Ga 14 15 einzeln by webdesign as1

An einen Haushalt • Verlagspostamt 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 94A963201

www.kregionalmedien.at

Ausgabe AusgabeNr. Nr.10/2015 14/2015||20./21. 15./16.Mai Juli 2015

Ö & neseilF

EGELNESEILF

TAREB

.www 24 )0( 34+ .let

vierung u | Re n o a b u e N | erater er Badezimm um | mobiler Fliesenb ura großer Scha

CHE, Ü K B O L EGA Z I M M E R B A D E TERRASSE ODER

Visualisiete t le p m o Sie Durch kComputer können Ihr rung am hon sehen wie ht! vorher sc nachher aussie Wohntraum

Die geplante Registrierkassenpflicht verunsichert Gailtaler Wirte (am Bild Markus Jancar von der Seetaverne) © KRM

Podlanig 9, A-9620 Hermagor tel. +43 (0) 4282 / 40 400 fax. +43 (0) 4282 / 40 400-4 office@fliesengruber.at w w w. f l i e s e n g r u b e r. a t

Wirte an die Kasse!

HAUSPOST

Hitzewelle

Mit der neuen Steuerreform kommt auch die Registrierkassenpflicht für Unternehmer, die mehr als 15.000 Euro im Jahr verdienen. Was die Reform genau bringt, steht noch in den Sternen. Viele Wirte fühlen sich aber übergangen. Da noch wenige Details seitens der Politik kommuniziert wurden, fürchten sich die Gastronomen davor existenzbedrohliche Investitionen tätigen zu müssen. Mehr zu dieser Thematik lesen Sie in unserer Titelgeschichte. In unserer Serie „Ein Tag als...“ war ich dieses Mal als Zimmermann beim Holzbau Hubmann. Was ich erlebt habe erfahren Sie in meinem Bericht. Um einen kreativen Polizisten dreht es sich in der Rubrik „Meine Geschichte“ Heinz Weinberger ist ein begnadeter Maler. Mit unserem Redakteur Matthias Nadrag spricht er über sein Hobby. Peter Krall war für uns im Gitschtal unterwegs. In der Rubrik „Mein Verein“ stellt er den Gemischten Chor St. Lorenzen vor. Im Sportteil dreht es sich wieder ums Thema Fußball. Die neue Saison ist nicht mehr weit. Dieses Jahr wird der SV Draschitz, nach 20 Jahren Abwesenheit, wieder in der 2. Klasse mitmischen. Der nächste GAILTALER erscheint am 29./30. Juli Ihr Stefan Wastian Redaktionsleitung GAILTALER stefan.wastian@ kregionalmedien.at

GAILTALER

Generalverdacht?

Gailtaler REDAKTIONSLEITER Stefan Wastian und Gailtaler-VERKAUFSLEITERIN Stefanie Rauscher erfrischen sich im Presseggersee

Der GAILTALER hat die enorme Hitze gut überstanden! Nach Dienstschluss lassen auch wir es uns nicht nehmen, ins kühle Nass zu springen und auch unsere beliebte Illustrierte ist natürlich immer mit dabei. Die viele Sonneneinstrahlung und die warmen Temperaturen haben

uns allen in den letzten Wochen ziemlich zugesetzt. Abkühlung durch Eis, viel Wasser und Anstrengungen meiden, ist unsere Devise. Bei diesen Temperaturen hilft das ganze Jammern nicht, da müssen wir durch, und in wenigen Wochen dürfen wir sowieso unsere Schnee-

en aus der Regio

mit den Mensch

schaufeln wieder schwingen. Wir bewundern jedoch die Mädels, die bei diesen Temperaturen in der Gailtaler Tracht steckten. Ein umfangreicher Bericht zu der Gailtaler Tracht mit einigen Bildern erwartet sie auf der Seite 16. Ihr GAILTALER Team

junges, dynamisches Team

arbeiten Chance für NeuQuereinsteiger

guter Zusammenhalt

und

unter den Kollegen Arbeitsplatz in der Nähe

ademie interne RMA Ak Stefanie Raus cher Kundenbe treuerin Hermagor

Nathalie Didl Grafikerin Hermagor

Stefan Wastian Redakteur Hermagor

In unserem Team in Hermagor arbeiten Redakteure, Kundenbetreuer und Grafiker mit viel Freude und Energie an der Gestaltung unserer Print- und Onlinemedien. Das interessiert auch Dich? Dann informiere Dich jetzt auf www.regionalmedien.at/karriere Die Kärntner Regionalmedien sind ein erfolgreiches Medienunternehmen und Teil des österreichweiten Netzwerkes der Regionalmedien Austria AG.

Aber

jetzt hol ich mir meine neue Sonnenbrille!

€

Auf alle lagernden Ermäßigung

Sonnenbrillen* Gültig bis 31. August 2015 für jede Sonnenbrille ab EUR 40,-

*Pro Person ist ein Gutschein gültig. *Gutschein kann nicht in bar abgelöst werden. *Gutschein kann nicht mit anderen Aktionen kombiniert werden.

4x in Villach | Klagenfurt | Wolfsberg Hermagor | Kötschach-Mauthen | Ferlach

FÜR VIELE DER BESTE

BLITZLICHTER

Mein Gailtal Dorfgemeinschaftshaus

Ein Fest braucht die Gäste, so wie das Feuer das Holz, aus diesem Grund sind auch die Literaten des Gailtaler Literaturkreises sind Ende Juni zur feierlichen Einweihung des Dorfgemeinschaftshauses Nölbling zusammengekommen, um mit dabei zu sein. Der Literaturkreis hat dort eine neue Heimat gefunden. Als Zeichen der Freude hat Gerlinde Kreiger beim Festakt einen Text vorgetragen. Am Bild: v.l. Gabriela Kammerlander, Christine Weeber, Gerlinde Kreiger, Gerlinde Pettauer, Sieglinde Jank, Anni Fortunat, Waldraud Maria Gruber

Jubiläum der FF St. Lorenzen

Am 20. Juni 2015 feierte die Freiwillige Feuerwehr St. Lorenzen im Lesachtal ihr 105-jähriges Jubiläum. Zahlreiche Fest- und Ehrengäste sowie Feuerwehrabordnungen aus den Bezirken Hermagor und Osttirol erschienen Samstagabend in der Pfarrkirche St. Lorenzen. Nach dem Dankesgottesdienst marschierten die Feuerwehrkameradinnen und Kameraden, begleitet von der Lesachtaler Bauernkapelle St. Lorenzen zum Kultursaal. Nach dem Dämmerschoppen gab es Tanzunterhaltung mit der Gruppe „Auszeit“. Am Bild: v.l. GFK OBI Martin Guggenberger, BFK-Stv. BR Georg Zankl, BFK OBR Ing. Rudolf Robin, AFK-Stv. HBI Josef Zankl und Kommandant OBI Gerd Guggenberger

Hotel feiert Jubiläum Ende Juni feierte das Falkensteiner Hotel Carinzia in Tröpolach, zehnjähriges Bestehen. Zu diesem Anlass wurde ein besonderes Wochenende organisiert. Von einer Gourmetrally über Ehrungen bis zum Galadinner mit anschließendem Rock-Konzert war alles dabei. Vier Mitarbeiter, die schon von Anfang an dabei waren wurden geehrt. Im Rahmen der Feierlichkeiten wurde eine Spende über 1000 Euro an das Tierheim in Villach übergeben. Am Bild: v.l.n.r. Thomas Kraiger, Christina Ball, Heidemarie Lang, Michaela Figl, Markus Arrich, Magdalena Ponwieser, Hannelore Seiwald

DEPESCHE Gailtaler Heimat Museum

„LESUNG mit MUSIK“

Simone Schönett, Rudi Katholnig & Hans-Peter Steiner

Do. 23. Juli 2015, 19.30 Uhr Mit den Romanen „Im Moos“ und „re:mondo“ hat Simone Schönett dem Volk der Jenischen ein Erinnerungsdenkmal gesetzt. Die 1972 in Villach geborene Schriftstellerin liest und erzählt von dieser über Jahrhunderte unterdrückten, europäischen Minderheit, die – trotz allem – den Humor nie verliert. Simone Schönett ist seit 2001 freie Schriftstellerin. Zahlreiche Veröffentlichungen von Lyrik und Kurzprosa in Anthologien und Zeitschriften. Gemeinsam mit Harald Schwinger hat sie das Künstler-Kollektiv ‚WortWerk‘ gegründet, das u. a. die »Nacht der schlechten Texte«, eine ironische Plattform für experimentelle Formen von Literatur, veranstaltet. 2012 erschien die Novelle „Oberton und Underground“ über eine Ménage à trois, sehr stimmig und mit viel Ironie erzählt. Zuletzt veröffentlichte sie 2014 den Roman „Der private Abendtisch“.

DO. 23. JULI 2015 – 19.30 Uhr „LESUNG MIT MUSIK“ Rudi Katholnig & Simone Schönett DO. 06. AUGUST 2015– 19.30 Uhr „SO IST DIE LIEBE“ Ein Liederabend mit Albina

Simone Schönett erhielt diverse Literaturpreise und Anerkennungen, darunter zwei österreichische Staatsstipendien für Literatur (2004/2005 und 2011/12) und 2014 den Kärntner Lyrikpreis der STW Klagenfurt. Rudi Katholnig (Akkordeon) und Hans-Peter Steiner (Sopran-Saxofon) bespielen den musikalischen Teil des Abends. Seit 2011 treten die beiden Künstler in der recht untypischen instrumentalen Kombination auf. Die Stilistik bewegt sich dabei zwischen Jazz, New Musette, ein wenig Tango Nuevo, und das gedüngt mit viel Improvisation und reichlich Eigenkompositionen.

Ein Liederabend mit ALBINA

„Melodie und Poesie“ verspricht Albina alias Mag. Ruth Michitsch für ihr Sommerkonzert im Gailtaler Heimatmuseum – Schloss Möderndorf. „So ist die Liebe“ heißt auch die nunmehr erschienene zweite CD von Albina, die über Wurzeln in Podlanig bei Hermagor verfügt. Mit Liedern wie „Ich reiß‘ mir eine Wimper aus“, „Der Novak“, „Der Vorderzahn“, „Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt“, „For sentimental reasons“ und vielen mehr wird ein Bogen gespannt, in welchem lustige, frivole und romantische Lieder vorgetragen werden. Bereichert wird das Programm durch einige ihrer

DO. 03. SEPTEMBER 2015 – 19.00 Uhr „DUO CLASSIC“ Unterhaltung auf höchstem Niveau DO. 17. SEPTEMBER 2015 – 19.00 Uhr „BEWÄHRTE HEILPFLANZEN IN DER KÄRNTNER VOLKSHEILKUNDE“ Vortrag Dr. Helmut Zwander SA. 03. OKTOBER 2015 – von 18.00 – 01.00 Uhr „LANGE NACHT“ im Gailtaler Heimatmuseum DO. 08. OKTOBER 2015 – 19.00 Uhr „DER ROT-WEISS-ROTE WEG“ Dr. Peter Huemer

„So ist die Liebe …“ Do. 06. August 2015, 19.30 Uhr

DO. 27. AUGUST 2015 – 19.30 Uhr „100 JAHRE GAILTALBAHN“ Hermagor – Kötschach-Mauthen, Ausstellung

persönlichen Lieblingsgedichte von Poeten wie Heinrich Heine, HermannPOS. NAME Hesse, Joseph Eichendorff oder Wilhelm Busch. 1 drautaler Kongenial begleitet wird die arrivierte Künstlerin durch ihren Pianisten Viktor Huditz, Lehrer an der Musikschule in Villach. 2 drautaler-leicht Das Gailtaler Heimatmuseum lädt ein in das Reich von Amore - bei einem unterhaltsamen Abend voll Poesie und Melodie!

DO. 10. DEZEMBER 2015 – 16.30 Uhr „ADVENTZAUBER“ im Schloss Möderndorf URL - NEU 2

QR-CODE! NEU!

Öffnungszeiten Juli-August q-milch.at/kaese_001 Dienstag bis Sonntag von 10.00 bis 17.00 Uhr Montag Ruhetag

Planen Sie einen Ausflug in die Vergangenheit? Besuchen Sie Schloss Möderndorf! Planen Sie ein q-milch.at/kaese_002 Fest, eine Feier, einen Vortrag, dann mieten Sie unseren Festsaal oder das Museumsgelände.

Wir freuen uns auf Sie! Besucheranmeldung Tel. 04282/3060

drautaler-geraeuchert

q-milch.at/kaese_003

drautaler-naturgereift

q-milch.at/kaese_004

kaerntner-gouda

q-milch.at/kaese_005

Kärntnermilch

Beste Qualität

Video & mehr

Meisterstück

ein aus der Drautaler Traditionskäserei

Hier scannen!

w w w. g a i l t a l e r - h e i m a t m u s e u m . a t

KM_Streifen_8x4,5cm_+QR-Codes_2015.indd 3

07.07.15 08:39

QR Ert

l Fassaden- und Innenraumgestaltung l Holzbeschichtung l Dachbeschichtungen aller Art l Lackierung auf Eisen u. Holz l Beschriftung l Tapeten l Vollwärmeschutz l Ausbesserungsarbeiten aller Art

Wir freuen uns über Ihren Auftrag! Malerei Andrä Möderndorfer Möderndorf 56 9620 Hermagor Tel.: 0676/6067863

www.malerei-moederndorfer.at

BLITZLICHTER

Zehn Tage dauerten die Dreharbeiten am und im Weissensee

Dreharbeiten am Weissensee Einige Szenen des Kinofilms „Ein sicherer Ort“ wurden in den letzten Wochen am Weissensee gedreht. Stefan Wastian

atthias und Katharina Ehe droht zu zerbrechen. Der Autismus des sechsjährigen Sohnes Tobias, stellt eine fast unüberwindbare Herausforderung für das Paar dar. Kurze Besserung zeigt sich aber als ein junges Paar ins Nachbarhaus einzieht und sich mit der Familie anfreundet. Tobias fängt langsam an sich zu öffnen, was die Eltern wieder Hoffnung schöpfen lässt. Vater Matthias entdeckt dann aber den schrecklichen Plan, welchen die neuen Nachbarn verfolgen. Dreharbeiten. Zehn Tage lang drehte die Filmcrew die Szenen für den Thriller am Weissensee.

Mittendrin war die Tauschule Yachtdiver. Ernest Turnscheck und ein Team von Sicherheitstauchern begleiteten die Dreharbeiten und sorgten für die Sicherheit am „Set“. Bei den teilweise hochexplosiven Szenen stand auch die Feuerwehr im Einsatz. Regiedebüt. Für Drehbuch und Regie ist Michael Ramsauer verantwortlich. Es ist der erste Spielfilm, den der junge Filmemacher dreht. Produziert wird der Thriller von Allegro Film, unterstützt wird er unter anderem vom Filmfonds Wien und der „Carinthian Film Commission“. In den Kinos wird der Film 2016 zu sehen sein.

Sicherheitstaucher überwachten die Arbeiten

GAILTALER

BLITZLICHTER

t! zlich r Blit h I s e un 41160252 edien.at en Si lm Send kt: 0676/8 kregiona Kontail: gailtal@ E-Ma

Clubobmann Bgm. Ferdinand Hueter

Feuerwehrjugend spendet für Lebenshilfe Ende Juni, verbrachte die Feuerwehrjugend Würmlach einige Stunden mit der Wohngruppe Gerlitze von der Lebenshilfe Ledenitzen. In dieser Wohngruppe ist auch die Würmlacherin Bärbl Kronabetter untergebracht. Bärbl lud anlässlich ihres 50. Geburtstages ihre Gruppe zu sich nach Hause ein. Dort haben die Jungflorianis sie und ihre Freunde mit einer Einsatzübung überrascht. In diesem Zuge wurde auch seitens der Feuerwehrjugend an Bärbl und ihre Gruppe eine Spende von 400 Euro überreicht.

KLARTEXT 3 Antworten von Ferdinand Hueter zur Asylpolitik

1. Wie kann die drastisch steigende Anzahl an Flüchtlingen bewältigt werden? Das Asylproblem ist ein europaweites, das nur gemeinsam und mittels fairer Aufteilung gelöst werden kann. Jedoch ständig die Last der säumigen Länder übernehmen zu müssen, ist unzumutbar und schlichtweg ungerecht.

Bezirksübung Unitas Die Einsatzkräfte unserer Region übten bei der Bezirksübung Unitas das Zusammenspiel zwischen den Rettungskräften verschiedener Organisationen. Die Teams bestanden aus Mitarbeitern des Roten Kreuzes, der Bergrettung, Wasserrettung, Polizei und Feuerwehr. Geprobt wurden Situationen die im täglichen Rettungsalltag passieren könnten. Speziell Einsätze mit erhötem Stresspotenzial wie Unfälle mit Gefahrengut, Unfälle bei Waldarbeiten oder Einsätze mit Gewaltandrohung. Die diesjährige Bezirksübung wurde von Bezirksrettungskommandanten Bernhard Kanduth geleitet.

2. Das Asylthema wird vielerorts als politische Bühne benutzt. Welchen Standpunkt vertreten Sie? Mit dem Finger auf andere zeigen, löst nicht die humanitäre Verantwortung, vor der wir stehen. Bei den momentanen Entwicklungen, muss ich aber ganz klar sagen: Irgendwann ist es wirklich genug!

3. Wie stehen Sie zu Zeltstätten? Für mich keine Option. Zeltlager in Kärnten wären gar nie notwendig gewesen, hätten sich die dafür Verantwortlichen im Land Kärnten rechtzeitig um feste Quartiere umgesehen. Das hätte man schon vor einem Jahr machen müssen.

120-jähriges Jubiläum der FF Weidenburg

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Teilen auch Sie mir Ihre Meinung mit! Ihr Ferdinand Hueter ferdinand.hueter@oevpclub.at

Anfang Juli feierte die Freiwillige Feuerwehr Weidenburg ihr 120-jähriges Jubiläum. Am Samstag fand bei tropischen Temperaturen der Abschnittsleistungsbewerb "Oberes Gailtal" mit 39 teilnehmen Gruppen statt. Der Sieg ging an die Gruppe der FF Köstendorf vor der FF Tröpolach und der FF Mitschig. Im Anschluss an die Siegerehrung, welche durch die Trachtenkapelle Mauthen musikalisch umrahmt wurde, spielte die Band „Auszeit“ im Festzelt auf. Im Rahmen des Festgottesdienstes am Sonntag fand die feierliche Segnung und offizielle Übergabe des neuen Löschfahrzeuges, welches das 30 Jahre alte KLF ersetzt, an die Freiwillige Feuerwehr Weidenburg statt. Den anschließenden Frühschoppen umrahmte die Gruppe „Die Gaillier“.

GAILTALER

BLITZLICHTER

Freundschaftstreffen

Kirchtag in Möschach

Ende Juni gab es ein Freundschaftstreffen zweier Gruppe des Pensionistenvereins. Die Ortsgruppe Rattendorf besuchte zusammen mit der Ortsgruppe Weitensfeld das Nassfeld. Im diesem Zuge wurde die Käserei auf der Treßdorfer-Alm besichtigt. Danach gab es eine Wanderung am Nassfeld. Für das Mittagessen kehrte man im Hotel Plattner ein. Am Bild: Die Vertreter der beiden Ortsgruppen Rattendorf und Weitensfeld am Nassfeld.

Anfang Juli fand in der Kesn hinter dem Schlössl Lerchenhof der Möschacher Kirchtag statt. Veranstalter war die FF Möschach. Am Samstag Abend begann das Fest um 20 Uhr mit Tanzunterhaltung des Alleinunterhalters Sammy. Für das leibliche Wohl der Gäste sorgten die Kameraden der freiwilligen Feuerwehr Möschach. Am Sonntag gab es dann einen Frühschoppen mit den Hermagorer Lausbuben. Am Bild: v.l. Hans Müller, Martin Regittnig und Michael Müller.

Alle Modelle für SOFT Einlagen geeignet.

T Z ET

Sommersandalen Abverkauf

Besuch im Kindergarten

Ausflug in den Nationalpark

Ende Juni waren Mitarbeiter der österreichischen Rettungshundebrigade im Kindergarten der Marktgemeinde Nötsch. Die Kinder wurden in zwei Gruppen aufgeteilt. Evelyn Pipp erklärte im Turnraum den fachgerechten Umgang mit dem Hund. Ihre Kollegen von der Rettungsbrigade zeigten praktische Beispiele, wie zum Beispiel einen Gegenstand zu verstecken den der Hund dann suchen musste. Die Kinder waren begeistert und erstaunt über die Talente der Hunde.

KLM Rattendorf machte einen Ausflug mit 44 Mitgliedern. Die Reise führte über den Gailberg - vorbei an Lavant und Aguntum, Lienz und das Iseltal entlang zum Matreier Tauernhaus. Der Nationalpark "Hohe Tauern" -unser Ziel- zeigte sich bei herrlichem Wetter von seiner schönsten Seite. Nach einer Einkehr beim Matreier Tauernhaus, ging es zu Fuß, per Kutsche oder Kleinbus entlang des Tauernbaches die 5,5 km ins Innergschlöß - zu einer ausgiebigen Einkehr.

