Ga 13 15 einzeln by webdesign as1

An einen Haushalt • Verlagspostamt 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 94A963201

www.kregionalmedien.at

 Fassaden- und Innenraumgestaltung  Holzbeschichtungen  Dachbeschichtungen aller Art  Lackierung auf Eisen u. Holz  Beschriftung  Tapeten  Vollwärmeschutz  Ausbesserungsarbeiten aller Art

Sanierung in Sicht

n uns Wir freue uftrag! A über Ihren

0676/6067863 Möderndorf 56 9620 Hermagor

Bu einatt rg en au er f !

Am Plöckenpass werden einige desolate Stellen ausgebessert

✁

www.malereimoederndorfer.at

BU RG ER 96 B 20 111 -A Ba Ca hn feKT ho Im fs bis t 2 raßes ION 9 Ra E b u

Wir suscehlelenn Malerge

Ausgabe Ausgabe Nr. Nr. 10/2015 13/2015 | 20./21. | 1./2.Mai Juli 2015

HAUSPOST

Sanierungen Eine lange überfällige Sanierung steht uns ins Haus. Die Plöckenpassstraße sorgt zurzeit, vor allem für Berufsfahrer, für einigen Unmut. Jetzt soll endlich Bewegung in die Sache kommen und zumindest ein erster Teil der Straße könnte ausgebessert werden. Mehr dazu lesen Sie in unserer Titelgeschichte. In der Serie „Ein Tag als…" habe ich mich dieses Mal als Frisör versucht. Waschen, Legen und Schneiden habe ich ausprobiert. Wie ich mich dabei angestellt habe erfahren Sie in meinem Bericht. In der Rubrik „Meine Geschichte“ begeben wir uns in die Tiefen des Meeres. Elfi und Ralf Weger aus Grafendorf sind Taucher aus Leidenschaft. Im GAILTALER erzählen sie über ihre Unterwasserabenteuer. Unser Redakteur Peter Krall war für die Rubrik „Mein Verein“ im oberen Gailtal unterwegs. Der Verein „Explosiv“ ist einer der zahlreichen Stockschützenvereine in unserer Region. Eine Besonderheit hebt ihn aber hervor. Im Sportteil spricht unser Sportredakteur Matthias Nadrag mit den Verantwortlichen des FC Hermagor. Wie es nach dem Abstieg weiter geht und welche Ziele der Verein in der nächsten Saison hat lesen Sie in seinem Bericht. Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen beim Lesen. Der nächste GAILTALER erscheint am 15./16. Juli Ihr Stefan Wastian Redaktionsleitung GAILTALER stefan.wastian@ kregionalmedien.at

GAILTALER

Der Kärntner Journalist Thomas Klose übernimmt im Juli die Chefredaktion der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN von Peter Lexe, einem der dienstältesten Journalisten Kärntens, der mit 1. Juli in Ruhestand geht. „Wir freuen uns, dass wir mit Thomas Klose einen engagierten und zukunftsorientierten Journalisten aus dem eigenen Haus nun an der Spitze unserer Redaktionen haben. Dass er im Auswahlverfahren unter den zahlreichen Bewerbern als ideale Nachbesetzung hervorgegangen ist, spricht für die Qualität unserer Redaktion“, so Christine Tamegger, Geschäftsführerin der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN. Klose (33), ist seit fünf Jahren bei den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN tätig. Er leitete die Redaktionen in Klagenfurt und zuletzt in Villach. „Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN zeichnen sich durch regional recherchierte Berichte aus. Wir wollen weiterhin sehr nahe an unseren Lesern sein und ihnen auf allen

Generationswechsel

Thomas Klose (r.) folgt als Chefredakteur Peter Lexe, der mit Juli in den Ruhestand tritt

Kanälen einen Mehrwert an lokaler Information bieten“, so Klose. Peter Lexe (65) hatte 1973 als Journalist in Kärnten begonnen, war Reporter, Redakteur, Besitzer des Privatradios „Radio Carinzia” und Mitarbeiter zahlreicher heimischer Medien. In seine Zeit fällt die Neuausrichtung der Regi-

onalmedien zur heimatbezogenen Illustrierten sowie der Launch des Gratismagazins „Mein SONNTAG – Essen, Trinken, Reisen” (www. mein-sonntag.at). Peter Lexe bleibt dem Unternehmen mit der redaktionellen Führung der kulinarischen Illustrierten „Mein SONNTAG” erhalten.

www.woody.co.at

FR 3. JULI SA 4. JULI

09.00 - 22.00 Uhr | Fabriksverkauf ab 18.00 Uhr: MGV Scholle Quartett, Trachtenmodenschau von Strohmaier aus Weitensfeld, Live-Act „Die Kaiser“ 09.00 - 16.00 Uhr Betriebsbesichtigungen, Fabriksverkauf, Gewinnspiel u.v.m.

TAGDEROFFENENTÜR

Müllnern 21 9133 Sittersdorf

Aber

jetzt hol ich mir meine neue Sonnenbrille!

€

Auf alle lagernden Ermäßigung

Sonnenbrillen* Gültig bis 31. August 2015 für jede Sonnenbrille ab EUR 40,-

*Pro Person ist ein Gutschein gültig. *Gutschein kann nicht in bar abgelöst werden. *Gutschein kann nicht mit anderen Aktionen kombiniert werden.

4x in Villach | Klagenfurt | Wolfsberg Hermagor | Kötschach-Mauthen | Ferlach

FÜR VIELE DER BESTE

BLITZLICHTER

Mein Gailtal Feuerwehr im Kindergarten

Ende Juni besuchte die Freiwillige Feuerwehr Nötsch im Gailtal, wie jedes Jahr, den Kindergarten der Marktgemeinde. Mitgebracht wurden die Feuerwehrfahrzeuge, Uniformen und weitere Feuerwehrutensilien zum Anfassen. Im selben Zuge wurden die vom Gemeinderat beschlossenen und mit der Feuerwehr erarbeiteten neuen Flucht- und Rettungspläne im Kindergarten angebracht. Am Bild: v.l. Vize-Bgm. Peter Politschnig, OFK Christian Druml, OFK-Stv. Uwe Rimmele und Kindergartenleitung-Stv. Sabine Nischlwitzer bei der Anbringung der neuen Fluchtpläne

Johann Lugger wiedergewählt

Der bisherige Bezirksobmann des Bauernbundes Johann Lugger wurde, bei der Neuwahl Mitte Juni für weitere fünf Jahre in seinem Amt bestätigt. Seine Stellvertreter sind die Landesbäuerin Sabine Sternig aus Edling sowie Markus Oberreßl aus St. Lorenzen im Gitschtal. Zur Wahl des Bezirksobmanns des Bauernbundes war auch der Präsident des Kärntner Bauernbunds Johannes Abentung als Ehrengast geladen. Am Bild: v.l. Johann Forcher, Jokob Schrittwieser, Peregrin Lackner, Johannes Abentung, Karl-Heinz Lenzhofer, Johann Lugger und Herbert Katschnig

Lesung in Kötschach Vor der Neueröffnung der runderneuerten Musik-Mittelschule Kötschach-Mauthen initiierte Helga Pöchheim eine dreisprachige Lesung unter dem Motto „Stimmen für den Frieden“. Ivana Kampus, Claudia Rosenwirth-Fendre sowie Schülerinnen und Schüler der NMS, lasen die Texte von Giuseppe Ungaretti und Ingeborg Bachmann. Musikalisch umrahmt wurde die Veranstaltung von Friedel Rainer. Am Bild (v.l.) Helga Pöcheim, Ivana Kampus, Claudia Rosenwirth-Fendre, Friedl Rainer, Direktor Walter Köstl

DEPESCHE Gailtaler Heimat Museum

„Der Schwarze Kontinent“

Kultur und Schulwesen in Kumasi/Ghana – Multimediapräsentation

POS. NAME

Do. 2. Juli 2015, 19.30 Uhr

drautaler

drautaler-leicht

Das diesjährige Schulprojekt wird vom KIWANS-Club Gailtal unterstützt.

„TANZEN – ma is des klass!“ Internationales Volkstanztreffen

drautaler-geraeuchert

drautaler-naturgereift © KK

Im Schlosshof zu Möderndorf werden sie sehenswerte „Showacts“ darbieten. 5

kaerntner-gouda

Lesung Prof. Agnes Essl

Kärntnermilch

Mölltaler Almkäse

engagiert und vieles mehr. In ihrer Autobiografie erzählt sie von ihrem 6 vielfälkaerntner-alpkaese tigen, ereignis- und erfahrungsreichen Leben. Die musikalische Begleitung erfolgt durch Silke 7 Neuwirth (Piano) & Vanessa Zankl (Gitarre, Gesang). Dazu gibt’s Feines für den Gaumen.

SA. 03. OKTOBER 2015 – von 18.00 – 01.00 Uhr q-milch.at/kaese_004 „LANGE NACHT“ im Gailtaler Heimatmuseum DO. 08. OKTOBER 2015 – 19.00 Uhr „DER ROT-WEISS-ROTE WEG“ Dr. Peter Huemer

Öffnungszeiten Juli-August Dienstag bis Sonntag von 10.00 bis 17.00 Uhr Montag Ruhetag

q-milch.at/kaese_006

Planen Sie einen Ausflug in die Vergangenheit? Besuchen Sie Schloss Möderndorf! Planen Sie ein kaerntner-jausenkaese Fest, q-milch.at/kaese_007 eine Feier, einen Vortrag, dann mieten Sie unseren Festsaal oder das Museumsgelände. © Aleksandra Pawloff, 2013

Die Leidenschaft für Kunst ist der Sammlerin Agnes Essl zu einem Lebenselixier geworden. Die großen Künstlerinnen und Künstler unserer Zeit gehen bei ihr ein und aus. Mit ihrem Mann Karlheinz Essl hat sie die bedeutendste Kunstsammlung und das größte Privatmuseum Österreichs aufgebaut. Doch Agnes Essl ist nicht nur Kunstsammlerin und Kunstförderin – sie ist auch Frau, Mutter, Ehefrau, gläubige Christin, Geschäftsfrau, sozial und ökologisch

q-milch.at/kaese_003 DO. 17. SEPTEMBER 2015 – 19.00 Uhr „BEWÄHRTE HEILPFLANZEN IN DER KÄRNTNER VOLKSHEILKUNDE“ Vortrag Dr. Helmut Zwander

q-milch.at/kaese_005 DO. 10. DEZEMBER 2015 – 16.30 Uhr „ADVENTZAUBER“ im Schloss Möderndorf

MATINEE: „Wie ein gewebter Teppich“ So. 5. Juli 2015, 11.00 Uhr

DO. 27. AUGUST 2015 – 19.30 Uhr q-milch.at/kaese_002 „100 JAHRE GAILTALBAHN“ Hermagor – Kötschach-Mauthen, Ausstellung DO. 03. SEPTEMBER 2015 – 19.00 Uhr „DUO CLASSIC“ Unterhaltung auf höchstem Niveau

Do. 9. Juli 2015, 19.30 Uhr Die Volkstanzgruppe Hermagor holt anlässlich ihres 30-Jahr-Jubiläums internationale Gäste ins Gailtal: De Rowoler Danzlüt (Deutschland), McLennan Scottish Group (Großbritannien), Hopsani (Estland), Rancho Folclórico de Paranhos da Beira (Portugal) und de Beggrieder Trachteleyt (Schweiz).

QR-CODE!

DO. 06. AUGUST 2015– 19.30 Uhr „SO IST DIE LIEBE“ Ein Liederabend mit Albina © KK

Die Österreicherin Elisabeth Koranteng zog vor 12 Jahren mit ihrer Familie in die Heimat ihres Mannes, nach Kumasi, in Ghana, West-Afrika. Seit ihrer Kindheit verbringt sie jeden Sommer im Gailtal. Frau Koranteng präsentiert Einblicke in ihren Alltag und das Schulleben der beiden gemeinsamen Kinder im Teenageralter. Erleben sie einen abwechslungsreichen Abstecher nach Westafrika und den Alltag einer Familie in Ghana.

URL - NEU 2

DO. 23. JULI 2015 – 19.30 Uhr NEU! „LESUNG MIT MUSIK“ Rudi Katholnig & Simone Schönett q-milch.at/kaese_001

Wir freuen uns auf Sie! Besucheranmeldung Tel. 04282/3060

kaerntner-rahmkaese

q-milch.at/kaese_008

moelltaler-almkaese

q-milch.at/kaese_009

moelltaler-almkaeseselektion

q-milch.at/kaese_010

Video & mehr

Hier scannen!

w w w. g a i l t a l e r - h e i m a t m u s e u m . a t

KM_Streifen_8x4,5cm_+QR-Codes.indd 3

14.07.14 10:36

QRErts

BLITZLICHTER

t! zlich r Blit h I s e un 41160252 edien.at en Si lm Send kt: 0676/8 kregiona Kontail: gailtal@ E-Ma

Großer Literaturabend

Kunst im Werk

Im Gailtaler Heimatmuseum gab es eine Lesung des neuen Buches, „Kampf mit dem Engel“, von Engelbert Obernosterer. Franz Günther Heider interpretierte die etwas schärferen Textpassagen, etwa über die gegenwärtig sehr bedauerlichen Zustände im Schulwesen. Die stimmungsvolle und meditative Musik in der Pause wurde von Jakob Pernull auf dem Akkordeon beigetragen. Die Veranstaltung traf auf viel Zustimmung seitens der zahlreichen Besucher.

Jedes Jahr herrscht in der Produktionshalle der Treibacher Industrie AG Ausnahmezustand, so auch kürzlich wieder. Die fünf Powerfrauen der außergewöhnlichen Band „Madame Baheux“ brachten mit ihrer ganz speziellen Mischung aus Balkan-Musik, Jazz, Folk und klassischen Liedern die restlos ausverkaufte Halle für Ferrolegierungen zum Glühen. Darüber hinaus lieferte eine fulminante Lichtshow eine Atmosphäre der Extraklasse.

Erdig feuriges Abenteuer

Stockcross-Turnier

Die Burschenschaft Presseggen-Förolach hat dieses Jahr die Organisation des Stockcross-Turniers von der freiwilligen Feuerwehr Förolach übernommen. Die Nachbarschaft Görtschach konnte sich bei der Veranstaltung den ersten Platz holen, gefolgt von Fuge 1 am zweiten Platz und der Krampusgruppe Hermagor auf Platz drei. Am Bild: Die siegreiche Mannschaft der Nachbarschaft Görtschach mit Burschenschaftsobmann Michael Skina (rechts).

Die Werkschau ‚Gailtaler Keramik‘ im Heimatmuseum gestaltete sich aufregend, familiär und bodenständig. Moderne und zeitgemäße Werkstücke spiegelten sich in Tradition und guter Formgebung. Feinstes Hausgemachtes, anregende Diskussionen und Gespräche sowie schöner Violoncelloklang waren angesagt. Resümee: Wenn ‚Gailtaler Keramik‘ wieder eine Marke ist, heißt ihre Meisterin Elisabeth Muffat. Am Bild: Hausherr BH Pansi mit Kreativgeist Elisabeth Muffat.

Sommerfest im EKIZ

Märchenbühne zu Gast in Liesing

Mit einem bunten Sommerfest feierte das EKIZ in der Rotkreuzgasse am 12. Juni sein 5-jähriges Bestehen.Kinderschminken, Hüpfburg, Riesenmikado, Basteln und vieles mehr boten den zahlreichen kleinen Gästen ein abwechslungsreiches Programm. Ein besonderer Magnet waren die zwei herzigen Alpakas aus dem „Lamaland“ von Andrea & Michael Eichhorn aus Neudorf. Am Bild: (v.l.) Angelika Hecher mit Sohn, Karin Winkler, StR Irmgard Hartlieb, Obfrau Esther Altersberger.

Gerda Grübler, eine gebürtige Liesingerin, kam auch heuer wieder mit ihrem Puppentheater in ihren Heimatort. Der Einladung vom Kinderchor unter der Leitung von Margaretha Lexer folgte sie gerne und so konnte die Künstlerin ihr diesjähriges Stück „Prinzessin Goldhaar“ auch in Liesing zur Aufführung bringen. Der Veranstaltungssaal in der Volksmusikakademie in Liesing war nicht nur mit jungen Besuchern, sondern auch mit jung gebliebenen Interessierten gefüllt.

GAILTALER

BLITZLICHTER

Jubiläum in Kötschach-Mauthen Wintergärten

Ihr 140-jähriges feierte die FF Kötschach-Mauthen mit einem großen Fest. Am Samstag eröffnete die „Post-Musik Klagenfurt“ mit einem Konzert das Jubiläum. Im Anschluss sorgten die „Jungen Mölltaler“ für Tanzunterhaltung bis in die frühen Morgenstunden. Der Sonntag begann mit der Kranzniederlegung beim Gailtaler Dom. Zum Festakt marschierten die Kameraden der Feuerwehren mit den anwesenden befreundeten Einsatzorganisationen zum Festzelt beim Liftplatz. Kommandant Gerald Praster blickte in seiner Eröffnungsrede in die Vergangenheit zurück und erzählte aus der Chronik der FF Kötschach-Mauthen. Die TK Dellach/Gail umrahmte im Anschluss den Frühschoppen.

Glasoasen

Terrassendächer

Gesundheitstag Gemeinde Gitschtal 2015 Daniela Almer-Jarz informierte bei Ihrem Vortrag „Wie viel Mutter braucht ein Kind“ über die einzelnen Gefühlswelten von Eltern und Kinder. Weiters wurde den Besuchern eine Gesundheitsstraße mit Blutzucker-, Cholesterin- und Blutdruckmessungen durch das Hilfswerk Hermagor und Hörtests durch die Firma Hansaton geboten. Um dem Motto „Gesundheit von Kindesbeinen an“ gerecht zu werden, waren Informationsstände vom Eltern-Kind-Zentrum Hermagor, dem Kneipp Club Hermagor sowie dem Gesundheitsland Kärnten vertreten und informierten die großen aber auch kleinen Besucher am Gesundheitstag.

Balkonverbauten

   

Wintergärten  Balkone Glasoasen  Haustüren Terrassendächer  Fenster Balkonverbauten

Christian Krassnig Region Mittel- und Oberkärnten 0664 / 388 38 30

Vom Reschenpass zum Gardasee Bei der heurigen Radtour der Naturfreunde St. Stefan und Oberes Gailtal legten die Sportler in vier Tagesetappen 260 km zurück. Die Tour auf gut ausgebauten Radwegen führte durch historische Dörfer und Städte vom Reschenpass über Nauders – Bozen und Trento, durch das schöne Vinschgau und Etschtal, bis nach Riva am Gardasee. Die 31 Teilnehmer konnten in vier Tagesetappen und bei idealem Wetter das schöne Südtirol aus nächster Nähe erleben und genießen.Am Bild: Die Naturfreunde aus dem Gailtal machen Rast in Graun am Reschensee.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Thomas Mostögl Region Unterkärnten und Steiermark 0664 / 844 42 55

Partner der Firma

www.mostoegl.at GAILTALER

BLITZLICHTER

Fallschirmspinger in Nötsch

Riesenwuzzler in Latschach

Matura

Ende Juni organisierte der österreichische Aero Club am Flugplatz Nötsch die 48. Staatsmeisterschaft, die österreichische Meisterschaft der Junioren und Master sowie die Askö-Bundesmeisterschaft im Fallschirmzielspringen. Trotz einer längeren Regenpause und teils tiefer Bewölkung konnte der Wettbewerb ohne Zwischenfälle und vor allem verletzungsfrei durchgeführt werden. Am Wettbewerb nahmen insgesamt 10 Teams zu je 5 Athleten teil. 8 Durchgänge wurden absolviert, zum Abschluss gab es noch einen Finaldurchgang der besten 5 Frauen und Männer aus der Einzelwertung. Somit fanden mit der Pilatus 41 Absetzflüge statt.

Im Juni fand in Latschach zum vierten Mal das Riesenwuzzlerturnier statt. Dabei wurden die Mannschaftsmitglieder mit einem Gurt an eine Stange gebunden und mussten versuchen den Ball ins gegnerische Tor zu schießen. Genau wie bei der Vorlage dem Tischfußball, konnte man sich nur gemeinsam nach links oder rechts bewegen. Pro Team gab es 5 Spieler. Insgesamt haben an diesem Tag elf Teams um die Krone gespielt. Durchsetzen konnte sich die Mannschaft „Schinzengraben“ die vor „Teamname“ auf dem zweiten Platz sowie „Nokturnus Diavolus“ die Bronze holten gewonnen haben.

Nach zwölf Jahren lernen ist, für 32 Maturanten des BORG-Hermagor, nun die Schulzeit endgültig vorbei. Nach ihren bestandenen Reifeprüfungen wurde ihnen Mitte Juni feierlich das Maturazeugnis überreicht.. Hannah Van Reeth und Christopher Longitsch, sowie der Band „LICUS LIZASCHE“ (Manuel Lindermuth, Vanessa Zankl, Kai Hebein und Julian Schlosser) sorgten für die musikalische Umrahmung der Veranstaltung. Für die jungen Leute geht es jetzt weiter, entweder ins Berufsleben, oder auf die Universität Am Bild: Die Klasse der 8A mit ihrem Klassenvorstand Barbara Köck und Direktor Andreas Schuller.

Links: Die Kinder durften erfahren wie schwer eine Rüstung im Mittelalter war

Rechts: Am Eingang wurde man von den Torwächtern empfangen

Mittelalterfest in der Ruine Im Juni konnte man auf der Ruine Kühnburg eine Zeitreise machen. Die Burg bot ein stimmiges Ambiente für das Mittelalterfest. Stefan Wastian

och über der Ortschaft thront die Burgruine Kühnburg. In dieser Umgebung durften sich groß und klein in der Zeit zurückversetzen lassen. Die Schausteller der Gruppe „Compania Carantania“ boten einen Spaß für

GAILTALER

die ganze Familie. Neben dem Bestaunen der Mittelalterlich gekleideten Gruppenmitglieder gab es noch ein Schaukämpfen, ein Mittelalterlager, eine Waffenschau, eine Rüstungsanprobe, mittelalterliche Musik und vieles mehr. Wagemu-

tige Kinder konnten sich im Mini-Ritterkampf probieren oder einfach einen der restlichen Programmpunkte in Anspruch nehmen. Wandertag. Zahlreiche Besucher nutzten das Fest auch um einen kleinen

Wandertag mit der Familie zu machen. Auf der Ruine angekommen konnte man sich auch mit genügend Essen und Getränken stärken. Auf dem kleinen Markt konnten Schwerter, Schilder, Helme oder Süßigkeiten erworben werden.

Sommeraktionen Elektro

Patterer

9632 Treßdorf 26 | Tel: 0676 / 70 79 336 | www.elektro-patterer.at

Miele WKG130 TDos TwinDos und CapDosing - komfortabel zum besten Waschergebnis Leistung und Vebrauch: sparsam, leistungsstark und verschließfrei TwinDos - bestes Flüssigwaschmittel auf Knopfdruck Cap Dosing - perfekte Ergänzung für spezielle Anwendungen

,-VK € 1.199

Beim Kauf einer Miele Waschmaschine jetzt 1 Jahr Waschmittel gratis sichern. Aktion gültig bis 30. September!!

