten wir in der Schleppe Eventhalle Genuss und Kulinarik auf höchstem Niveau. Führungen: Mai-Sept., MO-FR um 10.30 Uhr (außer Feiertage). Gruppen ab 20 Pers. nach Vereinbarung.

Informationen unter Tel.: 04240/8282, bergbahnen@ski-thermen.com, www.VondenPistenindieThermen.com

Schleppe Brauerei, Schleppe Platz 1, 9020 Klagenfurt Tel.: 0463/42 700, schleppebrauerei@schleppe.at, www.schleppe.at

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Die Faszination der Obir-Tropfsteinhöhlen entsteht durch den unvergleichlichen Mix aus Natur und Mensch, aus der Symbiose von Millionen Jahren Geschichte und moderner Technik. Die lebenden Tropfsteine sind europaweit eine Rarität! Der unterirdische Erlebnispark ist 800 Meter lang. An verschiedenen Stationen unterstreichen multimediale Effekte das Naturschauspiel.

Bergbahnen Bad Kleinkirchheim

Reißeck Bergbahn

Obir-Tropfsteinhöhlen

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

WOHIN KÄRNTEN CARD AUSFLUGSZIELE

Terra Mystica: Die Wunderwelt im Berg

freier Eintritt auf der Märchenwandermeile

KÄRNTEN CARD AUSFLUGSZIELE WOHIN

Panoramabahn und Eintritt „Nocky’s AlmZeit“ gratis

Mit Kärnten Card kostenlos!

Trebesing 19, 9852 Trebesing, Tel.: 04732/3000, office@babydorf.at www.babydorf.at und www.drachenschlucht.com; ÖZ: bis Mitte September täglich (außer bei Regenwetter), 9.30 – 16.30 Uhr

SBW Terra Mystica & Montana Schaubergwerks GmbH 9531 Bleiberg Nötsch 91 | Tel.: 04244 2255 | Mobil: 0676 3544910 www.terra-mystica.at | office@terra-mystica.at

A-9544 Feld am See Tel.: 04246/2776, info@alpen-wildpark.com www.alpenwildpark.com

Bergbahnen Turracher Höhe, Turracher Höhe 178 8864 Turracher Höhe, Telefon: +43(0)4275/8252 office@turracherhoehe.at, www.turracherhoehe.at

Berg- und Talfahrt mit der Panoramabahn

Alpen Wildpark Feld am See

Glück auf!

Märchenwandermeile – Drachenschlucht

Maut mit Kärnten Card kostenlos!

„Dem Himmel sehr nah“

Eintritt, Führung und Höhlenbus gratis!

Berg- und Talfahrt gratis. Lichtbildausweis vorweisen!

Mit Kärnten Card kostenlos!

www.kaerntencard.at

Goldeck Bergbahnen GmbH, Zur Seilbahn 10, 9800 Spittal an der Drau, Tel.: 04762/2864, office@sportberg-goldeck.com, www.sportberg-goldeck.com

Eintritt, Führung und Verkostung gratis!

Alle Ausflugsziele und Angebote finden sie unter ANZEIGE

Brandstatt, 9854 Malta, Telefon: +43(0)4733/296 tourismus@verbund.com www.verbund.com/tourismus Geöffnet bis 26. Oktober, täglich von 7:00 bis 18:00 Uhr

Goldeck BergSommer

Malta Hochalmstraße

Schleppe Brau- und Brennwelt

Obir-Tropfsteinhöhlen, Hauptplatz 7, 9135 Bad Eisenkappel (= Abfahrtsund Ankunftsstelle der Höhlenbusse), T: +43 (0) 4238 8239, F: +43 (0) 4238 8239-10, obir@hoehlen.at. www.hoehlen.at

Zandlach 45, 9815 Kolbnitz Tel.: 050313/39456 tourismus@verbund.com www.verbund.com/tourismus Geöffnet bis 30. September, täglich von 8.30 bis 17 Uhr

Informationen unter Tel.: 04240/8282, bergbahnen@ski-thermen.com, www.VondenPistenindieThermen.com

Schleppe Brauerei, Schleppe Platz 1, 9020 Klagenfurt Tel.: 0463/42 700, schleppebrauerei@schleppe.at, www.schleppe.at

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Bergbahnen Bad Kleinkirchheim

Reißeck Bergbahn

Obir-Tropfsteinhöhlen

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

WOHIN KÄRNTEN CARD AUSFLUGSZIELE

Freier Eintritt!

Eintritt mit KärntenCard kostenlos

Mit Kärnten Card 10-%-Ermäßigung!

KÄRNTEN CARD AUSFLUGSZIELE WOHIN

Freier Eintritt!

Das Lebenswerk von Dr. Carl Auer von Welsbach (1858-1929), weltberühmter Erfinder, Entdecker von Elementen, Firmengründer und Wohltäter, wird in der historischen Altstadt von Althofen in der Nähe der Pfarrkirche im mehrfach ausgezeichnetem Auer von WelsbachMuseum präsentiert. Geöffnet täglich außer montags von 10-17 Uhr bis 26. Oktober. Gruppenführungen jederzeit auf Anfrage.

Walderlebniswelt Klopeiner See, Schulstraße 8, Tel. 04239/26005, info@walderlebniswelt.at, www.walderlebniswelt.at

Erlebnisbauernhof „GailtalBauer“, Führungen, 9632 Kirchbach, Tel: +43 4284 25150, E-Mail: info@gailtalbauer.at, www.gailtalbauer.at, Geöffnet: von 10 bis 17 Uhr, täglich, kein Ruhetag

Freizeitanlage Althofen, Silbereggerstraße, 9330 Althofen Telefon: +43(0)4262/4852 oder 2288-0, althofen@ktn.gde.at www.althofen.gv.at Öffnungszeiten: 14.05.-30.08., täglich 9-19 Uhr. Bei Schlechtwetter geschlossen

Burgstraße 8, 9330 Althofen Tel.: 04262 4335 E-Mail: rolandadunka@aon.at, www.auer-von-welsbach-museum.at

faszinierende Freizeit- und Erlebnisangebote sowie Zoos und Tierparks sind inkludiert. Außerdem können Sie sieben Mal die Natur von oben und innen erleben.

Mit Kärnten Card kostenlos!

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Tscheppaschlucht Ferlach, Unterloibl 65, 9163 Unterbergen, Tel.: 04227/3304, www.tscheppaschlucht-ferlach.at Bis 26. Oktober täglich geöffnet.

Metnitz, Birkenweg 8 0680/1277978 www.metnitz.at/brauchtumsmuseum

leistungen. Einfach Kärnten Card vorzeigen und schon kommen Sie in den Genuss der Bonusleistungen!

Führungen gratis!

Schaukäserei Tressdorfer Alm

Mythos Edelstein Kranzelbinder

Die Tscheppaschlucht ist ein einzigartiges Naturerlebnis nahe Ferlach, der südlichsten Stadt Österreichs. Die Besucher erleben bei der Wanderung die urgewaltige Kraft der stürzenden Wasser und die leuchtende Pracht seltener Blumen und Blüten. Besonders atemberaubend sind die Naturschauspiele Tschaukofall mit der Teufelsbrücke und das Felsentor.

Im Geoparkzentrum in Bad Eisenkappel werden die geologischen Besonderheiten des Geoparks Karawanken – Karavanke interaktiv mittels eines Geopuls-Tisches und einer Geo-Uhr sowie mit einem Geo-Quiz erlebbar gemacht. Es wird gezeigt, wie unsere Region entstanden ist. Mit einem Kombiticket können die Obir-Tropfsteinhöhle und das Geoparkzentrum besucht werden.

Das Brauchtumsmuseum präsentiert Metnitzer Brauchtum, altes Kulturgut und Tradition auf 7 Ausstellungsräumen. Die Darstellungen sind dem bäuerlichen Alltag entnommen – sind trachtenecht und handgefertigt, teils lebensgroß und naturgetreu. Öffnungszeiten: 1. Mai bis 30. September von Mittwoch bis Sonntag 10 bis 12 und 14 bis 16 Uhr. Außerhalb dieser Zeiten nach Voranmeldung!

Kä-Ca, das lustige Maskottchen der Kärnten Card

Mit Kärnten Card kostenlos!

Tscheppaschlucht Ferlach

Geoparkzentrum Bad Eisenkappel

ARGE Geopark Karawanken, Hauptplatz 7, 9135 Bad Eisenkappel, Tel.: 04238/8239-15, E-Mail: office@geopark-karawanken.at

So viel mehr! Viele tolle Ausflugsziele, zahlreiche Gastronomiebetriebe, Freizeit- und Sportanbieter sowie Kulturveranstaltungen bieten als Bonuspartner tolle Ermäßigungen oder Sach-

Viel zu erleben. Damit Sie die interessantesten Museen in aller Ruhe und so oft Sie wollen besuchen können, müssen Sie nur einmal die Kärnten Card lösen. Auch

Bei uns daham

Das Familienerlebnis auf der Turracher Höhe. Highlights 2015: Sonderschau: „Kugeln aus Edelsteinen“. Der Spaß für Kinder: Edelsteine baggern, Mineralien-Flohmarkt, Goldwaschen bei Schönwetter im Juli/August. Geöffnet täglich 9.00–17.00 Uhr, So geschlossen.

Dem Käser über die Schulter schauen, dabei sein, wenn aus der guten Almmilch der Gailtaler Almkäse entsteht und danach das Ganze auch noch gleich verkosten. In unserer Schaukäserei ist das möglich. Verbringen Sie einen gemütlichen Tag auf der Alm mit Besichtigung der Schaukäserei, und danach genießen Sie bei einem Glas Buttermilch und einer ordentlichen Brett´ljause die Bergluft auf.

Turracher Höhe 15, 9565 Ebene Reichenau Tel.: 04275/8233, edelsteine@kranzelbinder.at www.kranzelbinder.at

Schaukäserei von 9–14 Uhr, Gasthaus von 9–17 Uhr, Fam. Oberluggauer&Dollinger, Nassfeld 62, 9620 Hermagor, +434285/8181 www.tressdorferalm.at

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Naturisten Feriendorf Rutar Lido Lido 1, 9141 Eberndorf, Tel.: 04236/22620

Landschaft mit dem Dampfund Bummelzug.

Nahtlose Bräune und Badespaß garantiert mit Naturbadesee, 450 m² Achteckbecken, 18 m² Whirlpool, Hallenbad mit 72 m² Wasserfläche, Kleinkinderbecken und Spaßbad für Kids! Bei Regen gratis Sauna! Poolrestaurant und Dorfladen für das leibliche Wohl. Nacktwanderweg auf die Lido-Alm. Separater Teil mit Hundebadeteich! Mit der Kärnten Card gratis Eintritt.

rei Schifffahrtsunternehmen laden zu Ausflügen auf Seen und Flüssen ein und 14 Bergbahnen bringen Sie in die herrliche Bergwelt. Genießen Sie freie Fahrt auf den schönsten Panoramastraßen und erkunden Sie die tolle

Freier Eintritt!

Ingrid Herrenhof

FKK-Bad Rutar Lido – Wellness inklusive

30%-Ermäßigung für Geoparkzentrum

Badespaß zum Nulltarif. Auch in vielen Erlebnisbädern haben Sie mit der Kärnten Card freien Eintritt – der Sommer kann kommen!

Die Ausflugsziele der Kärnten Card sind in neun Themenbereichen zusammengefasst – so können Sie schnell Ihr persönliches Sightseeing-Programm zusammenstellen.

Unglaublich vielfältig!

Mit Kärnten Card kostenlos!

Spuren eines Universalgenies

Das Erlebnisbad bietet neben einer 58m langen Rutsche auch Wildwasserkanal, Massagedüsenbank, Gegenschwimmanlage und Erlebnisbecken mit Wasserpilz. Große Liegewiese (35.000 m²), 1 Beachvolleyball-Platz, 1 Beachsoccer-Platz, eigene Ballspielwiese für sportliche Aktivitäten. Für Kinder: Planschbecken, Miniwasserrutsche, Kinderspielplatz. Gemütliches Restaurant. ANZEIGE

Freizeitanlage Althofen

Mit einem herzlichen Griaß Gott werden die Besucher beim GailtålBauer willkommen geheißen. Ein Besuch, der von der ersten Minute an Spaß und Erholung verspricht, denn auf dem Bauernhof laufen die Uhren anders. Erleben Sie bei einem gemütlichen Ausflug Hofführungen, Schaukäserei, Kräuter- und Gemüse Schaugarten, Heukino, Streichelzoo und genießen im Hofladen unsere Spezialitäten. ANZEIGE

Erlebnisbauernhof „GailtalBauer“

Das tollste Familienausflugsziel in der Region bietet auf rund 20.000 m2 ein alternatives, naturnahes Freizeitangebot mit über 75 Attraktionen an. Hoch über den Baumwipfeln die Welt kennen lernen, in den Fuchsbau kraxeln oder sich im Riesenlabyrinth verlieren – das alles und noch viel mehr ist hier möglich.

Walderlebnis am Klopeiner See

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

WOHIN KÄRNTEN CARD AUSFLUGSZIELE

Freier Eintritt!

Eintritt mit KärntenCard kostenlos

Mit Kärnten Card 10-%-Ermäßigung!

KÄRNTEN CARD AUSFLUGSZIELE WOHIN

Freier Eintritt!

Walderlebniswelt Klopeiner See, Schulstraße 8, Tel. 04239/26005, info@walderlebniswelt.at, www.walderlebniswelt.at

Erlebnisbauernhof „GailtalBauer“, Führungen, 9632 Kirchbach, Tel: +43 4284 25150, E-Mail: info@gailtalbauer.at, www.gailtalbauer.at, Geöffnet: von 10 bis 17 Uhr, täglich, kein Ruhetag

Burgstraße 8, 9330 Althofen Tel.: 04262 4335 E-Mail: rolandadunka@aon.at, www.auer-von-welsbach-museum.at

faszinierende Freizeit- und Erlebnisangebote sowie Zoos und Tierparks sind inkludiert. Außerdem können Sie sieben Mal die Natur von oben und innen erleben.

Mit Kärnten Card kostenlos!

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Tscheppaschlucht Ferlach, Unterloibl 65, 9163 Unterbergen, Tel.: 04227/3304, www.tscheppaschlucht-ferlach.at Bis 26. Oktober täglich geöffnet.

