Ga 16 15 einzeln

An einen Haushalt • Verlagspostamt 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 94A963201

www.kregionalmedien.at

!

 Fassaden- und Innenraumgestaltung  Holzbeschichtungen  Dachbeschichtungen aller Art  Lackierung auf Eisen u. Holz  Beschriftung  Tapeten  Vollwärmeschutz  Ausbesserungsarbeiten aller Art

Ritterspiele

n uns Wir freue uftrag!

A über Ihren

Noch bis 23. August gibt es auf Burg Sommeregg täglich spektakuläre Ritterturniere

st

www.malereimoederndorfer.at

© Oskar Höher

0676/6067863 Möderndorf 56 9620 Hermagor

auf Sommeregg

IN KI RC m S it T. Ku S HT 17 16 fen TE AG . A . u ste F ug nd ch A en N u

Wir suscehlelenn Malerge

ANZEIGE - Ausgabe Ausgabe Nr. 16/2015 Nr. 10/2015 | 12./13. | 20./21.

August Mai 2015

2

4

5

3

© Oskar Höhler (5)

1

|1| Spannende Showkämpfe begeistern das Publikum |2| Für Jung und Alt bieten die Gaukler lustige Programme |3| Die besten Stuntreiter Europas kommen nach Seeboden

|4| Ein Waffen- und Rüstungsschmied zeigt sein Handwerk |5| Bekannte Stuntreiter zeigen auch heuer ihr Können

Eine spektakuläre Reise ins Mittelalter Die faszinierenden Ritterspiele auf Burg Sommeregg können Groß und Klein noch bis 23. August erleben.

vernen versorgen oder die herrlichen Produkte von Kornbuben Günter Sommer genießen, die natürlich vor Ort frisch aus dem Holzofen kommen. Neben vielen alten Bekannten wie Bodo mit seinem indischen Teezelt wird es auch viel neues zu erleben und zu bestaunen geben. Ein Kerzenzieher, ein Waffen-

©Oskar Höher

und Rüstungsschmied, eine Malerin, ein Töpfer, ein Silberschmied, ein Steinmetz oder auch ein Glasbläser werden neben vielen Händlern den Markt beleben.Jung und Alt können sich beim Bogen- oder Armbrustschießen, beim Messer- & Axtwerfen, oder beim Eierknacken belustigen.

Das dürfen Sie nicht versäumen! Kühne Rittersleut kämpfen um das magische Amulett

Spektakuläre Reise ins Mittelalter ©Oskar Höher

16. Ritterspiele auf Burg Sommeregg faszinieren Jung & Alt

Die Reise ins Mittelalter geht bald INFORMATION los – Die Burg Sommeregg wird wieder zur Zeitm große Erlebn

ishungrige. Die besten Stuntreiter aschine für kleine und Europas, ein bezauberndes Gaukl größte Mittelaltermarkt in der erprogramm und der Ritterspielgeschichte erwarten die Besucher. er Kampf um

Beginnzeiten & Eintrittspreise: D

das magische Amulett, weil. Mittelaltermusik von das ist die Geschichte aus aller bester Güte der Feder werden Donner und Doria von Martin Schinagl, welche präsentieren, Zaudie besten berer und Fakire runden das Stuntreiter Europas auf ihren Programm ab. Das feurigen Hengsten Marktareal und die Gauklerbühne heuer in der Burgarena Sommer werden auch egg in Szene im Jahr 2012 zu besuchen sein, setzen werden. Unterstützt von ohne Schwertkämpfern Schatzmeisterei der Burg Sommer dass die und vielen anderen Akteuren egg Eintritt kämpfen die beidafür einhebt. Wen der Hunger oder der Durst den Schwestern Dormine plagt, der kann sich natürlich bei den und Heloise mit ihren tereien und den Tavernen versorge Garbran kühnen Rittern um das herrlichen Produkte vom Kornbub oder die Die Reise ins Mittelalter geht en Günter magisch e –Amulett , desbald los Die Burg SommerSommer , die egg wirdgenießen natürlich wieder zur große Erlebnishungrige. Diesen frisch Zeitmas Zauberk chinevor raftternicht fürOrt kleine besten und Stuntrei Holzofe Europas,aus n kommen eindem bezaube . rndes größte Mittelaltermarkt in der nurRitt Gaukler verwend program et werden m und der erspielgeschicht e erwarten die Besucher. kann, um Gutes zu tun. er Kampf um das magische Markt. Der Mittelaltermarkt wird Amulett, weil. Mittelaltermusik von der größte das ist die Geschichte aus Der aller und Kampf bester Güte zwische und spannenden Schwertkäm der Feder n werden Donner pfen kommen beim und Doria interessa ingroßen der Sommer von Martin Schinagl, welche präsentierennteste egger , ZauRittersp die besten Gut Showtag am Mittwoch, den iele und berer Böse und Fakire gipfelt Stuntreiter Europas auf ihren runden dasGeschic 15. August Programmhte. ab. Das Neben feurigen Hengsten 2012,vielen um 14.30alten Marktareal und die Gauklerbüh Uhr voll Bekannt auf ihre Kosten. heuer in der Burgarena Sommeregg en, wie natürlich ne werden auch in Kesselsc in Szene hmied im Jahr 2012einem zu besuchen sein, setzen werden. Unterstützt von oder Bodo mit seinem ohne dass die Laslo Schwertkämpfern Rittertur Beginnzeiten & Eintrittspre nier Schatzmeist erei und ise. Die 16. Ritterund vielen anderen Akteuren indischenEintritt der Burg Sommeregg Teezelt, wird kämpfen die beies Sommeregg spiele auch viel(Seeboden) auf Burg dafür einhebt. Wen der Hunger Neues finden zu oder derund den Schwestern Dormine auch der Tjost Durstzu bestaune erleben vom 24. Juli bis 19. August 2012 plagt, der kann sich natürlich n geben. statt.

Die VorEin Puppenbei den Garbraund Heloise mit ihren mit splitternden stellungszeiten sind Dienstag tereien und den Tavernen macher, und Mittwoch um eindieWaffenversorgen oder kühnen Rittern um das Rüstungbis 17.30 und sschmie Uhr, Donnerstag herrlichenund einum Lanzen Produkte Samstag d, jeweils demvom Kornbuben KorbflecGünter magische Amulett, deshter, ein16.00 und 20.00 Töpfer, Sommer genießen, die natürlich einUhr sowie an Sonn- & ein Silbersch vor Ort frisch sen Zauberkraft nicht Kampf bis zum gen (15.8.) um 11.30 und 17.30 mied, FeiertaSteinme aus dem Holzofen tz oder Uhr. kommen. auch Der Eintritt GlasbläsEuro nur verwendet werden bitteren er 19,--, werden beträgt ein für Erwachsene neEnde für Kinder ben vielen Händler von kann, um Gutes zu tun.

6 bis n 14 den Jahren Markt Markt. Der Mittelaltermarkt wird Euro beleben 11,--, Kinderund unterJung 6 Jahren nicht Der Kampf zwischen darf und Euro 2,--. Weiters gibt es eine undder Altgrößte können interessantefehlen. ste in der Sommeregg eigene Familienbeim Bogen- oder Armbrus er Ritterspiele sich Gut und Böse gipfelt karte für zwei Erwachsene und zwei KindertGeschichte. Neben vielen alten schießen um , beim Bekannten, natürlich in einem wie MesserEuro 49,--. Eintrittskart oder Axtwerf en gibt en, beimbei I n tKesselschm Laslo es entweder e r n a t ied oder Eierknac Bodo mit seinem i o n a Ritterturnier und Ö-Ticket ken und vielenoderanderen direkt an der Turnierkassa. indischen Teezelt, wird es auch traditionellen viel Neues zu les erleben auch der Tjost Gaukle rpround zu Spielen bestaunen geben. aus fast vergessener Zeit messen.

Ein Puppenmit splitternden macher, Auf gramm. ein Waffenderund Rüstungsschmied, ein Lanzen und dem Korbflechter, ein Töpfer, ein Silberschmied, ein bühneoder BURG SOMMEREGG Kampf bis Gaukler sorgen zum Großer Steinmetz Showtag auch ein Glasbläser am Mittwoch den15. August werden nebitteren Künstle Ende ben 7 r, vielen Schloßau Akrobat Händlernen den Markt 2012. belebenFans und Jung von Dressurv 9871 Seeboden orführungen, witzigen und Alt können sich beim Bogenund Musiker B SPITTALERdarf nicht fehlen. oder Armbrustfür Telefon: 04762-81391 Pferdenu schießen, beimKurzatember Messer- oder aubenden Stuntshows Axtwerfen,mmern, www.sommeregg.at beim Internati

und spannenden Schwertkämpfen kommen beim großen Showtag am Mittwoc h, den 15. August 2012, um 14.30 Uhr voll auf ihre Kosten.

4.-23. August 2015 Reise ins Mittelalter Spektakuläre Freier Eintritt: Mittelalterdorf mit Schenken, Gauklern und Musi16. Ritterspiele auf Burg Sommeregg faszinieren Jung & Alt kanten von DI-SA ab 14 Uhr, Sonn- und Feiertag (15.8.) ab 11 Uhr Ritterturniere in der Arena: DI bis SA um 16 & 20 Uhr, Sonn- und Feiertage D (15.8.) um 11.30 und 17.30 Uhr Eintritt: € 19,-/Erw., € 15,-/ Schüler & Studenten, € 10,-/Kinder 6-14 Jahre, € 2,-/Kinder unter 6 Jahren.

Eintrittskarten: Ö-Ticket, Kärntner Raiffeisenbanken, Turnierkasse

B

SPITTALER

onales Gauklerprogramm. Auf der Gauklerbühne sorgen Künstler, Akrobaten und Musiker für Kurz-

Eierknacken und vielen anderen traditionellen Spielen aus fast vergessener Zeit messen.

BURG SOMMEREGG

Schloßau 7 9871 Seeboden Telefon: 04762-81391 www.sommeregg.at burg@sommeregg.at

burg@sommeregg.at

Großer Showtag am Mittwoch den15.

2012. Fans von Dressurvorführungen, August witzigen Pferdenummern, atemberaub enden Stuntshows WWW.KREGIONALMEDIEN.A T

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

© KRM/Eva Buchstätter

Burg Sommeregg, Schloßau 4 9871 Seeboden am Millstätter See Tel.: 04762/81391, www.sommeregg.at

Beginnzeiten & Eintrittspreise.

Die 16. Ritterspiele auf Burg Sommeregg (Seeboden) finden vom 24. Juli bis 19. August 2012 statt. Die Vorstellungszeiten sind Dienstag und Mittwoch um 17.30 Uhr, Donnerstag bis Samstag jeweils um 16.00 und 20.00 Uhr sowie an Sonn- & Feiertagen (15.8.) um 11.30 und 17.30 Uhr. Der Eintritt beträgt für Erwachsene Euro 19,--, für Kinder von 6 bis 14 Jahren Euro 11,--, Kinder unter 6 Jahren Euro 2,--. Weiters gibt es eine eigene Familienkarte für zwei Erwachsene und zwei Kinder um Euro 49,--. Eintrittskarten gibt es entweder bei Ö-Ticket oder direkt an der Turnierk assa.

ANZEIGE

Mittelaltermarkt & Gauklerprogramm. Auf der Gauklerbühne sorgen täglich Gaukler, Künstler, Akrobaten und Musiker für Kurzweil. Die Varieté Künstler & Gaukler von „JuxArt“, bekannt aus zahlreichen Fernsehauftritten, Roncalli-Shows und aus dem Cirque du Soleil, werden ihr zweites Gastspiel auf Burg Sommeregg geben.

Atemberaubende Shows zum Lachen, Staunen und Mitmachen. Mittelaltermusik von allerbester Güte werden „Spectaculatius“ und das „Duo Obscurum“ präsentieren. Das Marktareal, die Gauklerbühne, Schenken und Tavernen werden auch im Jahr 2015 zu besuchen sein, ohne einen Eintritt zu bezahlen! Wen der Hunger oder der Durst plagt, der kann sich natürlich bei den Garbratereien und den Ta-

© KRM/Eva Buchstätter

D

er Kampf um das Fürstentum von Sommeregg, das ist die Geschichte aus der Feder von Martin Schinagl, welche die besten Stuntreiter Europas auf ihren feurigen Hengsten heuer in der Burgarena Sommeregg in Szene setzen werden. Unterstützt von Schwertkämpfern und internationalen Akteuren kämpfen die bösen Schurken mit den edlen Rittern um die Ländereien des Königreiches. Der Kampf zwischen Gut und Böse gipfelt natürlich in ein Ritterturnier und auch der Tjost mit splitternden Lanzen und dem Kampf bis zum bitteren Ende darf nicht fehlen. Zahlreiche neue Reiter haben ihr Kommen angesagt, aus vielen verschiedenen Nationen werden die Ritter den Weg nach Seeboden finden.

Das dürfen Sie nicht versäumen! Kühne Rittersleut kämpfen um das magische Amulett

An einen Haushalt • Verlagspostamt 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 94A963201

www.kregionalmedien.at

Ausgabe Ausgabe Nr. 16/2015 Nr. 10/2015 | 12./13. | 20./21.

August Mai 2015

Rauch ade! © Elfi&Ralf Weger

Generelles Rauchverbot für Gastronomie kommt. Michael Platzer, Wirt des Vinissimo in Hermagor führt sein Lokal seit langem rauchfrei

HAUSPOST

© Anna Dermutz

Nahe am Kunden

Lange hat es gedauert bis sich Österreich den anderen EU-Ländern angeschlossen hat und auch hierzulande das generelle Rauchverbot einführt. Ab 2018 soll nun also Schluss sein mit Rauchen in Gastonomiebetrieben. Vielen Wirten stößt dies sauer auf. Sie befürchten Umsatzeinbußen und wissen nicht, ob ihre Gaststätten in Zukunft noch Bestand haben werden. Die Raucher unter uns werden sich wohl oder übel damit abfinden müssen. Mehr darüber lesen Sie in unserer Titelgeschichte.

In der Serie „Ein Tag als...“ habe ich mich dieses Mal als Bäcker versucht. Warum mir das Brotbacken nicht ganz so leicht gefallen ist lesen Sie auf Seite 12.

Um edle Spirituosen geht es in unserer Rubrik „Meine Geschichte“. Christian Flaschberger aus Rattendorf sammelt seit 25 Jahren Brände aus allen Herrenländern.

Auch Peter Krall war wieder fleißig unterwegs. Dieses Mal stellt er die Burschenschaft Reisach vor. Dort stand gerade ein Führungswechsel an.

Im Sportteil haben wir mit dem Sektionsleiter der SG Gitschtal gesprochen. Im GAILTALER erzählt er was die Mannschaft in dieser Saison erreichen will.

© KRM

Ausgeraucht

Familie Möderndorfer mit GAILTALER-Verkaufsleiterin Stefanie Rauscher

„Der Kunde ist König.“ Das ist das Motto der GAILTALERVerkaufsleiterin Stefanie Rauscher. Um unseren Partnern die bestmögliche Beratung zu geben, ist sie auch immer gerne bereit das Büro zu verlassen, um den Kunden einen persönlichen Besuch abzustatten. „Ich genieße jedes persönliche Gespräch mit all unseren Kunden,“ so Stefanie Rauscher. Letzte Woche war sie bei Möderndorfer

um ein Foto zu machen. „Die ganze Familie hatte sehr viel Spaß bei dem Shooting. Danach haben sie mich noch auf Kaffee, Kuchen und einen netten Plausch eingeladen.“ Dabei wurde nicht nur über geschäftliches gesprochen, sondern auch Probleme und Themen des täglichen Lebens angeschnitten. „Es ist toll mit anzusehen wie erfolgreiche Unternehmer es schaffen Arbeit und Familie

erfolgreich unter einen Hut zu bringen,“ erzählt Steffi.

Bei diesem Treffen wurde nicht nur eine Geschäftsbeziehung gepflegt, sondern auch eine kleine Freundschaft aufgebaut.

Das GAILTLER-Team bedankt sich für die Gastfreundschaft des Möderndorfer Familienbetriebs und hofft auch in Zukunft auf gute und freundschaftliche Zusammenarbeit.

www.woody.co.at BIS ZU MINUS

30%

BIS ZU MINUS

50%

BIS ZU MINUS

70%

Der nächste GAILTALER erscheint am 26./27. August 2015.

Viel Freude beim Lesen Ihr Stefan Wastian Redaktionsleitung GAILTALER stefan.wastian@ kregionalmedien.at

2

GAILTALER

SOMMER SCHNÄPPCHEN

SALE

FABRIKS F VERKAU

Müllnern 21 orf 9133 Sittersd

Mo-Fr 9-172 Sa 9-1

Lasst Euch dieses Wochenende voller Spaß, Sport, Spiel und Action nicht entgehen und seid dabei beim Nivea-Familienfest am Areal der Drautalperle in Spittal.