GAILTALER

BLITZLICHTER

Autospion

Hoher Besuch im Gailtaler Heimatmuseum

Gleich zwei Mitarbeiterinnen der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN hatten die Chance auf einen Opel ADAM, den Auto Spion Tommy Schmid verlost hat. Es waren dies die Verkaufsleiterin des LAVANTTALER Astrid Stippich und Stefanie Rauscher, Verkaufsleiterin beim GAILTALER. Letztendlich hat den Flitzer aber dann Thomas Radl aus Frantschach-St. Gertraud gewonnen. Dieser durfte den Wagen auch gleich mit nach Hause nehmen. Die tolle Veranstaltung fand bei Auto Eisner am Klagenfurter Südring statt.

Die Gattin von Karlheinz Essl, dem Enkel unseres Sammlungsbegründers, las aus ihrer Autobiographie „Wie ein gewebter Teppich“. Zahlreiche interessierte Zuhörer versammelten sich im Schatten der Apfelbäume, wo man der drückenden Hitze leicht entkam. Den musikalischen Part steuerte das Gailtaler Gesangstalent Vanessa Zankl, begleitet von Silke Neuwirth, bei. Schließlich gab es bei Jausen-Spezialitäten, präsentiert vom Wunderhof, noch Gelegenheit zu angeregten Gesprächen.

€ 48,-

*solange der Vorrat reicht

Laufen für den guten Zweck

Jubiläumsparty

Die Schüler der NMS Nötsch liefen für den guten Zweck. Die Kinder hatten sich vor dieser Laufveranstaltung Sponsoren gesucht, welche dann pro Runde oder Pauschal ein Budget zukommen ließen. Eine Runde betrug 600 Meter und die besten Kinder liefen 18 Runden, dies bedeutet, dass diese unglaubliche 10,8 km gelaufen sind. Es konnte somit eine stolze Summe von 6.385€ erlaufen werden, die der Sonderschule Schwerstbehinderte Kinder Villach gespendet wurden.

Bereits zum zehnten Mal fand in Tröpolach die Beachparty der Burschenschaft statt. Die Veranstaltung ist in den letzten Jahren zu einem echten Highlight in unserer Region geworden. Durch die aufwendige Stranddekoration kommt echter Urlaubsflair auf. Zu den Höhepunkten gehörte dieses Jahr der Limbowettbewerb und die Beachshow der Coyote-Ugly-Girls. Für Partystimmung sorgte der italienische DJ „Ivan Fillini“. Die Schneetheke hielt trotz der heißen Temperaturen.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

GAILTALER

BLITZLICHTER

Klingender Bezirk Anfang Juli fand zum bereits 57. Mal das Bezirksmusikertreffen statt. Ausrichtende Kapelle war dieses Jahr die Bauernkapelle St. Lorenzen im Lesachtal. Stefan Wastian

as Fest begann Sonntag um 9 Uhr mit einem ökumenischen Gottesdienst, welcher von der Kapelle St. Lorenzen/Lesachtal sowie dem Kirchenchor Maria Luggau musikalisch umrahmt wurde. Nach dem Gottesdienst gab es den Festakt mit Grußworten der Ehrengäste, sowie Ehrungen

der Jungmusiker die in diesem Jahr eine Prüfung absolvierten und der Musiker die schon Jahrzehnte lang im Dienste der Blasmusik stehen. Festzug. Nach dem Festakt spielten die Gastkapellen einen Frühschoppen. Um 14 Uhr fand der Festzug

GAILTALER

statt, bei dem die 15 Kapellen vom Hauptplatz zum Festzelt marschierten. Es folgten weitere Musikbeiträge der Gastkapellen und man lies das Musikertreffen langsam ausklingen. Für das leibliche Wohl sorgten die Musiker der Kapelle St. Lorenzen sowie das Team vom Lenzhofer.

|1| Die jungen Musiker bekamen die Leistungsabzeichen von Bronze bis Gold verliehen |2| Stefan Schabus und Johannes Allmaier |3| v.l. Robert Waldner, Simon Enzi, Simon Rauter und Florian Mößlacher |4| Nicht fehlen dürfen die Marketenderinnen |5| Das Team vom Lenzhofer sorgte für die nötige Stärkung |6| v.l. Petra Schrall und Johann Strasser |7| Durch den Tag führte Gerald Kubin |8| Bereits 60 Jahre im Dienste der Blasmusik

Das neue Kursbuch – auch online

Mit Kursen der VHS können Sie sich für den Arbeitsmarkt rüsten und allgemein weiterbilden, Ihre Persönlichkeit weiterentwickeln und Freizeit sinnvoll gestalten.

Kursbuch mit 2464 Möglichkeiten

Was sind die Vorteile des neuen Kursbuches? Beate Gfrerer: „Kärnten ist ein Pendelland. Mit dem VHS-Kursbuch aller Kärntner Volkshochschulen tragen wir der hohen Mobilität der Kärntner Bevölkerung Rechnung. So kann jeder seinen Kurs dort machen, wo es für ihn am günstigsten ist, entweder am Arbeits- oder Wohnort – oder wo man gerade will.

Das Warten hat bald ein Ende! Das langersehnte Kursbuch der Kärntner Volkshochschulen erscheint in der letzten Augustwoche.

Und warum auch online? Wir als Volkshochschulen stehen für Nachhaltigkeit und Bildung. Daher ist es nur der nächste logische Schritt von uns, auch Verantwortung für die Umwelt zu übernehmen und den Großteil der VHSKursbücher online einer breiten Masse zugänglich zu machen und so natürliche Ressourcen zu schonen. Wer sich trotzdem ein gedrucktes Exemplar sichern will, kann dieses bei der Volkshochschule unter 050 477 7000 vorbestellen.

Es bietet vielfältige Weiterbildungsangebote für ganz Kärnten: Für sprachgewandte Weltenbummler gibt es mehr als 20 Sprachkurse, für Feinschmecker werden Bier-Sommeliers- bis zu Haubenkochkurse angeboten, für Webfans stehen Computerweiterbildungen in der Region auf dem Programm und für Sportsfreunde und angehende Yogis hat das VHS-Kursbuch schweißtreibende Angebote im Repertoire. Dabei setzt das aktuelle Programm neben zahlreichen neuen Kursen auch auf allzeit Beliebtes und Bewährtes.

Mag.a Beate Gfrerer, stv. Geschäftsführerin und pädagogische Leiterin VHS Kärnten, gibt Auskunft über die Vorteile des neuen Kursbuches und erklärt, warum es auch online abrufbar ist.

EIN KURSBUCH FÜR GANZ KÄRNTEN Erstmalig kommt ein VHS-Kursbuch für ganz Kärnten. Yoga nach der Arbeit in Villach, Spanisch vor dem Mittagessen in Spittal und den Photoshop-Kurs am Abend in Wolfsberg? Mit dem aktu-

ellen VHS-Kursbuch ist das alles kein Problem, stehen nun die Kurse aller Kärntner Volkshochschulen erstmalig gesammelt in einem VHS-Kursbuch. KURSFINDER ONLINE Am schnellsten kommt man über den Kursfinder auf dem Smartphone oder der Homepage www.vhsktn.at zu seinem persönlichen Kurs. Dort kann nicht nur der Kursplatz reserviert, sondern ab Anfang August auch das VHSKursbuch als Pdf-Datei heruntergeladen werden.

www.vhsktn.at

REPORT

Dann hör ich auf...! Mit der Steuerreform kommt auch die Registrierkassenpflicht für alle Geschäfte. Auch die Gastronomie ist davon betroffen. Der GAILTALER sprach mit den Wirten und fragte, was sie zu diesem Thema zu sagen haben. Stefan Wastian

och vor der Sommerpause soll im Parlament die Steuerreform beschossen werden. Einer von vielen Punkten ist die verpflichtende Einführung von Registrierkassen. Damit sollen Schwarzgeldzahlungen verhindert werden. Generalverdacht. Mit der Registrierkassenpf licht stellt man uns Gastronomen ja quasi unter Generalverdacht“ erzählt Seetavernenwirt und Hotelier

GAILTALER

ter „Man stellt uns Wirte un Generalverdacht.“ Markus Jancar

Markus Jancar. Auch wenn man alles gesetzeskonform abwickelt, muss man mitziehen“. Hand in Hand mit der Pflicht kommen auch hohe Kosten auf die Gastronomen zu. „In Kroatien haben sie vor zwei Jahren die Registrierkassen eingeführt. Mit katastro-

phalen Folgen für einen Teil der Wirte“, erklärt der Gastronom. Aufrüsten. „In meinen Betrieben habe ich schon seit einem Jahr Registrierkassen im Einsatz“, so Jancar weiter. „Jetzt gibt es aber den Onlinezwang, bei dem

man über einen Chip oder andere Lösungen direkt mit dem Finanzamt verbunden ist“. In diesem Bereich müssen auch Wirte aufrüsten, welche die Kassen schon im Einsatz haben. „Allein diese Investition kostet mich für meine beiden Betriebe 10.000 Euro. Wenn es dann keine Förderungen gibt muss ich ehrlich sagen, dass ich übers Aufhören nachdenken werde. Denn nur für die Registrierkasse arbeiten ist nicht mein Ziel“. Noch ist nicht klar

REPORT

INGENIEURBÜRO

für

BARRIEREfreiheit & ENERGIEberatung Stephan Ranner GmbH

ING. STEPHAN RANNER

wie Förderungen von Seiten des Bundes oder Landes aussehen sollen. „Ohne staatlichen Zuschuss sind solche Investitionen für Klein- und Mittelbetriebe kaum machbar. Meiner Meinung nach müssten 50 Prozent des Kaufpreises zurückkommen, um es jedem zu ermöglichen die Kassen zu erwerben, ohne in den Ruin getrieben zu werden“. Gerüchte. Laut WKO-Hermagor Obmann und Gastronom Hanes Kandolf sind viele Ängste der Gastronomen nicht begründet. „Um dieses Gesetz gibt es die wildesten Gerüchte. Die meisten Wirte haben jetzt WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

www.energie-berater.at

|1| Viele Gastwirte und Hoteliers haben schon auf Registrierkassen umgestellt. Die Frage ist ob diese auch zukunftsfähig sind |2| Nur für die Registrierkasse kann keiner arbeiten. Auch das Personal muss bezahlt werden |3| Hannes Kandolf will die Wirte beruhigen

9640 Kötschach-Mauthen 186 43 (0)699 111 222 03 info@energie-berater.at

schon Registrierkassen, diese sind auch nach dem Gesetzesbeschluss noch einsetzbar“, erklärt Kandolf. „Der Onlinezwang, bei dem man mit der Finanz verbunden ist, ist kein Teil des neuen Gesetzes. Da kann ich alle beruhigen“. Nach Meinung von Kandolf zielt die Registrierkassenplicht auf jene Branchen ab, die bis jetzt viel ohne Rechnung gearbeitet haben. „Hier sollen dann Schwarzzahlungen unterbunden werden“. Die Wirtschaftskammer empfiehlt den Unternehmern sich umfassend zu informieren, bevor sie große Investitionen tätigen. GAILTALER

REPORT

Peter zeigte mir wie die CNC Maschine funktioniert

Zu lang? Kein Problem für mich und meine Motorsäge

Ein Tag als ...

Zimmermann Wieder einmal zog es unseren Redaktionsleiter Stefan Wastian weg von Computer und Schreibtisch und hinein in eine andere Berufsgruppe. Diesmal durfte er beim Holzbau Hubmann als Zimmermann arbeiten. Stefan Wastian

An die Arbeit. Viel Zeit um mir die ganzen Maschinen anzuschauen hatte ich nicht, denn schon bekam ich meinen ersten Arbeitsauftrag. „Hol dir einen Wagen und bring bitte ein paar Bretter zur Hobelmaschine“, trug mir Walter auf. Gesagt, getan. Der Fachmann nahm noch einige Feineinstellungen am Gerät vor und dann durfte ich das Holz durch die Maschine geben. Der erste Schritt war ge-

GAILTALER

welches das Material exakt nach den eingegebenen Vorgaben bearbeitet. So habe ich auch einen Teil zu einem künftigen Blockhaus beigetragen.

ls ich am Gelände vom Holzbau Hubmann in Weißbriach ankam, herrschte schon reges treiben. Nach einer kurzen Suche konnte ich Walter Hubmann finden. Zusammen mit ihm machte ich eine kleine Einführungsrunde durch die Halle. All die Geräte, die man im kleineren Format von zu Hause kennt, machten schon Eindruck auf mich.

Adolf erklärte mir wie man eine Stufe herstellt

schafft, nun ging es weiter in die Werkstatt. Die Bretter mussten noch zugeschnitten werden. Das Abmessen und das genaue Zuschneiden überlies ich lieber dem Profi. Nun noch rein in die Fräsmaschine und das Brett ist fertig zum Weiterverarbeiten auf der Baustelle. Große Brocken. Jetzt hieß es wieder zurück in die Halle. Für ein Blockhaus müssen

die großen Brocken vorbereitet werden. Walter tauschte an der Hobelmaschine, kurz den Kopf aus und stellte das Gerät auf die neue Herausforderung ein. „Jetzt ist es wichtig, das Holz genau an der Führung entlang in die Maschine zu geben“, erklärte Walter. Nach dem Hobeln und Zurechtschneiden war das Holz fertig für die CNC Maschine, ein computergesteuertes Gerät,

Stiegen. Nun wurde ich zu Adolf Hubmann geschickt, der gerade mit dem Leimen von Stufen beschäftigt war. Nach dem Studium des Bauplans machten wir uns an die Arbeit. Kleinere Bretter werden dafür zuerst aneinander geleimt, zusammengepresst, getrocknet und dann wiederum in der CNC Maschine, zurecht geschnitten. „Aus der einen großen Platte werden dann zwei Stufen. Damit haben wir weniger Verschnitt und können das Material effizienter nutzen“, erklärte Adolf. Während meines Tages habe ich zwar längst noch nicht alles gesehen, aber dieser kleine Einblick war ein tolles Erlebnis.

REPORT

M ndkalender Ihr Mond vom 15. bis 29. Juli 15.7. (ab 14.7., 8:14 h) bis 16.7. (bis 16:15 h) Abnehmend Krebs: Element Wasser, Blatttag, mit Gefühl handeln und entscheiden. Zugeordnete Körperregion: Magen, Brüste, Wasserhaushalt 15.7.: Mond trifft auf Merkur-Mars: Beschleunigung, sich durchsetzen, Entscheidungsfreudigkeit. Vorsicht vor Hektik und Streit. 16.7. (um 3:24 h): Neumond im Krebs in Verbindung mit Merkur-Mars: Vermehrte Neubeginne und Abschlüsse in der Zeit um den Neumond. Merkur-Mars fördert die Aktivität. Vorsicht vor Ungeduld und Streit.

woody-Sommerfest Familie Piroutz von der Schuhmanufaktur „woody – shoes since 1922“ und ihr Team luden zum traditionellen Sommerfest nach Müllnern. Zahlreiche Besucher, darunter viele Geschäftspartner, waren gekommen. Ingrid Herrenhof

Alle lieben woodys. Auch heuer konnte man beim Tag der offenen Tür zuschauen, wie die beliebten woody-shoes erzeugt werden und sie gleich ab Fabrik kaufen. Dabei hatte man auch die einmalige Gelegenheit, die woodys im Design von Mode-Ikone Vivienne Westwood zu bestaunen. Und dass woodys perfekt zur Tracht passen, wurde bei der tollen Trachtenmodeschau der Alpe Alpe Adria Manufaktur Strohmaier aus Weitensfeld bewiesen. Gute Unterhaltung. Bei Kulinarik vom zweifachen Salamikönig- und Schinkenkaiser-Hof Familie Ribeschel aus Rückersdorf und Unterhaltung durch das MGV Scholle und „Die Kaiser“ ließ es sich gemütlich verweilen. Die freiwilligen Spenden, die bei Essen und Getränken eingenommen wurden, gehen an die Tageswerkstätte Sittersdorf und den Lions Club Bleiburg. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

ei sommerlichem Wetter wurde zwei Tage lang auf dem Firmengelände von „woody“ gefeiert. Das Sommerfest mit dem Tag der offenen Tür ist eine liebgewonnene Tradition, auf die sich die Firmenchefs Daniela und Gerhard Piroutz, ihre Mitarbeiter, Kunden und Partner schon das ganze Jahr freuen.

16.7. (ab 16:15 h) bis 19.7. (bis 2:47 h) Zunehmend Löwe: Element Feuer, Fruchttag, Friseurbesuch, Spaß und Freude haben, die eigene Autorität annehmen. Zugeordnete Körperregion: Herz, Wirbelsäule 18.7.: Mond trifft auf Jupiter und Venus: Der Wunsch nach Partnerschaft und Vergnügen. Schönheitssinn und Ästhetik sind erhöht. Gute Shoppingkonstellation. 19.7. (ab 2:47 h) bis 21.7. (bis 15:23 h) Jungfrau: Element Erde, Wurzeltag, Friseurbesuch, genaue, praktische Arbeiten gehen leichter von der Hand. Zugeordnete Körperregion: Darm, Bauchspeicheldrüse 21.7. (ab 15:23 h) bis 24.7. (bis 4:07 h) Waage: Element Luft, Blütentag, Kompromisse suchen und finden, gute Kontaktfähigkeit, guter Schönheitssinn. Zugeordnete Körperregion: Nieren, Haut 24.7. (ab 4:07 h) bis 26.7. (bis 14:24 h) Skorpion: Element Wasser, Blatttag, große seelische Kräfte, gutes Durchsetzungsvermögen, Regenerationskraft ist erhöht. Zugeordnete Körperregion: Sexualorgane, Körperbehaarung, Gene 26.7.: Mond trifft auf Saturn: Mit ehrlicher Leistung kann man viel erreichen. Saturn fordert Leistungsbereitschaft. 26.7. (ab 14:24 h) bis 28.7. (bis 20:47 h) Schütze: Element Feuer, Fruchttag, Aufbrechen zu neuen Ufern, etwas erleben wollen, ein Buch lesen, welches das Bewusstsein erweitert. Zugeordnete Körperregion: Leber, Oberschenkel, Hüfte

|1| Daniela Piroutz und Gerhard Piroutz mit den Strohmaier-Models Stefanie Ratheiser und Bianca Krenn |2| woody erobert die Modeszene: Star-Designerin Vivienne Westwood präsentierte bei den Fashionweeks in Paris und Mailand die Kult-Schuhe aus Kärnten |3| Max Strohmaier, Chef der Alpe Adria Manufaktur Strohmaier, KRM-Geschäftsführerin Christine Tamegger, Marketing-Experte und Moderator Gerhard Brüggler (v.l.) |4| Daniela und Gerhard Piroutz sowie Max Strohmaier mit „Die Kaiser“ und Models

28.7. (ab 20:47 h) bis 30.7. (bis 23:40 h) Steinbock: Element Erde, Wurzeltag, Struktur, Aufräumarbeiten in allen Bereichen. Zugeordnete Körperregion: Knie, Knochen, Zähne, Haut 29.7.: Mond trifft auf Pluto: Tiefe Gefühle. Sich nicht unter Druck setzen lassen. 29.7.: 3 Tage vor Vollmond: Ereignisse, wie Abschlüsse oder Neubeginne, treten in der Zeit um den Vollmond auf. Ing. Thomas Kail Spirituelle Astrologie „ASTRO SPIRIT“ Rosenweg 18 9551 Bodensdorf Tel.: 0664/3024916 www.astro-spirit.at

GAILTALER

REPORT

Die prachtvollen Festtagstrachten der Gailtalerinnen

Keck und bunt Wenn im unteren Gailtal Kirchtag ist und die Mädls die Tracht anziehen fällt sie einem auf den ersten Blick auf. Die Untergailtaler Tracht sucht im Alpenraum ihresgleichen. Stefan Wastian

nter den zahlreichen Trachten welche in unserer Region zu sehen sind, sticht die Untergailtaler Tracht besonders hervor. Farbenfroh und legendenumwoben präsentiert sich die „Ras“. Herstellung. Die Schneiderei „Fischer Tracht + Mode“ stellt seit 1855 diese, für den Alpenraum einzigartige Tracht her. Sie ist die einzige Handarbeitswerkstatt welche die Untergailtler Tracht noch auf herkömmliche Weise fertigt. Seit 2010 leitet Elisabeth Urban die Geschicke des Traditionsunternehmens in Nötsch im Gailtal. „In eine Tracht fließen unzählige Arbeitsstunden“ weiß Urban. Immerhin wird der Unter-

GAILTALER

rock traditionell nur mit der Hand und Wasser plissiert. Besonderheit. „Eines der Dinge, die unsere Ras so besonders macht ist sicherlich die Kürze“, erzählt die Fachfrau. „Für damalige Verhältnisse muss es nahezu skandalös gewirkt haben“. Auch andere regionsfremde Elemente sind in die Tracht eingeflossen. „Dadurch das die Gailtaler Säumer viel in der Welt unterwegs waren, haben sie ihren Frauen immer wieder neue Sachen mitgebracht, die dann in die Tracht eingearbeitet wurden“, erklärt die Schneiderin. Der fürs Gailtal unübliche Gürtel kam höchstwahrscheinlich aus dem Tiroler Raum, die

bunten Tücher und die hohen Stiefel, die man bei der Männertracht sehen kann, stammen am ehesten aus dem Gebiet um Slowenien. Legenden. Wie lange es gedauert hat bis man sich auf die Form der Trachten geeinigt hat weiß man heute nicht mehr. Nur soviel ist bekannt, dass die heutige Form seit 200 Jahren Bestand hat. Zur Legende, dass die Tracht aus sieben Unterröcken bestehen soll, sagt Elisabeth Urban folgendes. „Warum sich die Zahl „sieben“ so hartnäckig hält liegt vermutlich an der Zahl selbst“. Immerhin ist die Sieben schon seit Urzeiten eng mit der Magie verknüpft. „Fakt ist, dass die Ras aus zwei Un-

terröcken besteht. Der große besteht dafür aber aus zwölf Metern Stoff “.