Metnitz, Birkenweg 8 0680/1277978 www.metnitz.at/brauchtumsmuseum

leistungen. Einfach Kärnten Card vorzeigen und schon kommen Sie in den Genuss der Bonusleistungen!

Führungen gratis!

Schaukäserei Tressdorfer Alm

Mythos Edelstein Kranzelbinder

Kä-Ca, das lustige Maskottchen der Kärnten Card

Mit Kärnten Card kostenlos!

Tscheppaschlucht Ferlach

Geoparkzentrum Bad Eisenkappel

ARGE Geopark Karawanken, Hauptplatz 7, 9135 Bad Eisenkappel, Tel.: 04238/8239-15, E-Mail: office@geopark-karawanken.at

So viel mehr! Viele tolle Ausflugsziele, zahlreiche Gastronomiebetriebe, Freizeit- und Sportanbieter sowie Kulturveranstaltungen bieten als Bonuspartner tolle Ermäßigungen oder Sach-

Viel zu erleben. Damit Sie die interessantesten Museen in aller Ruhe und so oft Sie wollen besuchen können, müssen Sie nur einmal die Kärnten Card lösen. Auch

Bei uns daham

Turracher Höhe 15, 9565 Ebene Reichenau Tel.: 04275/8233, edelsteine@kranzelbinder.at www.kranzelbinder.at

Schaukäserei von 9–14 Uhr, Gasthaus von 9–17 Uhr, Fam. Oberluggauer&Dollinger, Nassfeld 62, 9620 Hermagor, +434285/8181 www.tressdorferalm.at

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Naturisten Feriendorf Rutar Lido Lido 1, 9141 Eberndorf, Tel.: 04236/22620

Landschaft mit dem Dampfund Bummelzug.

Freier Eintritt!

Ingrid Herrenhof

FKK-Bad Rutar Lido – Wellness inklusive

30%-Ermäßigung für Geoparkzentrum

Badespaß zum Nulltarif. Auch in vielen Erlebnisbädern haben Sie mit der Kärnten Card freien Eintritt – der Sommer kann kommen!

Die Ausflugsziele der Kärnten Card sind in neun Themenbereichen zusammengefasst – so können Sie schnell Ihr persönliches Sightseeing-Programm zusammenstellen.

Unglaublich vielfältig!

Mit Kärnten Card kostenlos!

Spuren eines Universalgenies

Freizeitanlage Althofen

Erlebnisbauernhof „GailtalBauer“

Walderlebnis am Klopeiner See

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

WOHIN KÄRNTEN CARD AUSFLUGSZIELE

Über die Kärnten Card © Stadt Villach

Die größte Landschaftsplastik Europas

Die Kärnten Card gibt es bereits seit 1996 und mittlerweile wurde sie bereits von über zwei Millionen Gästen und Einheimischen genutzt. Ingrid Herrenhof

Relief von Kärnten Obwohl schon 1913 errichtet, gilt das Relief von Kärnten als die größte Landschaftsplastik Europas. Sie stellt das ganze Bundesland im topografisch exakten Großmodell auf 182 m2 (Maßstab 1:10 000) dreidimensional dar. Für alle Freunde von Modellen und landschaftlichen Darstellungen somit ein Muss.

Peraustraße 14 (Schillerpark), 9500 Villach Tel: 04242/205-3550, www.villach.at/museum Mai-Okt.: Mo-Sa 10–16.30 Uhr, Sonntag und Feiertage geschlossen!

KÄRNTEN-CARD-APP: Kostenlos im App-Store und im Android-Market erhältlich. Aktuelle Version bereits zum Downloaden.

Museum der Stadt Villach Die diesjährige Sonderausstellung „Zeit-Räume Villach – Stadt und Land in alten Ansichten“ zeigt die Entwicklung Villachs und seiner 1973 eingemeindeten Gebiete Fellach, Maria Gail und Landskron. Zahlreiche Bilder und Filmaufnahmen bringen dem Betrachter Vergangenes, manch Vertrautes, aber auch Neues und Entdeckenswertes näher. Lassen Sie sich am „Tag der offenen Tür“ (12.9) überraschen.

INFORMATION Interessensgemeinschaft Kärnten Card Betriebe Trattengasse 32, 9500 Villach Tel.: 04242/90 525 Fax: 04242/90 526 office@kaerntencard.at www.kaerntencard.at

Barrierefrei am Affenberg

Widmanngasse 38, 9500 Villach Tel: 04242/205-3535, www.villach.at/museum Mai-Okt.: Di-So 10–16.30 Uhr, Montag und Feiertage geschlossen!

Wer steht hinter der Kärnten Card? Die IG Kärnten Card, mit Sitz in Villach. Sie operiert in einem starken Netzwerk mit über 700 Partnern – wie den Verkaufsstellen, Reiseveranstaltern, Kärnten

Werbung, Österreich Werbung und vielen mehr. Die IG Kärnten Card ist eine privatwirtschaftlich geführte Kooperation von 100 Ausflugszielen.

Stadtturmgalerie der Künstlerstadt Gmünd

Am Affenberg sind Sie nicht nur Beobachter eines Tiererlebnisses: Sie sind ohne Barrieren mittendrin! In der Führung mit den MakakenExperten erfahren Sie vieles über das Leben der Affen. Sie beobachten 160 Makaken, die genau das tun, was sie in Freiheit auch machen: sie streiten sich, sie verlieben sich, ziehen Kinder auf... Heuer neu: Pavillon mit Spielen, Zeitschriften und Dichterecke.

Dürer in Gmünd – Albrecht Dürers grafisches Meisterwerk in zwei Teilen. Alles, was an Holzschnitten und Kupferstichen des größten aller deutschen Malergenies Rang und Namen hat, ist in Gmünd vertreten: Die drei Meisterstiche Dürers ebenso, wie Adam und Eva oder die berühmte Kupferstichpassion. Führungen jederzeit auf Anfrage. Monsterwerkstatt für die Kleinen.

Führungen täglich von 9.30 Uhr bis 17.30 Uhr. Der Affenberg hat bis 2. November geöffnet. Schlossbergweg 18 | 9523 Landskron | www.affenberg.com

9853 Gmünd in Kärnten, Hauptplatz 20 Tel. 04732/ 2215-24; Mail: kultur.gmuend@aon.at; www.stadtgmuend.at Geöffnet täglich bis 4. Oktober 2015, 10-13 und 14-18 Uhr

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Führungen am Landskroner-Affenberg

Alte Ansichten von Villach Stadt/Land

ie ist das erfolgreichste touristische all-inclusive Kartenmodell in Europa, welches es möglich macht, Ausflugsziele eines ganzen Bundeslandes beliebig oft zu einem fixen Preis in Anspruch zu nehmen.

villacher.com

WOHIN KÄRNTEN CARD AUSFLUGSZIELE

Über die Kärnten Card © Stadt Villach

Die größte Landschaftsplastik Europas

Die Kärnten Card gibt es bereits seit 1996 und mittlerweile wurde sie bereits von über zwei Millionen Gästen und Einheimischen genutzt. Ingrid Herrenhof

Peraustraße 14 (Schillerpark), 9500 Villach Tel: 04242/205-3550, www.villach.at/museum Mai-Okt.: Mo-Sa 10–16.30 Uhr, Sonntag und Feiertage geschlossen!

KÄRNTEN-CARD-APP: Kostenlos im App-Store und im Android-Market erhältlich. Aktuelle Version bereits zum Downloaden.

INFORMATION Interessensgemeinschaft Kärnten Card Betriebe Trattengasse 32, 9500 Villach Tel.: 04242/90 525 Fax: 04242/90 526 office@kaerntencard.at www.kaerntencard.at

Barrierefrei am Affenberg

Widmanngasse 38, 9500 Villach Tel: 04242/205-3535, www.villach.at/museum Mai-Okt.: Di-So 10–16.30 Uhr, Montag und Feiertage geschlossen!

Wer steht hinter der Kärnten Card? Die IG Kärnten Card, mit Sitz in Villach. Sie operiert in einem starken Netzwerk mit über 700 Partnern – wie den Verkaufsstellen, Reiseveranstaltern, Kärnten

Werbung, Österreich Werbung und vielen mehr. Die IG Kärnten Card ist eine privatwirtschaftlich geführte Kooperation von 100 Ausflugszielen.

Stadtturmgalerie der Künstlerstadt Gmünd

Führungen täglich von 9.30 Uhr bis 17.30 Uhr. Der Affenberg hat bis 2. November geöffnet. Schlossbergweg 18 | 9523 Landskron | www.affenberg.com

9853 Gmünd in Kärnten, Hauptplatz 20 Tel. 04732/ 2215-24; Mail: kultur.gmuend@aon.at; www.stadtgmuend.at Geöffnet täglich bis 4. Oktober 2015, 10-13 und 14-18 Uhr

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Führungen am Landskroner-Affenberg

Alte Ansichten von Villach Stadt/Land

villacher.com

WOHIN

Haas Wohnkonzepte

So individuell wie Sie selbst

Sang und Klang Ossiach

Football erobert das Wörthersee Stadion: Am 11. Juli findet die Silver Bowl ab 15 Uhr und die Austrian Bowl ab 19 Uhr statt. Einlass ist ab 13 Uhr. Ein Event für die ganze Familie, das Spaß und Spannung bietet! Gegen Abgabe eines PlusClub-Jokers erhalten PlusClub-Mitglieder beim Kauf einer Eintrittskarte der Kategorie 2 (Ganztagesticket) eine zweite Karte gratis bzw. 50 % Ermäßigung für Einzelpersonen. Ein Joker für max. 2 Personen gültig. Tickets: PlusClub Ticketshop, www.plusclub.at/ tickets, Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen, Stadionkasse (Restkarten).

Top-Acts wie „Perpetuum Jazzile“, die österreichischen Senkrechtstarter „Tagtraeumer“ und KONSEntertain verwandeln das Stift Ossiach von 3. bis 5. Juli 2015 in eine riesige Klang-Arena. Drei Tage verschafft die CMA beim Open House der Musik ordentlich Gehör. Von 10-18 Uhr erwarten Sie ein umfangreiches Musikprogramm, Schnupperworkshops, aber auch Musikinstitutionen und Musikfachaussteller rund um die Musik. Sich informieren, zuhören und ausprobieren: von Silent-Brass über das Digitalpiano bis zum Konzertflügel steht alles bereit. Alle Infos unter www.die-cma.at. ANZEIGE

Football Austrian Bowl XXXI

Wir von Haas Haus setzen seit jeher auf ökologische und umweltfreundliche Bauweise. In Verbindung mit hoch effizienter und innovativer Hausund Heiztechnik erleben Sie schon heute den Wohnkomfort von morgen und sparen tagtäglich ohne auf Behaglichkeit und atemberaubendes Design verzichten zu müssen.

Haas Fertigbau

Holzbauwerk GmbH&CoKG A-8263 Großwilfersdorf Radersdorf 62 Tel.: 03385 / 666-0 Info@Haas-Fertigbau.at

www.Haas-Fertigbau.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Regionalmedien Kärnten_57x252_280515.indd 1

28.05.2015 15:28:01

Aufi auf die Alm

Kartenlegen & Astrologie

Jubiläen gehören gefeiert! Der Landesverband Urlaub am Bauernhof Kärnten feiert sein 20-Jahr-Jubiläum seiner „AlmhüttenVermietung“ – gleichzeitig feiert das Projekt „Schule auf der Alm“, welches von der Landwirtschaftskammer und dem Almwirtschaftsverein Kärnten durchgeführt wird, das zehnjährige Jubiläum. Gefeiert wird am Sonntag, den 21. Juni 2015, ab 11 Uhr bei der Alexanderhütte auf der Millstätter Alm. Hüttenbegeisterte, Hüttenvermieter sowie Schulkinder mit Eltern und Lehrern sind herzlich dazu eingeladen. Ersatztermin bei Schlechtwetter: 28. Juni 2015.

„Der Weise regiert seine Sterne“, jahrtausendaltes Wissen im Alltag leben, Fähigkeiten und Talente gezielt einsetzen und dadurch Glück und Erfolg anziehen. Kartenlegen und Astro Beratung zu allen Lebens-und Entscheidungsfragen. Lernen Sie altes Wissen zu nützen, und durch Selbsterkenntnis frei zu werden. Astro Seminar Start: 27.Juni, 10 Uhr, Kartenlegen: 20.Juni, 10 Uhr. Kleine Gruppen bei allen Workshops (3-5.) Seminarort bei telef. Anmeldung. Weitere Infos: www.petra-schrott.at, Ermäßigung für Pensionisten und Arbeitssuchende, Termine: 0650/6124955.

Informieren Sie sich bei Ihrem Haas-Baufachberater, Herrn Wedenig, Tel. 0676 / 474 40 52, Wilhelm.Wedenig@ Haas-Fertigbau.at oder besuchen Sie unser Musterhaus in Klagenfurt!

Jetzt gratis Katalog anfordern und die BUNGALOW-AKTION sichern!

WOHIN

Riesenwuzzler in Latschach

Der Labientschacher Jahreskirchtag hat auch dieses Jahr wieder einiges zu bieten. Neben dem feierlichen Umzug in der Gailtaler Kirchtagstracht, findet auch das traditionelle Kufenstechen statt. Das Fest beginnt am Sonntag, den 21 Juni 2015 mit dem Festgottesdienst um 9 Uhr. Nach dem Mittagessen geht es dann zum Kufenstechen mit anschließendem Lindentanz. Danach spielt die Band „3L“ zum Tanz auf. Am Montag, den 22. Juni 2015 endet der Kirchtag mit dem Kufenstechen der Altburschen das um 17 Uhr beginnt.

Schon seit vierzehn Jahren gibt es nun schon das Freiluftkino beim Gasthof Grünwald. In den Sommermonaten kommen Filmliebhaber in den Genuss, großes Kino unterm Sternenhimmel zu sehen. Mit der französischen Komödie „Monsieur Claude und seine Töchter“ startet der Wirt am Donnerstag, den 19. Juni 2015, in in seine neue Saison. Weitere Kino-Termine sind „Zwei an einem Tag“ am Donnerstag, den 25. Juni und der Film „Paulette“ am Donnerstag, den 2. Juli. Beginn der Vorführungen ist jeweils 20.45 Uhr.