LU K

Am Bahndamm 14 | 9800 Spittal/Drau Tel.: 04762/5650-310 www.drautalperle.at info@drautalperle.at

AS

ALCO F &

ROBER T STEI N

EI

T V-RAT TE R

I O N S S I N D M I T DA B

ND

MIN

E RU

DIE

Das NIVEA Familienfest

FR

ÜD

IGER

15. &. 16. AUGUST – DRAUTALPERLE SPITTAL/DRAU

OL

SPIELE, SPORT UND SHOW

Beim Nivea-Familienfest können sich Kinder so richtig austoben.

w w w . A R G E n t u r. a t

www.facebook.com/drautalperle · www.drautalperle.at DAS ERWARTET EUCH: Ein rund 1.000 m2 großer aufblasbarer Sportplatz Anre ise-T Sportarten wie Fußballspielen, Rodeoreiten, Klettern, Gokartfahren, Bungee-Run !

Mit i IPP e attr r ak f Ang t ebo tiven t i ten r Sportvorführungen der Sportunion West-Wien der Eint zum Bad Auf der großen Showbühne: Family-Entertainer Robert Steiner, Lukas & wFalco e mit ihrer ww. -Erlebn is: oeb Dogdance-Show, das Popduo „iBROS“, Kasperl & Co. und die freche Ratte Rolf bRüdiger .at Die Minions Bob, Kevin und Stuart sowie ein·aufblasbarer Riesen-Minion Spiel Spannung · Spass Spielzelte, Riesenrutsche, Hüpfburg, Schmink-Station u.v.m.

Die große Glückstombola zugunsten der SOS-Kinderdörfer Österreich

15. und 16. August Drautalperle und Brunner - Das Restaurant

BLITZLICHTER

Mein Gailtal Sanierung Flugplatz

© KK

Anfang August, gab es den Startschuss zur Pistensanierung am Flugplatz in Nötsch. Die Sanierung wurde lange geplant und ist nötig, um die Flugzeuge zu schonen und einen sicheren Flugbetrieb zu gewährleisten. Der Flugplatz in Nötsch bleibt nun für das restliche Jahr gesperrt.

Am Bild: Andreas Sucher, Manfred Ebner, Alfred Altersberger, Christian Hecher, Thomas Traschitzkar, Erich Kessler, Bernd Probst und Gottfried Pinter

Neuer Obmann

© KK

Vor kurzem fand die Generalversammlung des Vereins zur Förderung der Jugendarbeit statt. Dabei löste Vizebürgermeister Christian Potocnik Gemeinderat Karl Tillian als Obmann ab. Christian Potocnik ist seit den letzten Gemeinderatswahlen der neue Jugendreferent und gleichzeitig damit und auch für das Jugendzentrum Hermagor zuständig.

Am Bild: Karin Winkler, StR Irmgard Hartlieb, Vzbgm. Christian Potocnik, GR Karl Tillian, Bgm. Siegfried Ronacher, GR Angelika Jarnig

© Gabirel Obernosterer

Sommerfest Unlängst fand in Pörtschach am Wörthersee im Jilly Beach das Sommerfest der Jungen in der Kärntner Volkspartei statt. Als Ehrengäste waren Außenminister Sebastian Kurz und Landesrat Christian Benger vertreten. Auch einige Vertreter aus dem Gailtal schauten vorbei.

Am Bild: Bad Bleiberger Bürgermeister Christian Hecher, Nationalratsabgeordneter Gabriel Obernosterer, GR aus Bodensdorf Martina Pfeifhofer und Mario Marinz

© KRM

BLITZLICHTER

Kulinarisches Konzert Anfang August gab es am Gasserplatz in Hermagor ein Konzert der Gruppe „Die Hilly Billys“. Veranstaltet wurde das Konzert von den beiden Betrieben der Kaffee-Konditorei Semmelrock und dem Pfiff & töne.

Neben der abwechslungsreichen Countrymusik wurden auch noch kulinarische Schmankerln angeboten. Gegrilltes, Pizza aus dem Steinofen und Kaiserschmarrn standen auf der Speisekarte. Am Bild: Die Musiker von den Hilly Billys bei der Arbeit.

Frisch für alle.

Vom Fleischmeister direkt auf dem Tisch.

Kaiserschnitzel

von der Schweins-Schale, im Ganzen oder geschnitten

Schweins-Karreesteak

ohne Knochen, natur oder gewürzt

6,90

5,90

PER KILO

© Feuerwehr

PER KILO

Rinds-Huft

im Ganzen oder geschnitten

Rinds-Tafelspitz zum Kochen

12,90

Unwetter

12,90 PER KILO

PER KILO

Das Schauspiel Natur und seine Gewalten wurden für viele Gailtaler gerade wieder zur Herausforderung. Überflutungen, Hagel und Murenabgänge sorgten wieder für Unmut und Probleme in vielen Gemeinden der Region. Einige Feuerwehren standen im Einsatz, um die Gefahr im Auge zu behalten und zu handeln. Auspumpen von Kellern stand für zahlreiche Feuerwehren am Programm. Eine heftige Mure auf der Kreuzner Landesstraße L33 sorgte ebenfalls für Probleme.

Käsegrillwurst

Bratwurst

5 Stück Packung

8 Stück Packung

6,90

6,90

PER KILO

PER KILO

Krainer

Frankfurter

10 Stück Packung

© KRM

10 Paar Packung

Altstadtparty

PER KILO

Wieder einmal gut besucht war die 3. Altstadtparty am Hauptplatz in Hermagor. Bei bestem Wetter konnten die Besucher den Tag gemütlich ausklingen lassen. Für die musikalische Unterhaltung waren dieses Mal die „Stockhiatla“ verantwortlich. Die jungen Musiker aus dem Lavanttal trafen mit ihrer Musik von Oberkrainer bis Chart-Hits genau ins Schwarze. Für die Kulinarik zeigten sich die Hermagorer Wirte verantwortlich. Natürlich gab es auch wieder eine Verlosung.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

6,90 KLAGENFURT

HERMAGOR

SPITTAL/DRAU

LIENZ

T +43 463 35 153-134

T +43 4762 41 87

T +43 4282 44 40

T +43 4852 622 11 34

FELDKIRCHEN T +43 4276 74 68

Kärntner Regionalmedien 12._13.08.2015.indd 1

7,90

PER KILO

Traditionell hergestellt in

www.karnerta.at Aktion bis 31.08.2015 gültig Satz und Druckfehler vorbehalten Preise inkl. 10 % Mwst., Symbolfotos

GAILTALER 5 03.08.2015 12:12:24

BLITZLICHTER

© KK

© KRM

t! zlich r Blit h I s e un 41160252 edien.at en Si lm Send kt: 0676/8 kregiona Kontail: gailtal@ E-Ma

Bauernmarkt in Matschiedl

Frühstückspakete

Die Trachtenkapelle Alpenland Matschiedl veranstaltete vor kurzem den Bauernmarkt in der Veranstaltungsstätte im Ort. Direktvermarkter aus der Nähe stellten ihre Produkte aus und boten diese auch zum Kauf an. Für Verpflegung wurde durch die Bauern und die Trachtenkapelle bestens gesorgt. Musikalisch gaben die TK Alpenland Matschiedl, sowie das Jugendorchester der TK Egg/Matschiedl und die TK Wulfenia Tröpolach ihre Stücke preis.

Als kleines Dankeschön für die Teilnahme an der diesjährigen Kärntner Blumenolympiade überreichte Bgm. Walter Hartlieb den Teilnehmerinnen aus der Marktgemeinde Kötschach-Mauthen ein "Kärntnermilch Frühstückspaket". Der Blumenschmuck in der Gemeinde spiegelt die Lebensfreude der BürgerInnen und sorgt für einen freundlichen und positiven Eindruck bei den Gästen. Am Bild: Bgm. Walter Hartlieb, Elisabeth Brandstätter, Gertraud Rieder, Helene Oberguggenberger.

Stifterurkunde

© KK

Das Europa-Friedenskreuz auf der Letterspitze wurde im Vorjahr direkt an der Grenze zu Italien eingeweiht. Um die zahlreichen Persönlichkeiten und Institutionen namentlich zu würdigen, die die Errichtung dieses Friedenssymbols ermöglicht haben, wurde eine Stifterurkunde angefertigt.

Europahaus-Präsident Nikolaus Lanner ließ es sich nicht nehmen, zusammen mit dem Kunstschmied Konrad Wilhelmer, diese Urkunde persönlich am Europa-Friedenskreuz anzubringen.

Kuss der Kreuze

© KK

© Burschenschaft

© KK

Einst stand oberhalb des Plöckenhauses, in der Nähe der heutigen „Cellongallerie“ ein kleines Kirchlein, der Heiligen Elisabeth geweiht, das eine Nahverbindung zur Wallfahrtskirche „San Pietro“ bei Zuglio hatte. Dorthin fand anlässlich des diesjährigen „Kuss der Kreuze“ wieder eine Fußwallfahrt von Mauthen über den Plöckenpaß statt, die wieder von einer stattlichen Anzahl von Gailtaler Pilgern in Angriff genommen wurde.

Recyclingtag in Osttirol

Förolacher Kirchtag

Die Altstoff Recycling Austria AG (ARA), die Rossbacher GmbH und die Abfallwirtschaftsverbände Osttirol und Westkärnten, veranstalteten den ersten „ARA4kids-Recyclingtag“ in Osttirol. Über 300 Kinder beschäftigten sich dabei spielerisch mit Umweltschutz. Die Freude war groß bei den Kindergarten- und Volksschulkindern, als sie unter anderem mit dem Maskottchen Tobi Trennguru Spielstationen zu verschiedenen Themen absolvieren konnten.

Am 25. und 26. Juli veranstaltete die Burschenschaft Presseggen-Förolach den alljährlichen Förolacher Kirchtag. Am Samstag startete die FF Förolach mit dem Dämmerschoppen unter der musikalischen Begleitung von "Alpenfranz". Nach dem Kirchtagsgottesdienst am Sonntag lud die Burschenschaft zum Frühschoppen. Um 16 Uhr fand der Lindentanz statt, welcher seit 8 Jahren wieder das erste Mal stattfand. Im Anschluss lud die Burschenschaft zum Dämmerschoppen mit den "Doganirs".

6

GAILTALER

© KK

BLITZLICHTER

Clubobmann Bgm. Ferdinand Hueter

Gedenkwanderung Anlässlich des 10. Todestages des geschätzten und beliebten Chorleiters, Fotografen, Familienvaters, Werner Verderber veranstaltete der MGV-Erika im Juli 2015 eine Gedenkwanderung mit Andacht zum Fuße des Gartnerkofels. Nach einer schönen Wanderung gestaltete der MGV-Erika mit Wortgottesdienstleiter Josef Rauscher eine berührende Gedenkandacht bei der Gedenktafel. Ein großer Dank gilt Frau Eva Maria Verderber für ihre ergreifenden Worte nach der Andacht, wo sie Leben und Besonderheiten ihres Gatten beschrieb. „Die Ergriffenheit der Teilnehmer (MGV-Erika, Familie Verderber) zeigte, wie sehr unser Werner noch präsent ist", so Josef Rauscher.

KLARTEXT Asyl auf Zeit - nicht grenzenlos Die Meinung der Bevölkerung in der Asylfrage ist zwischenzeitig eine geteilte: einerseits zeigt man Kriegsflüchtlingen gegenüber Hilfsbereitschaft und Humanität, andererseits gibt es zunehmende Ablehnung.

© KRM

Das zeigt sich vor allem in der immer lauter werdenden Frage: „Wie viele noch?“. Die Abgeordneten der Kärntner Volkspartei verstärken deshalb ihre klare Forderung nach einer Asyl-Obergrenze. Neben einer solchen Obergrenze muss aber auch dringendst über ein System von „Asyl auf Zeit“ nachgedacht werden. Damit würde man einem Kriegsflüchtling für jenen Zeitraum Asyl gewähren, solange Krieg in seinem Herkunftsland herrsche.

Sommerkonzert Ende Juli fand im Kultursaal in Weißbriach das Sommerkonzert statt. Veranstaltet wurde es von der Gitschtaler Trachtenkapelle Weißbriach, unter der Leitung von Martin Rauter, und dem MGV Weißbriach 1877, unter ihrem Chorleiter Franz Hubmann. Die beiden Vereine haben ein vielfältiges Programm zum Besten gegeben.

Von Kärntnerliedern über Symphonische Blasmusik bis hin zu Kärntner Mundartgedichten, vorgetragen von Moderator Alois Enzi, wurden den Zuhörern präsentiert. Im Rahmen dieser Veranstaltung wurden die Jungmusikerleistungsabzeichen verliehen. Ein Musiker aus den Reihen der Trachtenkapelle, Herbert Wastian, wurde für 50 Jahre im Dienste der Blasmusik geehrt.

© Peter Krall

Die finanzielle Belastung würde ohne solche Beschränkungen ins Unermessliche gehen. Dies klar zulasten der eigenen Bevölkerung.

Wir stehen zur humanitären Hilfeleistung, aber das Wohl der heimischen Bevölkerung darf dadurch nicht gefährdet werden. Ein Anliegen unsererseits ist auch die Information der Bevölkerung: ausgehend von der europäischen Ebene muss eine Gesamtlösung zur Asylfrage gefunden werden, die auch in den Gemeinden ihre Zustimmung erfährt. Meint Ihr

Abendsingen Würmlach

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Ferdinand Hueter ferdinand.hueter@oevpclub.at

ANZEIGE

Nach einigen kühlen Abenden fand heuer, ein Wunder bei diesem Prachtsommer, das traditionelle Abendsingen der Sängerrunde Würmlach bei phantastischen äußeren Bedingungen statt. Unter der Leitung von Mag. Gerd Zebedin hat man mit dem neuen Obmann, Stephan Dollinger, sowohl der musikalischen Jugend des Ortes eine Plattform gegeben, als auch besondere Gäste aus dem Oberen Drautal präsentiert: Den MGV „Oberland“ aus Dellach im Drautal. Am Bild: Die Sängerrunde Würmlach mit der Jugend, ganz links Chorleiter Gerd Zebedin, ganz rechts Obmann Stephan Dollinger.

GAILTALER

7

BLITZLICHTER

Stimmung in Tratten Der Kirchtag begeisterte die Zuschauer von nah und fern. Stefan Wastian

Action. Spannend ging es heuer beim Kufenstechen zu, jedoch konnte Robert Diancourt schlussendlich als Kranzlsieger hervorgehen.

Unter der wunderschönen alten Dorflinde fand anschließend der Lindentanz statt. Bei freiem Eintritt wurde auch am Abend für beste Stimmung gesorgt, mit den Ansambel Juhej und bis in

die frühen Morgenstunden getanzt. Am Montag Nachmittag fand nach der Heiligen Messe das Kufenstechen der Verheirateten statt, bei dem Hans Jost den Siegestreffer erzielte.

1

Stimmung.

Musikalisch wurde von den Sängern des MGV Tratten und den Ansambel Juhej der Lindentanz umrahmt. Im Anschluss ist auf dem Festgelände, bei leichtem Regen der Abend ausgeklungen.

2

|1| Die hübschen Madln in der Original Gailtaler Tracht |2| Lukas Ebenwaldner, Patrick Jost, Kerstin Pirker, Martina Grazer |3| Kranzlsieger Robert Diancourt und die fesche Tänzerin Doris Ortner |4| Hans Jost beim Herunterschlagen des letzten Stückes

3

4

© KRM (4)

Z

ahlreiche Gäste besuchten am letzten Juli Wochenende den Kirchtag in Tratten. Der Kirchtagsauftakt startete mit der Heiligen Messe und dem anschließenden Frühschoppen.

Das Highlight am Sonntagnachmittag war das Kufenstechen mit Lindentanz, bei dem dieses Jahr neun Reiter um das Kranzl ritten.

Kirchtag in Reisach Die Burschenschaft Reisach war dieses Jahr Veranstalter des Kirchtags.

Prominente Musikgruppen sorgten für gute Stimmung. Stefan Wastian die Band „X-Dream“ Wie es für den Reisacher Kirchtag üblich ist, tummelten sich wieder hunderte Gäste aus der ganzen Region im Festzelt.

Prominente Gäste. Der Sonntag fing um 9 Uhr mit dem Gottesdienst an.

1

8

GAILTALER

Anschließend gab es einen Frühschoppen mit dem Musikverein „Reißkofel“ Reisach. Im Anschluss daran spielten dann die „Fegerländer“. Zum Ausklang kam am Montag die, berühmt berüchtigte Gruppe „Insbrucker Böhmische“ zu besuch und spielte im Festzelt auf.

