Ga 15 15 einzeln

An einen Haushalt • Verlagspostamt 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 94A963201

www.kregionalmedien.at

Ausgabe AusgabeNr. Nr.10/2015 15/2015||20./21.

29./30.Mai Juli 2015

ht a K

ch

ns te

m

it

Sa

© KRM

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8.30 – 18.00 Uhr, Sa. 8.30 – 12.30 Uhr

ak Ku e fe r

www.alpeadriamanufaktur.com

ir c

Der Bär kommt uns immer näher!

Am Bild: Robert Jank, Leonie Jank aus Neudorf und Greta Ebenbichler aus Watschig

Alpe Adria Manufaktur Strohmaier Gurktal-Straße 15, 9344 Weitensfeld Österreich, Tel. +43 4265 425

en

SEE“ R E 5) AK „FA mer 201 t (Som ofor feld s b a ens t i e in W

g

Der Bär ist los

ktion

olle Die K

9. & 10.

August

Es spielen die „Oberkärntner“ Näheres auf S.29

HAUSPOST

© Anna Dermutz

Feste feiern

Der nächste GAILTALER erscheint am 12./13. August Ihr Stefan Wastian Redaktionsleitung GAILTALER stefan.wastian@ kregionalmedien.at.

2

GAILTALER

GAILTALER-Verkaufsleiterin Stefanie Rauscher und Sohn David besuchen gerne die Feste der Region

Dass der GAILTALER ein Herz für gelebtes Brauchtum hat, lesen Sie in jeder unserer Ausgaben. Unser aller Wertschätzung sollen die fleißigen und engagierten Organisatoren der Region erhalten, für die Organisation, Planung und Durchführung der Feste.

Den vielen freiwilligen Helfer, den Burschenschaften, Dorfgemeinschaften, Kulturvereinen, Trachtenkapellen,

© Franz GERDL TVB Lesachtal

Von Bärensichtungen, gerissenen Schafen und ausgeräumten Bienenstöcken können im Gailtal einige Personen berichten. In unserer Titelgeschichte dreht sich alles um Meister Petz.

Jüngste Berichte zeigen uns, dass sich Bären immer öfter in die Nähe des Menschen begeben. Auch in den Wäldern kann man den Tieren begegnen. Was Sie tun sollten, wenn Sie einem Bären gegenüberstehen erfahren Sie in unserer Titelgeschichte.

In unserer Serie „Ein Tag als...“ habe ich mich wieder einmal auf ungewohntes Gebiet gewagt.

Einen Tag durfte ich in einem Kosmetikstudio verbringen und die verschiedensten Herausforderungen meistern. Wie es mir in diesem Job erging erfahren Sie in meinem Bericht.

Peter Krall verschlug es in dieser Ausgabe nach St. Stefan. Dort konnte er mit den Mitgliedern des Bienenzüchtervereins interessante Gespräche führen.

Mehr lesen sie in der Rubrik „Mein Verein“ In unserer Rubrik „Meine Geschichte“ spricht Christoph Kovacic über seine Aufgaben als Freiwilligenreferent beim Roten Kreuz in Hermagor.

Im Sportteil stellen wir einen jungen Verein vor. Die Bogenschützen aus dem Oberen Gailtal überzeugen durch Begeisterung für ihren Sport.

Ich wünsche ihnen viel Vergnügen beim Lesen.

© KRM

Bären und Bienen

Volkstanz- und Trachtengruppen und den Feuerwehren allein ist es zu verdanken, dass das Brauchtum lebendig bleibt. Kirchtage, Konzerte, Feuerwehrfeste, Discoabende, Altstadtpartys, Theateraufführungen, Waldfeste, Oldtimer-Treffen, LiveMusikabende uvm. finden quer durch unsere Region statt und bieten Unterhaltung für uns Einheimische, aber auch für zahlreiche

Touristen. Der GAILTALER ist ebenfalls gerne bei den Festen im Gail-, Gitsch- und Lesachtal dabei und genießt die Stimmung, die für Groß und Klein dargeboten wird.

Es freut uns daher sehr, euch alljährlich zahlreiche Veranstaltungen präsentieren und nachberichten zu dürfen.

Viel Vergnügen beim Feiern, wünscht das Team vom GAILTALER

Aber

jetzt hol ich mir meine neue Sonnenbrille!

€

Auf alle lagernden Ermäßigung

Sonnenbrillen* Gültig bis 31. August 2015 für jede Sonnenbrille ab EUR 40,-

*Pro Person ist ein Gutschein gültig. *Gutschein kann nicht in bar abgelöst werden. *Gutschein kann nicht mit anderen Aktionen kombiniert werden.

4x in Villach | Klagenfurt | Wolfsberg Hermagor | Kötschach-Mauthen | Ferlach

FÜR VIELE DER BESTE

BLITZLICHTER

Mein Gailtal

© KK

Beschäftigungsprojekt in Hermagor Nachdem das Vorzeigeprojekt „Beschäftigungsinitiative Hermagor“ seit August 2014 in Kooperation mit der Stadtgemeinde Hermagor-Presseggersee, dem Arbeitsmarktservice Hermagor und dem Abfallwirtschaftsverband Westkärnten erfolgreich umgesetzt werden konnte, wurde nun die „Beschäftigungsinitiative Kärnten“ gestartet.

Am Bild: V.l.n.r.: Claudia Astner, Josef Brandstätter, Michael Plozner, Ute Kroos, Walter Findenig, Gemeindeverbandsobmann Bürgermeister Siegfried Ronacher, Michael Mößlacher, Vorarbeiter Matthias Kunej

Hannes Kandolf

© KK © KK

„Menschen, die diesen Titel tragen dürfen, tun mehr als viele andere und geben dabei sehr viel von ihrer Freizeit“, sagte WK-Präsident Jürgen Mandl, als er Dienstagabend dem Hermagorer Bäckermeister Hannes Kandolf das Dekret zur Führung des Berufstitels Kommerzialrat verlieh. Kandolf hat sich in vielen Jahrzehnten nicht nur im Familienbetrieb eingesetzt, sondern auch auf politischer Ebene sowie in der Standesvertretung.

Am Bild: Kommerzialrat Hannes Kandolf eingerahmt von Wirtschaftskammerkammerpräsident Jürgen Mandl und Ehefrau Rosi

Auszeichnung für junge Musiktalente

© KK

Beim diesjährigen Schlusskonzert der Musikschule Lesachtal wurden junge Musiktalente für ihre Leistungen ausgezeichnet. Den Wüstenrot Förderungspreis, der von Finanzberater Andreas Lanner vergeben wurde, erhielten Samuel Tiefenbacher und Markus Hackl. „Der Umgang mit Musik fördert, Kreativität, Geduld und Ausdauer, Konzentration und Selbstsicherheit und Toleranz“, so Andreas Lanner,.

Am Bild: vl. Samuel Tiefenbacher, Markus Hackl, Andreas Lanner, Gerald Kubin und Johann Windbichler

© KK

BLITZLICHTER

Grenzenlose Musik Klangvolle Grenzüberschreitungen zwischen musikalischen Formen und Stilen unterschiedlicher Epochen, Regionen und Kulturen sind seit jeher bezeichnend für die Konzertreihe an der VIA IULIA AUGUSTA. Heuer macht die Reihe in sieben Konzerten in Kötschach-Mauthen, Dellach und Oberdrauburg „die Grenze“ selbst zum Thema. Nicht nur um musikalische, geographische Grenzen soll es dabei gehen, sondern auch um die Grenzen im Kopf, die es zu überwinden gilt.

Den Anfang machte das „Slowwind-Bläserquartett“ auf der Aussichtterasse des LKH Laas.

© KK

Wir suscehlelenn Malerge Sommerfest der Trachtenkapelle Mauthen Unter dem diesjährigen Motto "Musik verbindet" veranstaltete die Trachtenkapelle Mauthen ein Musikfest im Badepark Mauthen. Die Musikerinnen und Musiker der Trachtenkapelle Mauthen, unter der Leitung von Viktoria Pedarnig, und dem Jugendorchester, unter der Leitung von Dominik Putz, groß auf. Im Anschluss spielte die Band „Once More“ aus Osttirol. Den Abschluss des Musikerfestes setzte die Trachtenkapelle Irschen mit einem traditionellen Frühschoppen am Sonntag. Am Bild: v.l.n.r.: Obm. Alexander Thalmann, Peter Kundert, Martin Thalmann, Viktoria Pedarnig, Martina Hohenwarter, Bgm. Walter Hartlieb.

!

 Fassaden- und Innenraumgestaltung  Holzbeschichtungen  Dachbeschichtungen aller Art  Lackierung auf Eisen u. Holz  Beschriftung  Tapeten  Vollwärmeschutz  Ausbesserungsarbeiten aller Art

© KK

n uns e u e r f r i W uftrag!

A n e r h I r übe

Alpenkammermusik-Festival Schon über neun Jahre kommen MusikerInnen aus aller Welt nach Liesing/Lesachtal, um am Alpenkammermusik-Festival teilzunehmen. Das tägliche, gemeinsame Musizieren in den Räumlichkeiten der Volksmusikakademie, des Probelokals der Trachtenkapelle, des Pfarrsaales, des Kultursaales und auch des Kirchenraumes führte zur Idee, auch mit dem Kirchenchor alljährlich ein Projekt während des Aufenthaltes im Ort zu organisieren. So wurden in den letzten Jahren, neben den ohnehin stattfindenden Konzerten, immer wieder Sonntagsgottesdienste gemeinsam gestaltet.

Heuer wurde mit der Missa Brevis wieder eine Messgestaltung aufgeführt.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

0676/6067863 Möderndorf 56 9620 Hermagor www.malereimoederndorfer.at GAILTALER

5

BLITZLICHTER

© KK

© KK

t! zlich r Blit h I s e un 41160252 edien.at en Si lm Send kt: 0676/8 kregiona Kontail: gailtal@ E-Ma

Landesreservesiegerin

In einer übervollen Pfarrkirche Greifenburg wurde das 20-jährige Jubiläum von Belcanto Stimmen aus Greifenburg gefeiert. Abwechslungsreich und musikalisch unterstützt von Andreas Ebenberger, Franz Unterpirker und Günther Schreibmajer, konnten die Musikliebhaber aus dem Oberen Drautal ein sehr stimmiges Chorerlebnis genießen. Zufriedene entspannte Gesichter bei den Jubilaren rund um den Chorleiter HansPeter Pöllinger.

Große Freude herrscht bei den Haflinger-Pferdebesitzern Helga Moser und Sohn Josef in Kötschach. Bei der Landesschau an der Landwirtschaftlichen Fachschule Goldbrunnhof avancierte die Stute „Hannie“ zur Landesreservesiegerin! Vor allem freut sich der Obmann des Pferdezuchtvereines K17, Christoph Wassertheurer, aus Nölbling „die Pferdezuchtvereinsfreunde aus dem Oberen Gailtal gratulieren ganz herzlich. Am Bild: Josef Moser (links) und Christoph Wassertheurer.

© KRM

© Peter Krall

Stimmungsvolles Jubiläumskonzert

Rattendorfer Kirchtag

Beim diesjährigen „Erlebnistag am Bauernhof“ initiiert von der „Kärntnermilch“ waren folgende Höfe Gastgeber für Interessierte jeder Alterskategorie: Die Familien Stefan Lexer und Johann Lugger im Lesachtal, die Familie Georg Maier in Kötschach-Mauthen, die Familie Pernul sowie der neue „Gailtalbauer“ in der Marktgemeinde Kirchbach, die Familien Hans Müller, Thomas Novak sowie Erika Kastner der Gemeinde Hermagor und im Gitschtal die Familie Roman Berger.

Ende Juli fand der Rattendorfer Kirchtag statt. Drei Tage lang wurde in der Ortschaft gefeiert. Am Samstag startete man mit dem traditionellen Aufstellen des Kirchtagsbaumes. Sonntag ging es am Morgen zu den Gottesdiensten und anschließend auf den Frühschoppen mit der TK Wulfenia Tröpolach, am Abend gab es Tanz mit der Band „Die Gallier“. Der Montag begann um 9 Uhr mit dem Absuchen der Zechburschen. Den Abschluss bildete die Tanzunterhaltung mit der Gruppe “Die Elchos“.

© KK

© as1

Erlebnistag Bauernhof

„Mer han uns jefunge“

Kuhfladentombola

Bereits seit zehn Jahren führt der alljährliche Gesellschaftsausflug der Kölner Karnevalsgesellschaft „Mer han uns jefunge“ nach Dellach.

Dabei hat sich deren Präsident Enno Berg als selbst jahrzehnetelanger Freund des Oberen Gailtales bereits einen Namen als Geschichtsforscher gemacht „und kennt unsere Gemeinde besser als ich“ attestierte ihm der neugewählte Bürgermeister von Dellach, Johannes Lenzhofer, bei der Jubiläumsfeier am „Ferienhof Sturm“ in Nölbling.

Ende Juni fand am Sportplatz in Weißbriach die bereits 16. Kuhfladentombola statt. Bei der Veranstaltung wurde der Sportplatz in 600 kleine Felder aufgeteilt. Drei Kühe, welche mit den Nummern eins bis drei versehen waren, entschieden über die Gewinner. Das Feld, in welches die Kühe ihre Fladen fallen ließen, bekam einen der drei Hauptpreise.

Die GTK Weißbriach spielte einen Dämmerschoppen, danach gab es Party Musik von DJ „Mani Dos Santos“. Mehr auf www.gitschtaler.at

6

GAILTALER

BLITZLICHTER

Links: „Hut ab“ Wirt Herbert Ebner hatte Souvlaki im Angebot

© as1 (2)

Rechts: Die „Alpen Doganiers“ sorgten für gute Unterhaltung

Auftakt Altstadtparty Es war wieder soweit - die beliebten Hermagorer Altstadtpartys gingen in die neue Saison.

Ende Juli fanden die ersten Altstadtpartys statt. Stefan Wastian

F

ür musikalische Unterhaltung sorgten die Gruppen „Alpen Doganiers“ aus unserem Nachbarland Italien, sowie die Band „Die 3 Kärntner".

Verweilen. Nach zwei heißen und anstrengenden Arbeitstagen ließen viele Gailtaler und auch Tou-

risten den Tag mit Musik, guter Stimmung und köstlichem Essen ausklingen. In den lauen Nächten konnte man auf langes Gewand verzichten. Auch die Regenutensilien konnte man getrost zu Hause lassen.

Der Hermagorer Hauptplatz bot die beste Kulis-

se, für die gelungenen Auftaktveranstaltungen.

Kulinarik und Lose. Die kulinarischen Köstlichkeiten, die von Paella, über Souvlaki bis hin zum Wienerschnitzel reichten, wurden von der Pizzeria Vinnissiomo, dem Cafe Hut ab, dem Bistro, vom Fausto und vom

Bärenwirt zubereitet. Natürlich gab es auch wieder Verlosungen von tollen Sachpreisen, darunter eine Gösser-Bier-Party, gesponsert von Getränke Stöffler, und ein Mountainbike, welches vom Bike-Paradies zur Verfügung gestellt wurde. Mehr Bilder gibt es auf www.hermagorer.cc.

Verhängnisvoll gut!

S

eit April probte die Theatergruppe Weißbriach für die neue Saison. „Wenn wir dem Publikum einen Unterhaltsamen Abend bieten können, entschädigt uns das für die harte Probenarbeit,“ sagt Spielleiterin Heidi Wastian.

Handlung. Der Bürgermeister und Landeshauptmannkandidat Toni Sieger, gespielt von Georg Wastian, wacht mit seinem Kollegen Erich Pfund, (Marco Buchacher), nach einer durchzechten Nacht im Erotiktempel, in einem Alptraum auf, der sie um alles bringen könnte. Die Tänzerin Olga (Julia Philippitsch) will WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

sich bei dem Lokalpolitiker einquartieren, die Polizei (Gerhard Hubmann) kommt ins Haus und der Ganove Mario Brutelli (Markus Enzi) will das Geld der Spielschulden eintreiben. Ums Geld für die Gemeinderäte bangt auch die Gemeindekassierin Renate Kern (Sigrid Wastian). Die ganzen Geschehnisse bringen Tonis Frau (Heike Steinwender) an den Rande eines Nervenzusammenbruchs. Die Nachbarin Silvia (Barbara Moser) nervt gewaltig. Zu allem übel riecht die Journalistin Martina Baumann (Lissi Mosser) die große Story.

Hollywoodreif. Alle Schauspieler gingen in ihren Rol-

© KRM (2)

Die Theatergruppe Weißbriach hatte Premiere ihres neuen Stückes „Eine verhängnisvolle Nacht“. Stefan Wastian

len voll und ganz auf. Sei es das Spiel mit Mimik und Gestik des Urgesteins Georg Wastian, oder die Sangeskünste von Marco Buchacher, bei dieser Produktion blieb kein Auge trocken.

Oben: Die Schauspieler behielten auch in den chaotischen Szenen den Überblick Unten: Die Premiere war ein Erfolg auf der ganzen Linie

GAILTALER

7

BLITZLICHTER

1

2

3

5

4

6

7

Es gibt nur ein Gas Die kleine Ortschaft Griminitzen auf der Schattseite im Oberen Gailtal wird einmal im Jahr zum Mittelpunkt der Feierwilligen aus der ganzen Region. Tutto Gas war auch heuer ein voller Erfolg.

Stefan Wastian

geboten.

Verschiedene Theken, leckere Cocktails und gute Musik sollten den Abend zur unvergesslichen Nacht für die zahlreichen Besucher werden lassen. Die sichere Heimfahrt wurde durch einen gratis Shuttle-Service gewährleistet.

|1| Das Team der Burschenschaft Gundersheim-Griminitzen |2| Der Sound&DJ Club sorgte für tolle Stimmung |3| Girlsnight in Griminitzen |4| Andrea Grafenauer, Karolin Siegel und Hannah Van Reeth |5| Gefeiert wurde bis in die frühen Morgenstunden |6| Immer gut drauf |7| Otwin Oberauner und Julia Zankl |8| Verena Hohenwarter, Benedikt Kaltenhofer, Kristina Kurpielova und Bettina Thaler

8

GAILTALER

Party. Für die Partystimmung sorgte der Sound&DJ Club, auch eine Mitternachts- einlage stand auf dem Programm. Die jungen und junggeblie-

benen Gäste tanzten oder unterhielten sich bei einem Getränk mit Freunden und Bekannten. Nun heißt es erst im nächsten Jahr wieder: Tutto Gas.

8

© KK (8)

D

ie Burschenschaft Gundersheim-Griminitzen lud dieses Jahr zur bereits 16. Tutto Gas. Die Veranstaltung hat sich schon über die Grenzen der Region hinaus einen Namen gemacht.

Wie jedes Jahr wurde auch dieses Mal wieder einiges

8:30

Hl. Messe

anschl.

Fruhschoppen

14:00

Platzkonzert der Trachtenkapelle Egg

15:00

Kufenstechen mit Lindentanz

anschl.

Tanz und Stimmung mit Ansambel

JUHEJ mit taler l i a g nal origi

a g g i fr

REPORT

1 © natureimmortal/fotolia

Meister Petz kommt In den letzten Jahren häufen sich die Bärensichtungen in unserer Region. Wildkameras, ausgeräumte Bienenstöcke und gerissene Schafe sind Belege für die Anwesenheit von Meister Petz und beschäftigt Imker, Jäger und die Bevölkerung. Stefan Wastian

I

mmer öfter werden in unserer Region Bären gesichtet. Oberst Adolf Winkler hatte die Chance, ein Exemplar aus nächster Nähe zu sehen. „Es ist ein ganz besonderes Erlebnis einen Bären beobachten zu können,“ so der Polizeibeamte. Vom Hochsitz aus konnte er das Tier aus sicherer Distanz kennenlernen. „Wenn man den Bären beim Spaziergang entdeckt, könnte die Situation auch gefährlich werden. In 99 Prozent der Fälle ergreift der Bär die Flucht. Doch wie man anhand der Bärenatta-

10

GAILTALER

d „In den Karnischen – un bis n sich Gailtaler Alpen tummel zu acht Bären.“ tleb Bärenanwalt Bernhard Gu

cke in Trentino gesehen hat, kann es anders enden.“ In Trentino wurde vor kurzem ein Mann mehrmals von einem Bären gebissen. Das Opfer konnte den Angriff verletzt überleben. „Im Wald sollte man sich nur noch zu zweit bewegen. Im Idealfall sollte die andere Person langsamer sein, als

man selbst,“ scherzt der Polizist.

Weniger scheu. „Dass die Bären jetzt öfter auch Bienenstöcke ausräumen und Schafe in Ortsnähe reißen, zeigt auch, dass die Tiere immer weniger Angst vor den Menschen haben. In Kanada sind die Bären in

Ortschaften schon zum Alltag geworden.“ so Winkler.

Kürzlich hat es einen Bären auch in Winklers Wohnort Förolach verschlagen. „Ich fühle mich von den Bären schon ein bisschen verfolgt.“ Im Wohngebiet. Die Bienenstöcke von Imker Robert Jank stehen im Neudorfer Wohngebiet. „Dass der Bär sich jetzt schon soweit zum Menschen traut, gibt einem schon zu denken.“ sagt Jank.

Die Honig der Bienen hatte es dem Tier angetan. „Nicht weit weg standen auch die

REPORT

Schafe, die hat er aber in Ruhe gelassen. Vermutlich haben ihn die Bienen mit ihren Stichen in die Flucht geschlagen.“ Auch Bärenanwalt Bernhard Gutleb stützt diese Theorie. „Wenn ein Bär einen Stock ausräumt, stechen ihn hunderte Bienen. Auch Bären sind nicht immun gegen die Stiche“.

Keine Angst. „Der Bär ist ein sehr scheuer Zeitgenosse. Er wird sich immer nur nachts in die Ortschaften begeben.

Das Tier spürt und riecht die Menschen und es weiß, wann sie schlafen und wann es ungestört in bewohntes Gebiet gehen kann.“ erklärt Gutleb. Wenn man einen Bären sieht rät der Experte

3

zur Ruhe. „Ist der Bär weit genug weg kann man es wagen ihn eine Zeit lang zu beobachten. Dabei muss man ganz leise sein. Wird das Tier erst auf einen aufmerksam ergreift es sofort die Flucht, da reicht schon lautes reden.“ Gesunder Respekt vor dem wilden Tier ist aber auf jeden Fall an-

© KRM

2

© KK

|1| Wenn alles schläft, stattet uns Meister Petz immer wieder einen Besuch ab |2| Imker und ihre Bienen sind häufig die leidtragenden einer Stippvisite |3| Laut Bärenanwalt Bernhard Gutleb meiden Bären den Menschen

gebracht. „Auch bei einem großen Hirsch muss man vorsichtig sein. Aber Angst muss man in keinem der beiden Fälle haben“. Der Bär in Förolach war laut Ansicht Gutlebs ein einmaliges Ereignis. „Ich denke nicht, dass sich der Bär nochmals in die Ortschaft verirrt.“

Kooperation zwischen:

Modern Music College & Harmonika Müller Ab sofort stellt die Musikschule Modern Music College in Villach Leihinstrumente der renommierten Firma Harmonika Müller zur Verfügung.

D

ANZEIGE

ie Firma Harmonika Müller aus Bad St. Leonhard ist für ihre qualitativ hochwertigen steirischen Harmonikas bekannt. Ab sofort bietet das Modern Music College in Villach (Maria-Gailer-Straße

Im Modern Music College wird auch Ihr Wunschinstrument unterrichtet

4) exklusive Müller-Harmonikas zur Leihe für die Schüler.

Neues Team. Seit April 2015 ist der bekannte Musiker Wolfgang Legat neuer Leiter vom Modern Music College. Legat spielt seit einem Vierteljahrhundert Trompete, Keyboard und Klavier. Neu im Modern Music College-Team: ein professioneller & dynamischer Lehrer für Steirische Harmonika. Zusätzlich wird mit einem neuen Saxophonlehrer aufgewartet.

Modernes Unterrichtskonzept. Speziell: Mit dem Unterrichtskonzept „schneller ans Ziel“ werden die Schüler, betreut werden Kinder als auch Erwachsene sowie Anfänger, Fortgeschrittene und Profis,

Neuer Modern Music College-Leiter: Wolfgang Legat Mit solch schicken Steirischen Müller Harmonikas lässt es sich toll spielen

schneller zu ihren individuell gesteckten Zielen gebracht.