Siemens WM14Q4S3AT Intelligenter, langlebiger und leiser iQdriveMotor für besonders wirkungsvolle und effiziente Wäscheplege Leistung und Vebrauch: Füllmenge 1 bis 8 kg max. Schleuderdrehzahl: 1400U/ min Trommelvolumen: 58 l Großes Display für Programmablauf, Temperatur, Drehzahl, Restzeit und 24h Endezeitvorwahl

Leistung und Vebrauch: Trockenart: Kondensation Kondensator-Selbstreinigung A++: trocknet sehr effizient 40-MinutenSchnelltrockenprogramm Knitterschutz 120 min am Programmende

VK € 649,-

VK € 799,-

SCHLOR Kühlschrank

GREE Klimagerät Klimamodell mit weiteren Betriebsarten: Kühlen, Entfeuchten und Ventilator Leistung: Top Wirkungsgrad - Energieklasse A geringer Energieverbrauch elegantes Design Großer Luftfilter VK 3 Ventilatorstufen

Siemens Wäschetrockner

Leistung: Stand Kühlschrank, 135 Liter Nutzinhalt, Glasausstattung, Kühlteil mit Abtauautomatik, 2 höhenverstellbare Abstellfächen

ELE Kühlschrank Leistung: Tisch-Kühlschrank mit Gefrierfach, 101 Liter Nutzinhalt, Unterbaufähig, 2 höhenverstllbare Abstellflächen aus Sicherheitsglas, Gefrierfach: 13 Liter Nutzinhalt

€ 420,--

SAMSUNG FLAT FHD UE40J6270 sensationeller Kontrast vom hellsten Weiß bis ins tiefste Schwarz

VK € 220,-

VK € 250,-

SAMSUNG FLAT FULL HD UE40J5170 Maximalen Unterhaltung kennt keinen Kompromiss

VK € 649,Leistung: Bildschirmdiagonale 102 cm/40 Zoll, neue Technologie reduziert mögliches Rauschen und optimiert, Tv to Mobile Funktion gleich 2 Kanäle sehen (Tv und Smartphone), integriertes WLAN

Leistung:, Bildschirmdiagonale 102 cm/40 Zoll, 1x Scart, 2x HDMI, USB, 1920x1080p

n für Aktione AIKOLT PHOTOV EN ANLAG e Jahr z n a g s da

VK € 599,-

Gausingen in Hermagor

Von 20. Juni 2015 bis 21. Juni 2015 fand in Hermagor das alljährliche Gausingen statt. Veranstaltet wurde das Sängerfest dieses Jahr vom Chor des BORG-Hermagor. Stefan Wastian

B 7

egonnen hat das Gausingen am Samstag mit klassischer Chormusik. An dem Konzert nahmen Chöre und Gruppen aus dem ganzen Bezirk teil. Am Sonntag wurde ein ökumenischer Festgottesdienst von Superintendant Manfred Sauer und Bischofvikar Peter Allmeier abgehalten. Umrahmt wurde die Messe von 200 jugendlichen Sängern. Neuerung. Anstatt des Festaktes und des „Kranzl-

GAILTALER

singens“, wurde der neue Hauptplatz in Hermagor genutzt, um einen Sängerfrühschoppen abzuhalten, bei dem sich die Chöre vor dem Publikum präsentierten. Außerdem wurde ein ausgiebiges Gesamtsingen abgehalten, auch das Publikum zum Mitsingen eingeladen. Begleitet wurde der Frühschoppen von der BORGFormation unter der musikalischen Leitung von Silke Neuwirth. Moderiert wurde der Frühschoppen von Michael „Buzgi“ Buchacher.

|1| Statt des Kranzlsingens gab es dieses Jahr einen Sängerfrühschoppen |2| Eröffnet wurde das Sängerfest mit einer Klassikveranstaltung |3| Auch der MGV Kötschach ist angereist |4| v.l. Claudia Thurner, Inge Lasser und Angelika Ebner |5| v.l. Leopold Astner, Peter Krall und Hans Hubmann |6| Roman Wastl (links) und Fabian Buchacher vom Gemischten Chor Kirchbach |7| 200 Jugendliche gestalteten den ökumenischen Gottesdienst |8| Der Hauptplatz in Hermagor war bei diesem Fest gut gefüllt

BLITZLICHTER

Kleinfeldturnier

Mitte Juni enthüllten die 1. und 2. Klassen der VS Gundersheim den "Bücherwurm". Eine kleine, für jedermann zugängliche Bibliothek im Seniorenwohnheim in Grafendorf. Es wurde gesungen, gelesen und geplaudert, für alle Generationen war es eine ganz tolle gemeinsame Stunde. Der "offene Bücherschrank" steht jedem zur Verfügung, man kann Bücher bringen oder Bücher nehmen, es bestehen keinerlei Verpflichtungen.

Ende Juni fand in St. Lorenzen im Gitschtal wieder das, von der freiwilligen Feuerwehr Jadersdorf, organsierte Kleinfeldturnier statt. Auch dieses Jahr fand das Turnier innerhalb und außerhalb des Gitschtals viel Zustimmung. Sieben Mannschaften nahmen am Wettbewerb Teil. Durchsetzen konnten sich die „EC Galloways“ aus Kirchbach. Am Bild: Die siegreiche Mannschaft der „EC Galloways“ aus Kirchbach mit Sprecher Rene Berger.

Bibliothek "Bücherwurm" im Seniorenwohnheim

Besuch in Buttrio

Von Dorf zu Dorf

Eine Delegation der Marktgemeinde Nötsch besuchte die Weinmesse der Partnergemeinde in Buttrio. Beim gemeinsamen Mittagessen unterhielt man sich über die aktuellen Situationen in beiden Gemeinden und besprach die zukünftige Weiterentwicklung der Partnerschaft. Am Ende freuten sich alle über das gemeinsame Zusammenkommen und auf das anstehende Polentafest, bei dem der Gegenbesuch erfolgt. Am Bild Bgm. Alfred Altersberger und Bgm. Giorgio Sincerotto beim Gläschen Wein.

Die Ortsgruppe Görtschach-Förolach des Pensionistenverbandes Österreichs hat wieder zu einer Wanderung eingeladen. Diesmal ging es von den Ortschaften Presseggen, Förolach und Wittenig nach Görtschach. Bei Familie Weber gab es den ersten Stop. Weiter ging es am Gaildamm Richtung Nampolach. Eingekehrt wurde beim Plamenig in Latschach, wo ein schmackhaftes Essen serviert wurde. Bei Harmonikaklängen wurde fleißig getanzt. Diese Wanderung wird allen in bester Erinnerung bleiben.

Besuchen Sie uns ONLINE:

www.leeb.at

BALKONE & ZÄUNE AUS ALUMINIUM

office@leeb-balkone.com

GRATISHOTLINE: 0800 20 2013

MAN LEEBT JA NUR EINMAL WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

GAILTALER

REPORT

Bei den Überfahrten gibt es für die Kraftfahrer immer wieder Probleme

Sanierung Plöckenpass Der Plöckenpass ist eine der wichtigsten Passstraßen in unserer Region. Die längst überfällige Sanierung ist nun endlich auf Schiene. Notwendige Beschlüsse werden vom Landtag verabschiedet. Stefan Wastian

er schon einmal den Plöckenpass befahren hat, weiß wie es um die Straße steht. Einige Stelle sind in einem grob Sanierungsbedürftigem Zustand. „Ich fahre fast täglich mit dem Lkw über den Pass“, so Peter Telesklav aus Treßdorf. „Es kommt auch schon vor das eine Feder oder Achse bricht“, erklärt der Berufsfahrer weiter. Um keine zusätzlichen Gefahren aufkommen zu lassen, muss jede Ladung doppelt gesichert werden. Ganzjährige Befahrung. Vor allem im Winter hört man

GAILTALER

die „Es ist höchste Zeit, dasssaniert Plöckenstraße zeitgemäß wird.“ und winterfest gemacht Walter Hartlieb

oft die Meldung: „Gesperrt ist die B110 Plöckenpassstraße“. Eines der Hauptziele der Sanierung ist die Straße ganzjährig befahrbar zu machen. „Sobald der Bau der Stromleitung beginnen kann, wird die Landesstraßenverwaltung die Mittel für die dringend nötige Sanierung bereitstellen.“ so Landtagsabgeordneter Josef Zoppoth. „Das wich-

tigste Puzzlestück für die nächste Phase ist somit die Genehmigung für die Erdkabelverlegung der Firma Alpen-Adria-Energie“. Zwischen der Firma und dem Land Kärnten wurde eine Kofinanzierung ausgehandelt. „Die AAE übernimmt die Hälfte der Kosten. Dann kann das Land, trotz des engen Budgets seinen Beitrag ebenfalls einbringen.

Mit unserem Antrag wird die Landesregierung aufgefordert, die ausstehenden Bewilligungen umgehend mit den zuständigen Behörden in Österreich und Italien voranzutreiben", so der Politiker. Ein weiterer wichtiger Schritt wäre auch der wintersichere Ausbau. „Zu diesem Thema wird es eine bilaterale Wirksamkeitsstudie zwischen dem Land Kärnten und der Region Friaul geben“, erklärt der Bürgermeister von Kötschach-Mauthen Walter Hartlieb. Studie. In der geplanten Studie sollen alle Alterna-

REPORT

WIR ERRICHTEN FÜR SIE • Wohnhäuser • Gewerbliche Bauten • Hotels und Pensionen • Landwirtschaftliche Gebäude • Bauträger/Wohnanlagen • Blockhäuser ODER ERWEITERN IHR BESTEHENDES HAUS

Oben: An manchen Stellen ist es für einen Lkw ziemlich eng

Rechts: Der Bürgermeister von Kötschach-Mauthen Waler Hartlieb hofft auf eine gute Lösung

Wintergärten und Balkone Stiegen

tiven auf deren Machbarkeit und Kosten, sowie den volkswirtschaftlichen und verkehrsmäßigen Auswirkungen für die beiden Regionen ausgearbeitet werden. „Dies ist die Grundlage für weitere sachliche Diskussionen um gemeinsam die bestmögliche Variante sodann weiterzuverfolgen“, so Hartlieb. „Persönlich glaube ich, dass die Fortsetzung des wintersicheren Ausbaus auf österreichischer Seite und eine Verbesserung der Straße, unter anderem der beiden alten Tunnel auf italienischer Seite die wahrscheinlichste und mittelfristig auch umWWW.KREGIONALMEDIEN.AT

setzbarste Variante sein wird“.

Carports

Transit. Durch eine Sanierung und ganzjährige sichere Befahrbarkeit der ausgebauten Straße sollte für den Tourismus und den regionalen Wirtschaftsverkehr eine zeitgemäße Verkehrsverbindung zur Verfügung stehen. „Auch die Gefahr von Transit muss ausgeschlossen sein. Die Entscheidung welcher Weg eingeschlagen wird muss gemeinsam mit der Bevölkerung, vom Land Kärnten und den italienischen Verantwortlichen getroffen werden“, schließt Hartlieb.

Gartenlauben

GAILTALER

Ein Tag als ...

Amateur-Frisör Unser Redaktionsleiter Stefan Wastian hat sich wieder auf den Weg gemacht und hat in eine andere Berufsgruppe hinein geschnuppert. Dieses Mal hat er sich als Frisör versucht. Wie es ihm dabei erging, erfahren sie in seinem Bericht. Stefan Wastian

amstag acht Uhr morgens werde ich vom Team des Frisör Enzi in Hermagor begrüßt. Die Damen erklärten mir, was auf mich zukommen wird. Einen kurzen Einblick in die Arbeit eines Frisörs haben sie für mich vorbereitet. Vom Waschen über Legen und Schneiden bis hin zum Haare weg fegen, alles durfte ich probieren. Legen. Für mich als Mann war es immer ein kleines Mysterium was das Wort „Legen“ bedeutet. Selbst habe ich es noch nie in Anspruch genommen und bei Frisörterminen habe ich immer zum Fragen vergessen. Im Grunde, liebe Männer, ist damit das Lockenwickeln gemeint. Also dann frisch ans Werk. Lehrling Jessica Presslauer erklärte und zeigte mir die Handgriffe. So leicht wie es bei ihr aussah war es im Endeffekt nicht. Haare schön auslegen, die richtige Grö-

GAILTALER

|1| Beim Lockenwickeln musste die Puppe einiges über sich ergehen lassen |2| Die Puppe hatte sogar noch Haare übrig |3| Haare Waschen klingt einfach ist bei einem Anderen aber nicht so leicht

ße des Wicklers finden und aufpassen, dass die Spitzen ideal um den Wickler liegen. Nach einigen Versuchen war es dann geschafft, die erste Locke war erledigt, nur noch um die 20 mehr. Ich bin froh dass, das Übungsobjekt nur eine Puppe war, ein echter Kunde hätte sich, ob meiner Künste, schon wieder verabschiedet. Schneiden. Dann durfte ich mich im Haareschneiden versuchen. Natürlich wieder an der Puppe. Nach einer

kurzen Einführung durfte ich dann selber ran. Schere und Kamm in der einen Hand und mit der anderen die Haare auf der gewünschten Länge fixieren. „Für den ersten Versuch nicht schlecht“, so das Urteil von Kathi Lexer. „Nur die rechte Seite ist länger als die linke“. Nach einigen Versuchen waren die Seiten gleich lang und die Puppe hatte sogar noch einige Haare übrig. Kundenkontakt. Als Frisör hat man gleich mehrere Jobs.

Neben den Haupttätigkeiten auch noch Portier, Kellner, Psychologe und Rezeptionist. Haare fegen, Kunden begrüßen und Kaffee kochen war kein Problem. Ein Kunde war dann auch bereit sich von mir die Haare waschen zu lassen. Klingt jetzt einfach, ist in der Praxis, zumindest für mich, bei einer anderen Person gar nicht so leicht. Auch das Föhnen, sozusagen eine Aufgabe, die man schon etliche Male gemacht hat, wird bei Fremden zu einer kleinen Herausforderung.

REPORT

Oben: Die Volksschule St. Georgen wird aufgrund einer Reform des Schulwesens geschlossen, Rechts: Eine offene Diskussionsrunde zur bevorstehenden Schließung fand bereits im Juni statt

Volksschule schließt Die Volksschule St. Georgen im Gailtal schließt mit Ende dieses Schuljahres ihre Türen. Der GAILTALER recherchierte, wie es für die betroffenen Schüler und Eltern weitergeht. Matthias Nadrag

um letzten Mal läutet die Schulglocke der Volksschule St. Georgen nächsten Freitag zur Jahreszeugnisvergabe. Die zwanzig Kinder, die zurzeit noch hier die Schule besuchen, sind die letzten, für die hier die erste Bildungsstufe begonnen hat. Aufgrund der Entwicklung der Schülerzahlen wurde im Mai dieses Jahres in der Kärntner Landesregierung eine Reform des Schulwesens beschlossen, im Zuge derer auch die Schließung der Volksschule St. Georgen vorgesehen ist. Elterninformation. Da diese Maßnahme für viele Kinder und Eltern eine einWWW.KREGIONALMEDIEN.AT

schneidende Veränderung des Alltags bedeutet, fand im Juni bereits eine Informationsveranstaltung zu diesem Thema statt. Einhundert Interessierte nahmen die Möglichkeit wahr, Fragen direkt an Vertreter des Landes-, Bezirks- und Gemeindeschulwesens zu stellen. „Wir haben bereits von oberster Ebene die positive Zusage zur Sanierung und zum Ausbau des Schulstandortes Nötsch, sowie die Unterstützung zum Ausbau des Transportwesens und die Anpassung der Schulstruktur an die neuen Gegebenheiten,“ resümiert Bürgermeister Alfred Altersberger die Hauptpunkte der Diskussion.

Umstellung. Für die heurigen Erstklässler, die in Labientschach bis Kerschdorf wohnhaft sind, hat der „Ernst des Lebens“ bereits in der Volksschule Nötsch begonnen, somit ändert sich nur für insgesamt elf Schüler der jetzigen zweiten und dritten Klasse der Ausbildungsort. Ebenso fängt im kommenden Schuljahr für sieben Kinder aus dem Einzugsbereich der Volksschule St. Georgen die Schule in Nötsch an. Konzept. Das Konzept für die Zukunft der Volksschulbildung in Nötsch wurde bis Ende Juni erarbeitet und wird nun der Kärntner Landesregierung vorgelegt.

„Nunmehr liegt es daran, die politischen sowie pädagogischen Kräfte in Nötsch im Gailtal zu bündeln“, meint Altersberger im Hinblick auf das zukunftsfähige Gesamtkonzept. „In den nächsten Tagen folgen umfangreiche Informationen für die Bevölkerung per amtlicher Mitteilung.“ Alfred Altersberger Bürgermeister von Nötsch Nunmehr liegt es daran, die politischen sowie pädagogischen Kräfte in Nötsch im Gailtal zu bündeln.“ GAILTALER

REPORT

Mitsche mit ihrem Vorgänger Frank Frey (links) und ihrem Stellvertreter Michael Johann

Neue Landessprecherin Marion Mitsche wurde kürzlich von den Grünen Kärnten zur Landessprecherin gewählt. Im Interview mit dem GAILTALER spricht sie über Politik und persönliche Ziele. Matthias Nadrag GAILTALER: Sie sind jetzt einige Tage im Amt. Wie gefällt Ihnen die neue Aufgabe? Marion Mitsche: Die Aufgabe ist mit viel Verantwortung verbunden. Ich lebe schon seit vielen Jahren für die Politik und bringe mich nun noch mehr für die Grünen Themen in Kärnten ein, die mir besonders auf dem Herzen liegen. Was schätzen Sie an Ihrem Team? Auf die MitarbeiterInnen in der Landesorganisation kann ich mich zu 100 Prozent verlassen. Das Team arbeitet hochprofessionell und unterstützt mich bestmöglich in meiner Arbeit. Die gute Arbeitsstimmung motiviert mich zusätzlich. Wie sieht Ihr gewöhnlicher Arbeitstag aus? Unterschiedlich. In einer gewöhnlichen Arbeitswo-

GAILTALER

che beginnt der Montag mit intensiven Sitzungen in den Gremien. Daraus ergeben sich meist für die Woche Arbeitsaufträge, die politisch-inhaltlich abgestimmt werden oder meine Terminplanung, die Öffentlichkeitsarbeit oder den Besuch von Veranstaltungen betreffen. Was sind Ihre persönlichen Ziele, die Sie in dieser Funktion erreichen möchten? Mein persönliches Ziel ist, die Stärkung der Gemeindegruppen und ein verstärkter Informationsfluss zwischen den Organisationen. Als basisdemokratische Partei möchte ich möglichst viele Entscheidungen von der Basis getragen wissen. Wo sehen Sie die Herausforderungen an die Kärntner Politik? Zur Zeit stehen wir in Kärnten vor zwei sehr groß-

en Herausforderungen: Die Finanzsituation bewältigen und die Aufarbeitung der Umweltsünden der letzten Jahrzehnte, die ganze Täler vergiftet haben. Dies alles wurde lang genug nach dem Motto „lei lafn losn“ verschleppt. Jetzt liegt es auch - an uns Grünen, die Probleme, die wir geerbt haben, abzuarbeiten. Wie verändert sich durch das Amt der Landessprecherin Ihre Aktivität auf Gemeindeebene? Durch die Funktion der Landessprecherin hat sich natürlich mein Einfluss auch in der Region verstärkt, den ich aber sehr sorgfältig und verantwortungsbewusst für unsere Gemeinde und unser Tal nutze. Man kann sich auch insgesamt tiefer in Themen „hineintigern“, versteht Zusammenhänge durch den Einblick in andere Regionen besser.

Wo holen Sie sich in der Freizeit Energie für den fordernden Politik-Alltag? „Raus in die Natur“ heißt mein Motto. Meist bin ich, wenn es mir meine Freizeit erlaubt, auf unseren Almen zu finden. Mit Hund und Partner geht es dann auf ausgedehnte Spaziergänge. Wenn ich zu Hause mich entspannen möchte lese ich meist ein Buch um etwas abzuschalten.

Die 36-jährige Psychologin Marion Mitsche ist neue Landessprecherin der Grünen Kärnten

REPORT

Die Burgarena bebt Von Opernmelodien über Italo-Pop bis hin zu Schlager und Country Music – im Juli bringen sensationelle Konzerte die Burgarena Finkenstein in Schwingung.

Von romantisch bis wild. Erinnerungen an laue italienische Nächte werden bei der „La Notte Italiana – Die italienische Nacht“ am 9. Juli aufkommen. Wer auf Countrymusik steht, für den ist das fetzige Country-Fest am 23. Juli ein Muss: mit dabei sind John Deer, Wicked Wildcats und Nashville. Die große Schlager-Party mit

G. G. Anderson, Rosanna Rocci, Gilbert, Silvio Samoni steigt dann am 29. Juli. voXXclub präsentiert das aktuelle Album „Ziwui“

INFORMATION 03.07. 04.07. 05.07. 08.07.

Barbara Balldini Opern-Gala voXXclub European Brass Ensemble 09.07. La Notte Italiana 10.07. Kelag Big Band & Chris Oliver © RosannaRocci

u Beginn geht’s am 4. Juli mit der großen Opern-Gala ja noch etwas ruhiger zu, aber schon einen Tag später, am 5. Juli, wird die bayrische Band voXXclub mit ihrer Volksmusik 2.0 für richtig Stimmung sorgen.

Italo-Star Rosanna Rocci ist bei der großen Schlager-Party dabei

11.07. Nockalm Quintett 12.07. Frauenchor Vorderberg 15.07. Amadeus, Amadeus – Best of Falco Live 16.07. „Licht ins Dunkel“Sommergala 31.07. Andy Lee Lang & The Spirit

Beginn jeweils 20 Uhr Alle weiteren Termine auf www.burgarena.at Bestellhotline: 04242/27341 www.villacherkartenbuero.at

Mit Sandalen

den Sommer genießen!

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

GAILTALER

REPORT

36 aktive Kameraden sind derzeit bei der Wehr

Um auf den Ernstfall vorbereitet zu sein, übt man sich im Bewerb

120 Jahre FF Weidenburg D

er Höhepunkt des Jubiläums ist die Segnung und Übergabe des neuen Löschfahrzeuges, ein VW Crafter, welches das 30 Jahre alte KLF ersetzt. Tags zuvor findet der Abschnittsleistungsbewerb „Oberes Gailtal“ mit 42 gemeldeten Gruppen statt. Bereits 2012 konnte das renovierte und erweiterte Rüsthaus, welches mit 4.400 freiwilligen Arbeitsstunden errichtet und zu dem die Kameradschaft € 28.000,- investierte, bezogen werden. Vor allem der Gemeinschaftsraum wird gerne und oft angenommen. Erfolgssäulen. Die Kameradschaft: das Bindeglied der Weidenburger mit den Gratzhof, den Krieghof und den Kronhof. Auch in den Nebenort abgewanderte Feuerwehrmänner halten der Wehr die Treue.

GAILTALER

Die Ausbildung: Ein großer Schwerpunkt. Alle Mitglieder können auf eine schulische Ausbildung verweisen (z.B. FF-Matura FLAGold). Ein Grund, dass seit Jahrzenten Funktionsträger auf Gemeinde-, Abschnitts-, Bezirks- und Landesebene von unserer Wehr gestellt werden. Ein Schwerpunkt sind auch die Leistungsbewerbe. Bereits vor 66

Jahren, nahm eine Gruppe am „1. Sportwettkampf“ im Bezirk teil. Heute kann auf die Erringung von Abschnitts- und Bezirksmeister verwiesen werden. Die Freiwilligkeit und Hilfsbereitschaft: wird von den Funktionsträgern vorgelebt. Die Verantwortung: auch für das Zusammenleben und -gestalten im Ort verantwortlich zu sein.

2012 wurde das Rüsthaus erweitert und renoviert

Die Finanzierung. Hier hat die Wehr stets hohe Beiträge bei Ausstattungen und Umbauten getätigt! Nicht immer gefordert, sondern mitgestaltet! Über den eigenen Wirkungsbereich hinaus, ist die Wehr bei Einsätzen von Bränden, Schnee und Hochwasser stets tätig. So auch bei der Hochwasserkatastrophe in Uggowitz/Italien. Die Nähe zur AWP-Pipeline stellt eine große Herausforderung dar und bedarf stets Schulungen. Seit 2 Jahren findet die Maschinistenausbildung auf Bezirksebene, aufgrund der idealen Gegebenheiten, in Weidenburg statt. Mit Genugtuung kann Kdt. Zankl auch nach 120 Jahren darauf verweisen, dass sämtliche Einsätze erfolgreich bewältigt werden können. Gerade die letzten Großeinsätze in Kärnten, haben die Notwendigkeit und Berechtigung der „kleinen Feuerwehren“ untermauert.

Am 4. und 5. Juli 2015 feiert die Freiwillige Feuerwehr Weidenburg ihr 120-jähriges Bestandsjubiläum. Weidenburg ist eine der 5 Wehren der Marktgemeinde Kötschach-Mauthen und hat derzeit einen Aktivstand von 36 Mann, 2 Reserve und 6 Altmitgliedern.