2

|1| Am Samstag war Partytime |2| Der Kirchtag lockte wieder zahlreiche Besucher nach Reisach |3| Die Fegerländer sorgten am Sonntag für tolle Stimmung

3

© KK (4)

A

nfang August fand wieder der Reisacher Kirchtag statt. Die Veranstalter haben dieses Jahr wieder ein großartiges Programm auf die Beine gestellt. Der Kirchtag begann am Sammstag um 20 Uhr mit der Gruppe „Die Gallier“ anschließend spielt

REPORT

In der Pizzeria Come Bäck, dürfen die Gäste noch im Raucherbereich rauchen

Rauchen verboten!

Das generelle Rauchverbot in Gastronomiebetrieben naht. Das neue Gesetz frustriert Raucher und Gastronomen gleichzeitig. Der GAILTALER fragte Wirte was sie zu der Thematik zu sagen haben. Stefan Wastian

M

it dem neuen Rauchergesetz wird die Gastronomie ab Mai 2018 komplett rauchfrei. Die Wirte sehen dieser Regelung mit gemischten Gefühlen entgegen. „Meiner Meinung nach macht es für Speiselokale durchaus Sinn. Bei Cafés und Nachtlokalen gehört aber das Rauchen dazu,“ so Claudia Lemm, Wirtin des Café „Hut ab“ in Hermagor. „Natürlich wäre es für die Gesundheit der Besucher, aber auch für uns sicherlich nicht schlecht, in einer rauchfreien Umgebung zu feiern oder zu arbeiten.

10

GAILTALER

„Wir sind auf alle Gästeher uc angewiesen. Egal ob Ra oder Nichtraucher.“ e Bäck

Konrad Meiswinkel, Com

Doch ich befürchte, dass die Gäste dann in Zukunft ihren eigenen Garten bevorzugen werden. Es kommen ohnehin schon weniger Gäste in die Lokale. Die Getränke sind teurer als zu Hause und wenn sie nicht mehr rauchen dürfen, werden es sich viele überlegen ob sie ins Gasthaus gehen sollen.“

Trennung. Die Pizzeria Come Bäck in Weißbriach setzt schon seit Jahren auf Trennung von Rauchern und Nichtrauchern. „Wir haben es damals gleich gesetzeskonform umgebaut. Bei uns muss niemand durch den Raucherbereich gehen", erzählt Konrad Meiswinkel, Betreiber des Gasthauses.

„Wenn ein generelles Rauchverbot kommt müssen wir uns überlegen ob wir weiter machen. Immerhin sind wir auf alle Kunden angewiesen.“ Der damalige Umbau hat auch eine Stange Geld gekostet. „Allein für die Belüftung haben wir mehrere tausend Euro ausgegeben.

Dass es jetzt ganz anders kommen soll, stößt uns schon sauer auf,“ so Meiswinkel. „Wir befürchten Umsatzeinbußen durch das neue Gesetz.“ Rauchfrei. Ganz andere Erfahrungen hat das Vinissi-

© KRM (3)

REPORT

Mitte: Herbert Ebner und Claudia Lemm befürchten leere Lokale Rechts: Michael Platzer und seine Angestellten arbeiten in einer rauchfreien Umgebung

mo in Hermagor gemacht. Umgebung essen wollten in Gasthäusern ohnehin „Wir sind seit sieben Jahren aufgefangen.“ Vor allem für nicht rauchen darf, hatten rauchfrei", so der Betreiber sich und seine Mitarbeiter laut Platzer niemals Prodes Restaurants, Michael sieht der Wirt die Vorteile. bleme damit. „Es gibt zwar Platzer. „Im ersten Winter „In der Gastronomie bist manchmal Gäste die reinhatten wir zwar einen klei- du teilweise zehn Stun- kommen und aufgrund nen Rückgang beim Kaffee- den im Lokal, da tut die des Rauchverbots gleich geschäft, doch das haben saubere Luft schon gut.“ wieder umdrehen, doch wir mit den Besuchern, Besonders Gäste aus den das sind höchstens fünf im die in einer rauchfreien Staaten, in welchen man Jahr.“ Speiselokale haben ortner_hagel_angebote_200x128_2015_01.qxp_Layout 1 24.07.15 12:33 Seite 1

generell weniger Probleme mit dem Rauchverbot. „In Nachtlokalen und Kaffeehäusern ist die Lage etwas anders. Ich bin aber davon überzeugt, dass es in drei Monaten niemanden mehr stört, wenn man zum Rauchen vor die Türe gehen muss.“

Fabriksneue Tageszulassungen (0 km) ohne Hagelschaden!

Begrenzte Stückzahlen!

Schnelle Erledigung bei Versicherungsschäden!

Fiat Punto Sportivo

Preiswerte Reparatur auch ohne Versicherungsdeckung!

Fiat Panda Italia

statt 15.500,-

jetzt NUR

11.990,jetzt NUR

statt 11.590,-

8.990,-

Fiat Panda Lounge

jetzt NUR

statt 12.890,-

Fiat 500 Lounge

statt 15.590,-

9.990,jetzt NUR

10.990,-

Satz und Druckfehler vorbehalten, Bilder sind Symbolbilder

Südring 362, 9020 KLAGENFURT Tel. +43 (0) 463 319131

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Piccostraße 42, 9500 VILLACH Tel. +43 (0) 4242 28494 www.auto-ortner.at

GAILTALER

11

1

2

Ein Tag als:

Motivierter Bäcker Unser Redaktionsleiter, Stefan Wastian, tauscht auch in dieser Ausgabe Kamera und Laptop ein und begibt sich in unbekannte Gefilde. Unter Anleitung von Bäckermeister Hannes Kandolf versuchte er sich als Bäcker. Stefan Wastian

W

enn andere schlafen gehen, geht es für einen Bäcker erst richtig los. Um Mitternacht beginnt bei der Bäckerei Kandolf in Hermagor die erste Schicht. „Bei den Mengen, die wir hier produzieren geht es nicht, alles händisch herzustellen,“ erzählt Hannes Kandolf. Riesige Maschinen und Backöfen stehen in der Fertigungshalle. Solche Größenordnungen hatte ich mir nicht vorgestellt. In der Hauptproduktion wäre ich allerdings eher im Weg gewesen, das Gebäck soll ja um spätestens sieben Uhr bei den Kunden sein.

Computer. Doch zusehen durfte ich. „Im Computer sind alle Rezepte gespeichert, nach diesen wird dann der Teig angemischt,“ erklärt der Bäckermei-

12

GAILTALER

|1| Die Zubereitung des Teiges übernahm die Maschine |2| Beim dritten Laib hatte ich langsam den Bogen raus |3| Das Endprodukt sah dann doch ganz brauchbar aus

3

ster. Der Teig für das Brot kommt dann in eine Maschine, die je nach Rezept das Brot in die richtige Form bringt. Nach einer Ruhezeit geht es dann ab in einen der Öfen. Bei den Semmeln wird auch alles maschinell gefertigt. Das Produktionsgerät ist schon beeindruckend. 3500 Semmeln werden in einer Stunde hergestellt. Auch der Ofen wird computergesteuert. „Zuerst wird es heiß,

dann kühlt er ein bisschen ab, um danach wieder mit höheren Temperaturen fertig zu backen.

Handarbeit. Als der Stress vorbei war, durfte ich mich endlich als Bäcker versuchen. Der Teig war ja schon fertig. Vom großen Klumpen musste ich, unter Zuhilfenahme einer Waage, die richtige Menge herunternehmen. Das Kneten gestaltete sich dann schon

etwas schwieriger. Ich hatte zu wenig Mehl genommen, und nach kurzer Zeit klebte mehr Teig an meinen Händen als mir lieb war. Nach einigen Minuten waren meine Versuche dann doch noch von Erfolg gekrönt und der Brotlaib nahm langsam Gestalt an.

Jetzt noch verzieren und dann ab in den Ofen damit.

Diese Schicht hat mich gelehrt, das tägliche Brot mit anderen Augen zu sehen.

© KRM (3)

REPORT

Rollender Supermarkt

KATTIS

Sanja und Toni Karadza 0650/31 30 383 0650/68 56 503

• FRISCHE & QUALITÄT bis zu ihrer Haustür!

• PÜNKTLICH & KUNDENFREUNDLICH • VOM UNTEREN BIS DEMNÄCHST AUCH INS OBERE GAILTAL, damit auch Sie von unseren Produkten profitieren können • SERVICE FÜR JUNG UND ALT • OBST UND GEMÜSE • BREITGEFÄCHERTES SORTIMENT • Brot, Semmel, Milch, Käse, Nudeln, Speck, Gewürze, Getränke ...

1

2

3

4

© KK (4)

REPORT

|1| Ankunft eines Sanitätszuges |2| B au der k.u.k. Heeresbahnstrecke |3| L esachtaler Trachten anno 1894 |4| R ussische Kriegsgefangene

Die Gailtaler Regionalbahn:

Gewinn für die Region E

inhundert Jahre nach dem Bau ist die Bahnstrecke genauso aktuell wie zu Beginn ihrer Geschichte. So ist sie Symbol für die Erschließung und damit der Wirtschaftskraft eines ganzen Tales und ist damit Voraussetzung für die wirtschaftliche Entwicklung in der gesamten Karnischen

14

GAILTALER

Region – einer Region, die durch ihre Naturbelassenheit auch großen Wert auf umweltfreundliche Mobilität legt.

Gegenwart und Zukunft. „Gerade diese Aktualität der Bahn ist es, die den Förderungsverein Gailtaler Heimatmuseum die Initiative

ergreifen lässt, die Notwendigkeit und Bedeutung der Bahnlinie im Gailtal in der Gegenwart und in der Zukunft zu beleuchten und in ihrer Gesamtheit darzustellen“, betont Bezirkshauptmann und Geschäftsführer des Gemeindeverbandes Karnische Region, Dr. Heinz Pansi.

INFORMATION Daten & Fakten „Großer Tag der Gailtalbahn“: Donnerstag, 27. August 2015 mit Nostalgiezug/Ausstellung/ Musik und Kulinarik

ANZEIGE

100 Jahre nach dem Bau der Bahnstrecke zwischen Hermagor und Kötschach widmet das Gailtaler Heimatmuseum seinen Schwerpunkt im heurigen Jahr genau diesem Thema: der Gailtalbahn!

REPORT

MEINE GESCHICHTE IM

Sammler edler Brände © KK (3)

rger

tian Flaschbe Name: Chris tenorf Wohnort: Rat Beruf: Koch Alter: 44 fahren, Hobbys: Rad isen, , re fotografieren lme Fi n, he Essen ge

Christian Flaschberger aus Rattendorf hat in seinem Keller eine Vielzahl an Spirituosen zusammengesammelt.

Für den Haubenkoch, stehen dabei der Genuss und der Spaß am Neuen im Vordergrund. Stefan Wastian

Die Flaschen sind nicht nur zum Ansehen da, sondern auch zum genussvollen Verkosten

C

hristian Flaschberger war in seinen jungen Jahren wegen seiner Arbeit als Koch auf Kreuzfahrtschiffen auf der ganzen Welt unterwegs.

In der Karibik entdeckte er seine Leidenschaft: Das Sammeln hochwertiger Spirituosen. Seit 2009 ist der Haubenkoch nun im Grand Hotel Lienz beschäftigt. Die Liebe zum Sammeln hält aber noch immer an. „Alkohol ist für mich in erster Linie ein Genussmittel, die berauschende Wirkung sollte nicht im Vordergrund stehen,“ so der Koch.

Der Anfang. „Als ich in der Karibik war durfte ich in einer Bar verschiedene Rumsorten probieren, der außergewöhnliche Ge-

16

GAILTALER

schmack hat mich dann dazu bewogen, hochwertige Spirituosen auszuprobieren und miteinander zu vergleichen,“ erzählt Flaschberger. Mittlerweile ist im Keller von Christian Flashberger eine beachtliche Sammlung entstanden. „Ich lade auch Leute in meinen Keller ein, der Spaß besteht darin, verschiedene Brände mit unterschiedlichen Nuancen zu vergleichen. Wie schmeckt ein Rum aus Zuckerrohr gegenüber einem aus Melasse? Dabei steht nicht die Menge im Vordergrund sondern die Aromen.“ Auch limitierte Sondereditionen, manche mit einer Auflage von lediglich 150 Flaschen weltweit kann man sehen.

Unter den Spirituosen finden sich auch echte Raritä

ten

Der Keller. „Eigentlich war das einmal das Erdgeschoss.

Der Keller ist schon lange verschüttet,“ so der Rattendorfer. „Mit dem Lehmboden ist aber die Temperatur immer gleich. Sommer wie Winter. Die optimale Lagerung ist essenziell, damit die Spirituosen und Weine lange halten.“ Zu jeder Flasche gibt es auch eine Geschichte. „Zum Genuss

gehört auch die Geschichte, die hinter den Bränden steht. Wenn ich nicht wüsste was ich zur Verkostung anbiete, würde ich es gar nicht machen, das ginge dann am Ziel vorbei.“ Der Keller lädt zu einem Geschmackserlebnis ein. Doch Christian Flaschberger betreibt es mit Maß und Ziel, damit der Genuss immer im Vordergrund steht.

Ihre Geschichte im GAILTALER

Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter Tel.: 0676/841160252 oder per E-Mail an gailtal@kregionalmedien.at

In dem Gebäude in Hermagor sollen zukünftig Wohneinheiten für Flüchtlinge zur Verfügung gestellt werden

Asylheim in Hermagor Auch die Bezirksstadt Hermagor wird in Zukunft zur Erfüllung der Flüchtlingsquote beitragen.

Die ersten Asylwerber sollen in den kommenden Wochen in Wohneinheiten einquartiert werden.

Stefan Wastian

I

n einem Büro in Hermagor werden gerade Umbauarbeiten durchgeführt. In Zukunft soll es dort Wohneinheiten geben, die Platz für 15 Asylanten bieten werden. Betrieben wird das neue Quartier von Walpurga Berger. Seit bereits elf Jahren betreut sie in Oberdöbernitzen, in der Gemeinde Kirchbach, Flüchtlinge aus aller Welt. Die Asylwerber die nun nach Hermagor kommen, sind schon einige Zeit in Öberdöbernitzen betreut worden und können sich nun selbst versorgen.

Steuerungsgruppe. Mit den Wohnungen in Hermagor gibt es im Bezirk jetzt insgesamt drei Asylheime. Diese kommen zu den schon vorher in Betrieb genommen Quartieren, in den Gemeinden Kirchbach und Gitschtal, dazu. Um dem Thema Asyl professionell entgegenzutreten, wurde im Bezirk eine Steuerungsgruppe eingerichtet. Vorsitzender der Gruppe WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

ist Bezirkshauptmann Heinz Pansi. Gemeinsam mit vertretern der Gemeinden und Hilfsorganisationen will die Steuerrungsgrupe der erste Ansprechpartner für gemeldete Quartiere sein.

Darüber hinaus hat sich diese Steuerungsgruppe zum Ziel gesetzt, im Fall eines positiven Asylantrages, die Beratung über Zukunftsmaßnahmen im Zuge einer optimalen Integration und möglichen Beschäftigung zu übernehmen.

Sozial. Gemeindeverbandsobmann Bürgermeister Siegfried Ronacher dazu „Ich bin davon überzeugt, dass wir durch das vier Schwerpunkte-Programm sozial und menschlich handeln. Es werden Maßnahmen gesetzt, damit alles ordnungsgemäß und ruhig ablaufen wird.

Damit tragen wir Verantwortung und einen Teil zur Lösung der derzeitigen europäischen Flüchtlingsproblematik bei.“

Miet me!

Es gibt unzählige Gründe, ein Motorrad zu mieten.

Sogar, wenn man schon eines hat.

MEGA

BIKE KÄRNTEN

Einzigartig in Kärnten.

Mieten Sie jetzt Ihr neues BMW Modell:

Ta ge sm ie te€ inkl. 250 km ab

95,–

Megabike Kärnten Maria-Gailer-Straße 38a, 9500 Villach

Tel.: 04242 377 33 www.megabike.at

GAILTALER

17

© KRM

REPORT

© Otto Hohenwarter

„Geschafft“! – Drei Tage „Reisacher Kirchtag“ erfolgreich bewältigt – Die Burschenschaft Reisach

Mein Verein:

Mädels und Jungs vereint Geschafft! Mitten in die Vorbereitungsarbeiten für das diesjährige Burschenschafts-Highlight platzt der GAILTALER hinein und bittet um ein Portrait: Die erfolgreiche Burschenschaft Reisach!

Peter Krall

Highlight. Alternierend zur Feuerwehr und zum Musikverein „Reißkofel“ war „seine“ Burschenschaft heuer an der Reihe, dieses große Drei-Tages-Fest auszurichten.

Für den jungen Reisacher und seinen Stellvertreter Dominik Hohenwarter vulgo „Müllner“ war dies mehr als eine Herausforderung, übernahm er doch erst im Februar dieses Jahres von Patrick Kaltenhofer die Führungsverantwortung.