Am Samstag, den 20. Juni 2015 findet in Latschach zum vierten Mal das Riesenwuzzlerturnier statt. Dabei werden die Teams mit einem Gurt an eine Stange gebunden und sie müssen versuchen den Ball ins gegnerische Tor zu schießen. Genau wie bei der Vorlage dem Tischfußball, kann man sich nur gemeinsam nach links oder rechts bewegen. Pro Team gibt es 5 Spieler. Anmelden kann man sich unter der Nummer 0660/6531020. Alfred Plamenig und Harald Wallner freuen sich auf zahlreiche Teilnehmer und Zuseher.

Kino beim Gasthof Grünwald

Kirchtag in Labientschach

Abenteuer Erde/Feuer

Teichfest in Nötsch

Gesundheitstag in Weißbriach

Am Donnerstag, den 18. Juni 2015 findet im Gailtaler Heimatmuseum eine Ausstellung statt. Die regionale Töpferkunst hat eine jahrhundertealte Tradition, die bis in die Zeit der Spätantike zurückreicht. Eine Sonderform der Keramik in Kärnten war das berühmt gewordene Schwarzgeschirr, dessen Scherben durch Brand in reduzierter Form, durch Räuchern oder durch Beimengung von Graphit geschwärzt wurde. In einem mehrtägigen Workshop lassen die Teilnehmerinnen unter der fachkundigen Leitung von Elisabeth Muffat die gute Tradition wieder aufleben.

In Nötsch findet am Sonntag, den 12. Juli 2015 das schon zur Tradition gewordene Teichfest statt. Der naturbelassene, mitten im Wald gelegene Teich bietet eine idyllische Umgebung für die Veranstaltung. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Am Speiseplan stehen alle möglichen Fischvariationen. Interessierte können sich den Fisch mit einer zur Verfügung gestellten Angel selbst fangen. Für nicht Fischesser gibt es als Alternative Grillwürstel und Koteletts. Bei Schlechtwetter findet das Teichfest am Sonntag, den 19. Juli 2015 statt.

Am Samstag, den 20. Juni 2015, Beginn 14.00 Uhr findet im Kultursaal in Weißbriach der 4. Gesundheitstag der Gemeinde Gitschtal unter dem Motto „Gesundheit von Kindesbeinen an“ statt. Neben einem Vortrag zum Thema „Wie viel Mutter braucht ein Kind“. Gibt es auch eine Gesundheitsstraße mit kostenlosen Hörtest, Blutzucker-, Cholesterin- und Blutdruckmessung durch das Hilfswerk Hermagor sowie diverser anderer Informationsständen. Ab 14.30 Uhr gibt es eine Kinderbetreuung durch AkSeTuZi und die Landjugend Weißbriach.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

GAILTALER

WOHIN

TERMINE

DO 18. JUNI Hermagor: Werkschau „Abenteuer Erde/ Feuer“, Gailtalkeramik, Gailtaler Heimatmuseum, 19 Uhr Techendorf: Festkonzert „45 Jahre SG Weissensee“, evang. Kirche Techendorf, 20.30 Uhr

FR 19. JUNI

Die FF Weidenburg feiert in diesem Jahr ihr 120 Jubiläum. Aus diesem Anlass laden die Kameraden zu einem großen Fest. Die Veranstaltung beginnt am Samstag, den 4. Juli 2015 mit dem Abschnittsleistungsbewerb um 14 Uhr. Danach gibt es Tanzunterhaltung mit der Gruppe "Auszeit". Am Sonntag, den 5. Juli 2015 folgt dann um 9 Uhr der Festgottesdienst mit anschließenden Frühschoppen. Auf zahlreiche Besucher freuen sich die Kameraden der FF Weidenburg.

Techendorf: Multiple Sklerose Barrierefreier Stammtisch Oberkärnten, Schifffahrt mit der Alpenperle, Anmeldung Tel. 0699/12258300, Abfahrt Techendorf 14.10 Uhr Birnbaum: Sonnwendfeier der Birnbaumer Jugend, 19 Uhr Kötschach: Konzert, Bunter-Abend der NMS Kötschach-Mauthen, Festsaal im Rathaus, 20 Uhr Rattendorf: Grillfest des PV Ortsgruppe Rattendorf mit Speiß und Trank und großem Glückshafen, ab 11 Uhr Hermagor: Vortrag „Geweihtes Leben“ im katholischen Pfarrhof, von 20 bis 21.30 Uhr Tröpolach: Sonnwendfeier, Treffpunkt beim Feuerwehrhaus, um 20.30 Uhr Abmarsch mit der TK Wulfenia zum Festgelände

Jubiläum der FF Weidenburg

Infoabend Rettungssanitäter Das Rote Kreuz Hermagor sucht freiwillige Mitarbeiter. Aus diesem Grund wird in Hermagor im Sommer 2015 wieder ein Rettungssanitäterkurs stattfinden. Um Interessierte nicht ins kalte Wasser zu werfen findet am Donnerstag den 2. Juli 2015 eine Informationsveranstaltung statt. Bei dieser Veranstaltung erklären die Mitarbeiter des Roten Kreuzes, was es heißt den Beruf als Sanitäter auszuüben, welche Qualifikationen man sich in dem Kurs aneignet, sowie Dauer und Aufbau der Ausbildung.

SA 20. JUNI

Feurige Sommersonnenwende Vielerorts erleuchten um den Johannistag die „Sonnwendfeuer“. Bei uns ist der Brauch sehr beliebt, hier dazu einige Termine: Am Samstag, den 20. Juni wird auf der Reisacher Tratte ab 20 Uhr das Feuer entzündet und in Kötschach-Mauthen startet um 18 Uhr sogar der „Sonnwend-Cross-Lauf“ im Freizeitpark. Am Sonntag, den 21. Juni gibt es z. B. Sonnwendfeiern in Weißbriach am Sportplatz (ab 19 Uhr), in Kirchbach bei der Gailbrücke (ab 20 Uhr) und in Waidegg (ab 20 Uhr).

GAILTALER

St. Lorenzen/Lesachtal: Buchpräsentation, „MeinLesachtal“, Hochweisssteinhaus, 10 Uhr Mauthen: Sonnwend-Cross-Lauf, im ÖAVFreizeitpark im Bergsteigerdorf Mauthen, 18 Uhr Raisach: Sonnwendfeuer, Reisacher Tratte, ab 20 Uhr Seltschach: Jahreskirchtag, Seltsschach, 20 Uhr (bis 22. Juni 2015)

SO 21. JUNI Hermagor: Gausingen des Sängergaus Gailtal, 9 Uhr Kühnburg: Mittelalterfest, Khünburg/ Ruine, 11 bis 19 Uhr

Untervellach: Sonnwendfeier, Obervellach/ Untervellach, ab 19.30 Uhr Egg: Sonnwendfeier u. Konzert d. Trachtenkapelle Egg, 20 Uhr Mitschig: Sonnwendfeier, Mitschig, 20 Uhr Rattendorf: Sonnwendfeier, Rattendorf/ Ringdamm, 20 Uhr Goderschach: Kirchtag, Gottesdienst um 9.30 Uhr, anschließend Frühschoppen Kirchbach: Goderschacher Kirchtag, ab 9.30 Uhr Sonnwendfeuer, Gailbrücke, ab 20 Uhr & Waidegg, 20 Uhr Nassfeld: Wulfeniafest beim Alpenhof Plattner, von 10 bis 20 Uhr Villach: Musicalgala „Amy und der Magische Kompass“, Infos Tel.. 0664/73221919, Congress Center Villach, 18 Uhr Weißbriach: Sonnwendfeier am Sportplatz, 19 Uhr Waidegg: Sonnwendfeuer, ab 20 Uhr

MO 22. JUNI Dellach/Gail: Vortrag „Fossilien in Mythologie und Aberglauben – der lange Weg zum Verständnis“, Kultursaal/Dellach

DI 23. JUNI Hermagor: Minikonzert der Musikschule Hermagor, 16 Uhr Förolach: Johannisfeuer d. FF Förolach, Förolach am Schakl, 20 Uhr Kirchbach: Wulfeniablütenwanderung, Treffpunkt: Gemeindeamt, 8 Uhr St. Stefan/Gail: Johannisfeuer mit der FF Köstendorf, Siebenbrünn, 19.30 Uhr

DO 25. JUNI Hermagor: Infoveranstaltung „Babys erstes Löffelchen“, EKIZ, 15 Uhr Aufführung „Der Prophet“, mittlerer Stadtsaal, 19.30 Uhr St. Stefan/Gail: Wandertag mit Grillfeier des Pensionistenverbandes, Matschiedl, 12 Uhr

WOHIN

atis re gr ns Ih ng! u e i 2 en S digu .at Send inankün /84116025almedien Termakt: 0676 @kregion Kont il: gailtal schwarze Kontinent“, HeimatE-Ma

museum Möderndorf, 19.30 Uhr

FR 3. JULI

Dellach/Gail: Familienfest des Kindergartens Dellach, ab 13.30 Uhr Einweihung „Dorfgemeinschaftshaus Nölbling“ (bis 28. Juni 2015) Hermagor: Tag der offenen Tür der Musikschule Hermagor, ab 17 Uhr; Solistenkonzert ab 19 Uhr

Kirchbach: Theatervorstellung der Laienspielgruppe Treßdorf, Dreschhütte/Treßdorf, 20.15 Uhr St. Stefan/Gail: 9. Kärntner Parkinson-Infotage mit Vorträgen, 13.30 Uhr (bis 4. Juli 2015)

SA 4. JULI

Geistliches Konzert

SA 27. JUNI

Hermagor: Bauernmarkt, Wulfeniaplatz, 9 Uhr Kunst im Garten-Ausstellung, Schlössl Lerchenhof/Möschach, 10 Uhr (bis 5. Juli 2015) Tröpolach: Beachparty der Burschenschaft Tröpolach, 20 Uhr (bis 5. Juli 2015) Kirchbach: Theatervorstellung der Laienspielgruppe Treßdorf, Dreschhütte/Treßdorf, 20.15 Uhr Weidenburg: Abschnittsleistungsbewerb der Feuerwehren des Oberen Gailtals, Weidenburg, 14 Uhr Kötschach: Ulrichsfest mit Prozession, Pfarrkirche, 18.45 Uhr

Wochenlang wird bereits geprobt am Freitag, 26. Juni 2015 ist es dann so weit. Um 20 Uhr lädt der örtliche Kirchenchor unter der Leitung von Herrn Fritz Unterweger in die Pfarrkirche Kötschach, zum diesjährigen Kirchenkonzert. Am Programm stehen das „Te Deum“ von Marc-Antoine Charpentier und andere Werke. Zu hören sind der Kirchenchor Kötschach und das Kammerorchester Oberkärnten-Osttirol unter der Leitung von Maria Bernadette Salcher.

Kirchbach: Theatervorstellung der Laienspielgruppe Treßdorf, Dreschhütte/Treßdorf, 20.15 Uhr Mauthen: 5. Gailbergmoor Lauf & Walking, Start: Gailbergmoor Westufer/Mauthen, 10 Uhr Kötschach: Gottesdienst, evangelische Friedenskirche/Kötschach, 9 Uhr Vorderberg: Kirchtag mit Festgottesdienst, Kufenstechen usw. Vorderberg, 9 Uhr

DI 30. JUNI Kirchbach: Blumenwanderung auf die Mussen, Treffpunkt: Gemeindeamt, 8 Uhr

DO 2. JULI Hermagor: Vortrag „Handwerkszeug für die eigene Gesundheit“, EKIZ, 19 Uhr Möderndorf: Multimediapräsentation „Der

DER RICHTIGE MIX FÜR IHR FREIZEITVERGNÜGEN! Mehr erleben – weniger zahlen!

Jetzt anmelden

unter www.plusclub.at oder 0810 820 888!

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

SO 5. JULI Kirchbach: Löschfrühschoppen der FF Grafendorf-Gundersheim, ab 9 Uhr Kötschach: Abendsingen der Sängerrunde Würmlach, Dorfplatz/Würmlach, 20 Uhr St. Stefan/Gail: Kirchtag mit Festgottesdienst, Kufenstechen usw. St. Paul, 9 Uhr

Kirchtag in Micheldorf Der Kulturverein Micheldorf lädt dieses Jahr zum 52. Micheldorfer Kirchtag. Bereits seit 1963 wird dieses Fest gefeiert. Die Veranstaltung findet am Sonntag, den 28. Juni 2015 statt. Wie gewohnt gibt es um 9.45 Uhr die Kirchtagsmesse mit anschließendem Frühschoppen der Trachtenkapelle Egg. Um 16 Uhr geht es dann zum Höhepunkt. Acht junge Männer aus dem Dorf bestreiten das traditionelle Kufenstechen mit dem beliebten Lindentanz im Anschluss. Danach gibt es noch die Abendunterhaltung mit der Gruppe „Die Lannacher“. © KK

SO 28. JUNI

Kirchbach: Singen bei der Mühle, Kirchbacher Mühle, 19 Uhr

FR 26. JUNI

Jahreskirchtag in Wertschach Von Sonntag, den 21. Juni bis Montag, den 22. Juni findet in Wertschach der traditionelle Jahreskirchtag statt. Zu diesem Fest lädt die Burschenschaft am Sonntag zum Festgottesdienst. Nach dem Kirchtagsessen findet dann um 14 Uhr das spannende Kufenstechen statt. Abends ist Unterhaltung mit der Gruppe „Die Gailtaler“ angesagt. Am Montag ist dann der Verheirateten Kirchtag mit ähnlichem Programm an der Reihe. Beginn des Kufenstechens ist um 17 Uhr. GAILTALER

LEBEN 1

kt rpun e w Sch iele

|1| Der schnellste Weg, um im Sommer den Berg runter zu kommen |2| Der legendären Seehexe ist am Presseggersee ein Spielplatz gewidmet |3| Im ersten Kärntner Erlebnispark gibt es jede Menge zu entdecken

gsz u l f Aus

3 © KK (3)

Spannender Familientag Wer einen aufregenden Familientag machen möchte, muss viel planen. Wohin gehts? Was nimmt man mit? Mit dem Auto oder mit dem Rad? Zumindest die Auswahl des Ziels möchten wir Ihnen erleichtern.