Herzliche Einladung

120 Jahre Freiwillige Feuerwehr Weidenburg Samstag, 4. Juli 2015

Sonntag, 5. Juli 2015

ab 14.00 Uhr: Abschnittsleistungsbewerb anschl. Ergebnisverkündung

8.45 Uhr: Sammeln der Feuerwehren u. Ehrengäste

ab 21.00 Uhr: Tanzunterhaltung mit der Gruppe „Auszeit“

9.00 Uhr: Festgottesdienst mit Segnung des neuen Löschfahrzeuges anschließend: Frühschoppen mit die „Gaillier“ Ehrenschutz: Bgm. Walter Hartlieb BFK OBR Ing. Rudolf Robin

Auf Ihr Kommen freuen sich die Kameraden der FF Weidenburg Wir danken für die Unterstützung:

Getränke Stöffler

REPORT

Lustige Tretbootfahrt gefällig?

• Nötscher Traditionsbetrieb seit 1938; wird seit 2 Jahren von Johannes Mente jun. geführt • Handel mit Getränken und Equipment für Veranstaltungen und private Feierlichkeiten • Bier, Wein (österreichischer und italienischer) • Originaler Prosecco • Spirituosen aller Art • Alkoholfreie Getränke • Verleih von Zelten, Kühlgeräten, Gläserspülern • Gläser, Besteck, Ketchup, Senf und vieles, vieles mehr • Zustellservice nach Vereinbarung

Daueraktion zum Abholpreis 1 Kiste Villacher Bier

€ 14,20 Ein großes Dankeschön an Johannes Mente sen. für die Betriebsübergabe, die Unterstützung und dass du uns immer mit Rat und Tat zur Seite stehst!

Gewinne eine Tretbootfahrt Nach zahlreichen Investitionen wird das Strandbad Paßriach Samerhof nun endlich wieder ansehnlich.

m Strandbad Paßriach - Samerhof, am Presseggersee machen die Neuigkeiten keinen Halt. Neben dem neuen großen Badesteg, der viel Aufsehen erregt und dem liebevoll gestalteten Kinderwasserspielplatz mit eigener Bewässerung- und Entwässerungsanlage gibt es eine weitere neue Attraktion im Strandbad. Der engagierte Pächter, Christian Wassertheurer hat sich 4 neue Tretboote angeschafft, um den Einheimischen und den Touristen ein weiteres Highlight zu bieten. Nagelneue Boote mit Rutschen und Liegeflächen im modernen Stil gibt es zu testen. Letzte Woche wurden die neuen Boote dann endlich, mit fleißigen Helfern zu Wasser gelassen. Ein großer neuer Kinderspielplatz wurde ebenfalls für

die kleinsten Gäste errichtet und das modernisierte Restaurant und die große Sonnenterrasse laden zum Sitzenbleiben ein. Kulinarik. Wir wollen künftig mit unserem regionalen Kernteam eure Gaumen verwöhnen, so Wassertheurer. Andreas Damegger und Gernot Rainer sind um euer Wohl stets bemüht. Kulinarische Highlights werden in Zukunft frisch zubereitet. Liebe Einheimische, auch Ihr seid bei uns herzlich zum Verweilen eingeladen. Wir freuen uns auf euch und werden euch einen entspannten Tag am See ermöglichen. Gemeinsam mit dem GAILTALER verlost der Gastronom, Christian Wassertheurer für unsere Leserinnen und Leser, 5x1 Stunde für eine Tretboot-Fahrt.

NEUE ÖFFNUNGSZEITEN Montag bis Freitag 08.00 – 18.00 Uhr Samstag 08.00 – 12.00 Uhr

GETRÄNKE UND EQUIPMENT FÜR IHRE VERANSTALTUNG 20

GAILTALER

~ Gewinnspiel ~ 5 x 1 Stunde Tretbootfahrt Der GAILTALER verlost 5x1 Stunde Tretbootfahrt im Strandbad Paßriach am Presseggersee. Senden Sie das Kennwort „Tretboot“ per Postkarte an den GAILTALER, Bahnhofstraße 8, 9620 Hermagor oder per Email an gailtaler@kregionalmedien.at oder per SMS an 0676/8501122 (keine Mehrwertnummer). Bitte geben Sie ihre vollständigen Kontaktdaten inkl. Telefonnummer an. Die Gewinner werden verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Einsendeschluss ist der 10. Juli.

SEIT 01. MAI 2015!!!

pezialitäten ss Ei & n se ei Sp te al te · Warme/K rer neuen Sportboo se n u g n tu ie m er tv o · Tretbo schirmverleih · Liegen & Sonnen rm becken & Piratentu er d in K s te er h ic es · G

Auch bei uns einlösbar!!!

STRANDBAD & RESTAURANT Täglich geöffnet von 9 bis 20 Uhr 0650 9705324 (bei Schlechtwetter geänderte Öffnungszeiten)

Genieße den badigsten Sommer bei uns am STRANDBAD „PAß RIACH-SAMERHOF“ …. dem wohl coolsten Badestrand am Südufer vom Presseggersee!

MEINE GESCHICHTE IM

Für Elfi (53) und Ralf (48) Weger geht es regelmäßig in die Tiefe der Ozeane. Seit fast 20 Jahren sind die beiden mit Leib und Seele Taucher. Auf ihren Reisen hat das Ehepaar schon einige Abenteuer erlebt. Stefan Wastian

Ob im Roten Meer oder beim Eistauchen am Weissensee, Wasser ist ihr Element

lfi und Ralf Weger fühlen sich im Wasser zu Hause. Egal ob im Roten Meer, in der Adria oder in den heimischen Seen, kein Gewässer ist ihnen fremd. Umwege. „Das erste Mal kamen wir wegen unserer Kinder in Berührung mit der Unterwasserwelt“, erzählt Ralf Weger. „Bei einem Italienurlaub wollten sie schnorcheln gehen und die ganze Familie war von den Bildern, die sich uns boten begeistert“. Bei einer Weihnachtsfeier kam der Kundenberater mit einem Lieferanten ins Gespräch. „Er suchte einen Partner für einen Tauchkurs und so kam ich vor fast 20 Jahren zum Tauchen“, so Ralf Weger. Seine Frau entdeckte

GAILTALER

den Sport ein Jahr später für sich. Wieder war es ein Lieferant der Firma. „Der Tauchlehrer bot einen Schnupperkurs in Kroatien an. Auf der Heimfahrt sind wir gleich in Triest stehen geblieben, um meine Ausrüstung zu kaufen“, erinnert sich Elfi Weger. Weltenbummler. Seit den Anfängen ist viel passiert. Die beiden haben tauchend bereits die halbe Welt bereist. Thailand oder Ägypten wurden bereits erforscht. In diesem Jahr steht Höhlentauchen in Mexiko auf dem Programm. „Von unseren Abenteuern legen wir dann immer Fotobücher an, um die Erinnerung frisch zu halten“, erklärt Ralf Weger. „Auf unserer Webseite, www.r-weger.at, veröffent-

Wenn das Paar nicht gerade im Wasser ist, zieht es sie auf die Berge

lichen wir die schönsten Fotos um die fantastische Unterwasserwelt mit vielen Leuten zu teilen“. Wracks. Ein besonderes Erlebnis ist für die Taucher das Erforschen eines Wracks. „Es ist schon faszinierend ein untergegangenes Kriegsschiff oder ein versunkenes Flugzeug zu besichtigen“, so Ralf Weger. „Nicht nur das Anse-

d Ralf Weger Name: Elfi un fendorf Wohnort: Gra lferin Beruf: Arzthe ater er nb bzw. Kunde 53 . Alter: 48 bzw uchen Hobbies: Ta rn de und Wan

Gemeinsam in die Tiefe © KRM

REPORT

hen, auch die Geschichte dahinter ist immer interessant. Vor kurzem haben wir einen abgeschossenen Bomber vor der Insel Fis besichtigt. Der Flieger musste nach Flakbeschuss notwassern. Bis auf ein Besatzungsmitglied konnten sich alle retten“. Die Familie Weger hat noch längst nicht alles gesehen und wird auch in Zukunft einige Unterwasserabenteuer erleben.

Ihre Geschichte im GAILTALER

Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter Tel.: 0676/841160252 oder per E-Mail an gailtal@kregionalmedien.at

Gailtaler Haflinger ist Reservesieger Hans Plesin hat seit beinahe 20 Jahren seine Haflingerzucht. Dieses Jahr wurde sein Hengst Adonis mit dem Welt-Reserve-Sieger-Titel bei der Weltausstellung in Tirol ausgezeichnet. Stefan Wastian

chon als Kind kam der Züchter in Berührung mit Pferden. Am Hof seines Vaters wurden die Pferde als Nutztiere gebraucht. „Als dann die Maschinen die Arbeit übernahmen, verschwanden auch die Pferde“, erzählt Plesin. Es folgten 20 pferdelose Jahre am Hof der Familie Plesin. Als die Tochter Katrin Plesin Interesse an Pferden entwickelt hat, entschied sich Hans Plesin dazu, die Tiere selbst zu züchten. „Meine Tochter ist auch ausgebildete Pferdetrainerin und seit langer Zeit eine große Hilfe bei der Zucht“, so der Züchter. Die Aufgaben wurden aufgeteilt. Hans übernahm das Marketing und Katrin die Ausbildung der Tiere. In der Zucht ist nicht alles vorhersehbar. „Auch wenn man die besten Elterntiere WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

hernimmt, ist nicht gesagt, dass die Fohlen alle nötigen Anlagen mitbekommen haben“, erklärt Plesin. „Es gehört schon auch eine Menge Glück dazu“. Die Kunst eines guten Züchters ist es, das Potenzial eines Pferdes zu erkennen und es richtig zu fördern. „Mit unserem Adonis hatten wir echtes Glück, so ein Tier ist eine Seltenheit.“

re 800 Haflinger aus aller Welt teil. Sport. Adonis ist nicht nur bei Zuchtschauen erfolgreich, auch im Sport mischt das Tier vorne mit. „Bei den Vorausscheidungen in der Steiermark hat er sich für das Weltchampionat im September in Mailand qualifiziert“, so Plesin. „Wir versuchen unsere Tiere in

möglichst vielen Bereichen auszubilden. Mit Kathi Weitensfelder haben wir auch eine gute Partnerin im Sportbereich gefunden“. |1| Auch im Sportbereich macht Adonis eine gute Figur |2| Hans Plesin betreibt seit 20 Jahren seine Haflingerzucht in Sussawitsch |3| Hengst Adonis in voller Pracht bei der Weltausstellung

Vizeweltmeister. Der Hengst ist am Hof geboren und aufgezogen worden. Schon früh erzielte er große Erfolge. Der bisher größte ist sicherlich der Vizeweltsieger-Titel für Zuchthengste bei der Weltausstellung in Tirol. „Es ist ein Novum, dass sich ein Tier außerhalb Tirols so weit vorne platzieren kann“, schwärmt der Züchter. Bei der Veranstaltung nehmen alle fünf Jah-

GAILTALER

REPORT

Seit 20 Jahren gibt es den Verein „Explosiv“

Mein Verein:

Asphaltschützen Landauf landab findet man in unseren Ortschaften Asphaltstockanlagen. Auch zahlreiche dazugehörige Vereine. Einer davon feiert heuer sogar sein 20-jähriges Jubiläum: Der „Verein Explosiv“ in Mauthen. Peter Krall

inst unter der Schirmherrschaft des „ESV Mauthen“ aktiv, formierten sich die Vereinsmitglieder kurzerhand selbst. Der Verein „Explosiv“ war gegründet. Frauen im Verein. „Nein, danke!“ War damals im „Gailtal Echo“ zu lesen. Die wachsende Selbständigkeit der Damen war dem damaligen Vorstand des ESV ein Dorn im Auge und so kam es zur Gründung des „Geselligkeitsverein Explosiv“. Die Gründer mit Obfrau Karin Ranner, Franzi Kurzweil, Christl Lercher und Beatrix Jochum übernahmen die Führungsrolle. 1995 wurde dann der Verein offiziell angemeldet, „zu diesem Zeitpunkt zählten wir siebzehn Mitglieder, die sich regelmäßig zum Radfahren, Kegeln oder Wandern trafen“, erinnert sich Hildegard Un-

GAILTALER

terasinger, unter ihrer Obfrauschaft wurde übrigens 2006 eine Vereinshütte vom ESV Gitschtal angeschafft – „Walchi’s Hütte“. Eigene Eisbahn. Nur zwei Jahre nach der Verselbstständigung wurde unter Obfrau Karin Ranner zwischen dem damaligen „Lamprechthof“ und dem „alten Erlenhof“ eine eigene, provisorische Natureisbahn errichtet. „Auf dem Grund vom heutigen Erlenhof-Besitzer Franz Guggenberger“, so der heutige Vereinsobmann Gustav Ranner, „der uns für einen symbolischen Euro im Jahr entgegenkommend diesen Grund verpachtet, wofür wir sehr dankbar sind!“ Unter Obfrau Hermine Gratzer wurde nach dem Millenniumsjahr aus der provisorischen Natureisbahn eine neue Asphaltbahn adaptiert. Sie

steht heute im Mittelpunkt des Vereinslebens! Stock heil! „Für den Samstag, 11. Juli haben wir ab 10 Uhr unsere befreundeten Eis- und Asphaltstockschützenvereine aus nah und fern eingeladen“, so Gusti Ranner. Sogar aus dem Salzburgischen hat sich eine Gruppe angemeldet. Aktuell umfasst der „Verein Explosiv“, dem mittlerweile auch wieder Männer angehören, an die 50 Mitglieder, „die Hälfte davon trifft sich regelmäßig auf der Bahn beim Erlenhof“, erzählt der Obmann. Geschossen wird jeweils Samstag und Sonntag ab 14.00 Uhr, aber auch unter der Woche am Dienstag-Abend. Dass dabei der gesellige Part nicht zu kurz kommt, versteht sich von selbst. Und dass die Jahreszeit auch egal ist, ebenso. Stock Heil!

Gusti Ranner Obmann

Seit ich als Briefträger in Pension bin, hab ich noch mehr Zeit für unseren explosiven Verein!"

INFORMATION Obmann: Gustav Ranner Kontakt: Tel.: 0664/5746604 oder vereinexplosiv@aon.at Mitglieder: 50 Gegründet: 1995 Sind auch Sie bei einem Verein und würden gerne darüber einen Bericht im GAILTALER lesen? Dann schicken Sie uns ein E-Mail an stefan.wastian@kregionalmedien.at oder rufen Sie uns an unter 0676/841160252.

REPORT

Der Österreicher Riccardo Zoidl zählt auch heuer wieder zu den Favoriten. Der russische Bergspezialist Jewgeni Petrow (rechts) holte sich im Vorjahr den Etappensieg auf den Villacher Hausberg, den Dobratsch

Länger, härter und aufregender B

ei der „Tour durch Österreich“ werden alle neun Bundesländer durchfahren – von Litschau im Waldviertel die nördlichste Stadt Österreichs, mit Villach eine der südlichsten und mit Mörbisch und Bregenz die östliche und westlichste Kulturmetropole. Und auch die höchsten Berge unseres Landes – vom Großglockner über

INFORMATION 67. Österreich Rundfahrt 9. Juli: Etappenstart in Drobollach am Faaker See um 11 Uhr, ab 9 Uhr Frühschoppen beim Pleamle-Depot

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

das Kitzbüheler Horn bis zum Hahntennjoch – müssen gemeistert werden. Die gesamte Streckenlänge beträgt 1.449,7 Kilometer. Mit 16.776 Höhenmetern wartet eine der schwersten Rundfahrten der Geschichte auf die Radprofis aus 20 Nationen. Die Tour in Kärnten. Die vierte Etappe am 8. Juli führt von Stift Gratwein in der Steiermark über Wolfsberg und den Wörthersee (mit Sprint von Reifnitz nach Maria Wörth) zum Etappenziel auf den Dobratsch. Blumiger Etappenstart. Start der 5. Etappe ist am 9. Juli in Drobollach am Faaker See. Dort werden die Radrennfahrern von hübschen

Mädchen mit einem Kuss gestärkt verabschiedet. Für die Kussmädchen wurde von Pleamle ein eigenes Dirndl entworfen, denn die Kärntner Kultmarke ist offizieller Partner der Österreich Rundfahrt 2015. Aus diesem Anlass lädt das Pleamle-Depot in der Seeblickstraße 65 schon ab 9 Uhr zum gemütlichen Frühschoppen. Es gibt unverstärkte LiveMusik, der Pleamle-Bier-Bus ist vor Ort, eine kleine GrillStation wird eingerichtet und natürlich kann nach Herzenslust geshoppt werden: Das Depot hat erstmals ab neun Uhr geöffnet und es gibt Kirchtags-Angebote zu Schnäppchen-Preisen. Um elf Uhr erfolgt dann der Etappenstart Villach – Lienz direkt vorm Pleamle-Depot.

Ein zusätzlicher Tag macht die 67. Österreich Rundfahrt stärker denn je. Start der 5. Etappe ist am 9. Juli beim Pleamle-Depot in Drobollach am Faaker See. Ingrid Herrenhof

Für die Österreich Radrundfahrt wurden eigene Schürzen mit dem Design des Bergtrikot und der Siegerwand produziert KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

REPORT 6

Sommergala 2015

Habenicht, Hannes Kandolf und Martin Melinz, Frisörmeister Georg Wilhelmer, Krankenhaus-Managerin Andrea Samonigg-Mahrer, Bäckermeister Martin Val-

lant, der für die süßen Gastgeschenke sorgte, und Junge-Wirtschaft-Vorsitzende Brigitte Truppe mit ihrem Geschäftsführer Wolfgang Kuttnig.

|1| Jürgen Mandl, Elisabeth Rothmüller-Jannach, Andrea und Alfred Riedl, Klaus Peter Kronlechner, Sylvia Gstättner, Franz Pacher, Raimund Haberl, Martin Zandonella und Markus Malle (v.l.) |2| Grüne Daumen unter sich: Michael Schludermann mit Sophie und Günter Brommer |3| Andrea Samonigg-Mahrer, Geschäftsführerin des Krankenhauses Spittal mit Humanomed-Geschäftsführer Johannes Eder |4| Werber Philipp Smuck, Hundejausen-Experte Bernd Bodner mit Tiebeldruck Geschäftsführer Reinhard Bürger und Daniel Pipal |5| WK-Direktor Michael Stattmann mit dem Orthopädie-Experten Ferdinand Ranacher und KÄRNTNER REGIONALMEDIENGeschäftsführerin Christine Tamegger |6| Das größte Unternehmernetzwerk-Treffen in Kärnten |7| Sensationelle Location: das Château Taggenbrunn |8| Der aktuelle Mentoring-Jahrgang wurde traditionell auf der Sommergala abgeschlossen

Das eindrucksvolle Chateau Taggenbrunn bildete heuer erstmals die Kulisse für die traditionelle Sommergala des Wirtschaftsbundes Kärnten. Das Event war schnell ausverkauft. Ingrid Herrenhof

lles neu im Jahr 2015: Heuer luden der Wirtschaftsbund Kärnten mit Landesgruppenobmann Kommerzialrat Franz Pacher, der Wirtschaftskammer-Präsident Jürgen Mandl und Wirtschaftsbund-Direktor Markus Malle erstmals in Château Taggenbrunn. Stilvolle Eventlocation. NeoWeinbauer Alfred Riedl hat in mühevoller Arbeit und mit großen Investitionen eine einmalige Eventlocation mitten in den Weinbergen in Taggenbrunn nahe St. Veit geschaffen. „Wir wollten heuer nicht nur einen neuen Akzent setzen sondern auch zeigen, was Kärnten alles zu bieten hat. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Kulterer verarbeitete mit seinem Team unter anderem Wild aus dem Gehege von Riedl. Auch die Zigarrenlounge mit Bobby Ehrlich mit der Verkostung von Pfau-Schnaps und der Fotocorner mit Wolfgang Jannach durften heuer nicht fehlen.

Alfred Riedl beweist, was man als Unternehmer schaffen und erschaffen kann“, so Pacher. Die Sommergala war schon nach wenigen Tagen restlos ausverkauft, viele Anfragen konnten gar nicht mehr bedient werden.

Viele Highlights. Neben dem größten Unternehmer-Netzwerk-Treffen in Kärnten bot der Abend hervorragende Weine von Weingut Riedl und Jaques Paagnier sowie kulinarische Highlights. Caterer Adolf

Bausparen ist heiß begehrt – jetzt einen von 400 Weber Elektrogrillern gewinnen.

Viele Besucher. Zu den zahlreichen Gästen aus der Kärntner Wirtschaft und dem öffentlichen Leben zählten die WK-Vizepräsidentin Sylvia Gstättner, die Spartenobleute Raimund Haberl, Elisabeth Rothmüller-Jannach, Klaus Kronlechner und Martin Zandonella, Landesrat Christian Benger, die Bezirksobmänner Freddy Bein, Max

Raiffeisen Bausparen ist immer heiß begehrt. Nützen auch Sie eine der sichersten Arten des Vermögensaufbaus und profitieren Sie von unseren Bausparzinsen und der Bausparprämie. Gewinnen Sie in der Zeit vom 01. Juli bis 31. August 2015 mit Bausparen einen von 400 Weber Elektrogrillern. Mehr Infos auf www.bausparen.at

Raiffeisen Bausparkasse GmbH, Wiedner Hauptstraße 94, 1050 Wien

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

REPORT 6

Sommergala 2015

Habenicht, Hannes Kandolf und Martin Melinz, Frisörmeister Georg Wilhelmer, Krankenhaus-Managerin Andrea Samonigg-Mahrer, Bäckermeister Martin Val-

lant, der für die süßen Gastgeschenke sorgte, und Junge-Wirtschaft-Vorsitzende Brigitte Truppe mit ihrem Geschäftsführer Wolfgang Kuttnig.

Das eindrucksvolle Chateau Taggenbrunn bildete heuer erstmals die Kulisse für die traditionelle Sommergala des Wirtschaftsbundes Kärnten. Das Event war schnell ausverkauft. Ingrid Herrenhof

Viele Highlights. Neben dem größten Unternehmer-Netzwerk-Treffen in Kärnten bot der Abend hervorragende Weine von Weingut Riedl und Jaques Paagnier sowie kulinarische Highlights. Caterer Adolf

Bausparen ist heiß begehrt – jetzt einen von 400 Weber Elektrogrillern gewinnen.

Raiffeisen Bausparkasse GmbH, Wiedner Hauptstraße 94, 1050 Wien

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

REPORT

Der direkte Weg bringt’s:

M ndkalender

Preisvorteil

Ihr Mond vom 1. bis 16. Juli 1.7. (ab 11:11 h) bis 3.7. (bis 14:21 h) Zunehmend Steinbock: Element Erde, Wurzeltag, strukturiertes Denken und Handeln, vermehrter Arbeitsanfall, sich nicht überlasten. Zugeordnete Körperregion: Knie, Knochen, Zähne, Haut.

durch Regionalität

7.7. (ab 18:37 h) bis 9.7. (bis 21:49 h) Widder: Element Feuer, Fruchttag, Durchsetzung, Tatkraft, etwas entscheiden können. Zugeordnete Körperregion: Blut, Muskeln, Kopf, Zähne. 8.7. Mond trifft auf Mars und Uranus: Beschleunigung. Vorsicht vor Hektik und Voreiligkeit. 9.7. (ab 21:49 h) bis 12.7. (bis 2:16 h) Stier: Element Erde, Wurzeltag, Dinge mit Ruhe und Sicherheit erledigen. Zugeordnete Körperregion: Nacken, Schilddrüse, Kiefer. 12.7. (ab 2:16 h) bis 14.7. (bis 8:14 h) Zwillinge: Element Luft, Blütentag, Kommunikation, Austausch mit anderen. Zugeordnete Körperregion: Lunge, Arme, Hände, Finger 14.7. (ab 8:14 h) bis 16.7. (bis 16:15 h) Krebs: Element Wasser, Blatttag, vermehrt auf seine Intuition hören. Zugeordnete Körperregion: Magen, Brüste, Wasserhaushalt. 15.7.: Mond trifft auf Merkur-Mars: Beschleunigung, sich durchsetzen, Dinge entscheiden können. Vorsicht vor Hektik und Streit. 16.7. (um 3:24 h): Neumond im Krebs in Verbindung mit Merkur-Mars: Vermehrte Neubeginne und Abschlüsse in der Zeit um den Neumond. Merkur-Mars fördert die Aktivität. Vorsicht vor Ungeduld und Streit.