Elisabeth Urban und ihr Team stellen die Tracht noch per Hand her

Lust auf Eis mit Buzgi? Der GAILTALER traf Michael Buchacher alias Buzgi nach der Veröffentlichung seiner neuen Single „Eis“ zum Interview. Deine neue mitreißende Single „Eis“ hat bei uns ja sofort Anklang gefunden und wir haben uns gefragt: Warum ist gerade „Eis“ die Single geworden? Weil sie bestens zu einem perfekten Sommer passt! 91 Eissorten in einem Lied verpackt, das gab es noch nie! Das Lied soll die Unentschlossenheit eines Eiskäufers, ob der sich anbietenden Masse an Eissorten, abbilden. Es ist dies die erste Singleauskoppelung. Weitere werden folgen.

Wie viel Zeit wurde in den Videodreh gesteckt? So ein Video braucht Zeit! Von der Idee über die Vorproduktion bis zum Schnitt hat es vier Wochen gedauert. Gedreht wurde an einem Tag von 08:00 bis 20:00 Uhr, also zwölf Stunden. Am Ende des Eis-Videos ist Buzgi in einer Zwangsjacke zu sehen. Eine Hommage an Falco? Falco war ein großer Vorreiter in der österreichischen WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Musik. Wenn das Video an ihn erinnert, freut mich das natürlich.

Frei nach Erich Kästner: „Seien wir ehrlich: Leben ist immer lebensgefährlich.“

Welche Lieder werden auf der „Buzgi 3“ zu hören sein? Buzgi: Die Palette wird sich breit spannen. Es sind fast allesamt Lieder, die aus dem Leben gegriffen sein könnten. Von lustig, skurril bis nachdenklich wird alles zu finden sein. Es wird ein Album, das vom Anfang bis zum Schluss gefangen nehmen wird. Neben dem Spaß, der nicht zu kurz kommt, werden auch die tragischen Seiten des Lebens ihren Platz haben, auf Buzgi 3.

Geht es jetzt auf große Promotiontour? Ja natürlich! Die wird aber noch bis zum Herbst warten müssen, da ich im Sommer viele Auftritte zu absolvieren habe. Die öffentlichen Termine sind auf www.buzgi.at zu sehen. Zieht der Buzgi sein ElvisKostüm jetzt für immer aus? Elvis-Nummern sind ja zeitlos, die kann man immer singen und die Leute da-

mit erfreuen. Nur mit 80 Jahren dann, werde ich es wahrscheinlich im Kasten hängen lassen, da es mir nicht mehr passen wird. Wie steht der Buzgi zu Kärntnerliedern? Sie sind ein wichtiges Kulturgut, das zu Kärnten gehört wie die Kärntnernudeln. Beim Männergesangsverein Dellach, wo ich auch mitsinge, wird das gepflegt. Ich singe die Kärntnerlieder ja auch in Englisch, wenn ich als Buzgi auf der Bühne stehe. Wichtig ist es, dass nichts lächerlich gemacht wird. Dann geht alles.

|1| „Buzgi“ hat sichtlichen Entscheidungszwang |2| Sehr verführerisch wollen die Frauen „Buzgi“ zu ihrem Eis verleiten |3| Die Zwangsjacke widerspiegelt seine Ungewissheit, denn er weiß nicht, welche Eissorte denn nun die richtige für ihn sein soll GAILTALER

REPORT

MEINE GESCHICHTE IM

Weinberger Name: Heinz tschach Wohnort: Po beamter Beruf: Polizei Alter: 57 erei, Hobbies: Mal is nn Volleyball, Te

Meister der Farben © KRM

REPORT

Heinz Weinberger aus Potschach widmet seine Freizeit seiner großen Leidenschaft, der Malerei. Hunderte Werke aller Stilrichtungen hat der Künstler bereits geschaffen.

Auch heuer stellt Weinberger seine Werke im Garten aus

o andere ihre Sportgerät oder Werkzeug verstauen, steht bei Heinz Weinberger in Potschach bei Hermagor eine Staffelei. Voll ausgestattet mit allen erdenklichen Malutensilien und unzähligen Farben befindet sich im Untergeschoß seines Hauses ein Atelier, wo ein Kunstwerk nach dem anderen entsteht. In die Wiege gelegt. Das Talent zum Zeichnen entdeckte Weinberger bereits in jungen Jahren. „Mein Onkel hat gemalt und ich fand auch als Kind Freude daran,“ erinnert sich der Künstler. „Damals habe ich mich jedoch komplett dem Fußball verschrieben und so blieb die Kunst etwas auf der Strecke.“ Wiederentdeckt. 2010 brachte ihn seine damalige Freun-

GAILTALER

din Gabi wieder zur Malerei. „Sie war begeistert, als ich ihr eine Portraitzeichnung zeigte.“ Diese Motivation war der nötige Anstoß, um fortan den Pinsel zu schwingen. Was folgte, waren zahlreiche Versuche in unterschiedlichsten Stilrichtungen. „Das Werk entsteht erst auf der Leinwand. Es ist interessant, zu sehen, wie es sich entwickelt, was daraus wird, und wie es am Ende aussieht,“ philosophiert der Künstler. Universell. Die Grundvorraussetzung für die Malerei sieht Weinberger im Zeichnen: „Für den notwendigen Realismus mancher Werke ist das zeichnerische können unerlässlich.“ Darauf basierend schuf der Polizeibeamte mit Acryl- oder Aquarellfarben, Tusche oder

Heinz Weinberger vor seinem neuen Werk „Salzb urg“

Kohle, auf Leinwand oder Papier hunderte Werke. Viele Impressionen holt sich der 57-jährige aus der Natur: „Die Gailtaler Landschaft bietet viele reizvolle Motive. Wenn ich keine Zeit finde, direkt im Freien zu Malen, mache ich schnell ein Foto, das ich dann als Vorlage verwende.“ Auch Auftragsarbeiten führt Weinberge aus. Gartenausstellung. Einige seiner Werke sind zurzeit

Matthias Nadrag

im Gasthaus Plamenig zu bewundern. Andere wiederum stellt er in der Tennishalle in Lienz aus. Nach dem Erfolg im Vorjahr veranstaltet Weinberger auch heuer wieder eine Gartenausstellung, wo Kunstinteressierte seine Werke bestaunen können. Weinberger freut sich schon darauf: „Am 5. und 6. September ist es wieder soweit. Weitere Informationen gibt es auf meiner Homepage www.heinzweinberger.at.“

Ihre Geschichte im GAILTALER

Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter Tel.: 0676/841160252 oder per E-Mail an gailtal@kregionalmedien.at

REPORT

Finanzierung: Kredit 65plus

Günter Novak, Leiter Bauen & Wohnen in der Kärntner Sparkasse: „Auch ältere Kunden können nun ihre Träume verwirklichen!“

Im Alter einen Kredit aufnehmen – die Kärntner Sparkasse hat jetzt die passende Lösung dafür!

ensionisten war es bis dato nicht möglich, einen Kredit für eine – beispielsweise – Haussanierung aufzunehmen. Für endfällige Kredite galten strenge Auflagen und Kredite werden nur an Privatpersonen vergeben, wenn diese noch zu Lebzeiten zu 100 % zurückbezahlt werden können. Dank dem Einsatz von Günter Novak (Leiter des Geschäftsfeldes Bauen & Wohnen in der Kärntner Sparkasse) ist es Pensionisten nun möglich, Ihre Träume auch im höheren Lebensalter zu verwirklichen. Umbauen mit 75. Ein Ehepaar, 75 Jahre, voll geschäftsfähig, besitzt ein Wohnhaus mit einem Wert von 250.000 Euro. Die monatliche Pension von beiden beträgt netto 1.800 Euro, die Bonität ist sehr gut. Barmittel sind keine vorhanden. Dieses Paar möchte das Haus barrierefrei umbauen und die Gesamtkosten in Höhe von 50.000 Euro als Kredit bei einer Bank aufnehmen. Eine grundbücherliche Besicherung am ersten Rang wird angeboten. Der Kredit wäre somit aus der Sicht der Bank zu 100 % besichert. Das Paar möchte die monatlichen Belastungen niedrig halten und nur die Zinsen begleichen, das sind derzeit monatlich ca. 85 Euro. Diese reine Zinsenzahlung hätte zur Folge, dass die Erben einmal eine Immobilie im Wert von 250.000 Euro abzüglich des bestehenden Kredites erben werden. Sie erhalten die Immobilie somit nicht lastenfrei, trotzdem aber WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

mit einem Vermögenswert in Höhe von 200.000 Euro. Gibt es in Österreich eine Bank, die diesen Kundenwunsch erfüllt? Antwort 2014: Leider nein – was in der Schweiz eine Selbstverständlichkeit ist, ist in Österreich nahezu unmöglich. Antwort 2015: Ja, die Kärntner Sparkasse hat die Umsetzung dieser Kreditfinanzierung möglich gemacht! Rückzahlung – zwei Varianten. Zurückgezahlt werden über die ersten 10 Jahre nur die Zinsen, nicht das von der Kärntner Sparkasse zur Verfügung gestellte Kapital. Kommt es zum Todesfall des Kreditnehmers, haben die Erben zwei Möglichkeiten: Entweder kommt es zu einer Übernahme des Hauses sowie zum Eintritt in den Kreditvertrag oder zum Verkauf der geerbten Immobilie mit sofortiger Rückzahlung des ausstehenden Kreditbetrages. Eine Frage der Menschenrechte und Menschenwürde. Die Kärntner Sparkasse ist seit Jahren im Bereich Bauen und Wohnen in Kärnten Marktführer. Diese Position zu erreichen und über einen langen Zeitraum zu halten ist nur möglich, wenn stets auf die Veränderungen im Markt reagiert wird. Für Vorstandsdirektorin Gabriele Semmelrock-Werzer war eine Anpassung an die gesellschaftlichen Veränderungen dringend nötig und die vorherrschende Situation ist zudem eine Frage der Menschenwürde.

www.kaerntnersparkasse.at

Einmal Renovierung mit Kreditfinanzierung bitte!

Für alle, die immer wieder Großes planen. Und Kleines. Und mit Sicherheit für alle, die späte finanzielle Perspektiven brauchen. Für sie alle haben wir uns etwas Besonderes überlegt: Die Kreditfinanzierung 65plus. Exklusiv und nur bei uns.

GAILTALER

Derzrit wirken 38 aktive Mitglieder beim Gemischten Chor St. Lorenzen

Mein Verein:

Singendes Gitschtal Unter dem „Motto „A Liad‘le im Herzn’n, a‘ Liad‘le im Mund“ wird in der kleinen Ortschaft St. Lorenzen im Gitschtal bereits über drei Jahrzehnte chorisch gesungen. Peter Krall

as „Highlight“ dieses wichtigen Gitschtaler Kulturträgers gleich vorweg: Die Jugend! Obmann Hans Waldner: „Wir sind derzeit in der glücklichen Lage, sehr viele Jugendliche zu unseren Mitgliedern zählen zu dürfen, worauf wir natürlich sehr stolz sind!“ Leitung Gerald Waldner. Nach der Stilllegung des örtlichen MGV Ende der 70erJahre, wurde im Frühjahr 1982 mit Gründungschorleiter Werner Walker der Verein ins Leben gerufen, mittlerweile zählt man 38 Hans Waldner Obmann

Höhepunkt des heurigen Jahres wird auch wieder das Sommerkonzert im beliebten Almstadl unseres Ortes sein!"

GAILTALER

aktive Sängerinnen und Sänger. „Zu unseren größten Siegen der jüngsten Vereinsgeschichte zählt, abgesehen vom Zuspruch der Jungen, wohl unser Chorleiter Gerald Waldner!“ Der Gitschtaler „Kulturzampano“, seines Zeichen auch Direktor der Musikschule, ebenso Bezirkskapellmeister, übernahm vor circa fünf Jahren den Gemischten Chor und formte daraus, wie man in der Wirtschaft sagen würde, einen „Vorzeigebetrieb"! Repertoire. Das Repertoire erstreckt sich vom traditionellen Kärntnerlied, dem Volkslied bis hin zu klassischen und geistlichen, als auch modernen Werken der Musikliteratur. „Zu unseren jährlichen Aktivitäten zählen unter anderem die Mitwirkung bei diversen Konzerten, Sängertreffen, Singen in der Weihnachtszeit, Messgestaltungen sowie Gesangsreisen“, so Waldner. Voriges Jahr fuhr

man nach Niederösterreich zum Partnerchor in St. Lorenzen am Steinfeld sowie nach Südtirol. Ein wichtiger Bestandteil sind auch gesellige Zusammenkünfte bei Geburtstagen und anderen Feierlichkeiten sowie als Höhepunkt das Sommerkonzert, „auf das wir das ganze Jahr lang hinarbeiten.“ Almstadl. Nächsten Samstag findet also im „Almstadl“ von St. Lorenzen der Liederabend statt: „Besonders freuen wir uns in diesem Jahr auf die Sängerrunde Bruggen-Waisach unter der Leitung von Walter Pörnbacher, mit der uns eine langjährige Freundschaft verbindet und die unseren Sommerabend sicherlich wieder bereichern wird.“ Diese „Sommer-Veranstaltungsstätte“ in St. Lorenzen verleiht dem Konzert zudem ein besonderes Flair und lädt durch seine gemütliche Atmosphäre zum Verweilen und gemeinsamen Singen

bis spät in die Nacht ein. Für Speis und Trank ist natürlich wie immer ausreichend gesorgt. Hinweisen möchten die knapp 40 Sängerinnen und Sänger auch auf das Adventkonzert in der katholischen Pfarrkirche St. Lorenzen im Gitschtal. Vorerst aber allen Fans des Gemischten Chores einen schönen Sommer!

INFORMATION Mitglieder: 38 Gründung: 1982 Chorleiter: Gerald Waldner Obmann: Hans Waldner Kontakt: 0664 / 61 78 409 gemischterchorstl@gmail.com St. Lorenzen im Gitschtal Sind auch Sie bei einem Verein und würden gerne darüber einen Bericht im GAILTALER lesen? Dann schicken Sie uns ein E-Mail an stefan.wastian@kregionalmedien.at oder rufen Sie uns an unter 0676/841160252.

REPORT

Bei Ilgenfritz produziert:

Kärntner Spezialitäten

Strengste behördliche Kontrollen im Schlachtbetrieb garantieren die Qualität.

„Ilges Prosciutto“, der von Ilgenfritz roh nach San Daniele gebracht und dort luftgetrocknet wird. Nur hier in Oberitalien schaffen die trockene Alpenluft und die feuchtwarme Luft der Adria das besonders günstige Klima für die Reifung dieses Spezial-Schinkens.

Täglich frisch produziert nach überlieferten Familienrezepten werden auch die gesamte Frischwurstpalette sowie verschiedene Sorten vom bekannten Ilgenfritz-Leberkäse. Bei der Salami-Produktion – hier gibt es magere und fettere Sorten – wird in den Reiferäumen ganz besonders auf die Luftzirkulation geachtet. Nur so kann Salami natürlich reifen.

Ein besonderer Vorteil für die Kunden ergibt sich durch den Wegfall des Zwischenhandels. Durch den eigenen Schlachtund Produktionsbetrieb entfallen Zwischenhändler und es ergeben sich kostenmäßig viele Vorteile für unsere Kunden. Wir arbeiten seit Jahrzehnten intensiv mit einer großen Anzahl an Kärntner Bauern zusammen, die artgerechte Haltung und Fütterung garantieren. So konnten wir uns in jahrelanger partnerschaftlichen Zusammenarbeit zu einem der größten Abnehmer von Schweinen und Rindern entwickeln. Nur so und durch laufend und lückenlos behördlich durchgeführte Kontrollen kann Qualität auf höchstem Niveau sichergestellt werden. Unsere Devise lautet: „Beste Kärntner Qualität zum günstigsten Preis“. Darauf sind wir stolz und wurden dafür auch mit dem Kärntner Landeswappen ausgezeichnet.

Viehhandel, Schlachtbetrieb und Produktion – alles aus einer Hand.

Kein Zwischenhandel – das heißt günstigere Preise für unsere Kunden und sicheres Einkommen für unsere Bauern

Faschiertes

3,50

Bratwürstel

3,90

Bauchscheiben

4,90 2,95 7,60 8,90

gemischt, fein, per kg

alle Fotos Symbolfotos

Im Villacher Produktionsbetrieb der Familie ILGENFRITZ wird seit Jahrzehnten Frischfleisch traditionell verarbeitet. Die Rezepturen sind sozusagen Familiengeheimnis. Die gleichbleibende Qualität kann durch 80 Mitarbeiter, die allesamt langjährige Firmenerfahrung haben, auf gleichbleibend hohem Niveau erhalten werden. Fast 20 Sorten verschiedene Schinken werden in Villach produziert. Besonders hervorzuheben ist hier

Preisvorteil durch

10 Stück, per kg

nach Balkanart gewürzt, per kg

Schweinebraten von der Schulter, per kg

Schwarzscherzel

Tafelspitz f.d. Kirchtagssuppe, per kg

Schinkenspeck 1/4, VAC, per kg

Aktion gültig vom 13. bis 25.7.2015

Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten

Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | ilge@ilge.at Hervorragende Qualität produziert der Ilgenfritz-Betrieb in der Sankt-Josef-Straße in Villach WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

WOHIN

Spektakuläre Reise ins Mittelalter

~ Leserreise ~

Die Allianz Arena in München bietet eine einmalige Atmosphäre

Die Gastgeber des Turniers: der FC Bayern München, eine der besten Mannschaften der Welt

Die Topstars in München

Top-Vereine. Neben dem FC Bayern München und Real Madrid, den Champions-League-Siegern 2013 und 2014, konnte Audi zwei weitere europäische Spitzenteams verpflichten. Während der 18-malige italienische Fußballmeister AC Mailand bei allen Turnieren des Audi Cups bislang mit dabei war, tritt die Mannschaft von Tottenham Hotspur in diesem Jahr zum ersten Mal im Zeichen der vier Ringe in München an. Der achtmalige FA-Cup-Sieger ist einer der großen englischen KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Traditionsvereine und belegte in der abgelaufenen Premier-League-Saison den fünften Platz. Am Dienstag, 4. August, um 18.15 Uhr eröffnen Real Madrid und Tottenham Hotspur den Audi Cup 2015. Um 20.45 Uhr spielt dann der Deutsche Meister FC Bayern gegen den AC Mailand. Die Verlierer aus beiden Partien begegnen sich am Mittwoch, 5. August, im Spiel um Platz drei, bevor die beiden Gewinner das Finale bestreiten (Anstoßzeiten wie am Vortag). Sightseeing. Sie haben auch genügend Zeit, um München und seine restaurierte Altstadt, renommierten Museen und Galerien und kunstvollen Bauwerke – wie das neugotische Rathaus und die Frauenkirche – bei einem Bummel zu erkunden sowie das große Einkaufsund Gastronomieangebot der Stadt zu nutzen.

1. Tag: Kärnten – München – Fußballspiele Teil 1. Im modernen Reisebus geht’s über Hallein, Salzburg und Rosenheim bis nach München. Im sehr guten Hotel in München werden die komfortablen Zimmer bezogen. Anschließend geht’s gleich in den Fußballtempel, um die ersten beiden Top-Spiele zu sehen. Am Abend bleibt noch Zeit für einen Spaziergang durch die herrliche Alt-

Tjost mit splitternden Lanzen und dem Kampf bis zum bitteren Ende darf nicht fehlen. Mittelaltermarkt und Gaukler. Auf der Gauklerbühne sorgen täglich Gaukler, Künstler, Akrobaten und Musiker für Kurzweil. „JuxArt“ bieten atemberaubende Shows zum Lachen, Staunen und Mitmachen. Mittelaltermusik von aller besten Güte werden „Spectaculatius“ und das „Duo Obscurum“ präsentieren. Wen der Hunger oder der Durst plagt, der kann sich natürlich bei den Gar-

Kühne neue Reiter haben ihr Kommen angesagt, viele haben bei bedeutenden Turnieren teilgenommen und waren in Hollywood-Filmen zu sehen

bratereien und den Tavernen versorgen oder die herrlichen Produkte von Kornbuben

Günter Sommer genießen, die natürlich vor Ort frisch aus dem Holzofen kommen.

INFORMATION Beginnzeiten & Eintrittspreise: Täglich bei freiem Eintritt: Mittelalterdorf, Schenken, Gauklern und Musikanten. Ritterturniere in der Arena: DI bis SA um 16 & 20 Uhr, Sonn- und Feiertage (15.8.) um 11.30 und 17.30 Uhr Eintritt: € 19,-/Erw., € 15,-/Schüler & Studenten, € 10,-/Kinder 6-14 Jahre, € 2,-/

Kinder unter 6 Jahre. Eintrittskarten: Ö-Ticket, Kärntner Raiffeisenbanken, Turnierkasse Burg Sommeregg Schloßau 4, 9871 Seeboden am Millstätter See Tel.: 04762/81391 www.sommeregg.at

stadt oder zum gemütlichen Plausch in einem Biergarten. 2. Tag: München – Fußballspiele Teil 2 – Kärnten. Nach dem reichlichen Frühstück kann man den Vormittag für einen Bummel durch die Stadt und die tollen Geschäfte nützen. Am späten Nachmittag geht’s zu den Finalspielen in die Allianz Arena. Im Anschluss geht’s wieder zurück.