Kostenlose Schnupperstunde. Ab sofort reservieren. AUFGEPASST: Schenken Sie tolle Modern Music College-Gutscheine!

Modern Music College Villach Maria-GailerStraße 4 9500 Villach Tel.: 0664/15 67 767 villach@modern-music-college.at

1

2

Ein Tag als:

Kosmetiker Auch diese Ausgabe war unser Redaktionsleiter, Stefan Wastian, wieder außerhalb seines Büros unterwegs. Dieses Mal konnte er einen Einblick in die Arbeit eines Kosmetikers erhaschen.

Stefan Wastian

A

|1| Kurz und Schmerzlos?

Zumindest lassen sich die Frauen nichts anmerken |2| Meine Kollegin, Stefanie Rauscher ließ alles geduldig über sich ergehen |3| Beim Nägel lackieren fehlte mir noch einiges an Praxis

uf diesen Tag war ich sehr gespannt. Wenn ich mich mit einer Sache weniger auskenne als Frisuren dann ist das Kosmetik. Bei einer kleinen Recherche konnte ich mir zumindest ein kleines Bild machen, welche Aufgaben auf mich zukommen sollten.

Maniküre, Pediküre und Gesichtsbehandlungen stehen am Programm.

Zusehen. Bei Kosmetik Katrin in Hermagor angekommen, durfte ich mir in aller Ruhe alles ansehen. Bei einer Dame wurde manikürt, im Nebenzimmer wurde eine Pediküre gemacht. So weit so gut, bis jetzt alles so wie ich es mir ungefähr vorgestellt hatte. Bei der Fußpflege sah ich Verena Kastner über die Schultern. Bewaffnet mit der Schere ging sie gekonnt zu Werke. Nach dem Zusehen wurde es nun Zeit selbst Hand anzulegen.

12

GAILTALER

3

Gesichtsbehandlung. Jemanden zu finden, der bereit ist sich von einem vollkommenen Laien behandeln zu lassen, ist nicht ganz einfach. Also musste GAILTALER Verkaufsleiterin Stefanie Rauscher meine Versuche über sich ergehen lassen.

Zuerst war das Abschminken dran. Für die Frauen ist das sicherlich keine große Zauberei, ich hatte mit dieser Materie bis jetzt noch überhaupt nichts am Hut. Als das

erledigt war ging es gleich weiter mit einem Peeling. „Mit dem Peeling können wir die Unreinheiten sehr gut entfernen“ erklärte Katrin Philippitsch, die Chefin des Studios. Dann noch eine Gesichtsmaske mit dem Pinsel auftragen und einziehen lassen.

Harzen. In der Zwischenzeit hat man schon mein nächstes „Opfer“ gefunden. Bei der Dame sollten die Beine

geharzt werden. Durch das Puder wird der Haut die Feuchtigkeit entzogen, dann geht das Harz leichter ab.

Mit der Harzmaschine die Beine vorbereiten und dann den Wachsstreifen auflegen und schnell abziehen. Kurz und schmerzlos? „Danach können wir es ja bei dir probieren“ meinte die Kundin. Dazu kam es aber dann nicht mehr, denn mein Arbeitstag als Kosmetiker war schon beendet.

© KRM

REPORT

REPORT

15. und 16. August

Nivea Familienfest

A

Programmhighlights. Innerhalb des rund 1.000 m2 großen aufblasbaren Sportplatzes sind zahlreiche Stationen verteilt, die zum Ausprobieren von diversen Sportarten einladen. Auf der Showbüh-

ne rocken Stars wie das PopDuo „iBROS“ oder „Lukas & Falco“ sowie weitere TopActs. Das Nivea-Familienfest ist auch ein Pflichttermin für Fans der Minions. Bob, Stuart und Kevin werden live zu sehen sein. Moderiert wird das Fest wieder vom beliebten Family-Entertainer Robert Steiner. Auch der soziale Gedanke spielt beim Nivea-Familienfest eine große Rolle. Die Einnahmen der Glückslos-Tombola kommen zu 100% den SOS-Kinderdörfern Österreich zugute. Jeder Besucher der zum Preis von 1 Euro ein Los erwirbt sichert sich nicht nur die Chance auf tolle Sofortgewinne, sondern unterstützt damit auch die SOS-Kinderdörfer.

1

3

|1| Lucas, Falco und Robert (von links) freuen sich schon auf viele kleine und große Besucher |2| Das Pop-Duo „iBROS“ wird für Unterhaltung sorgen |3| Besonders beliebt bei Festbesuchern jeden Alters - der Riesen-Minion

2

Kontakt Am Bahndamm 14 9800 Spittal/Drau 0 Tel.: 04762/5650-31 at le. er lp ta au dr w. ww at le. er lp ta info@drau

www.facebook.com/drautalperle · www.drautalperle.at

Anre

ei! r f t t

is

e-TI Mit PP a Ang ttraktiv en ebo ten der

ri

Eint

w w w . A R G E n t u r. a t

ANZEIGE

m Nivea-Familienfest können sich Kinder so richtig austoben.

Fußballspielen, Rodeoreiten, Gokart-Fahren, Klettern, eine Schminkstation und verschiedene Live-Auftritte auf der Showbühne garantieren Spaß und Action. Dieses Jahr tourt das Nivea-Familienfest erneut durch Österreich und macht auch in Spittal Station, und zwar am 15. und 16. August am Areal der Drautalperle.

© Steiner (3)

Spaß und Unterhaltung für die ganze Familie – das steht beim Nivea-Familienfest im Mittelpunkt.

zum

Bad www e-Erleb ni .oeb b.at s:

Spiel · Spannung · Spass

15. und 16. August Drautalperle und Brunner - Das Restaurant

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

GAILTALER

13

© AAE (2)

AAE Naturstrom setzt schon lange auf Elektroautos

E-Autos im Vormarsch Nicht mehr zu stoppen ist der Durchbruch des Elektroautos, laut Meinung der AAE Naturstrom und einer Vielzahl von privaten und gewerblichen E-Autonutzer im Gailtal.

Alltagstauglich. Abgesehen von den technischen

14

GAILTALER

Unterschieden, überzeugt auch das Fahrgefühl restlos.

Wendig und mit unerwartet rascher Beschleunigung, ist das Elektroauto wie geschaffen für unsere Bergstraßenfahrten und den täglichen Kurzstreckenbedarf.

Der Gailtaler Stromerzeuger Wilfried Klauss, der sich mit zahlreichen Auszeichnungen als österreichischer Ökostrompionier einen Namen gemacht hat, möchte diese Entwicklung für unsere Region mit der Errichtung von E-Tankstellen und Förderungen unterstützen.

Selbst hat die Firma AAE Naturstrom bereits drei E-Autos im Einsatz, die jeweils ca.

30.000 km pro Jahr zurücklegen - ein schöner Beweis für die Alltagstauglichkeit.

Entwicklungen. Mit der derzeitigen Reichweite pro Stromladung von realistischen 120-180 km deckt

das Elektroauto schon heute 90 % aller täglichen Fahrten ab. In den nächsten Jahren kann man davon ausgehen, dass die Reichweite auf 300 bis 400 km steigen wird.

Was jetzt schon möglich ist, zeigt die Firma Tesla, welche sehr erfolgreich Autos mit einer Reichweite von bis zu 500 km baut. Auch preislich liegen die aktuellen E-Autos wie der Renault ZOE oder Nissan Leaf um die 20.000 Euro, das ist nur unwesentlich mehr, als ein vergleichbares Auto mit Verbrennungsmotor.

Tanknetz. Damit sie auch unterwegs jederzeit tanken können errichtet die AAE jetzt in der Region ein Schnellladenetz, auch europaweit wächst das ETankstellennetz rasant. Wir sprechen dabei von ca. 30 Minuten Ladezeit. Die einzige Umstellung zum Ben-

zin- und Dieselauto ist die Notwendigkeit beim Tanken eine kleine Rast einzulegen, in der man die Hektik des Alltags abbauen kann, eine Erledigung tätigt, oder sich einfach einen Kaffee genehmigt.

Ökostrompionier Ing. Wilfried Klauss fördert E-Autos und den Ausbau von E-Tankstellen

ANZEIGE

D

as wahrscheinlich vorrangigste Argument für die Nutzung eines E-Autos sind die um ca. 2/3 geringeren Treibstoffkosten. Wenn der Strom noch vom regionalen Ökostromerzeuger AAE Naturstrom kommt, wird das Elektroauto auch noch mit sauberer, Gailtaler- WasserWind- und Sonnenenergie geladen. Nicht zu unterschätzen sind auch die sehr geringen Wartungskosten.

Ein Elektroauto hat kaum Verschleißteile, da es weder einen komplexen Verbrennungsmotor mit seinen vielen Einzelteilen, noch eine Abgasanlage oder Getriebe hat, welches oft zu Reparatur- und Servicekosten führt.

Einfach gesagt, ein E-Auto hat sehr wenige Teile, die kaputt gehen können.

© VHS

REPORT

© KK (2)

Ob Kurse für sinnvolle Freizeitgestaltung, berufliche Weiterbildung oder Persönlichkeitsentwicklung – das VHS hat für jeden das Passende im Angebot

Mit einem Klick zu 2.464 Kursen

Schick und Sparsam. Der Renault ZOE ist am Vormarsch

Einsame Spitze Der Renault ZOE sucht seinesgleichen auf dem Markt der Elektroautos.

D

ie sechste Auflage der Rallye MonteCarlo ZENN, bei welcher 18 Teams antraten, brachte einen klaren Sieger hervor, den Renault ZOE. Bei dem Rennen, welches exklusiv für Elektroautos ausgelegt ist, mussten 210 Kilometer zurückgelegt werden. Mit dem überlegenen Sieg in allen Klassen der Rallye Monte-Carlo ZENN stellt der Renault ZOE auch seine Stärken als alltagstauglicher Kompaktwagen unter Beweis.

Neuer Motor. Durch den Einsatz eines neuen Elektromotors und einer neuen Steuerungselektronik ist es gelungen, die Reichweite

www.vhsktn.at – ist mehr als nur eine Homepage. Mit dem Kursfinder gelangt man schnell und bequem zum gewünschten Kurs in der Nähe.

des Fünftürers auf 240 Kilometer pro Ladung zu erweitern. Im neuesten Modell wurde auch die Ladung bis 11 Kilowatt optimiert.

An einer herkömmlichen Steckdose verkürzt sich die Ladezeit um bis zu zwei Stunden.

O

Online lesen – schneller und aktueller. Neuigkeiten erfährt man am schnellsten über den VHS-Newsletter, der vier Mal jährlich erscheint und über aktuelle Kursangebote, Neuheiten und Aktionen informiert oder über die Facebook-Seite der Kärntner Volkshochschulen. Ein weiterer Vorteil für Onlinebucher ist, dass auf www.vhsktn.at bereits Anfang August das gesamte VHS-Kursbuch für ganz Kärnten als Pdf-Download verfügbar ist.

b Hula-Tanzen in Wolfsberg, Schwedisch in Spittal oder spannende Vorträge zu gesellschaftspolitischen Themen in Villach, mittels Kursfinder genügt ein Klick und schon ist der Kursplatz reserviert. IPhone und IPad Besitzer können dafür sogar eine eigene App im AppStore runterladen und so durch das virtuelle Kursprogramm surfen.

Probefahrt. Wer den leisen Alleskönner probieren möchte, muss keine langen Wege auf sich nehmen. Das Team des Autohaus Roth in Obervellach ist gerne da, um Sie in Sachen ZOE zu beraten. Interessierte können natürlich auch gleich eine Probefahrt machen und sich selbst ein Bild von der Alltagstauglichkeit des Fahrzeuges machen.

Telefon-Hotline. Sollten Probleme auftreten, helfen die freundlichen VHS-Mitarbeiter unter Tel.: 050 477 7000 gerne weiter. Dort kann auch das gedruckte VHSKursbuch ab Ende August abgeholt werden.

Auch bei Rallys macht der ZOE eine gute Figur WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

ANZEIGE

ANZEIGE

© Fessl

Kontakt

Mit dem Kursfinder schnell zum neuen Kurs

www.vhsktn.at

GAILTALER

15

1

Leben und Sterben an der Front Der Autor des Buches „Kanonendonner über dem Gailtal“ Enno Berg, spricht mit dem GAILTALER über seine Motivationen, die lange Recherche und seine Verbundenheit zu Dellach. Stefan Wastian

E

nno Berg ist pensionierter Beamter der Berufsfeuerwehr Köln.

Bereits als Kind kam er mit seiner Familie ins Gailtal. „Mein Vater wollte damals sehen, wo sein Vater im ersten Weltkrieg gekämpft hat“, erzählt der Schriftsteller.

Zum Buch. Vor einhundert Jahren erklärte das damalige Königreich Italien, Österreich-Ungarn den Krieg.

Das Gailtal und vor allem die Grenzberge waren nun Schauplatz des harten Stellungkrieges. Das Buch greift

16

GAILTALER

dieses „Die Bücher die ich überdürftig Thema fand, sind eher gewesen.“ Enno Berg

die Geschehnisse der Situation vor dem Kriegseintritt Italiens über die ersten Angriffe bis zur Zurückschlagung der Angreifer durch die Einheiten der Mittelmächte im Jahre 1917 auf. Enno Berg hat zahlreiche Tagebucheinträge sowie Briefe von der Front in sein Werk eingewo-

ben. Diese Berichte wechseln sich mit Kommentaren und Erklärungen des Schriftstellers ab, was das Buch zu einer abwechslungsreichen Lektüre macht. Ergänzt werden diese Elemente durch Bilder von der Front, von der Bevölkerung und Gegenüberstellungen von Fotos,

welche damals und heute gemacht wurden. Das Buch zeichnet ein ausgezeichnetes Bild vom Leben und Sterben an der Front im ersten Weltkrieg und gibt längst vergessenen Soldaten wieder ein Gesicht.

Kindheitserinnerungen. Als Soldat beim deutschen Alpenkorps hat Bergs Großvater Kämpfe am Isonzo, sowie den Vormarsch nach Piave mitgemacht. „Mit der Familie wurden Ausflüge an den Isonzo und in die Venezianischen Alpen un-

REPORT

2

ANZEIGE

Sauzipf Rooooocks!

Auch heuer steigt am Freitag den 7. und Samstag den 8.

August wieder das traditionelle Sauzipf Rocks Festival in Döbriach am Millstättersee. 16 nationale und internationale Underground-Acts werden die Mirnock Geister abermals aus ihrem Schlaf erwecken, um mit einer gediegenen und gleichzeitig facettenreichen Mischung aus Punk, Metal und Rock eurer Psyche eine spiralförmige Gestalt zu verpassen. Unter anderem spielen The Exploited, Primordial, Black Tusk, Colour Haze, Monkey3, Our

Survival und viele mehr. Der Campingplatz steht allen Festivalbesuchern (Ticketbesitzern) ab 6. August, 17 Uhr zur Verfügung. Auch heuer sind die begehrten Tickets wieder limitiert – lasst Euch die Möglichkeit nicht entgehen und schnappt Euch am besten noch gestern Eure Vorverkaufskarte! Ticketvorverkauf: Ö-Ticket (www.oeticket.com), Trafik Unterweger Döbriach, Dots and Daggers Wien, Inandout Records Graz. Nähere Informationen: www. sauzipfrocks.com

~ Gewinnspiel ~ 3 Festivalpässe Sauzipf Rocks

3

© KK (3)

Der GAILTALER verlost 3 Festivalpässe. Schicken Sie eine Postkarte mit dem Kennwort Sauzipf an SPITTALER, Johann-Berger-Straße 2, 9800 Spittal/Drau oder per E-Mail an spittal@kregionalmedien.at oder per SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 5. August 2015. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl.

Telefonnummer angeben. Keine Barablöse.

|1| 2 5 Jahre dauerte die Recherche, Enno Berg legte sein Herzblut in das Projekt |2| M aschinengewehr-Stellung auf Puartis |3| B ergs Großvater als Soldat im zweiten Weltkrieg

ternommen. Mich als Bub hat das überhaupt nicht interessiert“, erzählt Berg. „Ich war lieber mit meinen Dellacher Freunden, zu denen ich auch heute noch enge Beziehungen habe, auf dem Hof, Stall, Bergen und im Tal unterwegs“. Das Interesse am Krieg wuchs erst mit der Zeit.

Recherche. Nach dem Berg mit einigen Büchern über den Krieg in Berührung kam, die seiner Meinung nach eher dürftig waren, entschied er sich selbst WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

nachzuforschen. „Mein Bestreben war es, den Soldaten dort oben wieder Namen und Gesichter zu geben“, erklärt der Autor. Die Recherchearbeit ist nun, nach 25 Jahren, endlich beendet und die Ergebnisse wurden im Buch für die Zukunft konserviert. „Ich konnte vieles berichtigen und klarstellen.

Ich hoffe, mit meiner Arbeit meinem Großvater zu gedenken, aber auch allen Soldaten die dort oben die Heimat verteidigt haben und leider vielfach vergessen wurden“.

GAILTALER

17

REPORT

Brauchtum regiert die Villacher Innenstadt

Höhepunkt vom Villacher Kirchtag

Großer Trachten-Umzug 3.500 Teilnehmer machen am Umzug am Samstag durch die Villacher Innenstadt mit.

Wir sprachen mit den Organisatoren. Thomas Klose

V

Richard Pfeiler, Kirchtagsobmann Der Umzug ist ein unglaublich farbenfrohes Erlebnis.

Rund 3.500 Teilnehmer machen mit."

© KK (3)

Horst Freunschlag, „Umzugbauer“

Vor dem Umzug kommt je ein Vertreter pro Gruppe zur Besprechung ins Rathaus. Das hat sich bewährt."

18

GAILTALER

or zwei Jahren wurde kurzfristig ein eigenes Wasserbecken für die Umzugsteilnehmer bei der evangelischen Kirche installiert. Der Grund: es war brütend heiß. Im vorigen Jahr war ein kräftiger Schauer angesagt. Horst Freunschlag von der Bauerngman: „Wir brachten den Umzug um eine halbe Stunde schneller durch.“ Im Endeffekt kam's weniger schlimm als gedacht, das Schlechtwetter zog ab. Wie's heuer wird kann keiner sagen. Klar ist: Die Kirchtagsmacher sind gewappnet, alles ist organisiert. Kirchtagsobmann Richard Pfeiler: „Der Umzug ist ein unglaublich farbenfrohes Erlebnis. Rund 3.500 Teilnehmer machen mit.“ Organisiert wird der Umzug von den Villacher Bauerngman in Koope-

ration mit dem Villacher Kirchtagsverein und den Blaulichtorganisationen.

Ausdauer ist gefragt. Während der Umzug für die Zuschauer standesgemäß um 17 Uhr beginnt, geht’s für die Teilnehmer schon viel früher los. Ab 12 Uhr wird der Bereich um die evangelische Kirche abgesperrt

und die Teilnehmer stellen sich auf. Besonders im Stress ist am Kirchtags-Samstag übrigens die Bauerngman.

Am Vormittag heißt's noch Kirchtagsladen, am Nachmittag dann der Umzug. Die Laderinnen fahren abends gegen 19 Uhr heim, wechseln die Gailtaler-Tracht gegen das Dirndlkleid und gehen dann wieder zum Kirchtag.

INFORMATION Info Trachtenfestzug Am Samstag, den 2. August 2015, ab 12 Uhr, wird das Gebiet um die evangelische Kirche abgesperrt. Die Festzugsteilnehmer sammeln sich zur Gruppenaufstellung, die Einteilung der Gruppen wurde bereits Wochen vor dem Festzug fixiert. Traditionell führt die Trachtenkapelle Bad Bleiberg den Festzug an.

Start Umzug: 17 Uhr: Kreuzung Pestalozzistraße/Italienerstraße.

Route: Italienerstraße, Hans-Gasser-Platz, Postgasse, 8.-Mai-Platz, 10.-Oktober-Straße, Hauptplatz und Bahnhofstraße. Umkehr vor dem Bahnhofsplatz (Ausfahrt der Festwägen), Bahnhofstraße retour bis zur Gerbergasse, Umzugsauflösung. Dauer: Knapp zwei Stunden.

Drei der 21 Mitglieder des Bienenzuchtvereines St. Stefan beim Honigfest in Hermagor © Peter Krall (2)

Mein Verein:

Summen und Brummen „Stirbt die Biene, stirbt der Mensch“. Gegen die heurige Problematik arbeitet unter anderem auch der Bienenzuchtverein St. Stefan im Gailtal, den wir heute in unserer Serie „Mein Verein“ vorstellen wollen. Peter Krall

N

icht nur die Bezirksverantwor tlichen Arno Kronhofer und Josef Marschnig sind seit Monaten mit den Vorbereitungen für das diesjährige Honigfest beschäftigt. Auch weiter östlich wird unter der Federführung von Johann Strafner fest an der Mitwirkung beim diesjährigen „Imkerhöhepunkt“ gebastelt.

Bienensterben. Dabei sah es Anfang der Saison gar nicht gut aus für „unsere“ Bienen und die daraus resultierenden Produkte. Es geht um den Schutz der „Carnica-Biene“ vor so genannten „Hybrid-Züchtungen“ sowie den „Feind Nr. 1, die VarroaMilbe“. Dazu Organisationsreferent Arno Kronhofer junior aus Mitschig. „Das heurige Bienenjahr wird entgegen ersten Prognosen auf alle Fälle einmal besser

20

GAILTALER

als im verregneten Vorjahr!“ Christof Flaschberger vom Bienenzuchtverein St. Stefan meint „Um dem Bienensterben entgegen zu wirken wurden in diesem Jahr vermehrt Jungvölker gebildet, um die Völkerverluste wieder auszugleichen.“ Auf die Bekämpfung der Varroa Milbe wird in diesem Jahr besonders viel Wert gelegt.

Um die Bestäubung unzähliger Vegetationen auch in Zukunft zu gewährleisten, ist die menschliche „Vorarbeit“ der Imker nicht hoch genug einzuschätzen!

Vereinsgeschichte. „Laut Aufzeichnungen wurde unser Verein bereits im Jahre 1959 gegründet.“ Bereits ein Jahr später hatte man sagenhafte 120 Mitglieder,“ so Obmann Johann Strafner. „Die damaligen Bienenstöcke waren hauptsächlich Bau-

ernstöcke und so genannte Hinterbehandler.“ Erzählt Christof Flaschberger. Derzeit zählt der Verein 21 Mitglieder, mit einem Durchschnittsalter von 54 Jahren.

Bewirtschaftet werden vom Verein ganz genau 253 Bienenvölker. „Im Gegensatz zu anderen Gegenden konnten auch wir unsere Verluste in Grenzen halten und sehen einem positiven Ertrag entgegen!“ Honigfest 2015. Neben der Wald-, Löwenzahn- und Blütenhonigernte wird von den Mitgliedern des Bienenzuchtvereines St. Stefan auch Honigmet, Propolistropfen, Blütenpollen, Bienenwachskerzen und andere gesunde Produkte hergestellt, und selbstverständlich beim diesjährigen Honigfest im August zum Verkauf, aber auch zum Gustieren angeboten.

Johann Strafner Obmann

Das Honigfest ist ein wichtiger Bestandteil für den Verein!"

INFORMATION Verein: Bienenzuchtverein St. Stefan Mitglieder: 21 Obmann: Johann Strafner Kontakt: Christof Flaschberger 0676 / 84 95 0043 flaschberger1@hotmail.com Sind auch Sie bei einem Verein und würden gerne darüber einen Bericht im GAILTALER lesen? Dann schicken Sie uns ein E-Mail an stefan.wastian@kregionalmedien.at oder rufen Sie uns an unter 0676/841160252.

REPORT

Die ideale Kombination:

Shop, Gastro, Großhandel Unsere Shop-Kunden sind der tägliche Beweis für beste Qualität zu vernünftigen Preisen. Wir bieten an, was Kärnten zu bieten hat und Nachhaltigkeit ist für uns kein leeres Schlagwort. Wir als Kärntner Familienunternehmen kooperieren mit Kärntner Bauern und bieten im Shop ein breites Sortiment an Produkten, die ty-

pisch für die Region sind. Das bedeutet regionale Wertschöpfung. Wir sind stolz auf unsere Bauern, mit denen wir an gemeinsamen Projekten arbeiten und für die eine artgerechte Tierhaltung selbstverständlich ist. Kurze Transportwege sind umweltschonend und sichern regionale Arbeitsplätze.