Ing. Thomas Kail Spirituelle Astrologie „ASTRO SPIRIT“ Rosenweg 18 9551 Bodensdorf Tel.: 0664/3024916 www.astro-spirit.at

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Kärnten isst echt gut Produkte in Kärnten gemacht, mit Qualität und Nachhaltigkeit – das kennzeichnet die Marke „Kärnten echt gut“. 15 Betriebe tragen diese Marke. Peter Lexe

as benötigt der Konsument, um beim Einkauf auf der sicheren (sprich regionalen) Seite zu sein? Nachvollziehbare und überprüfbare Güte- bzw. Markenzeichen. Mit „Kärnten echt gut“ ist vor Jahren ein Markenzeichen geschaffen worden, hinter dem 15 Kärntner TopBetriebe aus der Lebensmittelbranche zählen. „Kärnten echt gut“ ist eine Marketinggruppe, die für sich drei wichtige Kriterien in Anspruch nimmt. Helmut Petschar, Obmann der Gruppe: „Produktion im eigenen Land, hohe Qualität der Produkte. Die Wertschöpfung bleibt in Kärnten und damit erreichen wir für unsere Land eine enorme Nachhaltigkeit.“ Höchstes Niveau. Von der Milch über das Bier bis zum eingelegten Gemüse reicht das Angebot der 15 Markenträger. Alle Produkte versprechen Qualität und Genuss auf höchstem Niveau. Helmut Petschar: „Durch die enge Finanzsituation Kärntens erhalten wir als Marketinggruppe keine Landesförderungen, wir müssen für unsere Werbemaßnahmen selbst aufkommen.“ Erkennbarkeit. Für den Konsumenten ist das Gütesiegel wichtig. Es ist leicht

erkennbar und kann somit auf das Kärntner Unternehmen zurückgeführt werden.

Ilgenfritz-Partner Valentin Haberl liefert kontrollierte Qualität aus Kärnten

Markenträger. Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN werden in den folgenden Ausgaben die einzelnen Produzenten von „Kärnten echt gut“ vorstellen. Hier ein Überblick über das „Wer ist wer?“ Kärntnermilch, Brauerei Hirt, Preblauer Heil- und Mineralwasser, Zimmermann Gemüse Spezialitäten, Kärntner Korn, Finkensteiner Teigwarenfabrik, Vereinigte Kärntner Brauereien AG (Villacher Bier, Schleppe Bier), Frierss & Söhne Wurstspezialitäten, Gailtaler Almsennereien, Brunner Gmbh Kärntner Nudeltradition, Kunstmühlen Otto Glanzer, Bäckerei Marinitsch, Fleischerei Ilgenfritz, Lavanttaler Apfelsaft, Bäckerei Schieder. Chef der Marketinggruppe: Helmut Petschar

Vorteile. Durch unseren Viehhandel, den eigenen Schlachtbetrieb, den eigenen Produktionsbetrieb ergeben sich bei den Kosten viele Vorteile, die wir gerne an un-

Viehhandel, Schlachtbetrieb und Produktion – alles aus einer Hand.

Kein Zwischenhandel – das heißt günstigere Preise für unsere Kunden und sicheres Einkommen für unsere Bauern

sere Kunden weitergeben. Wir bieten durch Wegfall des Zwischenhandels höchste Qualität zum günstigsten Preis. Qualitätskontrolle. Von den Muttertieren über Aufzucht, Fütterung, Transport, Schlachtung und Verarbeitung ist alles lückenlos nachvollziehbar. So wird Qualität auf höchster Ebene sichergestellt. Für die Kärntner Bauern bedeutet dies ein sicheres Einkommen. Regionalität. Unser Versprechen an unsere Kunden: Produkte von Bauern aus der Region, hochwertige Fleisch-Verarbeitung und kontrollierte Qualität bis hin zum Konsumenten. Durch unsere „i&k Viehund Fleischhandel Kärnten GmbH“ wird der Kreislauf mit regionalen Produkten sichergestellt und unsere Kunden können sich darauf verlassen, dass sie wirklich Kärntner Fleisch- und Wurstwaren erhalten.

Schweinsschnitzel

3,50

Extrawurst-Streifen

3,90

Bauernschinken

6,90 4,90 3,50 8,50

im Ganzen, ca. 2 kg, per kg

alle Fotos Symbolfotos

5.7. (ab 16:23 h) bis 7.7. (bis 18:37 h) Fische: Element Wasser, Blatttag, Kreativität und Sensibilität sind erhöht, auf sein Gefühl hören, sich selbst (sein Inneres) kennen lernen. Zugeordnete Körperregion: Füße, Psyche. 6.7. Mond trifft auf Neptun: Sensibilität und Kreativität sind erhöht. Vorsicht vor Unkonzentriertheit.

Die Markenträger von „Kärnten echt gut“ - 15 heimische Unternehmen

fix fertig für Salat, per kg

Auszeichnung. Für unsere verlässliche, regionale und naturnahe Arbeitsweise wurden wir mit dem Kärntner Landeswappen ausgezeichnet.

ca. 2 kg, per kg

Grillwürstel 10 Paar, VAC, per kg

Rindsrippe mit Knochen, per kg

Rostbraten

vom Ausstoß, per kg

Aktion gültig vom 29.6. bis 11.7.2015

Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten

3.7. (ab 14:21 h) bis 5.7. (bis 16:23 h) Abnehmend Wassermann: Element Luft, Blütentag, seine Einzigartigkeit ausdrücken, Befreiung aus alten Strukturen, Lebendigkeit. Zugeordnete Körperregion: Nervensystem, Sprunggelenke, Knöchel.

Ilgenfritz steht seit vielen Jahren mit Kärntner Bauern in intensiver Zusammenarbeit. Sie sorgen für artgerechte Haltung und Fütterung. So haben wir uns zu einem der größten Abnehmer und Verarbeiter von Schweinen und Rindern entwickelt. Wir erhalten dadurch die bäuerlichen Strukturen in Kärnten und garantieren durch kurze Transportwege beste Fleischqualität ohne Stressbelastung der Tiere.

2.7. (um 4:19 h): Vollmond in Steinbock in Verbindung mit Pluto: Starker Vollmond, die Gefühle gehen tief. Eine gute Zeit, um eine Therapie zu beginnen oder Dinge abzuschließen. Mit Pluto alle Dinge beenden, die man nicht mehr benötigt. Achtung: Machtkämpfe nicht ausgeschlossen.

Preisvorteil durch

In sauberer Luft, hoch ober Griffen, mästen Valentin Haberl sen. und Valentin Haberl jun. über 300 Stiere, deren Fleisch mit dem AMA-Gütesiegel ausgezeichnet ist. Peter Krall, Geschäftsführer der i&k Vieh- und Fleischhandel Kärnten GmbH, besucht die Landwirte regelmäßig und freut sich über den intensiven Kontakt mit ihnen. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | ilge@ilge.at

Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

REPORT

Der direkte Weg bringt’s:

M ndkalender

Preisvorteil

durch Regionalität

Ing. Thomas Kail Spirituelle Astrologie „ASTRO SPIRIT“ Rosenweg 18 9551 Bodensdorf Tel.: 0664/3024916 www.astro-spirit.at

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Kärnten isst echt gut Produkte in Kärnten gemacht, mit Qualität und Nachhaltigkeit – das kennzeichnet die Marke „Kärnten echt gut“. 15 Betriebe tragen diese Marke. Peter Lexe

erkennbar und kann somit auf das Kärntner Unternehmen zurückgeführt werden.

Ilgenfritz-Partner Valentin Haberl liefert kontrollierte Qualität aus Kärnten

Vorteile. Durch unseren Viehhandel, den eigenen Schlachtbetrieb, den eigenen Produktionsbetrieb ergeben sich bei den Kosten viele Vorteile, die wir gerne an un-

Viehhandel, Schlachtbetrieb und Produktion – alles aus einer Hand.

Kein Zwischenhandel – das heißt günstigere Preise für unsere Kunden und sicheres Einkommen für unsere Bauern

Schweinsschnitzel

3,50

Extrawurst-Streifen

3,90

Bauernschinken

6,90 4,90 3,50 8,50

im Ganzen, ca. 2 kg, per kg

alle Fotos Symbolfotos

Die Markenträger von „Kärnten echt gut“ - 15 heimische Unternehmen

fix fertig für Salat, per kg

Auszeichnung. Für unsere verlässliche, regionale und naturnahe Arbeitsweise wurden wir mit dem Kärntner Landeswappen ausgezeichnet.

ca. 2 kg, per kg

Grillwürstel 10 Paar, VAC, per kg

Rindsrippe mit Knochen, per kg

Rostbraten

vom Ausstoß, per kg

Aktion gültig vom 29.6. bis 11.7.2015

Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten

Preisvorteil durch

Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | ilge@ilge.at

Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

REPORT

REPORT "Ansammlung Kärntner Narren" (2 Wörter)

Wahrzeichen Klagenfurts

spanischer StraßenFrauenheld benut(Don ...) zungsgebühr schreien

zu (Punkt)

geargentin. schlossen Präsident † Wunddünne mal Teigware

überbackenes Gericht

feindselig

Wohnungsnehmer Wagendecke

Abk. für "Internet Protocol" griech. Hüttenberg, österr. Göttin Eberstein, Fluglinie der Brückl Laufvogel Weisheit & Co. Australiens

Hauptkirche der Diözese Gurk (2 Wörter)

Haas Wohnkonzepte So individuell wie Sie selbst

Baustein der Materie

Täschchen für die Brille

Jetzt gratis Katalog anfordern und die WINTERBAU-AKTION sichern!

Informieren Sie sich bei Ihrem Haas-Baufachberater, Herrn Wedenig, Tel. 0676 / 474 40 52, Wilhelm.Wedenig@ Haas-Fertigbau.at oder besuchen Sie unser Musterhaus in Klagenfurt!

meiden

|1| 40 Jahre und kein bisschen leise – „Die Zillertaler“ zählen zu den ganz Großen der Volksmusik |2| Dietmaer Kienzer, der Wirt aus Föderlach, präsentiert stolz sein Debut-Album |3| Die „Wilden Kaiser“ Robert und Clemens – der wohl feudalste niederösterreichische Export in Sachen Schlager

Neu am Markt „Herzüberfall“ heißt das aktuelle Album der Zillertaler anlässlich ihres 40. Jubiläums. Auch von den „Wilden Kaisern“ und dem Kärntner Dietmar Kienzer hört man Neues. Anita Feinig

Die Zillertaler“ sind aus der Volksmusikszene nicht mehr wegzudenken. Mit ihrer unkomplizierten, rockigen Musik begeistern sie ihr Publikum seit mittlerweile vier Jahrzehnten mit großem Erfolg. Neben ihrer tollen Musik für Jung und Alt punkten die fünf Zillertaler mit ihrer einmaligen Bühnenshow, die ihre Lieder zu einem Ohren- und auch Augenschmaus werden lassen. „Herzüberfall“ ist die bereits 34. CD der Erfolgsmusiker, darauf sind zwölf brandneue Titel zu hören. Weitere Neuerscheinungen. Die „Wilden Kaiser“ haben gerade eben

ihr zweites Studioalbum „A.E.I.O.U.“ veröffentlicht. Dieses Album lässt deutlich hören, dass sich die Band musikalisch sehr weiterentwickelt hat. Und der Kärntner Liedermacher Dietmar Kienzer hat sein erstes Album herausgebracht: „Von Dunkelgrau bis Himmelblau“. Der Titel der CD sagt bereits einiges darüber aus, dass nicht alles, was einen bewegt, auch eine lustige Seite hat.

~ Gewinnspiel ~ CDs gewinnen

www.Haas-Fertigbau.at

Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 5 x 1 neue CDs von „Die Zillertaler“. Schicken Sie eine Postkarte mit der Antwort auf die Frage: „Wie heißt das neue Album der ‚Zillertaler’?“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an gewinnspiel@kregionalmedien.at oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 15. Juli 2015. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden verständigt.

Holzbauwerk GmbH&CoKG A-8263 Großwilfersdorf Radersdorf 62 Tel.: 03385 / 666-0 Info@Haas-Fertigbau.at

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Regionalmedien Kärnten_57x252_180615.indd 1

18.06.2015 10:27:59

www.diewildenkaiser.at

Haas Fertigbau

KFZ-Kz. für Tamsweg Imperativ von "tun"

beurteilen, eine Zensur geben Kapitel des Korans

vergangen

kroat. Insel im Kvarner

himmlischer Helfer in der Not

eine Primelart

"Groschen von heute"

In Kärnten verliebt.

japanisches Pferdebild

abrupt © KK

Wir von Haas Haus setzen seit jeher auf ökologische und umweltfreundliche Bauweise. In Verbindung mit hoch effizienter und innovativer Hausund Heiztechnik erleben Sie schon heute den Wohnkomfort von morgen und sparen tagtäglich ohne auf Behaglichkeit und atemberaubendes Design verzichten zu müssen.

französ. für "Straße"

Schweizer Aktienindex englisch für "Katze" italien. Automarke

Buschwindröschen

Mutter Marias gallertartige Substanz

innere Angelegenheiten

Abk. für "Seemeile" jüdischer Name für Nichtjuden

Bedeutung Netzball b. Tennisaufschlag "Beistand von oben"

griech. Käse aus Schafsmilch

nützlicher Hinweis

eingeschaltet

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Mehr Lebensmittel aus Kärnten

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

REPORT

REPORT "Ansammlung Kärntner Narren" (2 Wörter)

Wahrzeichen Klagenfurts

spanischer StraßenFrauenheld benut(Don ...) zungsgebühr schreien

zu (Punkt)

geargentin. schlossen Präsident † Wunddünne mal Teigware

überbackenes Gericht

feindselig

Wohnungsnehmer Wagendecke

Abk. für "Internet Protocol" griech. Hüttenberg, österr. Göttin Eberstein, Fluglinie der Brückl Laufvogel Weisheit & Co. Australiens

Hauptkirche der Diözese Gurk (2 Wörter)

Haas Wohnkonzepte So individuell wie Sie selbst

Baustein der Materie

Täschchen für die Brille

Jetzt gratis Katalog anfordern und die WINTERBAU-AKTION sichern!

Informieren Sie sich bei Ihrem Haas-Baufachberater, Herrn Wedenig, Tel. 0676 / 474 40 52, Wilhelm.Wedenig@ Haas-Fertigbau.at oder besuchen Sie unser Musterhaus in Klagenfurt!

meiden

~ Gewinnspiel ~ CDs gewinnen

www.Haas-Fertigbau.at

Holzbauwerk GmbH&CoKG A-8263 Großwilfersdorf Radersdorf 62 Tel.: 03385 / 666-0 Info@Haas-Fertigbau.at

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Regionalmedien Kärnten_57x252_180615.indd 1

18.06.2015 10:27:59

www.diewildenkaiser.at

Haas Fertigbau

KFZ-Kz. für Tamsweg Imperativ von "tun"

beurteilen, eine Zensur geben Kapitel des Korans

vergangen

kroat. Insel im Kvarner

himmlischer Helfer in der Not

eine Primelart

"Groschen von heute"

In Kärnten verliebt.

japanisches Pferdebild

abrupt © KK

französ. für "Straße"

Schweizer Aktienindex englisch für "Katze" italien. Automarke

Buschwindröschen

Mutter Marias gallertartige Substanz

innere Angelegenheiten

Abk. für "Seemeile" jüdischer Name für Nichtjuden

Bedeutung Netzball b. Tennisaufschlag "Beistand von oben"

griech. Käse aus Schafsmilch

nützlicher Hinweis

eingeschaltet

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Mehr Lebensmittel aus Kärnten

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

WOHIN

3 © Daniel Götzhaber

Kirchtagsobmann Richard Pfeiler, Winzer Erich Polz und Großbauer Michael Vodicka-Unterweger vlg. Trambauer verkosteten den Villacher Kirchtagswein

Der KirchtagsCountdown läuft ... Bald geht es los. Österreichs größtes Brauchtumsfest hat neben traditionellen Ereignissen, auch eine Reihe an neuen Höhepunkten zu bieten. Eine Kooperation mit dem Carinthischen Sommer, eine Bussternfahrt für Senioren und vieles mehr. Peter Lexe

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Carinthischer Sommer. Spannend wird heuer sein, wie das Publikum die neue Kooperation mit dem Carin-

thischen Sommer annimmt. Am Dienstag den 28. Juli gibt es nämlich ein Konzert mit authentischer, zeitgenössischer Volksmusik der Gruppen Alma und Six, Alps & Jazz. Willkommen. Für Kirchtagsobmann Richard Pfeiler und Geschäftsführer Josef Presslinger sind die Kirchtagsvorbereitungen „in der Zielgeraden, wir freuen uns auf ein großes Fest.“

INFORMATION Bussternefahrt für Senioren:

Mittwoch 29. Juli 2015; Start: 11:00 Uhr; Kosten: 29,00 € p.P. Das Paket beinhaltet: 1 x Getränk, 1 x Essen (1 x Kirchtagssuppe oder 1 x Bratwurst); Vorteilspreise im Gutscheinheft für: Riesenrad-Fahrten bei Rieger, Pleamle-Gewürz-Produkte und süße Köstlichkeiten vom Guschlbauer Frühschoppen mit Arnulf Prasch am Rathausplatz: Abfahrtszeiten: – 9:00 Uhr ab Wolfsberg – 9:30 Uhr ab Völkermarkt – 9:45 Uhr ab Feldkirchen – 9:45 Uhr ab Spittal – 9:15 Uhr ab St. Veit – 9:45 Uhr ab Klagenfurt Ankunft der Busse in Villach um 10:30 Uhr Buchung und nähere Infos: Ausschließlich über Ebner Reisen, Tel.: 04244/23910, office@ebner-reisen.at, www.ebner.ag

We love hugo!

pe oder Bratwürstel am Rathausplatz sowie weitere tolle Vorteile (siehe Infokasten). © Österreichisches AußenwirtschaftsCenter Berlin/Henning Schacht

ines ist fix: Die heimische Gastronomie bereitet sich wieder gut auf das Großereignis Villacher Kirchtag vor. Los geht es mit dem Kirchtagsauftakt am Sonntag, dem 26. Juli. Dann wird eine Woche gefeiert: Montag ist Slowenientag, Dienstag ist Suppentag und am Mittwoch gibt es erstmals eine Bussternfahrt für Senioren zum Frühschoppen mit Arnulf Prasch am Villacher Kirchtag. Kirchtagsobmann Richard Pfeiler im Gespräch: „Mit den Buspartner Kärnten und den Regionalmedien bieten wir Senioren die

steiermark, haben den „Villacher Kirchtagswein“ gekeltert. Ein Sauvignon blanc, 2014, Steirische Klassik, 11,5 % Alkohol leicht, frisch, fröhlich, trinkfreudig. Ein Supertröpferl das im Warmbaderhof der Villacher Gastronomie vorgestellt wurde.

|1| Kärnten wirbt bereits für den Villacher Kirchtag. Bieranstich in der österreichischen Botschaft in Berlin: Villacher statt Berliner Weiße |2| Frühschoppen mit Moderator Arnulf Prasch |3| Auch eine vergünstigte Fahrt mit dem Riesenrad ist im Vorteilspaket der Bussternfahrt inkludiert

Möglichkeit den Villacher Kirchtag, zum Vorteilspreis in entspannter Atmosphäre zu besuchen“. Neben der bequemen Anreise zum Vil-

lacher Kirchtag und dem Frühschoppen mit Arnulf Prasch beinhaltet das Vorteilspaket um Euro 29,- ein Getränk, eine Kirchtagssup-

Österreichische Kulinarik. Neben den heimischen Betrieben, dem Aufsteiern am Standesamtsplatz und dem Schilcherlandhof im Rosengarten wird heuer das Burgenland mit der Region Neusiedlersee stark am Kirchtag auftreten. Richard Pfeiler: „Neu ist auch das Waldviertel mit Mohn & Co am Stand von Pleamle.“ Kirchtagswein. Erich und Walter Polz, die berühmten Winzerbrüder aus der Süd-

Österreichs erster hugo mit Bier.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

WOHIN

3 © Daniel Götzhaber

Kirchtagsobmann Richard Pfeiler, Winzer Erich Polz und Großbauer Michael Vodicka-Unterweger vlg. Trambauer verkosteten den Villacher Kirchtagswein

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Carinthischer Sommer. Spannend wird heuer sein, wie das Publikum die neue Kooperation mit dem Carin-

INFORMATION Bussternefahrt für Senioren:

We love hugo!

pe oder Bratwürstel am Rathausplatz sowie weitere tolle Vorteile (siehe Infokasten). © Österreichisches AußenwirtschaftsCenter Berlin/Henning Schacht

Möglichkeit den Villacher Kirchtag, zum Vorteilspreis in entspannter Atmosphäre zu besuchen“. Neben der bequemen Anreise zum Vil-

lacher Kirchtag und dem Frühschoppen mit Arnulf Prasch beinhaltet das Vorteilspaket um Euro 29,- ein Getränk, eine Kirchtagssup-

Österreichs erster hugo mit Bier.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

FÜR KÄRNTENS SCHÜLER UND LEHRLINGE!

~ Leserreise ~

www.kaerntner-linien.at

Die Allianz Arena in München bietet eine einmalige Atmosphäre

Die Gastgeber des Turniers: der FC Bayern München, eine der besten Mannschaften der Welt

Die Topstars des Fußballs in München

Semesterticket

FC Bayern München, Real Madrid, AC Mailand und Tottenham Hotspur – das sind die hochkarätigen Teilnehmer des Audi Cup 2015 am 4. und 5. August in der Münchner Allianz Arena. Kommen Sie mit Ebner Reisen und den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN zum FußballHighlight des Sommers!

Top-Vereine. Neben dem FC Bayern München und Real Madrid, den Champions-League-Siegern 2013 und 2014, konnte Audi zwei weitere europäische Spitzenteams verpflichten. Während der 18-malige italienische Fußballmeister AC Mailand bei allen Turnieren des Audi Cups bislang mit dabei war, tritt die Mannschaft von Tottenham Hotspur in diesem Jahr zum ersten Mal im Zeichen der vier Ringe in München an. Der achtmalige FA-Cup-Sieger ist einer der großen englischen KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Traditionsvereine und belegte in der abgelaufenen Premier-League-Saison den fünften Platz. Am Dienstag, 4. August, um 18.15 Uhr eröffnen Real Madrid und Tottenham Hotspur den Audi Cup 2015. Um 20.45 Uhr spielt dann der Deutsche Meister FC Bayern gegen den AC Mailand. Die Verlierer aus beiden Partien begegnen sich am Mittwoch, 5. August, im Spiel um Platz drei, bevor die beiden Gewinner das Finale bestreiten (Anstoßzeiten wie am Vortag). Sightseeing. Sie haben auch genügend Zeit, um München und seine restaurierte Altstadt, renommierten Museen und Galerien und kunstvollen Bauwerke – wie das neugotische Rathaus und die Frauenkirche – bei einem Bummel zu erkunden sowie das große Einkaufsund Gastronomieangebot der Stadt zu nutzen.

1. Tag: Kärnten – München – Fußballspiele Teil 1. Im modernen Reisebus geht’s über Hallein, Salzburg und Rosenheim bis nach München. Im sehr guten Hotel in München werden die komfortablen Zimmer bezogen. Anschließend geht’s gleich in den Fußballtempel, um die ersten beiden Top-Spiele zu sehen. Am Abend bleibt noch Zeit für einen Spaziergang durch die herrliche Alt-

r e m m o S n e d r o Noc h v ! n e g a r t n a e b n e fe ri

stadt oder zum gemütlichen Plausch in einem Biergarten. 2. Tag: München – Fußballspiele Teil 2 – Kärnten. Nach dem reichlichen Frühstück kann man den Vormittag für einen Bummel durch die Stadt und die tollen Geschäfte nützen. Am späten Nachmittag geht’s zu den Finalspielen in die Allianz Arena. Im Anschluss geht’s wieder zurück.

Schau dir den JUGEND.mobil-Ticket Infospot an:

JUGEND.mobil Ticket

Erlebe ganz Kärnten inkl. aller Ferien um 96 Euro!