Seehexe. Am Presseggersee gibt es eine neue Attraktion. Der legendären Seehexe, die im Schilfgürtel des Sees nach Hosenknöpfen, Münzen und kleinen Spielsachen sucht, um dann mit ihrer Magie das Wasser auf eine angenehme Badetemperatur zu bringen, ist ein Themenspielplatz gewidmet. Hier können sich die Kinder nach Herzenslust austoben. Erlebnispark. Ebenfalls am Presseggersee findet man

GAILTALER

den ersten Kärntner Erlebnispark. Der ideale Ort für Kinder, und Kinder im Herzen, um jeder Art von Nervenkitzel zu frönen. Auch die Kleinsten haben hier ihr eigenes Reich, in dem sie ihren Spaß haben können. Sommerrodelbahn. Auch im Sommer ist das Nassfeld einen Besuch wert. Für Familien, die einen spaßigen Zeitvertreib suchen, empfiehlt sich die Sommerrodelbahn. Egal ob man die zwei Kilometer lange Bahn lieber gemütlich oder rasant hinunterfährt, jeder kann seine Rodel individuell steuern Aqua-Trail. Ebenfalls am Nassfeld findet man den Aqua Trail. Von der Bergstation startet der eineinhalb Kilometer lange Wanderweg. Entlang des Weges sind zahlreiche Erlebnisstationen auf-

gebaut, an denen sich Groß und Klein erfreuen können. Die Kinder lernen auf der Wanderung das Element Wasser spielerisch kennen, bauen einen Staudamm oder erkunden ein Segelschiff. Die Rastplätze eignen sich dann auch noch gut für ein Familienpicknick. Fazit. Wer mit seiner Familie einen aktiven Tag verbringen will, hat in unserer Region die Qual der Wahl.

INFORMATION Seehexe Kontakt: NLW Tourismus Tel.: 04285/8241 Erlebnispark Kontakt: 1. Kärntner Erlebnispark Tel.: 04282/3388 Sommerrodelbahn, Aqua-Trail Kontakt: Bergbahnen Nassfeld Tel.: 04285/8291

~ Gewinnspiel ~ 1. Kärntner Erlebnispark Der GAILTALER verlost 5x2 Eintrittskarten für den 1. Kärntner Erlebnispark am Presseggersee. Senden Sie das Kennwort „Erlebnispark“ per Postkarte an den GAILTALER, Bahnhofstraße 8, 9620 Hermagor oder per Email an gailtaler@kregionalmedien.at oder per SMS an 0676/8501122 (keine Mehrwertnummer). Bitte geben Sie ihre vollständigen Kontaktdaten inkl. Telefonnummer an. Die Gewinner werden verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Einsendeschluss ist der 03. Juli 2015.

m Wochenende ist für viele Familien Ausflugszeit. Es heißt endlich abschalten vom Alltag und die gemeinsame Zeit genießen. Doch die Wahl des Ausflugsziels fällt oft nicht leicht. Der GAILTALER hat für Sie die schönsten Familienziele getestet.

|1| Egal ob am Wasser oder an Land, im Strandbad kann man den Alltag für einen Moment vergessen |2| Im Naturschwimmbad kann man in Ruhe genießen |3| Beim GailtalBauer gibt es allerhand wissenwertes rund um die Landwirtschaft

Entspannter Familientag Manchmal will man auch einfach mit der Familie zusammen ausspannen. Wer die Wochenenden oder den Urlaub lieber gemütlich angeht findet hier die Richtigen Tipps.

n der Urlaubszeit will man sich entspannen. Wer dieses Jahr nicht verreisen möchte, oder einfach nur am Wochenende den Alltagsstress hinter sich lassen will, wird auch in der näheren Umgebung fündig. Strandbad Presseggersee. Wer sich mit der Familie einen schönen Tag machen will, liegt mit dem Presseggersee richtig. Das Wasser hat ideale Badetemperatur und auch einen eigenen Bereich für die kleinsten. Für das Mittagessen und ein Eis am Nachmittag muss man das Gelände nicht verlassen und kann WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

den ganzen Tag die Seele baumeln lassen. Gailtal Bauer. Um ein bisschen Abwechslung in die Freizeitgestaltung zu bringen, empfiehlt sich ein Besuch beim Gailtal Bauer in Kirchbach. Hier können Jung und Alt in aller Ruhe den Hof besichtigen oder sich bei einer Führung alles wissenswerte über die Herstellung von den vielen Produkten holen. Außerdem bietet der Hof noch einen Streichelzoo, einen Kinderspielplatz und ein Heukino. Naturschwimmbad. Im idyllischen Dorf Radnig nicht weit von Hermagor

liegt das Naturschwimmbad. Ein idealer Ort um mit seiner Familie einen entspannten Badetag zu genießen. Die Chefin persönlich steht hier in der Küche und stellt sicher, dass auch alle kulinarischen Wünsche der Gäste erfüllt werden. Altstadtparty. Im Sommer gibt es auch wieder die beliebten Feste in der Hermagorer Altstadt. Bei Musik und gutem Essen kann man den Tag angenehm ausklingen lassen. Auch für die Kinder wird immer ein tolles Programm geboten. Fazit. Es fällt in der heutigen Zeit oft schwer ein-

fach nur Zeit mit seiner Familie zu verbringen. Viele Angebote locken mit Spiel und Spaß. Manchmal muss man sich aber auch eine Pause gönnen und einfach abschalten.

INFORMATION Strandbad HermagorPresseggersee Kontakt: Stadgemeinde Hermagor, Tel.: 04282/2668 Gailtalbauer Kontakt: Erlebnisbauernhof Tel.: 04284/25150 Naturschwimmbad Radnig Kontakt: Doris Janschitz Tel.: 04282/24110

GAILTALER

AUSFLUGSZIELE LEBEN

Gailtal X-treme Der GAILTALER nimmt die schönsten und extremsten Ausflugsziele unserer Region unter die Lupe und hat dabei herausgefunden, dass der Nervenkitzel nicht weit entfernt ist.

GAILTALER

Rafting. Etwas gemütlicher geht es zwar beim Rafting zu, aber auch hier gibt es einige Herausforderungen für Leute die das Extreme suchen. Interessant wird es für Erwachsene auf der „Rock and Roll“ Tour der Firma „Fit & Fun“ wo man gegen einige Hindernisse ankämpfen muss. Nur für erfahrene gibt es das „Rodeo“. Die Route startet in St. Lorenzen und führt durch die imposante Gailschlucht. Nirgendwo sonst kann man das Lesachtal auf diese Art erleben.

tige Höhe gezogen, drückt den Auslöser und ab geht die wilde Fahrt. Nach ein paar Mal hin und herschaukeln wird man abgebremst und kann sich von diesem Kick erholen.

Klettern. Wer sich lieber selbst körperlich betätigt sollte über eine Klettertour nachdenken. Unsere Region

Riesenschaukel. Die Bundesstraße im Lesachtal ist für so manchen schon ein Abenteuer für sich. Die kurvenreiche Straße entlang der unberührten Natur bie-

tet aber auch noch einen echten Adrenalinkick. Der „Mega-Dive“ ist definitiv die größte Schaukel der Alpen und nichts für schwache Nerven. Nach dem Anschnallen wird man auf die rich-

er bei uns einen Adrenalinkick sucht muss keine weiten Wege auf sich nehmen. Das Abenteuer liegt sozusagen direkt vor der Haustüre. Ob man nun mit einer Schaukel über einen Abgrund schwingen oder sich mit einem Schlauchboot die Gail erschließen wil, unsere Region hat in der Hinsicht einiges zu bieten. Der GAILTALER testet die extremsten Ausflugsziele im Bezirk.

AUSFLUGSZIELE

LEBEN

bietet allerhand Herausforderungen für begeisterte Alpinisten aber auch jene, die es noch werden wollen. Die Firma „Go-Vertical“ bietet für jeden etwas. Ob Anfängerkurse oder geführte Klettertouren für Fortgeschrittene jede Zielgruppe wird bedient. In der Bergwelt kann man noch Freiheiten genießen die man im Alltag oft vermisst. Canyoning. Wem das Klettern noch nicht genug Action bietet, der kann sich durch unsere Schluchten kämpfen. Wenn man sich über einen Wasserfall abseilt steigt der Adrenalinspiegel und man spürt WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

welche Kraft in der Natur steckt. Auch hier bietet „GoVertical“ Touren vom Anfänger bis zum Profi. Bananenboot. Wer schon einmal Urlaub am Meer gemacht hat kennt sie, die Bananenboote. Wer an einem Nachmittag spontan die Lust auf dieses Angebot bekommt muss nicht unbedingt weit reisen. Das Erlebnis auf einer Banane hinter einem Motorboot hergezogen zu werden findet man auch in unserer Region, nämlich am Weissensee. Auch Wasserski kann am höchstgelegenen Badesee der Alpen gefahren werden. Bei der Firma „Brandtner“

|1| Der „Mega-Dive“ im Lesachtal ist nichts für schwache Nerven |2| Beim Rafting stürtzt man sich im Schlauchboot die Gail hinab |3| Ein einmaliges Erlebnis verspricht das Canyoning |4| Das Klettern gehört wohl zur Extremsten Sportart unserer Region |5| Wasserskifahren auf dem Weissensee muss man einmal ausprobiert haben

können die Attraktionen gebucht werden. Klippenspringen. Ebenfalls am Weissensee kann man bis an seine Grenzen gehen. Ein Sprung von den Klippen am See erfordert einiges an Überwindung. Zwölf Absprungstellen gibt es entlang des Weissensees. Die Höchste ist mit 21 Metern allerdings nur Profis vorbehalten. Doch auch bei den niedrigeren Klippen ist der Sprung der pure Nervenkitzel. Angeboten und angeleitet werden die Sprünge von der Firma „Fit & Fun“ aus dem Lesachtal. Fazit. Unser Test zeigt, dass man nicht immer gleich in

die Ferne schweifen muss um Extreme zu finden. Manchmal ist das Gute doch so nah.

INFORMATION Kontakt Firma: Fit&Fun Kontakt: Andreas Lutche Tel.: 0676/5049169 Canyoning, Rafting, Klettern Firma: Go-Vertical Kontakt: Hannes Pieler Tel.: 0664/3527305 Klettern, Canyoning Firma: Brandtner Kontakt: Dietmar Brandtner Tel.: 0650/6721265 Bananenboot, Wasserski

GAILTALER

LEBEN

tis 0252 n gra 76/84116 e r h I 6 e unsKontakt: 0 edien.at en Si lm Send wunsch! kregiona Glückil: gailtal@ E-Ma

GLÜCKWÜNSCHE

Glückwunsch zum Abschluss

Jung vermählt

Goldene Hochzeit

Die Familie Helga Moser aus Kötschach möchte auf diesem Wege ganz herzlich Frau Ruth Zauchner zur Diplomverleihung Mitte Mai 2015 in Seiersberg gratulieren! Sie hat in der Ausbildung „ProPraxisGmbH“ mit der Berufsbezeichnung „Diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester“ unter sechzehn Schüler/innen als Einzige mit Auszeichnung abgeschlossen!

Daniel und Jaqueline Schabus haben sich getraut und danken der ganzen Hochzeitsgesellschaft für den unvergesslichen Tag.

Seit 50 Jahren gehen Pauline und Peter Jank aus Paßriach ihren Lebensweg gemeinsam. Stadtrat Günter Pernul gratulierte herzlichst.

Happy Birthday

im Wert von € 100,- zum Vorteilspreis von € 70,im Wert von € 150,- zum Vorteilspreis von € 100,Bestellungen ausschließlich schriftlich per E-Mail an office@kregionalmedien.at oder Fax an 0463/55252-52. *Gutscheine werden nach Eingang der Bestellung innerhalb von 5 Tagen verschickt.

Alles Gute! Liebe Anna, zu deinem 20. Geburtstag, den du unlängst gefeiert hast, wünsche ich dir nochmals alles, alles Liebe und Gute, aber vor allem viel Gesundheit. Deine Steffi

Alles Gute zum fast „viertel Jahrhundert“ wünschen dir lieber Markus, deine Besten.

Sichern Sie sich Reisegutscheine *

~ Leservorteil ~

Danke!

Herzlichen Glückwunsch!

Die Vorschulkinder des Privatkindergarten Fritzendorf bedanken sich bei der Familie Tillian für den spannenden Tag. Ein großes Dankeschön auch ADEG Winkler und Kärntnermilch für die gespendeten Milchprodukte.

Wir gratulieren dem Österreichischen Team zum dritten Europameistertitel in Folge bei den Internationalen Militärwettkämpfen der CISOR in Vipava (SLO). Am Bild das Team bestehend aus: Vzlt Manfred Tischberger, Vzlt Jörg Unterlass und Vzlt Heinz Apfolter.

GAILTALER

GESUNDHEIT

Links: Bgm. Siegfried Ronacher, Direktorin Lydia Gasser, KGKK-Bereichsdirektorin Dr. Helgard Kerschbaumer und Erich Martl mit Lisa-Marie Minwegen und Emanuel Eichhorn Rechts: Die Kinder hatten sichtlich Spaß an den verschiedenen Bewegungsstationen

KGKK - Bewegungsfest in der Volksschule Die Volksschule Hermagor hat bei einem Gewinnspiel der Kärntner GKK ein Bewegungsfest gewonnen. Am 11. Juni fand das Fest statt und begeisterte jung und alt.

m November 2014 feierte die schulische Gesundheitsförderung der Kärntner Gebietskrankenkasse, die Service Stelle Schule, ihr zehnjähriges Jubiläum. Im Rahmen der Festveranstaltung hat die Volksschule Hermagor beim Jubiläums-

Gewinnspiel den Hauptpreis, ein Bewegungsfest, gewonnen. Bewegung. Am Donnerstag, den 11. Juni 2015 fand an der Volksschule Hermagor das Bewegungsfest der Kärntner Gebietskranken-

kasse statt. Von halb neun bis halb zwölf konnten sich alle 140 SchülerInnen der Volksschule Hermagor bei den vielfältigen Bewegungsstationen der ASKÖ Kärnten nach Lust und Laune austoben und neue Bewegungsformen ausprobieren. Ob

Schwungtuch, Stelzen oder Wurfstation – für jede/n war das passende Angebot dabei. Neben den zahlreichen Bewegungsstationen, wartete auch noch ein HautschutzInformationsstand, sowie eine gesunde Jause auf die Bewegungsbegeisterten.