In der Gastronomie ist Ilgenfritz seit Jahrzehnten Partner der bekanntesten gutbürgerlich geführten Speiselokale, Haubenköche, Frühstückspensionen und 5-Sterne Hotels. Die Gastronomen, die auf Qualität aus der Region Wert legen, schätzen unsere Produkte. Sie vertrauen auf unsere garantierte Qualität, die wir durch eigenen Viehhandel, eigene Schlachtung, Zerlegung und Produktion bieten können. Unter „Ilges Auslese“ bieten wir besonders gut abgelegene Gustostücke für ganz besondere Ansprüche.

Großhandel. Just in time liefern wir innerhalb Österreichs und ins benachbarte Ausland, wobei in Italien und Slowenien unsere größten Kunden beheimatet sind.

Viehhandel, Schlachtbetrieb und duktion – alles aus einer Hand.

Pro-

Kein Zwischenhandel – das heißt günstigere Preise für unsere Kunden und sicheres Einkommen für unsere Bauern

Ilges Prosciutto geschnitten, 100 g

1,95

... und alles für die italienische Jause

alle Fotos Symbolfotos

Stets freundlich – Manuela Mayer und Blazenka Joskic beraten die Kunden im Shop

Mittagsmenü. Von Montag bis Freitag bieten wir von 10:30 bis 14:00 Uhr ein Tagesmenü um sagenhafte € 6,40 zum Verspeisen in unserem Restaurant oder auch zum Mitnehmen an. Es wird bodenständig und abwechslungsreich gekocht und es werden auch hier, soweit es möglich ist, Produkte aus Kärnten verwendet. Ob Schweinsbraten mit Sauerkraut und Knödel oder Boeuf Stroganoff mit Butternudeln – immer mit Tagessuppe oder Salat – es sind immer Kundenrenner.

Aber auch der Hit des Tages um € 3,90 ist beliebt und zieht begeisterte Gäste an.

Preisvorteil durch

Ilges Kirchtagsstelze knusprig gebraten, 1 Stück

Kalbsbraten

gerollt, der feine Sonntagsbraten, kg

Leberkäse 1/2, VAC, per kg

Schweinskarree

ohne Knochen, mit Schwarte, E+, kg

Käsekrainer

leicht geräuchert, 10 Stück, per kg

6,90

9,90 3,60 4,50 5,90

Aktion gültig vom 27.7.-8.8.2015

Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten

ANZEIGE

Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | ilge@ilge.at Unser bewährtes Büroteam Ljubica Fischer, Hartwig Kopeter und Verena Korenjak WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Prof. Peter Lexe präsentiert

REPORT

M ndkalender

Kärnten ist Heimat – Heimat ist Hirter

LeSERREI SE

Ihr Mond vom 29. Juli bis 12. August 29.7. (ab 28.7., 20:47 h) bis 30.7. (bis 23:40 h) Zunehmend Steinbock: Element Erde, Wurzeltag, Struktur, konsequent arbeiten, alle Arten von Hautpflege. Zugeordnete Körperregion: Knie, Knochen, Zähne, Haut 29.7.: Mond trifft auf Pluto: Tiefe Gefühle. Sich nicht unter Druck setzen lassen. Machtannahme.

29.7.: 3 Tage vor Vollmond: Vermehrte Ereignisse (Abschlüsse, Neubeginne) in der Zeit um den Vollmond.

4.8. (ab 1:24 h) bis 6.8. (bis 3:29 h) Widder: Element Feuer, Fruchttag, Tatkraft, sich vorwärts bewegen, Dinge entscheiden können. Zugeordnete Körperregion: Blut, Muskeln, Kopf, Zähne 5.8.: Mond trifft Uranus: Das Bedürfnis nach Abwechslung und Freiheit. Beschleunigung.

Vorsicht vor Voreiligkeit.

6.8. (ab 3:29 h) bis 8.8. (bis 7:40 h) Stier: Element Erde, Wurzeltag, Dinge in Ruhe erledigen, dem Schönen im Leben Raum geben. Schönheitspflege. Zugeordnete Körperregion: Nacken, Schilddrüse, Kiefer 8.8. (ab 7:40 h) bis 10.8. (bis 14:08 h) Zwillinge: Element Luft, Blütentag, Beweglichkeit, gesellschaftlicher Austausch, Wissen erwerben und weitergeben. Zugeordnete Körperregion: Lunge, Arme, Hände, Finger 10.8. (ab 14:08 h) bis 12.8. (bis 22:52 h) Krebs: Element Wasser, Blatttag, gefühlsbetonte Schwingung, Stimmungsschwankungen möglich.

Zugeordnete Körperregion: Magen, Brüste, Wasserhaushalt

Ing. Thomas Kail Spirituelle Astrologie „ASTRO SPIRIT“ Rosenweg 18 9551 Bodensdorf Tel.: 0664/3024916 www.astro-spirit.at

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Hallo Nachbar!

E

in kulinarischer, geschichtlicher und kultureller Spaziergang mit Dr. Andrea Gilli und Peter Lexe durch die Altstadt von Triest steht bei der Leserreise am 17. Oktober am Programm. Der Humanist und Europa-Experte Andrea Gilli erzählt uns während des Spazierganges Interessantes über die Geschichte, die Entwicklung und die Menschen von Triest. Gemeinsam mit dem Genuss-Experten, Chefredakteur Prof. Peter Lexe, werden während des Spazierganges kulinarische Adressen besucht: Vom morgendlichen Kaffeeplausch mit Brioche, über das Buffet bis hin zum rustikalen, typischen triestiner Mittagslbeisl. Danach haben unsere Gäste Zeit zum Shoppen oder um Triest auf eigene Faust zu entdecken. Um 17 Uhr trifft sich die Gruppe bei einem berühmten Einkehrbeisl auf ein Glaserl

© KK

© Hirter Brauerei

Kommen Sie mit Prof. Peter Lexe wieder auf kulinarische Leserreise: Im Oktober geht’s nach Triest und zum Trüffelfest nach Livade. Ingrid Herrenhof

INFORMATION

12.8. (ab 22:52 h) und 13.8.

Löwe: Element Feuer, Fruchttag, seine Autorität annehmen, den Willen durchsetzen, Friseurtag.

Zugeordnete Körperregion: Herz, Wirbelsäule

Besonders heimatverbunden

Die beiden Geschäftsführer der Brauerei Hirt: Dr. Klaus Möller (links) und Nikolaus Riegler

Wein und typische Triestiner Snacks, ehe es um 18 Uhr wieder nach Hause geht.

Die Hirter Brauerei ist Kärntens bekannteste Privatbrauerei mit 745 Jahren Tradition. Hier wird ein echtes Kärntner Bier gebraut – das wissen Biergenießer zu schätzen.

Zum Trüffelfest nach Livade. Für den Trüffelspezialisten Peter Lexe ist ein Credo: Trüffel nicht bereits im September oder Anfang Oktober kaufen, da sind die Preise extrem hoch. Die beste Trüffelzeit beginnt Ende Oktober und geht in den November hinein, da haben sich die Preise „eingependelt“. Daher starten wir unsere Trüffelexpedition am Samstag, den 24. Oktober. Wir besuchen das „Trüffelfest“ in Livade, der zweiten Welthauptstadt für Trüffel neben Alba im Piemont, das im istrianischen Mirna-Tal liegt. Anschließend großes Trüffelessen im Bauernwirtshaus Pietrapelosa in den Bergen bei Levade.

In der Privatbrauerei Hirt spürt man die Bedeutung des Menschen. Sowohl die der Eigentümer als auch die der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Wenn man die Verantwortung für ein Familienunternehmen trägt, ist es ganz klar, dass einem die langfristige Sicherung des Standortes und das Wohl aller am Erfolg Beteiligten am Herzen liegen muss. Zusätzlich sind in der heutigen, schnelllebigen Zeit Innovationskraft und

Die nächste Ausgabe von „Mein SONNTAG“ erscheint am 6. September 2015

17. Oktober „Kulinarischer Spaziergang durch Triest“ Fahrt im modernen Reisebus, Abfahrt Klagenfurt 7 Uhr, ab Villach 7.45 Uhr, Ankunft Villach 20.15 Uhr, Klagenfurt 21 Uhr. Leistungen: Fahrt im klimatisierten Reisebus, Reiseleitung, Führung durch Triest, Essen und Getränke während des Spazierganges Reisepreis pro Person: € 134,Mindestteilnehmerzahl 30 Personen, max. 49 Personen

Ankunft Klagenfurt 20.15 Uhr, Villach 21 Uhr. Leistungen: Fahrt im klimatisierten Reisebus, Reiseleitung, großes Trüffelessen inkl.

Getränke

24. Oktober – „12. Trüffelfest in Livade“ Abfahrt Villach 7 Uhr, ab Klagenfurt 7.45 Uhr,

Weitere Infos zu den Leserreisen auf www.mein-sonntag.at/reisen

Reisepreis pro Person: € 136,Mindestteilnehmerzahl 19 Personen, max. 44 Personen Buchung: Ausschließlich über den Veranstalter Ebner Reisen, Tel.: 04244/23910, office@ebner-reisen.at, www.ebner.ag

Hirter fresh ist die neueste Bierspezialität für alle anspruchsvollen Genießer ANZEIGE

2.8. (ab 0:36 h) bis 4.8. (bis 1:24 h) Abnehmend Fische: Element Wasser, Blatttag, Anpassungsfähigkeit, Mitmenschlichkeit entwickeln, etwas für seine Seele tun.

Zugeordnete Körperregion: Füße, Psyche 2.8.: Mond trifft Neptun: Intuition, Kreativität und Spiritualität. Müdigkeit und Schwäche treten vermehrt auf.

3.8.: Mond trifft Chiron: Heute ist man sensibler gegenüber seinen verletzlichen Seiten.

Auf der Piazza dell`Unità in Triest besuchen wir auch das berühmte Cafè degli Specchi

© blantiag - Fotolia.com

30.7. (ab 23:40 h) bis 2.8. (bis 0:36 h) Wassermann: Element Luft, Blütentag, Unabhängigkeit und Beschleunigung.

Zugeordnete Körperregion: Nervensystem, Sprunggelenke, Knöchel 31.7. (um 12:43 h): Vollmond im Wassermann: Dieser Vollmond lässt uns über unsere Grenzen hinweg schauen und Neuland betreten. Großes Freiheitsbedürfnis.

~ präsentieren ~

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Fortschritt gefragt. Genau diese Kombination von Tradition und Moderne gibt es in Hirt!

DLG-Gold 2015 für Hirter fresh. Hirter fresh besticht durch seinen vollmundigen Charakter. Eine spezielle Komposition mit vier Malzsorten, verfeinert mit dem neuen Bavarian Mandarin Hopfen.

Voller Geschmack, erfrischend anders, mit nur 3,4% Alkohol. Jetzt auch im 12er-Karton im gut sortierten Kärntner Lebensmittelhandel erhältlich.

Braugerste wächst am Krappfeld. Die Krappfelder Landwirte kultivieren seit 2014 Sommerbraugerste. „Wir decken unseren gesamten Braugerstenbedarf für das beliebte Hirter Märzen aus dem Ertrag der Felder unmittelbar vor den Toren von Hirt und freuen uns, dass die Gerste direkt aus der Region kommt!“ so die beiden Hirter-Geschäftsführer Nikolaus Riegler und Dr. Klaus Möller.

Die neue Hirter Bierathek. Im Juni wurde direkt beim Braukeller in Hirt die neue Hirter Bierathek eröffnet, die neben allen Hirter-Spezialitäten auch eine große Auswahl an Hirter-Artikeln sowie allerlei Produkte aus der Region anbietet. Die Bierathek ist übrigens auch Weber-Premium-Store und hat täglich von 10 bis 19 Uhr geöffnet!

www.hirterbier.at www.bierathek.at www.facebook.com/hirterbier KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Prof. Peter Lexe präsentiert

REPORT

M ndkalender

Kärnten ist Heimat – Heimat ist Hirter

LeSERREI SE

Ihr Mond vom 29. Juli bis 12. August 29.7. (ab 28.7., 20:47 h) bis 30.7. (bis 23:40 h) Zunehmend Steinbock: Element Erde, Wurzeltag, Struktur, konsequent arbeiten, alle Arten von Hautpflege. Zugeordnete Körperregion: Knie, Knochen, Zähne, Haut 29.7.: Mond trifft auf Pluto: Tiefe Gefühle. Sich nicht unter Druck setzen lassen. Machtannahme.

29.7.: 3 Tage vor Vollmond: Vermehrte Ereignisse (Abschlüsse, Neubeginne) in der Zeit um den Vollmond.

4.8. (ab 1:24 h) bis 6.8. (bis 3:29 h) Widder: Element Feuer, Fruchttag, Tatkraft, sich vorwärts bewegen, Dinge entscheiden können. Zugeordnete Körperregion: Blut, Muskeln, Kopf, Zähne 5.8.: Mond trifft Uranus: Das Bedürfnis nach Abwechslung und Freiheit. Beschleunigung.

Vorsicht vor Voreiligkeit.

6.8. (ab 3:29 h) bis 8.8. (bis 7:40 h) Stier: Element Erde, Wurzeltag, Dinge in Ruhe erledigen, dem Schönen im Leben Raum geben. Schönheitspflege. Zugeordnete Körperregion: Nacken, Schilddrüse, Kiefer 8.8. (ab 7:40 h) bis 10.8. (bis 14:08 h) Zwillinge: Element Luft, Blütentag, Beweglichkeit, gesellschaftlicher Austausch, Wissen erwerben und weitergeben. Zugeordnete Körperregion: Lunge, Arme, Hände, Finger 10.8. (ab 14:08 h) bis 12.8. (bis 22:52 h) Krebs: Element Wasser, Blatttag, gefühlsbetonte Schwingung, Stimmungsschwankungen möglich.

Zugeordnete Körperregion: Magen, Brüste, Wasserhaushalt

Ing. Thomas Kail Spirituelle Astrologie „ASTRO SPIRIT“ Rosenweg 18 9551 Bodensdorf Tel.: 0664/3024916 www.astro-spirit.at

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Hallo Nachbar!

E

in kulinarischer, geschichtlicher und kultureller Spaziergang mit Dr. Andrea Gilli und Peter Lexe durch die Altstadt von Triest steht bei der Leserreise am 17. Oktober am Programm. Der Humanist und Europa-Experte Andrea Gilli erzählt uns während des Spazierganges Interessantes über die Geschichte, die Entwicklung und die Menschen von Triest. Gemeinsam mit dem Genuss-Experten, Chefredakteur Prof. Peter Lexe, werden während des Spazierganges kulinarische Adressen besucht: Vom morgendlichen Kaffeeplausch mit Brioche, über das Buffet bis hin zum rustikalen, typischen triestiner Mittagslbeisl. Danach haben unsere Gäste Zeit zum Shoppen oder um Triest auf eigene Faust zu entdecken. Um 17 Uhr trifft sich die Gruppe bei einem berühmten Einkehrbeisl auf ein Glaserl

© KK

© Hirter Brauerei

Kommen Sie mit Prof. Peter Lexe wieder auf kulinarische Leserreise: Im Oktober geht’s nach Triest und zum Trüffelfest nach Livade. Ingrid Herrenhof

INFORMATION

12.8. (ab 22:52 h) und 13.8.

Löwe: Element Feuer, Fruchttag, seine Autorität annehmen, den Willen durchsetzen, Friseurtag.

Zugeordnete Körperregion: Herz, Wirbelsäule

Besonders heimatverbunden

Die beiden Geschäftsführer der Brauerei Hirt: Dr. Klaus Möller (links) und Nikolaus Riegler

Wein und typische Triestiner Snacks, ehe es um 18 Uhr wieder nach Hause geht.

Die Hirter Brauerei ist Kärntens bekannteste Privatbrauerei mit 745 Jahren Tradition. Hier wird ein echtes Kärntner Bier gebraut – das wissen Biergenießer zu schätzen.

Zum Trüffelfest nach Livade. Für den Trüffelspezialisten Peter Lexe ist ein Credo: Trüffel nicht bereits im September oder Anfang Oktober kaufen, da sind die Preise extrem hoch. Die beste Trüffelzeit beginnt Ende Oktober und geht in den November hinein, da haben sich die Preise „eingependelt“. Daher starten wir unsere Trüffelexpedition am Samstag, den 24. Oktober. Wir besuchen das „Trüffelfest“ in Livade, der zweiten Welthauptstadt für Trüffel neben Alba im Piemont, das im istrianischen Mirna-Tal liegt. Anschließend großes Trüffelessen im Bauernwirtshaus Pietrapelosa in den Bergen bei Levade.

In der Privatbrauerei Hirt spürt man die Bedeutung des Menschen. Sowohl die der Eigentümer als auch die der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Wenn man die Verantwortung für ein Familienunternehmen trägt, ist es ganz klar, dass einem die langfristige Sicherung des Standortes und das Wohl aller am Erfolg Beteiligten am Herzen liegen muss. Zusätzlich sind in der heutigen, schnelllebigen Zeit Innovationskraft und

Die nächste Ausgabe von „Mein SONNTAG“ erscheint am 6. September 2015

17. Oktober „Kulinarischer Spaziergang durch Triest“ Fahrt im modernen Reisebus, Abfahrt Klagenfurt 7 Uhr, ab Villach 7.45 Uhr, Ankunft Villach 20.15 Uhr, Klagenfurt 21 Uhr. Leistungen: Fahrt im klimatisierten Reisebus, Reiseleitung, Führung durch Triest, Essen und Getränke während des Spazierganges Reisepreis pro Person: € 134,Mindestteilnehmerzahl 30 Personen, max. 49 Personen

Ankunft Klagenfurt 20.15 Uhr, Villach 21 Uhr. Leistungen: Fahrt im klimatisierten Reisebus, Reiseleitung, großes Trüffelessen inkl.

Getränke

24. Oktober – „12. Trüffelfest in Livade“ Abfahrt Villach 7 Uhr, ab Klagenfurt 7.45 Uhr,

Weitere Infos zu den Leserreisen auf www.mein-sonntag.at/reisen

Reisepreis pro Person: € 136,Mindestteilnehmerzahl 19 Personen, max. 44 Personen Buchung: Ausschließlich über den Veranstalter Ebner Reisen, Tel.: 04244/23910, office@ebner-reisen.at, www.ebner.ag

Hirter fresh ist die neueste Bierspezialität für alle anspruchsvollen Genießer ANZEIGE

2.8. (ab 0:36 h) bis 4.8. (bis 1:24 h) Abnehmend Fische: Element Wasser, Blatttag, Anpassungsfähigkeit, Mitmenschlichkeit entwickeln, etwas für seine Seele tun.

Zugeordnete Körperregion: Füße, Psyche 2.8.: Mond trifft Neptun: Intuition, Kreativität und Spiritualität. Müdigkeit und Schwäche treten vermehrt auf.

3.8.: Mond trifft Chiron: Heute ist man sensibler gegenüber seinen verletzlichen Seiten.

Auf der Piazza dell`Unità in Triest besuchen wir auch das berühmte Cafè degli Specchi

© blantiag - Fotolia.com

30.7. (ab 23:40 h) bis 2.8. (bis 0:36 h) Wassermann: Element Luft, Blütentag, Unabhängigkeit und Beschleunigung.

Zugeordnete Körperregion: Nervensystem, Sprunggelenke, Knöchel 31.7. (um 12:43 h): Vollmond im Wassermann: Dieser Vollmond lässt uns über unsere Grenzen hinweg schauen und Neuland betreten. Großes Freiheitsbedürfnis.

~ präsentieren ~

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Fortschritt gefragt. Genau diese Kombination von Tradition und Moderne gibt es in Hirt!

DLG-Gold 2015 für Hirter fresh. Hirter fresh besticht durch seinen vollmundigen Charakter. Eine spezielle Komposition mit vier Malzsorten, verfeinert mit dem neuen Bavarian Mandarin Hopfen.

Voller Geschmack, erfrischend anders, mit nur 3,4% Alkohol. Jetzt auch im 12er-Karton im gut sortierten Kärntner Lebensmittelhandel erhältlich.

Braugerste wächst am Krappfeld. Die Krappfelder Landwirte kultivieren seit 2014 Sommerbraugerste. „Wir decken unseren gesamten Braugerstenbedarf für das beliebte Hirter Märzen aus dem Ertrag der Felder unmittelbar vor den Toren von Hirt und freuen uns, dass die Gerste direkt aus der Region kommt!“ so die beiden Hirter-Geschäftsführer Nikolaus Riegler und Dr. Klaus Möller.

Die neue Hirter Bierathek. Im Juni wurde direkt beim Braukeller in Hirt die neue Hirter Bierathek eröffnet, die neben allen Hirter-Spezialitäten auch eine große Auswahl an Hirter-Artikeln sowie allerlei Produkte aus der Region anbietet. Die Bierathek ist übrigens auch Weber-Premium-Store und hat täglich von 10 bis 19 Uhr geöffnet!

www.hirterbier.at www.bierathek.at www.facebook.com/hirterbier KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

REPORT

Allessa, die Künstlerin mit der beeindruckenden Stimme, stellt ihr neues Album vor. Und der Name ist Programm: Adrenalin! Anita Feinig

E

und Hingabe. Träume, die sich erfüllen oder an der Realität zerschellen. Eine erwachsene Frau erzählt aus dem Leben. Textzitate wie „Wir leben und überstehen die Gezeiten“ brauchen keine weitere Erklärung. Seit 2012 findet sich jede Single von Alessa auf Platz 1 der österreichischen Schlager-Airplay-Charts

© MCP

s geht um die Liebe und all ihre Facetten. Leidenschaft, Schmerz, Sehnsucht, Schmetterlinge im Bauch ebenso wie Einsamkeit

Neu auf dem Markt: die Single-CD „Ist die schöne Zeit vorüber“ von Jonny Hill

Ein buntes Bild auf der Golfanlage Klopeiner See: Ewald Opetnik (ganz rechts) hatte zum Lederhosen-Golfturnier geladen

In Tracht auf dem Green Lederhosen-Golfturnier des Kärntner Heimatwerks am Golfplatz Klopeiner See war wieder ein großer Erfolg. Putting-Bewerb brachte Spendengelder für Aktionen des Lions Club KlagenfurtMageregg. Peter Lexe

Deutsche Country-Legende.

Vor mehr als zwanzig Jahren schon bekannte sich Jonny Hill zur deutschsprachigen Country-Musik und ist ihr bis heute treu geblieben.

Lieder und Songs, die wahre Geschichten erzählen, die aus dem Herzen kommen – das ist seine Welt.

A

uch auf dem Green machen Lederhose und Tracht eine gute Figur: Das Lederhosen-Golfturnier des Kärntner Heimatwerkes auf der Golfanlage Klopeiner See gehört fast schon zur Tradition. Heimatwerk Geschäftsführer Ewald Opetnik konnte in diesem Jahr weit mehr als 100 golfbegeisterte Damen und Herren willkommen heißen.

© Tatiana Kurda

~ Gewinnspiel ~ CD gewinnen!

Allessa nimmt die Hörer mit auf eine musikalische Reise in ihre Welt

Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 5 x 1 neue CD von Allessa. Schicken Sie eine Postkarte mit der Antwort auf die Frage: „Wie heißt das neue Album von Allessa?“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an gewinnspiel@kregionalmedien.at oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 3. August 2015. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden verständigt.

Karitativ. Wie immer war das Turnier durch Ewald Opetnik und sein Team – hier arbeitet mit viel Freude auch die gesamte Familie mit – bestens organisiert.

Trotz der tropischen Temperaturen waren die Leistungen der Spielerinnen und Spieler hoch. Das Turnier hatte jedoch in erster Linie einen gesellschaftlichen und karitativen Charakter.

Bei einem Putting Bewerb kam der gesamte Ertrag den Charityaktivitäten der Lions von Klagenfurt-Mageregg zu Gute. Hier zeigten die Golfspieler auch ihr karitatives Engagement.

Kommunikativ. Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN boten aus der Küche von Mein SONNTAG-Redaktionsleiter Peter Lexe kleine Schman-

kerln zur Stärkung. Unter den Golfern waren auch heuer wieder die international bekannten Eishockeycracks Michi Grabner und Thomas Raffl. Das Turnier dient ja stark dem Kennenlernen und der Kommunikation unter den Spielerinnen und Spielern. Nach der Siegerehrung trafen sich alle zum feinen Buffet im Restaurant des Golfclubs.