INFORMATION Reisedetails und Preise:

Nutze sämtliche Verbindungen der Kärntner Linien (ausgenommen Sonderverkehr) wohin, wann und sooft du willst. Das Land gehört Dir. Informiere dich im Detail zum JUGEND.mobil-Ticket und den Ausgabestellen auf www.kaerntner-linien.at

– Fahrt im vollausgestatteten Luxusreisebus – 1 x Übernachtung mit Frühstücksbuffet in einem sehr schönen Hotel in München – Alle Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, Radio, Telefon, Sat-TV – Eintrittskarte für alle Spiele des Audi Cups an beiden Tagen (sehr gute Kurvenplätze) Preis p.P. € 315,- ab/bis Klagenfurt, Villach, Spittal Preis p.P. € 325,- ab/bis Wolfsberg, St. Veit Einzelzimmerzuschlag € 26,Buchung: Ebner Reisen, Tel.: 04244/23910, office@ebner-reisen.at, www.ebner.ag

Die APP der Kärntner Linien für Android und iOS erhältlich. ANZEIGE

er Karten-Vorverkauf für das Turnier läuft und bereits 60.000 Tickets sind verkauft. Aber Ebner Reisen hat sich ein großes Kontingent der Tickets gesichert und somit haben Sie nur mit diesem Veranstalter die Möglichkeit, die Topstars live zu erleben!

Nicht vergessen:

FÜR KÄRNTENS SCHÜLER UND LEHRLINGE!

~ Leserreise ~

www.kaerntner-linien.at

Die Allianz Arena in München bietet eine einmalige Atmosphäre

Die Gastgeber des Turniers: der FC Bayern München, eine der besten Mannschaften der Welt

Die Topstars des Fußballs in München

Semesterticket

r e m m o S n e d r o Noc h v ! n e g a r t n a e b n e fe ri

Schau dir den JUGEND.mobil-Ticket Infospot an:

JUGEND.mobil Ticket

Erlebe ganz Kärnten inkl. aller Ferien um 96 Euro!

INFORMATION Reisedetails und Preise:

Die APP der Kärntner Linien für Android und iOS erhältlich. ANZEIGE

Nicht vergessen:

WOHIN

Besuchen Sie uns auf facebook.com/PlusClub

Austrian Bowl XXXI

Eat the Ball mit Nuss-NougatCreme – der perfekte Energiekick

Tickets-Gewinnspiel. Tickets sind bei Ö-Ticket erhältlich. In Kooperation mit „Eat the Ball“ kommen unsere Leser in den Genuss von Freikarten inklusive einem „Eat the Ball“-Verpflegungs-Package (ein Boost the Ball plus Getränk) in der Pregame-Area.

Erleben Sie das Sportspektakel der Sonderklasse: die Austrian Bowl XXXI im Wörthersee Stadion Klagenfurt

~ Gewinnspiel ~ Tickets gewinnen! Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN und „Eat the Ball“ verlosen 10 x 2 Tickets für die Austrian Bowl inkl. „Eat the Ball“-Verpflegungs Package. Schicken Sie eine Postkarte an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt, eine EMail an gewinnspiel@kregionalmedien.at oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122 – Betreff „Eat the Ball“. Einsendeschluss: 5. Juli 2015. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden verständigt.

Foto: Wilfinger

um 19 Uhr. In der Pause des Hauptevents gibt es die legendäre Ö3 Cheerleader Halftime Show. Und nach dem Spiel ist noch lange nicht ans nach Hause gehen zu denken. Die offizielle Players-Party mit Cheerleader Auftritt als „Mitternachtseinlage“ findet ab 23 Uhr in der Fabrik/Saag statt.

er Spieltag am 11. Juli wird ein einzigartiges Spektakel. Ab 12 Uhr ist die Pregame-Area mit Musik, Kulinarik und der Interaktiven Football Experience geöffnet. Um 15 Uhr findet die Silver Bowl, das Finale der Division 1 statt. Kick-Off um die heiß begehrte Austrian Bowl ist

Das Finale der Austrian Football League findet am 11. Juli im Wörthersee Stadion Klagenfurt statt. Ein tolles Event für die ganze Familie – wir verlosen 10 x 2 Special-Tickets von „Eat the Ball“!

7. Lederhosen- & Trachten-Golfturnier Twopoints Advertising, das Kärntner Heimatwerk und der Lions Club KlagenfurtMageregg laden zum Golfturnier der „besonderen Art“. Wie immer ein Hit!

Beliebtes Turnier. Wie in den vergangenen Jahren ist das Turnier bereits restlos ausverkauft. Die besten Unternehmen aus Kärnten und ganz Österreich sind beim Turnier vertreten, außerdem werden sich Top-AthKÄRNTNER REGIONALMEDIEN

leten von KAC und VSV in fröhlichen Flights messen. Angekündigt haben sich auch bereits Michi Grabner und die Raffl-Brüder! Für den guten Zweck. Ein besonderes Anliegen ist der Familie Opetnik jedes Jahr der karitative Gedanke. Heuer ist der Lions Club Klagenfurt-Mageregg mit an Bord, dem der Erlös des beliebten Putting-Bewerbs zugunsten einer in Not geratenen Kärntner Familie übergeben wird. Nach einem gemeinsamen Frühstück auf der Terrasse des Clubrestaurants erfolgt um 11 Uhr der Kanonenstart für das Turnier. Von 16.30

50%

Austrian Bowl XXXI:

Anja Rogl (KÄRNTNER REGIONALMEDIEN), Robert Tonitz (Autohaus Tonitz), Laura Maier, Elisabeth Opetnik (Twopoints), Jutta Schatz (Golfpark-GF), Raphael und Rebecca Kesselbacher (Hotel Lamplhof), Maria Maier, Klaus Steinlechner (Hirter), Ewald Opetnik (Heimatwerk, v.l.)

bis 19 Uhr findet das Rahmenprogramm mit PuttingBewerb und musikalischer Darbietung von Laura und Maria Maier statt. Die Abendveranstaltung mit Siegerehrung beginnt um 19.30 Uhr.

UNG SSIGS IN Ä M ER CKE T I AUF T EGORIE 2 AT K R E D

TOUCHDOWN MIT DEM PLUSCLUB Mit dem Kelag-PlusClub erleben Sie das spannende Football-Finale im Wörthersee Stadion am Samstag, dem 11. Juli 2015, hautnah.

GENUSS

Jetzt Tickets buchen

unter www.plusclub.at/austrianbowl oder in allen Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen!

KULTUR

SHOPPING

Mehr erleben – weniger zahlen!

m 11. Juli erwartet die Teilnehmer beim Lederhosen- & Trachten-Golfturnier wieder ein wunderbarer Golftag: Der Golfpark Klopeinersee-Südkärnten verwandelt sich in eine bunte Trachtenlandschaft, denn Lederhose, Dirndl oder trachtiges Outfit sind bei diesem Turnier Pflicht. Das Wichtigste: Der Spaß kommt nicht zu kurz!

rteil:

lub-Vo

sC Ihr Plu

KÄRNTEN ERLEBEN

Noch kein PlusClub-Mitglied? Jetzt anmelden unter www.plusclub.at oder 0810 820 888 (zum Ortstarif)

FREIZEIT

WOHIN

Besuchen Sie uns auf facebook.com/PlusClub

Austrian Bowl XXXI

Eat the Ball mit Nuss-NougatCreme – der perfekte Energiekick

Erleben Sie das Sportspektakel der Sonderklasse: die Austrian Bowl XXXI im Wörthersee Stadion Klagenfurt

Foto: Wilfinger

7. Lederhosen- & Trachten-Golfturnier Twopoints Advertising, das Kärntner Heimatwerk und der Lions Club KlagenfurtMageregg laden zum Golfturnier der „besonderen Art“. Wie immer ein Hit!

50%

Austrian Bowl XXXI:

bis 19 Uhr findet das Rahmenprogramm mit PuttingBewerb und musikalischer Darbietung von Laura und Maria Maier statt. Die Abendveranstaltung mit Siegerehrung beginnt um 19.30 Uhr.

UNG SSIGS IN Ä M ER CKE T I AUF T EGORIE 2 AT K R E D

TOUCHDOWN MIT DEM PLUSCLUB Mit dem Kelag-PlusClub erleben Sie das spannende Football-Finale im Wörthersee Stadion am Samstag, dem 11. Juli 2015, hautnah.

GENUSS

Jetzt Tickets buchen

unter www.plusclub.at/austrianbowl oder in allen Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen!

KULTUR

SHOPPING

Mehr erleben – weniger zahlen!

rteil:

lub-Vo

sC Ihr Plu

KÄRNTEN ERLEBEN

Noch kein PlusClub-Mitglied? Jetzt anmelden unter www.plusclub.at oder 0810 820 888 (zum Ortstarif)

FREIZEIT

WOHIN

Prof. Peter Lexe präsentiert

Virtuoses Finale. Das Musikgymnasium Viktring lässt am Sonntag mit einem stimmungsvollen Matineekonzert im Alban Berg Saal aufhorchen. Stiftsführungen

ermöglichen Blicke in die historischen Räumlichkeiten. Den Schlussakkord setzt das KONSE Klagenfurt mit dem Programm und einem Udo Jürgens-Schwerpunkt.

In Triest steht auch ein Besuch des Cafè degli Specchi auf der Piazza dell´ Unità auf dem Programm

Neues von „Mein SONNTAG“ Begleiten Sie Prof. Peter Lexe wieder auf seinen kulinarischen Leserreisen: Im Oktober geht’s mit Ebner Reisen nach Triest und zum Trüffelfest nach Livade. „Mein SONNTAG“ gibt’s jetzt auch im Halbjahresabo. Ingrid Herrenhof

Starke Stimmen: Perpetuum Jazzile aus Slowenien

INFORMATION Information und Karten für Top-acts: Tel.: 04243/45594 office-ossiach@die-cma.at www.die-cma.at

„Trüffel satt“ beim großen Trüffelessen im Bauernwirtshaus Pietrapelosa bei Livade

Vocal Ecstasy. Highlight am Freitag ist das Konzert von Perpetuum Jazzile. Ab 20 Uhr zeigen die Vokalisten

Tagtraeumer. Der Samstag bietet ein vielseitiges Musikprogramm mit Quartetto Cambiato, Duo Phon, Studenten des Konservatoriums, den Valott’n, Tanzstudio Mackh, Studio Percussion, Trio Canoris u.a. Die Workshops „Sax for Silverheads“ und „Musik Ahoi für Kinder“ laden zum Mitmachen ein. Fulminanter Abschluss ist das Open-Air Konzert im Stiftshof mit den Chartstürmern „Tagtraeumer“.

Tagtraumer, die erfolgreichsten österreichischen Newcomer 2015

im Alban Berg Saal, wie man die Stimme als Instrument einsetzt. Opening-act: die Singschule Carinthia.

rei Tage lang verschafft die Carinthische Musikakademie Stift Ossiach der Musik beim Open House ordentlich Gehör. Von 10 bis 18 Uhr erwarten die Besucher bei freiem Eintritt ein umfangreiches Musikprogramm, Workshops, Musikinstitutionen und Musikfachaussteller. Sich informieren, zuhören und ausprobieren: Von Silent-Brass über das Digitalpiano bis zum Konzertflügel steht alles bereit.

Top-Acts wie Perpetuum Jazzile, Tagtraeumer und KONSEntertain verwandeln das Stift Ossiach von 3. bis 5. Juli in eine Klang-Arena.

Sang und Klang Ossiach

in kulinarischer, geschichtlicher und kultureller Spaziergang mit dem Humanisten und Europa-Experten Andrea Gilli durch die Altstadt von Triest steht bei der nächsten Leserreise am 17. Oktober am Programm. Gemeinsam mit dem Genuss-Experten, unserem Chefredakteur Prof. Peter Lexe, werden natürlich auch kulinarische Adressen der Hafenstadt besucht. Trüffelfest. Wir starten unsere Trüffelexpedition am Samstag, dem 24. Oktober und besuchen das „Trüffel-

fest“ in der Trüffelhochburg Livade im istrianischen Mirna-Tal. Anschließen großes Trüffelessen im Bauernwirtshaus Pietrapelosa in den Bergen. Halbjahresabo. Sie würden „Mein SONNTAG“ gerne als Printausgabe erhalten, wohnen aber außerhalb unseres Erscheinungsgebietes? Kein Problem, mit dem „Mein SONNTAG“-Abo verpassen Sie keine Ausgabe mehr! Dieses gibt es ab Juli auch als Halbjahres-Abo. Die Administrationsgebühr beträgt 10 Euro (inkl. Mehrwertsteuer)

und Sie erhalten dafür fünf Ausgaben von Juli bis Dezember. Die Zustellung erfolgt ab Zahlungseingang auf unserem Konto. Die Kündigung des Abos ist jährlich im Dezember auf schriftlichem Weg möglich; ansonsten verlängert es sich um jeweils ein weiteres Jahr. Der Preis gilt für Zustellung innerhalb Österreichs, Auslandszusendungen auf Anfrage. Bestellen Sie Ihr Halbjahres-Abo online auf www.mein-sonntag.at, schicken Sie ein E-Mail an office@mein-sonntag.at oder rufen Sie uns an unter 0676/841160220.

INFORMATION 17. Oktober, „Kulinarischer Spaziergang durch Triest“ Reisepreis € 134,-/p.P. 24. Oktober „12. Trüffelfest in Livade“ Reisepreis € 136,-/p.P. Buchung: Ausschließlich über den Veranstalter Ebner Reisen, Tel.: 04244/23910, office@ ebner-reisen.at, www.ebner.ag Weitere Infos zu den Leserreisen auf www.mein-sonntag.at/ reisen Die nächste Ausgabe von „Mein SONNTAG“ erscheint am 5. Juli 2015

www.lavanttaler-obst.at

MOST ZUR KOST • SAFT GIBT KRAFT Jetzt Sommerpaket aufladen! 12. April bis 26. Oktober 2015 Über 100 x freier Eintritt in Kärntens schönste Ausflugsziele. Interessensgemeinschaft Kärnten Card Betriebe Trattengasse 32 | 9500 Villach Tel: 04242/90 525 | ofﬁce@kaerntencard.at FREE APP for iPhone, iPad, android smartphone and android-tablet!

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

www.kaerntencard.at/einheimische

Das Beste aus unser‘m schönen Lavanttal. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Eine Marke des

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

WOHIN

Prof. Peter Lexe präsentiert

Virtuoses Finale. Das Musikgymnasium Viktring lässt am Sonntag mit einem stimmungsvollen Matineekonzert im Alban Berg Saal aufhorchen. Stiftsführungen

ermöglichen Blicke in die historischen Räumlichkeiten. Den Schlussakkord setzt das KONSE Klagenfurt mit dem Programm und einem Udo Jürgens-Schwerpunkt.

In Triest steht auch ein Besuch des Cafè degli Specchi auf der Piazza dell´ Unità auf dem Programm

Starke Stimmen: Perpetuum Jazzile aus Slowenien

INFORMATION Information und Karten für Top-acts: Tel.: 04243/45594 office-ossiach@die-cma.at www.die-cma.at

„Trüffel satt“ beim großen Trüffelessen im Bauernwirtshaus Pietrapelosa bei Livade

Vocal Ecstasy. Highlight am Freitag ist das Konzert von Perpetuum Jazzile. Ab 20 Uhr zeigen die Vokalisten

Tagtraumer, die erfolgreichsten österreichischen Newcomer 2015

im Alban Berg Saal, wie man die Stimme als Instrument einsetzt. Opening-act: die Singschule Carinthia.

Top-Acts wie Perpetuum Jazzile, Tagtraeumer und KONSEntertain verwandeln das Stift Ossiach von 3. bis 5. Juli in eine Klang-Arena.

Sang und Klang Ossiach

www.lavanttaler-obst.at

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

www.kaerntencard.at/einheimische

Das Beste aus unser‘m schönen Lavanttal. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Eine Marke des

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

WOHIN

~ präsentieren ~

Back2School-Event

Ambros in Ferndorf

The Roletts waren die St. Veiter Tanzband in der legendären Erni-Bar am Längsee. Seit 50 Jahren sorgen sie für Tanzmusik mit besonderem Flair – inspiriert durch Legenden wie den Beatles oder den Rolling Stones. Am 4. Juli, kann man die Roletts um 19 Uhr in der Herzogburg in St. Veit live erleben. Mit dem PlusClub-Gutschein Nr. 33 erhalten PlusClub-Mitglieder beim Kauf einer Eintrittskarte eine zweite Karte gratis dazu. Einzelpersonen: Ermäßigung von 50 %! Gutschein für max. 2 Personen gültig. Karten: Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen, PlusClub-Ticketshop und Abendkasse.

Bereits zum 7. Mal veranstalten Andy & Kelly Kainz als Abschluss ihres KinderTanzprojektes „Back2School“ einen großen Kinder-Tanzwettbewerb. Dieser findet am 7. Juli um 19 Uhr im Casino in Velden statt. Als Rahmenprogramm werden auch einige Tanz-Showeinlagen geboten. Ticketpreise: Schoßkinder (bis 3 Jahre) ohne eigenen Sitzplatz: Eintritt frei. Kinder bis 15 Jahre € 15,- und Erwachsene € 24,-. Kartenreservierung: Andy & Kelly School of Dance, Hauptplatz 31, St. Veit/Glan, Tel.: 0676/9054007, www.andyandkelly.com/ shop; Casino Velden, Tel.: 04274/2064-100.

Austropop-Legende Wolfgang Ambros kommt am 13. November 2015 in den Festsaal der Werkskapelle nach Ferndorf! Bei seinem zweistündigen Konzert wird er sein „Best of Programm 2015 mit einigen Raritäten“ zum Besten geben. Einlass: 19 Uhr, Beginn: 20.30 Uhr. Ticketpreise mit € 33,- (zuzüglich € 2,53 Ticketkosten) für das „more4you” Vorteilsticket (kostenlose App „more4you“ f. Iphone oder Android erhältlich) und € 44,-(zuzüglich € 3,03 Ticketgebühren) für das normale Stehplatzticket. Nähere Infos: Tel.: 0676/7778388. Kartenbestellung per Direktlink: https://goo.gl/BfqUUu.

50 Jahre Roletts Open Air

Sicher durch die Nacht!

BB Mit Ö CARD S TEIL VOR noch ! tiger güns

Mit der S-Bahn NIGHTline zu Kärntens Top-Events! Die S1 NIGHTline fährt zwischen Spittal - Villach Klagenfurt - St. Veit und die S2 NIGHTline fährt zwischen Feldkirchen - Villach - Faaker See bis ca. 3 Uhr von 3.7. bis 13.9. an Wochenenden und von 29.7. bis 31.7. täglich.

Bahn NIGHTline

Alle Infos und Buchung auf kaernten.oebb.at, an den ÖBB-Personenkassen sowie beim ÖBB-Kundenservice 05-1717.

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Bahn NIGHTline

WOHIN

Von Samstag, den 11. Juli 2015 bis Sonntag, den 12. Juli 2015 organisiert die Kameradschaft der freiwilligen Feuerwehr Hermagor dieses Jahr wieder den Hermagorer Stadtkirchtag. Anlässlich des 30-jährigen Bestehens der Volkstanzgruppe Hermagor wurde von den beiden Vereinen ein tolles Programm vorbereitet. Tanzgruppen aus Deutschland, England, Estland, Portugal und der Schweiz sorgen für das Rahmenprogramm. Am Abend gibt es Tanzunterhaltung mit der Gruppe „Die Alpenboys“. Sonntag beginnt der Tag mit den Messen um 9 Uhr. Anschließend spielen die Enzbergmusikanten den Frühschoppen.

Die Lesachtaler Bauernkapelle St. Lorenzen ist Veranstalter des diesjährigen Bezirksmusikertreffens, welches von Samstag, den 4 Juli 2015 bis Sonntag, den 5. Juli 2015 stattfindet. Am Samstagabend beginnt das Fest mit dem Abmarsch vom Festgelände zum Kriegerdenkmal. Nach dem Totengedenken findet ein Konzert der Musikkapelle Innervillgraten und anschließend Tanzunterhaltung statt. Der Sonntag startet mit dem Sammeln der Kapellen, einem Festakt mit Gottesdienst und einem Frühschoppenkonzert der Gastkapellen. Um 14 Uhr gibt es den Festumzug mit anschließenden Konzertvorträgen.

Der zertifizierte Masseur und Schulungsleiter Rudolf Dijak lädt alle Interessierten zu einem Info-Abend in seine Heilmassageschule in der Ponauerstraße 2 in Spittal (Nähe Stadtpfarrkirche) ein. Kernthemen sind die Ausbildung zum medizinischen Masseur und zum freiberuflichen Heilmasseur. Dijak ist seit über 40 Jahren im Masseurberuf tätig und hat eine fundierte Ausbildung zum gewerblichen Masseur und zum Heilmasseur sowie zahlreiche Fort- und Weiterbildungsseminare im gesamten deutschen Sprachraum absolviert. Nähere Informationen: Tel.: 04762/2840, www.massagedijak.com

Info-Abend

Bezirksmusikertreffen

Hermagorer Stadtkirchtag

Kirchtag in St. Paul

Weißbriacher Orgelkonzerte

Schoolout-Summercrash

Von Sonntag, den 5. Juli 2015 bis Montag, den 6. Juli 2015 findet der St. Pauler Kirchtag statt. Das Fest wird alljährlich am Namenstag von Peter und Paul gefeiert. Veranstaltet wird der Kirchtag von der Burschenschaft St. Paul. Auch das traditionelle Kufenstechen darf nicht fehlen. Der Kirchtag beginnt am Sonntag um 9 Uhr mit der Messe und einem Frühschoppen der TK Alpenland Matschiedl. Am Nachmittag findet das Kufenstechen mit Lindentanz und am Abend die Tanzveranstaltung mit dem „Trio Karavanke“ statt. Am Montag sind dann die verheirateten Mitglieder der Burschenschaft mit dem Kufenstechen dran.

Am Montag, dem 13. Juli 2015 findet in der evangelischen Kirche in Weißbriach das erste Konzert der Reihe „Weißbriacher Orgelkonzerte“ statt. Der niederösterreichische Organist Robert Koizar ist schon lange ein fixer Bestandteil der Konzertreihe im Gitschtal und gibt Werke von, unter anderem J.S. Bach, W.A. Mozart, Felix MendelssohnBartholdy zum Besten. Beginn der Veranstaltung ist 20 Uhr. Eintritt freiwillige Spende.

Das Schuljahr ist bald zu Ende und für unsere Schüler geht es in die wohlverdienten Sommerferien. Am Freitag, den 10. Juli 2015 findet im „Walasco Resident Club“ der Schoolout-Summercrash statt. Nach dem langen Schuljahr ist Abkühlung nötig deswegen gibt es Eis am Stiel solange der Vorrat reicht. Die Bar belohnt die Schüler für ihre Mühe und gibt für jeden Einser im Zeugnis, zwei Walasco-Dollar aus. Für die musikalische Unterhaltung sorgt Power Sound und Party Traxxx.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

GAILTALER

WOHIN

TERMINE

DO 2. JULI

Erste Altstadtparty Es ist wieder soweit - die beliebten Hermagorer Altstadtpartys gehen in die neue Saison. Am Mittwoch, dem 15. Juli 2015 findet die erste Altstadtparty statt. Für musikalische Unterhaltung sorgt die Gruppe „Alpen Doganiers“ aus unserem Nachbarland Italien. Die kulinarischen Köstlichkeiten werden von der Pizzeria Vinissimo, dem Cafe Hut ab, dem Bistro, vom Fausto und vom Bärenwirt zubereitet. Natürlich gibt es auch wieder Verlosungen von tollen Sachpreisen.

Dellach/Gail: Kino beim Wirt – „Paulette“, GH Grünwald, 20.45 Uhr Hermagor: Vortrag „Handwerkszeug für die eigene Gesundheit“, EKIZ, 19 Uhr Möderndorf: Multimediapräsentation „Der schwarze Kontinent“, Heimatmuseum Möderndorf, 19.30 Uhr Obervellach: Infoabend, Rettungssanitäterkurs, Bezirksstelle Hermagor, 19 Uhr

FR 3. JULI Kirchbach: Theatervorstellung der Laienspielgruppe Treßdorf, Dreschhütte/Treßdorf, 20.15 Uhr St. Stefan/Gail: 9. Kärntner Parkinson-Infotage mit Vorträgen, 13.30 Uhr (bis 4. Juli 2015)

SA 4. JULI

Jubiläumsparty

Bereits zum zehnten Mal findet in Tröpolach die Beachparty der Burschenschaft statt. Die Veranstaltung ist in den letzten Jahren zu einem echten Highlight in unserer Region geworden. Durch die aufwendige Stranddekoration kommt echter Urlaubsflair auf. Zu den Höhepunkten gehört dieses Jahr der Limbowettbewerb und die Beachshow der Coyote-Ugly-Girls. Für Partystimmung sorgt der italienische DJ „Ivan Fillini“. Das Fest findet bei jeder Witterung statt.