Fleißige Jugend. Das Foto zeigt ungefähr die Hälfte der insgesamt über vierzig Jugendliche umfassenden

18

GAILTALER

Burschenschaft Reisach. „Es war nicht leicht, überhaupt so viele zugleich für ein Foto zusammenzubringen“, meint Fotograf Otto Hohenwarter sichtlich stolz ob der Reisacher Jugend, sind doch seine beiden Söhne auch Mitglied beim Verein.

Mit circa 600 Einwohnern symbolisiert die organisierte Jugend einen starken Komplex dieser Ortschaft in der Marktgemeinde Kirchbach. „Im Prinzip sind alle unverheirateten Jungen im Verein willkommen“, stößt Obmann Michael Lenzhofer die Tür für Neuzugänge auf, wobei er mit Stolz erzählt, dass es dabei nicht viel Werbung braucht.

Fixpunkte im Jahr. Bedauert wird, dass es heuer keinen Maibaum in Reisach gegeben hat. „Vielleicht sollten wir einmal die vielen Passtage

überdenken“, zumal heuer bis auf Kötschach, im Oberen Gailtal überhaupt kein Maibaum zu sehen war. Umso mehr freute es die Burschenschaft, „dass noch nie so viele Leute beim Sonnwendsingen waren wie heuer!“ Der neue Obmann verlegte diesen Traditionstermin von der weiter entfernten Jochalm kurzerhand zur Gail, „in den so genannten Stiergarten, dem ehemaligen Reisacher Biotop“. Kürzer treten will man heuer beim Ausflug.

Fixpunkt ist die Weihnachtsfeier, die immer gut besucht ist. Zumal jetzt und in den Weihnachtsfeiertagen die meisten Jugendlichen auch zu Hause sind. Die Knüpfung von Freundschaften untereinander und gemeinsame weitere Aktionen, mögen den Fortbestand der Burschenschaft auch in Zukunft gewährleisten.

Michael Lenzhofer Obmann © Peter Krall

S

eine Feuertaufe erfolgreich bestanden hat der neue Obmann der Burschenschaft Reisach, Michael Lenzhofer alias „Monegger“.

Seine ungefähr vierzig Mann starke Truppe im Fokus.

Die Vorbereitungen für so eine große Veranstaltung wie den Reisacher Kirchtag sind sehr umfangreich!"

INFORMATION Kontakt: Michael Lenzhofer 0664/1918303 www.reisacher-kirchtag.at Facebook: Burschenschaft Reisach Sind auch Sie bei einem Verein und würden gerne darüber einen Bericht im GAILTALER lesen? Dann schicken Sie uns ein E-Mail an stefan.wastian@kregionalmedien.at oder rufen Sie uns an unter 0676/841160252.

1

2

3 © Ernst Prokopp (3)

|1| Winzer, Wirte und andere Produzenten waren selbst von der Adriaküste Sloweniens nach Kärnten angereist |2| Wirt Josef Jernej mit den politischen Vertretern der Region und Pirans Bürgermeister Peter Brosmann, der auch „Obama Sloweniens“ genannt wird |3| Meeresbiologin und Branzino-Züchtern Irena Fonda mit Wirt Hannes Jernej

Piran zog die Feinschmecker an Das Fest „Piran trifft Rückersdorf“ beim Mochoritsch Stammhaus war auch heuer wieder ein großer Erfolg. Die besten Produzenten stellten aus, Bürgermeistertreffen zwischen Alpen und Adria. Peter Lexe

E

s hat sich schon mehr als „herumgesprochen“: Das Fest „Piran trifft Rückersdorf“ beim Mochoritsch hat Tradition.

Die Wirtefamilie Jernej bot den Feinschmeckern ein kulinarisches Adria-Erlebnis vom Feinsten. Im Mittelpunkt standen der köstliche Branzino von Irena Fonda sowie die Sommertrüffel von Familie Puh aus Buzet in Istrien.

Politikertreffen. Hannes und Josef Jernej konnten den Bürgermeister von Piran, Peter Brosmann, Landeshauptmann Peter Kaiser, Landesrat Benger sowie die Bürgermeister der umliegenden Gemeinden und hunderte Wirtshausgäste willkommen heißen. In den Gesprächen der Politiker wurde eine verbesserte Zusammenarbeit angedacht. Der „Mochoritsch“ sei ja schon lange eine Bot-

schaft Pirans, betonte Bürgermeister Brosmann im Gespräch mit den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN. Bäuerliche Betriebe. Auch diesmal war es gelungen, Top-Betriebe aus Slowenien und Istrien nach Kärnten zu bringen. Neben Fonda und Puh waren es die Winzerbetriebe Mahnic, Klenar, Arman, Prelac und Koslovič sowie Olivenölbauer Gregor

Lisjak. Die Salze der Salinen wurden ebenfalls präsentiert und neben dem MochoritschTeam geigten die Haubenköche des „Rizibizi“ aus Portorož auf. Musik bot die Gruppe „Tramontana“.

Weitere Feste. Familie Jernej versprach: „Wir werden kulinarischer Botschafter der Alpen Adria Region bleiben und noch mehr Erlebnisgastronomie vermitteln.“

SCHUL-AKTION 1 Paar Kinderpantoffel um € 39,- und ein zweites Paar um

h c s i d ä p o h ort t s s a p ange

nur

€ 19,1 Aktion pro Kind gültig. Solange der Vorrat reicht. Einlösbar in allen neun Filialen in Kärnten.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

REPORT

Julia tanzt mit den Sternen Das Warten hat für Schlagerfans ein Ende: Das Debüt-Album „Sternentanz“ von Julia Buchner ist endlich erschienen. Auch „Bluatschink“ hat ein neues Werk auf den Markt gebracht. Anita Feinig

© Bluatschink

Margit und Toni Knittel alias „Bluatschink“

CD-Tipp. Zwei Jahre nach dem erfolgreichen Album „Dinnadaussa“ bringt „Bluatschink“ ein neues Album auf den Markt: „BluatschinkAufstrich“. Darauf sind acht neue Songs und acht alte Hits in musikalisch völlig neuem Gewand zu hören. minutiös, penibel Nachrichten

Kärntner Vater von Kaiser Badeort (3 Wörter) Arnulf von Uncle Sam Kärnten

Gebirgspass in den Gailtaler Alpen

Denn mit von der Partie ist das Streichquartett K&K-Strings.

Julia Buchner: ein neuer Stern am Schlagerhimmel, der mit authentischem Popschlager begeistert

~ Gewinnspiel ~ CD gewinnen!

Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 5 x 1 neue CD von Julia Buchner. Schicken Sie eine Postkarte mit der Antwort auf die Frage: „Wie heißt das Debüt-Album von Julia Buchner?“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an gewinnspiel@kregionalmedien.at oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 20. August 2015. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden verständigt.

sich zanken raffiniert vorgehen

"ein Wecker auf dem Bauernhof"

8

Eingeweihter, Mann vom Fach

2

im Stau stecken

Urin Luft holen

Vögel Verbindung VillachRosenbach

7 Gottesleugner ein Umlaut

Hundeseuche Rückenstütze

Verdandi, Urd & Skuld Geröllwüste der Sahara

5 Kuhantilope

11

biegsam, elastisch Abk. f. "im Auftrag"

Junge od.

Abk. für Mädchen "Sommerzwischen semester" 13 und 19

Kärntner Ex-Abfahrer (Armin) Stockung

französ.

Titel ("Herr, Meister")

1

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

3

6

Gegenstück Körperspray

Abk. für "oder" Kaliumbromid (Abk.) Abk. für "ehrenamtlich"

10 einstudieren

Domäne für Estland Sahne

in das "Crème de la Crème"

deutsche Vorsilbe Windschattenseite

Abk. für "Kolumbien"

12

eine Entscheidungshilfe

sportlicher VW Golf

Lösungswort:

9 Wiener Mimin (Elfriede) dummes Zeug, Narretei, Unfug

Bambi & Co. Gattung, Wesen

ein Ort, sich an Gott zu wenden Apostel der Grönländer dt. Softwarefirma

Hirsebrei

Vollpension für wilde Tiere

Begier

Vorbeter in der Moschee

ein.com anladw

am Wörthersee und hat dabei diese Single aus ihrem ersten Album „Sternentanz“ präsentiert. „Musik ist der Mittelpunkt in meinem Leben. Ich stehe morgens auf und ich denke und fühle Musik, es ist alles andere als eine Arbeit, es ist meine Leidenschaft“, schwärmt die sympathische Salzburgerin, die mehrere Instrumente beherrscht.

© trist

M

it ihrer unverwechselbaren Stimme singt sich Julia Buchner auf ihrer Single „Boom boom“ in die Herzen der Zuhörer. Neben Musikgrößen wie Eros Ramazzotti und Andreas Bourani war auch Julia bei der Starnacht

4

1

2

3

4

5

8

9

10

11

12

6

7

Mehr Technologie für Verwöhnte !

Seit Jahren investiert Berger massiv in die Zukunft und setzt seinen Wachstumskurs vor allem im hochwertigen Katalog- und Magazindruck fort. Kontaktieren Sie uns und erfahren Sie mehr!

Ferdinand Berger & Söhne GmbH Horn | +43 (0) 2982 4161 - 0 Wien | +43 (0) 1 31335 - 0 Vertretungen: OÖ | Tirol | Stmk. www.berger.at

Prof. Peter Lexe präsentiert

M ndkalender Ihr Mond von 12. bis 26. August 12.8. (ab 22:52 h) bis 15.8. (bis 9:45 h) Abnehmend Löwe: Element Feuer, Fruchttag, seine Autorität annehmen, den Willen durchsetzen, Friseurtag.

Zugeordnete Körperregion: Herz, Wirbelsäule 12.8.: Kurz vor Neumond: Vermehrte Ereignisse (Neubeginne) in der Zeit vor dem Neumond.

12.8.: Mond trifft auf Mars: Beschleunigung, Lebendigkeit, spontane Gefühle, Vorsicht vor Streit und Voreiligkeit.

14.8. (um 16:53 h): Neumond in Löwe in Verbindung mit rückläufiger Venus: Der Wunsch nach Partnerschaft und Beziehung. Alte Beziehungsthemen (rückläufige Venus) müssen/sollen in der Zeit um diesen Neumond „bearbeitet“ werden.

Das mittelalterliche Städtchen Motovun liegt hoch über den Wäldern, in denen man die Trüffel findet

15.8.: Mond trifft auf Jupiter in Spannung zu Saturn: Sich in seiner Motivation bzw. seinem Optimismus (Jupiter) nicht begrenzen (Saturn) lassen.

16.8.: Mond trifft auf Merkur in Spannung zu Neptun: vermehrte Bewegung, Vorsicht vor Idealisierung und Täuschung (Neptun).

17.8. (ab 22:22 h) bis 20.8. (bis 11:24 h) Waage: Element Luft, Blütentag, der Wunsch nach Harmonie und Ausgeglichenheit, etwas für seine Schönheit tun.

Zugeordnete Körperregion: Nieren, Haut 20.8. (ab 11:24 h) bis 22.8. (bis 22:41 h) Skorpion: Element Wasser, Blatttag, gute Konzentrationsfähigkeit, nicht mehr Benötigtes loslassen.

Zugeordnete Körperregion: Sexualorgane, Körperbehaarung, Gene 22.8.: Mond trifft auf Saturn: Saturn fordert Einsatz und Leistung. Notwendige Arbeiten erledigen.

22.8. (ab 22:41 h) bis 25.8. (bis 6:22 h) Schütze: Element Feuer, Fruchttag, Motivation und Optimismus. Erhöhtes Freiheitsbedürfnis.

Zugeordnete Körperregion: Leber, Oberschenkel, Hüfte

Begleiten Sie Prof. Peter Lexe bei seiner Trüffelexpedition nach Livade, der Trüffelhochburg im istrianischen Mirna-Tal, am Samstag, den 24. Oktober. Ingrid Herrenhof

F

ür den Trüffelspezialisten Peter Lexe lautet ein Credo: Trüffel sollte man nicht bereits im September oder Anfang Oktober kaufen, da sind die Preise extrem hoch. Die beste Trüffelzeit beginnt Ende Oktober und geht in den November hinein, da haben sich die Preise „eingependelt“.

Daher starten wir unsere Trüffelexpedition am Samstag, den 24. Oktober.

Programm. Zuerst besuchen wir das liebliche Städtchen Motovun, das hoch über dem Mirnatal trohnt. Anschlie-

25.8. (ab 6:22 h) bis 27.8. (bis 10:03 h) Steinbock: Element Erde, Wurzeltag, strukturiert und fleißig arbeiten, die Konzentration ist erhöht, Leistung erbringen.

Zugeordnete Körperregion: Knie, Knochen, Zähne, Haut 26.8.: Mond trifft Pluto: Große Kraft. Dinge mit Entschlossenheit erledigen. Emotionen gehen tief.

Ing. Thomas Kail

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Zum Trüffelfest nach Livade

© KK

ßend geht’s hinunter nach Livade zum traditionellen „Trüffelfest“. Livade ist neben Alba im Piemont die zweite Welthauptstadt für Trüffel.

Danach genießen die Reiseteilnehmer ein köstliches Trüffelessen im Bauernwirtshaus Pietrapelosa in den Bergen bei Livade.

Die nächste Ausgabe von „Mein SONNTAG“ erscheint am 6. September 2015

INFORMATION 24. Oktober: „12. Trüffelfest in Livade“ Abfahrt Villach 7 Uhr, ab Klagenfurt 7.45 Uhr, Ankunft Klagenfurt 19.15 Uhr, Villach 20 Uhr. Leistungen: Fahrt im klimatisierten Reisebus, Reiseleitung, großes Trüffelessen inkl. Getränke.

Reisepreis pro Person: € 136,Mindestteilnehmerzahl 19 Personen, max. 44 Personen Buchung: Ausschließlich über den Veranstalter Ebner Genießen Sie die köstlichen SpeziaReisen, Tel.: 04244/23910, office@ebner-reisen.at, litäten beim großen Trüffelessen www.ebner.ag Weitere Infos zu den Leserreisen auf www.mein-sonntag.at/reisen

© Mario/Fotolia

15.8. (ab 9:45 h) bis 17.8. (bis 22:22 h) Zunehmend Jungfrau: Element Erde, Wurzeltag, praktische Arbeiten, Besuch beim Friseur, im Wellness- oder Beautysalon.

Zugeordnete Körperregion: Darm, Bauchspeicheldrüse

Spirituelle Astrologie „ASTRO SPIRIT“ Rosenweg 18 9551 Bodensdorf Tel.: 0664/3024916 www.astro-spirit.at

© Dario Bajurin Fotolia

LeSERREI SE

~ präsentieren ~

REPORT

RM 57 x 252 wappen_Layout 2 27.07.2015 16:22

Preisvorteil durch

Viehhandel, Schlachtbetrieb und Produktion – alles aus einer Hand.

alle Fotos Symbolfotos

© Golf Senza Confini (2)

Kein Zwischenhandel – das heißt günstigere Preise für unsere Kunden und sicheres Einkommen für unsere Bauern

Der Golfclub „Golf Senza Confini Tarvisio“ – ein Erlebnis für Golfer und Gourmets

Golfen – in Tarvis und in Dubai

Schweinsnuss

3,90

Cevapcici

4,90

für Schnitzel, per kg

Golfer und Genießer wissen: der Golf Senza Confini Tarvisio bietet anspruchsvolle Greens und exquisite Küche. Und auch tolle Turniere – wie die „Swing to Dubai“-Trophy.

B

ei dem exklusiven Turnier „Swing to Dubai“-Trophy winken luxuriöse Preise: eine siebentätige Golf-Reise nach Dubai inkl. Flug, Unterkunft im Mövenpick Ibn Battuta Gate Hotel Dubai & Greenfees am weltbekannten Golf Jumeirah Estates Earthkurs für zwei Personen – sowohl für den Sieger der Nettowertung als auch für einen Losgewinner! Alle Golfer, die an mindestens drei Turniertagen teilgenommen haben, kommen in die Verlosung. Das Nenngeld pro Turniertag inklusive Halfway-Verpflegung beträgt 65 Euro und man muss auch an mindestens drei Terminen teilnehmen, um in

Gutschein Golf & Kulinarik zum Sonderpreis um 9 Loch inkl. Golfmenü nur 58 Euro um 18 Loch inkl. Golfmenü nur 78 Euro

#

ANZEIGE

die Wertung zu kommen. Die nächsten Termine sind: 16. und 30.8., 19.9. und 3.10. Alle näheren Informationen findet man auf www.golfsenzaconfini.com.