Klassiker auf Finkenstein

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Gewinnspiel! Wir verlosen je zwei Karten für: „Die Paldauer“ am 3. August, Konstantin Wecker & Band am 6. August sowie „Lachen ohne Ende“ am 8. August. Schicken Sie eine E-Mail unter Angabe der gewünschten Veranstaltung an gewinnspiel@kregionalmedien.at oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 2. August 2015. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Die Gewinner werden telefonisch verständigt und die Karten an der Abendkassa hinterlegt.

~ Gewinnspiel ~ Oben: Die Paldauer präsentieren auch die schönsten Songs ihres Albums „Zauber der Musik“ Seit unglaublichen 40 Jahren steht Konstantin Wecker auf der Bühne

INFORMATION DO 30.07. Otto Schenk FR 31.07. Andy Lee Lang & The Spirit SO 02.08. „Festival der Chöre MO 03.08. Die Paldauer DO 04.08. „Jedermann“-Ensemble MI 05.08. ABBA Gold DO 06.08. Konstantin Wecker & Band FR 07.08. „Die goldenen Klänge aus Oberkrain“ SA 08.08. „Lachen ohne Ende“ MI 12.08. Semino Rossi Beginn jeweils 20 Uhr; Alle weiteren Termine auf www.burgarena.at Bestellhotline: 04242/27341; www.villacherkartenbuero.at

© Annik Wecker

Highlights, die heuer noch kommen werden.

Sicher durch die Nacht!

BB Mit Ö CARD S TEIL VOR noch ! tiger güns

Mit der S-Bahn NIGHTline zu Kärntens Top-Events!

Die S1 NIGHTline fährt zwischen Spittal - Villach Klagenfurt - St. Veit und die S2 NIGHTline fährt zwischen Feldkirchen - Villach - Faaker See bis ca. 3 Uhr von 3.7. bis 13.9. an Wochenenden und von 29.7. bis 31.7. täglich.

Bahn NIGHTline

ANZEIGE

E

nde Juli gibt sich ebenfalls ein echter Klassiker, der großartige Otto Schenk in seiner Paraderolle als Josef Bieder, auf Finkenstein die Ehre.

Im August geht es Schlag auf Schlag weiter: Mit dem Festival der Chöre, der Erfolgsband „Die Paldauer“, dem „Jedermann“-Ensemble der Festung Hohensalzburg, den fantastischen ABBAGold, Konstantin Wecker & Band, Sa o Avsenik & seinen Oberkrainern sowie den Alpenoberkrainern, „Lachen ohne Ende“ mit Kindermund Dietlinde & Hans Wernerle und Frauenliebling Semino Rossi. Das ist nur ein Auszug der vielen

© www.diepaldauer.at

Von klassischem Rock'n'Roll mit Andy Lee Lang über Jedermann, Klassiker der Weltliteratur, und ABBAGold, Klassiker der Popmusik, bis hin zum klassischen Oberkrainer-Sound reicht der Bogen.

Bahn NIGHTline

Bahn NIGHTline

Bahn NIGHTline

Bahn NIGHTline

Bahn NIGHTline

Bahn NIGHTline

Alle Infos und Buchung auf kaernten.oebb.at, an den ÖBB-Personenkassen sowie beim ÖBB-Kundenservice 05-1717.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

© KK

Album mit dem gewissen Kick

REPORT

Allessa, die Künstlerin mit der beeindruckenden Stimme, stellt ihr neues Album vor. Und der Name ist Programm: Adrenalin! Anita Feinig

E

und Hingabe. Träume, die sich erfüllen oder an der Realität zerschellen. Eine erwachsene Frau erzählt aus dem Leben. Textzitate wie „Wir leben und überstehen die Gezeiten“ brauchen keine weitere Erklärung. Seit 2012 findet sich jede Single von Alessa auf Platz 1 der österreichischen Schlager-Airplay-Charts

© MCP

s geht um die Liebe und all ihre Facetten. Leidenschaft, Schmerz, Sehnsucht, Schmetterlinge im Bauch ebenso wie Einsamkeit

Neu auf dem Markt: die Single-CD „Ist die schöne Zeit vorüber“ von Jonny Hill

Ein buntes Bild auf der Golfanlage Klopeiner See: Ewald Opetnik (ganz rechts) hatte zum Lederhosen-Golfturnier geladen

In Tracht auf dem Green Lederhosen-Golfturnier des Kärntner Heimatwerks am Golfplatz Klopeiner See war wieder ein großer Erfolg. Putting-Bewerb brachte Spendengelder für Aktionen des Lions Club KlagenfurtMageregg. Peter Lexe

Deutsche Country-Legende.

Vor mehr als zwanzig Jahren schon bekannte sich Jonny Hill zur deutschsprachigen Country-Musik und ist ihr bis heute treu geblieben.

Lieder und Songs, die wahre Geschichten erzählen, die aus dem Herzen kommen – das ist seine Welt.

A

uch auf dem Green machen Lederhose und Tracht eine gute Figur: Das Lederhosen-Golfturnier des Kärntner Heimatwerkes auf der Golfanlage Klopeiner See gehört fast schon zur Tradition. Heimatwerk Geschäftsführer Ewald Opetnik konnte in diesem Jahr weit mehr als 100 golfbegeisterte Damen und Herren willkommen heißen.

© Tatiana Kurda

~ Gewinnspiel ~ CD gewinnen!

Allessa nimmt die Hörer mit auf eine musikalische Reise in ihre Welt

Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 5 x 1 neue CD von Allessa. Schicken Sie eine Postkarte mit der Antwort auf die Frage: „Wie heißt das neue Album von Allessa?“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an gewinnspiel@kregionalmedien.at oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 3. August 2015. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden verständigt.

Karitativ. Wie immer war das Turnier durch Ewald Opetnik und sein Team – hier arbeitet mit viel Freude auch die gesamte Familie mit – bestens organisiert.

Trotz der tropischen Temperaturen waren die Leistungen der Spielerinnen und Spieler hoch. Das Turnier hatte jedoch in erster Linie einen gesellschaftlichen und karitativen Charakter.

Bei einem Putting Bewerb kam der gesamte Ertrag den Charityaktivitäten der Lions von Klagenfurt-Mageregg zu Gute. Hier zeigten die Golfspieler auch ihr karitatives Engagement.

Kommunikativ. Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN boten aus der Küche von Mein SONNTAG-Redaktionsleiter Peter Lexe kleine Schman-

kerln zur Stärkung. Unter den Golfern waren auch heuer wieder die international bekannten Eishockeycracks Michi Grabner und Thomas Raffl. Das Turnier dient ja stark dem Kennenlernen und der Kommunikation unter den Spielerinnen und Spielern. Nach der Siegerehrung trafen sich alle zum feinen Buffet im Restaurant des Golfclubs.

Klassiker auf Finkenstein

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Gewinnspiel! Wir verlosen je zwei Karten für: „Die Paldauer“ am 3. August, Konstantin Wecker & Band am 6. August sowie „Lachen ohne Ende“ am 8. August. Schicken Sie eine E-Mail unter Angabe der gewünschten Veranstaltung an gewinnspiel@kregionalmedien.at oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 2. August 2015. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Die Gewinner werden telefonisch verständigt und die Karten an der Abendkassa hinterlegt.

~ Gewinnspiel ~ Oben: Die Paldauer präsentieren auch die schönsten Songs ihres Albums „Zauber der Musik“ Seit unglaublichen 40 Jahren steht Konstantin Wecker auf der Bühne

INFORMATION DO 30.07. Otto Schenk FR 31.07. Andy Lee Lang & The Spirit SO 02.08. „Festival der Chöre MO 03.08. Die Paldauer DO 04.08. „Jedermann“-Ensemble MI 05.08. ABBA Gold DO 06.08. Konstantin Wecker & Band FR 07.08. „Die goldenen Klänge aus Oberkrain“ SA 08.08. „Lachen ohne Ende“ MI 12.08. Semino Rossi Beginn jeweils 20 Uhr; Alle weiteren Termine auf www.burgarena.at Bestellhotline: 04242/27341; www.villacherkartenbuero.at

© Annik Wecker

Highlights, die heuer noch kommen werden.

Sicher durch die Nacht!

BB Mit Ö CARD S TEIL VOR noch ! tiger güns

Mit der S-Bahn NIGHTline zu Kärntens Top-Events!

Die S1 NIGHTline fährt zwischen Spittal - Villach Klagenfurt - St. Veit und die S2 NIGHTline fährt zwischen Feldkirchen - Villach - Faaker See bis ca. 3 Uhr von 3.7. bis 13.9. an Wochenenden und von 29.7. bis 31.7. täglich.

Bahn NIGHTline

ANZEIGE

E

nde Juli gibt sich ebenfalls ein echter Klassiker, der großartige Otto Schenk in seiner Paraderolle als Josef Bieder, auf Finkenstein die Ehre.

Im August geht es Schlag auf Schlag weiter: Mit dem Festival der Chöre, der Erfolgsband „Die Paldauer“, dem „Jedermann“-Ensemble der Festung Hohensalzburg, den fantastischen ABBAGold, Konstantin Wecker & Band, Sa o Avsenik & seinen Oberkrainern sowie den Alpenoberkrainern, „Lachen ohne Ende“ mit Kindermund Dietlinde & Hans Wernerle und Frauenliebling Semino Rossi. Das ist nur ein Auszug der vielen

© www.diepaldauer.at

Von klassischem Rock'n'Roll mit Andy Lee Lang über Jedermann, Klassiker der Weltliteratur, und ABBAGold, Klassiker der Popmusik, bis hin zum klassischen Oberkrainer-Sound reicht der Bogen.

Bahn NIGHTline

Bahn NIGHTline

Bahn NIGHTline

Bahn NIGHTline

Bahn NIGHTline

Bahn NIGHTline

Alle Infos und Buchung auf kaernten.oebb.at, an den ÖBB-Personenkassen sowie beim ÖBB-Kundenservice 05-1717.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

© KK

Album mit dem gewissen Kick

WOHIN

WOHIN

2 3

4

|1| Die 19. Ritterspiele auf Burg Sommeregg – von 4. bis 23.

August – faszinieren Jung & Alt |2| Schwertkämpfer und internationale Akteure kämpfen mit edlen Rittern gegen böse Schurken um die Ländereien des Königreiches |3| Das Mittelalterdorf mit seinen Gauklern und Musikanten, Schenken und Markt, kann man kostenlos besuchen |4| Erleben Sie die besten Stunt-Reiterinnen und –Reiter Europas in Action

~ Leservorteil ~ 1 © Oskar Höher (4)

Das dürfen Sie nicht versäumen! Kühne Rittersleut kämpfen um das magische Amulett

16. Ritterspiele auf Burg Sommeregg faszinieren Jung & Alt

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Die Reise ins Mittelalter geht bald INFORMATION los – Die Burg Sommeregg wird wieder zur Zeitm große Erlebn

ishungrige. Die besten Stuntreiter aschine für kleine und Europas, ein bezauberndes Gaukl größte Mittelaltermarkt in der erprogramm und der Ritterspielgeschichte erwarten die Besucher. er Kampf um

Beginnzeiten & Eintrittspreise: D

das magische Amulett, weil. Mittelaltermusik von das ist die Geschichte aus aller bester Güte der Feder werden Donner und Doria von Martin Schinagl, welche präsentieren, Zaudie besten berer und Fakire runden das Stuntreiter Europas auf ihren Programm ab. Das feurigen Hengsten Marktareal und die Gauklerbühne heuer in der Burgarena Sommer werden auch egg in Szene im Jahr 2012 zu besuchen sein, setzen werden. Unterstützt von ohne Schwertkämpfern Schatzmeisterei der Burg Sommer dass die und vielen anderen Akteuren egg Eintritt kämpfen die beidafür einhebt. Wen der Hunger oder der Durst den Schwestern Dormine plagt, der kann sich natürlich bei den und Heloise mit ihren tereien und den Tavernen versorge Garbran kühnen Rittern um das herrlichen Produkte vom Kornbub oder die Die Reise ins Mittelalter geht en Günter magisch e –Amulett , desbald los Die Burg SommerSommer , die egg wirdgenießen natürlich wieder zur große Erlebnishungrige. Diesen frisch Zeitmas Zauberk chinevor raftternicht fürOrt kleine besten und Stuntrei Holzofe Europas,aus n kommen eindem bezaube . rndes größte Mittelaltermarkt in der nurRitt Gaukler verwend program et werden m und der erspielgeschicht e erwarten die Besucher. kann, um Gutes zu tun. er Kampf um das magische Markt. Der Mittelaltermarkt wird Amulett, weil. Mittelaltermusik von der größte das ist die Geschichte aus Der aller und Kampf bester Güte zwische und spannenden Schwertkäm der Feder n werden Donner pfen kommen beim und Doria interessa ingroßen der Sommer von Martin Schinagl, welche präsentierennteste egger , ZauRittersp die besten Gut Showtag am Mittwoch, den iele und berer Böse und Fakire gipfelt Stuntreiter Europas auf ihren runden dasGeschic 15. August Programmhte. ab. Das Neben feurigen Hengsten 2012,vielen um 14.30alten Marktareal und die Gauklerbüh Uhr voll Bekannt auf ihre Kosten. heuer in der Burgarena Sommeregg en, wie natürlich ne werden auch in Kesselsc in Szene hmied im Jahr 2012einem zu besuchen sein, setzen werden. Unterstützt von oder Bodo mit seinem ohne dass die Laslo Schwertkämpfern Rittertur Beginnzeiten & Eintrittspre nier Schatzmeist erei und ise. Die 16. Ritterund vielen anderen Akteuren indischenEintritt der Burg Sommeregg Teezelt, wird kämpfen die beies Sommeregg spiele auch viel(Seeboden) auf Burg dafür einhebt. Wen der Hunger Neues finden zu oder derund den Schwestern Dormine auch der Tjost Durstzu bestaune erleben vom 24. Juli bis 19. August 2012 plagt, der kann sich natürlich n geben. statt. Die VorEin Puppenbei den Garbraund Heloise mit ihren mit splitternden stellungszeiten sind Dienstag tereien und den Tavernen macher, und Mittwoch um eindieWaffenversorgen oder kühnen Rittern um das Rüstungbis 17.30 und sschmie Uhr, Donnerstag herrlichenund einum Lanzen Produkte Samstag d, jeweils demvom Kornbuben KorbflecGünter magische Amulett, deshter, ein16.00 und 20.00 Töpfer, Sommer genießen, die natürlich einUhr sowie an Sonn- & ein Silbersch vor Ort frisch sen Zauberkraft nicht Kampf bis zum gen (15.8.) um 11.30 und 17.30 mied, FeiertaSteinme aus dem Holzofen tz oder Uhr. kommen. auch Der Eintritt GlasbläsEuro nur verwendet werden bitteren er 19,--, werden beträgt ein für Erwachsene neEnde für Kinder ben vielen Händler von kann, um Gutes zu tun.

6 bis n 14 den Jahren Markt Markt. Der Mittelaltermarkt wird Euro beleben 11,--, Kinderund unterJung 6 Jahren nicht Der Kampf zwischen darf und Euro 2,--. Weiters gibt es eine undder Altgrößte können interessantefehlen. ste in der Sommeregg eigene Familienbeim Bogen- oder Armbrus er Ritterspiele sich Gut und Böse gipfelt karte für zwei Erwachsene und zwei KindertGeschichte. Neben vielen alten schießen um , beim Bekannten, natürlich in einem wie MesserEuro 49,--. Eintrittskart oder Axtwerf en gibt en, beim I n tKesselschm Laslo es entweder e r n a t ied oder Eierknac Bodo mit seinem bei i o n a Ritterturnier und ken undÖ-Ticket direkt an der Turnierkassa. indischen Teezelt, wird es auch vielenoderanderen traditionellen viel Neues zu les erleben auch der Tjost Gaukle rpround zu Spielen bestaunen geben. aus fast vergessener Zeit messen.

Ein Puppenmit splitternden macher, Auf gramm. ein Waffenderund Rüstungsschmied, ein Lanzen und dem Korbflechter, ein Töpfer, ein Silberschmied, ein bühne SOMMEREGG BURG Kampf bis Gaukler sorgen zum Großer Steinmetz oder auch ein Glasbläser Showtag am Mittwoch den15. August werden nebitteren Künstle Ende ben r, vielen Schloßau 7 Akrobat Händlernen den Markt 2012. belebenFans und Jung von Dressurv 9871 Seeboden orführungen, witzigen und Alt können sich beim Bogenund Musiker B SPITTALERdarf nicht fehlen. oder Armbrustfür Telefon: 04762-81391 Pferdenu schießen, beimKurzatember Messer- oder aubenden Stuntshows Axtwerfen,mmern, www.sommeregg.at beim Internati

Beginnzeiten & Eintrittspreise.

Die 16. Ritterspiele auf Burg Sommeregg (Seeboden) finden vom 24. Juli bis 19. August 2012 statt. Die Vorstellungszeiten sind Dienstag und Mittwoch um 17.30 Uhr, Donnerstag bis Samstag jeweils um 16.00 und 20.00 Uhr sowie an Sonn- & Feiertagen (15.8.) um 11.30 und 17.30 Uhr. Der Eintritt beträgt für Erwachsene Euro 19,--, für Kinder von 6 bis 14 Jahren Euro 11,--, Kinder unter 6 Jahren Euro 2,--. Weiters gibt es eine eigene Familienkarte für zwei Erwachsene und zwei Kinder um Euro 49,--. Eintrittskarten gibt es entweder bei Ö-Ticket oder direkt an der Turnierk assa.

Burg Sommeregg, Schloßau 4 9871 Seeboden am Millstätter See Tel.: 04762/81391, www.sommeregg.at SPITTALER

onales Gauklerprogramm. Auf der Gauklerbühne sorgen Künstler, Akrobaten und Musiker für Kurz-

Eierknacken und vielen anderen traditionellen Spielen aus fast vergessener Zeit messen.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Kinder € 4,-. Der Gutschein gilt für beide Vorstellungen, also um 11.30 oder um 17.30 Uhr. Einlösen können Sie die Gutscheine bei allen ÖTicket Vorverkaufsstellen wie z.B. Libro, Mediamarkt, Ruefa Reisen und bei allen Kärntner Raiffeisenbanken, solange der Vorrat reicht.

Restkarten können auch am Veranstaltungstag direkt an der Turnierkasse gekauft werden.

GUTSCHEIN

GUTSCHEIN

Ritterspiele Burg Sommeregg, Seeboden

Ritterspiele Burg Sommeregg, Seeboden

9. August 2015

9. August 2015

Leservorteil, Eintrittskarte Kinder (6-14 Jahre)

Leservorteil, Eintrittskarte Erwachsene/Studenten/Schüler

Burg Sommeregg

um

Burg Sommeregg

€ 4,-

um

€ 9,-

Einzulösen bei allen Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen sowie an der Turnierkassa der Ritterspiele Burg Sommeregg, solange der Vorrat reicht. Pro Gutschein können max.

2 Karten gekauft werden.

Einzulösen bei allen Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen sowie an der Turnierkassa der Ritterspiele Burg Sommeregg, solange der Vorrat reicht. Pro Gutschein können max.

2 Karten gekauft werden.

✂

Mit den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN können Sie am 9. August edle Ritter und atemberaubende Turniere in der zauberhaften und faszinierenden Welt des Mittelalters exklusiv zum Vorteilspreis erleben. Besuchen Sie das spannende Ritterturnier mit tollen Stunts und zahlen Sie für die Eintrittskarte gegen Vorlage des Gutscheins als Erwachsener, Schüler und Student nur € 9,- und für

Schloßau 7 9871 Seeboden Telefon: 04762-81391 www.sommeregg.at burg@sommeregg.at

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

WWW.KREGIONALMEDIEN.A T

Exklusiver Leservorteil!

BURG SOMMEREGG

burg@sommeregg.at

Großer Showtag am Mittwoch den15.

2012. Fans von Dressurvorführungen, August witzigen Pferdenummern, atemberaub enden Stuntshows

✂

Mittelaltermarkt & internationales Gauklerprogramm.

Auf der Gauklerbühne sorgen täglich Gaukler, Künstler, Akrobaten und Musiker für Kurzweil. Die Varieté Künstler & Gaukler von „JuxArt“, bekannt aus zahl-

reichen Fernsehauftritten, Roncalli-Shows und aus dem Cirque du Soleil, werden ihr zweites Gastspiel auf Burg Sommeregg geben. Atemberaubende Shows zum Lachen, Staunen und Mitmachen. Mittelaltermusik von allerbester Güte werden „Spectaculatius“ und das „Duo Obscurum“ präsentieren. Das Marktareal, die Gauklerbühne, Schenken und Tavernen werden auch im Jahr 2015 zu besuchen sein, ohne einen Eintritt zu bezahlen! Wen der Hunger oder der Durst plagt, der

ANZEIGE

den finden und viele von ihnen haben sich schon bei so bedeutenden Turnieren wie dem von Kaltenberg oder dem von Rust tapfer geschlagen und waren auch schon in Hollywood-Filmen auf den Kinoleinwänden zu bestaunen.

und spannenden Schwertkämpfen kommen beim großen Showtag am Mittwoc h, den 15. August 2012, um 14.30 Uhr voll auf ihre Kosten.

4.-23. August 2015 Reise ins Mittelalter TäglichSpektakuläre bei freiem Eintritt: Mittelalterdorf mit Schenken, 16. Ritterspiele auf Burg Sommeregg faszinieren Jung & Alt Gauklern und Musikanten Ritterturniere in der Arena: DI bis SA um 16 & 20 Uhr, Sonn- und Feiertage D (15.8.) um 11.30 und 17.30 Uhr Eintritt: € 19,-/Erw., € 15,-/ Schüler & Studenten, € 10,-/Kinder 6-14 Jahre, € 2,-/Kinder unter 6 Jahre.

Eintrittskarten: Ö-Ticket, Kärntner Raiffeisenbanken, Turnierkasse

© KRM/Eva Buchstätter

Töpfer, ein Silberschmied, ein Steinmetz oder auch ein Glasbläser werden neben vielen Händlern den Markt beleben. Jung und Alt können sich beim Bogen- oder Armbrustschießen, beim Messer- oder Axtwerfen, beim Eierknacken und vielen anderen traditionellen Spielen aus fast vergessener Zeit messen. Erstmals gibt es heuer ein handbetriebenes Karussell aus historischer Zeit.

© KRM/Eva Buchstätter

kann sich natürlich bei den Garbratereien und den Tavernen versorgen oder die herrlichen Produkte von Kornbuben Günter Sommer genießen, die natürlich vor Ort frisch aus dem Holzofen kommen. Neben vielen alten Bekannten wie Bodo mit seinem indischen Teezelt wird es auch viel neues zu erleben und zu bestaunen geben. Ein Kerzenzieher, ein Waffen- und Rüstungsschmied, eine Malerin, ein

B

ANZEIGE

D

ANZEIGE

Von 4. bis 23. August wird die Burg Sommeregg zur Zeitmaschine für kleine und große Erlebnishungrige. Die besten Stuntreiter Europas, ein bezauberndes Gauklerprogramm und ein bunter Mittelaltermarkt erwarten die Besucher der 19. Ritterspiele. regg in Szene setzen werden.

Unterstützt von Schwertkämpfern und internationalen Akteuren kämpfen die bösen Schurken mit den edlen Rittern um die Ländereien des Königreiches. Der Kampf zwischen Gut und Böse gipfelt natürlich in ein Ritterturnier und auch der Tjost mit splitternden Lanzen und dem Kampf bis zum bitteren Ende darf nicht fehlen. Zahlreiche neue Reiter haben ihr Kommen angesagt, aus vielen verschiedenen Nationen werden die Ritter den Weg nach Seebo-

©Oskar Höher

Spektakuläre Reise ins Mittelalter

Eine spektakuläre Reise ins Mittelalter ie Ritterspiele auf Burg Sommeregg sind eine Reise in die Zeit unserer Vorfahren, ein Urlaub von der schnelllebigen Zeit für unseren Geist und ein Vergnügen für die ganze Familie.

Ritterturnier in der Mittelalterarena. Der Kampf um das Fürstentum von Sommeregg, das ist die Geschichte aus der Feder von Martin Schinagl, welche die besten Stuntreiter Europas auf ihren feurigen Hengsten heuer in der Burgarena Somme-

©Oskar Höher

Das dürfen Sie nicht versäumen! Kühne Rittersleut kämpfen um das magische Amulett

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

WOHIN

WOHIN

2 3

4

|1| Die 19. Ritterspiele auf Burg Sommeregg – von 4. bis 23.