Infoabend Rettungssanitäter Das Rote Kreuz Hermagor sucht freiwillige Mitarbeiter. Aus diesem Grund wird in Hermagor im Sommer 2015 wieder ein Rettungssanitäterkurs stattfinden. Um Interessierte nicht ins kalte Wasser zu werfen findet am Donnerstag den 2. Juli 2015 eine Informationsveranstaltung statt. Bei dieser Veranstaltung erklären die Mitarbeiter des Roten Kreuzes was es heißt den Beruf als Sanitäter auszuüben, welche Qualifikationen man sich in dem Kurs aneignet, sowie Dauer und Aufbau der Ausbildung.

GAILTALER

Hermagor: Bauernmarkt, Wulfeniaplatz, 9 Uhr Kunst im Garten-Ausstellung, Schlössl Lerchenhof/Möschach, 10 Uhr (bis 5. Juli 2015) Tröpolach: Beachparty der Burschenschaft Tröpolach, 20 Uhr (bis 5. Juli 2015) Kirchbach: Theatervorstellung der Laienspielgruppe Treßdorf, Dreschhütte/Treßdorf, 20.15 Uhr Weidenburg: Abschnittsleistungsbewerb der Feuerwehren des Oberen Gailtals, Weidenburg, 14 Uhr Kötschach: Ulrichsfest mit Prozession, Pfarrkirche, 18.45 Uhr Nötsch: Saaker Dorffest, Tanzunterhaltung ab 20 Uhr

SO 5. JULI Kirchbach: Löschfrühschoppen der FF Grafendorf-Gundersheim, ab 9 Uhr Kötschach: Abendsingen der Sängerrunde Würmlach, Dorfplatz/Würmlach, 20 Uhr

Nötsch: Grillfest des Pensionistenverbandes-Ortsgruppe Wertschach, 10 Uhr Möderndorf: Matinee, Lesung, Musik, Kulinarik Agnes Essl: Wie ein gewebter Teppich, Schloss Möderndorf, 11 Uhr St. Stefan/Gail: Kirchtag mit Festgottesdienst, Kufenstechen usw. St. Paul, 9 Uhr (bis 6. Juli 2015)

MO 6. JULI Kirchbach: Jubiläumsfeier „50 Jahre Alpenferienpark Reisach“, ab 10 Uhr

DI 7. JULI Kirchbach: Käserundwanderung, Treffpunkt: Gemeindeamt, 8 Uhr Weißbriach: Konzert, Schlusskonzert der Musikschule Gitschtal, Kultursaal Weißbriach, 19 Uhr

MI 8. JULI Hermagor: Bauernmarkt im Samerhof, Tröpolach, 19 bis 21 Uhr (weiterer Termin: 15. Juli 2015) Weißbriach: Führung durch das Heimatmuseum, Treffpunkt bei Gästehaus Strömpfl, 10 Uhr (jeden Mitwoch)

DO 9. JULI Hermagor: Internationales Volkstanztreffen, Heimatmuseum Möderndorf, 19.30 Uhr Nötsch: Kräuterwanderung, Treffpunkt: Kirche, 9 Uhr St. Daniel: Kino beim Wirt – „Ernst sein ist Alles“, GH Grünwald, 20.45 Uhr

FR 10. JULI Hermagor: „Erinnern Stadtspaziergang“, Treffpunkt: Neue Mittelschule Hermagor, 17 Uhr Kirchbach: Theatervorstellung der Laienspielgruppe Treßdorf, Dreschhütte, 20.15 Uhr

SA 11. JULI Hermagor: Bauernmarkt, Wulfeniaplatz,

atis re gr ns Ih ng! u e i 2 en S digu .at Send inankün /84116025almedien Termakt: 0676 @kregion Kont il: gailtal DO E-Ma

9 Uhr (nächster Termin: 18. Juli 2015) Hermagorer Stadtkirchtag, Kirchtagsladen ab 9 Uhr, anschl. Frühschoppen, Nachmittagsunterhaltung u.v.m. (bis 12. Juli 2015) Kirchbach: Theatervorstellung der Laienspielgruppe Treßdorf, Dreschhütte, 20.15 Uhr St. Stefan/Gail: Wanderung Feldseekopf, Treffpunkt: FF-Haus, 7 Uhr

SO 12. JULI Feistritz/Gail: Pfarrfest, ab 10 Uhr Kirchbach: Sängerfrühschoppen des MGV Gundersheim-Griminitzen, Rinsebichl/Gundersheim, 10 Uhr Nötsch: Teichfest des Sportfischereivereines Nötsch, Fischerteich/ Emmersdorf, ganztägig St. Stefan/Gail: Frühschoppen m. d. MGV Tratten, Erlebnis-Naturbad Vorderberg, 11 Uhr Finkenstein: Jahreskonzert des Frauenchores Vorderberg, Burgarena Finkenstein, 20 Uhr

DI 14. JULI Kirchbach: Wanderung um den Trogkofel, Treffpunkt: Gemeindeamt, 8 Uhr

MI 15. JULI Hermagor: Hermagorer Altstadtparty, Hauptplatz, ab 18.30 Uhr (nächster Termin: 22. Juli 2015)

DER RICHTIGE MIX FÜR IHR FREIZEITVERGNÜGEN! Mehr erleben – weniger zahlen!

Jetzt anmelden

unter www.plusclub.at oder 0810 820 888!

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

WOHIN 16. JULI

St. Daniel: Kino beim Wirt – „Ganz nah bei dir“, GH Grünwald, 20.45 Uhr

FR 17. JULI Arnoldstein: Kirchtag, mit Kufenstechen, 19.30 (bis Montag, den 20. Juli 2015)

SA 18. JULI

Werkmeisterschulen - Elektrotechnik - Maschinenbau - Mechatronik

Hermagor: 38. Flohmarkt des Lions Clubs Hermagor, Wulfeniaplatz, 9 Uhr Abschnittsleistungsbewerb der FF Watschig, Watschig, 13 Uhr Kirchbach: Jubiläumsliederabend „20 Jahre Gemischter Chor Kirchbach“, Gemeindezentrum, 20 Uhr Griminitzen: Tutto Gas-Disco der Burschenschaft Gundersheim-Griminitzen, Waldfestgelände, 21 Uhr

Nähere Informationen und Anmeldungen: T. 05 78 78-2000 oder info@bfi-kaernten.at

SO 19. JULI

www.bfi.kaernten.at

Schritt für Schritt zur Führungskraft Im Herbst starten die nächsten 2-jährigen berufsbegleitenden Ausbildungen zum Werkmeister. Maschinenbau in Villach n de I n fo a b e Uhr und St. Stefan, Elektrotechnik in – 19te.0fa0n 11.09bfi. -S St. Stefan und Mechatronik in Villach. t. S

r 18.00 Uh 18.0b9e.ru–fsschule Villach Fach

Hermagor: Rattendorfer Kirchtag, Dorfplatz/Rattendorf, ab 9 Uhr Ktn. Reginalmedien 89x122.indd (bis 20. Juli 2015) Frigga ohne Grenzen, Alpenhof Plattner/Nassfeld, 10 Uhr Kirchbach: Jubiläumsfrühschoppen „20 Jahre Gemischter Chor Kirchbach“, Gemeindezentrum, 10 Uhr; anschl. Platzlsingen im Ort St. Stefan/Gail: Freundschaftsfest „Singen und Feiern unter dem Apfelbaum“, Dorfplatz/Tratten, 12 Uhr

22.06.15 10:44

KIRCHTAGS

AK T ION ab 6.JULI TÄGLICH 12 BIS 19 UHR

NUR BARZAHLUNG MÖGLICH pleamledepot

9. JULI ab 9 Uhr Pleamle »FRÜHSHOPPEN« im Pleamle-Depot

GAILTALER

WOHIN

Eine Burg mit Geschichte

GAILTALER

allseits steile Flanken des Felskegels legten. Neben Zugbrücken, Fallgitter und Pechnasen blieb allemal Platz für Bilder und Schmuck, die im Burgmuseum zu bewundern sind. Burgerlebnis. Während der Sommermonate dürfen sich die Besucher auf Burg Hochosterwitz über ein tolles Programm mit dem Ritterfest am 18.- und 19. Juli und dem Kinderfest am 9. August freuen. Zusätzlich lädt ein aktiv gestaltetes Burgleben den Besucher dazu ein, in das mittelalterliche Handwerksleben einzutauchen. Zusätzlich findet ab 3. Juli täglich

Die Fotoausstellung von August Zoebl: Ein Sommerhighlight

im außergewöhnlichen Kellergewölbe der Burg Hochosterwitz eine Fotoausstellung mit dem Motto mystisch-fantastisch-unglaublich von August Zoebl statt. Sie soll den Besucher in das Entstehen, verteidigen, bewahren und Sein der Anlage entführen! Das Burgerlebnis kann mittels eines Audioguides auf eigene Faust erkundet werden, wobei persönliche Führungen mittels gewandten Burgführer durch die einzigartige Rüstkammer entführen und spannenden Details zur Familiengeschichte und Burg-

belagerung gebracht werden. Eine gemütliche Burgschenke mit herzhaften Schmankerln aus der Region lädt zum gemütlichen verweilen auf der Sonnenterrasse inmitten der Burgzinnen ein.

Kontakt

Burgverwaltung Hochosterwitz 9314 Launsdorf, Tel.: 04213/20 20 terwitz.com info@burg-hochos terwitz.com www.burg-hochos

n diesen Mauern hat sich kein Feind den Schädel eingerannt. Seit mehr als vierhundert Jahren, seit die Khevenhüller hier Burgherren sind, ist Kärntens Burg nie auf die Probe des militärischen Ernstfalles gestellt worden. Auch der Angstgegner vieler Jahrhunderte, die Türken, haben den Panzer der Mauern und ihrer vierzehn Tore nicht geknackt. Nicht ausschließlich militärisches Zweckdenken war der Antrieb, als Georg Khevenhüller und sein Architekt Domenico dell`Aglio die Doppelschleife der berühmten einzigarten vierzehn Torbauten an die

Die Burg Hochosterwitz lädt in den Sommermonaten wieder zum tollen Sommerprogramm.

LEBEN

nkt erpu w h Sc

er m m So

Ob Süßes, Herzhaftes, Tanken oder Reifenwechsel, ein Auto- oder Möbelkauf, Tischlerarbeiten oder Erdbewegungen im Sommer-Tipps finden Sie viele Ideen

Auf in den Sommer Der GAILTALER hat den Überblick, damit im Sommer keine Langeweile aufkommt. Stefan Wastian sten Sommerschnäppchen, welche Ausflugsziele sind besonders empfehlenswert oder wo ist an lauen Sommerabenden richtig was los? Mit den Sommer-Tipps sollten Sie gut durch die heiße Jahreszeit gelangen.

mit der Familie, den Kollegen oder Freunden empfiehlt sich eine Einkehr in den zahlreichen Almhütten, Buschenschenken, Cafés oder Eisdielen, um den erlebnisreichen Tag noch einmal Revue passieren zu lassen. Und wenn das Wetter einmal nicht so mitspielt, empfiehlt sich eine Tour durch die zahlreichen Indoor-Ausflugsziele oder ein Shopping-Tag mit den Freunden.

Raus ins Freie. Den Sommer genießt man in unserer Region am besten im Freien. Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute so nah liegt. Unsere

Region kann vor allem in den Sommermonaten auf vielfältige Weise erkundet werden. Die Badeseen, Wasserfälle, Natur-Badeteiche und Schluchten laden zum Verweilen und Erfrischen ein. Auch die alpine Landschaft hat einiges zu bieten. Verschiedene Themen- oder Panoramawege, Rad- und Wanderwege oder Kletterrouten lassen für Outdoorhungrige keine Wünsche offen. Nach den Ausflügen

ach dem kalendarischen Sommeranfang werden die Tage wieder kürzer und die Nächte länger. Endlich ist sie da, die langersehnte Urlaubszeit. Nun werden auch wieder vermehrt Pläne für die Wochenenden und Feierabende geschmiedet. Doch was soll man mit der vielen Freizeit im Sommer anfangen wenn es einen nicht in den Süden zieht – wo findet man die be-

Ob am See oder im Freibad. Sommerzeit ist Badezeit

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Abkühlung verschafft auch ein leckeres Eis GAILTALER

LEBEN SOMMER

Der Fachbetrieb für Karosseriearbeiten ist spezialisiert auf Service und Restaurationen von Youngtimern und Sportwagen und profitiert von 20 Jahren Erfahrung. Spezialgebiet: Alfa, Ford, Porsche, Abarth, BMW. Unser Plus: Fertigung von Karosserieteilen in Handarbeit, komplette Restauration vom Zerlegen bis zum Komplettieren. Unser Team freut sich auf Ihren Besuch!

Malerei Möderndorfer 9620 Hermagor, Möderndorf 56 Tel.: 0676/6067863, moederndorfer@gmx.net

Karosserie Petutschnig Schmölzing 14, 9623 St. Stefan Tel.: 0676/9331894

Karosserie Petutschnig

Qualität, Kompetenz, Beratung haben für die Malerei Möderndorfer einen hohen Stellenwert. Das Unternehmen punktet, bei seinen mit den Maler- und Gestaltungsarbeiten stets zufriedenen Kunden, mit Zuverlässigkeit und fairen Preisen. Leistungen: Wand- & Deckenbeschichtung, Tapezier- & Stuckarbeiten, Lackierungen, Brandschutz, Schimmelpilz-Sanierung, Fassaden- & Dachbeschichtungen.

Qualität von Malerei Möderndorfer

Sommer, Sonne, Weissensee Der Weissensee bietet für jeden etwas: Baden, Schifffahrt, das Genussfloss, Tauchen, Fischen oder Wandern. Am Weissensee badet man im bis zu 24 Grad warmen Trinkwasser! Über 2.000 Sonnenstunden kann der Weissensee aufweisen. Das glasklare Wasser des fjordähnlichen Sees, der 6,5 km2 groß ist, bietet ein besonderes Erlebnis! Hinfahren, reinspringen, plantschen....

Weissensee Information Techendorf 78, 9762 Weissensee, Tel.: 04713/2220-0 info@weissensee.com, www.weissensee.com

Hermagor

Erlebnisse im Lesachtal

Wenn das Wetter einmal nicht mitspielt, lädt Hermagor zu einem kleinen Einkaufsbummel ein. Von Schuhe über Mode bis hin zu Büchern und Technik, viele kleine Geschäfte stehen zum Stöbern bereit. In den Gasthäusern kann man dann wunderbar Mittagessen oder bei einem Stück Kuchen den Nachmittag genießen. Am Abend geht es denn auf einen Drink in eines der zahlreichen Lokale, oder auf die beliebten Alstadtpartys.

Ferien, Urlaub! Endlich Zeit für Ausflüge. Was liegt da näher wie eine Fahrt ins Lesachtal, das einiges zu bieten hat. Dienstag von 10 bis 12 Uhr hat in Liesing das Geigenbaumuseum/Schustermuseum geöffnet. Mittwochs findet in St. Lorenzen i. L. eine Führung zur „Kraftquelle Radegund" statt. Treffpunkt: Mühlenrad um 14 Uhr.

GAILTALER

Tourismusverband Lesachtal 9653 Liesing 29, Tel.: 4716/24212, info@lesachtal.com www.lesachtal.com

SOMMER LEBEN

Tischlerei Flaumitsch

Installateur Christoph Unterlass

9624 Egg bei Hermagor 34 Tel.: 0676/5230065 info@tischlerei-flaumitsch.at

Installateurmeister Christoph Unterlass ist Ihr Ansprechpartner für Heizungsbau im Gailtal. Das Angebot umfasst Rohinstallationen, Umbau, Solar-Anlagenbau und Photovoltaik-Anlagen sowie Gasthermeninstallation und -wartung. Qualität und Verlässlichkeit stehen bei Christoph Unterlass an erster Stelle. Gerne berät er Sie auch zu alternativen Energielösungen. Saak 109, 9611 Nötsch Tel.: 0660/5218672 info@unterlass.co.at, www.unterlass.co.at

Seit 2008 der Tischlerei-Meisterbetrieb in Ihrer Nähe! Mein Credo: Qualität und persönliche Beratung, nichts ist unmöglich! Die Produkte mit Holz als Grundlage werden nach Ihren individuellen Wünschen gefertigt. Das Angebot der Tischlerei Flaumitsch umfasst Vollholzmöbel, Küchen-, Wohnzimmer- und Schlafzimmereinrichtungen, Fenster- und Sonnenschutz, Türen & Böden. Rufen Sie an, ich berate Sie gerne!

Cafè * Restaurant B111

B111 Bahnhofstraße 9 9620 Hermagor

Ortsburg Vorderberg

Baierlehof

Seit der Neueröffnung im letzten Jahr, werden Sie in der Ortsburg Vorderberg mit kulinarischer, regionaler Küche verwöhnt und der gemütliche Gastgarten lädt zum Wohlfühlen ein. Unser Service: • Ganztägig warme Küche, • Catering & Partyservice, • Div. Veranstaltungen, • große Terrasse, • Biker & Radtreff, • Free WI-FI & Flat TV. Kulinarische Grüße aus Vorderberg sendet Ihnen das Team der Ortsburg Vorderberg.

Auf unserem idyllischen kleinen Bauernhof erzeugen wir aus der Milch unserer eigenen Kühe ganz besondere Käsespezialitäten wie „Schneewittchen“, „Oranger Knabe“, „Grüner Stolz“ & Co. Haben wir Sie neugierig gemacht? Dann besuchen Sie uns doch auf unserem Hof (Montag bis Sonntag nach telefonischer Vereinbarung) oder auf www.baierle.at.

Vorderberg 5 9614 Vorderberg

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Seit einem Jahr ist das Café Restaurant B111 unter der Führung von Christof Waldner, das Lokal für Jung und Alt. Zum gemütlich Verweilen lädt das Team vom B111 bei harmonischen Ambiente. Öffnungszeiten: täglich ab 7.30 – 24 Uhr, FR & SA 7.30 – 2 Uhr, Sonntag Ruhetag. B111 Fam. Waldner & Team freut sich auf Euer Kommen!

Familie Pernul vlg. Baierle 9634 Goderschach 4 info@baierle.at, Tel.: 0664/73642895

GAILTALER

LEBEN SOMMER

“Käse-Schmankalan“ vom Wunderhof. Ob Wunderella (Bauernmozarella) mit frischen Tomaten, Basilikum, fein geräucherter Talschotten zu Grillgemüse oder s`Hamlate – der beliebte KräuterWeichkäse in der Salatschüssel. Im Bauernladen der Familie Striedner am Wunderhof finden auch Sie Ihren Lieblingskäse aus frischer Rohmilch in prämierter Qualität! Guten Appetit!

Firma Meschnig Industriestraße 22, 9586 Fürnitz Tel.: 04257/2800, offica@meschnig.at

9615 Förolach 16, 04283/2804 oder 0664/3946187 www.wunderhof.at, info@wunderhof.at Wunderhof Fam. Striedner

Leicht, frisch, sommerlich…

Firma Meschnig ist der Spezialist auf dem Gebiet: Böden, Sonnenschutz und Rollläden.Wir bieten Reparaturen sowie komplexe Sanierungen mit individueller Lösung für Sie an und sanieren und verlegen vielfältige Bodenarten für Wohn-, Gewerbe- und Industriebereiche. Haben auch Sie demnächst vor Ihr Haus zu sanieren, dann melden Sie sich!

Rasch – Sauber – Zuverlässig

Wandern

Im Gail,- Gitsch,- und Lesachtal ist man von herrlichen Bergen, die zum Wandern einladen, umgeben. Für jeden ist da was dabei. Ob nun ein gemütlicher Wandertag mit der Familie, oder ein Gipfelsturm mit Kollegen, unsere Bergwelt ist vielfältig. Die zahlreichen Almhütten laden dann auch noch zum verweilen und zu einer Jause ein. Wichtig ist für jeden Wanderer die richtige Ausrüstung. Festes Schuhwerk und Verpflegung sind Pflicht.

Presseggersee

Kirchtage

Was gibt es schöneres als an einem heißen Sommertag ins kühle Nass zu Springen? Als einer der wärmsten Badeseen in Kärnten, kann man auch nach ein paar nicht so schönen Tagen bei angenehmer Temperatur schwimmen oder plantschen gehen. Der Presseggersee bietet einige Strandbäder in denen man die Seele baumeln lassen kann oder auf Booten und Surfbrettern verausgaben kann. In den Gaststätten in und um die Bäder kann man sich dann wieder stärken.

Sommerzeit heißt auch wieder Kirchtagszeit. Das Gailtal ist über seine Grenzen hinaus berühmt für seine Feste. Die verschiedensten Traditionen kann man in unserer Region erleben. Vom Kufenstechen im unteren Gailtal bis zum Kirchtagsbaum aufstellen im Gitschtal gibt es viele verschiedene Arten den Kirchtag zu begehen. Auch in diesem Jahr laden die Burschenschaften und Vereine zu Abenden voller Tanz und Spaß.

GAILTALER

Yachtdiver Tauchsport Weissensee

In Konrad und Michaela Meiswinkel’s Pizzeria Come Bäck kommt jeder auf seine Kosten. Pizza, Pasta, Eierschwammerl und vieles mehr steht auf der Speisekarte. Neben der Pizzeria betreibt das Ehepaar auch noch das Badstüberl im Weißbriacher Erlebnisschwimmbad. Hier ist vor allem der Burger zu empfehlen. Die Fam. Meiswinkel freut sich auf Ihren Besuch.

Österreichische PROTEC Tauchlehrer-Akademie nach Internationalem CMAS Standard. Teste das Tauchen bei einem 3-Stunden-Einführungskurs mit anschließendem, begleitetem Tauchgang! Weiters: Spezialtauchkurse (Sidemont, Full Face Mask, Self Reliant Diver u.v.m.) Tauchtrekking, Eistauchen, Tauchfachgeschäft und Ausfahrten mit dem Tauchkatermaran. Wir freuen uns auf Dich! Ganzjährig geöffnet.

Pizzeria von Do. bis Di. ab 16 Uhr geöffnet Mi. Ruhetag, Badstüberl ab 10 Uhr geöffnet Tel.: 0650/6536433

Ernest Turnschek, 9762 Techendorf 55 Tel.: 0664/4604080, www.yachtdiver.at Yachtdiver Weissensee - PADI IDC Center

Come Bäck

SOMMER LEBEN

Möderndorfer Albert

Die Firma Erdbewegung Möderndorfer bietet seit dem Jahr 2000 ein umfangreiches Angebot in Erdbewegung aller Art an. Albert Möderndorfer und sein Team bieten Leistungen von Gestaltungen der Außenanlage bis hin zu Pflasterungen und Erdbewegungen in jeder Form an und jeder Garten wird individuell auf die Wünsche der Kunden abgestimmt und schnell und ordnungsgemäß finalisiert. Albert Möderndorfer, Bau&Handelsunternhmen Fritzendorf 21, 9620 Egg/Hermagor, Tel.: 0676 6007621

Pizzeria Jost (San Carlo) - Der Kultwirt

Lamatrekking

9635 St. Daniel 41 Tel.: 0664/ 51 42 806 www.lamatrekking.at

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Mit dem Lama auf du und du die Bergruine Goldstein erklimmen, am Wilderersteig wandern, sich danach mit Frigga und Kaiserschmarren auf der Märchenwiese stärken und spannenden Geschichten lauschen – das ist Abenteuer pur. Im neuen Lamacamp können Sie, im Heuhotel übernachten, am Lagerfeuer grillen und erlebnisreiche Tage und Stunden verbringen.