Jetzt Sommerpaket aufladen!

INFORMATION

12. April bis 26. Oktober 2015

Reisedetails und Preise: – Fahrt im vollausgestatteten Luxusreisebus – 1 x Übernachtung mit Frühstücksbuffet in einem sehr schönen Hotel in München – Alle Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, Radio, Telefon, Sat-TV – Eintrittskarte für alle Spiele des Audi Cups an beiden Tagen (sehr gute Kurvenplätze) Preis p.P. € 315,- ab/bis Klagenfurt, Villach, Spittal Preis p.P. € 325,- ab/bis Wolfsberg, St. Veit Einzelzimmerzuschlag € 26,Buchung: Ebner Reisen, Tel.: 04244/23910, office@ebner-reisen.at, www.ebner.ag

Über 100 x freier Eintritt in Kärntens schönste Ausflugsziele. Interessensgemeinschaft Kärnten Card Betriebe Trattengasse 32 | 9500 Villach Tel: 04242/90 525 | ofﬁce@kaerntencard.at FREE APP for iPhone, iPad, android smartphone and android-tablet!

www.kaerntencard.at/einheimische

er Karten-Vorverkauf für das Turnier läuft und bereits 60.000 Tickets sind verkauft. Aber Ebner Reisen hat sich ein großes Kontingent der Tickets gesichert und somit haben Sie nur mit diesem Veranstalter die Möglichkeit, die Topstars live zu erleben!

FC Bayern München, Real Madrid, AC Mailand und Tottenham Hotspur – das sind die hochkarätigen Teilnehmer des Audi Cup 2015 am 4. und 5. August in der Münchner Allianz Arena. Kommen Sie mit Ebner Reisen und den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN zum FußballHighlight des Sommers!

er Kampf um das Fürstentum von Sommeregg, das ist die Geschichte aus der Feder von Martin Schinagl welche die besten Stuntreiter Europas auf Ihren feurigen Hengsten heuer in der Burgarena Sommeregg in Szene setzen werden. Unterstützt von Schwertkämpfern und internationalen Akteuren kämpfen die bösen Schurken mit den edlen Rittern um die Ländereien des Königreiches. Der Kampf zwischen Gut und Böse gipfelt natürlich in ein Ritterturnier und auch der

Die 19. Ritterspiele auf Burg Sommeregg faszinieren alle: von 4. bis 23. August erwarten Sie die besten Stuntreiter Europas, ein bezauberndes Gauklerprogramm und ein bunter Mittelaltermarkt.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

WOHIN

Spektakuläre Reise ins Mittelalter

~ Leserreise ~

Die Allianz Arena in München bietet eine einmalige Atmosphäre

Die Gastgeber des Turniers: der FC Bayern München, eine der besten Mannschaften der Welt

Die Topstars in München

Kühne neue Reiter haben ihr Kommen angesagt, viele haben bei bedeutenden Turnieren teilgenommen und waren in Hollywood-Filmen zu sehen

bratereien und den Tavernen versorgen oder die herrlichen Produkte von Kornbuben

Günter Sommer genießen, die natürlich vor Ort frisch aus dem Holzofen kommen.

Kinder unter 6 Jahre. Eintrittskarten: Ö-Ticket, Kärntner Raiffeisenbanken, Turnierkasse Burg Sommeregg Schloßau 4, 9871 Seeboden am Millstätter See Tel.: 04762/81391 www.sommeregg.at

Jetzt Sommerpaket aufladen!

INFORMATION

12. April bis 26. Oktober 2015

www.kaerntencard.at/einheimische

Die 19. Ritterspiele auf Burg Sommeregg faszinieren alle: von 4. bis 23. August erwarten Sie die besten Stuntreiter Europas, ein bezauberndes Gauklerprogramm und ein bunter Mittelaltermarkt.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

WOHIN

Sommer auf der Burg

Jung, frei, wild und neu

Das wunderbare Sommerwetter macht den Festivalsommer in der Burgarena Finkenstein zum noch größeren Vergnügen. Hier die Highlights im Juli.

Die neue Album der „Draufgänger“ bringt Schwung in die Volksmusikszene. Es rockt, es rollt! Dominik Ofner präsentiert „Neuland“. Anita Feinig

G.G. Anderson präsentiert neben neuen Songs auch viele seiner alten Hits Dominik Ofner & Band präsentieren: Neuland

INFORMATION 15.07. Amadeus, Amadeus – Best of Falco 16.07. „Licht ins Dunkel“-Sommergala 17.07. NIK. P. & Band 18.07. Hot Jazz Ambassadors 19.07. Die Nacht der Musicals 23.07. Country Fest 24.07. Viktor Gernot: „Im Glashaus“ 29.07. Schlager Party 30.07. Otto Schenk 31.07. Andy Lee Lang & The Spirit Beginn jeweils 20 Uhr; Alle weiteren Termine auf www.burgarena.at Bestellhotline: 04242/27341; www.villacherkartenbuero.at

EU vor Ort - das bringt auch Kärnten etwas!

Neugierig? Der QR-Code führt Sie zu mehr Informationen, Videos und mehr rund um die EU-Projekte in Ihrer Nähe!

http://ec.europa.eu/austria/map/map_de.htm

Neuland. So heißt die neue CD von Dominik Ofner. Seine Musik bezeichnet der junge Steirer er als „rustikalen Austropop“. Der Gesang ist Dialekt. Eh klar, die „Quetschn“ gehört zu Dominik und zu seinen

GEWINNSPIEL

Metal, Blues, Schlager … alles zusammen ergibt einen eigenen Sound.

CD gewinnen! Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 5 x 1 neue CDs von „Die Draufgänger“. Schicken Sie eine Postkarte mit der Antwort auf die Frage: „Wie heißt das neue Album der ‚Draufgänger’?“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an gewinnspiel@kregionalmedien.at oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 27. Juli 2015. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden verständigt.

Sonntag 09. August 2015 „grosses Kinderfest“ Foto: E-Mobilitaet /Helge Bauer

Die EU unterstützt Unternehmen, Forschung und Hochschulen in Kärnten.

Wurzeln. Alles andere ist die Mischung aus den Mitgliedern der Band: Heavy

„traditionelles Ritterfest“

Wichtig für Kärnten

Die EU fördert die regionale Entwicklung der Kärntner Infrastruktur und des Lebensraums Kärnten.

den Titel wieder und sorgen dafür, dass beim Fest im Zelt niemand sitzen bleibt.

Samstag 18. Juli und Sonntag 19. Juli 2015 Projekte in Kärnten

Der Europäische Sozialfonds unterstützt Ausbildung und Weiterbildung.

ie „Draufgänger“ aus der Steiermark, das sind eine Dame und vier Burschen, die schon seit Kindheitstagen miteinander Musik machen. Echte Draufgänger halt, die nichts anbrennen lassen und ihre Feierlaune auch in ihren Songs weitergeben. Die 14 Titel auf dem aktuellen Album spiegeln

Wenn die Draufgänger auf der Bühne stehen, dann heißt es: Party all the time!

Burg Hochosterwitz – ein Kulturjuwel

Die EU investiert in Kärnten. EU-Förderprogramme unterstützen die Schaffung von Arbeitsplätzen, Unternehmensgründungen, Forschung, Infrastruktur- und Umweltprojekte in Kärnten. Dazu gehört auch die Förderung umweltbewusster Mobilität mit eCarsharing in Klagenfurt durch das EU-Umweltprogramm LIFE+.

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Heimvorteil bei der Schlagerparty für Publikumsliebling Silvio Samoni

Schlagerstars hautnah. Am Mittwoch, den 29. Juli ist Zeit zum Träumen und Zeit für Party angesagt! Viele beliebte Stars garantieren Unterhaltung pur, mit dabei sind: der deutsche Schlagerstar G. G. Anderson (aktuelles Album: „Die Sterne von Rom“), Italo-Star Rosanna Rocci („Glücksgefühle“), der Tiroler Schlagerstar Gilbert („Ein Stück vom Himmel“, Foto) und „die goldene Stimme vom Wörthersee“, Silvio Samoni („Lebe dein Leben“).

Dunkel“-Sommergala und auf zwei Vollblutkomödianten: Viktor Gernot und Otto Schenk. Und auf die große Schlagerparty!

reuen Sie sich auf tolle Konzerte, wie jene von Nik P. oder Andy Lee Lang, auf großartige Galen, wie die „Licht ins

~ Gewinnspiel ~

Auch heuer wieder mit einem spannenden Programm: Neben dem prachtvollen Anblick und den einzigartigen Toren zeigt sich die Burg mit mittelalterlichem Charme, Marktständen, Musik, orientalischen Tänzen und aufregenden Schaukämpfen. „kleine Ritter“ ganz gross – beim Kinderfest Neben Streichelzoo und Figurentheater, kann auch mit Pfeil und Bogen geschossen werden. Zusätzlich lädt ein aktiv gestaltetes Burgleben den Besucher dazu ein, in das mittelalterliche Handwerksleben einzutauchen!

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Auf Ihren Besuch freut sich das Team der Burg Hochosterwitz! TIPP extra: Seit 03. Juli 2015 findet täglich im außergewöhnlichen Kellergewölbe der Burg Hochosterwitz eine Fotoausstellung mit dem Motto mystischfantastisch-unglaublich von August Zoebl statt. Sie soll den Besucher in das Entstehen, verteidigen, bewahren und SEIN der Anlage entführen!

Burgverwaltung Hochosterwitz 9314 Launsdorf Tel.: 04213/20 20 info@burg-hochosterwitz.com www.burg-hochosterwitz.com

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

WOHIN

Sommer auf der Burg

Jung, frei, wild und neu

Das wunderbare Sommerwetter macht den Festivalsommer in der Burgarena Finkenstein zum noch größeren Vergnügen. Hier die Highlights im Juli.

Die neue Album der „Draufgänger“ bringt Schwung in die Volksmusikszene. Es rockt, es rollt! Dominik Ofner präsentiert „Neuland“. Anita Feinig

G.G. Anderson präsentiert neben neuen Songs auch viele seiner alten Hits Dominik Ofner & Band präsentieren: Neuland

EU vor Ort - das bringt auch Kärnten etwas!

Neugierig? Der QR-Code führt Sie zu mehr Informationen, Videos und mehr rund um die EU-Projekte in Ihrer Nähe!

http://ec.europa.eu/austria/map/map_de.htm

GEWINNSPIEL

Metal, Blues, Schlager … alles zusammen ergibt einen eigenen Sound.

Sonntag 09. August 2015 „grosses Kinderfest“ Foto: E-Mobilitaet /Helge Bauer

Die EU unterstützt Unternehmen, Forschung und Hochschulen in Kärnten.

Wurzeln. Alles andere ist die Mischung aus den Mitgliedern der Band: Heavy

„traditionelles Ritterfest“

Wichtig für Kärnten

Die EU fördert die regionale Entwicklung der Kärntner Infrastruktur und des Lebensraums Kärnten.

den Titel wieder und sorgen dafür, dass beim Fest im Zelt niemand sitzen bleibt.

Samstag 18. Juli und Sonntag 19. Juli 2015 Projekte in Kärnten

Der Europäische Sozialfonds unterstützt Ausbildung und Weiterbildung.

Wenn die Draufgänger auf der Bühne stehen, dann heißt es: Party all the time!

Burg Hochosterwitz – ein Kulturjuwel

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Heimvorteil bei der Schlagerparty für Publikumsliebling Silvio Samoni

Dunkel“-Sommergala und auf zwei Vollblutkomödianten: Viktor Gernot und Otto Schenk. Und auf die große Schlagerparty!

reuen Sie sich auf tolle Konzerte, wie jene von Nik P. oder Andy Lee Lang, auf großartige Galen, wie die „Licht ins

~ Gewinnspiel ~

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Burgverwaltung Hochosterwitz 9314 Launsdorf Tel.: 04213/20 20 info@burg-hochosterwitz.com www.burg-hochosterwitz.com

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

WOHIN

Kärnten ist Heimat – Heimat ist Frierss

Sterneköche am Golfplatz

Spezialitäten der Kärntner Fleischer werden zum zehnten Mal im Stadtpark von Spittal an der Drau präsentiert

Fest der Kärntner Fleischer Ilija, Enrico und Arturo – drei italienische Spitzenköche boten nach dem Golfturnier Kulinarik in höchster Qualität

nrico Cerea aus Bergamo ist ein Star unter Italiens Starköchen. Starallüren hat er keine. Auf Einladung von Küchenchef Ilija und Geschäftsführer Stefan Sulzbacher vom Senza Confini Golf Tarviso zeigte sich Enrico begeistert vom Golfplatz, begeistert von der Bergwelt und vor allem von den Menschen. Mit Ilija und dem Sternekoch Arturo Spicocchi aus Corvara sowie weiteren Top-Restaurants bot er den Golfspielern nicht nur Erlesenes als kulinarische Auffrischung während des Spieles, sondern hinterher auch ein lehrreiches Schau-

zeugt – unsere Kunden und auch die Jury von DLG. Wo Frierss drauf steht, ist Qualität drin. 117 Jahre Erfahrung und traditionelle Verarbeitung nach Familienrezepturen schmeckt man“, ist GF Rudolf Frierss stolz.

Ristogolf – die Vereinigung italienischer Golfplätze mit Top-Gastronomie – hielt am Senza Confini Golf in Tarvis Einkehr: herrliche Abschläge, ganz große Gerichte. Wir waren dabei. Peter Lexe

programm und ein Fingerfood-Buffet vom Allerfeinsten. Cerea hat in seinem Restaurant „Da Vittorio“ in Bergamo (3 Sterne) immer wieder die Weltelite der Gourmets versammelt. Er und Ilija sowie Arturo gehören der Vereinigung „Ristogolf.com“ an. Eine Gemeinschaft der schönsten italienischen Golfanlagen mit der besten Kulinarik, die man sich vorstellen kann. Kärntner Freunde. Das haben auch bereits viele Kärntnerinnen und Kärntner erkannt, die den bezaubernden Golfplatz in Tarvis bespielen und dann die Kulinarik genießen dürfen. Das Restaurant im Senza Confini Golf in Tarvis ist auch bekannt für die großartige Weinauswahl.

~ präsentieren ~

Jubiläum mit Schmankerln: Am 25. Juli laden Kärntens Fleischer zum zehnten Mal zum köstlich-kulinarischen Fest in den Stadtpark von Spittal an der Drau.

Kurt jun., Kurt und Rudolf Frierss sind stolz auf die DLG Gold-Auszeichnung der Kärntner Bergsalami

Qualität hat Tradition. Das Villacher Familienunternehmen Frierss ist bekannt für beste Wurst- und Schinkenspezialitäten. Die Spitzenqualität bestätigt aktuell die höchste Auszeichnung der Deutschen LandwirtschaftsGesellschaft DLG, die mit ihren Qualitätsbewertungen in Europa führend ist. DLG-Gold 2015 prämiert wird wiederholt die Kärntner Bergsalami, der Kärntner Bergschinken sowie der Prosciutto Castello und die Mortadella. „Es ist der unverkennbare Geschmack, der über-

ehn Fleischer aus dem gesamten Bundesland, ein Bäcker und Konditor, die Kärntnermilch-Molkerei und ein Prosciutto-Hersteller aus San Daniele aus Italien werden allen Gästen ihre Schmankerln beim Fest der Fleischer präsentieren. Kärntner Käsekrainer und Co. Nach der feierlichen Eröffnung am 25. Juli im Spittaler Stadtpark gibt es eine Grillshow mit anschließender Verkostung. Grillprofis werden den Zuschauern dabei die aktuellsten Grilltrends vorstellen. Beim „Kärntner Käsekrainer – Contest“ wird eine Frage von einer Expertenjury geklärt: Wer stellt Kärntens beste Käsekrainer her? Süßes und mehr. Selbstverständlich werden beim Fest der Fleischer viele herzhafte

Herzhafter Genuss regionaler Schmankerln kommt bei den Gästen keinesfalls zu kurz

Schmankerln serviert. Aber auch Süßspeisen kommen dabei nicht zu kurz. Mit einem umfangreichen Rahmenprogramm ist für Abwechslung bei Jung und Alt gesorgt. Ein Besuch zahlt sich auf alle Fälle aus – denn jeder kann am Gewinnspiel teilnehmen und den Hauptpreis oder einen von 15 Geschenkkörben gewinnen. Moderiert wird das Fest der Kärntner Fleischer von „EUBauer“ Manfred Tisal vom Villacher Fasching.

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Neues Design. Neu präsentieren sich die Frierss-Spezialitäten demnächst – ganz im Zeichen von Qualität, Tradition und Regionalität – Werte, die Familie Frierss und ihre 120 Mitarbeiter seit fünf Generationen Tag für Tag leben.

Frierss-Spezialitäten – in Kärnten gefertigt, mit Qualität und Nachhaltigkeit, das kennzeichnet die Marke „Kärnten echt gut!“ ANZEIGE

Ab 09.30 Uhr Verkauf an den Ständen 10 Uhr feierliche Eröffnung 11 Uhr Grillshow mit Verkostung 12 Uhr Produktwettbewerb „Kärntner Käsekrainer – Contest“ 13 Uhr Ehrungen 15 Uhr Verlosung von 15 Geschenkkörben und dem Hauptpreis (Wellness-Urlaub im Lesachtal) Einblicke unter www.kaerntner-fleischer.at

Österreichs feinster Rohschinken. Heimisches Qualitätsﬂeisch, reines Meersalz und 14 Monate Reifung in klarer Kärntner Bergluft mit milden Adria-Einﬂüssen verleihen Frierss Prosciutto Castello seinen besonderen Geschmack. Fleischsommelier Johannes Rottensteiner kommt ins Schwärmen: „Bezeichnend sind das mild-harmonische Gaumengefühl, die wunderbare Marmorierung und sein Geschmack mit zarter Parmesannote.“ Jetzt Neu. Das erste Kärntner Mini-Hauswürstel to go. Die Original Kärntner Hauswürstel sind jetzt auch im Mini-Format erhältlich. Den neuen Pausensnack gibt`s in den Sorten Klassik, Chili und Walnuss.

INFORMATION Pizza aus der Sterneküche: Mattia Masala und Walter Zanoni von „Molino dalla Giovanni“ aus Pescara

Echte Kärntner Originale. Qualität und Vielfalt ist bei Frierss beeindruckend. Von der Kärntner Bergsalami, der Gailtaler Rohwurst oder den Original Kärntner Hauswürstel bis zum Kärntner Bauernschinken, Schinkenoder Karreespeck. Traditionelles Meisterhandwerk, Qualitätsﬂeisch von bäuerlichen Betrieben und Kärntner Originalrezepturen garantieren echte Gaumenfreuden – Kärnten. Echt gut!

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

WOHIN

Kärnten ist Heimat – Heimat ist Frierss

Sterneköche am Golfplatz

Spezialitäten der Kärntner Fleischer werden zum zehnten Mal im Stadtpark von Spittal an der Drau präsentiert

Fest der Kärntner Fleischer Ilija, Enrico und Arturo – drei italienische Spitzenköche boten nach dem Golfturnier Kulinarik in höchster Qualität

Ristogolf – die Vereinigung italienischer Golfplätze mit Top-Gastronomie – hielt am Senza Confini Golf in Tarvis Einkehr: herrliche Abschläge, ganz große Gerichte. Wir waren dabei. Peter Lexe

~ präsentieren ~

Jubiläum mit Schmankerln: Am 25. Juli laden Kärntens Fleischer zum zehnten Mal zum köstlich-kulinarischen Fest in den Stadtpark von Spittal an der Drau.

Kurt jun., Kurt und Rudolf Frierss sind stolz auf die DLG Gold-Auszeichnung der Kärntner Bergsalami

Herzhafter Genuss regionaler Schmankerln kommt bei den Gästen keinesfalls zu kurz

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Frierss-Spezialitäten – in Kärnten gefertigt, mit Qualität und Nachhaltigkeit, das kennzeichnet die Marke „Kärnten echt gut!“ ANZEIGE

INFORMATION Pizza aus der Sterneküche: Mattia Masala und Walter Zanoni von „Molino dalla Giovanni“ aus Pescara

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

WOHIN

VILLACHER KIRCHTAG WOHIN

|1| Treten bei Jugend musiziert auf: „Die Bradlgeiger“ aus der Steiermark |2| Freuen sich schon auf Villach: Das Schilcherlandhof rund um Gerda Schaar |3| Burgenländische Schmankerl gibt's beim Burgenland-Eck

Kulinarik & Musik:

der Oberseiermark, „Ann4you“, vier Freundinnen, die allesamt Anna heißen, die „Klagenfurter Geigenmusi“, der „Ziachsaitnkläng“ aus Tamsweg sowie „Der Hohenthurner Burschengsång“. Das Repertoire reicht von flotter Kirchtagsmusik, wie Polka, Landler oder Boarischer, bis hin zu lustigen Liadln und G'stanzln.