August – faszinieren Jung & Alt |2| Schwertkämpfer und internationale Akteure kämpfen mit edlen Rittern gegen böse Schurken um die Ländereien des Königreiches |3| Das Mittelalterdorf mit seinen Gauklern und Musikanten, Schenken und Markt, kann man kostenlos besuchen |4| Erleben Sie die besten Stunt-Reiterinnen und –Reiter Europas in Action

~ Leservorteil ~ 1 © Oskar Höher (4)

Das dürfen Sie nicht versäumen! Kühne Rittersleut kämpfen um das magische Amulett

16. Ritterspiele auf Burg Sommeregg faszinieren Jung & Alt

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Die Reise ins Mittelalter geht bald INFORMATION los – Die Burg Sommeregg wird wieder zur Zeitm große Erlebn

ishungrige. Die besten Stuntreiter aschine für kleine und Europas, ein bezauberndes Gaukl größte Mittelaltermarkt in der erprogramm und der Ritterspielgeschichte erwarten die Besucher. er Kampf um

Beginnzeiten & Eintrittspreise: D

das magische Amulett, weil. Mittelaltermusik von das ist die Geschichte aus aller bester Güte der Feder werden Donner und Doria von Martin Schinagl, welche präsentieren, Zaudie besten berer und Fakire runden das Stuntreiter Europas auf ihren Programm ab. Das feurigen Hengsten Marktareal und die Gauklerbühne heuer in der Burgarena Sommer werden auch egg in Szene im Jahr 2012 zu besuchen sein, setzen werden. Unterstützt von ohne Schwertkämpfern Schatzmeisterei der Burg Sommer dass die und vielen anderen Akteuren egg Eintritt kämpfen die beidafür einhebt. Wen der Hunger oder der Durst den Schwestern Dormine plagt, der kann sich natürlich bei den und Heloise mit ihren tereien und den Tavernen versorge Garbran kühnen Rittern um das herrlichen Produkte vom Kornbub oder die Die Reise ins Mittelalter geht en Günter magisch e –Amulett , desbald los Die Burg SommerSommer , die egg wirdgenießen natürlich wieder zur große Erlebnishungrige. Diesen frisch Zeitmas Zauberk chinevor raftternicht fürOrt kleine besten und Stuntrei Holzofe Europas,aus n kommen eindem bezaube . rndes größte Mittelaltermarkt in der nurRitt Gaukler verwend program et werden m und der erspielgeschicht e erwarten die Besucher. kann, um Gutes zu tun. er Kampf um das magische Markt. Der Mittelaltermarkt wird Amulett, weil. Mittelaltermusik von der größte das ist die Geschichte aus Der aller und Kampf bester Güte zwische und spannenden Schwertkäm der Feder n werden Donner pfen kommen beim und Doria interessa ingroßen der Sommer von Martin Schinagl, welche präsentierennteste egger , ZauRittersp die besten Gut Showtag am Mittwoch, den iele und berer Böse und Fakire gipfelt Stuntreiter Europas auf ihren runden dasGeschic 15. August Programmhte. ab. Das Neben feurigen Hengsten 2012,vielen um 14.30alten Marktareal und die Gauklerbüh Uhr voll Bekannt auf ihre Kosten. heuer in der Burgarena Sommeregg en, wie natürlich ne werden auch in Kesselsc in Szene hmied im Jahr 2012einem zu besuchen sein, setzen werden. Unterstützt von oder Bodo mit seinem ohne dass die Laslo Schwertkämpfern Rittertur Beginnzeiten & Eintrittspre nier Schatzmeist erei und ise. Die 16. Ritterund vielen anderen Akteuren indischenEintritt der Burg Sommeregg Teezelt, wird kämpfen die beies Sommeregg spiele auch viel(Seeboden) auf Burg dafür einhebt. Wen der Hunger Neues finden zu oder derund den Schwestern Dormine auch der Tjost Durstzu bestaune erleben vom 24. Juli bis 19. August 2012 plagt, der kann sich natürlich n geben. statt. Die VorEin Puppenbei den Garbraund Heloise mit ihren mit splitternden stellungszeiten sind Dienstag tereien und den Tavernen macher, und Mittwoch um eindieWaffenversorgen oder kühnen Rittern um das Rüstungbis 17.30 und sschmie Uhr, Donnerstag herrlichenund einum Lanzen Produkte Samstag d, jeweils demvom Kornbuben KorbflecGünter magische Amulett, deshter, ein16.00 und 20.00 Töpfer, Sommer genießen, die natürlich einUhr sowie an Sonn- & ein Silbersch vor Ort frisch sen Zauberkraft nicht Kampf bis zum gen (15.8.) um 11.30 und 17.30 mied, FeiertaSteinme aus dem Holzofen tz oder Uhr. kommen. auch Der Eintritt GlasbläsEuro nur verwendet werden bitteren er 19,--, werden beträgt ein für Erwachsene neEnde für Kinder ben vielen Händler von kann, um Gutes zu tun.

6 bis n 14 den Jahren Markt Markt. Der Mittelaltermarkt wird Euro beleben 11,--, Kinderund unterJung 6 Jahren nicht Der Kampf zwischen darf und Euro 2,--. Weiters gibt es eine undder Altgrößte können interessantefehlen. ste in der Sommeregg eigene Familienbeim Bogen- oder Armbrus er Ritterspiele sich Gut und Böse gipfelt karte für zwei Erwachsene und zwei KindertGeschichte. Neben vielen alten schießen um , beim Bekannten, natürlich in einem wie MesserEuro 49,--. Eintrittskart oder Axtwerf en gibt en, beim I n tKesselschm Laslo es entweder e r n a t ied oder Eierknac Bodo mit seinem bei i o n a Ritterturnier und ken undÖ-Ticket direkt an der Turnierkassa. indischen Teezelt, wird es auch vielenoderanderen traditionellen viel Neues zu les erleben auch der Tjost Gaukle rpround zu Spielen bestaunen geben. aus fast vergessener Zeit messen.

Ein Puppenmit splitternden macher, Auf gramm. ein Waffenderund Rüstungsschmied, ein Lanzen und dem Korbflechter, ein Töpfer, ein Silberschmied, ein bühne SOMMEREGG BURG Kampf bis Gaukler sorgen zum Großer Steinmetz oder auch ein Glasbläser Showtag am Mittwoch den15. August werden nebitteren Künstle Ende ben r, vielen Schloßau 7 Akrobat Händlernen den Markt 2012. belebenFans und Jung von Dressurv 9871 Seeboden orführungen, witzigen und Alt können sich beim Bogenund Musiker B SPITTALERdarf nicht fehlen. oder Armbrustfür Telefon: 04762-81391 Pferdenu schießen, beimKurzatember Messer- oder aubenden Stuntshows Axtwerfen,mmern, www.sommeregg.at beim Internati

Beginnzeiten & Eintrittspreise.

Die 16. Ritterspiele auf Burg Sommeregg (Seeboden) finden vom 24. Juli bis 19. August 2012 statt. Die Vorstellungszeiten sind Dienstag und Mittwoch um 17.30 Uhr, Donnerstag bis Samstag jeweils um 16.00 und 20.00 Uhr sowie an Sonn- & Feiertagen (15.8.) um 11.30 und 17.30 Uhr. Der Eintritt beträgt für Erwachsene Euro 19,--, für Kinder von 6 bis 14 Jahren Euro 11,--, Kinder unter 6 Jahren Euro 2,--. Weiters gibt es eine eigene Familienkarte für zwei Erwachsene und zwei Kinder um Euro 49,--. Eintrittskarten gibt es entweder bei Ö-Ticket oder direkt an der Turnierk assa.

Burg Sommeregg, Schloßau 4 9871 Seeboden am Millstätter See Tel.: 04762/81391, www.sommeregg.at SPITTALER

onales Gauklerprogramm. Auf der Gauklerbühne sorgen Künstler, Akrobaten und Musiker für Kurz-

Eierknacken und vielen anderen traditionellen Spielen aus fast vergessener Zeit messen.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Kinder € 4,-. Der Gutschein gilt für beide Vorstellungen, also um 11.30 oder um 17.30 Uhr. Einlösen können Sie die Gutscheine bei allen ÖTicket Vorverkaufsstellen wie z.B. Libro, Mediamarkt, Ruefa Reisen und bei allen Kärntner Raiffeisenbanken, solange der Vorrat reicht.

Restkarten können auch am Veranstaltungstag direkt an der Turnierkasse gekauft werden.

GUTSCHEIN

GUTSCHEIN

Ritterspiele Burg Sommeregg, Seeboden

Ritterspiele Burg Sommeregg, Seeboden

9. August 2015

9. August 2015

Leservorteil, Eintrittskarte Kinder (6-14 Jahre)

Leservorteil, Eintrittskarte Erwachsene/Studenten/Schüler

Burg Sommeregg

um

Burg Sommeregg

€ 4,-

um

€ 9,-

Einzulösen bei allen Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen sowie an der Turnierkassa der Ritterspiele Burg Sommeregg, solange der Vorrat reicht. Pro Gutschein können max.

2 Karten gekauft werden.

Einzulösen bei allen Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen sowie an der Turnierkassa der Ritterspiele Burg Sommeregg, solange der Vorrat reicht. Pro Gutschein können max.

2 Karten gekauft werden.

✂

Mit den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN können Sie am 9. August edle Ritter und atemberaubende Turniere in der zauberhaften und faszinierenden Welt des Mittelalters exklusiv zum Vorteilspreis erleben. Besuchen Sie das spannende Ritterturnier mit tollen Stunts und zahlen Sie für die Eintrittskarte gegen Vorlage des Gutscheins als Erwachsener, Schüler und Student nur € 9,- und für

Schloßau 7 9871 Seeboden Telefon: 04762-81391 www.sommeregg.at burg@sommeregg.at

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

WWW.KREGIONALMEDIEN.A T

Exklusiver Leservorteil!

BURG SOMMEREGG

burg@sommeregg.at

Großer Showtag am Mittwoch den15.

2012. Fans von Dressurvorführungen, August witzigen Pferdenummern, atemberaub enden Stuntshows

✂

Mittelaltermarkt & internationales Gauklerprogramm.

Auf der Gauklerbühne sorgen täglich Gaukler, Künstler, Akrobaten und Musiker für Kurzweil. Die Varieté Künstler & Gaukler von „JuxArt“, bekannt aus zahl-

reichen Fernsehauftritten, Roncalli-Shows und aus dem Cirque du Soleil, werden ihr zweites Gastspiel auf Burg Sommeregg geben. Atemberaubende Shows zum Lachen, Staunen und Mitmachen. Mittelaltermusik von allerbester Güte werden „Spectaculatius“ und das „Duo Obscurum“ präsentieren. Das Marktareal, die Gauklerbühne, Schenken und Tavernen werden auch im Jahr 2015 zu besuchen sein, ohne einen Eintritt zu bezahlen! Wen der Hunger oder der Durst plagt, der

ANZEIGE

den finden und viele von ihnen haben sich schon bei so bedeutenden Turnieren wie dem von Kaltenberg oder dem von Rust tapfer geschlagen und waren auch schon in Hollywood-Filmen auf den Kinoleinwänden zu bestaunen.

und spannenden Schwertkämpfen kommen beim großen Showtag am Mittwoc h, den 15. August 2012, um 14.30 Uhr voll auf ihre Kosten.

4.-23. August 2015 Reise ins Mittelalter TäglichSpektakuläre bei freiem Eintritt: Mittelalterdorf mit Schenken, 16. Ritterspiele auf Burg Sommeregg faszinieren Jung & Alt Gauklern und Musikanten Ritterturniere in der Arena: DI bis SA um 16 & 20 Uhr, Sonn- und Feiertage D (15.8.) um 11.30 und 17.30 Uhr Eintritt: € 19,-/Erw., € 15,-/ Schüler & Studenten, € 10,-/Kinder 6-14 Jahre, € 2,-/Kinder unter 6 Jahre.

Eintrittskarten: Ö-Ticket, Kärntner Raiffeisenbanken, Turnierkasse

© KRM/Eva Buchstätter

Töpfer, ein Silberschmied, ein Steinmetz oder auch ein Glasbläser werden neben vielen Händlern den Markt beleben. Jung und Alt können sich beim Bogen- oder Armbrustschießen, beim Messer- oder Axtwerfen, beim Eierknacken und vielen anderen traditionellen Spielen aus fast vergessener Zeit messen. Erstmals gibt es heuer ein handbetriebenes Karussell aus historischer Zeit.

© KRM/Eva Buchstätter

kann sich natürlich bei den Garbratereien und den Tavernen versorgen oder die herrlichen Produkte von Kornbuben Günter Sommer genießen, die natürlich vor Ort frisch aus dem Holzofen kommen. Neben vielen alten Bekannten wie Bodo mit seinem indischen Teezelt wird es auch viel neues zu erleben und zu bestaunen geben. Ein Kerzenzieher, ein Waffen- und Rüstungsschmied, eine Malerin, ein

B

ANZEIGE

D

ANZEIGE

Von 4. bis 23. August wird die Burg Sommeregg zur Zeitmaschine für kleine und große Erlebnishungrige. Die besten Stuntreiter Europas, ein bezauberndes Gauklerprogramm und ein bunter Mittelaltermarkt erwarten die Besucher der 19. Ritterspiele. regg in Szene setzen werden.

Unterstützt von Schwertkämpfern und internationalen Akteuren kämpfen die bösen Schurken mit den edlen Rittern um die Ländereien des Königreiches. Der Kampf zwischen Gut und Böse gipfelt natürlich in ein Ritterturnier und auch der Tjost mit splitternden Lanzen und dem Kampf bis zum bitteren Ende darf nicht fehlen. Zahlreiche neue Reiter haben ihr Kommen angesagt, aus vielen verschiedenen Nationen werden die Ritter den Weg nach Seebo-

©Oskar Höher

Spektakuläre Reise ins Mittelalter

Eine spektakuläre Reise ins Mittelalter ie Ritterspiele auf Burg Sommeregg sind eine Reise in die Zeit unserer Vorfahren, ein Urlaub von der schnelllebigen Zeit für unseren Geist und ein Vergnügen für die ganze Familie.

Ritterturnier in der Mittelalterarena. Der Kampf um das Fürstentum von Sommeregg, das ist die Geschichte aus der Feder von Martin Schinagl, welche die besten Stuntreiter Europas auf ihren feurigen Hengsten heuer in der Burgarena Somme-

©Oskar Höher

Das dürfen Sie nicht versäumen! Kühne Rittersleut kämpfen um das magische Amulett

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

© KK/GenussRegion Jauntaler Salami

Mondscheinfahrt

Jauntaler Salamifest

Die PlusClub-BäderTour rollt wieder durchs Land und bringt Spaß in viele Kärntner Bäder.

Bei Abgabe eines Jokers vor Ort erhalten PlusClub-Mitglieder das attraktive PlusClubSommerpackage (Nackenrolle, Sonnenbrille und Sonnenschutz) im Wert von € 35,- gratis.

Am 29. Juli wird ab 11 Uhr im Strandbad Urbansee Halt gemacht, am 30. im Strandbad Camping Nord Klopeinersee und am 31. im Freibad Strassburg. Weitere Termine: 1.8.

Strandbad Längsee, 2.8. Erlebnisbad St. Paul, 3.8. Erlebnisbad Völkermarkt, 4.8.

Freibad St. Veit, 5.8. Parkbad Krumpendorf und 6.8. Stadionbad Wolfsberg.

Die „Wörtherseer“ laden am 5. August zur „Mondscheinfahrt“. Abfahrt um 20 Uhr (Boarding, 19.30 Uhr) an der Schiffsanlegestelle Klagenfurt-Wörthersee. Karten: 0664/4320278 und www.woertherseer.com.

Wir verlosen 3 x 2 Karten. Schicken Sie eine E-Mail an gewinnspiel@kregionalmedien. at oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122 mit „Mondscheinfahrt“.

Einsendeschluss: 2. August 2015. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden verständigt – die Karten müssen in der Redaktion in Klagenfurt, Völkermarkter Ring 25, abgeholt werden.

Das Jauntal feiert am Sonntag, den 2. August seine Spezialität – die Salami!

Die Königin der Würste reift auf den Bauernhöfen zum sensationellen Genusserlebnis heran und ist das Ergebnis einer aufwendigen Herstellungsweise. Das Jauntaler Salamifest im Stift Eberndorf ist unter Kärntens kulinarischen Festen der Geheimtipp. Der Stiftshof als Kulisse, viele GenusslandKärnten-Salamibauern und andere Salamiproduzenten als Aussteller, gute Wirtsleute und Musik – das macht das Salamifest aus.

Spannend ist die Wahl der Salamiprinzessin – sie wird wieder für ein Jahr gewählt.

ANZEIGE

PlusClub-BäderTour

ANZEIGE

~ Gewinnspiel ~ © KK

© Kelag-PlusClub

WOHIN

Turnier in Weiß

Golf, Genuss & Unterhaltung. Der Golftag beginnt ab 9.30 Uhr mit einem Sekt-

Kontakt

Golfpark KlopeinerseeSüdkärnten Am Golfpark 7 9122 Grabelsdorf Tel.: 04239/3800 www.golfklopein.at

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

empfang mit Fingerfood und pünktlich um 11 Uhr wird mit einem Kanonenstart abgeschlagen. Bei der Mittelstation werden Calamari frisch gegrillt. Am Abend darf dann ausgelassen gefeiert und getanzt werden – die bekannte Band „Die Tiger“ wird für Partystimmung sorgen. Kulinarisch werden die Gäste mit Tafelspitz, Rumpsteak, Garnelenspieß und vielem mehr verwöhnt. Auf die Sieger warten wertvolle Preise, u. a. ein Fahrrad, Essensgutscheine im Wert von 100 Euro etc.

Angebot für Unternehmer.

Für Unternehmer, die auf der Suche nach einem tollen Präsent für ihre Geschäftspartner und Freunde sind,

Es erwartet Sie ein schöner Golftag voller Genuss

haben wir auch ein spezielles Angebot – laden Sie Ihre Geschäftspartner und Freunde ein und verbringen Sie mit uns einen schönen Golftag „Ganz in Weiß“. Nähere Informationen sowie Anmeldung zur Turnier gibt’s unter Telefon 04239/3800, per E-Mail an office@ golfklopein.at sowie unter www.golfklopein.at oder auf Facebook: Golfpark Klopeinersee. Wir freuen uns auf Sie!

„Ganz in Weiß“ lautet am 1. August das Motto am Golfpark Klopeinersee-Südkärnten

ANZEIGE

A

uch wir möchten ein ganz spezielles „Summerfeeling“ auf der Golfanlage erleben, indem es den einheitlichen Dresscode „Weiß“ gibt. Am 1. August wird in Weiß gespielt und am Abend auch in Weiß gefeiert.

© KK (2)

Summerfeeling pur: Erstmals veranstaltet der Golfpark Klopeinersee-Südkärnten am 1. August ein Turnier „Ganz in Weiß“.

© KK

© KK

© KK

WOHIN

Bergmesse auf der Mussen

Zwergenpark Gurk

Von Samstag, den 1. August 2015 bis Montag, den 3. August 2015 findet der Reisacher Kirchtag statt. Die Veranstalter haben dieses Jahr wieder ein großes Programm auf die Beine gestellt. Der Kirchtag beginnt am Samstag um 20 Uhr mit der Gruppe „Die Gallier“ anschließend spielt die Band „XDream“. Der Sonntag beginnt um 9 Uhr mit dem Gottesdienst. Anschließend gibt es einen Frühschoppen mit dem MV Reisach. Um 13 Uhr spielen die „Fegerländer“ auf. Zum Ausklang kommt am Montag die „Innsbrucker Böhmische", die ab 19 Uhr im Festzelt spielt.

Der Gemischte Chor St. Jakob lädt auch heuer wieder - am Sonntag, den 2. August - zum alljährlichen Mussenfest an einen der schönsten Orte des Lesachtales. Die Bergmesse beginnt um 10 Uhr und wird vom Stadtpfarrer Gerfried Sitar aus St. Andrä zelebriert und von dem Streichgesang Lesachtal stimmungsvoll musikalisch umrahmt. Danach wird zum gemütlichen Beisammensein am Almboden geladen um die prächtige Natur und herrliche Aussicht zu genießen. Bei Schlechtwetter findet die Veranstaltung am Sonntag, den 9. August statt.

„Zipfl auf“, so der Zwergengruß, heißt es ab Freitag, dem 1. Mai, im Zwergenpark in Gurk. Zwerge, Wichtel und Gnome haben sich verbündet und bevölkern eine wunderschön gestaltete Gartenanlage. Zu sehen sind über 1000 Figuren - vom Aladin- bis zum BatmanZwerg, von den herzigen Begleitern Schneewittchens bis hin zum Schlumpf. Eine Liliputbahn, Suchspiele und ein Kinderspielplatz mit einem riesigen Seilklettergerät laden Groß und Klein zum Verweilen ein. Der Eintritt ins angrenzende Kärntner-Völker-Kultur-Museum ist im Eintrittspreis inkludiert. Nähere Infos: Tel.: 04266/8077 oder www.zwergenpark.com.

© KK

© KK

© Burschenschaft

ANZEIGE

Kirchtag in Reisach

"Liad‘lan und Schmankalan"

Kirchtag in Saak

Konzert Austria 4

Der „Gemischte Chor Hermagor“ unter der chorischen Leitung von Hans Hubmann organisiert auch heuer wieder am Freitag, dem 14. August 2015, ab 19 Uhr am Hauptplatz Hermagor das traditionelle „Liadalan & Schmankalan“. „Wir hoffen natürlich auf schönes Wetter und garantieren ihnen getreu dem Motto schöne Lieder und Allerlei für das leibliche Wohl – der Eintritt ist frei! Alle sind dazu herzlich eingeladen!“ so Obmann Markus Steiner.

Von Sonntag, den 9. August 2015 bis Montag, den 10. August 2015 findet der Saaker Kirchtag statt. Am Sonntag reiten die Burschen wieder um das begehrte Kranzl.

Veranstaltet wird der Kirchtag von der Burschenschaft Saak. Der Kirchtag beginnt am Sonntag um 10 Uhr mit der Messe und einem Frühschoppen. Ab 20 Uhr findet die Tanzveranstaltung mit der Gruppe „Oberkärntner“ statt. Am Montag sind dann die Verheirateten mit dem Kufenstechen um 18 Uhr dran. An beiden Tagen gibt es anschließend zum Kufenstechen den Lindentanz.

Am Freitag, den 31. Juli 2015 gibt es Austropop pur, wenn die Musiker der Gailtaler Band „AUSTRIA 4“ um 19 Uhr die Bühne betreten. Bereits im Vorjahr hat „AUSTRIA 4“ die Besucher im Strandbad Hermagor-Presseggersee mit Popmusik „Made in Austria“ begeistert. Auch dieses Jahr kommt die Band wieder mit Hits von Wolfgang Ambros, Rainhard Fendrich über Georg Danzer bis hin zu STS, Ostbahn Kurti und Hubert von Goisern im Gepäck, für ein Konzert an den Presseggersee.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

GAILTALER

29

WOHIN

Mauthen: Open Air Film Abend, „Der stille Berg“, 15 Uhr Kötschach: Konzert, Via Iulia Augusta Konzertsommer, Untere Valentinalm, Beginn: 20 Uhr Weißbriach: Konzert, der Gitschtaler TK Weißbriach und des MGV Weißbriach, vor der Gemeinde, 19.30 Uhr

SA 01. AUGUST Hermagor: Bauernmarkt, Rathausplatz, 9-12 Uhr Reisach: Kirchtag, in Reisach, 20 Uhr (bis 3. August 2015) Mauthen: Gartensingen, des MGV Mauthen, Gasthof Huber, 20 Uhr Birnbaum: Abendkonzert, der Bauernkapelle Birnbaum, 19.30 Uhr

SO 02. AUGUST Feistritz: Almkirchtag, auf der Feistritzer Alm, mit Hl. Messe, 11 Uhr Egg: Almkirchtag, Egger Alm, 10 Uhr Nassfeld: Nassfeldkirchtag, beim Nassfeldkirchlein, 10.15 Uhr Liesing: Wunschkonzert, „Sie wünschen - wir spielen“, TK Liesing, 20.30 Uhr Vorderberg: Int. Kameradschaftstreffn, Dolinzaalm, 9.30 Uhr

DER RICHTIGE MIX FÜR IHR FREIZEITVERGNÜGEN! Mehr erleben – weniger zahlen!

Jetzt anmelden

unter www.plusclub.at oder 0810 820 888!