Mitten in Nötsch nach dem Adeg Markt rechts befindet sich die Pizzeria Jost. Seit knapp einem Jahr kocht Carlo für seine lieben Gäste persönlich, und laut Gästen die beste Pizza weit und breit. Die Spaghetti seien besser als in Italien und auch traditionelle Gerichte wie Wienerschnitzel und Schweinsbraten zählen zu Carlos Spezialitäten. Wir bedanken uns bei allen Gästen für die treue und freuen uns auf den nächsten Besuch. Pizzeria Jost Nötsch 59, 9611 Nötsch, Tel.: 0650/4343250

GAILTALER

LEBEN

tis 0252 n gra 76/84116 e r h I 6 e unsKontakt: 0 edien.at en Si lm Send wunsch! kregiona Glückil: gailtal@ E-Ma

Lieber „Schotz“

Glückwunsch

Vor wenigen Tagen feierten Inge und Rudi Lasser das Fest der Goldenen Hochzeit. Von Seiten der Stadtgemeinde Hermagor-Presseggersee gratulierte Vizebürgermeister DI Leopold Astner zum Jubiläum und dankte dabei auch 2 Menschen, welche in diesen 5 Jahrzehnten in vielfacher Weise das öffentliche Leben unserer Gemeinde mitgestaltet haben.

Wir wünschen dir zu deinem 30. Geburtstag alles alles Liebe und Gute, und vor allem viel Gesundheit! Nici mit Familie und deine „Tofuwürstel-Gruppe 30“.

Lieber Fehim, du hast gelernt, die Fragen verstanden und die Prüfung mit Bravour bestanden. Für uns war klar, du bist ein Genie und schaffst es nicht irgendwie!

50 Jahre Eheglück

Der kleine Lukas Daniel ist endlich da! Lange haben wir auf dich gewartet und jetzt ist die Freude groß! Deine Mama und dein Papa sowie Oma, Opa und Tanten.

Die Kinder aus dem Kindergarten Weißbriach bedanken sich bei der Firma Holzbau Hubmann sowie allen fleißigen Helfern, die es ermöglicht haben unser Insektenhotel zu bauen.

Ein später Geburtstagsgruß aber von Herzen und ein großen Dankeschön für alles! Liebe Grüße deine Familie.

Alles Gute

Danke!

Lukas Daniel

Danke!

50. Geburtstag

Danke an Euch

„Liebe ist das Einzige, was sich verdoppelt, wenn man es teilt.“ Ein ganz großes Dankeschön an unsere Familien, Verwandte und Freunde für den unvergesslichen Tag. Sabrina & Manuel

Lieber Hannes, Lieber Papa! 50 Jahre hier auf Erden, das muss gefeiert werden! Du bist eine Rarität, ein Einzelstück mit Qualität. Sabrina, Jasmin, Vanessa und Maria.

Unvergessliche Stunden haben wir bei unserer Hochzeit verlebt. Wir möchten uns herzlich bedanken für die schöne Zeit und die Glückwünsche. Martina & George Wahl.

GAILTALER

LEBEN

GLÜCKWÜNSCHE

Alles Gute!

Lieber Papi,

Gratulation zur Matura!

Der Pensionistenverein Rattendorf gratuliert Frau Renate Quick herzlich zu ihrem 86. Geburtstag. Obmann Heinz Liebetegger und Bezirksobmann Erich Rossian wünschen stellvertretend alles Gute und viel Gesundheit zum Ehrentag.

alles Liebe & Gute zum 50er. Danke, dass du immer für uns da bist. Bleib so wie du bist! Marion & Flo, David & Bettina und Gitta.

Zur mit Erfolg bestanden Matura an der HTL Lastenstraße gratulieren wir Dir lieber Peter! Christian, Daniel G., Philipp & Daniel S.

Willkommen

Der ZEHNER, der Shopping-Gutschein des ATRIO, kann in allen 86 Shops, Gastronomie- und Dienstleistungsbetrieben im ATRIO sowie in neun weiteren Shopping-Centern in Österreich eingelöst werden. Zu kaufen gibt es den ZEHNER bei der ATRIO Kunden-Information.

Die Familie Blazevic hat Verstärkung bekommen. Jonas heißt das süße, neue Familienmitglied, der nun für seinen großen Bruder, Jan-Luka ein Spielgefährte ist.

Happy Birthday Liebe Diana, wir wünschen dir alles Gute zum 20. Geburtstag. Bleib so lebensfroh und lustig wie bisher. Deine besten Freunde.

atrio.at/derzehner

GeschenkTipp

Zum Geburtstag

Liebe Lisa-Marie!

Goldene Hochzeit

Alles Gute, lieber Christian, wünschen dir Simon und Stefan

Alles Gute zu deinem 18.Geburtstag, den du am 3. Juli feierst. Bleib so wie du bist, wir haben dich sehr lieb. Das wünschen dir von ganzen Herzen Mama und Papa!

50 Jahre lang gehen Erna und Johann Wastl aus Kreuth ob Rattendorf bereits gemeinsam durchs Leben. Zum Fest der Goldenen Hochzeit freute sich das Jubelpaar über den Besuch von Bürgermeister Siegfried Ronacher, der im Namen der Stadtgemeinde herzlichst gratulierte.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

GAILTALER

GESUNDHEIT Kampf dem Übergewicht

INFORMATION So kommen Sie zu Ihrem Test: Bei SALOMED können Sie den Test online unter www.salomed.com oder per Telefon (0676/9281721) bestellen.

Fett ist ein Killer. Wenn das alles nur ein Problem der Figur und Kleidergröße wäre, könnte man sich ja auch damit abfinden. Fett – und da vor allem das Bauchfett – ist aber ein regelrechter Killer. Es kann zu ernsthaften Erkrankungen wie Diabetes, Fettleber, erhöhtem Blutdruck, Herzinfarkt, Schlaganfall, Gallensteinen und sogar Darmkrebs führen. Und wozu das Ganze, wenn es auch viel einfacher, gesünder und vor allem dauerhaft geht?

Menge essen kann, macht die andere dick – ganz unabhängig davon, ob es sich um ein gesundes oder weniger gesundes Lebensmittel handelt. Manche Menschen reagieren z.B. auf verschiedene Obstund Gemüsesorten absolut negativ. Wenn Sie genau die Lebensmittel essen, die Ihr Körper verträgt und die er gut verarbeiten kann, dann nehmen Sie erfolgreich ab. Wenn Sie aber die Lebensmittel essen, die Ihr Körper nicht oder nur unvollständig verwerten kann, dann wandern diese blitzschnell in die Fettdepots.

Essen, was man verträgt. Das Geheimnis ist eigentlich gar kein Geheimnis. Jeder Mensch ist anders und reagiert auf jedes Lebensmittel ganz individuell. Was die eine Frau ohne Folgen in

Dickmacher werden entlarvt. Genau hier setzt die Methode von Dr. Schimpf an. In jahrelanger Forschung wurde ein komplexer Computertest

Dr. Stephan Schimpf

entwickelt, der die Reaktion von 70 Nahrungsmitteln analysiert und damit Ihre ganz persönlichen Dickmacher entlarvt. Der Computer „liest“ die Informationen, die in Ihrem Blut individuell gespeichert sind und liefert Ihnen eine Liste von Lebensmittel, die Sie häufig, weniger oder überhaupt nicht essen sollen. Sie nehmen genussvoll ab: mit Messer und Gabel statt mit unsinnigen Diäten.

ie sind die Geiseln unserer Zeit: sinnlose Crashdiäten, frustrierende FdH-Kuren, metabolische Balanceakte, Ultraschall-Fettzertrümmerer und chirurgische Fettabsaugungen. Sie sind mühsam, aber keinesfalls nachhaltig. Denn schnell das Fett verschwunden ist, so sicher kommt es mit dem Jo-JoEffekt schon bald wieder zurück.

Dr. Stephan Schimpf entlarvt Ihre ganz persönlichen Dickmacher und lässt die Kilos schwinden.

Für die wissenschaftliche Studie „Die Wirksamkeit der Power-Point-Therapy® bei Rückenschmerzen“ werden 100 Teilnehmer gesucht. Diese Studie wird unter der Leitung von Ärzten und Fachärzten von Medyco Interna-

Die Kinder in Presseggen werden gesund bekocht

Gesunde Küche im Kiga

GAILTALER

Kärnten diese Initiative ins Leben gerufen. Kindergärten, Seniorenheime, Mensen und andere Gemeinschaftspflegeeinrichtungen können daran Teilnehmen. Voraussetzung dafür ist, dass zumindest eine Menülinie den Kriterien entspricht. Der Kindergarten wird nun ein halbes Jahr lang vom Land Kärnten begleitet und bei der Umsetzung der Kriterien unterstützt. Stefan Wastian

Der Kindergarten Presseggen wurde vom Land Kärnten ausgezeichnet. Landeshauptmann-Stellvertreterin Beate Prettner übergab, während einer Feier, bei der die Kinder Lieder sangen und kleine Stücke über gesunde Jause aufführten, dem Kindergarten das Prädikat „Gesunde Küche“. Da in Österreich 1,8 Millionen Menschen täglich in Großküchen essen, hat die Abteilung 5 (Kompetentzzentrum Gesundheit) des Landes

tional sowie mit Genehmigung der Ethikkommission durchgeführt. Die Teilnahme daran ist kostenfrei und auch die Therapiekosten werden übernommen! Folgende Teilnahmekriterien müssen erfüllt werden: Akuter Rückenschmerz, der nicht älter als drei Monate sein darf! Aktueller Schmerzlevel auf der VAS ≥ 5/10; Alter: zwischen 20 und 70 Jahren; BMI: 18-35.

Für die Studie werden ausschließlich Teilnehmer gesucht, die nicht länger als drei Monate an akuten Rückenschmerzen leiden

py® Power-Point-Thera 9 7ile Ze Ossiacher 9500 Villach Tel.: 04242/22140 rapie.com office@powerpointthe .com pie era tth oin erp www.pow

Teilnehmer für Studie gesucht!

GESUNDHEIT

Neue Augenarzt-Ordination Am 15. Juli eröffnet die Wahlarztordination von Dr. Herbert Vincent Thaler in der Spittaler Bahnhofstraße.

Leistungsspektrum. Der Mensch steht in der Ordination von Dr. Thaler im Mittelpunkt – man nimmt sich Zeit für die Beschwerden, Sorgen, Ängste und Fragen jedes kleinen und großen Patienten. „In unserer Ordination erwartet Sie Dank meiner langjährigen Tätigkeit als Oberarzt in leitender Funktion an der Universitätsaugenklinik Graz, hohe fachliche und menschliche Kompetenz“, er-

Dr. Thaler weiter. Dies bringt für die Patienten große Vorteile: rasche und individuelle Terminvereinbarung, kurze Wartezeiten, persönliche Beratung und jede Menge Zeit für ihre Anliegen.

Kontakt Wahlarzt für ivat alle Kassen und Pr ock St 1. , 18 Bahnhofstraße au Dr al/ itt Sp 9800 Tel.: 0650/2844223 rzt-thaler.at ordination@augena r.at ale -th rzt www.augena : Ordinationszeiten 17.30 Uhr Mittwoch 11.30 bis 7.30 g ita Donnerstag & Fre ch tel. na d un r Uh bis 13.30 g un Terminvereinbar

Dr. H. Vincent Thaler, Facharzt für Augenheilkunde und Optometrie, FEBO

CB12. FÜR ERSTKLASSIGEN ATEM

CB12 Mundspülung

für 12 Stunden guten Atem

Ich liebe mein Leben. Ich verabrede mich gerne mit meiner Familie, mit Freunden und Geschäftspartnern zum Essen. In all diesen Situationen möchte ich den ganzen Tag über selbstbewusst, attraktiv und gepflegt wirken. Mein Geheimnis für mein sicheres Auftreten? Die CB12 Mundspülung, die mir 1x täglich angewendet, zuverlässig für bis zu 12 Stunden* frischen, neutralen Atem schenkt – selbst wenn ich zwischendurch etwas esse oder trinke. So fühle ich mich sicher, top-gepflegt und atemfrisch rund um die Uhr. CB12 ist ab sofort auch bei BIPA im Zahnpflege-Regal erhältlich. *Die 12 Stunden Langzeitwirkung der CB12 Mundspülung gegen schlechten Atem ist wissenschaftlich erwiesen. Geeignet zur täglichen Anwendung. Weitere Informationen dazu unter www.cb12.at

12*

THE POWER IS YOURS www.cb12.at

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Stunden

WIRKUNG CB12_2015_001-V1

klärt der sympathische Arzt. Zu den Schwerpunkten der neuen Ordination zählen unter anderem die Brillenund Kontaktlinsenkontrolle, Vorsorgeuntersuchungen für den grünen Star, für die altersbedingte MakulaDegeneration, Vorsorgeuntersuchungen bei Kindern, Bluthochdruck- oder Diabetespatienten, Betreuung nach Augenoperationen, MutterKind-Pass-Untersuchungen (1 und 2 MKP), Voruntersuchungen und Beratung für refraktive Laser-Chirurgie, ästhetische Behandlungen (Botox) und Beratung sowie Durchführung von Operationen bei Lidfehlstellungen. „Als Wahlarzt bin ich sehr flexibel, kann aber Patienten aller Kassen und Privatpatienten behandeln“, so

n den Räumlichkeiten in der Bahnhofstraße 18 befindet sich eine modern ausgestattete und barrierefreie Augenarztpraxis die über modernste Gerätschaften verfügt um jedem Patienten eine bestmögliche Diagnose und Behandlung gewährleisten zu können.

1€ GUTSCHEIN-COUPON

Gültig für CB12 classic und CB12 mild, einlösbar in allen BIPA Filialen und im BIPA Online Shop bis 31.8.2015. Nicht mit anderen Gutscheinen kombinierbar. Einlösecode für den Online Shop: 4423

Mundspülung für 12 Stunden erstklassigen Atem.

GAILTALER

GESUNDHEIT

Schluß mit Hornhaut und Rissen an Füßen

NEUES AUS DER APOTHEKE MIT DER NATUR AUS DEM SEELENTIEF Unruhezustände, Schlafprobleme, Niedergeschlagenheit und Traurigkeit sind Anzeichen für ein Seelentief. Hilfe bietet ein sanftes aber wirksames homöopathisches Arzneimittel: Relax*, erhältlich in Form von Tabletten oder Tropfen. Auf schonende Weise wird die innere Ruhe wiederhergestellt und Nervosität, Angst und Schlafprobleme verbessert.

BADESPASS OHNE RISIKO FÜR OHREN

Die Badesaison ist eröffnet und schon treten vermehrt Entzündungen des äußeren Gehörganges auf. Schmerzen, rote und juckende Haut und sogar Ausﬂuss kann die Folge so einer Entzündung sein. Normison** Ohren-

tropfen bzw. -spray trocknet den Gehörgang rasch und verhindert das Risiko einer Gehörgangsentzündung.

Die Zeit für Sandalen und Flip-Flops ist gekommen und wir sind von Kopf bis Fuß auf Sommer eingestellt. Doch wie macht man unschöne Fußhaut sommerfit?

gal ob mit Highheels, Sandalen, Sportschuhen oder Barfuß: Jetzt müssen die Füße einfach gut und gepflegt aussehen. Unsere Füße müssen einiges mit uns mitmachen: Eingequetscht in enges Schuhwerk leisten sie bei durchschnittlich 6.000 Schritten am Tag Schwerstarbeit und werden dabei gar nicht so von uns verwöhnt, wie sie es verdient hätten. In den kalten Monaten werden sie versteckt und kaum wird es wärmer, wird schnell alles an verabsäumter Pflege nachgeholt. Die Füße sind aber dann oftmals schon beleidigt: Sie sind trocken, rissig, schmerzen und unschöne Druckstellen oder gar Schrunden treten auf. Aber was genau

bereitung für die weitere Behandlung der strapazierten Fußhaut. Nachdem die Füße gut abgetrocknet sind, kann man die aufgeweichte Hornhaut sanft abrubbeln und entfernen. Den nächsten Punkt lieben beanspruchte Gönnen Sie sich ein Fußbad, Füße: Eincremen und Entfernen Sie überschüssige massieren! Ideal sind Hornhaut, Cremen mit FeuchtigMassieren Sie die Creme gut ein keitsspendern, wie Urea und tragen Sie Söckchen und Hyaluronsäure. Sie binden die Feuchtigkeit Verwöhnprogramm. Neh- in der Fußhaut, fördern den men Sie sich die Zeit für re- Aufbau von Kollagen und gelmäßige Fußbäder: Neben Elastin und machen so die der Reinigung hat so ein Fuß- Fußhaut weicher und glatter. bad den herrlichen Nebenef- Schrunden, Risse und Druckstellen verschwinden schnell fekt: Entspannung pur! Ein kurzes Eintauchen der und wirksam und einem Füße in warmes Wasser mit Sommer mit gepflegten und Kräuterextrakten wirkt wah- schönen Füßen steht nichts re Wunder und dient als Vor- mehr im Wege! wirkt am besten bei trockener, rauer, rissiger Fußhaut, schmerzhaften Schrunden und lästigen Druckstellen?

Schöne Füße und gesunde Fersen

GAILTALER

* Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. * * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsanweisung, Arzt oder Apotheker.

Bei unerträglichem Juckreiz der Haut hat sich die cortisonfreie Sensicutan* Salbe bewährt. Sie beruhigt rasch die Haut und nimmt den quälenden Juckreiz.

Shutterstock

HILFE WENN DIE HAUT JUCKT

GESUNDHEIT

Shutterstock

SCHLUSS MIT HORNHAUT UND RISSEN Wirksame Hilfe bei Venenbeschwerden

NEU in Ihrer Apotheke

Geschwollene, schwere, müde Beine können zu gesundheitlichen Problemen führen

Gerade wenn es immer wärmer ist, wird der Transport des Blutes zum Herzen zur Schwerstarbeit: Die Venen weiten sich und die Gefäßwände leiern aus. Die Venenklappen, die ein Rückfließen des Blutes in die Extremitäten verhindern sollen, schließen nicht mehr richtig. Dadurch sackt das Blut ab und was bleibt, sind schmerzhafte Krampfadern sowie angeschwollene, dicke Beine.

Ein bewährtes Mittel bei Venenleiden ist der Steinklee. Seine pflanzlichen Wirkstoffe stärken die Gefäßwände und helfen dabei die Flüssigkeit aus dem Gewebe abzutransportieren. Die Beine schwellen ab und die Venen können sich so wieder zusammenziehen. Die Venenklappen schließen wieder richtig und das Blut sackt nicht mehr in die Beine. Steinklee ist enthalten in den Venodril Venentropfen* aus der Apotheke.

Rasche Hilfe bei Rückenschmerzen

Beim Volksleiden Nr. 1 „Kreuzweh“ hilft rasch eine natürliche Schmerzsalbe

INTENSIVE SPEZIALPFLEGE BEI Schrunden und Verhornung, trockenen, rauen, rissigen Füßen & Fersen

Auch für Diabetiker, Psoriasis Patienten empfohlen

PC mit zu wenig Bewegung. Dabei würde ein Wechseln der Sitzposition sowie Entspannungsübungen schon helfen. Kreuzweh durch langes Sitzen

Immer mehr Österreicher leiden unter Ziehen und Schmerzen im Bewegungsapparat. Die Ursache: Zu langes Stehen und Sitzen vor dem

Hilfe. Bei akuten Schmerzen und Verspannungen hat sich die natürliche Traumaplant* Salbe aus der Apotheke bewährt. Sie enthält reinen Beinwell mit Arzneiqualität und wirkt schmerzstillend und entzündungshemmend.

FRAGEN SIE NACH DER HYALURON FERSEN-FUSSCREME AKTION! Nur in teilnehmenden Apotheken erhältlich

www.hws.at

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

GAILTALER

MENSCHEN & MARKTE

Mit viel Einsatz haben Alois Planner und Klaus Feistritzer in Mauthen die Brauerei aufgebaut

Für jeden heißt es einmal klein anfangen

Loncium – Bier aus dem Gailtal Die Firma Loncium aus Mauthen ist die drittgrößte Privatbrauerei in Kärnten. Von den bescheidenen Anfängen bis zum erfolgreichen Unternehmen war es ein langer Weg. Stefan Wastian

ngefangen hat alles mit einem Suppentopf und einem Sieb. Alois Planner und Klaus Feistritzer haben sich das Bierbrauen selbst beigebracht. Aller Anfang. „Wir sind damals beide gerade von längeren Auslandsaufenthalten zurückgekommen und wollten in der Region bleiben“, so Klaus Feistritzer einer der beiden Gründer. „So haben wir dann beschlossen die Tradition des Bierbrauens wieder in die Region zu bringen“. Vor ungefähr hundert Jahren standen fast in jeder Gemeinde eigene Brauereien.

GAILTALER

Nachdem wir die ersten Biere gebraut hatten wurde es Zeit einen eigenen Sudtopf zu bauen“, so der gelernte Mechatroniker. In den Anfangszeiten gingen beide noch ihren Berufen nach. Klaus arbeitete bei Siemens in Villach und Alois im heimischen Gasthof. „Jede freie Minute haben wir in die Brauerei gesteckt“, erzählt Feistritzer. Heute können sie von dem Unternehmen leben. Dank der Unterstützung unserer heimischen Wirte und kleineren Festen, die unser Produkt angeboten haben, stehen wir heute da wo wir sind.

Produktvielfalt. „Irgendwann standen wir vor der Entscheidung, sollen wir nur eine kleine Hausbrauerei für den Gasthof von Alois machen oder doch eine Privatbrauerei eröffnen“, erinnert sich der Unternehmer. Die Entscheidung war wohl überlegt und hat sich für die zwei Geschäftsmänner ausgezahlt. Seitdem gab es einige Preise und Auszeichnungen für das Bier aus dem oberen Gailtal. „Derzeit haben wir acht Sorten in unserem Sortiment. Vom Hellen über Weißbier bis zum Dunklen“. Da ist für jeden etwas dabei.

Internationalität. Nicht nur in Kärnten wird das Bier getrunken, sondern auch im Ausland erfreut es sich immer mehr Beliebtheit. Von Italien über Deutschland bis über den Atlantik nach Brasilien verkauft das Unternehmen seine Produkte. „Längerfristig müssen wir über mehr Mitarbeiter nachdenken um noch schlagkräftiger zu werden, derzeit sind wir fünf Beschäftigte. Doch wir wollen eventuelle Mehrkosten nicht auf den Kunden abwälzen sondern durch kosten- und energieeffizientes arbeiten den Preis stabil halten“, schließt Feistritzer.

MENSCHEN & MÄRKTE

Christian Garz, Franz Schier, Rolf Holub, Gerhard Koch und Adolf Kolbitsch legten den Schalter um

Am Erlebnishof Tschabitscher wurde vor kurzem ein Photovoltaik-Bürgerkraftwerk eröffnet. Der Hof gewinnt dadurch zusätzlich zur bestehenden Biogasanlage Energie aus der Sonne. „Die Zukunft gehört der alternativen Energieerzeugung“, ist Adolf Kolbitsch, Betreiber des Erlebnishofs Tschabitscher überzeugt. Sein neu eröffnetes Sonnenkraftwerk ist bereits das vierte Bürgerkraftwerk in

der Gemeinde Weißensee, das von Kärnten Solar unter der Leitung des Weißenseer Ingenieurs Christian Garz in Betrieb genommen wurde. Bürgermeister Gerhard Koch gratulierte Adolf Kolbitsch zur Eröffnung: „Das Bürgerkraftwerk beim Tschabitscher ist sicher nicht das letzte Projekt, das wir im Sinne umweltschonender Energieerzeugung umsetzen werden.“ Matthias Nadrag

Energiegeladener Hof

Mit der Steuerreform 2015 kommt es ab 01.01.2016 sowohl beim Verkauf, als auch bei der Schenkung von Immobilien zu teilweise erheblichen Änderungen. Verkauf von Immobilien: Die Immobilienertragsteuer wird von derzeit 25% auf 30% des Veräußerungsgewinnes angehoben. Steuerbefreiungen gibt es für Gebäude, die als Hauptwohnsitz gedient haben und/oder die selbst hergestellt wurden. Schenkung von Immobilen: Die Grunderwerbsteuer wird in Zukunft vom Wert des Grundstücks bemessen. Bisher kam bei Angehörigen der 3-fache Einheitswert zum Ansatz. Nunmehr ist ein gestaffelter Tarif von 0,5 bis 3,5% abhängig von der Höhe des Wert des Grundstücks vorgesehen. Bei hohen Vermögenswerten ist es sinnvoll, die Übergabe noch in dieses Jahr vor-

Immobilien übertragen

Mag. Birgit Perkounig & Mag. René Ebenwaldner

zuziehen. Durch diverse Gestaltungsmöglichkeiten - wie die Vereinbarung eines Wohnrechtes kann sich der Übergeber absichern.