Golf & Kulinarik. Die Kooperation mit den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN machts möglich: Zum Sensationspreis kann man am Golf Senza Confini Tarvisio golfen und im Anschluss im bekannten Golfrestaurant „Ristorante Ilija“ köstlich speisen. Das Paket mit 9 Loch inklusive 4-Gang-Menü kostet 58 Euro und jenes mit 18 Loch 78 Euro.

Um in den Genuss dieses Vorteilspaketes zu kommen, müssen Sie einfach im Golf Senza Confini Tarvisio reservieren und den Gutschein, den Sie auf dieser Seite finden, mitnehmen und vorweisen.

Hamburger Speck

1/4 oder ganze Seite, VAC, per kg

Rindswadl Großpackung für Gulasch, VAC, per kg

Grillwürstel

10 Paar, VAC, per kg

Spanferkel 20 - 25 kg

TK oder frisch

8,50 5,50 5,20 von bis

89.99.-

Aktion gültig vom 10.-22. August 2015

Nur gegen Vorlage dieses Gutscheines und bei Reservierung unter: office@golfsenzaconfini.com bzw. +39 / 04282047 Code: REGIONALMEDIEN

Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten

Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | ilge@ilge.at Der Jumeirah Golf Estate mit seinen beiden 18-Loch-Plätzen Earth Course and Fire Course

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

fertige Masse, per kg

Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

REPORT

Immer bergab: vom Gipfel bis zum See

© KK (2)

Am 29. August ist es wieder so weit: Bereits zum 11. Mal startet das Downhill-Golfturnier auf der Turracher Höhe.

Die Golfpark-Geschäftsführer Erich Rudolf (l.) und Jutta Schatz (r.) mit den Brutto-Siegern Margit Schautzer und Georg Egger

Golfturnier in Weiß Downhill-Golf auf der Turracher Höhe: Von 2.205 bis 1.763 Meter geht’s fröhlich bergab

W

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Party zum Ausklang. Zum Abschluss des Golftages

war Partytime angesagt.

Die Partyband „Die Tiger“ unterhielt das Publikum musikalisch und bei ausgelassener Stimmung wurde bis spät in die Nacht gefeiert – natürlich ebenfalls ganz in Weiß.

Wiederholung erwünscht.

Der einheitliche Tenor der Turnierteilnehmer war: „Nächstes Jahr kommen wir auf jeden Fall wieder!“ Dieses schöne Lob nahmen die Veranstalter, die Golfpark-Geschäftsführer GF Jutta Schatz und Erich Rudolf, gerne dankend an und freuten sich über das tolle Flair eines Golftages ganz in Weiß.

INFORMATION Samstag, 29. August 2015 Nenngeld: € 50,- p.P. (Platzreife erforderlich!)

Infos und Anmeldung: www.downhillgolf.at

ANZEIGE

© Turracher Höhe/Mühlbacher (2)

Bei der Sonderwertung kommt´s darauf an, wer dem Kuhfladen am nächsten kommt

Z

ahlreiche Golfer genossen den Golftag mit dem Dresscode „Weiß“ im Golfpark KlopeinerseeSüdkärnten. Beim Sektempfang mit Brötchen stimmte man sich auf die Golfrunde ein und auf der Driving Range wurde in Weiß eingeschlagen. Bei der Mittelstation wurden für jeden Flight köstliche Calamari frisch zubereitet. Nikolaus Holzer (Stv. -41) aus dem Kärntner Golfclub Dellach erspielte sagenhafte 55 Nettopunkte – für ihn war das sicherlich die perfekte Motivation.

Sonderbewerbe. Nach dem offiziellen Downhill-Bewerb und Erfrischungen bei den Labestationen des Alm-Butlers geht es aber erst richtig ans Eingemachte. Das Stechen bei gleicher Punktezahl ist ein Sonderbewerb: „Longest Drive“ über den Turracher See mit dem 1erEisen. Liebe zur Natur pur müssen die Höhengolfer auch beim „Nearest to the Kuhfladen“ beweisen. Den gemütlichen Abschluss bildet die Siegerehrung samt After-Tee-Party, die ab 16 Uhr auf der Halbinsel stattfindet. Die ungewöhnliche Golf-Charity ist eine echte Herzensangelegenheit, denn der Reinerlös kommt der Glykogenose-Forschung zugute. Glykogenose ist eine Speicherkrankheit, die durch einen genetischen Defekt verursacht wird.

o derzeit der AlmButler Wanderurlauber verwöhnt und im Winter Skifahrer talwärts carven, werden am 29. August ab 11 Uhr die Golfschläger geschwungen.

Wer glaubt, es handle sich hier um ein klassisches Golfturnier, der irrt. Denn bei diesem außergewöhnlichen Golfturnier in luftiger Höhe wird von 2.205 Metern abgeschlagen und bis auf 1.763 Meter bergab gegolft. Von der Kornock-Talstation über die Mapaki-Piste bis auf die Halbinsel. Die neue Streckenführung gleicht einem schottischen Highland-Platz und bringt zwei zusätzliche Löcher ins Spiel.

Golfpark-GF Jutta Schatz (2.v.l.) mit KÄRNTNER REGIONALMEDIEN-Flight Manfred Kornbrath (l.), Diethard Tragbauer (M.), Karin Pilgrammer und Gerhard Brüggler

ANZEIGE

~ präsentieren ~

Im Golfpark Klopeinersee-Südkärnten wurde ganz in Weiß gespielt und anschließend auch gefeiert – das erste Golfturnier dieser Art war ein großer Erfolg!

REPORT

Kärnten ist Heimat — Kärnten ist Heimat Heimat ist Kärntnermilch

–

ÖSTERREICHS ERFOLGREICHSTE MOLKEREI REPORT

Heimat ist Hirter Kärnten ist Heimat – ~ präsentieren ~ Heimat ist Hirter

Ein Kärntnermilch

Meisterstück

Drautaler Besonders naturgereift heimatverbunden

©©Hirter HirterBrauerei Brauerei

~ präsentieren ~

Besonders heimatverbunden

gefragt. Genaulängerer diese KombiDie Hirter Brauerei istder Kärntens be- Fortschritt Die Meisterstücke Drautaler eigenen Hofberatung, Weination von Tradition und Moderne gibt kannteste Privatbrauerei mit 745 Traditionskäserei – so nennen sich dehaltung, garantiert gentechnikfreier es in Hirt!

Jahren Tradition.

Hier wird ein echtes die herausragenden Käsespezia- Fütterung und einem hausinternen Kärntnerder BierKärntnermilch. gebraut – das wissen litäten Beste, Labor wird für die nachweislich beste DLG-Gold 2015 für Hirter fresh. Hirter Biergenießer zu schätzen. regionale Rohstoffe,der Brauerei sorgfältige Rohmilch(links) gesorgt. Nikolaus Riegler Die beiden Geschäftsführer Hirt: Dr. Klaus freshMöller besticht und durch seinen vollmunVerarbeitung und die Zubereitung In der Privatbrauerei Hirt spürt man die digen Charakter. Eine spezielle KompoÖSTERREICHS ERFOLGREICHSTE MOLKEREI nach traditioneller Methode sind Fortschritt gefragt.

Genau verfeinert diese KombiDie Hirter Brauerei ist Kärntens Malzsorten, mit Bedeutung des Menschen.

Sowohl bedie sition mit vier hier Grundvoraussetzung. dem neuen Bavarian und Mandarin Hopfen. der Eigentümer als auch die der MitEin Kärntnermilch Meisterstück von Tradition Moderne gibt kannteste Privatbrauerei mit 745 nation Geschmack, erfrischend anders, arbeiterinnen undHier Mitarbeiter.

Wenn Voller esMölltaler in Hirt!

Jahren Tradition. wird ein echtes Diese Meister fallen nicht vom Him- mit nur 3,4% Alkohol. Jetzt auch im man die Verantwortung fürdas ein FamiliKärntner Bier gebraut – wissen im gut Kärntner enunternehmen es ganzlangklar, 12er-Karton mel, sondern sind dasistErgebnis DLG-Gold 2015 für sortierten Hirter fresh.

Hirter Biergenießer zuträgt, schätzen. erhältlich. dass einemKäsetradition. die langfristige Innovative Sicherung Lebensmittehandel fresh besticht durch seinen vollmunjähriger des Standortes und das aller In der Privatbrauerei Hirt Wohl spürtaußergeman am die digen Charakter. Eine spezielle KompoProduktideen, Know-how, am Krappfeld.

Erfolg Beteiligten am Herzen liegen sition mit vierwächst Malzsorten, verfeinert Die mit Bedeutung des Menschen.

Sowohl die Braugerste wöhnlicher Geschmack und erstklasKrappfelder Landwirte kultivieren seit muss.

Zusätzlich ist in der heutigen, dem neuen Bavarian Mandarin Hopfen. der Eigentümer als auch die der Mitsige Zutaten aus der Region – all das „Wir anders, decken schnelllebigen Zeit und 2014 Voller Sommerbraugerste.

Geschmack, erfrischend arbeiterinnen und Innovationskraft Mitarbeiter.MeisterWenn zeichnet die preisgekrönten gesamten Braugerstenbedarf mit nur 3,4% Alkohol.

Jetzt auch im man die Verantwortung für ein Famili- unseren stücke der Kärntnermilch aus. Jedes Ausgezeichnet mit dem Käsekaiser 2015.

12er-Karton im Hirter gut sortierten Kärntner enunternehmen trägt, ist es ganz klar, für das beliebte Märzen aus dem Meisterstück ist langfristige ein Qualitätsund Ertrag der Felder unmittelbar Lebensmittehandel erhältlich. vor den dass einem die Sicherung Tradition undund Innovation.

Die KärntGenussprodukt auf höchstem Niveau. von Hirt freuen uns, dass die des Standortes und das Wohl aller am Toren nermilch legt größten Wert auf höchsDie herausragende Qualität wirdliegen Jahr Gerste direktwächst aus der kommt!“ Braugerste amRegion Krappfeld.

Die Erfolg Beteiligten am Herzen te Qualität Frische, gepaart seit mit für Jahr durch zahlreiche die beidenund Hirter-Geschäftsführer NiKrappfelder Landwirte kultivieren muss.

Zusätzlich ist in der nationale heutigen, so modernster Molkereitechnologie und Riegler und Dr. Klaus Möller. und internationale Auszeichnungen, 2014 Sommerbraugerste. „Wir decken schnelllebigen Zeit Innovationskraft und kolaus immer in Verbindung unseren gesamten Braugerstenbedarf wie dem Käsekaiser oder den World Innovationskraft, Die neue Hirter Bierathek.

Im UmJuni für das beliebte Hirter Märzen aus dem mit konsequentem, nachhaltigem Cheese Awards bestätigt. wurde beim Braukeller invor Hirt die Ertrag direkt der Felder unmittelbar den weltschutz.

Mit ständig neuen Sorten neue Hirter Bierathek eröffnet, die neToren von Hirt und freuen uns, dass die und Verfeinerungen bemüht sich die Höchste Qualitätsrichtlinien. Nur ben allen Hirter-Spezialitäten auch eine Gerste direkt aus der Region kommt!“ Kärntnermilch darum, eine lebendige die beste Milch, die den höchsten große an Hirter-Artikeln sowie so die Auswahl beiden Hirter-Geschäftsführer NiQualitätsrichtlinien der Kärntnermilch Kultur aufrecht zu erhalten und bekolaus Riegler undaus Dr. Klaus Möller. anallerlei Produkte der Region entspricht, wird für die Kärntnermilch weist, wie harmonisch sich Tradition bietet. Die Bierathek ist übrigens auch und vereinen lassen.

Käsespezialitäten verwendet. Mit Weber-Premium-Store und täglich ab Die Innovation neue Hirter Bierathek.

Im Juni Hirter fresh ist die neueste Bierspezialität für laufenden Qualitätskontrollen, einer 10 Uhr direkt geöffnet. alle anspruchsvollen Genießer wurde beim Braukeller in Hirt die neue Hirter Bierathek eröffnet, die neben allen Hirter-Spezialitäten auch eine große Auswahl an Hirter-Artikeln sowie allerlei Produkte aus der Region anbietet. Die Bierathek ist übrigens auch WWW.KREGIONALMEDIEN.AT WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Weber-Premium-Store und täglich ab Hirter fresh ist die neueste Bierspezialität für

© Hirter Brauerei

Die beiden Geschäftsführer der Brauerei Hirt: Dr. Klaus (links) und Leiter Nikolaus Riegler Von links Herr Dir. Helmut Petschar Geschäftsführer & Herr Möller Wolfgang Kavalar Marketing / Verkauf.

Almkäse NERMI NT

CK U

I

ST

H LC

NERMI NT

ME

ANZEIGE ANZEIGE

Das liegt in der Natur der Milch.

CK

I

ERST

www.kaerntnermilch.at

KÄ R

ME

ST

H LC

KÄ R

Der traditionelle, aromatisch-würzige Hartkäse – ein Meisterstück aus der Drautaler Traditionskäserei.

Ausgezeichnet mit dem Käsekaiser 2015.

ERST

U

www.hirterbier.at www.bierathek.at www.kaerntnermilch.at www.facebook.com/hirterbier KÄRNTNER KÄRNTNER REGIONALMEDIEN REGIONALMEDIEN

© www.blitzlicht.at (2)

WOHIN

O’zapft is: Um 12.15 Uhr erfolgt der traditionelle Bieranstich

Junge Mädchen und alte Vehikel – ein fixer Programmpunkt ist auch heuer das Oldtimer-Traktortreffen

12. Schleppe Almkirchtag Gelebtes Brauchtum, ein umfangreiches Rahmenprogramm und ein einzigartiger Ausblick über Klagenfurt – all dies erwartet die Besucher auf der Schleppe Alm. Ingrid Herrenhof

L

os geht‘s am Sonntag, 16. August, um 10 Uhr traditionell mit einer Feldmesse und zünftigem Frühschoppen mit der Wirtshausmusik Gelter, dem Chor „Young Roses“ und der Kindervolkstanzgruppe Klagenfurt. Ein fixer Programmpunkt ist auch heuer wieder das OldtimerTraktortreffen. Um 12.15

Uhr erfolgt der traditionelle Schleppe-Bieranstich. Wenn ab 13 Uhr die „Ilztal Granaten“ für Unterhaltung am Tanzboden sorgen, gibt es kein Sitzenbleiben mehr.

Aber auch für die kleinen Besucher gibt’s ein tolles Angebot: wie Juttas Streichelzoo, die Schöller Hupfburg oder den Ponyhof Pischeldorf. „Für Begeisterung bei Jung

und Alt wird gewiss wieder der Steyr-Traktorparcours sorgen“, ist Marketingleiter Peter Peschel überzeugt.

Tolles Service. Ein eigener Shuttledienst bringt die Besucher wieder vom Fuße der Schleppe Alm direkt zum Veranstaltungsareal.

Der Schleppe Almkirchtag ist ein Fest für die ganze

Familie und das bei freiem Eintritt!

Schleppe Nachkirchtag.

Beim Nachkirchtag am Montag, den 17. August ab 18 Uhr, unterhalten der „Kärntner Showexpress“ und DJ Ronny.

Kulinarische Schmankerln und beste Stimmung sorgen für einen tollen Feierabend hoch über Klagenfurt!

D

er Organisator des Faaker See Triathlons, der WFV Finkenstein am Faaker See, kann auf eine sensationelle Erfolgsgeschichte zurückblicken. Zu Beginn 2007 waren noch 520 Teilnehmer am Start. Im Laufe der Zeit ist die Teilnehmerzahl kräftig gestiegen und der Bewerb mittlerweile zu Österreichs größter Triathlonveranstaltung über die olympische Distanz herangewachsen.

Die Kids am Start. Am 28.

August ab 16 Uhr matchen sich die jungen Athleten beim Faaker See Nachwuchs KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Aquathlon. Sie messen sich bei diesem Bewerb in den unterschiedlichen Altersklassen und Distanzen unter dem Motto „Mitmachen und Spaß haben – jeder ist willkommen!“ Hauptbewerbe am Samstag.

Am 29. August ab 10 Uhr

~ präsentieren ~ Toller Bewerb vor traumhafter Kulisse: der 9. Faaker See PANACEO Triathlon am 28. und 29. August

starten der 3. AK Volkstriathlon und der Triathlon über die olympische Distanz. Für beide Bewerbe besteht die Möglichkeit, als Einzelstarter oder im Team (3er-Staffel) an den Start zu gehen. Bei der

Siegerehrung nehmen alle Teilnehmer auch an einer großen Startnummernverlosung teil. Als Hauptpreis wird ein Triathlon Rad verlost! Anmeldung bis 20.8.2015 auf www.faakersee-triathlon.at.