Mit den Apotheken auf der sicheren Seite Immer öfter fallen User auf dubiose Online-Apotheken mit vermeintlich seriös gestalteten Webseiten herein. Das oftmals mit fatalen Folgen, denn Online-Apotheken mit gefälschten Arzneimitteln stellen eine hohe Gefahr für die Gesundheit dar. 95 Prozent der von den Behörden aufgegriffenen Arzneimittel aus dem Internet sind Fälschungen. Meist handelt es sich um rezeptpflichtige Medikamente. Die Kundinnen und Kunden glauben oder wissen nicht, welches Risiko sie auf kriminellen Websites eingehen, zumal für den User der Unterschied schwer feststellbar ist. Eines ist sicher: Rezeptpflichtige Arzneimittel aus dem Internet sind fast immer gefälscht und immer illegal. Durch die hohe Sicherheit von Arzneimitteln in den heimischen ApotheWWW.KREGIONALMEDIEN.AT

ken rechnen viele Österreicherinnen und Österreicher nicht mit gefälschten Medikamenten aus dem Internet. Deshalb startete die Österreichische Apothekerkammer gemeinsam mit dem Bundesministerium für Inneres und dem Bundesministerium für Gesundheit die Informationskampagne: „Auf der sicheren Seite“ gegen Arzneimittelfälschungen aus dem Internet. Die Apothekerinnen und Apotheker informieren die Kundinnen und Kunden über die richtige Einnahme, die Wirkung und mögliche Nebenwirkungen, zeigen Wechselwirkungen auf mit anderen Arzneimitteln auf und beraten individuell und persönlich. Um auf der sicheren Seite zu bleiben, kommen Sie in Ihre Apotheke vor Ort. Nähere Informationen: www.aufdersicherenseite.at. GAILTALER

GESUNDHEIT

Teilnehmer für Studie gesucht! Für die wissenschaftliche Studie „Die Wirksamkeit der Power-Point-Therapy® bei Rückenschmerzen“ werden 100 Teilnehmer gesucht. Diese Studie wird unter der Leitung von Ärzten und Fachärzten von Medyco Interna-

tional sowie mit Genehmigung der Ethikkommission durchgeführt. Die Teilnahme daran ist kostenfrei und auch die Therapiekosten werden übernommen! Folgende Teilnahmekriterien müssen erfüllt werden: Akuter Rückenschmerz, der nicht älter als drei Monate sein darf! Aktueller Schmerzlevel auf der VAS ≥ 5/10; Alter: zwischen 20 und 70 Jahren; BMI: 18-35.

Für die Studie werden ausschließlich Teilnehmer gesucht, die nicht länger als drei Monate an akuten Rückenschmerzen leiden

py® Power-Point-Thera 9 7ile Ossiacher Ze 9500 Villach Tel.: 04242/22140 rapie.com office@powerpointthe .com pie era tth oin www.powerp

Kontakt

Ein Tag zum Küssen Am 6. Juni war Tag des Kusses. Der GAILTALER nahm das zum Anlass und sprach mit dem Neurologen Volker Tomantschger über die positiven Auswirkungen eines Kusses. Stefan Wastian

ass Küssen gesund ist weiß heutzutage schon jedes Kind. Doch was passiert dabei eigentlich genau mit unserem Körper? „Bei einem intensiven Zungenkuss werden insgesamt 38 Muskeln im Gesicht, im Mund und am Kiefer aktiviert. Deswegen können durch häufiges Küssen Falten geglättet und die Faltenbildung verhindert werden. Damit wird der Kuss auch zum Schönheitsmittel.“ sagt der Oberarzt Volker Tomantschger. Glücksgefühle. Nicht nur die Muskeln werden wäh-

GAILTALER

rend eines Kusses angeregt, auch das Nervensystem und das Hirn arbeiten auf Hochtouren. „Durch einen Kuss werden über 100 Milliarden Nervenzellen angeregt und während des Küssens werden die Stoffe Serotonin, Dopamin und Oxytocin freigesetzt. So entspannt man sich nicht nur, sondern bekommt auch mehr Energie und ein Gefühl der Euphorie. Obendrein lindert die Ausschüttung von Adrenalin kurzzeitig Schmerzen“, so der Neurologe. Auch Glückshormone wie Endorphine werden beim Küssen freigesetzt. So-

GESUNDHEIT

Brennendschmerzende Füße?

Schluss damit!

2 Millionen zufriedene Kunden – weltweit – sagen heute:

Beim Küssen kommt der ganze Körper in Schwung. Ein Zusammenspiel verschiedener Muskeln und Hormone macht uns aktiver und auch gesünder

Immunsystem. Durch das Austauschen von Körperflüssigkeiten werden auch gleichzeitig die Abwehrkräfte gestärkt. Bei einem langen Kuss werden bis zu 80 Millionen Keime ausgetauscht. Durch Reaktionen im Mund und später im Magen wird das Immunsystem gestärkt. „Beim Küssen wird auch die Histaminproduktion angeregt, dieser Botenstoff beugt gegen Allergiesymptome vor wie z.B. Niesen, Augen- oder Nasenrinnen“, erklärt der Arzt. Obendrein kann das Küssen Karies und Parodontose bremsen. Enzyme im Speichel schützen die Zähne vor Karies und Parodontose. Bei Vielküssern härtet sich durch die erhöhte Speichelproduktion der Zahnschmelz. Alleskönner. Einen Grund zum Küssen hat man eigentlich immer. Doch wenn man weiß, dass man sich WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Endlich können auch Sie wieder unbeschwert l tanzen l arbeiten l wandern l gehen l stehen

bei einer der schönsten Nebensachen der Welt auch noch etwas Gutes tut und damit seine Gesundheit fördert, ist es noch ein zusätzlicher Grund, sich öfter dem Küssen hinzugeben.

3 –Punkt-

- Federn

l stützen die natürliche Bewegung l verschaffen Fuß, Rücken und Kniegelenken spürbare Erleichterung l werden individuell auf Ihre Füße eingestellt l ermöglichen einen jugendlich federnden Schritt l können selbst in offenen Schuhen getragen werden © KK

mit werden auch negative Gedanken für eine Zeit lang beiseitegeschoben.

„ Nie wieder brennend – schmerzende Füße – dank 3 –Punkt- Federn!“

Volker Tomatschger: „Das Küssen steigert unsere Konzentrationsfähigkeit.“

INFORMATION Daten & Fakten • Der Kuss ist das beste Training für die Lunge. • Küssen bringt den Kreislauf in Schwung und fördert die Durchblutung. • Bei zehn Minuten Küssen verbrennt man ebenso viele Kalorien wie ein Jogger auf 100 Metern.

Mo, 06. Juli Di, 07. Juli

9 bis 12.30 und 14.30 bis 18 Uhr

GAILTALER

GESUNDHEIT

Mit diesem Schuh gehen Sie wie auf Wolken

Komfortabler und sehr moderner sommerlicher Riemchenschuh

Entdecken Sie die Leichtigkeit des Gehens mit Wolky

Klassische Sandale, gefertigt aus weichem Rindsleder

Ein Himmel für die Füße... ... gehen wie auf Wolken – Wolky! Aus dem wiederkehrenden Wunsch nach bequemen und modischen Schuhen wurde Wolky geboren. Jetzt in der passt! Gesund-Schuh Boutique anprobieren.

GAILTALER

zogen ist, der speziell entwickelte Memory-Foam, der sich dem Fuß anpasst und die Tatsache, das Feuchtigkeit optimal nach außen absorbiert wird, sind nur drei von von vielen inneren Stärken, die einen Wolky auszeichnen. Eine extrem f lexible Gummilaufsohle sorgt zudem für ideale Bodenhaftung. Hochwertig. Schon bei der Entwicklung der Leisten legt Wolky besonderen Wert auf eine fußgerechte Passform. Im Vordergrund stehen die Verarbeitung von hochwer-

tigem Material und die perfekte Passform eines Wolky-Schuhes. Als einer der Vorreiter produziert Wolky immer mehr Schuhe unter Beachtung ökologischer Kriterien. Erfahrung und Beständigkeit. Seit mehr als dreißig Jahren stellt Wolky Wohlfühl-Schuhe her. Außerdem steht Wolky für lang anhaltende Freude an modischen Schuhen, die mit einem unverwechselbaren Design und Komfort kombiniert ist. Jetzt die neue Kollektion bei „passt“

in Klagenfurt oder unter www.passt-schuhe.com entdecken.

Kontakt

Passt! gesund-schuh boutique Bahnhofstraße 8a 9020 Klagenfurt Tel.: 0463/502894 www.passt-schuhe.com

er in ein Paar Wolkys schlüpft, wird es sofort merken: Füße stehen auf Wolky. Das Grundprinzip heißt Komfort. Mit einem anatomisch geformten Fußbett sowie intelligentem Leistenentwurf und Passform, einer ausgewogenen Materialauswahl und einer soliden Verarbeitung geht man leichten Fußes durchs Leben. Volles Augenmerk für Styling und Farbe wird dabei nicht vernachlässigt. Bei Wolky zählen die inneren Werte. Ein herausnehmbares Fußbett, das mit Qualitätsleder über-

GESUNDHEIT

Kampf dem Bauchfett

INFORMATION

So kommen Sie zu Ihrem Test: Bei SALOMED können Sie den Test online unter www.salomed.com oder per Telefon (0676/9281721) bestellen.

Fett ist ein Killer. Wenn das alles nur ein Problem der Figur und Kleidergröße wäre, könnte man sich ja auch damit abfinden. Fett – und da vor allem das Bauchfett – ist aber ein regelrechter Killer. Es kann zu ernsthaften Erkrankungen wie Diabetes, Fettleber, erhöhtem Blutdruck, Herzinfarkt, Schlaganfall, Gallensteinen und sogar Darmkrebs führen. Und wozu das Ganze, wenn es auch viel einfacher, gesünder und vor allem dauerhaft geht? Essen, was man verträgt. Das Geheimnis ist eigentlich gar kein Geheimnis. Jeder Mensch ist anders und reagiert auf jedes Lebensmittel ganz individuell. Was die eine Frau ohne Folgen in

Schwitzen - normal oder Qual? Schwitzen ist lebenswichtig. Peinliche Schweißausbrüche nicht. Doch was tun, wenn die Schweißdrüsen verrückt spielen? Schwitzen ist notwendig und gesund. Es reguliert die Körpertemperatur und sorgt für die Ausscheidung von Giftstoﬀen. Erst wenn mehr Schweiß produziert wird, als für die Kühlung notwendig ist, wird Schwitzen zum Problem. Jeder kann betroﬀen sein. Übermäßiges Schwitzen kann Männer und Frauen jeden Alters betreffen, besonders bei Übergewicht, Stress, Nervosität und Hormonschwankungen (Pubertät, Wechsel). Auch nachts kann starkes Schwitzen den Schlaf stören und das (Wieder-) Einschlafen erschweren.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Salbei. Die schweißhemmende Wirkung von Salbei ist seit langem bekannt und wissenschaftlich bestätigt. Mit Salbeitee wird die notwendige Menge an Wirkstoﬀen allerdings nur schwer erreicht. Deshalb enthalten Nosweat® Madaus Kapseln Salbei in konzentrierter Form und besitzen dadurch eine deutlich schweißhemmende Wirkung. Diese setzt erfahrungsgemäß innerhalb von 2 Stunden ein und hält bis zu 6 Stunden an. Geeignet ab 12 Jahre.

Nosweat®. Die Kapsel gegen Schwitzen - in Ihrer Apotheke. www.nosweat.at

Menge essen kann, macht die andere dick – ganz unabhängig davon, ob es sich um ein gesundes oder weniger gesundes Lebensmittel handelt. Manche Menschen reagieren z.B. auf verschiedene Obstund Gemüsesorten absolut negativ. Wenn Sie genau die Lebensmittel essen, die Ihr Körper verträgt und die er gut verarbeiten kann, dann nehmen Sie erfolgreich ab. Wenn Sie aber die Lebensmittel essen, die Ihr Körper nicht oder nur unvollständig verwerten kann, dann wandern diese blitzschnell in die Fettdepots. Dickmacher werden entlarvt. Genau hier setzt die Methode von Dr. Schimpf an. In jahrelanger Forschung wurde ein komplexer Computertest

Dr. Stephan Schimpf

entwickelt, der die Reaktion von 70 Nahrungsmitteln analysiert und damit Ihre ganz persönlichen Dickmacher entlarvt. Der Computer „liest“ die Informationen, die in Ihrem Blut individuell gespeichert sind und liefert Ihnen eine Liste von Lebensmittel, die Sie häufig, weniger oder überhaupt nicht essen sollen. Sie nehmen genussvoll ab: mit Messer und Gabel statt mit unsinnigen Diäten.

GUTSCHEIN

✃

2,- billige

um €

NOSWEAT DIE KAPSEL GEGEN SCHWITZEN Stempel der Apotheke

ie sind die Geiseln unserer Zeit: sinnlose Crashdiäten, frustrierende FdH-Kuren, metabolische Balanceakte, Ultraschall-Fettzertrümmerer und chirurgische Fettabsaugungen. Sie sind mühsam, aber keinesfalls nachhaltig. So schnell das Fett verschwunden ist, so sicher kommt es mit dem Jo-JoEffekt wieder zurück.

Dr. Stephan Schimpf entlarvt Ihre ganz persönlichen Dickmacher und lässt die Kilos schwinden.

wirkt innerhalb von 2 Stunden Salbeiextrakt 120 mg pro Kapsel

Datum

Gutschein gültig nur bei Kauf des abgebildeten Produktes innerhalb des angegebenen Zeitraumes. Gültig solange der Vorrat reicht. Weitere Gutscheine erhältlich unter www.nosweat.at

Ab sofort einlösbar in Ihrer Apotheke bis 31.7.2015 Hinweis für den Apotheker: Gutscheine bitte gesammelt bis spätestens 14.8.2015 an Madaus GmbH, Prinz-Eugen-Straße 8, 1040 Wien, schicken.

GAILTALER

GESUNDHEIT

Schluß mit Hornhaut und Rissen an Füßen

NEUES AUS DER APOTHEKE MIT DER NATUR AUS DEM SEELENTIEF Unruhezustände, Schlafprobleme, Niedergeschlagenheit und Traurigkeit sind Anzeichen für ein Seelentief. Hilfe bietet ein sanftes aber wirksames homöopathisches Arzneimittel: Relax*, erhältlich in Form von Tabletten oder Tropfen. Auf schonende Weise wird die innere Ruhe wiederhergestellt und Nervosität, Angst und Schlafprobleme verbessert.