Kontakt TPA Horwath und Wirtschaftstreuhand bH Gm g tun ra Steuerbe Hermagor Riedergasse 3, 9620 15-0 27 82 42 3 Telefon: +4 -299 15 27 82 42 3 +4 x: Fa

Lokale Nachrichten, Interviews und Fotografiere n

sind Deine W elt?

Dann bist Du bei uns genau richtig!

Für unser DRAUSTÄDTER-Team suchen wir eine/n

Redakteur/in. Jahresbruttogehalt ab € 23.000 (abh. v. Qualif. u. Erfahrung) Bewirb Dich jetzt auf www.regionalmedien.at/karriere

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Die Kärntner Regionalmedien sind ein erfolgreiches Medienunternehmen und Teil des österreichweiten Netzwerkes der Regionalmedien Austria AG.

GAILTALER

MENSCHEN & MÄRKTE

Erfolgreiche Eröffnungsfeier Vor kurzem fand in Bodensdorf die Eröffnungsfeier der Regionalgruppe Kärnten des Österreichischen Astrologenverbandes statt. Höhepunkt war der interessante Vortrag der renommierten Astrologin Maria Luise Mathis, dem die zahlreichen Zuhörer begeistert folgten. „In Zukunft ist geplant, im Rahmen des Österreichischen Astrologenverbandes vier hochkarätige astrologische Vorträge in Bodensdorf am Ossiachersee zu veranstalten“, gibt der Astrologe und Leiter der Regionalen Gruppe Kärnten, Thomas Kail, bekannt.

Obmann Bgm. Siegfried Ronacher und Präsidentin Francesca Comello und Präsident Claudio Cescutti bei der Unterzeichnung der grenzüberschreitenden Entwicklungsstrategie und des Partnerschaftsvertrages

Partnerschaft auf Schiene

Neuer Partnerschaftvertrag zwischen LeaderRegionen wurde unterzeichnet. Stefan Wastian

Positives Geschäftsjahr Bei der Versammlung der Mitgliedervertretung präsentierten die Vorstandsdirektoren Gerhard Schöffmann und Jürgen Hartinger das Jahresergebnis der Landesversicherung für 2014. Aufsichtsratsvorsitzender Andreas Graf Henckel von Donnersmarck ist sehr zufrieden mit der Entwicklung des Versicherers. Trotz schwierigem Marktumfeld und außerordentlicher Naturkatastrophen verzeichnet das Versicherungsunternehmen überdurchschnittliches Wachstum im Bereich Schaden/ Unfall (+ 3,7%) sowie in der Lebensversicherung (+ 5,7%).

ie Leader-Region Hermagor, welche den Bezirk Hermagor sowie die Gemeinden Weissensee und Feistritz an der Gail einschließt, hat in Zusammenarbeit mit den Leader-Regionen „Euroleader“ und „Open Leader“ mit Sitz in Tollmezzo beziehungsweise Pontebba, seit 2014 eine

g r e n z ü b e r s c h r e i te n d e Strategie entwickelt. Gemeinsame Entwicklung. In zahlreichen Workshops wurden Ziele formuliert sowie mögliche Projekte in den Bereichen intelligentes-, nachhaltiges-, und inklusives Wachstum entwickelt. Die neue EU-Strukturperiode 2014-2020 wollen die

GAILTALER

Die Austrian Anadi Bank AG hat mit Christoph Raninger einen erfahrenen Österreichischen Banker als neuen Vorstandsvorsitzenden bestellt. Er wird seine Funktion ab 01. Juli 2015 übernehmen. Martin Czurda, der die Bank nach der Übernahme durch die Anadi Financial Holdings auf neue Beine gestellt hat, wird weiterhin dem Aufsichtsrat der Bank in beratender Funktion zur Verfügung stehen. In Zukunft wird Christoph Raninger gemeinsam mit Gerhard Salzer und Werner Grillitsch als neues Team an der weiteren erfolgreichen Positionierung der Anadi Bank arbeiten.

Top im Job: Neuer Vorstands vorsitzender

Die intensiven Trainingseinheiten des heimischen Fleischernachwuchses haben sich bezahlt gemacht. Beim diesjährigen Bundeslehrlingswettbewerb der Fleischer, der am 15. und 16. Juni in Imst/Tirol stattfand, glänzten die Kärntner Lehrlinge Michael Grillitsch (Fleischerei Sajovitz GmbH), Alexander Köstenberger (Fleischerei Wadl) und Daniel Pemberger (Karnerta GmbH) nach sieben Wettbewerben mit einem zweiten und einem vierten Platz und zeigten eindrucksvoll, dass sie zur Spitze in Österreich gehören.

MENSCHEN & MÄRKTE

Partnerregionen in einer „Comunity Led Local Development Region“ (Bevölkerungs geleitete Lokale Entwicklungs Region) nutzen, um gemeinsame Projekte umzusetzen. Nach der Genehmigung der Lag (Leader Aktionsgruppe)-Region Hermagor durch das Landwirtschaftsministerium, welche vor kurzem erfolgte, haben die drei zusammenarbeitenden Regionen nun die grenzüberschreitende Entwicklungsstrategie und den Partnerschaftsvertrag unterzeichnet.

Tage der Zukunft Rundum erneuert präsentierten sich die Tage der Zukunft im sechsten Jahr ihres Bestehens. Neu war der Tagungsort in der über 900 Jahre alten Klosterruine Arnoldstein. Als Initiator und Veranstalter rief das Institut für Zukunftskompetenzen (IFZ) das Motto aus: „Es ist alles gesagt – jetzt geht es um’s Tun!“ Bürgermeister Erich Kessler unterstützt die Veranstaltung tatkräftig und vermittelte spontan die Klosterruine als Veranstaltungsort.

Gemeinsame Projekte. Durch eine Genehmigung des Antrages seitens der Europäischen Union können Kleinprojekte bis maximal

50.000 Euro und größere Projekte bis maximal 200.000 Euro mit grenzüberschreitendem Mehrwert in Angriff genommen werden. Für Bürgermeister Siegfried Ronacher, dem Obmann der Lag-Region Hermagor ist das „Ein Meilenstein in der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit mit unseren Nachbarn. Bisherige Kooperationen werden nun strategisch gefestigt und die Umsetzung von Kleinprojekten intensiviert das Miteinander über die Grenzen hinweg.“ Sollte die Bewerbung, auf Seite der EU, genehmigt werden, können die Partner im Herbst ihre Arbeit aufnehmen und die bisher in Workshops entwickelten Projekte umsetzen.

v.l. Rigoni Gabriella, Friedrich Veider, Bgm. Siegfried Ronacher, Präsidentin Francesca Comello, Barbara Matellon, Präsident Claudio Cescutti, Barbara De Monte

Seit einigen Jahren wird vom Gemeinderat der Marktgemeinde Arnoldstein das Ehrenzeichen „Niceterium“ verliehen. Kürzlich konnte Vzbgm. Reinhard Antolitsch diese Auszeichnung an die Schneiderin, Designerin und Betreiberin des Greißlermuseums in Unterthörl, Diana Erat, im Beisein zahlreicher Gäste, Freunde und Gemeindevertreter überreichen. Am Bild: Vzbgm. Antolitsch, GR Brenndörfer, Erat, GV Fertala und GR Koch.

Ehrenzeichen

Volkshochschule ausgezeichnet Mit dem innovativen Grundbildungsprojekt „Alpha Power“ holen die Kärntner Volkshochschulen den Grundtvig Award 2015 der European Association for the Education of Adults (EAEA), den Oscar der Erwachsenenbildung, in der Kategorie „Nationale Projekte“ nach Kärnten. „Die Auszeichnung ist eine große Wertschätzung unserer Arbeit und bestätigt die Kärntner Volkshochschulen in ihrem Bestreben neue Projekte zu entwickeln und in Kärnten auch durchzuführen“, erklärt Beate Gfrerer, Pädagogische Leitung der Kärntner Volkshochschulen.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Neue Abfüllanlage für Most und Saft Das Raiffeisen-Lagerhaus Lavanttal investiert in eine neue Flaschenabfüllanlage für die obstverarbeitende Abteilung „Lavanttaler Obst“. „Die hohe Produktqualität und -stabilität ist für uns der wichtigste strategische Ansatz“, erklärt Berthold Radl, Leiter von „Lavanttaler Obst“. Dementsprechend ist die neue Abfüllanlage ein wesentlicher Schritt nach vorne, da sie bei gleichbleibend hoher Qualität und Kostenstruktur höhere Produktions- und Ausliefermengen erlaubt.

GAILTALER

MENSCHEN & MÄRKTE

In lieber Erinnerung an Herrn

Anton Robin *28.1.1925 + 12.6.2015

Danke! Für die erwiesene Anteilname, für das Gebet und alle Zeichen der Liebe und Wertschätzung. Besonderen Dank an Herrn Dechant Dörflinger, Diakon Ebner, den Vorbeterinnen, Bürgermeister Hans Ferlitsch, der Feuerwehr St. Stefan, den Jagdhornbläsern und Jägern, den Abwehrkämpfern und den Josefsbrüdern für die persönliche Gestaltung der Trauerfeier. Die Trauerfamilien St. Stefan, im Juni 2015

ivat) atis re grivat zu pr h I s e un (von pr Zu Verkaufen, ein Tischtennis2 en Si .at Sendtanzeige!/84116025almedien Tisch Alu, wetterfest, komplett, 50 n 6 r o 7 o i 6 g W akt: 0 kre Euro, Tel.: 0664/4046116 Kont il: gailtal@ E-Ma ----------------------------------------------------------------

IMMOBILIEN

Hermagor: Voll eingerichtete Kleinwohnung in bester Lage, ab sofort zu vermieten! Tel.: 0676 94 88 594 ----------------------------------------------------------------

Hermagor: eingerichtete Wohnung in guter Lage , ab September 2015 zu mieten! Tel.: 0676 94 88 594 ----------------------------------------------------------------

Kirchbach: schöne Wohnung zu vermieten, Besichtigung ab sofort möglich! Tel.: 0660 4175246

AUTO & MOTOR

PKW-Garage in Villach zu vermieten. Tel.: 0664/73001593

DIVERSES

Suche Reinigungskraft für Privathaushalt in Nötsch, 3-4 stunden 1-2 Tage die Woche, Tel.: 0699/81203914 ----------------------------------------------------------------

Zu Verkaufen, Mädchendirndl Gr. 164 in blau weiß kariert mit weißer Bluse von Zillertaler Trachtenwelt, sehr wenig getragen, um 40 Euro, und Bubenarbeitskleidung: Schwarz-graue Engelbert Strauß Hose, Gr. 158-164 und schwarze Sicherheitsarbeitsschuhe, Gr. 40 mit Stahlkappen, beides Topzustand um 55 Euro, Tel: 0650/3210680 ----------------------------------------------------------------

Zu Vergeben, Taschenbücher von Nora Roberts etc. um je 3 Euro, Tel.:0650/3210680 ----------------------------------------------------------------

Zu Vergeben, Alte, weiße Sprossenfenster für Dekoration (Bilderrahmen etc. ) oder für Frühbeete, verschiedene Größen. Tel.: 0650/3210680 ----------------------------------------------------------------

GAILTALER

Zu Verkaufen, eine Profi-Mischmaschine,380 Volt, 100 Euro, Tel.: 0664/4046116 ----------------------------------------------------------------

Privater Sammler kauft altes Geld aller Art, Gold- und Silbermünzen, auch Bruchgold, alles vom 1. und 2. Weltkrieg. Tel.: 0650/2100357 ----------------------------------------------------------------

Wegen Trafik-Auflösung Interieur zu verschenken. Tel.: 0664/1826855 ----------------------------------------------------------------

Suche Freizeitpartnerinnen zum Schwimmen, Wandern, Radfahren usw. Bin weiblich, 50-60 Jahre. Villach und Umgebung. Tel.: 0650/3318228 ----------------------------------------------------------------

Waschbecken für Badezimmer zu verschenken. Tel.: 0664/73271440 ----------------------------------------------------------------

Esszimmer-Eckbankgruppe Kernbuche, Bezug dunkelbraunes Velourleder, bestehend aus ausziehbaren Tisch, Eckbank und zwei Stühlen, wg. Umzug um € 520,- abzugeben, Tel.: 0664/4398655 ----------------------------------------------------------------

J A N DWU R A U A G E N F E T OM H E U E N E R N T E S C E H M I A T Z A T N A E L M O I N N E T E R R A N F E T A

V L I L K L A S C H C E C R F J A S C H F I A N G S G S I L D H E

G Z MB R U N A A A UR T E R B T U I E NG E

N U D E L

P E R O N

A M I P N I K E L M T A O T E N S UR E

MENSCHEN & MÄRKTE Eckcouch ADA, Bezug schwarzes Velourleder, mit waschbarem grauen Leinenbezug, wg. Umzug um 350,Euro abzugeben. Tel.: 0664/4398655 Maxi-Cosi, weinrot, mit Sonnenschutz und Wintersack, um 70,- Euro abzugeben. Tel.: 0664/4398655

BEZAHLTE ANZEIGE

----------------------------------------------------------------

BEZAHLTE ANZEIGE

----------------------------------------------------------------

1 Konstrukteur/in – Maschinenbautechnik (7087251), HTL Abschluss, CAD Kenntnisse, Berufspraxis, Arbeitsort: Hermagor, Mindestentgelt: 1.724,17 EUR bto/mtl., AMS Hermagor, Tel.: 04282/2061

1 Sportartikelverkäufer/in (7170110), Verkaufserfahrung im Sportbereich, kundenfreundlich, teamfähig, Arbeitsort: Villach Mindestentgelt: 1.500,00 EUR bto/ mtl., AMS Villach, Tel.: 04242/3010 ----------------------------------------------------------------

1 Technisch(er)e Zeichner/in (7130089), HTL Abschluss, CAD Kenntnisse, MS-Office Kenntnisse, Arbeitsort: Klagenfurt, Mindestentgelt: 1.310,54 EUR bto/mtl., AMS Klagenfurt, Tel.: 0463/3832

BEZAHLTE ANZEIGE

----------------------------------------------------------------

IMPRESSUM GEM §24 MEDIENGESETZ: KÄRNTNER REGIONALMEDIEN:

Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@ kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung: Mag. ChristineTamegger (christine.tamegger@kregionalmedien.at); Prokura:ThomasSpringer(thomas.springer@kregionalmedien.at); Chefredaktion: Prof. Peter Lexe (peter.lexe@kregionalmedien.at); Chef vom Dienst: Mag.(FH) Evelyn Mulyk (evelyn.mulyk@ kregionalmedien.at); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 224.102 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 2.HJ 2014).

1 Bau- und Möbeltischler/in (7062420), Lehrabschluss & Praxis im Möbelbau, FS B, Vollzeitbeschäftigung, Arbeitsort: Gallizien, Mindestentgelt: 1.650,00 EUR bto/mtl., AMS Völkermarkt, Tel.: 04232/2424 ----------------------------------------------------------------

BEZAHLTE ANZEIGE

1 Möbeltischler/in (7163952), Lehrabschluss, Praxis, Einsatzbereitschaft, Teamfähigkeit, Arbeitsort: St. Veit/Glan, Mindestentgelt: 1.800,00 EUR bto/ mtl., AMS St. Veit/Glan, Tel.: 04212/4343

----------------------------------------------------------------

BEZAHLTE ANZEIGE

STELLENMARKT

1 Bau- und Möbeltischler/in (7078944), abgeschlossene Ausbildung u. Praxis, Vollzeit, Arbeitsort: Feldkirchen, Mindestentgelt: 1.700 bto./mtl., AMS Feldkirchen, Tel.: 04276/2162

1 Marketingassistent/in (7178916), Kenntnisse im Marketing & Verkauf, Reisebereitschaft, Kundenakquise, FS B Arbeitsort: Lurnfeld, Mindestentgelt: 2.365,00 EUR bto/mtl., AMS Spittal/ Drau, Tel.: 04762/5656

1 Maurer/in (7165821), fachliche Ausbildung, Praxis, FS B, Vollwärmeschutz, Maschineninnenputz, Fassaden, Allrounder, Arbeitsort: Raum Wolfsberg, Mindestentgelt: 12,45 EUR bto/Stunde, AMS Wolfsberg, Tel.: 04352/52281

Ihre gewerbliche Stellenanzeige Anzeigenannahme Tel.: 0676/841160211 gailtal@kregionalmedien.at

GAILTALER:

Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9620 Hermagor, Bahnhofstraße 8, Tel. 04282/25255, Fax 4282/2525550; EMail: gailtal@kregionalmedien.at; www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung: Stefanie Rauscher (stefanie.rauscher@ kregionalmedien.at); Regionale Redaktionsleitung: Stefan Wastian BA (stefan.wastian@kregionalmedien.at); Redaktion: MatthiasNadrag(matthias.nadrag@kregionalmedien.at);Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien; Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www. kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden.

Ihre Danksagung Wir unterstützen Sie in sämtlichen Belangen: gailtal@kregionalmedien.at oder via Telefon 0676/841160211 oder Sie kommen direkt in unserem regionalen Büro vorbei.

Ein Produkt der

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

GAILTALER

SPORT

Der FC Hermagor blickt trotz verpatzter Saison zuversichtlich in die Zukunft

FC Hermagor „neu“ Der Abstieg des FC Hermagor diese Saison setzte dem Verein zu. Der GAILTALER sprach mit dem sportlichen Leiter Norbert Hofer, über Zukunftsperspektiven. Matthias Nadrag

ie bittere Niederlage im Spiel gegen den SC Landskron in der 30. und damit letzten Meisterschaftsrunde der Unterliga West besiegelte den Abstieg des FC Hermagor. Nach einer Saison mit mehreren Verfehlungen, steht nun das Konzept für einen erfolgreichen Neustart und erwarteten Wiederaufstieg in der kommenden Saison. Schwache Saison. „Es gibt nichts schön zu reden,“ stellt Norbert Hofer, sportlicher Leiter des FC Hermagor klar. „Wir haben jedoch unsere Fehler analysiert und sind für die kommende Saison gut aufgestellt.“ Bei aller Misere ist hervorzuheben, dass der FC Hermagor dennoch über Top-Spieler verfügt, wie der Spieler der Saison 2014/15 Tormann Avila Tonatiuh, der selbst die Nachwuchslaufbahn vom FC Hermagor über das LAZ und die

GAILTALER

er analysiert „Wir haben unsere Fehlende Saison und sind für die komm .“ gut aufgestellt r

r Leiter beim FC Hermago

Norbert Hofer, sportliche

Fußballakademie Kärnten absolvierte. Geschichte. Der FC Hermagor wurde als Fußballsektion des SC Hermagor 1949, von Uhrmachermeister August Pichler sen. gegründet. In der über 65-jährigen Geschichte des Vereins wurden beachtliche Erfolge erzielt, 1980 mischte man sogar in der Landesliga mit. Spiele gegen Sturm Graz oder Zuschauerrekorde von tausend bis zweitausend Fans bleiben bis heute in Erinnerung. Nachwuchsarbeit. „Einen Hauptpunkt der neuen Strategie stellt die gezielte Nachwuchsarbeit dar“, betont Hofer. „Im Zuge einer Um-

strukturierung vor 3 Jahren wurden die Nachwuchsspieler von Hermagor, Egg und dem Gitschtal im Projekt 87 zusammengefasst und seitdem erfolgreich aufgebaut.“ So wurde auch der 3. Platz im Coca-Cola Cup Kärnten erreicht. Das Projekt 87 brachte außerdem Talente wie Julia Kofler, die es ins Nationalteam geschafft hat, sowie viele Nachwuchsspieler, die im LAZ Kärnten weiter trainiert werden. Zukunft. Die Weichen für den Aufstiegskampf in die Unterliga sind gestellt. Mit starker Vereinsstruktur und Gailtaler Nachwuchsspielern will man bald wieder vorn dabei sein. Norbert Hofer

gibt sich für die kommende Saison zuversichtlich: „Heuer findet erstmals der Übergang der U16 Spieler aus dem Projekt 87 in die Hermagorer Kampfmannschaft statt, wodurch wir auf viele sehr gute Spieler aus der Region und vor allem aus den eigenen Reihen zählen können. Vor allem aber möchten wir uns bei den Fans bedanken, die uns auch heuer großartig unterstützt haben.“

Spieler der Saison 2014/15: Tormann Avila Tonatiuh

SPORT

Die U-16 des FC Hermagor hat sich nach einer langen Saison als Meister des Meisterschafts-Playoff 2 durchgesetzt. Mit dem 3:2 Sieg gegen Lendorf konnten die jungen Talente bereits eine Runde vor dem Ende der Meisterschaft den ersten Tabellenplatz absichern. „Die Spieler der Partnervereine des Projekt 87 sind ein Versprechen für die Zukunft“, so Betreuer Norbert Hofer. Jetzt geht es auch für die Sportler erst mal in die Sommerpause.

Volle Konzentration vor dem Start

Austria Youngster-Cup Junge Athleten aus ganz Österreich präsentierten sich beim Youngster-Cup in Tröpolach. Stefan Wastian

D Gold für Corina Druml Corina Druml konnte erstmals in der Geschichte des SC Hermagor den Staatsmeistertitel auf der Radrennbahn im Punkterennen holen. Für die junge Athletin war es einer der größten Erfolge ihrer Karriere. Neben der Goldmedaille konnte sie sich auch noch drei Mal den Vizestaatsmeistertitel in den Disziplinen Einzelverfolgung, Zeitfahren und Sprint sichern. Am Bild: Corina Druml (links) bei der Siegerehrung mit der Silbermedaille.

er SC- Hermagor war Veranstalter des Austria Youngstar-Cup. Mit großem Aufwand wurden Tage für die Errichtung einer Cross-Country Strecke bei der Talstation in Tröpolach benötigt. Steilkurven, steile Anstiege, sowie technische Abfahrten kennzeichneten den Mountainbike-Parcours.

Starke Beteiligung. Beim Austria Youngster Cup, Austria Sportklasse Cup und Kärntner MTB Nachwuchsrennen in Cross Country, bei der Talstation MillenniumExpress in Tröpolach, traten Jugendliche aus ganz Österreich gegeneinander an. Die

Mountainbiker des SC Hermagor haben ebenfalls an diesem Rennen teilgenommen und schöne Platzierungen erreicht. Philomena Pichler, Mika Flaschberger, Hektor Guldenprein, Laura Leitner, Lorenz Pichler, Gregor Pichler, Lukas Guttenbrunner, Sophie Leitner, David Guttenbrunner, Matthias Soelle, Corina Druml, Nina Mosser und Sandro Druml haben hervorragende Leistungen abgerufen. In der Klasse U17 weiblich wurde Corina Druml zweite sowie Nina Mosser sechste. Bei den Junioren konnte sich Sandro Druml den ersten Platz erfahren.

Schülerliga Schach Weiter erfolgreich sind die Obergailtaler Jugendschachspieler in der österreichischen Schülerliga Schach. Beim Bundesfinale der Unterstufe in Bad Leonfelden in Oberösterreich erreichten die Burschen der NMS Kötschach -Mauthen den ausgezeichneten fünften Platz und spielten sich mitten in die Elite des österreichischen Schulschachs. Am Bild: Adamo Valtiner, Clemens Wieser, Moritz Rettl, Thomas Warmuth und Philipp Hohenwarter mit Trainer Peter Lederer und der österr. Schulschach-Prominenz. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Eine anspruchsvolle Strecke galt es zu überwinden GAILTALER

Kirchtåg is...!

Das Team vom I.W.S. Stickdienst und Kärnten Shop in Villach bestickt Textilien individuell mit Namen und Logos. Ideal für Burschenschaften, Dorfgemeinschaften, Zechgemeinschaften, Trachtenkapellen, Firmen u.v.m.

Aktion bis 17. Juli 2015 Kommen Sie bei IWS-Stickdienst und Kärnten Shop vorbei und erhalten Sie bei Vorzeigen dieser Zeitschrift einen Rabatt von

-10 Prozent!

Kinder- und DamenFilzhüte mit Federn, bestickt (Größe 48-58)

Trachtige Badehosen in Lederoptik, bestickt mit Kärnten-Logo

Irene Maurer

Hemd und Bluse – originell bestickt

Kärnten Shop Badstubenweg 66 | 9500 Villach Tel. und Fax: 042 42 / 299 33 E-Mail: office@kaernten-shop.at www.kärnten-shop.at

Hamat Polos