INFORMATION Triathlon: 28.-29. August 2015 Veranstalter: WFV Finkenstein am Faakersee Veranstaltungsort: Eventgelände Arneitz, Seeuferlandesstraße 53, 9583 Faak am See www.faakersee-triathlon.at

ANZEIGE

Der Faaker See PANACEO Triathlon ist organisatorisch, landschaftlich und streckentechnisch eines der absoluten SportHighlights in Österreich.

© WFV Finkenstein (3)

Highlight im Triathlonjahr

Bis zu

€ 18,sparen!

Ritterspiele Burg Sommeregg

Am 14. Und 15. August 2015 gibt es die bereits vierte Auflage des Gailklangfestivals. An zwei Tagen wird wieder ein bunter Musikmix geboten. Eines der Highlights der diesjährigen Veranstaltung in Dellach im Gailtal, ist der Auftritt der österreichischen AlternativeRocker „Mother Cake“, welche schon mit AC/ DC auftraten. Für das leibliche Wohl ist auch bestens gesorgt. Die Besucher können sich vom Cateringservice Lenzhofer bekochen lassen, vom Stand des „Pfiff & Töne“ einen mexikanischen Burrito erstehen, oder sich ein kühles Blondes der Brauerei Loncium genehmigen.

Am Samstag, den 15. und am Sonntag, den 16. August findet in Hermagor zum 12. Mal das Honigfest statt. Ein Fest, bei dem sich alles rund um das gelbe Gold der Bienen dreht und das neben kulinarischen Highlights auch die Möglichkeit bietet, die Bienenzucht hautnah zu erleben. Zahlreiche Genussland Kärnten Betriebe werden ihre Produkte feilbieten, außerdem warten auf die Besucher: Honigschleudern mit anschließender Verkostung, prämierte Honige, „SUMSI Kinderspielepark, ein Schaubienenhaus uvm. Musikalisch umrahmt wird das Fest mit Folkloregruppen und Trachtenkapellen.

Noch bis Sonntag, 23. August 2015: Mittelaltermarkt, Schenken & Tavernen und natürlich Ritter gegen Ritter im Duell hoch zu Ross. Die Ritterspiele auf der Burg Sommeregg in Seeboden sind längst über die Kärntner Landesgrenzen hinweg bekannt.

Aufgepasst: Kelag PlusClub-Mitglieder erhalten bei Abgabe des Gutscheins Nr. 38 eine Ermäßigung von bis zu € 18,-!

Karten: Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen, PlusClub-Ticketshop und Abendkasse.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

ANZEIGE

Honigfest

ANZEIGE

Gailklang-Festival

GAILTALER

27

© Ritterspiele Sommeregg

© KK

© Dmytro Smaglov - Fotolia.com

WOHIN

WOHIN

TERMINE

atis re gr ns Ih ng! u e i 2 en S digu .at Send inankün /84116025almedien Termakt: 0676 @kregion Kont il: gailtal Maria Luggau: E-Ma

then, beim Malerbrunnen im Mauthner Unterörtl

SO 16. AUGUST

Hermagor: Qui Gong im Park, Beginn: 9 Uhr 4. Altstadtparty, Hauptplatz Hermagor, 18.30 Uhr

Feistritz: Almwandertrag, der FF Feistritz Hermagor: Honigfest

© KK

SA 15. AUGUST

Kötschach: Abendkonzert, mit der OTK Kötschach, beim Alpencamp, 19 Uhr

FR 14. AUGUST Matschiedl: Sommerkonzert, mit der Trachtenkapelle Alpenland Matschiedl, 20.00 Uhr Hermagor: Konzert, „Liadalan und Schmankalan“, Gemischter Chor Hermagor, Hauptplatz, 19.00 Uhr Mellweg: Discoabend, beim FF-Haus, 20 Uhr Goderschach: Dämmerschoppen, unter der Linde, 20 Uhr Grafendorf: Grafendorfer Großkirchtag, 21 Uhr (bis 15. August 2015) Mauthen: Brunnenfest, mit der TK Mau-

Birnbaum: Abendkonzert, der Bauernkapelle Birnbaum, 19.30 Uhr Hermagor: 12. Honigfest, Beginn: 10 Uhr Auftakt mit der Stadtkapelle Hermagor, 10.30 Uhr Honiganstich mit Festrede Wallfahrt, nach Maria Lussari Waidegg: Kirchtag, im Festzelt beim Musikheim, Gottesdienst 9 Uhr (bis 17. August 2015) Maria Luggau: Konzert, TK Maria Luggau, Gasthof Luggau, 15 Uhr Windische Höhe: Sommerkonzert, GH zum Enzian mit der TK Alpenland Matschiedl und dem MGV Tratten, 15.30 Uhr Dellach: Modellbuggyrennen, Modellbuggyring Dellach Süd (bis 16.8.)

Zollnerfest, am Zollner, Beginn: 11 Uhr Tressdorfer Alm: Tressdorfer Almkirchtag, 10.30 Uhr Wortgottesdienst

© KK

Nötsch: Countryfest, Gastgarten „Zum Nont“ Dellach: Gailklangfestival, Veranstaltunsort Hexenpilz, Gailtbrücke Dellach

DO 13. AUGUST

St. Stefan: Kirchtag, in St. Stefan, Festgottesdienst um 9 Uhr Weißbriach: Kirchtag, auf der Mösselalm, 10 Uhr Dellach: Kräutersegnung, Bassar, Kirchplatz Dellach, 9.30 Uhr

MO 17. AUGUST Hermagor: Stillberatung, im EKIZ, Beginn: 10 Uhr

DI 18. AUGUST St. Daniel: Kino beim Wirt, „Liebe lieber irisch“, Gasthof Grünwald, 20.45 Uhr

MI 19. AUGUST Hermagor: Qui Gong im Park, 9 Uhr Liesing: Theateraufführung, Weekend in Paradies, 20.15 Uhr Weißbriach: Theateraufführung, „eine verhängnisvolle Nacht, Kultursaal Weißbriach, 20.15

DO 20. AUGUST Kötschach: Konzertlesung, Veranstaltungshalle des Rathauses, 19.30 Uhr

FR 21. AUGUST

DER RICHTIGE MIX FÜR IHR FREIZEITVERGNÜGEN! Mehr erleben – weniger zahlen!

Jetzt anmelden

unter www.plusclub.at oder 0810 820 888!

28

GAILTALER

SA 22. AUGUST

© KK

MI 12. AUGUST

Kirchtag, Maria Luggau, 9.30 Uhr

Vorderberg: Sommerkonzert, mit der Trachtenkapelle Alpenland Matschiedl, Ortsburg, 20 Uhr Dellach: Wanderkino, „wenn du wüsstest, wie schön es hier ist“, Kultursaal Dellach, 20 Uhr Reisach: Platzkonzert, Musikverein Reiskofel-Reisach, 19.30 Uhr Liesing: Abendkonzert, der TK Liesing, 20.15 Uhr

Hermagor: Bauernmarkt, Rathausplatz, 9.00 Uhr Mauthen: Beachvolleyball-Turnier, im OEAV Freizeitpark, 10 Uhr Kötschach: Konzert, Veranstaltungshalle des Rathauses, Trio Akk:zent Laas: Kirchtag, 18 Uhr (bis 23.8.)

SO 23. AUGUST Feistritz: Segelfliegertreffen (bis 30. August 2015) Nassfeld: Bierfest, beim Alpenhof Plattner, 11 Uhr Weißbriach: Frühschoppen, mit der GTK Weißbriach, beim Memmer, 11 Uhr

DI 25. AUGUST St. Daniel: Kino beim Wirt, „Der Club der toten Dichter“, Gasthof Grünwald, 20.45 Uhr

MI 26. AUGUST Hermagor: Qui Gong im Park, 9 Uhr

DO 27. AUGUST Hermagor: Vortrag, Jetzts‘ ich mit den Großen, im EKIZ, 15 Uhr Möderndorf: Ausstellung, 100 Jahre Gailtalbahn, Heimatmuseum, 19.30 Uhr

FR 28. AUGUST Hermagor: Feuerwehrfest, mit DJ Timm Bodner und Meilenstein, Wulfeniaplatz, 19 Uhr (bis 30. August)

SA 29. AUGUST St. Daniel: Kirchtag, St. Daniel, 19 Uhr (bis MO 31. August) Hermagor: Bauernmarkt, Wulfeniaplatz, 9 Uhr

SO 30. AUGUST Dellach: Kirchtag, in Dellach, Hl. Messe, 8.30 Uhr (bis 31. August)

© Burschenschaft (2)

WOHIN

Links: Die Mädels und Burschen der Burschenschaft in der Gailtaler Tracht. Rechts: Burschenschaftsführer Benjamin Millonig mit seiner Tänzerin

Achomitzer Tradition Am 23. und 24. August wird in Achomitz der beliebte Kirchtag gefeiert und auch heuer lädt die Burschenschaft Achomitz herzlich zum Mitfeiern ein.

D Achomitzer KIRCHTAG SONNTAG

23.

August 2015

MONTAG

24.

Anschließend gibt es den Lindentanz. Die Abendunterhaltung mit dem Trio „Manuel, Christian und Heimo“ startet um 20 Uhr. Kirchtmontag. Am Montag ist der Kirchtag der Altburschen, mit Heiliger Messe um 15 Uhr und Altburschen-Kufenstechen um 18 Uhr. Auch hier gibt es den beliebten Lindentanz, mit Ehrentanz des Kranzlsiegers. Danach ist bei Tanz und Unterhaltung wieder für gute Stimmung gesorgt.

Den Kirchtag lässt man am besten am Abend am Festgelände im Zelt bei Live Musik und guter Stimmung ausklingen. Die Burschenschaft Achomitz freut sich auf Euren Besuch!

Kufenstechen,

anschließend

Lindentanz und Abendunterhaltung

ANZEIGE

August 2015

er alljährliche Kirchtag beginnt traditionell mit der morgendlichen Messe um 10 Uhr. Besonders schön ist der Einmarsch in die Kirche. Nach der Messe singen die Männer Kirchtagslieder und nach dem ersten Tanz beim Mehrzweckhaus geht es zum Mittagessen, dort 1000 Uhr Heilige Messe warten traditionell Kirchtagssuppe und Braten.

1430 Uhr Kufenstechen,

anschließend Im Rahmen dieses urigen Kirchtags reiten die 6 Bur Lindentanz ab schen am Sonntag Nach00 20 Uhr Abendunterhaltung mittag um 14.30 Uhr beim

Es unterhalten: traditionellen Kufenstechen

„Manuel, Christian um das Kranzl. Die Reiter tragen dabei Zipfelmüt und Heimo“ zen. Das Kranzl wird auch hier an denjenigen vergeben, der den letzten Teil 00 15 Uhr Heilige Messe des Fassls herunterschlägt.

1800 Uhr Altburschen–

30

GAILTALER

LEBEN

© fotolia/vpari

Aus der Polenta zaubert man in Nötsch allerei Schmankerln

Kulinarische Feste!

In unserer Region gibt es eine Vielzahl an kulinarischen Leckerbissen. Angefangen beim Gailtaler Speck über besten Almkäse bis hin zu den Kärntnernudeln. Das diese Vielfalt auch gefeiert wird versteht sich von selbst. Stefan Wastian

E

in Wochenende im Jahr dreht sich in Hermagor alles um den Speck. Das Fest ist über die Landesgrenzen hinaus bekannt und lockt jährlich tausende Besucher in die Bezirkshauptstadt. Die zahlreichen Stände laden mit ihren Speckvariationen zum Probieren und zum Genießen ein, bei den vielen Angeboten, ist für jeden etwas dabei.

Honigfest. Ebenfalls in Hermagor gibt es das Honigfest.

Jedes Jahr wird im August die Hermagorer InnenWWW.KREGIONALMEDIEN.AT

stadt zum süßesten Fleck in unserer Region. Beim Schauschleudern kann man dann gleich erleben wie der Honig auf unsere Teller gelangt und sich anschließend durch die Honigprodukte probieren.

Kartoffelfest. Beim Karnischen Kartoffelfest in St. Paul, erwecken Vereine und Köche alte Kochtraditionen wieder zum Leben und verknüpfen diese mit Neuinterpretationen zu einem neuen Erlebnis. So gibt es Kartoffelsuppe, Frigga, Kartoffelspeckknödel,

Kärntnernudeln und viele andere leckere Gerichte.

Polentafest. In Nötsch wird der Polenta, seit über zwei Jahrzehnten, ein Fest gewidmet. Bei den Nötscher Polentawirten kennt die Kreativität keine Grenzen. Ob als Beilage zu Fleisch, Fisch, oder Frigga, als Nudelfülle oder als Polentabuchteln, für jeden Geschmack ist etwas dabei.

Krautfest. In Weißbriach wird die Beilage zur Hauptattraktion. Beim alljährlichen Krautfest, Anfang Oktober,

dreht sich alles um das Gemüse. Egal ob als Beilage zum Grillteller, als Gulasch oder im Burger, das Gitschtaler Kraut weiß zu überzeugen.

Käsefest. Für Käseliebhaber gibt es wohl nichts Schöneres, als sich am Käsefest durch die zahlreichen Variationen zu kosten. Der Genuss steht hier im Vordergrund.

Käsesorten aus dem AlpenAdria-Raum, Deutschland und der Schweiz warten darauf probiert zu werden. Das Fest zieht jetzt bereits 20. Mal tausende Besucher in seinen Bann.

GAILTALER

31

Beim Kochen setzt Hans-Peter Jungmann auf beste Zutaten

Spitzenküche zu tollen Preisen Hans-Peter Jungmann kocht das erste Jahr im „Schlugas Wirtshaus“. Über 20 Jahre hat er Erfahrungen in der internationalen Top-Gastronomie und Hotellerie gesammelt. Nun bringt er sein Können zu uns.

Tolle Angebote. „An Donnerstagen haben wir immer einen Kärntner Abend mit Livemusik. Dazu gibt es Kärntner Gerichte, von

32

GAILTALER

Kärntnernudeln bis zur Kirchtagssuppe.“ Das Wirtshaus lockt mit spitzen Essen zu tollen Preisen. „Die Speisekarte für den Mittagshit kann eine Woche vorher auf der Facebookseite vom „Schluga´s Wirtshaus" eingesehen werden. Neben traditioneller Kärntner Küche gibt es auch eine Vielzahl an Pizzen. „Bei unserem Pizzaangebot setzen wir natürlich auch auf die Devise, frisch gekocht ist am besten“ so Jungmann.

Auch an Sonntagen sind wir um euer Wohl bemüht, darum gehören wir zu den wenigen Lokalen in Herma-

gor, die Sonntags geöffnet haben.

Feiern. Das Gasthaus kann auch für Feiern aller Art gemietet werden. Egal ob Familienfeiern, Geburtstagsfeiern oder Hochzeitsgesellschaften, für jeden Anlass gibt es das richtige Angebot. „Ab ersten Dezember können auch Weihnachtsfeiern abgehalten werden. Diese können auch jetzt schon gebucht werden.

Cookage Line. Abseits des Wirtshauses betreibt Jungmann seit einiger Zeit einen Mietkochservice. „Als

Küchenchef weiß ich, wie wichtig es für Betriebe ist, bei Personalmangel effizient und unkompliziert gutes Personal engagieren zu können,“ so Jungmann.

Kontakt

aus

Schluga's Wirtsh Obervellach 15 9620 Hermagor 0664/3853256

ANZEIGE

I

m „Schluga's Wirtshaus in Obervellach gibt es mit Hans-Peter Jungmann einen neuen Spitzenkoch. „Wir setzen in unserem Haus auf selbstgemachte Waren. 90 Prozent unserer Produkte sind hausgemacht,“ erklärt Jungmann. Die meisten Gäste sind Urlauber des Campingplatzes, doch auch für Einheimische ist das Gasthaus immer geöffnet.

LEBEN

© KK

AUSSCHREIBUNG

Die fleißigen Bienen sorgen für kulinarischen Genuss und süße Überraschungen

12. Honigfest in Hermagor Am Samstag, 15. August und Sonntag, 16. August findet das Honigfest statt.

M

ittlerweile zum 12.

Mal laden die Imker der Region zum Österreichischen Honigfest.

Das ganz im Zeichen der Biene und ihrer Produkte stehende Fest lockt alljährlich tausende Besucher aus dem gesamten Alpe Adria Raum. Das Fest bietet die Möglichkeit, Bienenzucht hautnah zu erleben. Neu ist heuer ein großer Bienengarten, mit bunten Blumenmischungen, bis hin zum Bienenbaum.

Kosten, Schauen, Streicheln.

Das Honigfest ist für sein vielfältiges Programm zum Thema Bienenzucht bekannt, das die 15 mitwirkenden Vereine und Zubehöraussteller in mühevoller Kleinarbeit vorbereiten.

das Live-Honigschleudern, den Drohnenstreichelzoo, das Bienengewichtschätzen im Schaubienenhaus und bei den vielen Schaubienenstöcken, die in der ganzen Stadt platziert sind.