BADESPASS OHNE RISIKO FÜR OHREN

Die Badesaison ist eröffnet und schon treten vermehrt Entzündungen des äußeren Gehörganges auf. Schmerzen, rote und juckende Haut und sogar Ausﬂuss kann die Folge so einer Entzündung sein. Normison** Ohren-

tropfen bzw. -spray trocknet den Gehörgang rasch und verhindert das Risiko einer Gehörgangsentzündung.

Die Zeit für Sandalen und Flip-Flops ist gekommen und wir sind von Kopf bis Fuß auf Sommer eingestellt. Doch wie macht man unschöne Fußhaut sommerfit?

gal ob mit Highheels, Sandalen, Sportschuhen oder Barfuß: Jetzt müssen die Füße einfach gut und gepflegt aussehen. Unsere Füße müssen einiges mit uns mitmachen: Eingequetscht in enges Schuhwerk leisten sie bei durchschnittlich 6.000 Schritten am Tag Schwerstarbeit und werden dabei gar nicht so von uns verwöhnt, wie sie es verdient hätten. In den kalten Monaten werden sie versteckt und kaum wird es wärmer, wird schnell alles an verabsäumter Pflege nachgeholt. Die Füße sind aber dann oftmals schon beleidigt: Sie sind trocken, rissig, schmerzen und unschöne Druckstellen oder gar Schrunden treten auf. Aber was genau

bereitung für die weitere Behandlung der strapazierten Fußhaut. Nachdem die Füße gut abgetrocknet sind, kann man die aufgeweichte Hornhaut sanft abrubbeln und entfernen. Den nächsten Punkt lieben beanspruchte Gönnen Sie sich ein Fußbad, Füße: Eincremen und Entfernen Sie überschüssige massieren! Ideal sind Hornhaut, Cremen mit FeuchtigMassieren Sie die Creme gut ein keitsspendern, wie Urea und tragen Sie Söckchen und Hyaluronsäure. Sie binden die Feuchtigkeit Verwöhnprogramm. Neh- in der Fußhaut, fördern den men Sie sich die Zeit für re- Aufbau von Kollagen und gelmäßige Fußbäder: Neben Elastin und machen so die der Reinigung hat so ein Fuß- Fußhaut weicher und glatter. bad den herrlichen Nebenef- Schrunden, Risse und Druckstellen verschwinden schnell fekt: Entspannung pur! Ein kurzes Eintauchen der und wirksam und einem Füße in warmes Wasser mit Sommer mit gepflegten und Kräuterextrakten wirkt wah- schönen Füßen steht nichts re Wunder und dient als Vor- mehr im Wege! wirkt am besten bei trockener, rauer, rissiger Fußhaut, schmerzhaften Schrunden und lästigen Druckstellen?

Schöne Füße und gesunde Fersen

* Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. * * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsanweisung, Arzt oder Apotheker.

Bei unerträglichem Juckreiz der Haut hat sich die cortisonfreie Sensicutan* Salbe bewährt. Sie beruhigt rasch die Haut und nimmt den quälenden Juckreiz.

Shutterstock

HILFE WENN DIE HAUT JUCKT

GAILTALER

GESUNDHEIT

Shutterstock

SCHLUSS MIT HORNHAUT UND RISSEN Wirksame Hilfe bei Venenbeschwerden

NEU in Ihrer Apotheke

Geschwollene, schwere, müde Beine können zu gesundheitlichen Problemen führen

Gerade wenn es immer wärmer ist, wird der Transport des Blutes zum Herzen zur Schwerstarbeit: Die Venen weiten sich und die Gefäßwände leiern aus. Die Venenklappen, die ein Rückfließen des Blutes in die Extremitäten verhindern sollen, schließen nicht mehr richtig. Dadurch sackt das Blut ab und was bleibt, sind schmerzhafte Krampfadern sowie angeschwollene, dicke Beine.

Ein bewährtes Mittel bei Venenleiden ist der Steinklee. Seine pflanzlichen Wirkstoffe stärken die Gefäßwände und helfen dabei die Flüssigkeit aus dem Gewebe abzutransportieren. Die Beine schwellen ab und die Venen können sich so wieder zusammenziehen. Die Venenklappen schließen wieder richtig und das Blut sackt nicht mehr in die Beine. Steinklee ist enthalten in den Venodril Venentropfen* aus der Apotheke.

Rasche Hilfe bei Rückenschmerzen

Beim Volksleiden Nr. 1 „Kreuzweh“ hilft rasch eine natürliche Schmerzsalbe

INTENSIVE SPEZIALPFLEGE BEI Schrunden und Verhornung, trockenen, rauen, rissigen Füßen & Fersen

Auch für Diabetiker, Psoriasis Patienten empfohlen

PC mit zu wenig Bewegung. Dabei würde ein Wechseln der Sitzposition sowie Entspannungsübungen schon helfen. Kreuzweh durch langes Sitzen

Immer mehr Österreicher leiden unter Ziehen und Schmerzen im Bewegungsapparat. Die Ursache: Zu langes Stehen und Sitzen vor dem

Hilfe. Bei akuten Schmerzen und Verspannungen hat sich die natürliche Traumaplant* Salbe aus der Apotheke bewährt. Sie enthält reinen Beinwell mit Arzneiqualität und wirkt schmerzstillend und entzündungshemmend.

FRAGEN SIE NACH DER HYALURON FERSEN-FUSSCREME AKTION! Nur in teilnehmenden Apotheken erhältlich

www.hws.at

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

GAILTALER

GESUNDHEIT

TIERÄRZTIN

Durchfall beim Hund kann die unterschiedlichsten Ursachen haben. In den meisten Fällen handelt es sich um eine harmlose Erkrankung, die von alleine wieder abklingt oder leicht zu behandeln ist. In seltenen Fällen kann aber eine ernsthafte Ursache dahinterstecken, wie chronische Veränderungen der Bauchhöhlenorgane, Vergiftungen oder Futtermittelunverträglichkeiten. Leidet Ihr Hund unter stärkerem oder blutigem Durchfall oder klingen die leichten Symptome trotz Futterentzug oder Diät nach einem Tag nicht ab, sollten Sie Ihre Tierärztin aufsuchen. Ist das Allgemeinbefinden Ihres Hundes verändert (Fieber, Erbrechen, Apathie,..) sollte er sofort in tierärztliche Behandlung gebracht werden. Für weitere Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Grunderwerbssteuer neu

Vielen Menschen ist mittlerweile bewusst, dass ein „Braten“ in der Sonne ohne Schutzmaßnahmen nicht nur zur vorzeitigen Hautalterung und zu Hauterkrankungen sondern auch zu Hautkrebs führen kann. Der angemessene Umgang mit der Sonne bedeutet, dass Sie den richtigen Sonnenschutz verwenden. Produkte mit chemischem und physikalischem Filter sind empfehlenswert. So wird zusätzlich zur Umwandlung der Sonneneinwirkung in verträgliche Infrarotstrahlung, ein Teil der Sonnenstrahlen reflektiert. Achten Sie auch darauf, dass Sie Ihren Sonnenschutz nach dem Baden neuerlich auftragen, um den vollen Schutz nützen zu können. Die optimale Sonnencreme sollte gut hautverträglich sein. Sie finden eine Auswahl spezieller Produkte für Allergiker und normale bis empfindliche Haut in Ihrer Kärntner Apotheke. Wir Apotheker beraten Sie gerne!

Mit der Steuerrechtsreform 2015 soll die Berechnung der Grunderwerbssteuer neu geregelt werden. Derzeit wird im Bereich der engeren Familie bei unentgeltlichen Übertragungen von Liegenschaften als Bemessungsgrundlage für die Steuer der dreifache Einheitswert herangezogen, welcher im Normalfall weit unter dem tatsächlichen Verkehrswert einer Liegenschaft liegt. Bei Übertragungen zwischen Eltern und Kindern beträgt der aktuelle Steuersatz 2% (vom dreifachen Einheitswert berechnet). Dies soll mit 01.01.2016 geändert werden und sollen ab dann die Steuern auch bei unentgeltlichen Übertragungen innerhalb der Familie vom Verkehrswert her berechnet werden mit geänderten Steuersätzen: bis 250.000 Euro: 0,5 %, für die nächsten 150.000 Euro: 2 % und darüber hinaus 3,5 %. Eine steuerliche Verteuerung dieser Rechtsvorgänge ist somit sehr wahrscheinlich.

Medizinischer Masseur ist ein staatlich anerkannter medizinischer Beruf mit fundierter Ausbildung. Diese beinhaltet: komplexe Physikalische EntstauungsTherapie, klassische Massage, reflektorische Massagen und Fußreflexzonenmassage, wie auch alle thermischen und elektrischen Therapien und den ganzen Energetischen Massagebereich. Neu in der Ausbildung ist die Spezialqualifikation Basismobilisation. Neu im Programm: ganzheitliche Frauenheilmassage. Diese natürliche Gesundheitsbehandlung kann Frauen bei Regelbeschwerden, hormonellen Störungen, Endometriose, Zysten, Myomen, Wechselbeschwerden u.v.m. helfen. Jeder hat die Möglichkeit 2.500 Euro Förderung beim Land zu lukrieren, da wir ein zertifizierter Betrieb sind. Informationsveranstaltung ist am 26 Juni 2015 um 15 Uhr in der St. Veiter Straße 188 in Klagenfurt.

Kontakt

GAILTALER

erkammer.at kaernten@apothek er.at/ www.apothekerkamm kaernten

Kontakt

Mag. Martina PreisseggerIlgenfritz Gailweg 52a, 9500 Villach Tel.: 0664/2068624 in.org ordination@tieraerzt org in. www.tieraerzt

FACHSPEZIFISCHE UND ORGANISATORISCHE LEITERIN

Sonne genießen mit Top-Beruf mit dem richtigen Schutz Hand und Fuß

Ihr Tierärztinnenteam

Kontakt

MAG. ELVIRA TRAAR NOTARIATSKANDIDATIN

Z Kärnten Kneipp Akademie/MA 8 18 e raß St r ite St. Ve 9020 Klagenfurt Tel.: 0664/9305307 info@oevhb.at e.at www.kneippakademi

Durchfallerkrankungen beim Hund

ULRIKE HERZIG

Dr. Helmut Traar ikar Dr. Johannes Locn , 23 atz tpl up Ha 9500 Villach Tel.: 04242/23523 5 Fax: 04242/23523- ar.at nik loc artra @ iat tar no

MAG.PHARM. ALEXANDER TELESKO

MARTINA PREISSEGGER-ILGENFRITZ

Expertentipps

MENSCHEN & MARKTE

Auch bei 40 Grad, in einem kleinen itaienischen Dorf, bleibt Christoph Themeßl-Huber gelassen

Busunternehmen startet durch Christoph Themeßl-Huber, der Geschäftsführer der Obergailtaler Verkehrsbetrieb GmbH spricht mit dem GAILTALER über sein Unternehmen, Herausforderungen und Zunkunftspläne. Stefan Wastian Herr Themeßl-Huber, Sie sind erst seit kurzem Geschäftsführer. Was haben Sie davor gemacht? Mitte März dieses Jahres habe ich die Firma von meinem Vater übernommen. Ich persönlich habe davor fünf Jahre in anderen Reise-Unternehmen als Busfahrer gearbeitet. Diese Erfahrung war für mich sehr wichtig. Die Dinge, die ich gelernt habe, kann ich jetzt auch im eigenen Betrieb nutzen. Welche Leistungen bietet ihr Unternehmen? Wir haben derzeit zwei WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Standbeine. Zum einen haben wir den Linienverkehr. Wir sind mehrmals täglich im Gailtal und am Weissensee unterwegs. Dazu gehört auch der sichere Transport von Schülern und Kindergarten-Kindern. Zum anderen bieten wir Gruppenreisen das sind z.B. Eventfahrten, Ausflugsfahrten, Kulturfahrten und Seniorenausflüge. Wie viele Mitarbeiter sind bei Ihnen angestellt? Unsere Mitarbeiterstärke variiert je nach Saison. In den Hauptreisezeiten brauchen

„Schon mit drei Jahren war ich mit auf Reisen“ Christoph ThemeßlHuber

wir elf Leute und in der Zwischensaison beschäftigen wir neun Mitarbeiter.

partner sein. Sie sollen sich bei mir gut aufgehoben fühlen.

Wo liegen die größten Herausforderungen in Ihrer Branche? In Kärnten ist es in dieser Sparte sehr schwierig. Wir haben viele Mitbewerber und darin liegt die Herausforderung. Man muss aus der Menge hervorstechen. Man braucht ein gutes PreisLeistungs-Verhältnis und immer den Tick an extra Service. Bei einer Ausfahrt will ich für die Reisenden immer der erste Ansprech-

Wie sehen Ihre Zukunftspläne aus? Natürlich wollen wir uns weiter verbessern. Mit der Anschaffung unseres neuen Reisebusses haben wir schon einen wichtigen Schritt gemacht. Ab Herbst wollen wir dann auch eine weitere Leistung anbieten. Es wird dann auch für Einzelpersonen möglich sein, bei uns eine Reise zu buchen. Derzeit ist das nur für größere Gruppen möglich. GAILTALER

MENSCHEN & MÄRKTE

Erfreuliche Winterbilanz Neue Weinkenner Strahlende Gesichter von erfolgreichen Jungsommeliers gab es in Hermagor. Die Ausbildung zum Sommelier, speziell für Tourismusmitarbeiter, fand im Wifi Hermagor statt. Die Durchführung dieser wichtigen Zusatzqualifikation wurde vom AMS Hermagor initiiert und von allen Teilnehmern positiv abgeschlossen. Dank der, im vierwöchigen Kurs, erlangten Kenntnisse und Fähigkeiten, werden die Absolventen künftig unsere Gäste mit noch mehr Kompetenz bedienen können.