30

GAILTALER

Kötschach, im Klostergarten, 19.30 Uhr (bis 09. August 2015) Würmlach: Kirchtag, Kirchtagsdisco am Festgelände (bis 12. August 2015) Maria Luggau: Abendkonzert, der TK Maria Luggau, Gasthof Paternwirt, 20 Uhr Matschiedl: Sommerkonzert, mit der TK Alpenland Matschiedl, 20 Uhr

MO 03. AUGUST Hermagor: Stillberatung, EKIZ, 10 bis 12 Uhr Hermagor: Qigong im Park, Spielplatz Gösseringgraben, 19 bis 20 Uhr (weiterer Termin: 5. August 2015, 9 bis 10 Uhr)

MI 05. AUGUST Hermagor: Altstadtparty, Hauptplatz, 18.30 Uhr (weiterer Termin: 12. August 2015)

Liesing: Theateraufführung, Weekend im Paradies, Pfarrsaal Liesing, Beginn: 20.15 Uhr

DO 06. AUGUST Hermagor: Liederabend mit „Albina“, Gailtaler Heimatmuseum, 19.30 Uhr

FR 07. AUGUST Radnig: 125-Jahr-Jubiläum, der FF Radnig, FF-Haus Radnig, 18.30 Uhr Kirchbach: Abendsingen, MGV Kirchbach 1901, Oberdöbernitzen, 19.30 Uhr Kötschach: Fest der Musik, 185 Jahre OTK

13. AUGUST

Kötschach: Abendkonzert, mit der OTK Kötschach, beim Alpencamp, 19 Uhr

FR 14. AUGUST

Rattendorf: Rattendorfer Waldfest, am Waldfestgelände, 17 Uhr St. Lorenzen i. L.: Konzert, „Comedian Harmonists“, Gasthof zur Post St. Lorenzen i. G.: Kirchtag, Baumaufstellen um 18 Uhr (bis Montag den 10. August)

Hermagor: Konzert, „Liadalan und Schmankalan“, Gemischter Chor Hermagor, Hauptplatz, 19.00 Uhr Mellweg: Discoabend, beim FF-Haus, 20 Uhr Goderschach: Dämmerschoppen, unter der Linde, 20 Uhr Grafendorf: Grafendorfer Großkirchtag, 21 Uhr (bis 15. August 2015) Mauthen: Brunnenfest, mit der TK Mauthen, beim Malerbrunnen im Mauthner Unterörtl Nötsch: Countryfest, Gastgarten „Zum Nont“

SO 09. AUGUST

SA 15. AUGUST

Mellweg: Kirchtag in Mellweg, Hl. Messe, 8.30 Uhr, 15 Uhr Kufenstechen mit Lindentanz Hermagor: Almkirchtag, auf der Hermagorer Bodenalm 11.45 Uhr Stranig: Kirchtag, Mehrzweckhalle, 9.30 Uhr Hl. Messe Maria Luggau: Mühlenfest, bei den alten Wassermühlen, 10 Uhr Saak: Kirchtag, mit Kufenstechen und Lindentanz, Hl. Messe 10 Uhr (bis 10. August 2015)

Hermagor: 12. Honigfest, Beginn: 10 Uhr Auftakt mit der Stadtkapelle Hermagor, 10.30 Uhr Honiganstich mit Festrede Wallfahrt, nach Maria Lussari Waidegg: Kirchtag, im Festzelt beim Musikheim, Gottesdienst 9 Uhr (bis 17. August 2015) Maria Luggau: Konzert, TK Maria Luggau, Gasthof Luggau, 15 Uhr Windische Höh: Sommerkonzert, GH zum Enzian mit der TK Alpenland Matschiedl und dem MGV Tratten, 15.30 Uhr

SA 08. AUGUST

SO 16. AUGUST © Burschenschaft

FR 31. JULI

Köstendorf: Kirchtag, Festgottesdienst in Steben, 10.30 Uhr

© KK

TERMINE

atis re gr ns Ih ng! u e i 2 en S digu .at Send inankün /84116025almedien Termakt: 0676 @kregion Kont il: gailtal DO E-Ma

St. Stefan: Almfest, auf der St. Stefaner Alm, 11 Uhr

MO 10. AUGUST St. Lorenzen i. L.: Kirchtag, Beginn: 6 Uhr mit dem Weckruf Weißbriach: Orgelkonzert, mit Pfeifen und Trompeten, evang. Kirche Weißbriach, 19 Uhr

Feistritz: Almwandertrag, der FF Feistritz Hermagor: Honigfest St. Stefan: Kirchtag, in St. Stefan, Festgottesdienst um 9 Uhr Weißbriach: Kirchtag, auf der Mösselalm, 10 Uhr

SO 23. AUGUST Feistritz: Segelfliegertreffen (bis 30. August 2015)

LEBEN

1

2

Bergbauerngolf

|1| Der Parcours strotzt vor Einfallsreichtum und auch vor Schwierigkeiten |2| Den Ball mit dem Stiefel richtig zu treffen erfordert viel Geschick |3| Nach dem Spiel kann man sich im Erlebnisschwimbad Weißbriach abkühlen

Das Gitschtal hat eine neue Attraktion. Beim Schwimmbad in Weißbriach ist in den Sommermonaten das Bergbauerngolf geöffnet.

Der GAILTALER hat das Spiel nun getestet und erzählt Ihnen was Sie erwartet. Stefan Wastian

D

Regeln. Jeder Spieler bekommt zu erst einen Schläger, der aus einem Holzstock sowie einem Gummistiefel besteht. Der Ball ist größer als ein herkömmlicher Golfball und weicher.

Das Ziel ist es den Ball über die verschieden Stationen, mit so wenig Schlägen wie möglich, ins Loch zu befördern. Auf insgesamt zwölf Strecken kann man sich austoben.

Parcours. Anstelle von der normalen MinigolfstatiWWW.KREGIONALMEDIEN.AT

traditionellen Spielgeräte.

Nach einigen Löchern bekommt man aber ein Gespür, wo und wie man den Ball treffen muss um den idealen Abschlag zu erwischen. Am Ende der Partie ist man schon klar besser und man hat für das nächste Mal schon einen kleinen Vorteil.

3

onen, gibt es dem Namen gerecht werdende Themen die es zu bewältigen gibt.

So befördert man den Ball ein Mal in den Futtertrog in den Hühnerstall oder man geht „Fensterln“. Eine kreative Idee jagt die andere. Der Parcours ist aus Holz und anderen natürlichen Materialien gebaut.

Ballgefühl. Aller Anfang ist schwer. Auch wenn man schon etliche Mingolfpartien bestritten hat, wird man beim ersten Mal Bauerngolf einige Anlaufzeit benötigen. Der ungewohnt große Schläger und der weiche Ball sind ganz anders zu handhaben als die

© KRM (3)

as Bergbauerngolf ist ähnlich aufgebaut wie das herkömmliche Minigolf. Im Gegensatz zum Minigolf gibt es aber keine betonierten Hindernisse. Alles wird auf Rasen oder Holz gespielt.

Fazit. Das Bergbauerngolf in Weißbriach ist auf jeden Fall einen Besuch wert. Die liebevoll gestalteten Stationen sind echte Augenweiden und das etwas andere Minigolf sorgt, besonders in einer Gruppe für jede Menge lustige Momente.

Wer keine Scheu davor hat sich ein bisschen länger mit den Spielgeräten auseinander zu setzten kommt voll auf seine Kosten.

GAILTALER

31

MEINE GESCHICHTE IM

Der Neudorfer Christoph Kovacic ist mit Leib und Seele Sanitäter. Neben seinem Studium, macht er Fortbildungen beim Roten Kreuz und engagiert sich als Freiwilligenreferent sowie als Stabsmitglied. Stefan Wastian

Als Freiwilligenreferent und Mitglied im Bezirksrettungskomando gestalltet er die Zukunft des Vereins mit

S

eit neun Jahren ist Christoph Kovacic nun aktives Mitglied beim Roten Kreuz. „Mit 14 Jahren kam ich über Freunde zum Jugendrotkreuz und bin seit dem mit dem „Virus infiziert“. Nach dem Abschluss an der HTL in Klagenfurt begann er den Zivildienst an der Bezirksstelle Hermagor. „Für mich war klar, dass ich nach meinem Zivildienst noch als Ehrenamtlicher Mitarbeiter dabei bleiben möchte“, erzählt der Student. „Ich habe dann die Ausbildung zum Sicheren Einsatzfahrer gemacht und gerade mache ich den Notfallsanitäterkurs“.

Freiwilligenreferent. „2014 ist dann der Bezirkstellenleiter auf mich zugekom-

32

GAILTALER

men und hat mich gefragt ob ich Freiwilligenreferent werden will“. Dieses Amt hat der 22-jährige nun seit einem Jahr inne. „In dieser Position ist es meine Aufgabe aktive Mitarbeiter zu betreuen. Regelmäßig machen wir Ausflüge und gesellige Treffen um den Ehrenamtlichen für ihre Arbeit zu danken“. Eine weitere Herausforderung ist, dass anwerben neuer Freiwilliger. „Wir bieten dieses Jahr wieder einen Sanitäterkurs in Hermagor an. Damit wollen wir es interessierten erleichtern beim Roten Kreuz Fuß zu fassen“, so Kovacic. Der Kurs beginnt am 12. September 2015. Anmelden kann man sich bis Ende August per email an freiwillig@he.k.roteskreuz.at.

Wenn er gerade nicht beim Roten Kreuz im Einsat z ist, findet man Christoph auf der Skipiste

Stab. Mit dem Freiwilligenreferenten allein hatte der engagierte Student noch nicht genug. „Ich bin auch im Bezirksrettungskommando und bin dort für Kommunikation und Personal zuständig“ erzählt Kovacic. „Die beiden Funktionen ergänzen sich ganz gut. Wenn ich zum Beispiel einen Freiwilligen für einen Ambulanzdienst brauche, weiß ich wen ich Anrufen kann“.

© KK (2)

toph Kovacic Name: Chris eudorf Wohnort: N nt Beruf: Stude Alter: 22 und klettern Hobbys: Ski

Aus Liebe zum Menschen © KRM

LEBEN

Neben dem Studium in System Engineering und der Nofallsanitäterausbildung ist Christoph Kovacic gerade dabei den Offizierskurs des Roten Kreuzes in Wien zu machen. „Ich habe einfach das Gefühl etwas sinnvolles mit meiner Freizeit anzufangen. Außerdem beflügelt mich die Gemeinschaft und der Zusammenhalt dazu, mich auch in Zukunft für den Verein einzusetzen“.

Ihre Geschichte im GAILTALER

Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter Tel.: 0676/841160252 oder per E-Mail an gailtal@kregionalmedien.at

LEBEN

Mit Kabarett den Problemen auf der Spur

Auch mit seinen Büchern ist er auf Erfolgskurs

Erfolglos zum Erfolg Mit seinen beiden Büchern „Betriesbdesaster“ und „erfolgLos“ sowie mit seinen Unternehmensberatungen ist Christian Pongratz sehr erfolgreich. Der GAILTALER spricht mit dem Autor und Kabarettisten. Stefan Wastian

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Kabarett- und Seminarangebote haben mich positiv überrascht. Ursprünglich wollte ich lediglich mein Leistungsangebot erweitern und habe Auftritte und Seminare als Ergänzung zur Unternehmensberatung gesehen. Inzwischen habe ich Kunden, die vorrangig Kabarett und Schulungen bei mir bestellen. Damit habe ich gar nicht gerechnet. Ich bekomme sogar Anfragen aus Deutschland.

Was hat Sie dazu bewogen diesen Weg einzuschlagen?

Vermutlich weil die Kombination aus Wirtschaftserfahrung und Humor attraktiver wirkt, als bloße Wissensvermittlung. Im Kabarett können wir gemeinsam über Situationen lachen, die im Arbeitsalltag für Unmut sorgen, so lassen sich auch Konflikte ansprechen und bestenfalls lösen.

Für mich gehört es auch zu den schönsten Erlebnissen, wenn der Saal gute Stimmung entwickelt und wir über uns selber lachen können.

Sie greifen wirtschaftliche Inhalte auf, setzen diese dann in Widerspruch zur Realität. Welche Erfahrungswerte erschließen sich durch diese Form der Hinterfragung?

In den Seminaren gehe ich mehrheitlich „geradeaus“ vor und verwende Paradoxie ausschließlich zur Veranschaulichung komplexer Situationen. Beim Kabarett

ist der paradoxe Zugang durchgängig. Dadurch lernen wir unser Handeln von einer Seite zu beleuchten, die vielen bislang nicht zugänglich war. Auf diese Erkenntnis folgt die Anregung, nicht länger in diese Fallen zu tappen. Zusammengefasst lässt sich sagen, wir erkennen uns besser und handeln im Anschluss daran überlegter als zuvor.

Christian Pongratz zeigt auf wie man erfolgreich erfolgLos sein kann

© KK (3)

GAILTALER: Äußerst erfolgreich sind Sie mit Ihren beiden Büchern. Scheinbar sind Sie ja noch zu erfolgreich um die Thematik des Scheiterns verstanden zu haben. Sehen Sie sich als Vorreiter für das Scheitern mit Stil?

Christian Pongratz: Danke für deine schmeichelhafte Einschätzung. Ich sehe mich ausschließlich in Belangen des Wirtschaftskabaretts als Vorreiter für das Scheitern, dort gehört es zum Fixpunkt in meinem Programm „Betriebsdesaster“.

ErfolgLOS als Titel gefällt mir besonders, weil es für Erfolglosigkeit, aber auch für einen Erfolg, der sogleich LOS geht, stehen kann. So will ich auch meine Bücher verstanden wissen, denn schlussendlich soll die Lektüre die Leser schlauer und erfolgreicher machen.

Mittlerweile sind Sie ja zum Kabarettisten und Seminarvortragenden geworden.

Wie werden die Seminare angenommen?

Die Reaktionen auf meine

GAILTALER

33

LEBEN

© KK

© KK

© KK

2 ratis 16025 ren g 0676/841 t h I s e un Kontakt: edien.a en Si lm Send wunsch! kregiona k @ c l ü a l t l G il: gai E-Ma

Alles Gute!

Glückwunsch!

Seinen 70. Geburtstag feierte Sepp Wallner aus Untervellach.

Bürgermeister und Nachbar Siegfried Ronacher stellte sich als Gratulant ein. Die Nachbarschaft wünscht dem Jubilar auf diesem Wege nochmals alles Gute!

Liebe Kathrin zu deinen 18. Geburtstag wünschen dir Magdalena, Hannah, Anna und Gloria!

Liebe Kathrin, wir wünschen dir alles, alles erdenklich Gute zu deinem Geburtstag und möge die Gesundheit dein stetiger Begleiter sein. Liebe Grüße Patrik und Stefanie

© KK

© KK

© KK

70er

Toll Gemacht

Wir gratulieren dir herzlichst zu deinem Geburtstag. Gesundheit und Erfolg für die nächsten Jahre wünschen dir deine besten Freunde.

Seitens der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See überbrachte StR. Günter Pernul die besten Wünsche zum 90. Geburtstag von Frau Johanna Wallner aus Dellach. Am Bild: die Jubilarin mit den Urenkeln.

Sarah Marie-Theres, wir Gratulieren dir zu Diplom- und Reifeprüfung in Mode- und Design, die du mit ausgezeichnetem Erfolg gemeistert hast! Bussi Mama und Papa.

© KK

© KK

90er

© KK

Liebe Anna

Ein Hoch!

Glückwunsch!

Alles Liebe!

Frau Margarethe Bergmann, aus Sonnenalpe Nassfeld, feierte ihren 90.

Geburtstag. Frau StR Christina Ball stellte sich seitens der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See als Gratulantin ein und überbrachte die besten Glückwünsche.

Zu deinem Geburtstag wünschen wir dir nur das Beste, liebe Christine. Alles Gute von Herzen wünschen dir deine Freunde.

Zum 17. Geburtstag, liebe Gloria alles Gute von Kathrin, Anna, Magdalena und Hannah

34

GAILTALER

LEBEN

© KK

© KK

© KK

GLÜCKWÜNSCHE

Gratulation

Unser Prinz

Frisuren Anja!

Unlängst gab es gleich zwei Gründe um zu feiern. Fritz und Didi haben am selben Tag Geburtstag. Die beiden Familien gratulieren den jung gebliebenen Männern herzlich!

Wir freuen uns sehr mit euch über die Geburt eures niedlichen Prinzen Noah. Die besten Glückwünsche senden euch von ganzem Herzen Oma, Opa & Christina.

Zum 10 jährigen Firmenjubiläum schicken alle Mitarbeiter dir herzliche Glückwünsche. Vielen Dank für die tollen Jahre, wir freuen uns auf viele weitere. Die Belegschaft

© KK

Lieber Schatz

*Gutscheine werden nach Eingang der Bestellung innerhalb von 5 Tagen verschickt.

Die Gutscheine gelten ausschließlich für Reisen aus dem Ebner-Reisen-Katalog.

© KK

Zum Jubiläum!

Hochzeit

Liebe Magdalena!

Der ehemalige Maler- und Lackierermeister Anton Jost aus Khünburg feierte seinen 90. Geburtstag. Zu diesem Ehrentag erhielt der Jubilar Besuch von Bürgermeister Siegfried Ronacher, der im Namen der Stadtgemeinde Hermagor-Presseggersee sehr herzlich gratulierte. Gemeinsam mit seiner Gattin freute sich das Geburtstagskind über den Besuch.

Nach dem kleinen Wörtchen ”JA“ seid ihr nun ein Ehepaar! Liebe Bianca, lieber Manuel ! Alles Gute und viel Glück wünscht Euch die gesamte Familie.

Herzlichen Glückwunsch zum 1. Geburtstag an die süßeste, kleine Prinzessin der Welt! Deine Goti

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

GAILTALER

35

© KK

Wir wünschen dir zum Geburtstag alles Gute und viel Glück und Gesundheit. Mögen all deine Wünsche in Erfüllung gehen. Mario, Jacqueline ,Michelle & Jeremy.

Bestellungen ausschließlich schriftlich per E-Mail an office@kregionalmedien.at oder Fax an 0463/55252-52.

© KK

Zu eurem 4. Geburtstag wünschen wir euch alles Liebe und Gute.

Bleibt gesund und so brav wie bisher! Mama, Papa, Alina, Patrick, Nico, Emanuel und Sophia-Elenor.

im Wert von € 100,- zum Vorteilspreis von € 70,im Wert von € 150,- zum Vorteilspreis von € 100,-

© KK

Glückwunsch

Sichern Sie sich Reisegutscheine *

© KK

© KK

~ Leservorteil ~

GESUNDHEIT Insektenschutz aus der Apotheke

Gelsen und andere stechende Insekten – lästig und oft gesundheitsgefährdend

Was tun nach dem Biss?

Die meisten Insektengifte führen zu mehr oder weniger schmerzhaften und juckenden Hautrötungen und Schwellungen. Beißt die Gelse, dann nicht kratzen sondern sofort ein kühlendes Gel oder einen kalten GelBeutel aus dem Kühlschrank auflegen. Sie wirken abschwellend und schmerzlindernd. Gegen den Juckreiz hilft eine juckreizstillende Salbe aus der Apotheke. Ein altes Hausmittel, das schnell zur Linderung führt: Zwiebel aufschneiden und auf die juckende Stelle legen!

Empfehlung. In Regionen am Wasser empfiehlt sich ein Insektengitter für die Fenster, damit die Tiere nicht ins Haus kommen. Bei Bienen und Wespenstichen ist die Gefahr einer allergischen Reaktion gegeben. Diese Tiere werden von Speisen und Getränken angelockt, daher unbedingt die Lebensmittel im Freien abdecken und nicht aus bereits länger geöffneten Dosen oder Flaschen trinken. Bei allergischen Symptomen muss sofort ein Arzt aufgesucht werden. Zecken übertragen FSME und Bor-

reliose. Gegen FSME gibt es eine Impfung, die für jeden Österreicher angeraten wird.

Sticht eine Zecke, so muss diese möglichst rasch entfernt werden.

Kontakt

erkammer.at kaernten@apothek er.at/ mm rka ke the www.apo ten ern ka

ANZEIGE

V

orbeugend helfen spezielle Insektenschutzmittel in Form von Lotionen oder Sprays, um die Gelsen und Bremsen fernzuhalten. Der Insektenschutz wird übrigens nach dem Sonnenschutz auf die Haut aufgetragen.

Für Kinder und Kleinkinder gibt es eigene, dem Alter entsprechende Mittel. Auch ätherische Öle sind ein natürliches und wirksames Gelsenmittel, da sie den Geruchsinn der Insekten verwirren. Ätherische Öle sind verdünnt besser auf der Haut verträglich.

© Henrik Larsson Fotolia

Mit dem schönen Sommer kommen auch die Insekten, deren Bisse und Stiche meist lästig und manchmal auch gefährlich sind. Holen Sie sich Hilfe in der Apotheke!

Übergewicht? So werden Sie es los!

Fett ist ein Killer. Wenn das alles nur ein Problem der Figur und Kleidergröße wä-

INFORMATION So kommen Sie zu Ihrem Test: Sie können den Test online unter www.salomed.com oder per Telefon (0676/9281721) bei SALOMED bestellen.

36

GAILTALER

re, könnte man sich ja auch damit abfinden. Fett – und da vor allem das Bauchfett – ist aber ein regelrechter Killer. Es kann zu ernsthaften Erkrankungen wie Diabetes, Fettleber, erhöhtem Blutdruck, Herzinfarkt, Schlaganfall, Gallensteinen und sogar Darmkrebs führen. Und wozu das Ganze, wenn es auch viel einfacher, gesünder und vor allem dauerhaft geht?

Essen, was man verträgt.

Das Geheimnis ist eigentlich gar kein Geheimnis. Jeder Mensch ist anders und reagiert auf jedes Lebensmittel ganz individuell. Was die eine Frau ohne Folgen in Menge essen kann, macht die andere dick – ganz unabhängig davon, ob es sich um ein

gesundes oder weniger gesundes Lebensmittel handelt.

Manche Menschen reagieren z.B. auf verschiedene Obstund Gemüsesorten absolut negativ. Wenn Sie genau die Lebensmittel essen, die Ihr Körper verträgt und die er gut verarbeiten kann, dann nehmen Sie erfolgreich ab.

Wenn Sie aber die Lebensmittel essen, die Ihr Körper nicht oder nur unvollständig verwerten kann, dann wandern diese blitzschnell in die Fettdepots.

Dickmacher werden entlarvt.

Genau hier setzt die Methode von Dr. Schimpf an. In jahrelanger Forschung wurde ein komplexer Computertest entwickelt, der die Reaktion von 70 Nahrungsmitteln analysiert und damit Ihre

Dr. Stephan Schimpf

ganz persönlichen Dickmacher entlarvt. Der Computer „liest“ die Informationen, die in Ihrem Blut individuell gespeichert sind und liefert Ihnen eine Liste von Lebensmittel, die Sie häufig, weniger oder überhaupt nicht essen sollen. Sie nehmen genussvoll ab: mit Messer und Gabel statt mit unsinnigen Diäten.

ANZEIGE

S

ie sind die Geiseln unserer Zeit: sinnlose Crashdiäten, frustrierende FdH-Kuren, metabolische Balanceakte, Ultraschall-Fettzertrümmerer und chirurgische Fettabsaugungen. Allesamt mühsam, aber keinesfalls nachhaltig. So schnell das Fett verschwunden ist, so sicher kommt es mit dem Jo-Jo- Effekt wieder zurück.

© KK

Schieben Sie Ihr Übergewicht nicht mehr auf die lange Bank und beginnen schon diesen Sommer mit der SALOMED-Test!

GESUNDHEIT

Dr. Helga Schabus-Kavallar

Expertin für den Bewegungsapparat Als Fachärztin für Orthopädie hat sich Schabus-Kavallar zum Ziel gesetzt, Störungen des Bewegungs-und Stützapparates möglichst umfassend zu behandeln.

ANZEIGE

Therapie. Die Therapie erfolgt einerseits über die Manuelle Medizin (früher Chirotherapie) und über In-

filtrationen (Heilanästhesie), andererseits über physikalische Maßnahmen wie Elektrotherapie, Ultraschall- und Wärmeanwendungen, Paraffinbäder, hochintensives, kaltes Rotlicht bei muskulären Schmerzzuständen, extrakorporale Stosswellentherapie und Faszientherapie nach Typaldos. All diese Therapieformen führen zu einer Schmerzlinderung, Durchblutungsförderung und Stoffwechselanregung!

kindlichen Bewegungsapparat sowie Skolioseausschluss und Fußkontrollen an.