Köstlicher Honig. An die 30 Gerichte werden am Honigfestwochenende mit dem köstlichen Gold der Bienen verfeinert, denn Honig macht die Speisen rund!

Für die Kleinsten. Kinderaugen zum Leuchten bringen die vielen Schaustöcke der Vereine, der Kletterturm, die Hupfburg und das Kinderschminken im Spielepark und die vielen gesunden Honig-Probiermöglichkeiten der einzelnen Aussteller.

INFORMATION Das gibt’s am Fest zu sehen:

Samstag, 15. August: 10.30 Uhr: Honiganstich am Gasserplatz

ANZEIGE

Sa, 15. August und So, 16. August ganztags: • Live-Honigschleudern mit Probiermöglichkeit • Verkostung und Testen verschiedenster Bienenprodukte • Über 30 verschiedene kulinarische Köstlichkeiten mit Honig verfeinert • Schaubienenstöcke und Bienenkörbe • Schaubienenhaus • Drohnenstreichelzoo & Bienengewicht-Schätzen • Bienengarten mit Blühmischungen, Bienenbäumen, Obstbäumen, Gemüse u.v.m.

• Honigtombola mit tollen Preisen • Kinder-Spielepark „Sumsi“ Hautnah erleben kann man • Unterhaltung durch Ausstellung historischer Imkereigeräte heimische Folkloregruppen und Musikgruppen

Nähere Informationen: Bienenzuchtverein Hermagor www.honigfest.at | 0676 / 784 27 90 | Email: info@kronhofer.at

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

zur Neuverpachtung des Cafe-Restaurant „Rathausstübl“ in 9620 Hermagor, Wulfeniaplatz 1, ab 01. Oktober 2015 im Wege des Verhandlungsverfahrens mit vorheriger Bekanntmachung.

Die Bewerber, die Interesse haben an der Ausschreibung teilzunehmen, werden gebeten, ihr Anbot bis spätestens Montag, dem 31. August 2015, 16:00 Uhr, unter dem Titel „Interesse Pacht Rathausstübl“, schriftlich oder elektronisch an die Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See, z.H. Herrn AL Bernhard Resch, Wulfeniaplatz 1, 9620 Hermagor oder elektronisch an bernhard.resch@ktn.gde.at zu richten.

Die Interessensbekundungen werden von einer Kommission nach den Kriterien Qualifikation, Betriebskonzept und Referenzen bewertet. Die bestgereihten Bewerber (maximal 3 Bewerber) werden anschließend zu einem Verhandlungsverfahren eingeladen.

Das Verhandlungsverfahren wird nach den Kriterien (Pachthöhe, Bonität, Betriebskonzept, Nachhaltigkeit) durchgeführt. Über die Vergabe entscheidet der Gemeinderat der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See. Der Bürgermeister: Siegfried Ronacher

Stadtgemeinde Hermagor - Pressegger See, Wulfeniaplatz 1, 9620 Hermagor ATU37525102 - DVR 0058696 - www.hermagor.at

GAILTALER

33

LEBEN

Vergessene Opfer Der Politikwissenschaftler Bernhard Gitschtaler ist eine der treibenden Kräfte hinter dem Verein „Erinnern Gailtal“.Mit dem GAILTALER spricht er über den Verein und das neue Buch, welches im Herbst erscheint. Stefan Wastian GAILTALER: Was war Ihre Motivation den Verein „Erinnern Gailtal“ ins Leben zu rufen?

Bernhard Gitschtaler: Daniel Jamritsch und ich haben uns unabhängig voneinander für die Opfer des Nationalsozialismus interessiert.

Wir haben dann auf unserer Webseite Texte veröffentlicht. Aus diesen Texten wurde dann im Laufe der Zeit unser erstes Buch. Unser Ziel war es diesem Thema den Schrecken zu nehmen.

In Österreich haben wir uns zu lange mit unserer Opferrolle angefreundet und müssen jetzt viele Diskussionen nachholen.

Sie arbeiten derzeit an einem neuen Buch. Was erwartet die Leser darin?

An dem neuen Buch arbeiten insgesamt 19 junge Leute. Die meisten sind aus dem Gailtal und wollen ein Zeichen setzen. Mit dem Buch wollen wir vergessene Namen wieder ins Bewusstsein holen. Viele der Familien, die wir interviewt haben, sprachen zum ersten Mal über ihre ermordeten Angehörigen.

Für die Menschen ist es eine Wohltat endlich darüber reden zu können. Sie fühlten eine dunkle Wolke über der Familie, welche sie sich nicht erklären konnten.

Warum sprechen die Familien erst jetzt darüber?

Hauptgrund war die Angst. Auch nach dem Ende des Nationalsozialismus stellten einige Unter-

nehmer mit regimenahem Hintergrund, Arbeitsplätze in der Region zur Verfügung. Um nicht den Job zu verlieren oder aus Angst vor Ausgrenzung blieben sie lieber still.

Wie ergiebig waren Ihre Recherchen?

Wir gingen am Anfang davon aus, dass wir ungefähr einhundert Namen finden

werden. Am Ende wurde es das Doppelte. Wir konnten so für einige Familien endlich Klarheit schaffen.

Die Themen die Sie behandeln, besonders auf Ihrer Facebook Seite „Gailtaler Zeitbilder“, sind mitunter auch kontrovers. Haben Sie schon Anfeindungen erlebt?

Direkt ist noch niemand auf mich zugekommen. Es gibt jedoch immer Menschen, die gewisse Dinge lieber ruhen lassen wollen. Wir wollen auch niemanden zwingen sich unsere Texte durchzulesen. Uns ist es wichtig, dass wir ein Zeichen setzen und dazu beitragen, dass dieses Thema in Zukunft auch ohne Angst diskutiert werden kann.

Links: Das neue Buch „Ausgelöschte Namen“ erscheint im Herbst

34

GAILTALER

© KRM

© KK

Rechts: Mit dem Verein „Erinnern Gailtal“, will Bernhard Gitschtaler die Geschichte aus einem anderen Blickwinkel erzählen

LEBEN

© KK

© KK

© KK

tis 0252 n gra 76/84116 e r h I 6 e unsKontakt: 0 edien.at en Si lm Send wunsch! kregiona Glückil: gailtal@ E-Ma

Nun bin ich getauft!

Herzlichen Dank

Liebe Omi

Ich möchte mich, auch im Namen meiner Eltern, auf diesem Wege ganz herzlich für euer Mitfeiern, für alle guten Wünsche, Gebete und Geschenke anlässlich meiner Taufe am 19.7.2015 in Watschig bedanken!

Euer Konstantin L. Ambrosch.

Liebe Mama, wir möchten uns für alles bedanken und wünschen dir alles, alles Gute zum Geburtstag.

Deine Anna, Katharina und Christina.

Nachträglich wünschen wir dir zum Geburtstag alles Gute! Bleib so wie du bist! Wir haben dich lieb! Andrea, Jörg, Christoph und Nadine

© KK

© KK

© KK

GLÜCKWÜNSCHE

Alles Gute

Liebe Eva, zum 18. Geburtstag wünschen wir dir alles Gute! Deine Kolleginnen Katrin und Sophie

Ein herzliches Dankeschön an Herrn Erwin Petugger für diese wunderschöne Torte anlässlich unseres 10 jährigen Jubiläums! Die Mädels vom Frisuren Anja Team

Liebe Anna, wir wünschen dir alles, alles Gute zu deinem Geburtstag und viel Gesundheit und Erfolg auf deinem weiteren Lebensweg.

Liebe Grüße von den KRM.

© KK

© KK

Dankeschön!

© KK

Alles Gute!

Alles Liebe

Glückwunsch

Kötschach heiratet Wien

Das hättest du wohl nicht gedacht, dass du heute aus der Zeitung lachst, zu deinem Geburtstag wünschen wir dir alles, alles Liebe. Deine Freunde

Unserer Süßen wünschen wir nur das Beste zum Geburtstag! Liebe Grüße von deinen besten Freundinnen.

Bei wunderschönem Wetter fand die standesamtliche Hochzeit von Désirée + Johannes im Innenhof des Restaurants Sonnleitner statt. Die Eltern der Braut bedanken sich bei den Freunden und Nachbarn für die herzliche Anteilnahme.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

GAILTALER

35

GESUNDHEIT Hyaluronsäure für faltenfreie Haut

NEUES AUS DER APOTHEKE BEI FLUGANGST HILFT SANFT DIE NATUR Feuchtkalte Hände, Schweißausbrüche am ganzen Körper, das Herz rast unkontrolliert und der Puls schnellt in die Höhe – so kann ein Urlaub nicht beginnen! Bei Flugangst hilft das homöopathische Mittel Relax*. Die pflanzlichen Wirkstoffe helfen auf schonende Weise Angstzustände, innere Unruhe und Nervosiät zu verbessern.

So kann der Urlaub starten!

BADESPASS OHNE RISIKO FÜR OHREN Schwimmen gehört im Sommer zu den beliebtesten Hobbys. Aber Achtung: Gelangt beim Schwimmen häufig Wasser ins Ohr, kann die dauernde Feuchtigkeit zu einer Entzündung im äußeren Gehörgang führen.

Die Haut weicht durch die Nässe auf und der natürliche Fettschutz geht verloren: Keime können ungehindert eindringen und das Ohr entzünden.

Normison** Ohrentropfen oder Spray trocknen die Haut im Ohr rasch und stellen den Säureschutzmantel wieder her und beugen so Entzündungen vor.

Tablettenkur macht die Haut sommerfit: Wind, Chlor, Wasser und UV-Strahlung belasten die Haut. Es ist an der Zeit, sie von innen aufzubauen und zu schützen

T

rockene, schuppende Stellen, empfindliche Rötungen, Fältchen an den Augen, am Hals und am Dekolleté - so stellt sich niemand seinen Sommerteint vor!

Jung, strahlend und faltenlos soll er sein! Ach, könnten wir doch nur die Zeit anhalten: Niemand würde unserer Haut ansehen, dass wir älter werden!

Doch die Natur sieht das anders: Ab dem 25. bis 30.

Lebensjahr bilden sich die ersten verräterischen Falten und Linien im Gesicht. Die Haut verliert allmählich ihre Spannkraft und ihr jugendliches Aussehen und das überall: im Gesicht, am Dekolleté und am ganzen Körper.

Mit den Jahren produziert der Körper immer weniger Hyaluronsäure, die die Haut vor dem Austrocknen schützt und die Kollagenfasern elastisch hält. Was wir also brau-

Und das wiederum ist die Voraussetzung für glatte und jugendlich frische Haut.

Gut, dass man die Zeichen der Zeit von innen bekämpfen kann: Planzliche Hyaluronsäure kann Hyaluron Activ man seinem Körper Tabletten Kur ganz einfach in Form Unters tützt den Aufbau von von Tabletten zuführen.

Die Hyaluron Activ TaKollag en und Elastin . Die bletten gleichen den Haut speich ert Feuch tigkeit , Mangel an Hyaluronwird praller, glatter und somit säure aus und polstern faltenf rei! die Haut von innen auf.

Eine dreiwöchige Kur chen, ist ein Nachschub an hilft der Haut, mehr FeuchHyaluronsäure in den Zellen tigkeit zu speichern, praller des Bindegewebes. Nur wenn und glatter zu werden. Zudas Bindegewebe mit ausrei- dem sind die Tabletten machend Feuchtigkeit versorgt gensaftresistent und dringen ist, bleibt das Stützgerüst so in alle Hautschichten ein. aus kollagenen Fasern intakt. Erhältlich in den Apotheken.

ANZEIGE

36

GAILTALER

* Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. * * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsanweisung, Arzt oder Apotheker.

Dann hilft Cerustop** Ohrenöl in Sprayform. Die speziellen Öle reinigen die Ohrmuschel und lösen sogar verhärtetes Ohrenschmalz auf, damit Sie wieder gut hören.

Shutterstock

SIE HÖREN SCHLECHT?

GESUNDHEIT

Shutterstock

SCHLUSS MIT HORNHAUT UND RISSEN Wirksame Hilfe bei Venenbeschwerden

NEU in Ihrer Apotheke

Geschwollene, schwere, müde Beinen können zu gesundheitlichen Problemen führen

Gerade wenn es so warm ist, wird der Transport des Blutes zum Herzen zur Schwerstarbeit: Die Venen weiten sich und die Gefäßwände leiern aus.

Die Venenklappen, die ein Rückfließen des Blutes in die Extremitäten verhindern sollen, schließen nicht mehr richtig.

Dadurch sackt das Blut ab und was bleibt, sind schmerzhafte Krampfadern sowie angeschwollene, dicke Beine.

Ein bewährtes Mittel bei Venenleiden ist der Steinklee. Seine pflanzlichen Wirkstoffe stärken die Gefäßwände und helfen dabei die Flüssigkeit aus dem Gewebe abzutransportieren.

Die Beine schwellen ab und die Venen können sich wieder zusammenziehen.

Die Venenklappen schließen wieder richtig und das Blut sackt nicht in die Beine. Steinklee ist enthalten in den Venodril* Venentropfen aus der Apotheke.

Schwindel bei Hitze Wenn sich die Erde dreht, oder es „schwarz vor Augen wird“ hilft Ihnen die Natur

Es ist heiß und mir ist schwindlig! Wie oft hört man in diesen Tagen diesen Satz. Schwindelattacken an Hitzetagen können enorm belastend sein - der Kreislauf kann schnell schlappmachen. Denn bei hohen Tem-

peraturen erweitern sich die Gefäße. Der Blutdruck sackt ab und das Gehirn bekommt weniger Sauerstoff. Die Folge: Schwindelattacken oder „schwarz vor Augen werden“ beim schnellen Aufstehen oder nach langem Sitzen!

Aber hier hilft die Natur: Die homöopathischen Corasan* Tropfen regulieren den Blutdruck, stärken Herz und Kreislauf und stoppen so wirksam den Schwindel. Die Tropfen erhalten Sie rezeptfrei in der Apotheke.

INTENSIVE SPEZIALPFLEGE BEI Schrunden und Verhornung, trockenen, rauen, rissigen Füßen & Fersen

Auch für Diabetiker, Psoriasis Patienten empfohlen

FRAGEN SIE NACH DER HYALURON FERSEN-FUSSCREME AKTION! Nur in teilnehmenden Apotheken erhältlich

www.hws.at

ANZEIGE

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

GAILTALER

37

GESUNDHEIT

Umstrukturierungen in der Gailtalklinik Die unfallchirurgische Ambulanz in Hermagor soll zu Erstversorgungszentrum werden.

Dadurch soll ein breiteres Leistungsspektrum angeboten werden. Stefan Wastian Reha. Der Schwerpunkt der Gailtal-Klinik als Sonderkrankenanstalt liegt in der neurologischen Rehabilitation, welcher auch im Regionalen Strukturplan Gesundheit mit der Erweiterung von Betten berücksichtigt wurde. Die hochwertige Versorgung von unfallchirurgischen Fällen stellte bisher das LKH Villach mit einer Expositur und zukünftig das LKH Villach mit der dortigen unfallchirurgischen Abteilung sicher.

Die Gailtalklinik soll zukünftig zum Erstversorgungszentrum werden

Zukunft. Zusätzlich gibt es in der Region einen von drei unfallchirurgischen Kassenfachärzten in Kärnten, dessen Praxis sehr gut ausgestattet ist. Letztendlich ist es im Sinne ei-

ner qualitativen Patientenversorgung und auch der Gesundheitsreform, dass Leistungen dort angeboten werden, wo die Expertise und Ausstattung entsprechend gegeben sind. Über

© KRM

D

ie unfallchirurgische Ambulanz in der Gailtal-Klinik in Hermagor stellt in ihrer jetzigen Ausrichtung eine nicht mehr zeitgemäße Form der Versorgung dar. Somit wird das unfallchirurgische Angebot in der Gailtal-Klinik im Sinne der Gesundheitsreform und im Sinne einer bedarfsgerechten Versorgung seit Frühjahr 2015 schrittweise angepasst. Es soll und muss die Betreuung der Patienten in Richtung Erstversorgungszentrum entwickelt werden, wodurch auch ein breiteres Leistungsspektrum angeboten werden kann (zum Beispiel im Bereich Pflegeberatung, Wundmanagement, Physio- und Ergotherapie, Logopädie).

die laufenden Pläne sind selbstverständlich auch die Gemeinden, die Mitarbeiter der Gailtal-Klinik und des LKH Villach sowie die Tourismusverantwortlichen informiert.