Top im Job: Ingeborg Daberer

Ingeborg Daberer ist die Unternehmerin des Monats der Wirtschaftskammer Kärnten. Der seit 1786 bestehende Gasthof Grünwald zählt zu den besten Landgasthöfen Kärntens. Im Jahr 2000 erfolgte die Übernahme des Gasthofes durch die fünfte Generation. Ingeborg Daberer führt seit nun 15 Jahren den Familienbetrieb mit ihrer Schwester Gudrun Daberer und setzt mit ihren Ideen und ihrem Wissen rund um die „Kärntner Nudel“ neue Maßstäbe in der Region und darüber hinaus. Neben der Familie arbeiten im Betrieb zusätzlich bis zu acht Mitarbeiter und zwei Lehrlinge.

Das Nassfeld bewertet die vergangene Wintersaison als äußerst erfolgreich. Perfekte Wetter- und Schneeverhältnisse bescherten hohe Nächtigungszahlen. Matthias Nadrag

ie Winterbilanz für die Saison 2014/15 am Nassfeld hält hervorragende Ergebnisse für die Tourismusregion bereit. Mit nahezu dem gleichen Nächtigungsergebnis wie im Rekordwinter 2013/14 sind die Verantwortlichen mit der vergangenen Wintersaison mehr als zufrieden. „Das April-Ergebnis hat dazu beigetragen, dass die Gesamtübernachtungen im Winter 2014/15 um nur 0,29% unter jenen des vorjährigen Rekordwinters geblieben sind,“ zieht Kurt Genser, PR-Leiter der NLW Tourismus Marketing GmbH, Bilanz.

Perfekte Verhältnisse. Großteils verantwortlich für die hervorragende Saison waren die optimalen Schnee- und Wetterbedingungen. Vom 13. Dezember 2014 bis zum 12. April dieses Jahres konnten sich begeisterte Wintersportler

Eine halbe Million Nächtigungen. Mit exakt 534.052 Übernachtungen kann das Nassfeld im Vergleich zum Vorjahr, wo die Saison 17 Tage länger andauerte als

heuer, auf einen erfolgreichen Winter zurückblicken. Besonders erfreulich waren im Saisonverlauf die Nächtigungszuwächse in den Monaten Jänner und Feber mit einem Plus von 8,11 beziehungsweise 11,28 Prozent. Obwohl es bei den Unterkünften Rückgänge im 2- und 3-Sterne Bereich sowie im Privatzimmerbereich gegeben hat, legte der Camping-, Ferienwohnungs- und 4-Sterne-Bereich zu. Die Zahlen bestätigen außerdem einen Zuwachs bei Inländernächtigungen.

Neuer Standort für Frisör

Zwei weitere Bürgerkraftwerke

Seit Ende Mai 2015 hat Frisör Christine einen neuen Standort in Hermagor. Von der Hauptstraße zog der Frisörsalon in die 10. Oktoberstraße gleich über dem Fussel-Modegeschäft. Die Planungen für den Umzug waren schon seit längerem im Gange und sind nun endlich abgeschlossen. Der neue Standort ist mit allem Komfort ausgestattet. Im neuen Ambiente können sich Mitarbeiter sowie Kunden wohlfühlen. Das Team geht nun hoch motiviert in die kommenden Jahre.

Am Freitag, den 19. Juni 2015 ab 11 Uhr werden am Erlebnishof Tschabitscher zwei weitere Bürgerkraftwerke von Kärnten Solar eröffnet, die auf der FF Weißensee und dem Erlebnishof Tschabitscher errichtet wurden. Alle Gailtaler können durch eine Beteiligung von dem Sonnen-Kraftwerk profitieren. Kärntenweit werden heuer 30 Bürgerkraftwerke (zwei davon auch in Kirchbach) von Christian Garz (am Foto links) und Michael Jaindl in Betrieb genommen.

GAILTALER

MENSCHEN & MÄRKTE

Pizzeria Jost (San Carlo) - Der Kultwirt

® nassfeld.at

Mitten in Nötsch nach dem Adeg Markt rechts befindet sich die Pizzeria Jost. Seit knapp einem Jahr kocht Carlo für seine lieben Gäste persönlich, und laut Gästen die beste Pizza weit und breit. Die Spaghetti seien besser als in Italien und auch traditionelle Gerichte wie Wienerschnitzel und Schweinsbraten zählen zu Carlos Spezialitäten. Wir bedanken uns bei allen Gästen für die treue und freuen uns auf den nächsten Besuch. Pizzeria Jost Nötsch 59, 9611 Nötsch, Tel.: 0650/4343250

Schönes Wetter und viel Schnee sorgten auf dem Nassfeld für eine erfolgreiche Saison

Ansporn. Mit dieser äußerst positiven Bilanz wird schon wieder die nächste Saison anvisiert. NLW Tourismus PR-Leiter Kurt Genser erklärt: „Das diesjährige Ergebnis ist nicht nur Bestätigung für das Nassfeld als herausragendes Urlaubsgebiet, sondern auch Ansporn für die Wintersaison 2015/16, die am 04. Dezember 2015 mit zahlreichen Neuigkeiten und Überraschungen starten wird!“

Spar fördert heimische Bäcker Als österreichisches Familienunternehmen ist es Spar ein Anliegen, andere Familienbetriebe zu unterstützen. Heimischen Bäcker gefördert und so Arbeitsplätze gesichert: Allein in Kärnten und Osttirol sind es 50 regionale Bäcker, die Spar-Geschäfte täglich frisch beliefern. Einer davon ist die Bäckerei Marinitsch aus Moosburg, die in vierter Generation heuer ihr 90-Jahr-Jubiläum feiert. Am Bild: SparGeschäftsführer Paul Bacher mit Bäckermeister Hans Marinitsch.

International beliebt. Nach wie vor kommen Urlauber aus Deutschland, Belgien, Italien, Slowakei, Slowenien, und Tschechien gern aufs Nassfeld. Rückgänge gab es diese Saison nur bei Gästen aus Ungarn, Kroatien und Großbritannien. Besonders beliebt war das Nassfeld heuer bei holländischen Gästen: Ein Plus von 3.500 Nächtigenden oder 48% gegen-

über dem Vorjahr konnte verzeichnet werden.

aus Nah und Fern an Rekordschneemengen und strahlend blauem Himmel erfreuen.

Sensationelle Haflingerzüchter

Holz-Charta

Die Haflingerzüchter aus Seltschach durften sich im Frühjahr über großartige Erfolge freuen.Einerseits siegte die Familie Nepraunig bei der diesjährigen Landesjungstutenschau mit ihrer dreijährigen Stute Benita. Anderseits fuhr die Familie Lientschnig den größten Erfolg seit Beginn ihrer Haflingerzucht ein. Ende Mai fand in Niederösterreich die Bundesjungstutenschau statt. Dort setzte sich die Stute Toskana (Bild) als Bundessiegerin durch!

Anlässlich der Woche des Waldes Anfang Juni, wurde die Charta des Abkommens Forst-Holz-Papier unterschrieben. „Damit setzen wir ein deutliches Zeichen für die vermehrte Verwendung von Holz und den gesteigerten Einsatz von Holz im Wohnbau“, so Landesrat Benger. Am Bild: Werner Mattersdorfer (LK) Leo Schnaubelt (Pro Holz), Johannes Thurn-Valsassina (Forstverein) LR Christian Benger, Landesforstdirektor Gerolf Baumgartner und Peter HonsigErlenburg Bezirksforstdirektor Villach.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

GAILTALER

SPORT

t) s priva grati Ihre privat zu s n u e (von 2 en Si .at Sendtanzeige!/84116025almedien 6 r 7 Wo akt: 06 @kregion Flachbildfernseher von Blaupunkt Kont il: gailtal zu verkaufen, neuwertig, E-Ma 80 cm Durchmesser, 250 Euro IMMOBILIEN Tel.: 0664/5787150 Wohnung in Reisach zu vermieten, ---------------------------------------------------------------Neues aufblasbares Planschbe75m2 schick eingerichtet, SZ, WZ, cken zu verkaufen, 15 Euro Bad, WC, Abstellraum, 270 Euro, Tel.: 0650/2915371 Tel.: 0664/4699781 (ab 17 Uhr)

MENSCHEN & MÄRKTE

Vorführwagen-Aktion bei Opel Insignia, Mokka und Astra Sports Tourer (Bild)

Lagerabverkauf:

Bis zu –25 % bei Eisner Auto!

sung mit sechs Jahren Eisner-Garantie durchs Land. Attraktive Konditionen gibt es bei GMAC-Finanzierung: hier wird vom Kaufpreis zusätzlich ein Bonus von bis zu 1500 Euro abgezogen. Darüber hinaus zahlt Eisner Auto eine erhöhte Eintauschprämie von bis zu 2000 Euro!

----------------------------------------------------------------

Bontempi Keyboard zu verkaufen, 61 Tasten, gebraucht 50 Euro Tel.: 0664/73501957 ----------------------------------------------------------------

Schlauchboot incl. E-Motor und Zubehör für 4-6 Personen, Holzboden, Marke Continental, Hersteller Deutsche Schlauchbootfabrik, Preis € 199,- Tel.: 0664/8755202

Bargeld sofort. Durch Belehnung Ihres KFZ mit Weiterbenützung - oder Ihrer Lebensversicherung. Automobilpfandleihe, Klagenfurt, St. Veiter Straße 162, Tel.: 0463/503387, www.klagenfurt-auto-bargeld.at

DER MOKKA

Wer verschenkt Schallplatten oder Singles? Wer verschenkt MerklinModelleisenbahn oder Teile davon? Tel.: 0650/7217005 ----------------------------------------------------------------

ALLRADAUTO DES JAHRES. ALLE JAHRE DER NEUE MAZDA2.WIEDER. Opel Mokka 4 x 4: Zweifacher Gewinner in der Kategorie „Offroad und SUV bis € 25.000,–“ der Umfrage UNTER MAZDA.AT unterMEHR deutschen Lesern der Auto Bild Allrad Deutschland 2013 und 2014, Ausg. 05 / 2013 sowie 06 / 2014.

Verbrauchswerte: 3,4 – 4,9 l/100 km, CO2-Emissionen: 89 – 115 g/km. Symbolfoto.

opel.at

Verbrauch gesamt in l / 100 km: 4,5 – 6,8; CO2-Emission in g / km: 120 – 158

Ihre Danksagung Wir unterstützen Sie in sämtlichen Belangen:

gailtal@kregionalmedien.at oder via Telefon 0676/841160211 DER NEUE MAZDA2. oder Sie kommen direkt in unserem regionalen Büro vorbei.

IMPRESSUM GEM §24 MEDIENGESETZ: KÄRNTNER REGIONALMEDIEN:

DIVERSES

ÜBERZEUGT MIT SCHÖNHEIT. VERFÜHRT MIT LEISTUNG.

Restmüllsäcke groß abzugeben, 5 Stück je 4,50 Euro, Tel.: 0650/2915371

Günstig abzugeben-Schnäppchen! Klassische, moderne Damenanzüge/-

----------------------------------------------------------------

Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@ kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung: Mag. ChristineTamegger (christine.tamegger@kregionalmedien.at); Prokura:ThomasSpringer(thomas.springer@kregionalmedien.at); Chefredaktion: Prof. Peter Lexe (peter.lexe@kregionalmedien.at); Chef vom Dienst: Mag.(FH) Evelyn Mulyk (evelyn.mulyk@ kregionalmedien.at); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 224.102 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 2.HJ 2014).

GAILTALER:

Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9620 Hermagor, Bahnhofstraße 8, Tel. 04282/25255, Fax 4282/2525550; EMail: gailtal@kregionalmedien.at; www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung: Stefanie Rauscher (stefanie.rauscher@ kregionalmedien.at); Regionale Redaktionsleitung: Stefan Wastian BA (stefan.wastian@kregionalmedien.at); Redaktion: MatthiasNadrag(matthias.nadrag@kregionalmedien.at);Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien; Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www. kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden.

MEHR UNTER MAZDA.AT

Verbrauchswerte: 3,4 – 4,9 l/100 km, CO2-Emissionen: 89 – 115 g/km. Symbolfoto.

Auto Villach Vertrieb und Service GmbH e.VertriebEisner und Service GmbH 9500 Villach, Ossiacher Zeile 29 her Zeile 29 Tel.: 04242/20 27-0 o) www.eisner.at

Eisner Auto Villach Vertrieb und Service GmbH 9500 Villach, Ossiacher Zeile 29 Tel.: 04242/20 27-0

GAILTALER

----------------------------------------------------------------

€ 17.990,–

SCHÖNHEIT. 0 EISTUNG.