Pflichttermine am Villacher Kirchtag Der 72. Villacher Kirchtag steht vor der Tür. Wo Sie als Leser der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Kirchtagsvorteile bekommen, welche Veranstaltungen Sie sich nicht entgehen lassen sollten! Thomas Klose

für alle die den Villacher Kirchtag zwar mitten drin, aber doch romantisch-entspannt verbringen wollen. „Wir bringen Schmankerln aus unserer Heimat und natürlich zum Trinken unseren hauseigenen Schilcher und den beliebten Schilerol mit“, lässt Gerda Schaar, die Wirtin vom 4-Sterne-Gasthof

~ Leservorteil ~

Schilcherlandhof, alle Kirchtagsfreunde wissen. Speziell: Wie bereits im Vorjahr findet am Freitag, den 31. Juli um 19 Uhr ein Dämmerschoppen und am Samstag, den 1. August ein Frühschoppen statt. Aufspielen wird wieder die „Stainzer Marktmusik“. Unser Tipp: hingehen, anhören, genießen...

Jugend musiziert. Unter dem Motto „Jugend singt und musiziert“ präsentieren wir und die Volksmusikakademie Lesachtal am Donnerstag, den 30. Juli ab 20 Uhr (Rathausplatz) junge musikalische Talente. Heuer mit dabei: „gschrems“ (drei junge Künstler aus dem Mölltal), „Die Bradlgeiger“ aus

~ Leservorteil ~

Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie von Dienstag bis Freitag in der Kirchtagswoche beim Burgenland-Eck zwei Gläser Wein zum Preis von einem.

Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie von Dienstag bis Freitag in der Kirchtagswoche am Stand der See&Almwirtschaft am Hauptplatz von 11 bis 16 Uhr einen Nudelteller und ein Gratis-Getränk (ein Glas Bier, Wein, Mineral oder Limo) zum Vorteilspreis von 8,90 Euro

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Jeden Donnerstag erscheint unser Newsletter mit tollen Informationen zu den Themen Essen, Trinken, Reisen im Alpen-Adria-Raum sowie interessanten Veranstaltungstipps für das Wochenende. Auf unserer Homepage www.mein-sonntag.at/ newsletter können Sie sich bequem für den Gratis-Newsletter anmelden. Natürlich ist dieser jederzeit kündbar.

Vorteile für unsere Leser. Seit 2014 gibt es am Villacher Kirchtag Spezialitäten aus dem Burgenland zu genießen. In der Widmanngasse/Ecke Konditorei Rainer hat sich das „Burgenland-Eck“ gebildet. Gegen Vorlage eines Gutscheins erhalten Sie von Dienstag bis Freitag in der Kirchtagswoche beim Burgenland-Eck zwei Gläser Wein zum Preis von einem. Bei Hintereggers See- & Almwirtschaft am Hauptplatz bekommen Sie von Dienstag bis Freitag zwischen 11 und 16 Uhr einen Nudelteller und ein GratisGetränk zum Vorteilspreis (Gutscheine unten). Kindner aufgepasst. Voriges Jahr am Hans-Gasser-Platz, befindet sich der Schausteller „Fun for Kids“ heuer am Kaiser-Josef-Platz. Für einige Fahrgeschäfte gibt’s eine tolle Gutschein-Aktion (Gutscheine siehe unten).

~ Leservorteil ~ Fun-for-Kids-GUTSCHEIN

✁

Leservorteil

✁

Leservorteil 1+1 Gratis

Doppelte Jury. In der Jury nehmen heuer großteils neue Teilnehmer Platz: Bürgermeister Günther Albel, Großbauer Michael Vodicka-Unterweger vlg. Trambauer, Barbara Wakonig, die Ob-

✁

or zwei Jahren wurde der Rosengarten in der Villacher Widmangasse von den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN in Kooperation mit dem Schilcherlandhof aus Stainz „wachgeküsst“. Seither ist das gemütliche Platzlerl gleich am Fuße vom Stadtpfarrturm ein beliebter Anlaufpunkt

Saure Suppe. Was natürlich nicht fehlen darf: A g'scheide Saure Suppen. Die Kirchtagssuppe ist zum wichtigsten kulinarischen Schmankerl in der Villacher Kirchtagswoche geworden. Durch Kontrollen, kritische Zeitungsberichte und vor allem durch den jährlichen Suppenwettbewerb jeweils Dienstag in der Kirchtagswoche, hat sich die Qualität der Villacher Kirchtagssuppen enorm verbessert. Allerdings wurden auch die Preise kräftig angehoben. Kirchtagsobmann Richard Pfeiler: „Ich sehe es ein, dass die Kirchtagssuppe ihren Preis hat, aber dann verlange ich als Konsument auch hohe Qualität und Regionalität.“

frau vom „Genussland Kärnten“, Franz Fendre, Sekretär des Klubs der Köche Kärnten, Boris Dular von „Fressbook“ und ein VertreterIn aus dem Publikum. Eine zweite Jury aus dem Publikum wird bereits vor 19 Uhr ihre Wertung abgeben, die dann der Wertung durch die Fach- und Promijury zugezählt wird. Für Spannung ist also wieder gesorgt.

Jetzt abonnieren!

Kids aufgepasst! Bei Kauf von 5 Karten für Samba Ballon, Kinderkarussell, Kinderschleife, Hupfburg und Kinder-Tagada, erhält Ihr unter Vorlage dieses Coupons eine GRATIS-Fahrt dazu! (Jumping Trampolin von Aktion ausgenommen. Gutschein gilt nur für Villacher Kirchtag 2015)Fun-for-Kids-Kinderfahrgeschäfte: Dieses Jahr am Villacher Kirchtag exklusiv am Kaiser-Josef-Platz!

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

WOHIN

VILLACHER KIRCHTAG WOHIN

Kulinarik & Musik:

~ Leservorteil ~

Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie von Dienstag bis Freitag in der Kirchtagswoche beim Burgenland-Eck zwei Gläser Wein zum Preis von einem.

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

~ Leservorteil ~ Fun-for-Kids-GUTSCHEIN

✁

Leservorteil

✁

Leservorteil 1+1 Gratis

Doppelte Jury. In der Jury nehmen heuer großteils neue Teilnehmer Platz: Bürgermeister Günther Albel, Großbauer Michael Vodicka-Unterweger vlg. Trambauer, Barbara Wakonig, die Ob-

✁

Jetzt abonnieren!

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

WOHIN VILLACHER KIRCHTAG

Mit der Tracht in die Rutsch'n

~ präsentieren ~

Volle Wäsch‘, volle Hetz in der KärntenTherme in Warmbad-Villach

Beim ersten Dirndl- und Lederhosen-Wettrutschen in der KärntenTherme in Warmbad-Villach können 72 aufeinanderfolgende Thermentagen gewonnen werden. Speziell: Die Siegerehrung findet am Donnerstag Abend auf der großen Bühne am Villacher Rathausplatz statt. Teilnahmeberechtigt sind alle Mädels und Burschen ab 16 Jahren. Der Ablaufplan: Vor Beginn der Veranstaltung sponsert der Verein Villacher Kirchtag, um

16 Uhr, allen angemeldeten Teilnehmern eine gratis Riesenradfahrt am Hans-Gasser Platz und im Anschluss sorgt die Firma Kowatsch mit einem „Dirndlrutschenbus“ für den reibungslosen Transport vom Kirchtagsgelände nach Warmbad zur KärntenTherme und wieder retour. Anmeldung erforderlich unter: www.kaerntentherme. com. Begrenzte Teilnehmerzahl mit 50 Personen. Anmeldeschluss ist der 30.7.2015, 12 Uhr. Thomas Klose

s e t s l l schne

Bereits im letzten Jahr war die Villacher-Fotokiste ein voller Erfolg

Villacher-Fotokiste wieder da Die Fotokiste der Villacher Brauerei gibt es auch heuer wieder für Ihre ganz persönlichen Erinnerungsfotos vom Villacher Kirchtag. Ingrid Herrenhof

in Foto hält Erinnerungen noch immer am besten fest. Deswegen steht den Kirchtagsbesuchern auch heuer wieder das Kirchtagsfotostudio der Villacher Brauerei am Nikolaiplatz beim Villacher Biereck zur Verfügung. Vom 28. Juli bis einschließlich 1. August haben Sie wieder die Möglichkeit, sich kostenlos Ihr individuelles Erinnerungsfoto vom 72. Villacher Kirchtag zu sichern. Mit einem tollen Hintergrundmotiv verleihen Sie Ihrem Foto eine einzigartige Kulisse. 2014 war die Villacher Fotokiste bereits ein voller Erfolg und eine Freude für viele Besucher. Der Ansturm

war schon am ersten Tag enorm. Knipsen und gewinnen. Die Kirchtagsbesucher erwartet nicht nur ein tolles Erinnerungsfoto, sondern auch bierige Preise. Unter allen Teilnehmern verlost Villacher Bier zum Beispiel Villacher Limonade oder einen Jahresvorrat an Villacher Bier und natürlich noch viele weitere attraktive Preise. Wer sich mit dem Partner in Tracht fotografieren lässt, hat heuer auch die Chance zum 1. offiziellen VillacherTrachtenpärchen gekürt zu werden. Schauen auch Sie bei der Villacher-Fotokiste am Nikolaiplatz vorbei!

Kärntens

cht ! u s e g l d Dirn

Volle Wäsch´, volle Hetz – beim Dirndl- & Lederhosen Wettrutschen in der KärntnenTherme.Wer sind die schnellsten Dirndln & Buam? Gerutscht wird am 30.7.2015, 17 Uhr Es winken tolle Preise! Anmeldung (ab 16 Jahren) unter: www.kaerntentherme.com

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

DAS NEUE PLEAMLE-SHIRT

Mit charmanter Unterstützung von:

Die Fotokiste der Villacher Brauerei am Nikolaiplatz

GAILTAL

WOHIN VILLACHER KIRCHTAG

Mit der Tracht in die Rutsch'n

~ präsentieren ~

Volle Wäsch‘, volle Hetz in der KärntenTherme in Warmbad-Villach

s e t s l l schne

Bereits im letzten Jahr war die Villacher-Fotokiste ein voller Erfolg

Villacher-Fotokiste wieder da Die Fotokiste der Villacher Brauerei gibt es auch heuer wieder für Ihre ganz persönlichen Erinnerungsfotos vom Villacher Kirchtag. Ingrid Herrenhof

Kärntens

cht ! u s e g l d Dirn

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

DAS NEUE PLEAMLE-SHIRT

Mit charmanter Unterstützung von:

Die Fotokiste der Villacher Brauerei am Nikolaiplatz

GAILTAL

WOHIN VILLACHER KIRCHTAG

GROSS UND KLEIN AM KIRCHTAG. WIEN NORD

~ präsentieren ~

Ausgelassene Stimmung am Rathausplatz

INFORMATION Sternfahrt mit Ebner Reisen zum Seniorentag am Villacher Kirchtag:

SeniorenFrühschoppen

Ankunft der Busse in Villach um 10:30 Uhr Rückfahrt der Busse von Villach um 15:00 Uhr Buchungen: Ebner Reisen Villach, Tel.: 042 44/23 910, Fax: 042 44/2992, E-Mail: ebner-reisen@buspartner.at

Premiere am Villacher Kirchtag: Am Mittwoch werden zum Senioren-Frühschoppen mit Arnulf Prasch Gäste aus ganz Kärnten erwartet. Bussternfahrt mit Ebner-Reisen zum Seniorentag. Thomas Klose

frühoren i n e S vom platz und Rathaus nzulösen m u z ei t m en a ränk sfahr • Bu schopp für 1 Get latz er in usp el od tsche m Ratha ratwürst splatz u G a B u • Ein t ür 1 atha ein f pe am R nradfahr oder Ko h c s t p e u n s u e G l e s l i s n • Ei irchtag n für 1 R chaumro 1K chei bauer S RATIS Guts G hl theft • Ein für Gusc erl 1 + 1 le Rezep ürze zum s w chein kosbus r 1 Pleam amlege 50 , Guts le 9 fü n P i € r n E i t ü t e • tsch tschein f 0 ansta u G 5 • Ein gungsgu von € 5, i is ß e ä r p m er Er Sond • Ein

Juli . 9 2 , h c Mittwo

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

as wird eine tolle Premiere am Villacher Kirchtag: Der Villacher Kirchtagsverein veranstaltet mit Unterstützung der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN und Ebner Reisen Villach einen Frühschoppen für Seniorinnen und Senioren aus ganz Kärnten. Einmal unbeschwert zum Villacher Kirchtag fahren, Ebner Reisen bietet eine Bussternfahrt aus ganz Kärnten an (siehe auch unseren Infokasten). Die Ankunft in Villach erfolgt eine halbe Stunde vor Beginn der fröhlichen Veranstaltung.

R VILLACHE FOTOKISTE

Arnulf Prasch moderiert

WIEDER AM ATZ NIKOLAIPL © KK (2)

ro p , 9 2 €

n Perso

Moderation. Der bekannte Radio- und TV-Moderator Arnulf Prasch wird durch den Frühschoppen am Mittwoch, den 29. Juli um 11 Uhr am Rathausplatz führen. Es musizieren und singen das „Doppelquartett Finanzchor Villach“ und die „Villach Blås“.

WOHIN VILLACHER KIRCHTAG

GROSS UND KLEIN AM KIRCHTAG. WIEN NORD

~ präsentieren ~

Ausgelassene Stimmung am Rathausplatz

INFORMATION Sternfahrt mit Ebner Reisen zum Seniorentag am Villacher Kirchtag:

SeniorenFrühschoppen

Ankunft der Busse in Villach um 10:30 Uhr Rückfahrt der Busse von Villach um 15:00 Uhr Buchungen: Ebner Reisen Villach, Tel.: 042 44/23 910, Fax: 042 44/2992, E-Mail: ebner-reisen@buspartner.at

Premiere am Villacher Kirchtag: Am Mittwoch werden zum Senioren-Frühschoppen mit Arnulf Prasch Gäste aus ganz Kärnten erwartet. Bussternfahrt mit Ebner-Reisen zum Seniorentag. Thomas Klose

Juli . 9 2 , h c Mittwo

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

R VILLACHE FOTOKISTE

Arnulf Prasch moderiert

WIEDER AM ATZ NIKOLAIPL © KK (2)

ro p , 9 2 €

n Perso

SUPER AKTION

WOHIN VILLACHER KIRCHTAGSGEWINNSPIEL kleine Anlegestelle für Boote

kleines Gewässer in Keutschach

keltische Kultstätte im Mölltal

das "Dach" der Gurktaler Alpen

Zeichen für Tellur frz. Königsanrede

Vererbungslehre

Frucht mit harter Schale

span. Fluss ins Mittelmeer

Milchorgan beim Rind

Schiffsvorderteil

Gigant

Gesprächsstoff

hexen

"... ist menschlich."

Erfinder des elektrischen Stuhls †

Bratgelegenheit

türkischer Schnaps mit Anis

spaßiger Villacher Phonetiker Initialen Nietzsches † Strom in Ostasien brit. Adelsmitglied

Abc

englisch für "Ohr" Jäger von Moby Dick

5 englisch für "Meer"

holländische Käsesorte griech. Siegesgöttin Auto mit Chauffeur

Kosename einer span. Königin † Keimzelle

Heimatstadt Siegfrieds

männliches Schwein

fertig gekocht

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Domäne für GesangsSchweden stückZugehörigchen keitsgefühl

wie man weiß

gröbere Probleme

Ausruf der Verwunderung

klöster- 1. Todfeind von James liche Bond Gemein(Doktor) schaft

italien. für "Biene" Stelle, Position Anzeige erstatten

Fakten, Zahlen Gehaltszuschläge

Lautgruppe im Wort eine Kapitalgesellschaft

6 nützlicher Hinweis

eben, gerade Gewittergrollen Abk. für "Teilkasko"

ergebene Körperhaltung

Hort der Ruhe und Entspannung

"... est" ("So ist es!")

von ganzem Herzen

Lösungswort:

weismachen, suggerieren

französ. für "nein"

Wir verlosen 5 x 2 Eintrittskarten für den Kirchtagssamstag, 1 x Kirchtagssuppen Essen für 2 Personen inkl. Getränk sowie 5 x 1 Vergnügungspaket. Schicken Sie das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels per Post an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder mittels E-Mail an gewinnspiel@kregionalmedien.at oder per SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 21. Juli 2015. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Die Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

heftiger Windstoß 1. Sohn Noahs

Wortteil für "express" Zeichen für Lithium

heimischer Laubbaum

Gewinnen Sie tolle Preise längeres episches Werk

röm. "2" Kärntner Leckerbissen

1. Ton der Tonleiter

Villacher Kirchtagswoche vom 26. Juli bis 02. August

"mit Handkuss"

Gedankenaustausch

Hochschule

handelseins

Glimmer, Schimmer

Frage nach einer Person

Strand von Venedig Initialen von Zola †

KFZKennz. für Tamsweg

abstoßend

Abk. f. "siehe unten" Ort im Bezirk St. Veit

Rinderwahnsinn

Mundart

Warmbad

hochbetagt

Opernlied Abk. für "geboren" dreioder vierblättrige Pflanze

Geräusch fliegender Insekten Strauß Blumen weiblicher Vorname

Abk. für "Landesliga"

altersbedingt vergesslich Nachbarstaat von Bolivien

in diesem Jahr

Brauch, Sitte

Fluss durchs Montafon

Bach z. Ossiacher See Villacher Theater

hasenfüßig Abk. für "Landesrat"

ein nicht übel, Terrorakt zu gesächliches nießen Fürwort

sechzig Sekunden

engl. Begrüßungswort

US-Staat (Hauptstadt Salt Lake City) chem. Zeichen für Titan

WOHIN

MI 22. JULI

Hermagor: Hermagorer Altstadtparty, Hauptplatz, ab 18.30 Uhr

Hermagor: Hermagorer Altstadtparty, Hauptplatz, ab 18.30 Uhr Kötschach: Bädertour, Aquarena Weißbriach: Theatervorstellung, Kultursaal Weißbriach, Saaleinlass 19.30 Uhr

MI 15. JULI

Griminitzen Tutto Gas-Disco der Burschenschaft Gundersheim-Griminitzen, Waldfestgelände, 21 Uhr Weißbriach: Kuhfladentombola, Sportplatz, 13 Uhr

FR 17. JULI

Arnoldstein: Kirchtag, mit Kufenstechen, 19.30 (bis Montag, den 20. Juli 2015)

SA 18. JULI Hermagor: 38. Flohmarkt des Lions Clubs Hermagor, Wulfeniaplatz, 9 Uhr Abschnittsleistungsbewerb der FF Watschig, Watschig, 13 Uhr Möderndorf: Jugendfischerfest, neben der Möderndorfer Gailbrücke, 9 Uhr Kirchbach: Jubiläumsliederabend „20 Jahre Gemischter Chor Kirchbach“, Gemeindezentrum, 20 Uhr Mauthen: Konzert, Musik verbindet, Musik der TK Mauthen,

DER RICHTIGE MIX FÜR IHR FREIZEITVERGNÜGEN! Mehr erleben – weniger zahlen!

Jetzt anmelden

unter www.plusclub.at oder 0810 820 888!