Dr. Helga Schabus-Kavallar

Für Ihre Gesundheit. Als Wahlärztin hat Dr. Helga Schabus-Kavallar Zeit für Gespräch, Beratung und Behandlung. „Das sind echte 30 Minuten für Ihre Gesundheit! ” Persönliche Betreuung. „Die Information des Patienten ist mir ein persönliches Anliegen und die Betreuung ist durch die geringere Patientenzahl sehr individuell!“ Eine gute Terminplanung führt zu minimalen Wartezeiten!

Breites Spektrum. Weiters bietet die Fachärztin Osteoporose-Beratungen und Behandlungen, dje Abklärung von Schmerzen am

ANZEIGE

Reiseapotheke nicht vergessen!

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Kontakt SDR. HELGA SCHABU KAVALLAR opädie & Fachärztin für Orth n izi ed Manuelle M al: Ordination im Gailt DALM ME ft ha sc ein em Praxisg 32 Jenig Tröpolach 168 • 96 0 15 84 5/ 28 Tel.: 04 tal: Ordination im Drau Stock 1.

5/ 49 e raß rst Villache 9710 Feistritz/Drau Tel.: 0664 / 22 492 30 ng aru Termine nach Vereinb

Entgiftung. Stärkung. Neue Energie!

Holen Sie Ihre Kraft zurück!

100 % reiner Zeolith-Klinoptilolith

© KK

Wer den Urlaub stressfrei und gesund genießen möchte, der sollte sich rechtzeitig Gedanken zu Impfungen und zur Reiseapotheke machen.

Dadurch können Stress vor der Abreise und auch das Risiko, während des Urlaubs zu erkranken, vermieden werden. Wie erhole ich mich am besten von einem JetLag? Welche Medikamente müssen unbedingt in die Reiseapotheke, wie gehören sie transportiert und eventuell gekühlt? Was hilft gegen Reiseübelkeit und welche Impfungen benötige ich?

Das sind die häufigsten Fragen. Bei Flugreisen gehören Medikamente, die Sie ständig brauchen, ins Handgepäck. Doch nicht nur weite Reisen bergen gesundheitliche Risiken. Auch beim Wanderurlaub in Österreich sollten Sie auf eine Reiseapotheke nicht verzichten.

© KK

M

eine Aufgabe sehe ich darin, Ihre Mobilität in jedem Alter bestmöglichst aufrecht zu erhalten“, so Doktor Helga Schabus-Kavallar. „Dazu ist es wichtig, Ihren Beschwerden sehr genau auf den Grund zu gehen, alle notwendigen Untersuchungen durchzuführen und darauf aufbauend einen auf Ihre Erkrankung und Ihre Anforderungen ausgerichteteten Therapieplan zu erstellen.“

Mag.pharm. Margarete Pulferer

Kommen Sie vor Ihrem Urlaub in die Apotheke, wir beraten Sie gerne zum Thema Reiseapotheke!

Kontakt kaernten@ t apothekerkammer.a er.at/ mm rka ke the po w.a ww kaernten

Erhältlich bei Ihrem „Gesundheits-Nahversorger“ Apotheke!

Medizinprodukt: Bitte beachten Sie die Gebrauchsanweisung genau!

www.panaceo.com GAILTALER

37

GESUNDHEIT

Hyaluronsäure für faltenfreie Haut

NEUES AUS DER APOTHEKE BEI FLUGANGST HILFT SANFT DIE NATUR Feuchtkalte Hände, Schweißausbrüche am ganzen Körper, das Herz rast unkontrolliert und der Puls schnellt in die Höhe – so kann ein Urlaub nicht beginnen! Bei Flugangst hilft das homöopathische Mittel Relax*. Die pflanzlichen Wirkstoffe helfen auf schonende Weise Angstzustände, innere Unruhe und Nervosiät zu verbessern.

So kann der Urlaub starten!

BADESPASS OHNE RISIKO FÜR OHREN Schwimmen gehört im Sommer zu den beliebtesten Hobbys. Aber Achtung: Gelangt beim Schwimmen häufig Wasser ins Ohr, kann die dauernde Feuchtigkeit zu einer Entzündung im äußeren Gehörgang führen.

Die Haut weicht durch die Nässe auf und der natürliche Fettschutz geht verloren: Keime können ungehindert eindringen und das Ohr entzünden.

Normison** Ohrentropfen oder Spray trocknen die Haut im Ohr rasch und stellen den Säureschutzmantel wieder her und beugen so Entzündungen vor.

Tablettenkur macht die Haut sommerfit: Wind, Chlor, Wasser und UV-Strahlung belasten die Haut. Es ist an der Zeit, sie von innen aufzubauen und zu schützen

T

rockene, schuppende Stellen, empfindliche Rötungen, Fältchen an den Augen, am Hals und am Dekolleté - so stellt sich niemand seinen Sommerteint vor!

Jung, strahlend und faltenlos soll er sein! Ach, könnten wir doch nur die Zeit anhalten: Niemand würde unserer Haut ansehen, dass wir älter werden!

Doch die Natur sieht das anders: Ab dem 25. bis 30.

Lebensjahr bilden sich die ersten verräterischen Falten und Linien im Gesicht. Die Haut verliert allmählich ihre Spannkraft und ihr jugendliches Aussehen und das überall: im Gesicht, am Dekolleté und am ganzen Körper.

Mit den Jahren produziert der Körper immer weniger Hyaluronsäure, die die Haut vor dem Austrocknen schützt und die Kollagenfasern elastisch hält. Was wir also brau-

Und das wiederum ist die Voraussetzung für glatte und jugendlich frische Haut.

Gut, dass man die Zeichen der Zeit von innen bekämpfen kann: Planzliche Hyaluronsäure kann Hyaluron Activ man seinem Körper Tabletten Kur ganz einfach in Form Unters tützt den Aufbau von von Tabletten zuführen.

Die Hyaluron Activ TaKollag en und Elastin . Die bletten gleichen den Haut speich ert Feuch tigkeit , Mangel an Hyaluronwird praller, glatter und somit säure aus und polstern faltenf rei! die Haut von innen auf.

Eine dreiwöchige Kur chen, ist ein Nachschub an hilft der Haut, mehr FeuchHyaluronsäure in den Zellen tigkeit zu speichern, praller des Bindegewebes. Nur wenn und glatter zu werden. Zudas Bindegewebe mit ausrei- dem sind die Tabletten machend Feuchtigkeit versorgt gensaftresistent und dringen ist, bleibt das Stützgerüst so in alle Hautschichten ein. aus kollagenen Fasern intakt. Erhältlich in den Apotheken.

* Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. * * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsanweisung, Arzt oder Apotheker.

Dann hilft Cerustop** Ohrenöl in Sprayform. Die speziellen Öle reinigen die Ohrmuschel und lösen sogar verhärtetes Ohrenschmalz auf, damit Sie wieder gut hören.

Shutterstock

SIE HÖREN SCHLECHT?

ANZEIGE

38

GAILTALER

GESUNDHEIT

Shutterstock

SCHLUSS MIT HORNHAUT UND RISSEN Wirksame Hilfe bei Venenbeschwerden

NEU in Ihrer Apotheke

Geschwollene, schwere, müde Beinen können zu gesundheitlichen Problemen führen

Gerade wenn es so warm ist, wird der Transport des Blutes zum Herzen zur Schwerstarbeit: Die Venen weiten sich und die Gefäßwände leiern aus.

Die Venenklappen, die ein Rückfließen des Blutes in die Extremitäten verhindern sollen, schließen nicht mehr richtig.

Dadurch sackt das Blut ab und was bleibt, sind schmerzhafte Krampfadern sowie angeschwollene, dicke Beine.

Ein bewährtes Mittel bei Venenleiden ist der Steinklee. Seine pflanzlichen Wirkstoffe stärken die Gefäßwände und helfen dabei die Flüssigkeit aus dem Gewebe abzutransportieren.

Die Beine schwellen ab und die Venen können sich wieder zusammenziehen.

Die Venenklappen schließen wieder richtig und das Blut sackt nicht in die Beine. Steinklee ist enthalten in den Venodril* Venentropfen aus der Apotheke.

Schwindel bei Hitze Wenn sich die Erde dreht, oder es „schwarz vor Augen wird“ hilft Ihnen die Natur

Es ist heiß und mir ist schwindlig! Wie oft hört man in diesen Tagen diesen Satz. Schwindelattacken an Hitzetagen können enorm belastend sein - der Kreislauf kann schnell schlappmachen. Denn bei hohen Tem-

peraturen erweitern sich die Gefäße. Der Blutdruck sackt ab und das Gehirn bekommt weniger Sauerstoff. Die Folge: Schwindelattacken oder „schwarz vor Augen werden“ beim schnellen Aufstehen oder nach langem Sitzen!

Aber hier hilft die Natur: Die homöopathischen Corasan* Tropfen regulieren den Blutdruck, stärken Herz und Kreislauf und stoppen so wirksam den Schwindel. Die Tropfen erhalten Sie rezeptfrei in der Apotheke.

INTENSIVE SPEZIALPFLEGE BEI Schrunden und Verhornung, trockenen, rauen, rissigen Füßen & Fersen

Auch für Diabetiker, Psoriasis Patienten empfohlen

FRAGEN SIE NACH DER HYALURON FERSEN-FUSSCREME AKTION! Nur in teilnehmenden Apotheken erhältlich

www.hws.at

ANZEIGE

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

GAILTALER

39

..

MENSCHEN & MARKTE Chefs oft „gefangen“ Der GAILTALER im Interview mit FH-Professor Dietmar Brodel. Start der neuen Serie: „Unsere Wirtschaft hat Bestand“. Thomas Klose ligen Firma, aufgewendet wird.

sch Wirt estand hat B

Der GAILTALER startet die neue Serie „Unsere Wirtschaft hat Bestand“. Hier stellen wir jene regionalen Unternehmen vor, die durch Qualität und mutiges Handeln sowie verlässliche Mitarbeiter schon viele Jahre erfolgreich und nachhaltig die Kärntner Wirtschaft tragen

© KK

nkt erpu w h Sc aft

Die Wirtschaft im Bezirk lebt von Klein und Mittelbetrieben

und zukünftig auch tragen werden.

Leichter gesagt als getan.

Studien über die Arbeitszeit belegen, dass die meiste Zeit der Geschäftsführer von Klein- und Mittelbetrieben (KMU`s) für operative Tätigkeiten, sprich das Tagesgeschäft der jewei-

Eisenhower-Matrix. Besonders wichtig für Chefs von KMU's sei die Selbstreflexion über die eigene Arbeit. „Man muss sich entsprechende Fenster schaffen, um Zeit für strategische Tätigkeiten aufbringen zu können“, so Brodel. Eine Entscheidungshilfe sei etwa das sogenannte Eisenhower-Prinzip: „Hier werden anstehende Aufgaben nach ihrer Dringlichkeit und ihrer Wichtigkeit unterteilt.“ Wichtige und dringende Aufgaben sollte man so-

fort selbst übernehmen, während man dringende jedoch nicht wichtige Aufgaben an kompetente Mitarbeiter delegieren muss.

Geografische Randlage. Änderungen in der Firmenpolitik könnten über kleine Schritte erfolgen. „Das Interesse am Thema Innovation ist bei heimischen Unternehmen sehr stark vertreten. Nicht unterschätzen darf man die doch schwierige geografische Randlage“, so Brodel. Dazu zählen schwierigere verkehrsmäßige Anbindungen sowie der aktuelle Arbeitsmarkt.

Kärntner Unternehmer knacken Diät Code Der Fitnessexperte Manfred Messlender (Slimlines) und der Nährstoffspezialist Josef Schantl (NP&D) haben ein Diätkonzept der Superlative entwickelt.

40

GAILTALER

Wie wird der Diät-Code geknackt? Durch die richtigen Lebensmittel zur richtigen Zeit, durch die optimierte Beigabe von Vitaminen, Mineralstoffen und Aminosäuren sowie einem vernünftigen Ausmaß an Bewegung lösen sich Ihre Fettdepots an den Problemzonen in Rekordzeit auf.

~ Leservorteil ~ Je nach Ausgangsgewicht sind in nur 14 Tagen bis zu zehn Kilogramm Gewichtsverlust möglich und das zu 85 % aus den Fettdepots an Bauch Beinen und Po. Wirkt Supra Slim nachhaltig? Durch das komplette Umprogrammieren des Stoffwechsels ist Erfolg langfristig gesichert.

Alle Leser der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN erhalten bei einer Bestellung bis 15. August 2015 einen Leservorteil von € 40,-. Das Diät Paket erhalten sie dadurch für nur € 79,- statt € 119,-. Erhältlich unter www.supra-slim.com im Shop unter der Eingabe des Gutscheincodes „SUPRA SLIM“ oder direkt unter Tel.: 04762/36649 per Nachnahme.

ANZEIGE

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN: Zum Thema Fettabbau gibt es allerlei Märchen und Mythen. Wie gelingt der Fettabbau wirklich?

Manfred Messlender/Josef Schantl: Erfolgreich abnehmen ist vergleichbar mit dem Kochen nach Rezept.

Die richtige Zugabe der Zutaten in der richtigen Reihenfolge sorgt für einen raschen Fettabbau an den richtigen Stellen. Die meis-

ten Menschen wissen über ihr Auto besser Bescheid als über die Funktionen ihres Fettstoffwechsels. Tatsache ist: Je besser der Stoffwechsel funktioniert, desto fitter, gesünder und lebendiger fühlt man sich. Jeder Kilo Fett am Körper sind ca. 9.000 kcal pure Energie - gespeichert in den Fettzellen wie in einer Batterie - sie warten nur darauf abgeholt zu werden.

© KK

M

anfred Messlender beschäftigt sich seit über 30 Jahren mit dem Thema „Gesund und effektiv abnehmen“. Aus Erfahrung und Kundenresonanz weiß er, dass herkömmliche Diätangebote nie den gewünschten und vor allem nachhaltigen Erfolg bringen.

Manfred Messlender und Josef Schantl entwickelten über ein Jahr das Konzept „Supra Slim“

WIRTSCHAFT HAT BESTAND MENSCHEN & MÄRKTE

Leeb Balkone feiert Erfolgswelle Die Firma Leeb bedankte sich für das große Engagement ihres Teams, das dem Unternehmen derzeit eine wahre Welle des Erfolgs beschert.

ANZEIGE

stein“ auf der Burg Glanegg gefeiert.

Teamleistung. „Dieses Fest ist ein Dankeschön an alle Mitarbeiter, das unsere große Wertschätzung ihnen gegenüber ausdrücken soll.

Wir haben ein tolles Team und das verdient auch ein tolles Fest“, freut sich Geschäftsführer Markus Leeb, der auf zehn erfolgreiche Jahre zurückschauen kann.

Neben dem Engagement seiner Mitarbeiter hob er vor allem die technischen Spitzenleistungen sowie die Kooperationsfähigkeit hervor, die dieses junge Team

© KRM

M

it einem Umsatz von 22 Millionen Euro im letzten Geschäftsjahr bewegt sich das Unternehmen Leeb Balkone weiterhin mit voller Kraft auf einer Erfolgswelle, die dem Betrieb allein im letzten Jahr ein Plus von rund neun Prozent einbrachte.

Dank zahlreicher Investitionen hat man zudem die richtigen Weichen für eine gesicherte Zukunft gestellt.

Wichtige Meilensteine sind geschafft und diese wurden beim traditionellen Sommerfest, passend zum Anlass mit einem ExklusivKonzert der Band „Meilen-

Hubert Stromberger (Vertriebsleiter Leeb Balkone GmbH), Astrid Stippich (KÄRNTNER REGIONALMEDIEN) mit Roswitha und Markus Leeb auf dem großen Leeb-Sommerfest

so erfolgreich macht. Mitgefeiert haben neben Produktionsleiter Günther Aigner, den Vertriebsleitern Hubert Stromberger und Christian Wernig auch viele Außendienstmitarbeiter, die aus Deutschland und aus der Schweiz angereist waren.

Die Firma Leeb Balkone gilt als einer der wichtigsten und attraktivsten Arbeitge-

ber in der Region. Aktuell beschäftigt das Unternehmen in Gnesau rund 150 Mitarbeiter, darunter vier Lehrlinge, die die Berufe Metall-, Oberflächen- und Holztechniker erlernen. Mit rund 80 Vertriebspartnern sowie 4.000 Kunden pro Jahr ist Leeb europäischer Marktführer im Bereich Balkone.

Bosch Mahle investiert in Zukunft

W

ANZEIGE

ir stehen vor großen Aufgaben“, so Geschäftsführer Markus Zebisch im Gespräch mit den Kärntner Regionalmedien. „Wir wollen gemeinsam unseren Anteil im weltweiten Turbolader-Geschäft ausbauen.“ Neue Arbeitsplätze. Grundvoraussetzung um diese Aufgabe zu meistern, sind der Erhalt und die Schaffung von zukunftsfähigen Arbeitsplätzen. „Nur mit einer gut ausgebildeten und motivierten Mannschaft lassen sich alle Herausforderungen bewältigen“, so Zebisch. Bosch WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Mahle Turbo Systems sucht neue Mitarbeiter. Das Unternehmen zählt zu einem der gefragtesten und zukunftsträchtigsten in Kärnten.

Know-how. Bosch Mahle Turbo Systems ist ein Unternehmen, das gemeinschaftlich zu je 50 Prozent von der Robert Bosch GmbH und Mahle GmbH gehalten wird.

Der Mutterkonzern Mahle verfügt über langjährige Erfahrung in der Entwicklung und Produktion von hitzebeständigen Motorkomponenten. Bosch vervollständigt mit seinem umfassenden Know-how auf den Gebieten

© KK (3)

Bosch Mahle Turbo Systems Austria erweitert seinen Standort in St. Michael ob Bleiburg.

Mitarbeiter werden aufgenommen.

Aktueller Firmensitz. Die Errichtung einer zweiten Halle ist geplant. Fertigstellung: Ende 2015

In St. Michael ob Bleiburg gefertigter Turbolader

Kontakt

Seit ersten März BMTS-Geschäftsführer: Markus Zebisch

Einspritztechnologie für Benzin- und Dieselmotoren sowie der Regelung und Steuerung von Motoren.

o Systems Bosch Mahle Turb KG .

Co & Austria GmbH 9 21 l ae St. Mich Bleiburg, 9143 St. Michael ob 58 32 0 20 22 5/ 23 Tel.: 04 ms.com www.bmturbosyste : an n ge un Bewerb systems. hr-austria@bmturbo com GAILTALER

41

© KK

MENSCHEN & MÄRKTE

Almgespräche

© Lidl Österreich

Unter dem Titel „Veränderte Arbeitswelten...?“ fanden die diesjährigen sozialpolitischen Almgespräche auf der Egger Alm statt.

Bereits zum dritten Mal lud die Produktionsgewerkschaft PRO-GE Kärnten gemeinsam mit dem Institut für Gesellschaftspolitik (IGES) VertreterInnen aus Politik und öffentlichem Leben zum Poludnig.

Im Rahmen der sozialpolitischen Almgespräche brachte man Verantwortungsträger der Bundes- und Landespolitik an einem Tisch, um an Zukunftsperspektiven für die Arbeitnehmer zu arbeiten.

Lehrlinge on Tour

Mit dem Projekt „Wasspronass“ ist es der Stadtgemeinde Hermagor-Presseggersee, in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Pontebba gelungen, die Wasserversorgung in der Region zu verbessern. Stefan Wastian

D

In Linz fand der Bundeslehrlingswettbewerb der Maler und Beschichtungstechniker statt. Kärnten konnte dabei vollends überzeugen. Den zweiten Platz sicherte sich Caroline Trampitsch (Malerei Pugganig/St. Veit), Vierter wurde Melanie Lanner (Malerei Wieser/ Hermagor). Das Trainerteam bestehend aus Reinhold Edlinger (Lehrlingswart), Alexander Trapp (Lehrlingswart Stellvertreter) und Harald Hack (Experte), zeigte sich sichtlich stolz von den Platzierungen.

ermöglicht. Das Interregprojekt „Wasspronass“ ist einzigartig im Alpenraum und wurde für den europäischen Innovationspreis eingereicht.

Austausch. Konkret kann das Trinkwasser von der

© Genussland Kärnten/KK

© KK

Lehrlinge im Vergleich

GAILTALER

Grenzenloses Wasser

ie Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See und die Gemeinde Pontebba haben es geschafft ein Zukunftsprojekt umzusetzen, das erstmals eine gemeinsame Wasserbewirtschaftung am Nassfeld

Gleich fünf Wiener Filialen von Lidl Österreich wurden kürzlich eine Woche lang von Lehrlingen übernommen. Insgesamt 100 hochmotivierte Lidl-Lehrlinge aus ganz Österreich waren beim Projekt „Lehrlinge on Tour 2015“ mit dabei. Elf davon waren aus Kärnten angereist. Kunden und Stammpersonal zeigten sich ebenso begeistert wie Sozialminister Rudolf Hundstorfer und ÖGB-Präsident Erich Foglar, die die Lehrlinge in der Filiale in der Absberggasse besuchten.

42

Das Interregprojekt „Wasspronass“ ist einzigartig im Alpenraum

„Sommerzeit ist Suppenzeit“ 38 Kärntner Genuss Wirte laden zur Suppenzeit. Die Wirte bieten ihre Suppen-Schmankerln bis 16. August 2015. Die Auftaktveranstaltung fand im Restaurant Jedermann in Villach statt. Hausherr Christian Prasser, Genussland Kärnten Obfrau Barbara Wakonig und Genussland Kärnten-Chefkoch Marco Krainer kochten mit prominenten Assistenten je eine Kirchtagssuppe, eine klare Suppe mit Hadn-Frittaten und eine Gurken-Buttermilch Kaltschale mit Erbsen und Minze.

MENSCHEN & MÄRKTE

Nachwuchs bei Hirter

© KK (2)

Mag. Mario Donner ist seit Anfang Juli Marketingleiter in Hirt. Der 48-jährige Klagenfurter freut sich auf viele herausfordernde, bierige Aufgaben in der ältesten Privatbrauerei Kärntens. „Geht nit, gibt´s nit“ – lautet das Credo des erfahrenen Marketing-Mannes. Er ist der Nachfolger von Caroline Kröpfl, die im September ihr erstes Baby erwartet.

Engpass. Die Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See hat derzeit 6.923 Einwohner und versorgt 42 Ortschaften bzw. ca. 2710 Hausanschlüsse mit Wasser. Aufgrund des niederschlagsarmen Winters und Frühjahrs ist damit zu rechnen, dass die Quellschüttungen zurückgehen werden. Bei länger anhaltenden Hitzeperioden ist mit eventuellen Sparmaßnahmen für die Bevölkerung zu rechnen.

© Hirter Markeing

© Ragger

durch den erhöhten Wasserzufluss kann die Wasserqualität des Pramollo Sees verbessert werden, was gerade in niederschlagsarmen Sommermonaten von Bedeutung sein wird.

Spende für SOS Kinderdorf Mitarbeiter der Infineon Technologies Austria AG spenden rund 10.100 Euro an das SOS Kinderdorf in Moosburg. Stellvertretend übergab Oliver Heinrich, Finanzvorstand von Infineon Austria, den Spendenscheck an Michael Trebo, Leiter des SOS Kinderdorfs in Moosburg. „Ich freue mich sehr, dass wir mit unserer Spendenaktion dazu beitragen können, Kinder, die unverschuldet in Not geraten sind, auf ihrem Weg in eine selbstständige Zukunft zu unterstützen“, sagt Oliver Heinrich.

© Ragger

© KRM

Auernigquelle auf italienischem Staatsgebiet in das System der Wasserversorgungsanlage Sonnenalpe Nassfeld eingeleitet werden. Im Gegenzug sind die Gebäude auf italienischer Seite an das österreichische Abwassersystem angeschlossen. Das garantiert eine sichere Trinkwasserversorgung und Abwasserentsorgung für alle Betriebe am Nassfeld und schafft Kapazität für weitere 1.500 Betten, vor allem um den Pramollo See. Damit sind die Weichen für eine positive Standortentwicklung am Nassfeld gelegt. Doch nicht nur die Wirtschaft, auch die Umwelt profitiert von diesem länderübergreifenden Projekt. Denn

ANZEIGE

Das Wasserversorgungsnetz umfasst 142 Kilometer Leitungen

Spendenübergabe bei Woody

50 Jahr-Jubiläum

Beim Tag der offenen Tür in der Woody-Schuhmanufaktur in Müllnern haben die Gäste für Speisen und Getränke eine freiwillige Spende gegeben. Die Familie Piroutz hat den Betrag auf eine runde Summe aufgestockt und freute sich, jeweils 1.000 Euro an die AVSTageswerkstatt Sittersdorf und den Lions Club Bleiburg überreichen zu können. Am Foto (v.l.): Georg Hruschka (Tageswerkstatt), Daniela & Gerhard Piroutz, Silvia Olipp (Woody), Branko Perč (Lions Club).