Sandkasten aus Plastik zu verkaufen, neuwertig Tel.: 0650/2915371

----------------------------------------------------------------

Jetzt schon ab

e en

----------------------------------------------------------------

Diese Chance sollten Sie nicht verpassen! Eisner Auto Opel wechselt seinen Fuhrpark und veranstaltet einen Lagerabverkauf mit Rabatten von bis zu minus 25 Prozent auf abgemeldete Mokka-, Zafira- oder InsigniaVorführwagen. Besonders vorteilhaft: Alle Opel-Modelle fahren ab der Erstzulas-

Zu verschenken, Elektroherd, Divan und kleine Sitzecke für Almhütte Tel.: 0650/2915371

Verkaufe oder Leasingübernahme: Opel Astra GTC Sport 1.4 Turbo Benzin, 140 PS 6-Gang Getriebe Start & Stop System, 65.743 Km, BJ 2012, Metallic Lackierung, Parkpilot hinten, 20“ Bi Color Leichtmetallfelgen 8,5Jx20 im 5-Doppelspeichendesign mit Reifen 245/40 R20, Sichtpaket/Sicherheitslichtsystem Adaptives Fahrlicht AFL+, Optikpaket Sport: Bi-Xenon Kurvenlicht, Nebelscheinwerfer, Halogen, Solar Protect, Wärmeschutzverglasung im Fond stark getönt, LED Rückleuchten, Fußraumteppich Velour, 19“ Leichtmetallfelgen, Anfragen unter: Tel.: 0650/3159402

hat

----------------------------------------------------------------

AUTO & MOTOR

www.eisner.at DRAUSTÄDTER 77

Ein Produkt der

MENSCHEN & MÄRKTE kostüme (Markenware!) Neuwertig! In sehr gutem Zustand, Vor allem Gr. 38; Tel.: 0664/8383324 ----------------------------------------------------------------

BEZAHLTE ANZEIGE

Baby-Spielzeug abzugeben! Buntgemischt. Von 0 bis ca. 2 Jahre, in sehr gutem Zustand! Tel.: 0664/8383324 ----------------------------------------------------------------

Exklusive Terrassengarnitur der Fa. Hemetsberger bestehend aus: 1 Tisch, Mass: Länge = 1,70 m; Breite: 0,76 m; und Höhe: 0,76 m; 2 Bänke, Mass: Länge = 1,72 m; 2 Sessel, Preis: Nach Absprache, Tel.: 0681/10611268

1 Bilanzbuchhalter/in (7079005), 30h vormittags, Abschl. als Bilanzbuchhalter/in u. Praxis, od. Buchhalterprüfung mit Praxis. Arbeitsort: Seeboden, Mindestentgelt: 1.250 EUR bto/mtl. für 30 Std., Überzahlung möglich, AMS Spittal/Drau Frau Carmen Weinzer, Tel.: 04762/5656-4703

BEZAHLTE ANZEIGE

----------------------------------------------------------------

Privater Sammler kauft altes Geld aller Art, Gold- und Silbermünzen, auch Bruchgold, alles vom 1. und 2. Weltkrieg. Tel.: 0650/2100357

1 Servierer/in (7096843), Saisonstelle von Juni – August 2015, nur BewerberInnen mit Lehrabschluss und Praxis oder langjähriger Praxis, FSB und Privat-KFZ zur Erreichung des Arbeitsplatzes, Arbeitsort: St. Georgen/Längsee, Mindestentgelt: 1.400,00 EUR bto/mtl., AMS St. Veit/Glan, Tel.: 04212/4343

TIERE

BEZAHLTE ANZEIGE

1 Lehrling Elektrobetriebstechniker/in (7124697), pos. 9-jährige Schulausbildung, Doppellehre 4 Jahre, Ausbildung zum Betriebselektriker u. zum Betriebsschlosser, Arbeitsort: Weissenstein, Lehrlingsentschädigung: 582,50 EUR bto/mtl., AMS Villach, Tel.: 04242/3010

BEZAHLTE ANZEIGE

----------------------------------------------------------------

BEZAHLTE ANZEIGE

----------------------------------------------------------------

1 Fahrschullehrer/in (7121583), mit oder ohne Praxis, verlässlich, freundlicher Umgang mit Kunden, zeitlich flexibel, Arbeitsort: Klagenfurt, Mindestentgelt: 1.983,00 EUR bto/mtl., AMS Klagenfurt, Tel.: 0463/3832 ----------------------------------------------------------------

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

BEZAHLTE ANZEIGE

BEZAHLTE ANZEIGE BEZAHLTE ANZEIGE

1 Medienfachmann/-frau Mediendesign (7131831), abgeschl. Ausbildung im Bereich Grafik-/Mediendesign, Berufserfahrung, Kenntnisse in Adobe InDesign, Photoshop und Illustrator, Arbeitsort: Hermagor, Mindestentgelt: 1.450,00 EUR bto/mtl., AMS Hermagor, Tel.: 04282/2061

unsere Hochachtung für sein jahrzehntelanges Wirken für die Gitschtaler Trachtenkapelle Weißbriach zum Ausdruck zu bringen! Durch seinen persönlichen, uneigennützigen Einsatz hat er nicht nur unsere Musikkameradinnen und Kameraden beeindruckt, sondern für die Bevölkerung ein Lebenswerk hinterlassen.

1 Koch/Köchin (Hotel- und Gastgewerbe) (7096529), Lehrabschluss und Praxis für Restaurantbetrieb erforderlich, Saisonstelle, 6-Tage-Woche, Arbeitsort: St. Kanzian, Mindestentgelt: 1.818,00 EUR bto/mtl., AMS Völkermarkt, Tel.: 04232/2424

Er wird uns immer Beispiel und Vorbild bleiben! In kameradschaftlichen Gedenken!

----------------------------------------------------------------

STELLENMARKT

----------------------------------------------------------------

Ehrenkapellmeister Johann Wastian

----------------------------------------------------------------

Suche für meinen dominanten Malteser-Rüden Snoopy ein neues Zuhause, geimpft, gechipt, tierärztlich untersucht und entwurmt, mit sehr viel Zubehör, Tel.: 0664/1793989

1 Zahlkellner/in (7038804), Ausbildung und Praxis erforderlich, PKW von Vorteil, Verlässlichkeit, Selbständigkeit, freundliches, gepflegtes Auftreten, kostenlose Verpflegung, Arbeitsort: Ossiach, Mindestentgelt: 1.690 bto./mtl., AMS Feldkirchen, Tel.: 04276/2162

Es ist uns ein außerordentliches Bedürfnis, unserem

1 Informatiker/in (Kundendienst/Dienstleistung) (Ing) (6942319), EDV-techn. Ausbildung (z.B. HTL, FH), Berufserfahrung, Kenntnisse: Windows Server, Active Directory, Exchange, SQL-Server und Hyper V, Arbeitsort: St. Andrä, Mindestentgelt: 2.130 EUR bto/mtl., AMS Wolfsberg, Tel.: 04352/52281-8700 Fr. Elfriede Karner

Ihre gewerbliche Stellenanzeige Anzeigenannahme Tel.: 0676/841160211 gailtal@kregionalmedien.at

MEGAJOB bei MEGABIKE

Freude am Fahren

Als BMW Motorrad Vertragshändler betreuen wir seit Anfang des Jahres erfolgreich unsere Kunden in Kärnten und Osttirol. Zur Unterstützung unseres qualifizierten und motivierten Teams suchen wir ab sofort:

Motorrad-Verkäufer (M/W)

Sie gestalten einmalige Kundenerlebnisse vom ersten Kontakt bis zur persönlichen Auslieferung von Motorrädern. Für diese Position gilt auf Basis einer Vollzeitbeschäftigung je nach Berufserfahrung ein KV-Mindestgrundgehalt von €1.500,- brutto/Monat. Eine Überzahlung je nach Qualifikation und Berufserfahrung ist möglich.

Office Coordinator (M/W)

Sie verfügen über Erfahrung in der Buchhaltung und im Office, haben Freude am Umgang mit Zahlen und gute PC-Kenntnisse. Für diese Position gilt auf Basis einer Vollzeitbeschäftigung je nach Berufserfahrung ein KV-Mindestgrundgehalt von €1.500,- brutto/ Monat. Eine Überzahlung je nach Qualifikation und Berufserfahrung ist möglich. Die genauen Job-Beschreibungen finden Sie auf www.megabike.at. Bewerben Sie sich jetzt per E-Mail an bewerbungen@megabike.at. Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen!

BMW Megabike Kärnten HRW Motorrad GmbH Maria-Gailer-Straße 38a, 9500 Villach www.megabike.at

GAILTALER

SPORT

Massenstart in Tröpolach: Wer um den Sieg mitfährt, muss auch hier die Nase vorne haben

12. Nassfeld Rad Classic Am 19. Juni findet zum 12. Mal das Bergrennen für Jedermann um die Wulfenia Trophy statt. Hans Wieltschnig sprach mit dem GAILTALER über dieses rasante Event. Matthias Nadrag

pannung liegt in der Luft, wenn um 17:00 Uhr bei der Talstation des Millenium Express in Tröpolach der Startschuss fällt und beim Massenstart alle mit voller Kraft in die Pedale treten. Bei der nunmehr 12. Ausgabe des Nassfeld Rad Classic Bergrennens für Jedermann gilt es für über hundert Teilnehmer, als Erster das Ziel beim Alpenhotel Plattner am Nassfeld zu erreichen.

Rennserie. Die Nassfeld Rad Classic bildet den Auftakt des legrand Jedermanncups 2015, einer Rennserie, die sich aus fünf verschiedenen Radrennen in ganz Kärnten zusammensetzt. „Der legrand Jedermanncup findet bereits zum 10. Mal statt und spricht Hobby- und Lizenzfahrer ab 15 Jahren an“, erzählt Wieltschnig. „Das erste Rennen, unserer Nassfeld Rad Classic, führt heuer zum 4. Mal aufs Nass-

Alle radeln mit. Für die Veranstalter, den SC Hermagor und das Tourismusbüro Hermagor, macht die Vielfalt im Teilnehmerfeld den Reiz des Rennens aus. „Ob Jung oder Alt, Profi oder Amateur, alle radeln mit“, erklärt Hans Wieltschnig, Sektionsleiter Radsport beim Sportclub Hermagor. „Für die 1005 Höhenmeter, die es zu bewältigen gilt, erfordert es doch einiges an Kondition.“

Strahlende Sieger im Ziel beim Alpenhotel Plattner auf 1600 Metern Seehöhe

GAILTALER

feld zum Alpenhotel Plattner, davor befand sich das Ziel auf der Egger Alm.“ Bergwertung. Die 12,5 Kilometer lange Strecke kann mit Rennrad oder Mountainbike bewältigt werden. Das Nenngeld beträgt 12 Euro pro Rad. In fünf Altersgruppen für Hobbyfahrer, vier für Lizenzfahrer und einer Damengruppe werden jeweils die schnellsten Biker gesucht. Die Top 3 je-

der Altersgruppe erwarten Pokale und Bargeldpreise, auf den nachfolgenden Plätzen darf man sich über Sachpreise freuen. Duschen und Parkmöglichkeiten finden die Teilnehmer beim Alpenhotel Plattner vor, wo auch die Siegerehrung stattfindet. Austria Youngster Cup. Am Tag nach dem Bergrennen folgt bereits das nächste Rennen. Im Rahmen des Austria Youngster Cup wird hier ein Kärntner Nachwuchsrennen im Cross Country ausgetragen. Hier werden Runden zu je 2,1 Kilometer direkt in Tröpolach gefahren. Wieltschnig freut sich über die täglich eingehenden Teilnehmernennungen: „Anmeldungen sind für die Nassfeld Rad Classic und den Austria Youngster Cup bis einen Tag vor dem Rennen noch online unter www.sportclub-hermagor.at möglich!“

SPORT

Ein Sieg und eine Herausforderung

Die strahlenden Siegerinnen mit Trainer Peter Lederer und der österreichischen Schachprominenz

Bei der 14. Auflage des Stubalpen Marathons in Maria Lankowitz (Stmk.) mit 67 Kilometern und 2.380 Höhenmetern lief es für Uwe Hochenwarter vom Start weg gut, er war zudem Tempomacher. „Besonders auf den Downhill-Abschnitten konnte ich meine Klasse ausspielen. Der Sieg tut gut, er ist Balsam für die Seele und Motivation für die österreichische Meisterschaft“, so Hohenwarter. Bei diesem wetterbedingt heuer extrem fordernden Klassiker mit Top-Spitzenfeld holte sich Hochenwarter Rang 5

Bronze für Kötschach Die vier Obergailtaler Schülerinnen Natalie Schluder, Kathrin Engl, Chiara Gratzer und Magdalena Wieser waren die Überraschung bei den diesjährigen MädchenSchulschach-Staatsmeisterschaften in Graz. Ohne Angst vor der großen Konkurrenz der anderen Landessiegerinnen spielten die Mädchen der NMS Kötschach-Mauthen ein hervorragendes Turnier. Mit sechs Siegen, zwei Remis

und nur einer Niederlage wurde es am Ende der ausgezeichnete dritte Rang. Betreuer und Trainer Peter Lederer hat das Mädchenteam die letzten zwei Jahre auf das Großereignis vorbereitet, lobte besonders die super Einstellung der Mädchen bei Training und Vorbereitungsturnieren und zeigte sich auch höchst zufrieden mit dem Erreichen des dritten Platzes. Stefan Wastian

Kindergarten Training Der Sportverein Egg veranstaltet jeden Freitag ab 16.30 Uhr ein Training für alle Kinder zwischen 3 und 6 Jahren. Spaß an der Bewegung soll hier im Vordergrund stehen. Der Trainer Daniel Tscheließnig erarbeitet mit den Kindern vielseitige Bewegungsspiele mit und ohne Ball - mit ganz einfachen Regeln! Der SV Egg freut sich auf viele lustige Spielstunden mit den Kleinen. Jedes Kind ist herzlich willkommen.

10./11./12. JULI 2015

FISCH-

WOCHENENDE Turniersieg für U 10 Bei beinahe tropischen Temperaturen, erspielte sich die U 10 Mannschaft des FC Hermagor, mit hoher Bereitschaft und Leidenschaft den Turniersieg in St. Veit. Im Finalspiel setzte sich unsere junge Elf mit 2:1 gegen den ASV durch. Mit Marvin Rauscher stellten die Hermagorer auch den schärfsten Schuss des Turniers mit 81,8 km/h. Die Durchschnittswertung der "Scharfschützen" konnte ebenfalls vom Projekt 87 gewonnen werden. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

auf Wunsch auch Hummer (mit telefonischer Vereinbarung) Küche von 11:00 – 21:00 Uhr

Gasthaus PLAMENIG

Latschach 1 | 9624 Egg bei Hermagor Tel.: 0660 / 65 31 020 GAILTALER

Angebote gültig bis 27. juni 2015 solange der Vorrat reicht

halbtrocken

69 .

trocken

79 .95

Kaminholz Buche

in Raummeter-Kiste, gespalten auf 33 cm (0,9 RM)

Bei palettenweiser Abnahme

79 kg 0,26

99 kg 0,30

Bio Pellets

Rekord Braunkohlebriketts

6 mm, 15 kg Sack, Heizwert: 5,0 kWh/kg, Palette = 72 Säcke bei Einzelabnahme € 3,99/Sack

10 kg Packung mit Tragegriff, Heizwert: 5,3 kWh/kg, Palette = 96 Packungen bei Einzelabnahme € 3,29/Pkg.

Bei palettenweiser Abnahme

kg 0,19

kg 0,20

Hartholzbriketts

Holzbriketts

reine Buche, hell, 10 kg Karton, Heizwert: 5,0 kWh/kg Palette = 90 Packungen, bei Einzelabnahme € 2,09/Pkg.

mit Loch, dunkel, 10 kg PE-Folie, Heizwert: 4,9 kWh/kg Palette = 100 Packungen, bei Einzelabnahme € 2,19/Pkg.

9620 Hermagor · Bürgerfeldstraße 15 · Tel.: 04282/25 100 · Fax: 04282/25 100 - 25 Öffnungszeiten: Mo-Fr: 7.00-18.00 Uhr und Sa: 7.00-13.00 Uhr www.oebaumoessler.at