GAILTALER

SO 19. JULI Rattendorf: Rattendorfer Kirchtag, Dorfplatz/Rattendorf, ab 9 Uhr (bis 20. Juli 2015) Nassfeld Frigga ohne Grenzen, Alpenhof Plattner/Nassfeld, 10 Uhr Kirchbach: Jubiläumsfrühschoppen „20 Jahre Gemischter Chor Kirchbach“, Gemeindezentrum, 10 Uhr; anschl. Platzlsingen im Ort St. Stefan/Gail: Freundschaftsfest „Singen und Feiern unter dem Apfelbaum“, Dorfplatz/Tratten, 12 Uhr Feistritz/Gail: Fischerfest, Feistritz an der Gail

MO 20. JULI Hermagor: Fahrschule Brunner, Beginn Tageskurs, 04282/2368

20. Int. Obergailtaler Berglauf, Start OeAV Freizeitpark, 9.30 Uhr Nötsch: Kirchtag, mit Kufenstechen und Abendunterhaltung

Badepark Mauthen, 19.30 Uhr

DO 23. JULI Presseggersee: Pool&Games Tour 2015, Strandbad Hermagor-Presseggersee, 10-17 Uhr Möderndorf: Lesung mit Musik, Gailtaler Heimatmuseum, 19.30-21 Uhr

FR 24. JULI

Obergail: Kirchtag, Liesing, 10 Uhr Tratten: Kirchtag, Tratten, 9 Uhr

MO 27. JULI Weißbriach: Konzert, Weißbriacher Orgelkonzerte, 20 Uhr

Dellach: Dämmerschoppen, mit der Trachtenkapelle Dellach, beim Dorfwirt, 19 Uhr Reisach: Dämmerschoppen, Musikverein Reißkofel Reisach, Alpenferienpark, 19.30 Uhr Treßdorf: Theatervorstellung, Laienspielgruppe Treßdorf, Dreschhütte, 20.15 Uhr

TERMINE

atis re gr ns Ih ng! u e i 2 en S digu .at Send inankün /84116025almedien Termakt: 0676 @kregion Kont il: gailtal Mauthen: E-Ma

SA 25. JULI

DI 28. JULI

Egg: Jubiläum, 65 Jahre Gailtaler TK Egg, Veranstaltungsstädte, 16.30 Uhr Radnig: Radniger Sommerkirchtag, Rüsthaus, 18.30 Uhr (bis 26.06.2015) Tröpolach: Musikfest, der TK Tröpolach, Veranstaltungsstätte, 19 Uhr Hermagor: Fahrzeugsegnung, Hauptplatz, 10 Uhr Hohenthurn: Turnier, Mensch Ärgere dich nicht in Lebensgröße, 8.30 Uhr Nassfeld: Konzert, Trieste Rock presents, Garnitzenalm, 12 Uhr

Dellach: Kino beim Wirt, „Wenn Träume fliegen lernen“, Gasthof Grünwald, 20.45 Uhr

SO 26. JULI Dellach: Theatervorstellung, „Der Prophet“, im Herkulestempel auf der Gurina, 17 Uhr

FR 31. JULI Mauthen: Open Air Filmabend, Der Stille Berg, 15 Uhr Presseggersee: Konzert, Austria 4, Strandbad Hermagor-Presseggersee, 19 Uhr Weißbriach: Konzert, der Gitschtaler TK Weißbriach und des MGV Weißbriach, vor der Gemeinde, 19.30 Uhr

SA 01. AUGUST Reisach: Kirchtag, Reisach, Festzelt, 20 Uhr (bis 03.08.2015)

SO 02. AUGUST Almkirchtag, Egger Alm, 10 Uhr

Gailtaler Almkäse-Anschnitt

Auch dieses Jahr ist der Kelag-PlusClub wieder in den Kärntner Bädern unterwegs. Die PlusClub-BäderTour umfasst heuer 22 Stationen, wo wieder viel Spaß und Action für Junge und Junggebliebene wartet. Bei Abgabe eines Jokers vor Ort erhalten PlusClub-Mitglieder das attraktive PlusClubSommerpackage (Nackenrolle, Sonnenbrille und Sonnenschutz) im Wert von € 35,- gratis. Am 16. Juli wird im Strandbad Sittlinger in Radenthein Station gemacht, am 17. im Erlebnisfreibad Gmünd, am 18. im Erlebnisbad Obervellach und am 19. im Erlebnisbad Winklern. Alle Termine auf www.plusclub.at.

„Der Weise regiert seine Sterne“, jahrtausendaltes Wissen im Alltag leben, Fähigkeiten und Talente gezielt einsetzen, und dadurch Glück und Erfolg anziehen. Sich mit Astrologie besser kennen lernen und selbstbewusst handeln. Kartenlegen und Astro Beratung zu allen Lebens-und Entscheidungsfragen. Astro Seminar Start: 22. & 25.Juli, 9.30 Uhr, Kartenlegen: 18. & 29.Juli, 9.30 Uhr. Kleine Gruppen bei allen Workshops (3-5.) Seminarort bei tel. Anmeldung. Infos unter: www.petra-schrott.at. Ermäßigung f. Pensionisten und Arbeitssuchende Termine: 0650/612 49 55

Der offizielle Anschnitt des Jahrganges 2015 vom Gailtaler Almkäse g.U. findet dieses Jahr am Sonntag, 26. Juli, auf der Rattendorfer Alm, hoch über KötschachMauthen, statt. Dieses Spitzenprodukt ist es Wert, gefeiert zu werden. Rund um diese Gailtaler Spezialität hat sich längst ein sehens- und vor allem essenswerter Reigen an Veranstaltungen entwickelt. Bei diesem Fest auf der Rattendorfer Alm ist bei unterhaltsamer Musik für Speis und Trank bestens gesorgt. Die wichtigste Rolle nimmt natürlich der Gailtaler Almkäseg-g.U. als Star auf den Tellern die ein!

Kartenlegen & Astrologie

PlusClub-BäderTour

Grenzenlose Musik

Trattner Kirchtag

Spectaculum zu Friesach

Klangvolle Grenzüberschreitungen zwischen musikalischen Formen und Stilen unterschiedlicher Epochen, Regionen und Kulturen sind seit jeher bezeichnend für die Konzertreihe an der VIA IULIA AUGUSTA. Heuer macht die Reihe in sieben Konzerten in KötschachMauthen, Dellach und Oberdrauburg „die Grenze“ selbst zum Thema. Nicht nur um musikalische, geographische Grenzen soll es dabei gehen, sondern auch um die Grenzen im Kopf, die es zu überwinden gilt. Den Anfang macht am Samstag, den 18. Juli 2015 das „Slowwind-Bläserquartett“ auf der Aussichtterasse des LKH Laas.

Von Sonntag, den 26. Juli 2015 bis Montag, den 27. Juli 2015 findet der Trattner Kirchtag statt. Veranstaltet wird dieser von den 30 Mitgliedern der Burschenschaft Tratten. Das Fest beginnt am Sonntag um 9 Uhr mit der heiligen Messe. Danach spielt die Trachtenkapelle Alpenland Matschiedl einen Frühschoppen. Um 14.30 Uhr startet dann das Kufenstechen mit anschließendem Lindentanz. Bei freiem Eintritt wird auch am Abend für beste Stimmung gesorgt. Am Montag findet, nach der Messe um 17 Uhr, das Kufenstechen der Verheirateten statt.

Innerhalb der Stadtmauern der ältesten Stadt in Kärnten wird zum 19. Mal das Spectaculum zu Friesach, Österreichs schönstes Mittelalterfest für die ganze Familie, veranstaltet. Am Samstag, den 25. Juli (13 bis 1 Uhr) und Sonntag, den 26. Juli (11 bis 18 Uhr), erwartet die Besucher aus nah und fern ein hervorragendes Programm, das von der Stadtgemeinde und den 260 Mitgliedern des Vereins Mittelalterliches Friesach auf die Beine gestellt wurde. Nähere Infos bei Max Koschitz (Tel.: 0664/4010056), im Tourismusbüro (Tel.: 04268/2213-40) oder auf www.mittelalter-friesach.at.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

WOHIN

GAILTALER

LEBEN

Ein Hausbau erfordert eine gute Finanzierung. Lassen Sie sich individuell beraten

Finanzierung

kt rpun e w Sch

au b s u Ha

Ein Haus ist ein Projekt, das man nur einmal im Leben in Angriff nimmt. Damit Sie gleich von Beginn an gut in das Vorhaben starten, hat der GAILTALER einen kleinen Überblick der Finanzierungsmodelle zusammengestellt.

Baukonto. Ein Baukonto ist die Drehscheibe eines Bauvorhabens. Alle Geldflüsse, die mit dem Bau zu tun haben, landen auf diesem

Nicole Rohr, 050100631522

GAILTALER

Konto. Da es sich um eine Zwischenfinanzierung handelt ist die Verzinsung bei Kapitalnützung besser als auf einem Girokonto. Somit kann sofort mit dem Bauvorhaben begonnen werden, ohne auf Auszahlungen wie z.B. Fördergelder warten zu müssen. Bausparfinanzierung. Bei einer Bausparfinanzierung handelt es sich um eine langfristige und günstige Finanzierungsform. Die Laufzeit kann auf bis zu 30 Jahre gewählt werden.

Johann Goldberger, 04715/8182-23

Wohnkredit. Der Wohnkredit ist eine flexible und individuell gestaltbare Finanzierungsform. Rückzahlungsvarianten können hier auf Ihre Bedürfnisse angepasst werden. Verschiedene Möglichkeiten gibt es auch bei der Verzinsung. Fragen Sie in Ihrer Bank nach dem richtigen Kredit für Sie. Zinscaps. Zinscaps-Optionsscheine sind im Grunde eine Absicherung gegen steigende Zinsen bei Krediten. Zinscaps gibt es

Stefan Wiesflecker, 04282/2409-10

für unterschiedliche Laufzeiten und Währungen. Um das Risiko steigender Zinssätze zu vermeiden, wird hier ein Maximalzinssatz festgelegt. Absicherung. Damit unvorhersehbare Ereignisse, wie die Schmälerung Ihrer Arbeitskraft, nicht zur existenzbedrohenden Belastung wird, bieten Banken auch Absicherungsmodelle an. Fragen Sie Ihren Bankberater nach den verschiedenen Absicherungsmodellen.

Thomas Köstl, 0502026203

er mit dem Gedanken spielt sich ein Eigenheim zu bauen, muss höchstwahrscheinlich auf Fremdfinanzierung setzen. Kaum jemand hat das nötige Geld, um ein ganzes Haus zu stemmen. Um den Traum von den eigenen vier Wänden in Erfüllung gehen zu lassen, gibt es viele Modelle.

HAUSBAU LEBEN

Von der Planung zum fertigen Haus Nachdem die Finanzierung steht, können Sie mit dem Bau Ihres Hauses beginnen. Welche Schritte vom Kauf des Grundstücks bis zum fertigen Haus anfallen und worauf Sie achten müssen lesen Sie hier.

evor es mit der Planung losgehen kann, muss man sich zuerst ein geeignetes Grundstück besorgen. In vielen Fällen ist die Frage, wo man sein Haus bauen will, nicht die einfachste. Welche Infrastruktur will man haben? Sind Schulen und Kindergärten gut erreichbar? Welchen Weg muss man zur Arbeit zurücklegen? All diese Fragen, und noch weitere, müssen beantwortet werden.

ärmeschutz „Innovative Ziegel, Vollw machen und 3 fach Verglasung um bis zu n es möglich Energiekosteen.“ 75 % zu reduzier Martin Waldner

Planung. Jede Reise beginnt mit dem ersten Schritt. Beim Hausbau ist dieser die Planung. Der erste Weg führt ins Architekturbüro. Hier können Sie, zusammen

mit dem Architekten, Ihr Traumhaus planen. Wie viele Zimmer sollen drin sein? Wie viele Stockwerke? Ein großer Wohnraum mit Küche oder doch lieber alles

separat? Der Architekt wird auf Ihre Wünsche eingehen. Fundament. Ein starkes Fundament ist die Voraussetzung für ein stabiles Haus. Bei den Grabungen sollten aber schon etwaige Erweiterungen eingeplant werden. Wasserleitung und Stromkabel sollten schon so gelegt werden, dass man bei einem späteren Zubau, z.B. einer Garage, nicht wieder alles aufgraben muss. >>>

Hermagor, Tel.: 04282/2410-0

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

GAILTALER

|1| Der heißersehnte Rohbau wurde endlich fertig gestellt |2| Qualitätsarbeit vom Tischler |3| Dachdecken ist eine Arbeit vom Spezialisten |4| Gut geplant ist halb gewonnen |5| Glücklich nach der Fertigstellung

Das Fundament selbst muss bei uns eine Breite von einem halben Meter haben und darf nicht höher als in einem Meter Tiefe liegen. Rohbau. Ist das Fundament fertig können Sie mit dem Rohbau beginnen. Essenziell für ein gutes Haus, ist eine gute Mauer. Achten Sie auf Massivbauweise, denn mit einem nachhaltigen Konzept hat Ihr Haus einen langfristigen Bestand. Bei der Wahl der Baumaterialien müssen Sie ein paar Sachen bedenken. Ziegel und Poren-

betonsteine speichern im Winter die Wärme und im Sommer geben sie die nächtliche kühle ab. Dadurch ist Stein sehr energieeffizient und sorgt für Wohlbefinden, auch in den extremen Jahreszeiten. Holz braucht zwar mehr Dämmung, reguliert aber dafür die Luftfeuchtigkeit im Inneren des Hauses. Nachdem der Rohbau fertig ist muss er noch mehrere Wochen trocknen bevor der nächste Schritt gemacht werden kann. Dach. Seit jeher ist es das Bestreben der Menschheit,

ein Dach über dem Kopf zu haben. Wenn Sie sich für Ihre Dachform entschieden haben, können die Zimmerleute mit dem Bau des Dachstuhls beginnen. Ist das Grundgerüst fertig können die Dachdecker mit ihrer Arbeit beginnen. Dachziegel für Dachziegel kommt man seinem Eigenheim ein Stückchen näher. Fenster und Türen. Ein Haus braucht natürlich einen Eingang und im Idealfall natürliches Licht. Doch Fenster und Türen haben nicht nur

LEBEN HAUSBAU

diese Zwecke zu erfüllen. Durch hochwertige Fenster können Energiekosten gespart werden. Fassade. Das Haus steht und hat ein Dach. Doch noch fehlt der Außenputz. Unter der Fassade kommt aber zuerst noch eine Dämmung. Ein guter Vollwärmeschutz bringt bis zu 50 Prozent geringere Heizkosten, ist also eine Investition wert. Jetzt besteht die Basis für den finalen Außenputz und die Außenfarbe Ihrer Wahl.

0664/9110159

GAILTALER

HAUSBAU LEBEN

Das Badezimmer ist einer der Arbeitsintensivsten Räume

Ist der Estrich fertig kann der Boden verlegt werden

Das Wohnzimmer ist das Herzstück des Hauses

Vom Estrich bis zum Wohnzimmer Das Haus ist endlich fertig. Nun ja so gut wie fertig. Wenn das Gebäude steht, müssen noch die Räume fertiggestellt werden. Hier finden Sie einen kleinen Leitfaden was noch zu erledigen ist.

as Haus steht endlich, doch bevor es bewohnt werden kann müssen noch einige Dinge im Inneren erledigt werden. Böden. Grundlage für den Fußboden ist der Estrich. Ist der fertiggestellt, steht man vor der Frage, welche Art von Bodenbelag man nehmen soll. Parkett oder doch lieber Laminat? Ein Raumaustatter kann Ihnen bei der Entscheidung und der Ausführung helfen.

Michael Gruber

ist aber auch eines der arbeitsintensivsten Räume im Haus. Fliesen müssen verlegt werden, Waschbecken, Dusche oder Badewanne und die Toilette müssen angeschlossen werden. In vielen Haushalten dient das Bad auch noch als Waschküche mit Waschmaschine

und Trockner. Ihr Installateur kümmert sich um alle Belange rund um diesen wichtigen Raum. Heizung. Die Planung des Heizungssystems muss heutzutage gut überlegt werden. Viele verschiedene Varianten stehen zur Auswahl. Öl, Pel-

lets, Fernwärme oder doch mit Strom? Den Grundstein für niedrige Heizkosten hat man im Idealfall schon beim Rohbau gelegt. Mit einer guten Dämmung können Energiekosten klein gehalten werden. Der Rest. Wenn die Grundelemente eingebaut sind fehlt nur noch die Einrichtung. Eine Küche samt Esszimmer, eine Couch, Schränke und Fernseher fürs Wohnzimmer. Betten für die Schlafzimmer und ein Schreibtisch fürs Büro. Von der Planung bis zum bewohnbaren Haus ist es ein langer Weg.

Sanitär. Jedes Haus braucht ein oder, je nachdem wieviele Bewohner es hat, mehrerer Badezimmer. Es

„Beim Fliesenlegen ist ese wichtig, auf die geeignet g zu achten, Feuchtigkeitsabdichtun rmieden damit Folgeschäden ve werden.“

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

GAILTALER

LEBEN

tis 0252 n gra 76/84116 e r h I 6 e unsKontakt: 0 edien.at en Si lm Send wunsch! kregiona Glückil: gailtal@ E-Ma

GLÜCKWÜNSCHE

Alles Gute

Danke!

Endlich ist es soweit: du hast gekämpft, hast geweint doch jetzt hast du Sie und kannst endlich mit uns feiern und lachen! Wir wünschen dir in der weiteren Zukunft nur das Beste! Michelle & Sarah

Im Frühling durfte sich die U10 des Dellacher Sportvereins über neue Dressen freuen – gesponsert vom Autohaus Piber/Leifling. Nun statteten der Gasthof Grünwald und die Fa. Holz Klade GmbH den gesamten Fußballnachwuchs des DSV mit Trainingsanzügen aus.

Wir haben uns getraut

Sichern Sie sich Reisegutscheine * im Wert von € 100,- zum Vorteilspreis von € 70,im Wert von € 150,- zum Vorteilspreis von € 100,Bestellungen ausschließlich schriftlich per E-Mail an office@kregionalmedien.at oder Fax an 0463/55252-52.

Danke an alle Verwandten und Freunde, die aus diesen schönen Tag einen unvergesslichen Tag gemacht haben. Diana&Chris

*Gutscheine werden nach Eingang der Bestellung innerhalb von 5 Tagen verschickt. Die Gutscheine gelten ausschließlich für Reisen aus dem Ebner-Reisen-Katalog.

~ Leservorteil ~

Gratulation! Lieber Kevin, herzlichen Glückwunsch zu deiner bestandenen Bachelorprüfung. Deine Familie und Freunde.

Jubilarin!

Doppelte Feier!

Der Jubilarin, Lieselotte Schluder, wünscht der Pensionistenverein Rattendorf alles erdenklich Gute zum 88. Geburtstag!

Zwei Freunde, Fritz und Didi, haben am selben Tag Geburtstag. Die Familien gratulieren recht herzlich! Bleibt so wie ihr seid!

GAILTALER

Ein großes Dankeschön möchten wir an die Schwimmlehrerinnen von Swim&Fun aussprechen. Liebe Monika und liebe Melanie ihr habt wirklich wieder einmal tolle Arbeit geleistet und den Kindern des Kindergartens in Presseggen, das Schwimmen beigebracht.

KRM

Danke

GESUNDHEIT

Sommer ohne frustrierendes Übergewicht

ie sind die Geiseln unserer Zeit: sinnlose Crashdiäten, frustrierende FdH-Kuren, metabolische Balanceakte, Ultraschall-Fettzertrümmerer und chirurgische Fettabsaugungen. Allesamt mühsam, aber keinesfalls nachhaltig. So schnell das Fett verschwunden ist, so sicher kommt es mit dem Jo-Jo- Effekt wieder zurück. Fett ist ein Killer. Wenn das alles nur ein Problem der Figur und Kleidergröße wä-

So kommen Sie zu Ihrem Test: Bei SALOMED können Sie den Test online unter www. salomed.com oder per Telefon (0676/9281721) bestellen.

gesundes oder weniger gesundes Lebensmittel handelt. Manche Menschen reagieren z.B. auf verschiedene Obstund Gemüsesorten absolut negativ. Wenn Sie genau die Lebensmittel essen, die Ihr Körper verträgt und die er gut verarbeiten kann, dann nehmen Sie erfolgreich ab. Wenn Sie aber die Lebensmittel essen, die Ihr Körper nicht oder nur unvollständig verwerten kann, dann wandern diese blitzschnell in die Fettdepots.

Essen, was man verträgt. Das Geheimnis ist eigentlich gar kein Geheimnis. Jeder Mensch ist anders und reagiert auf jedes Lebensmittel ganz individuell. Was die eine Frau ohne Folgen in Menge essen kann, macht die andere dick – ganz unabhängig davon, ob es sich um ein

Dickmacher werden entlarvt. Genau hier setzt die Methode von Dr. Schimpf an. In jahrelanger Forschung wurde ein komplexer Computertest entwickelt, der die Reaktion von 70 Nahrungsmitteln analysiert und damit Ihre

Dr. Stephan Schimpf

ganz persönlichen Dickmacher entlarvt. Der Computer „liest“ die Informationen, die in Ihrem Blut individuell gespeichert sind und liefert Ihnen eine Liste von Lebensmittel, die Sie häufig, weniger oder überhaupt nicht essen sollen. Sie nehmen genussvoll ab: mit Messer und Gabel statt mit unsinnigen Diäten.

Unsere Ordination ist während der

SOMMERFERIEN 13.7. bis 11.9. NUR VORMITTAGS von 8 bis 13 Uhr geöffnet vom

INFORMATION

re, könnte man sich ja auch damit abfinden. Fett – und da vor allem das Bauchfett – ist aber ein regelrechter Killer. Es kann zu ernsthaften Erkrankungen wie Diabetes, Fettleber, erhöhtem Blutdruck, Herzinfarkt, Schlaganfall, Gallensteinen und sogar Darmkrebs führen. Und wozu das Ganze, wenn es auch viel einfacher, gesünder und vor allem dauerhaft geht?

Schieben Sie Ihr Übergewicht nicht mehr auf die lange Bank und beginnen schon diesen Sommer mit der SALOMED-Test!

Fußexperte Karl Gartenmair mit Edith Ressi, die sich beraten ließ

Fußgold bei Schuhe Rieder Der GAILTALER schaute dem Profi Karl Gartenmair von der Firma Fussgold über die Schulter und erfuhr wissenswertes über die Spezialeinlage. Anfang Juli machte Herr Karl Gartenmair von der Firma Fußgold bei Schuhe Rieder in der Hermagorer Hauptstraße Station. Viele Stamm- und Neukunden ließen sich vom Spezialisten beraten, um mehr über die Wirksamkeit der speziell gefederten Einlagen zu erWWW.KREGIONALMEDIEN.AT

fahren. Mittlerweile hat er viele Kunden unserer Region, die sichtlich begeistert von den Vibrion-Federn sind und darüber hinaus ihre Begeisterung an Dritte weitergeben. Die 3-Punkt-Vibrion-Feder ist eine Fußstütze aus besonders dünnem und flexiblem Material, die in jeden Schuh passt. Die Vibrion-Feder hat eine besonders gute Stütz- und Wirkfunktion und wird mit hoher Paßgenauigkeit für Sie angefertigt. Stefan Wastian

Um telefonische Voranmeldung wird gebeten!