Der Familienbetrieb Metallbau Ball feierte unlängst das würdige 50 Jahr-Jubiläum. Feierlich erfolgte die Urkundenübergabe von LH Peter Kaiser und LR Christian Ragger an den engagierten Geschäftsführer Georg Ball. Die Firma Ball darf nun das Kärntner Landeswappen führen, durch welches das Land Kärnten seinen Dank und seine Anerkennung für die erbrachten Leistungen ausspricht. Viele namhafte Gratulanten fanden sich zur Feier ein.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

GAILTALER

43

MENSCHEN & MÄRKTE

t) s grati priva Ihre rivat zu s n u p e (von 2 en Si .at Sendtanzeige!/84116025almedien 6 r 7 Wo akt: 06 @kregion Privater Sammler kauft altes Geld Kont il: gailtal aller Art, Gold- und Silbermünzen, E-Ma auch Bruchgold, alles vom 1. und 2.

Weltkrieg. Tel.: 0650/2100357 AUTO & MOTOR Mercedes Benz B-Klasse, weiß, BJ ---------------------------------------------------------------Verkaufe, Kleinballenpresse Welger 2012, 109 PS, mit vielen Extras, VP AP 12 Tel.: 0650/2041621 € 17.800,- Euro, Tel.: 0664/8238969.

Eisner bietet Soforthilfe Ihr Fahrzeug wurde bei eines Neu- oder Vorführwaeinem Unwetter durch Hagel gens ist bis zu 48 Monate beschädigt? Kein Problem gratis. Dabei fallen keine – Opel Eisner bietet rasche Zinsen an. Beim Kauf eines und unkomplizierte Hilfe! Neu- bzw. Gebrauchtwagens Während Sie mit einem Gra- erhalten Kunden außerdem tis-Leihauto weiterhin mobil die bewährte 6-Jahres-Gableiben, repariert Opel Eis- rantie von Eisner Auto. Bei ner Ihr Fahrzeug. Ohne lä- Opel Eisner können Sie sich stige Formalitäten und völlig von der großen Modellausunkompliziert können Sie wahl, dem guten Service und in der Zwischenzeit ohne den kompetenten Beratern Verzicht Ihren gewohnten überzeugen.

Alltag fortsetzen. Im Falle eines Totalschadens haben die Profis vom Autohaus sa. kt neu oenCorta Eisner zudem ein tolles An- DerK gebot für Sie: bis zu minus DAS NEUE OH! 25 % auf alle Vorführwagen dasneueOH.at sowie 2000 Euro Hagelhil- Partner von Eisner Auto: fe. Ferner werden 50 % des Autohaus Piber Selbstbehaltes von Eisner Au- Tel.: 04283/2270 to übernommen. „Viele Kun- www.auto-piber.at r den lassen sich den Schaden Autohaus Scheibe 4 45 4/ 28 Tel.: 04 auszahlen und finanzieren t www.opel-scheiber.a acher das neue Fahrzeug über die nb ze ar hw Sc us Autoha Opel-Bank“, erklärt Eisner 5/343 71 04 l.: Te Auto-Geschäftsführer Lieberbacher.at www.auto-schwarzen tus Pucker. Die Finanzierung

OH!

----------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------

Cross-Moped Riju-RRX, BJ 2008, fahrbereit, € 700,-, Tel.: 0650/7217005.

Verkaufe, Couch mit Bettfunktion dunkelblau, neuwertig; Material Kunstleder Softlux,hochwertige Verarbeitung;stabiles Holzuntergestellum € 120 Euro Ca.-Maße: Tiefe/ Höhe: 82/84 cm, Sitztiefe/-höhe: 51/41 cm, Recamiere links (B/T): 185/240 cm, Liegefläche mit Bettfunktion: 115/205 cm.

Tel.: 0650/3086407

GA DR ----------------------------------------------------------------

Moped Aprilia SR 50 R, EZ 2011, 10.364 km, Tel.: 0664/4765999

----------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------

Suche, Betonbrunnentrog, egal welche Größe.Tel. Nr.: 0650/6992128 ----------------------------------------------------------------

Suche, alten Gailtaler Trachtengürtel, passend zur Ras. Tel.: 0676/5754710 ----------------------------------------------------------------

Buchenbrennholz (trocken oder halbtrocken)Meterscheiter pro Raummeter 77,50 Euro für Selbstabholer.

Tel.: 0650/7814662 ----------------------------------------------------------------

Babyspielzeug, für ca. 0-2 Jahre, sehr guter Zustand, teilweise neu,

DIVERSES

Bargeld sofort. Durch Belehnung Ihres KFZ mit Weiterbenützung - oder Ihrer Lebensversicherung. Automobilpfandleihe, Klagenfurt, St. Veiter Straße 162, Tel.: 0463/503387, www.klagenfurt-auto-bargeld.at

IMPRESSUM GEM §24 MEDIENGESETZ:

5 TÜREN ZUM 5 TÜREN ZUM ÜBERZEUGT MIT SCHÖNHEIT. EINSTIEGSPREIS. EINSTIEGSPREIS. VERFÜHRT MIT LEISTUNG. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN:

ANZEIGE

T SCHÖNHEIT. LEISTUNG.

ANZEIGE

in l / 100 km: 3,3 – 6,0; Verbrauch gesamt km: 87 – 140 CO2-Emission in g /

Pocket-Bike, Cross-Bike, fahrbereit, € 200,-, Tel.: 0650/7217005.

----------------------------------------------Opel Astra, Bj. 2004, ca. 109.000 km, mit Bereifung, ABS, ZV etc. Preis VB. Tel.: 0699/11053030.

----------------------------------------------Hyosung GV 125V, silber, 11 kW, BJ 2000, 8.600 km, ÖAMTC-Überprüfung erfolgt, Pickerl bis Juni 2016, Preis € 1.200,-. Tel.: 0676/9358585.

----------------------------------------------Verkaufe Moto Guzzi V35, BJ 03/79, Oldtimer-Zulassung, neues Pickerl bis 03/17. Preis € 2.400,-.

Tel.: 0676/4263276.

----------------------------------------------------------------

JETZT schon ab

€ 8.990,–

Babyspielzeug, sehr guter Zustand, tlw. Neuwertig, von 0-2 Jahren, Bücher, Rasseln, Stapelspielzeug, Puzzle etc. Plüschtiere gerne gratis dazu!

Tel.: 0664/8383324.

JETZT schon ab

€ 8.990,–

----------------------------------------------------------------

ÜBERZEUGT MIT SCHÖNHEIT. VERFÜHRT MIT LEISTUNG.

kregionalmedien.at); Regionale Redaktionsleitung: Stefan Wastian BA (stefan.wastian@kregionalmedien.at); Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien;

DER NEUE MAZDA2.

Wir 5unterstützen Sie in Türen und viele

5 Türen und viele

sämtlichen Belangen:

MEHR UNTER MAZDA.AT andere Qualitäten.

MEHR UNTER MAZDA.AT andere Qualitäten.

gailtal@kregionalmedien.at Verbrauchswerte: 3,4 – 4,9 l/100 km, neuen Mit bisSymbolfoto. zu 5 Türen, viel Platz, 89 – KARL. 115 g/km.

CO2-Emissionen: oderTriff viadenTelefon 0676/841160211 6 Airbags, Park- und Berganfahrassistent sowie vielenkommen weiteren attraktiven Vorteilen – alles deutsche direkt in unserem DER NEUE MAZDA2. oder Sie Ingenieurskunst. Mehr auf opel.at regionalen Büro vorbei.

Verbrauchswerte: 3,4 – 4,9 l/100 km, Triff den neuen KARL. Mit bisSymbolfoto. zu 5 Türen, viel Platz, 89 – 115 g/km.

CO2-Emissionen:

6 Airbags, Park- und Berganfahrassistent sowie vielen weiteren attraktiven Vorteilen – alles deutsche Ingenieurskunst. Mehr auf opel.at

Verbrauch gesamt in l / 100 km: 4,3 – 4,5; CO2-Emission in g / km: 99 –104.

Moderne, klassische DamenanzüGAILTALER: ÜBERZEUGT MIT SCHÖNHEIT. ge und –Kostüme, alles MarkenRedaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9620 Hermagor, Bahnhofstraße 8, Tel. 04282/25255, Fax 4282/2525550; EVERFÜHRT MIT LEISTUNG. ware, sehr guter Zustand, vor allem Mail: gailtal@kregionalmedien.at; www.kregionalmedien.at; ReGr.38., Tel.: 0664/8383324. gionale Verkaufsleitung: Stefanie Rauscher (stefanie.rauscher@

Ihre DerDanksagung neue KARL

Der DER neue KARL NEUE MAZDA2.

MEHR UNTER MAZDA.AT Verbrauchswerte: 3,4 – 4,9 l/100 km, CO2-Emissionen: 89 – 115 g/km. Symbolfoto.

Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@ kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung: Mag. ChristineTamegger (christine.tamegger@kregionalmedien.at); Prokura:ThomasSpringer(thomas.springer@kregionalmedien.at); Chefredaktion: Prof. Peter Lexe (peter.lexe@kregionalmedien.at); Chef vom Dienst: Mag.(FH) Evelyn Mulyk (evelyn.mulyk@ kregionalmedien.at); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 224.102 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 2.HJ 2014).

Verbrauch gesamt in l / 100 km: 4,3 – 4,5; CO2-Emission in g / km: 99 –104.

Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www. kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden.

DER NEUE MAZDA2.

MEHR UNTER MAZDA.AT

Ein Produkt der

Verbrauchswerte: 3,4 – 4,9 l/100 km, CO2-Emissionen: 89 – 115 g/km. Symbolfoto.

Eisner Auto Villach Vertrieb und Service GmbH Eisner Auto Villach Vertrieb und Service GmbH Eisner Auto Villach Vertrieb und Service GmbH

ch Vertrieb und Service GmbH

9500 Villach, Ossiacher Zeile 29

acher Zeile 29 Tel.: 04242/20 27-0 -0

www.eisner.at

9500 Villach, Ossiacher Zeile 29

9500 Villach, Ossiacher Zeile 29 Tel.: 04242/20 27-0 Tel.: 04242/20 27-0 Eisner Auto Villach Vertrieb und Service GmbH

44 18

9500 Villach, Ossiacher Zeile 29 Tel.: 04242/20 27-0

GAILTALER DRAUSTÄDTER

www.eisner.at

www.eisner.at Eisner Auto Villach Vertrieb und Service GmbH 9500 Villach, Ossiacher Zeile 29 Tel.: 04242/20 27-0

www.eisner.at

----------------------------------------------------------------

Gebrauchte Golfbälle, pro Stück € 0,20, Tel.: 0664/7634015.

---------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------

Buchenbrennholz (trocken oder halbtrocken), Meterscheiter, pro Raummeter € 77,50 für Selbstabholer, Tel.: 0650/7814662.

BEZAHLTE ANZEIGE

----------------------------------------------------------------

Neuwertige 5stufige Kreiselpumpe, günstig, inkl. Rohre und Rückschlagventil, mit Stecker, 220 Volt, Tel.: 0664/7634015.

TIERE

Golden Retriever-Welpe, Rüde Mitte August 2015 abzugeben, reinrassig - ohne Papiere, geimpft, entwurmt und gechipt. 850 Euro.

Elterntiere, beide reinrassig, HD + EDFrei. Tel.: 0664/80800533.

BEZAHLTE ANZEIGE

STELLENMARKT 1 Goldschmied/in (6894888), abgeschlossene Ausbildung, Praxis, Kreativität, Arbeitsort: Feldkirchen, Mindestentgelt: 1.500 bto./mtl., AMS Feldkirchen, Tel.: 04276/2162 ---------------------------------------------------------------------

1 Verwaltungsleiter/in (7035451), abgeschlossene Büroausbildung, Kenntnisse WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

BEZAHLTE ANZEIGE

1 Lackierer/in oder Industrielackierer/in (7175587), Praxis im Bereich Lackieren, Arbeit ist mit Airmix und Airless Geräten, Arbeitsort: Rangersdorf, Mindestentgelt: 2.000,00 EUR bto/mtl., AMS Spittal/Drau Tel.: 04762/5656

BEZAHLTE ANZEIGE

---------------------------------------------------------------------

1 Friseur/in (6812608), Teilzeit (ca. 20 Std.) Lehrabschluss, Praxis, freundlich, kommunikativ, verlässlich. Arbeitsort: Eberstein, Mindestentgelt: 1.300,00 EUR bto/mtl. auf Basis Vollzeit, AMS St. Veit/Glan, Tel.: 04212/4343

BEZAHLTE ANZEIGE

---------------------------------------------------------------------

1 Technische/r Projektleiter/in (7146535), Abschluss HTL Maschinenbau, techn. Englischkenntnisse, EDVKenntnisse, AutoCAD, FS B, Arbeitsort: Villach, Mindestentgelt: 2.030,00 EUR bto/mtl., AMS Villach, Tel.: 04242/3010

Mit der Berufsreifeprüfung im Lebenslauf kommt man weiter. Nicht nur im Beruf, sondern auch auf Universitäten und Fachhochschulen. Das sagen die WIFI BRP-Absolventinnen und Absolventen dazu.

Heidi Krings, ehem. Snowboard-Spitzensportlerin, heute F&B-Managerin: „Da ich schon mit 17 Jahren sportlich in der Weltspitze unterwegs war, blieb keine Zeit, um die Matura zu machen. Doch mir war immer bewusst, dass eine gute Ausbildung essenziell für meine Zukunft ist. Daher habe ich mich entschlossen, die Berufsreifeprüfung am WIFI nachzuholen. Natürlich ist es schwierig, mit 27 wieder die Schulbank zu drücken, aber ich wusste, dass es die richtige Entscheidung war. Der Kurs war sehr interessant und ich habe die Berufsreife-

prüfung mit wirklich guten Noten abgeschlossen. Das hat mein Selbstvertrauen so gestärkt, dass ich wusste, dass ich alles schaffen kann!

Heute habe ich einen tollen Job als F&B-Managerin und Restaurantleiterin. Weiterbildung ist mir noch immer wichtig, und daher lerne ich gerade für den WIFI-Diplom-Sommelier!“ Mag. (FH) Stefan Innerhofer, ehem.

Betriebselektriker, heute Geschäftsführer: „Durch meine Entscheidung zur Berufsreifeprüfung wurde mir im Unternehmen ein neues Tätigungsfeld angeboten. Dieses nahm ich dankend an. Nach zweieinhalb Jahren erreichte ich mein Ziel. Erst jetzt wurde mir bewusst, dass es noch weitere Möglichkeiten gab! Gleich darauf begann ich an der FH Salzburg den Studiengang „Betriebswirtschaft und Informationsmanagement“.

---------------------------------------------------------------------

BEZAHLTE ANZEIGE

Suche Teilzeitarbeit für Service oder Zimmer im Raum Spittal.

Tel.: 0676/7057524.

-----------------------------------------------Verkaufe Eck-Schreibtisch mit 4 Laden, Kiefernholz, für € 60,-.

Tel.: 0676/4263276.

-----------------------------------------------Shaggy Flex Novel Teppich, 160x230, hellgrün, Hochflor, kuschelig weich um € 70,- (Neupreis € 179,-). Tel.: 0676/4263276.

-----------------------------------------------Exklusiver Rollenkoffer (Handgepäck) zu verkaufen. Schweitzer Fabrikat, Pack Easy für € 35,-.

Tel.: 0676/4263276.

-----------------------------------------------E-Bike Bergamo, neuwertig, Tel.: 0676/6906989.

-----------------------------------------------Tiefkühlschrank, NP Neupreis € 499,-, 186 Liter, 5 Laden, Eiswürfelgefrierfach, VP € 250,- , Villach, Tel.: 0664/9219353.

1 Autoaufbereiter/in (7219212), KFZ-Autoaufbereitung und KFZ-Reinigung, Vollzeitbeschäftigung, Arbeitsort: Eberndorf, Mindestentgelt: 1.380,00 EUR bto/mtl., AMS Völkermarkt, Frau Mag. Schleschitz-Newart, Tel.: 04232/2424-7704 ---------------------------------------------------------------------

BEZAHLTE ANZEIGE

----------------------------------------------------------------

1 Küchenchef/in (7185473), abgeschlossene Ausbildung, Praxis, verlässlich, zeitlich flexibel, 5-Tagewoche, Arbeitsort: Klagenfurt, Mindestentgelt: 1.920 EUR bto/mtl., AMS Klagenfurt, Tel.: 0463/3832 ---------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------

2 Lederhosen Gr. 60, 2 Trachtenhemden Gr. 46, wenig getragen, Tel.: 0660/3131909.

Die Berufsreifeprüfung am WIFI

Buchhaltung, Lohnverrechnung, Businessenglish, Arbeitsort: Sonnleitn, Mindestentgelt: 2.300 EUR bto/mtl., AMS Hermagor, Tel.: 04282/2061

ANZEIGE

Rasseln, Bücher, Puzzle, Stapelspielzeug uvm., Tel.: 0664/8383324.

BEZAHLTE ANZEIGE

MENSCHEN & MÄRKTE

1 Kalkulant/in, Projekttechniker/in (7223885), HTL-Abschluss od. abgeschl. Ausbildung im Bereich Elektrotechnik, sehr gute PC-Kenntnisse, Arbeitsort: Wolfsberg, Mindestentgelt: 12,00 EUR bto/ Stunde, AMS Wolfsberg, Hr. Schmid Tel.: 04352/52281-8707

Ihre gewerbliche Stellenanzeige Anzeigenannahme Tel.: 0676/841160211 gailtal@kregionalmedien.at

GAILTALER

45

SPORT

2

3

1

© KK (3)

Bogenschützen in Mauthen

|1| Die aktiven Mitlglieder sind immer motiviert. Acht von ihnen haben sich zu Guides ausbilden lassen |2| Freitag um 17 Uhr kann jedermann den Sport ausprobieren |3| Richtige Körperhaltung ist essenziell für den Sport

In Mauthen kann man nun eine neue Sportart ausüben. Stephan Ranner ist die treibende Kraft hinter dem Bogensport im oberen Gailtal. Mit dem GAILTALER spricht er über den Sport und die Ziele die er mit seinen Mitgliedern verfolgt. Stefan Wastian

D

er Bogensport hat in unserer Region bis jetzt noch nicht richtig Fuss fassen können.

Mit dem neuen Bogenparcours des Alpenvereins in Kötschach-Mauthen soll sich das ändern.

Motivation. „Wie wahrscheinlich viele andere Kinder vom Land, habe ich in meiner Kindheit schon immer Pfeil und Bogen aus Holz geschnitzt und damit mit meinen Freunden gespielt“, erinnert sich Stephan Ranner. „Vor ungefähr zwei Jahren hat mich dann ein Freund, der aktiver Bogenschütze ist, gefragt ob ich seinen Bogen einmal ausprobieren möchte. Vom ersten Moment an war ich

46

GAILTALER

„Bogenschützenvereine.“ werden immer beliebter Stephan Ranner

begeistert von diesem Sport und fühlte mich wieder wie damals als kleines Kind“.

Der Startschuss für die Bogenschützen war damit gefallen.

Ziele. Zurzeit liegt das Hauptziel darin möglichst viele Leute für die Bogensportgemeinschaft zu motivieren um so den Sport bekannter zu machen. „Ein weiteres wichtiges Thema ist für uns der Tourismus.

Wir wollen für unsere örtlichen Betriebe ein interes-

santes Angebot schaffen.

Bogensport ist absolut familientauglich und eignet sich daher sehr gut als spannendes Ferienerlebnis“, so Ranner. „Die Teilnahme an Turnieren ist in Zukunft sicherlich auch interessant für die Vereinsmitglieder, dafür müssen wir alle aber noch ein wenig trainieren“.

Training. Die 16 Mitglieder trainieren so oft sie können.

Fixe Termine gibt es aber noch nicht. „Wenn eines unserer Mitglieder Zeit hat in

den Parcours zu gehen, gibt er den anderen Bescheid – da finden sich dann eigentlich immer drei bis vier Schützen zusammen“, so der Sportler. „Hauptsächlich konzentrieren wir uns beim Training auf die Körperhaltung und die richtige Technik. Beim Bogenschießen geht es nicht um einen einmaligen „Glückstreffer“, sondern um konstante Treffgenauigkeit“. Schon kleinste Fehler können große Auswirkungen haben. „Natürlich darf nach dem Training der gemütliche Teil auch nicht zu kurz kommen, dabei wird über den Bogensport gefachsimpelt und der eine oder andere Ratschlag an die Kollegen gegeben“, schließt Ranner.

© KK

SPORT

Action im Freibad Herrliche Bedingungen bietet derzeit das Freibad in Kirchbach und seit Mitte August wird jeweils dienstags, um 09.30 Uhr eine Fit- und AktivGymnastik angeboten und donnerstags um 19 Uhr ist jeder herzlich eingeladen am Zumba-Unterricht teilzunehmen. Badevergnügen und Spaß wird obendrein für die ganze Familie im Freibad garantiert, zu besonders günstigen Eintrittspreisen. Den „Sprung ins kühle Nass“, kann man von 09.00 bis 20.00 Uhr wagen.

04. bis 09.08.15 Pressegger See Strandbad Hermagor

Einen Tag vor dem Großglockner Berglauf fand auch heuer erstmals die Großglockner Bike Challenge statt. Ein Jedermann-Radrennen, das von Heiligenblut über die Großglockner Hochalpenstraße auf die Kaiser-Franz-JosefHöhe führte. Eine Streckenlänge von 17,20 Kilometer und 1.354 Höhenmeter galt es zu bewältigen. In der Klasse MU20 erreichte der sportliche Treßdorfer Christof Hochenwarter vom Verein ASVÖ ÖAMTC SC Hermagor den 1. Platz.

11. bis 16.08.15 Millstätter See Strandbad Millstatt 18. bis 23.08.15 St. Urban See Strandbad St. Urban 25.08. bis 05.09.15 Längsee Strandbad Längsee

derkrammer.at

© Wieltschnig

Bike Challenge am Berg

Terminänderungen vorbehalten!

Tour

Bäder NEU & EXKLUSIV N

© KK

IN KÄRNTE

Saison ist gestartet Die neue Fußball-Saison ist eröffnet und die Teams aus dem Gailtal gehen mit unterschiedlichen Zielen in die Spielzeit. Während der FC Hermagor, der SK Kirchbach, die SG Gitschtal und der SV EGG den Aufsteig im Visier haben wollen der OSK Kötschach-Mauthen, der SV Draschitz und der SV Dellach/Gail einen Platz im Mittelfeld ergattern. Die Mannschaften haben sich im Sommer erholt und gehen nun mit höchster Motivation in die neue Saison.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

GAILTALER

47

47. Rattendorfer

Ersatztermin: 15. August 2015

AB 18:00 UHR

AB 22:00 UHR Gratis shuttle:

kult-Speisen & Getränke:

Urige bars und theken:

zwischen 19:30 und 6:15 Uhr von Kötschach bis Feistritz/Gail Fahrplan & Details auf www.burschenschaft-rattendorf.at

Waldfestburger I Koteletts I Grillhühner Bratwürste I 8-Bars I Bier vom Fass schnaps I Wein I spezialgetränke

Gösser Bier löschzug eigene speise-theke KUlt-Bar „Mausloch“ 2.0 spezial-Bar schnaps Biertheke Weintheke

TICKETS: Ab 20:00 Uhr € 8,- pro Person.

Eintritt inkludiert Shuttle Bus Fahrt.

Vorverkauf € 5,- pro Person Vorverkauf bis 7. August 2015

VorVerKaUFsstellen: Raiffeisenbank Kötschach-Mauthen Raiffeisenbank Hermagor JeniG Tankstelle ZANKL A-9631 Jenig / Gailtal

WWW.burschenschaft-rattendorf.at

© 2015 by Burschenschaft Rattendorf