04282 / 3280 Ab 14.9. sind unsere Öffnungszeiten MO, MI, FR: 12 – 17 Uhr DI, DO: 8 – 13 Uhr Dr. Ingeborg Ressi Zahnärztin Riedergasse 3, 9620 Hermagor

GAILTALER

GESUNDHEIT

Schwindel nicht einfach hinnehmen

NEUES AUS DER APOTHEKE BEI FLUGANGST HILFT SANFT DIE NATUR Feuchtkalte Hände, Schweißausbrüche am ganzen Körper, das Herz rast unkontrolliert und der Puls schnellt in die Höhe – so kann ein Urlaub nicht beginnen! Bei Flugangst hilft das homöopathische Mittel Relax*. Die pﬂanzlichen Wirkstoffe helfen auf schonende Weise Angstzustände, innere Unruhe und Nervosität zu verbessern. So kann der Urlaub starten!

BADESPASS OHNE RISIKO FÜR OHREN

Die Badesaison ist da und schon treten vermehrt Entzündungen des äußeren

Gehörganges auf. Schmerzen, rote und juckende Haut und sogar Ausﬂuss können die Folge einer Entzündung sein. Normison** Ohrentropfen bzw. -spray trocknen den Gehörgang rasch und verhindert das Risiko einer Gehörgangsentzündung.

Gerade bei den warmen Temperaturen klagen viele über Schwindelattacken und dem typischen „schwarz vor Augen“ werden – dabei kann die Natur helfen.

s ist heiß und mir ist schwindelig! Wie oft hört man diesen Satz. Schwindel ist ein heimliches Volksleiden: Jeder Zehnte, der zum Arzt kommt, klagt darüber. Viele Betroffene ertragen ihn, anstatt ihn zu behandeln. Gerade in der heißen Jahreszeit trifft es viele. Aber das muss gar nicht sein: Es gibt jetzt eine pflanzliche Wunderwaffe gegen die Schwindelattacken, die gleichzeitig Herz und Kreislauf stärkt.

wir viel Schwitzen ist dies aber verheerend. Es kann aber auch an einem schwachen Herzen liegen: Bei einer Herzinsuffizienz, die mit zunehmendem Al-

Ursachen. In den meisten Fällen ist Schwindel zwar lästig aber harmlos und geht auf einen niedrigen Blutdruck oder zu wenig Flüssigkeitsaufnahme zurück – besonders wenn es warm ist und

ter häufiger auftritt, können Schwächegefühl, Benommenheit oder Schwindel auf eine verminderte Hirndurchblutung zurückzuführen sein. Schwindel, insbesondere beim schnellen Aufstehen,

ist ein extrem häufiges Symptom bei Menschen mit Herzinsuffizienz.

Was hilft? Bei der Herzinsuffizienz schafft es der Herzmuskel nicht mehr, genügend Blut durch den Organismus zu pumpen. Doch hier helfen Pflanzen, die die LeisRoter Finger hut (Digita lis tung des Herzens erhöpurpur ea) und Weißd orn hen. Dazu zählen der regulie ren Blutdr uck, stärke n Rote Fingerhut (DigitaHerz und Kreisla uf und lis purpurea) und der stoppe n so den Schwin del! Weißdorn (Crataegus).

Bei Schwindelattacken:

Tropfen. Beide Wirkstoffe sind in den homöopathischen Corasan* Tropfen (rezeptfrei in der Apotheke) enthalten. Sie wirken regulierend auf den Blutdruck und stoppen so den Schwindel.

* Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. * * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsanweisung, Arzt oder Apotheker.

Bei unerträglichem Juckreiz der Haut hat sich die cortisonfreie Sensicutan* Salbe bewährt. Sie beruhigt rasch die Haut und nimmt den quälenden Juckreiz.

Shutterstock

HILFE WENN DIE HAUT JUCKT

GAILTALER

GESUNDHEIT

Shutterstock

SCHLUSS MIT HORNHAUT UND RISSEN Wirksame Hilfe bei Venenbeschwerden

NEU in Ihrer Apotheke

Geschwollene, schwere, müde Beinen können zu gesundheitlichen Problemen führen

Gerade wenn es so warm ist, wird der Transport des Blutes zum Herzen zur Schwerstarbeit: Die Venen weiten sich und die Gefäßwände leiern aus. Die Venenklappen, die ein Rückfließen des Blutes in die Extremitäten verhindern sollen, schließen nicht mehr richtig. Dadurch sackt das Blut ab und was bleibt, sind schmerzhafte Krampfadern sowie angeschwollene, dicke Beine.

Ein bewährtes Mittel bei Venenleiden ist der Steinklee. Seine pflanzlichen Wirkstoffe stärken die Gefäßwände und helfen dabei die Flüssigkeit aus dem Gewebe abzutransportieren. Die Beine schwellen ab und die Venen können sich wieder zusammenziehen. Die Venenklappen schließen wieder richtig und das Blut sackt nicht in die Beine. Steinklee ist enthalten in den Venodril* Venentropfen aus der Apotheke.

Rückenschmerzen stören den Urlaub

Beim Volksleiden Nr. 1 „Kreuzweh“ hilft rasch eine natürliche Schmerzsalbe

INTENSIVE SPEZIALPFLEGE BEI Schrunden und Verhornung, trockenen, rauen, rissigen Füßen & Fersen

Auch für Diabetiker, Psoriasis Patienten empfohlen

sich ganz leicht Rückenschmerzen einhandeln. Die Haut kühlt nämlich aus und die empfindlichen Nervenfasern werden stärker gereizt. Im Sommer: Kreuz „verkühlt“

Zwar ist es draußen warm, doch wer schwitzend Sport betreibt, die Klimaanlage zu stark aufdreht oder beim zugigen Fenster schläft, kann

Hilfe. Bei akuten Schmerzen und Verspannungen hat sich die natürliche Traumaplant* Salbe aus der Apotheke bewährt. Sie enthält reinen Beinwell mit Arzneiqualität und wirkt schmerzstillend und entzündungshemmend.

FRAGEN SIE NACH DER HYALURON FERSEN-FUSSCREME AKTION! Nur in teilnehmenden Apotheken erhältlich

www.hws.at

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

GAILTALER

MENSCHEN & MARKTE

MAG. BIRGIT PERKOUNIG & MAG. RENÉ EBENWALDNER

Lasst uns feiern Kärnten ist ein Land der Vereine – Musikkapelle, Landjugend, Sportverein. In der warmen Jahreszeit finden überall Feste statt. Wenn Sie Mitwirkender einer solchen Veranstaltung sind, machen Sie sich Gedanken über mögliche steuerliche Konsequenzen! Ihr Verein läuft Gefahr, durch solche Aktivitäten die allseits vermutete Steuerfreiheit zu verlieren. Für Vereinsvorstände ist es wichtig zu wissen, welche Betätigung in welchem Umfang von Steuer- und Aufzeichnungspflichten betroffen ist. Die Finanzbehörde geht von einem kleinen Vereinsfest aus, wenn klar bestimmte Rahmenbedingungen eingehalten werden. Dazu zählen die Organisation, die Verpflegung sowie der Zeitrahmen dieses Festes. In diesem Fall bestehen umsatz- und körperschaftsteuerliche Begünstigungen, es entfällt eine Registrierkassensowie Belegerteilungspflicht. Auch wenn Ihre Veranstaltung diese Kriterien nicht erfüllt, bestehen steuerliche Optimierungsmöglichkeiten. Wir beraten Sie gerne.

Momentan befindet sich der Prototyp des Living Containers auf „Heimaturlaub“ in Gundersheim, aber schon bald geht er wieder auf Reisen

Wohnen der Zukunft Marcel Mild aus Gundersheim startet mit einem innovativen Wohnkonzept durch. Mit dem GAILTALER sprach er über Lebensräume und regionale Partnerschaften. Matthias Nadrag

GAILTALER

Kontakt TPA Horwath und Wirtschaftstreuhand bH Gm g Steuerberatun Hermagor Riedergasse 3, 9620 15-0 27 82 42 Telefon: +43 99 -2 15 27 82 42 3 +4 Fax:

Mild. „Dieser schneidet bereits die Seitenteile heraus, die später durch Fenster ersetzt werden.“

Rohstoff. „Ich beziehe die Container, die nicht mehr zum weltweiten Transport von Gütern geeignet sind, direkt von einem Anbieter aus Deutschland“, erklärt

Heimische Partner. Sobald der Container im Gailtal angekommen ist, machen sich Milds Parntnerfirmen aus dem Gailtal an die Arbeit. „Die Wertschöpfung muss in der Region bleiben, deswegen setze ich auf Qualität von heimischen Partnern,“ ist Mild überzeugt. Baumeister Alexander Gressel aus KötschachMauthen ist hauptverantwortlich für die Umsetzung der innovativen Wohnidee. Mit Partnern wie Möbel

iebenundzwanzig Jahre jung und voller unternehmerischem Elan: Marcel Mild aus Gundersheim gestaltet das „Wohnen der Zukunft“, wie es der Schöpfer des „Living Containers“ selbst bezeichnet. Im Grunde ist seine Idee ganz einfach: ein ausgemusterter Frachtcontainer wird zum funktionalen und behaglichen Zuhause umgebaut.

Zimmermann, Elektro Hubmann, Malerei Huber, Holzbauteam, A.Zoppoth Haustechnik, Haustechnik Wielitsch, Raumausstattung Stattmann und Hasslacher Fenster wurde monatelang am optimalen Design der Containerwohnung gefeilt. Enorme Nachfrage. „Den Prototyp haben wir in 6 Wochen fertiggestellt. Wegen der vielen Anfragen müssen wir bis Herbst die Fertigungszeit auf eine Woche drücken,“ erklärt Mild. Der gebürtige Steirer will ab September vier Living Container gleichzeitig fertigen und bereits kommendes

MENSCHEN & MÄRKTE

Heiße Ware.

IPP!

T RTA KARNE OP E SH ONLIN servieren

re einfach ter: un a.at/ arnert www.k op sh

Grillspezialitäten direkt vom Fleischmeister

Schweins-Karreesteak

ohne Knochen, natur oder gewürzt

Schweins-Schopfsteak

ohne Knochen, natur oder gewürzt

5,90

6,90

PER KILO

Bratwurst

Hühner-Keulen aus Österreich

5,99

8 Stück Packung

6,90

PER KILO

Innen bietet der Container auf 25 Quadratmetern alles, was man braucht, und mehr

Käsekrainer

Riesenbratwurst

420 g Packung vac

4 Stück Packung

Vorzeigedorf. In Klagenfurt wird kommendes Jahr ein Gemeinschaftswohnprojekt realisiert, das aus zwanzig Containern bestehen wird. „Es haben sich bereits 128 Interessenten gemeldet, die wir demnächst zum Projektfortschritt kontaktieren werden,“ erzählt Mild. Die Zielgruppen Studenten, Senioren, Singles und Pendler sind dabei stark vertreten. Mild ist vom Erfolg des Projekts überzeugt: „Wir WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

PER PKG

PER KILO

DRY AGED BEEF T-Bonesteak

tiefgekühlt, ca. 500-600 g Stücke

Rumpsteak

tiefgekühlt, ca. 250-300 g Stücke

Rib-Eye-Steak

tiefgekühlt, ca. 300-350 g Stücke

Marcel Mild

3,29

6,90

wollen zeigen, dass diese Wohnungen alles bieten, was man braucht und zusätzlich Räume der Begegnung schaffen, um die Gemeinschaft der Bewohner zu fördern.“

Jahr einhundert Stück ausliefern. „Wir haben über 14 Projektanfragen und mehrere Einzelinteressenten“, freut sich der Unternehmer.

29,90 PER KILO

DIE KARNERTAFLEISCHFACHMÄRKTE: KLAGENFURT – Südring, Ecke Ebentaler Straße In den Kärntnermilch-Märkten: Traditionell FELDKIRCHEN – Ossiacher Bundesstraße 5 hergestellt in HERMAGOR – Gailtalstraße 4 www.karnerta.at SPITTAL/DRAU – Villacher Straße 92 Aktion bis 04.08.2015 gültig LIENZ im Osttiroler Molkereimarkt, FannySatz und Druckfehler vorbehalten Preise inkl. 10 % Mwst., Symbolfotos Wibmer-Pedit-Straße 8

GAILTALER

MENSCHEN & MÄRKTE

Grüne Nahwärme Sommer mit der ÖBB Vom 03. Juli bis einschließlich 13. September verkehren an den Wochenenden NIGHTline Schnellbahnen auf der S1 zwischen Spittal-Villach-Klagenfurt und St. Veit an der Glan ab diesem Jahr auch auf der S2 zwischen Feldkirchen i. Kärnten – Villach und dem Faakersee bis 3 Uhr Früh. Damit steht einem vergnüglichen Veranstaltungssommer 2015 mit den Kärntner Öffis nichts mehr im Wege“, freut sich Holub besonders über die Ausweitung des bestehenden Angebots.

Anton Obernosterer betreibt in St. Lorenzen im Lesachtal ein Nahwärmekraftwerk und erzeugt damit regional Strom und Wärme für zehn Haushalte. Matthias Nadrag

m kleinen Ort St. Lorenzen im Lesachtal stellt sich Anton Obernosterer vor fast zehn Jahren die Frage, wie er seinen Hof bestmöglich mit Ener-

Spende durch Kasnudeln Martin Waldner vom Hotel Gartnerkofel hat die Zutaten für 700 Stück Kasnudel gespendet. Franz und Claudia Obernosterer haben die 700 Kasnudeln gefertigt um diese dann anschließend auf einem Dorffest im Burgenland in Sieggraben zu verkaufen. Der gesamte Erlös wurde an die Sozialstation der Gemeinde gespendet. So konnte man dem Bürgermeister, Vinzenz Jobst, einen Betrag von 870 Euro zum Kauf von Pflegebetten und Rollstühlen, die bedürftigen Gemeindebürgern zur Verfügung gestellt werden, überreichen.

Nahwärme. „Nach monatelanger Vorbereitung, Planung und Gesprächen mit Nachbarn wurde 2009 die Nahwärme St. Lorenzen im Lesachtal GmbH gegründet“, erzählt Obernosterer. „Wir betreiben ein eigenes Nahwärmenetz und versorgen zehn Haushalte St. Lorenzens mit Wärme.“ Zwei Öfen mit 300 und 100 kW Leistung sorgen für ausreichend Energie.

Anton Obernosterer holt die meiste Energie aus Hackschnitzel

gie versorgen könnte. Weil der Rohstoff Holz nicht nur erneuerbar, sondern im Lesachtal auch reichhaltig vorhanden ist, fällt die Entscheidung auf eine Hackschnitzelheizung. Auf der Suche nach der optimalen Lösung wird Obernosterer auf eine Firma in Südtirol aufmerksam, die bereits Erfahrung in der Energieerzeugung mit Holz vorweist.

Unternehmergespräch

Sommerakademie für Apotheker

Rund 380 Gäste aus der Kärntner Wirtschaft folgten der Einladung der Kärntner Notare zur Atriumveranstaltung am 25. Juni in der Schmalzl Werft in Velden. Dabei wurden praxisorientierte Tipps für die Absicherung von Personen und Unternehmen gegeben. Der Präsident der Notariatskammer Kärnten, Erfried Bäck, betonte den Stellenwert der notariellen Absicherung für Unternehmen durch Instrumente wie dem Testament für den Todesfall oder der Vorsorgevollmacht.

Unter dem Motto „Evidence based medicine - Wie findet man sich im Dschungel der Studienergebnisse am besten zurecht?“ fand Ende Juni im Kongresscenter Pörtschach die 19. Sommerakademie für Apotheker statt. Am Bild: Der Präsident der Österreichischen Apothekerkammer Max Wellen, Apotheker Hans Bachitsch sowie Melanie Zechmann und Paul Hauser von der Apothekerkammer Kärnten (v.l.).

GAILTALER

MENSCHEN & MÄRKTE

Neu im Stadtpark Center Die Handybörse Austria hat im Stadtpark Center in der Spittaler Bahnhofstraße kürzlich den neuen Store eröffnet. Das kompetente Team – bestehend aus Alexandra Hartlieb, Michael Mair und Gottfried Kastner – steht den Kunden hier bei allen Fragen rund um Mobiltelefone zur Seite. Die Schwerpunkte liegen im Bereich der Neugeräte, Tarifberatung, Reparaturen und Entsperrung. Ein umfangreiches Angebot an Handyzubehör rundet das Sortiment ab.

Strom aus Holz. Ein zusätzlicher Verbrennungsmotor gewinnt aus Holzgas jährlich 200.000 Kilowattstunden Strom, die direkt ins öffentliche Netz eingespeist werden. Mit der Abwärme aus diesem Prozess werden im Winter Hackschnitzel und im Sommer Heu getrocknet. Dadurch gibt es fast keinen Energieverlust im Kraftwerk. Regionalität. „Wir nutzen vorwiegend Fichtenholz, das in nächster Nähe zum Kraftwerk geerntet und verarbeitet wird,“ erklärt Obernosterer. „Damit er-

zeugen wir mit regionalen Rohstoffen die Energie, die direkt im Ort verbraucht wird und tragen dazu bei, dass das Lesachtal das naturbelassenste Tal Europas bleibt.“ Auch die am Nahwärmenetz angeschlossenen Familien sind äußerst zufrieden mit ihrer Versorgung. „Die Energie ist für alle Anschlusspartner günstiger und immer verfügbar“, ist Obernosterer stolz. „Sogar wenn es bei uns so wie am 1. Juli nur 5 Grad kalt ist, können die Nahwärmepartner sich auch im Sommer auf ihre Versorgung verlassen.“

Das Herzstück des Bio-Kraftwerks: Ein holzgasbetriebener Verbrennungsmotor

Gailtaler Lehrling siegreich Am 19. Juni 2015 fand der Landeslehrlingswettbewerb der Installations- und Gebäudetechniker statt. Dominik Oberessl aus Gundersheim, Lehrling bei A. Zoppoth Haustechnik-Gesellschaft m.b.H. in Gundersheim holte sich nicht nur den Sieg beim Landeslehrlingswettbewerb, sondern schaffte dies auch mit einer Rekord-Punktzahl. Zweiter wurde Lukas Zmug aus Twimberg, Bad St. Leonhard. Auf den dritten Platz schaffte es Andreas Berntaler aus Zelsach, Trebesing.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Die Kärntner Sparkasse geht seit dem Vorjahr neue Wege in der Ausbildung ihrer Mitarbeiter. Denn längst genügt es nicht mehr, junge Menschen zu finden und ihnen fachliches Know-how für den Berufsalltag zu vermitteln. Wer topmotivierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter haben und diese langjährig binden möchte, muss mehr bieten. Deshalb hat die Personalentwicklung der Kärntner Sparkasse unter anderem einen neuen, ganz besonderen Lehrgang ins Leben gerufen: die „Talenteschmiede“.

Entwicklungsmöglichkeiten bieten!

Durstlöscher-Aktion bei Schnabl „Auto Dienst Schnabl“ in Nötsch verwöhnt seine Kunden an den heißen Sommertagen ganz besonders. Jeder Kunde der Werkstätte bekommt im Juli einen gekühlten Erfrischungsdrink bereitgestellt. „Loncium Classic“, Bier aus der Kötschacher Privatbrauerei wird mit vielen alkoholfreien Getränken wie Limo und Säfte freudig ausgegeben. Chef Michael Schnabl freut sich, seine Kunden mit dieser Aktion verwöhnen zu dürfen. Der Besuch bei KFZ-Schnabl lohnt sich allemal.

GAILTALER

MENSCHEN & MÄRKTE ) rivat ratis hre grivat zu p I s n e u (von p und 2 im Monat für Haushalt in 2 en Si .at Sendtanzeige!/84116025almedien Hermagor gesucht. Gehalt: ca. Wor akt: 0676 @kregion Kont il: gailtal 320 Euro (geringfügig beschäftigt). E-Ma Bereitschaft zur Mehrbezahlung besteht bei entsprechender IMMOBILIEN Qualifikation. Tel.: ab 18 Uhr Bad Bleiberg-Kreuth: 75 m² 0699/18111974 ---------------------------------------------------------------Wohnung in zu vermieten, großzügige Verkaufe Eckschreibtisch Kiefer Sonnenterrasse, Miete € 480,- warm, ca. 135 cm x 58 cm (schmale Seite) Tel.: 0650/384 01 16 ---------------------------------------------------------------x 88 cm (breite Seite) für 60 Euro Garconniere zu vermieten, ideal für Tel.: 0676/4263276 ---------------------------------------------------------------alleinstehende Personen oder Paare, Verkaufe Shaggy Flex Novel TepMiete € 200,- warm, Tel.: 0650/384 pich 160 x 230 cm, hellgrün, Hochflor, 01 16 kuschelig weich für 70 Euro AUTO & MOTOR Tel.: 0676/4263276 ---------------------------------------------------------------VW Polo an Bastler abzugeben, Privater Sammler kauft altes Geld dunkelblau, BJ 1998, ca. 132.000 km, aller Art, Gold- und Silbermünzen, Zweitbesitz, diverse Roststellen, Pickerl auch Bruchgold, alles vom 1. und 2. bis Februar 2016, 8fache Bereifung, Weltkrieg. Tel.: 0650/2100357 Autoradio mit Kassettenlaufwerk, VP ---------------------------------------------------------------€ 600, pitrob@gmx.at ---------------------------------------------------------------Biete Nachhilfe in den Sommerferien Hyosung GV 125V, silber, 11 kW, in den Fächern Englisch und Italienisch an! Kann jahrelange Erfahrung Bj. 2000, 8.600 km, ÖAMTC-Überprüfung erfolgt, Pickerl bis Juni 2016, vorweisen! Tel.: 0699/11147874 ---------------------------------------------------------------Preis € 1.200,-. Tel.: 0676/935585. Verkaufe Saeco Odea KaffeemaDIVERSES schine um 40 Euro und Tellerboard Haushaltshilfe für 7–10 Std. pro Eiche gebeizt um 30 Euro. REPORT Woche für Privathaushalt in Nötsch Tel.: 0664/73912095

Verkaufe 4 Karton Flohmarktware um 35 Euro. 2 Tastatur Handys um je 10 Euro. Tel.: 0664/3691993 ---------------------------------------------------------------- Suche günstig oder Gratis Mineralien. Hole ab. Tel.:0664/3691993 ---------------------------------------------------------------Verkaufe Herrenschuhe echt Leder um 30 neu Euro. Tel.: 0664/3691993 ---------------------------------------------------------------Verkaufe Schianzug Größe 38/39 und Brautkleid lang mit Perlen bestickt weiß Größe 40/42 um 150 Euro. Tel.: 0664/3691993 ---------------------------------------------------------------Münzkatalog gesucht, Tel.: 0676/516 68 83 ---------------------------------------------------------------Privatflohmarkt in Villach, Tel.: 0676/516 68 83 ---------------------------------------------------------------Sonnenschirm, 2 x 1,30 m (eckig), neu, € 39,30, Tel.: 0676/583 05 14 ---------------------------------------------------------------Betonständer, € 13,-, Tel.: 0676/583 05 14 ---------------------------------------------------------------Schlafzimmer, helles Holze, neuwertig, 6teiliger Schrank mit Spiegelfläche und 3 Schubladen, Doppelbett inkl. Lattenrost, Matratze,

Hinterteil und Nachtkästchen, € 400,-, Tel.: 0650/457 24 02 ---------------------------------------------------------------PC-Schreibtisch neuwertig, Buche hell mit 3 Laden, geräumig mit verglastem Sideboard und Extras, P.n.V., Tel.: 0676/710 93 39 ---------------------------------------------------------------Massagematte (Sesselauflage) neuwertig, KP € 250,- (Originalrechnung vorhanden), um € 90,- zu verkaufen, Tel.: 04242/515 59 ---------------------------------------------------------------Damen Golfset günstig abzugeben inkl. Transporttasche Tel.: 06641956353 ---------------------------------------------------------------Neuwertiger Damen 2-Teiler (Gilet und Hose) aus Rauleder, Größe 40/42 mit Bluse, zu verkaufen. Tel.: 0664/6416259. ---------------------------------------------------------------Zu verkaufen: 1 Tischtennis-Tisch (Kettler), Alu, wetterfest, Komplettpreis € 50,-; 1 Profi-Mischmaschine, Type ALKO 1200 3 S C, 380 Volt um € 100,-. Tel.: 0664/4046114. ---------------------------------------------------------------Stubenwagen zu verschenken, für Baby oder Puppe geeignet, Velden, Tel.: 04274/52567

Die Kärntner Notare informieren

Die Grunderwerbsteuer neu – ein erster Ausblick

Während im familiären Bereich seit der letzten Novellierung des Grunderwerbsteuergesetzes ausschließlich der dreifache Einheitswert (Ausnahmen bei land- und forstwirtschaftlichen Grundstücken) als Grundlage zur Berechnung der anfallenden Grunderwerbsteuer herangezogen wurde, soll künftig auch im Familienkreis der Verkehrswert herangezogen werden. Stufentarif Der derzeit geltende Steuersatz – 2 % bei nahen Verwandten vom dreifachen Einheitswert – wird künftig für alle unentgeltlichen Erwerbe durch einen Stufentarif er-

GAILTALER

setzt. Dieser wird wie folgt aussehen: bis € 250.000,sind 0,5 %, für den Wert von weiteren € 150.000,- sind 2 % und für den Wert über € 400.000,- sind 3,5 % zu versteuern. Beispiel: Für eine Liegenschaft mit einem Einheitswert von € 30.000,-, welche von den Eltern an ein Kind übertragen wird, hat man bisher € 1.800,- an Grunderwerbsteuer bezahlt. Wenn diese Liegenschaft einen Verkehrswert von bspw. € 350.000,-- hat, berechnet sich die Grunderwerbsteuer künftig wie folgt: von den ersten € 250.000,- 0,5%, daher € 1.250,- und von den restlichen € 100.000,- 2 %, also € 2.000,-. Die Gesamt-

steuerbelastung beträgt somit € 3.250,-. Je höher der tatsächliche Wert der Liegenschaft ist, desto mehr wird sich die Änderung auswirken. Sind die Verkehrswerte niedrig, kann im Vergleich zur jetzigen Regelung u.U. sogar eine günstigere Steuerlast herauskommen. Kompetente Beratung Sind Übergabsmaßnahmen geplant, sollte man sich mit diesem Thema genau auseinandersetzen. Die Kärntner Notare stehen Ihnen hierfür gerne zur Verfügung. Die erste Rechtsauskunft ist übrigens ein kostenloses Service der Kärntner Notare.

Ihre Notare im Gailtal: DR. JOHANN LEDERER Rathaus 9640 Kötschach-Mauthen Nr. 390/2 Tel.: 04715/252-0 DR. THOMAS MICHOR Kärntner Straße 45 9601 Arnoldstein Tel.: 04255/2443-0 thomas.michor@notar.at MAG. MARKUS TRAAR 10.-Oktoberstr. 4 Tel.: 04282/2182 traar@notar-traar.at

MENSCHEN & MÄRKTE

IMPRESSUM GEM §24 MEDIENGESETZ: KÄRNTNER REGIONALMEDIEN:

Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@ kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung: Mag. ChristineTamegger (christine.tamegger@kregionalmedien.at); Prokura: Thomas Springer (thomas.springer@kregionalmedien.at); Chefredaktion: Mag. Thomas Klose (thomas.klose@ kregionalmedien.at); Chef vom Dienst: Mag.(FH) Evelyn Mulyk (evelyn.mulyk@kregionalmedien.at); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 224.102 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 2.HJ 2014).

GAILTALER:

Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9620 Hermagor, Bahnhofstraße 8, Tel. 04282/25255, Fax 4282/2525550; EMail: gailtal@kregionalmedien.at; www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung: Stefanie Rauscher (stefanie.rauscher@ kregionalmedien.at); Regionale Redaktionsleitung: Stefan Wastian BA (stefan.wastian@kregionalmedien.at); Redaktion: MatthiasNadrag(matthias.nadrag@kregionalmedien.at);Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien; Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www. kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden.

Ein Produkt der

sehr guter Zustand, Gr. 38, günstig abzugeben, Tel.: 0664/8383324 ---------------------------------------------------------------Verkaufe Vorwerk-Zubehör neuwertig für Kobold 135 zum halben Preis, Tel.: 0664/1745097 ---------------------------------------------------------------Esszimmer-Eckbankgruppe Kernbuche, Bezug dunkelbraunes Velourleder, bestehend aus ausziehbare Tisch, Eckbank und zwei Stühlen, wg. Umzug um 520 Euro abzugeben, Tel.: 0664/4398655 ---------------------------------------------------------------Eckcouch ADA, Bezug schwarzes Velourleder, mit waschbarem grauen Leinenbezug, wg. Umzug um 350 Euro abzugeben. Tel.: 0664 /4398655 ---------------------------------------------------------------Maxi-Cosi, weinrot, mit Sonnenschutz und Wintersack, um 70 Euro abzugeben. Tel.: 0664/4398655

Anzeigenannahme Tel.: 0676/841160211 gailtal@kregionalmedien.at

K L I G E B S E N F E A L S WE

G E N E T I K

M E I N H U T I E L L I

A G E N U S S C T T H B E L UR A G G

H S E U E E R

U G E B U N S U S I U T E R ME E I L I D M E I N I N Z DO U L M I NO GA S L I E D D E N NO A P O S T E I T E R D A T E B E A O N N E R U T A N I E N T

Bei Auto Eisner sind ab sofort und gute Beratung setzten. 50 neue Tageszulassungen Testen Sie jetzt und lassen verfügbar. Zusätzlich können Sie sich vom neuen Opel Sie sich Ihre ET Prämie bis zu Wohlfühlgefühl begeistern! 2.000 Euro holen. Des Weiteren wurde der Leasingbonus bis zu 1.500 Euro im dritten DerK sa. kt neu oenCorta Quartal verlängert, wenn Sie S NEUE OH! einen Opel kaufen. Zudem DA neu das eOH.at haben alle Opel Modelle die von Eisner Auto: begehrte sechsjährige Eisner Partner us Piber ha Auto Garantie, sprich Sie kön- Auto 04283/2270 l.: Te nen sechs Jahre sorglos Opel www.auto-piber.at fahren. Nähere Infos hat Ihr r Autohaus Scheibe Verkaufsberater, der sich auf 4 45 4/ 28 04 Tel.: t ein Beratungsgespräch mit www.opel-scheiber.a acher nb ze ar hw Sc Ihnen freut. Bei Auto Eisner us ha to Au 3 34 liegen Sie richtig, wenn Sie Tel.: 04715/ bacher.at auf ein 1A-Service, Sicherheit www.auto-schwarzen in l / 100 km: 3,3 – 6,0; Verbrauch gesamt km: 87 – 140 CO2-Emission in g /

Ihre gewerbliche Stellenanzeige

S S T S E I G R E N E R U I E E B S U E E H R N O E M A C N A P H E A E B R

D I A L O G

ÜBERZEUGT MIT SCHÖNHEIT. VERFÜHRT MIT LEISTUNG.

T H E M A

L T L A

O Z I P F E R A R E D A M UR N I K E B E T S I L D O E N A E R X A N T E I N N I G K N

Ihre Danksagung Wir unterstützen Sie in sämtlichen Belangen: gailtal@kregionalmedien.at oder via Telefon 0676/841160211 oder Sie kommen direkt in unserem regionalen Büro vorbei.

OH!

Auto Eisner ist top!

STELLENMARKT

D B A N E I F E L S B P E A R G

Auto Eisner bietet Ihnen Top-Modelle zu Top-Konditionen

Eckschreibtisch Kiefer, 135x58 cm (schmale Seite) bzw. 88 cm (breite Seite), 60 Euro, Tel.: 0676/4263276 ---------------------------------------------------------------Shaggy Flex Novel Teppich, 160x230 cm, hellgrün, Hochflor, 70 Euro, Tel.: 0676/4263276 ---------------------------------------------------------------Carambol Billardtisch, Produktion „Van Laere“, Brüssel, Modell EXPO 1958, Spielfläche 115x230 cm, 750 kg, beheizbar, bestens erhalten, Tel.: 0664/4568410 ---------------------------------------------------------------Schlafcouch (ausziehbar) f. 2 Personen Federkern sehr gut erhalten (blau gemustert), günstig abzugeben. Tel.: 0463/47880 ---------------------------------------------------------------Pfaff-Koffer-Nähmaschine, Typ Hobby 382, wie neu, wenig gebraucht, hat alle Sticharten, auch Overlockstich, mit Zubehör und Bedienungsanleitung, Preis nach Vereinbarung. Tel.: 0699 11368713 ---------------------------------------------------------------Fisher Price Erlebnisdecke, wie neu, platzsparend, ca. 87x44 cm, NP 49,99 Euro, VP 20 Euro, Tel.: 0664/1523701 ---------------------------------------------------------------Moderne Damen-Hosenanzüge und –Kostüme, Blusen, (Markenware),

E I N R E D E N

5 TÜREN ZUM EINSTIEGSPREIS. JETZT schon ab

€ 8.990,–

N A N U

ÜBERZEUGT MIT SCHÖNHEIT. VERFÜHRT MIT LEISTUNG.

H I

Der DER neue KARL NEUE MAZDA2. 5 Türen und viele

MEHR UNTER MAZDA.AT andere Qualitäten. Verbrauchswerte: 3,4 – 4,9 l/100 km, Triff den neuen KARL. Mit bisSymbolfoto. zu 5 Türen, viel Platz, 89 – 115 g/km. CO2-Emissionen:

6 Airbags, Park- und Berganfahrassistent sowie vielen weiteren attraktiven Vorteilen – alles deutsche Ingenieurskunst. Mehr auf opel.at

Verbrauch gesamt in l / 100 km: 4,3 – 4,5; CO2-Emission in g / km: 99 –104.

DER NEUE MAZDA2. MEHR UNTER MAZDA.AT Verbrauchswerte: 3,4 – 4,9 l/100 km, CO2-Emissionen: 89 – 115 g/km. Symbolfoto.

Eisner Auto Villach Vertrieb und Service GmbH

9500 Villach, Ossiacher Zeile 29

9500 Villach, Ossiacher Zeile 29 Tel.: 04242/20 27-0 Tel.: 04242/20 27-0

www.eisner.at Eisner Auto Villach Vertrieb und Service GmbH 9500 Villach, Ossiacher Zeile 29 Tel.: 04242/20 27-0

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

www.eisner.at GAILTALER

SPORT

In der kommenden Saison wird der SV Draschitz mit einer Kampfmannschaft und der Reserve vertreten sein

SV Draschitz ist zurück! Der SV Draschitz spielt in der kommenden Saison wieder in der 2. Klasse C. Der GAILTALER hat mit Sektionsleiter Stefan Siedler gesprochen und ausführliche Informationen zum Neustart des Vereins bekommen. Stefan Wastian

ach 20 Jahren steigt der SV Draschitz wieder in die Meisterschaft ein. Die letzten beiden Jahre hat man im Karawanken-Cup eine Kampfmannschaft aufgebaut mit der man jetzt höhere Ziele anstreben will. Auflösung. Vor ungefähr 20 Jahren hat sich die Kampfmannschaft in Draschitz aufgelöst. „Über die genauen Hintergründe weiß ich leider nicht Bescheid“, erzählt Sektionsleiter Stefan Siedler. „Ich kenne die Geschichten auch nur vom Hörensagen. Es ging damals um Spieler-

GAILTALER

prämien, die vom Sponsoren nicht ausgezahlt wurden“. Neustart. Vor zwei Jahren begann man in Draschitz wieder an einer Kampfmannschaft zu arbeiten. „Wir haben gesehen, dass hier gute Nachwuchsarbeit geleistet wird und wollten den jungen Spielern wieder eine Perspektive in der eigenen Region bieten“, so Siedler. Den Anfang machte man im Karawankencup, welchen man die letzten beiden Jahre gewinnen konnte. Dieses Jahr ging es in ein Herzschlagfinale zum Titel. „Eine Runde vor Schluss la-

gen wir mit einem Punkt Rückstand auf dem zweiten Platz. Zufällig war das letzte Spiel gegen den Tabellenführer und wir konnten mit einem 7:0 Sieg den Cup für uns entscheiden“, erklärt der Sektionsleiter. 2. Klasse. Um der Jugend wieder mehr Perspektiven bieten zu können entschied man sich dazu, wieder in die Meisterschaft des ÖFB einzusteigen. „Wir hatten auch in der Zeit wo es keine Kampfmannschaft gab immer Nachwuchsarbeit in der Ortschaft“, so Siedler. „Ein Problem war aber,

dass wir die jungen Spieler nicht mehr halten konnten. Sie wollten einfach in einer Mannschaft spielen wo es um etwas geht“. In der 2. Klasse will man irgendwann auch um den Aufstieg mitspielen. „Wir haben uns für diese Saison einen Platz unter den ersten Zehn als Ziel gesetzt. Besonders freut es uns, dass viele Spieler, die bis jetzt bei umliegenden Vereinen gespielt haben, wieder zurückkommen“. Mit der Rückkehr des SV Draschitz darf man sich in der kommenden Saison auf einige heiße Derbys im unteren Gailtal freuen.

SPORT

Football-Match zwischen Brüdern

Die siegreiche Mannschaft mit dem Pokal

Der gebührtige Gailtaler David Rauter aus Egg, hat mit seinem Team Danube Dragons beim Football grandiose Erfolge erzielt. Sie haben den Einzug in das Halbfinale, in die AFL – Football Austria Liga geschafft, das ist die höchste Liga in Österreich. Mit den Danube Dragons 2 ist er in der Division 3 zweiter geworden. David Rauter musste bei diesem spannenden Spiel gegen seinen Bruder Jakob Rauter, der bei den Carinthian Lions spielt ankämpfen.

Dellach gewinnt Gailtalcup Kürzlich fand im Sportzentrum Dellach/Gail das Abschlussturnier und die Siegerehrung des Gailtalcups der Stockschützen statt. Der Gailtalcup wird mit 16 Mannschaften in zwei Gruppen zu je 8 Mannschaften gespielt. Es gibt eine Hinund Rückrunde und somit absolviert jede Mannschaft 14 Spiele. Sieger der Gruppe A und somit GailtalcupSieger 2014/15 wurde die Mannschaft Dellach I mit

den Schützen Wolfgang Gratzer, Kurt Köstl, Josef Themessl, Thomas Köstl und Herbert Huber. Den zweiten Platz erreichte die Mannschaft EV Müllman I und den dritten Platz belegten die Stockschützen der WSV BBU Arnoldstein. Die Gruppe B gewann der ESV Mauthen vor der Mannschaft SV Tröpolach II. Diese beiden Mannschaften steigen somit für die Saison 2015/16 in die Gruppe A auf. Stefan Wastian

Triathlon am Faaker See

Herzschlag Finale

Der 9. Faaker See PANACEO Triathlon zählt zu einem Fixtermin im Triathlonkalender. Los geht es am Freitag, den 28. August: Ab 16 Uhr matchen sich die jungen Athleten beim Faaker See Nachwuchs Aquathlon. Am Samstag, den 29. August ab 10 Uhr, starten der 3. AK Volkstriathlon (0,3 km/ 9km/ 4,8 km) und der Triathlon über die olympische Distanz (1,5km/ 38km/ 9,6 km). Man kann als Einzelstarter oder im 3-Team an den Start gehen. Bei der Siegerehrung nehmen alle Teilnehmer an einer Startnummernverlo-

sung teil: Hauptpreis ist ein Triathlon Bike! Die OnlineAnmeldung ist bis 20. August geöffnet.

~ präsentieren ~ Auf einen Blick:

9. Faaker See PANACEO Triathlon, 28.-29. August 2015 Veranstalter: WFV Finkenstein am Faakersee Veranstaltungsort: Eventgelände Arneitz, Seeuferlandesstraße 53, 9583 Faak am See Anmeldung und Infos: www.faakersee-triathlon.at

Bei der in Statzendorf Niederösterreich ausgetragenen Staatsmeisterschaft gab es eine Silbermedaille durch Corina Druml. Bei sengender Hitze und nach 45 km und einer Fahrzeit von 1:17:44 hatte das Spitzenduo Pasteiner, Druml einen Vorsprung von 2 min auf das Verfolgerfeld herausgeholt. Im Zielsprint musste sich Corina nur ganz knapp geschlagen geben. Mit diesem Ergebnis bestätigte sie auch die Nominierung für die Jugendspiele in Tiflis.

Im Naturpark Weissensee fand am 4. Juli der schönste CROSS Triathlon Österreichs statt. Hervorragende Leistungen wurden von den teilnehmenden Sportlern dargeboten. Gestartet wurde in Techendorf. 600 m Schwimmen, 25 km Biken und ein 10 km Lauf waren zu bewältigen. Die Zuseher auf der Brücke waren hautnah am Spektakel dabei, denn die Athleten wechselten unter der Brücke hindurch vom Ost- zum Westufer. Näheres dazu finden Sie auf www.weissensee-kaernten.at. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Naturpark CROSS Triathlon

GAILTALER

Angebote gültig bis 25. Juli 2015 solange der Vorrat reicht

15.

Pflasterstein „Sahara“

Pflasterstein „Romanik“

Farbmix grau-beige, Formate 24 x 24 und 24 x 16 cm gemischt, 6 cm stark

Farbmix grau-schwarz 3 Formate gemischt, 6 cm stark

Stück

13.

Stück

Garten Gestaltungsplatte „Basis”

Garten Gestaltungsplatte „Natura Top”

Betonplatte mit Quarzitvorsatz, gestrahlt, gefaste Kante gelb, grau, weiß oder rosa, 40 x 40 x 3,8 cm, m2 € 18,24

Betonplatte mit Granitkorn hell oder dunkel, Oberfläche geschliffen, gestrahlt 60 x 40 x 3,8 cm kalibriert, m2 € 34,90

z.B. grau ab Stück

z.B. grau

ab Stück

Böschungsstein „Futura”

Böschungsstein „Formatura”

Spaltbar, in grau, schwarz, gelb oder braun 25 x 25 x 12,5 cm, Gewicht 17 kg, m2 ab € 39,80

Farben grau , braun, gelb, grün, schwarz,weiß 36,5 x 30 x 19 cm, Gewicht 20 kg, m2 ab € 59,33

9620 Hermagor · Bürgerfeldstraße 15 · Tel.: 04282/25 100 · Fax: 04282/25 100 - 25 Öffnungszeiten: Mo-Fr: 7.00-18.00 Uhr und Sa: 7.00-13.00 Uhr www.oebaumoessler.at