Der Stich und seine Folgen

Symptome. „Für nicht Allergiker ist so ein Stich schon schmerzhaft, aber nicht gefährlich. Wenn man den Stachel nach der Attacke behutsam entfernt und die Stelle kühlt, können sogar die Schwellungen abgemildert werden,“ so Internist Christian Potocnik. „Sobald sich aber, auch zeitverzögert Sym-

38

GAILTALER

ptome wie, Atemnot, Juckreiz, Nesselausschlag, oder Schwellungen abseits der Einstichstelle bilden, muss man an eine allergische Reaktion denken und sollte sofort einen Arzt konsultieren.“ Test. Der Arzt kann mithilfe verschiedener Diagnosetechniken eine Allergie feststellen und den Patienten ein Notfallset verordnen. „Die Patienten müssen eine Einschulung erhalten, damit bei einem Stich schwere Reaktionen verhindert werden können. Auch nach dem Gebrauch der Medikamente soll man den Notarzt zu rufen und diese wieder auffüllen,“ so der Arzt.

Der Stich einer Wespe kann auch gefährlich werden

Vorbeugen. Am besten ist es für Allergiker den Stich zu vermeiden. „Wenn ein Tier um einen herumschwirrt heißt es Ruhe zu bewahren.

Wenn man danach schlägt wird es aggressiv und sticht eher zu.“ Auch das Trinken aus Dosen im Freien, sowie bunte Kleidung, oder mit vielen Duftstoffen versetzte Deos und Parfüms sollten vermieden werden.

© KK

D

ie sonnenreiche Jahreszeit ist gekennzeichnet durch besondere Aktivität der Insekten.

Ob Allergiker oder nicht, Bienen- und Wespenangriffe können für Betroffene als sehr unangenehm und schmerzhaft empfunden werden.

© fotolia/Jürgen

Wenn Insekten zustechen, kann das ganz schön schmerzhaft und für Allergiker sogar eine lebensbedrohliche werden.

Wir informieren Sie. Stefan Wastian

„Bei den typischen Symptomen ist unverzüglich ein Arzt zu konsultieren.“ Christan Potocnick

..

MENSCHEN & MARKTE

© KK

Otmar Zankl und seine Mitarbeiter stellen sich den Herausforderungen in der Randregion

Herausforderung in der Randregion Im zweiten Teil unserer Serie „Unsere Wirtschaft hat Bestand“ sprach der GAILTALER mit Unternehmer Otmar Zankl. Der Geschäftsführer erzählt über die Herausforderungen, welche man als Chef täglich zu bewältigen hat. Stefan Wastian

V

or 130 Jahren wurde Otmar Zankls Unternehmen als Schmiede und Schlosserei gegründet. Mittlerweile hat sich die Firma auf Landtechnik spezialisiert. Die Geschäfte laufen gut, 22 Mitarbeiter haben hier einen Arbeitsplatz gefunden. „Die Landwirtschaft hat in den letzten Jahren stark investiert. Das haben wir sehr positiv gespürt,“ erzählt Geschäftsführer Otmar Zankl. „Aktuell stagniert das Geschäft. Der Markt ist gesättigt und viele Betriebe beobachten derzeit noch WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

die politischen Entscheidungen. Es herrscht eine gewisse Unsicherheit.“ Mitarbeiter. Das Um und Auf für ein erfolgreiches Unternehmen sind laut Zankl seine Mitarbeiter. „Computer und Maschinen kann man kaufen, gute Mitarbeiter aber nicht. Daher bilden wir unsere Leute selber aus.

Ich kann mich nicht über Lehrlingsmangel beklagen, ich muss vielen Interessenten absagen.“ Dass viele darüber jammern, dass die Jugend nichts tun will lässt Zankl nicht gelten. „Als

Chef muss man da Vorbild sein und seine Lehrlinge an die Hand nehmen. Von nichts kommt nichts.“ Herausforderungen. Eine der großen Herausforderungen der Unternehmer ist es, nicht die Freude am Unternehmertum zu verlieren. „Derzeit steht man bei den bürokratischen und steuerlichen Belastungen an den Grenzen der Belastbarkeit. Da macht es dann vielen keine Freude mehr. Auch wir müssen Geld verdienen,“ so Zankl. „ Jeder Betrieb braucht Ei-

genkapital. Man kann nicht die Gewinne zur Gänze entnehmen und dadurch den Betrieb aushungern lassen.

Eine große Herausforderung für Gailtaler Unternehmen ist die Randlage. „Wir sind eine Randregion und haben sehr viele Gailtaler, die auspendeln.

Tag für Tag. Wir müssen alle daran arbeiten, dass die Kaufkraft im Tal bleibt!

Appelle an die Gailtaler Bevölkerung werden zu wenig sein. Wir müssen Emotionen wecken und ein vielfältiges Produktsortiment anbieten.“ GAILTALER

39

© KRM

MENSCHEN & MÄRKTE

Frank Hemb bei Toyota

© KK

Namhafter Wechsel in der Villacher Autobranche. Frank Hemb wechselte mit August zum Traditionsunternehmen Toyota Tschernitz.

Hemb wird bei der Firma in Landskron die Position des Verkaufsleiters bekleiden und freut sich schon auf die neue Aufgabe: „Toyota ist Vorreiter in Sachen Hybrid-Antrieb, wir haben einiges vor.“

Käseanschnitt Der "Offizielle Käseanschnitt" der Gailtaler Almsennereien fand am Sonntag, dem 26. Juli 2015 auf der Rattendorfer Alm bei Georg Ertl und Dorli Sagmeister aus Würmlach statt. Bei herrlichem Wetter und bester Stimmung verbrachten zahlreiche Besucher einen gemütlichen Tag auf der Alm. Auch auf der "Unteren Bischofalm" bei Familie Josef und Barbara Warmuth fand an diesem Tag der traditionelle Käseanschnitt der Almsaison 2015 im statt.

Neuer Direktor Das Hotel Carinzia in Tröpolach feierte sein zehnjähriges Bestehen. Seit Kurzem leitet es Horst Fallosch. Mit dem GAILTALER blickt er zurück und gibt Einblicke in die Zukunft.

Stefan Wastian

Komerzialrat wird 70

40

GAILTALER

D

© KK

Kommerzialrat Otmar Zankl feierte seinen 70. Geburtstag.

Der innovative Unternehmer hat aus seiner kleinen Landmaschinenwerkstätte in einigen Jahrzehnten ein mittelständisches Familienunternehmen gemacht, welches über 20 einheimische Arbeitsplätze sichert und zu einem der größten Landmaschinenhändler Kärntens gewachsen ist. Er war aber auch jahrelang Bezirksobmann der Wirtschaftskammer und Kommunalpolitiker in der Stadtgemeinde HermagorPresseggersee.

as Falkensteiner Hotel Carinzia blickt nun auf zehn Jahre zurück. Neu im Team des Tröpolacher Hotels ist seit Kurzem Direktor Horst Fallosch. Der Kärntner hat bisher den Bleibergerhof geleitet und freut sich nun auf die neuen Herausforderungen. „Es freut mich ungemein, dieses wunderschöne Haus ab sofort mit seinen vielen Stammmitarbeitern und Stammgästen führen zu dürfen“, so der Direktor. „Hier wurde in den vergangenen Jahren unter der Führung von Heidemarie Lang wirklich

großartige Arbeit geleistet, Chapeau! Nun gilt es für uns, das viele Gute zu bewahren, das Neue zu wagen und den stetig ansteigenden Qualitätsansprüchen unserer Gäste weiterhin gerecht zu werden“.

Rückblick. Seit der Eröffnung des Hotels im Jahr 2005, wird ständig an Erweiterungen und Verbesserungen bestehender Angebote gearbeitet. „Der Touristikmarkt und das Gästeverhalten hat sich in den letzten 10 Jahren grundlegend verändert“, erklärt Fallosch. „Wir ha-

© KK

MENSCHEN & MÄRKTE

Badewannen-Renovierung

1

2

Pläne. Das Hotel will sich zukünftig nicht vor Veränderungen verschließen. „Mit Rücksicht auf das zunehmende Bedürfnis nach Qualität und Authentizität planen wir, den Resortcharakter des Hauses weiter auszubauen und die vielen Vorzüge der Region für unsere Gäste noch greifbarer WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Medizinprodukte aus Kärnten

zu machen“ meint Fallosch. Das Resort soll sich auch zu einem Ort der Begegnung für Einheimische etablieren. „Wir haben eine tolle Atmosphäre an unserer Lobby-Bar, welche auch der gesamten Region zugänglich ist. Durch eine Erweiterung unserer Angebote wollen wir der Region die Möglichkeit bieten unser Haus auch von innen kennenzulernen“.

In Wien fand ein VIP-Empfang mit den Neuzugängen von Rapid Wien statt. Mit dabei war auch der offizielle MedizinprodukteAusstatter, das Villacher Unternehmen Panaceo International.

Marketingvorstand Manfred Pesek überreichte dem Verein die Kärntner Produkte Panaceo Basic-Detox und Panaceo Sport für die neue Saison. Am Bild: Rapid-Chefcoach Zoran Barisic, Neuzugang Richard Strebinger, Manfred Pesek, Sportdirektor Andreas Müller und Neuzugang Tomi (von links).

© Hirter Marketing

ben uns dem Wandel, der Digitalisierung und dem neuen Buchungsverhalten unserer Gäste erfolgreich angepasst, kennen die aktuellen Trends von Social Media & Bewertungsplattformen und haben eine sehr gute Online Präsenz“.

Mit dem Bau des CarinziaConference- Centers und der Erweiterung des Restaurantbereiches im Jahr 2007 hat das Hotel auch im Seminar- und Incentive Bereich an Attraktivität zugelegt.

© KK

|1| S eit zehn Jahren gibt es das Hotel Carinzia in Tröpolach |2| D ie Hotelbar ist auch für Einheimische geöffnet |3| D er neue Direktor Horst Fallosch, leitet ab sofort die Geschicke des Carinzia

Scharf‘s Badewannenservice, Witra 23, 9411 St. Michael im Lavanttal, Tel.: 0676/6044680, www.badewannen-service.at

© KK (3)

ANZEIGE

Scharf‘s Badewannenservice macht aus Ihrem Bad wieder eine Wohlfühl-Oase. Zum Angebot zählen u. a. Sanierung der ganzen Wanne, Schlagschaden-Reparatur, Aufpolieren von Kunststoffwannen, Auftragen von Rutschhemmung oder Fliesenrenovierung. Mit Scharf wird das Bad wieder schön! Das Versprechen: Egal, wie Ihre Wanne aussieht – das Ergebnis ist eine strahlend neue Wanne!

Grill & Chill

3

Die Hauptgewinne des Hirter Kronenkorken-Gewinnspieles „Grill & Chill“ wurden in der neuen Hirter Bierathek, Österreichs größtem Brauereishop auf 300 m2, den strahlenden Gewinnern übergeben.

Der Hauptpreis, ein Weber Griller Genesis, ging an Michael Remschnig. Über sechs Weber Kugelgriller Master Touch 57 cm durften sich Luise Dolenz, Christian Reibnegger, Helmut Marschallinger, David Jungmeier, Walter Vales und Hans Angerer freuen.

GAILTALER

41

MENSCHEN & MÄRKTE

Alle Opel Aktionen wurden für das dritte Quartal verlängert! Sichern Sie sich Ihre Eintauschprämie bis zu 2.000 Euro und zusätzlich Ihren Leasingbonus bis zu 1.500 Euro.EisnerEisner Auto überzeugt durch einen Kunden schätzen zudem die tollen Leasingbonus und eine 6-Jahres-Garantie von Eisner unkomplizierte Finanzierung Auto! Nähere Informationen dazu hat Ihr Verkaufsbera- bei unserem Stationsleiter ter! Eisner Auto hat auch Herrn Unterwandling unter auf alle Gebrauchtwagen der Nummer: 0676/6309256. eine 24-monatige TechnikGarantie, der Gebrauchtwagenkunde kann damit die sa. kt neu oenCorta Sicherheit genießen, dass er DerK für 24 Monate abgesichert DAS NEUE OH! ist. Daneben bietet Eisner Au- dasneueOH.at to seinen Kunden für alle Mo- Partner von Eisner Auto: delle eine Finanzierung über Autohaus Piber die Hausbanken an. Alles Tel.: 04283/2270 ohne Anzahlung! Was viele www.auto-piber.at r Kunden nicht wissen, ist, Autohaus Scheibe 4 45 4/ 28 04 Tel.: dass das Autohaus eine eiget www.opel-scheiber.a acher ne Autovermietung hat und nb ze ar hw Sc us ha Auto bereits jetzt viele Kunden 3 Tel.: 04715/34 Fahrzeuge mieten. Nähere bacher.at www.auto-schwarzen Informationen erhalten Sie

OH!

© KK

Unbegrenzte Vorteile

ANZEIGE

in l / 100 km: 3,3 – 6,0; Verbrauch gesamt km: 87 – 140 CO2-Emission in g /

OH! Der neue Corsa.

DAS NEUE OH! dasneueOH.at

Verbrauch gesamt in l / 100 km: 3,3 – 6,0; CO2-Emission in g / km: 87 – 140

Dealer name: Examplestreet 123, 12345 Example City;

phone (01234) 56 78 90, fax (01234) 56 78 99; www.dealer.com, mail@dealer.com 42 GAILTALER

t) s grati priva Ihre rivat zu s n u p e (von 2 en Si .at Sendtanzeige!/84116025almedien 6 r 7 Wo akt: 06 @kregion Moto Guzzi V35, BJ 03/1979, OldKont il: gailtal timer-Zulassung, neues Pickerl bis E-Ma 03/2017, € 2.400,-, Tel.: 0676/426 IMMOBILIEN 32 76 Wohnung in Reisach, SZ, WZ, KÜ---------------------------------------------------------------Suche Puch Maxi, kann gerne auch CHE, Bad, Abstellraum, 75 m2, 270,reparaturbedürftig sein, günstig. + BK, 0664/4699781 ab 17 Uhr ---------------------------------------------------------------Tel.: 0676/3844534.

---------------------------------------------------------------Zu verkaufen, Eigentumswohnung Opel Astra, Bj. 2004, Benzin, ca. in Villach-Warmbad 58 m², 2 Zimmer, 109.000 km, mit Bereifung, ABS, ZV (privat). Tel.: 0650/8235790 ---------------------------------------------------------------etc. Preis VB. Tel.: 0699/11053030.

Suche Haus zu mieten: DIVERSES im Raum Hermagor bis Kirchtag, Suchen zur Betreuung unserer Tel. 0676/4541904 Tochter Valentina im kommenden AUTO & MOTOR Kindergartenjahr (und in weiterer Zu verkaufen, das KleinlöschfahrFolge: Volksschule und NMS) eine zeug der FF Weidenburg wird zum pädagogoische Hilfskraft mit Behinderten gerechter Ausbildung.

Verkauf angeboten. Daten: Nötsch i. Gailtal Tel.: 0661/9978410 Mercedes Benz 310/3, Feuerwehr---------------------------------------------------------------fahrzeug geschlossener Aufbau,Tank: Holz günstig zu verkaufen, Buchen Benzin, Gesamthubraum: 2,299 l, Scheiter 20 m³ bereits gekloben, KW/PS: 70/95, Hinterradantrieb, Selbstabholung, Tel. 0664/2010609 Nebelscheinwerfer, Baujahr: 1986, ---------------------------------------------------------------Kilometerstand: 43.139.

Hausflohmarkt: Wann: 18./19. Juli Interessenten werden gebeten ein 2015 von 9-18 Uhr Wo: 9612 St. Georschriftliches Angebot bis spätestens gen 7, ehemalig Skina, wir wir freuen Montag, 31. August 2015 an die uns auf Ihr Kommen, Familie Pucher Marktgemeinde Kötschach-Mauthen, und Feichter Kötschach 390, 9640 Kötschach---------------------------------------------------------------Mauthen, zu stellen. Ansprechpartner Privater Sammler kauft altes Geld für Besichtigungstermine ist aller Art, Gold- und Silbermünzen, Hr. BR Georg Zankl, auch Bruchgold, alles vom 1. und 2.

Tel.: 0650/3253415.

---------------------------------------------------------------Weltkrieg. Tel.: 0650/2100357 ---------------------------------------------------------------Pocket-Bike, Cross-Bike, fahrbereit, Verkaufe, Stillkissen wie neu grün € 200,-, Tel.: 0650/7217005 ---------------------------------------------------------------Tel.: 06642642353 ---------------------------------------------------------------Aprilia SR 50 R factory ie mit der Verkaufe, elektrisches Alitalia Racing Lackierung, NP Pflegebett/"domiflex", fast neuwer€ 2.999,- (15.3.2012), 5.851 km, tig, 700 Euro Tel.: 0650/4715741 50 ccm, 4kw = 5,5 PS, VP € 2.000, ---------------------------------------------------------------Tel.: 0660/4714572 Verkaufe, neues Plantschbecken, ---------------------------------------------------------------Audi A3, BJ 2004, 140 PS; 178.000 15€, Tel.: 0650/2915371 ---------------------------------------------------------------km, 8fach bereift, € 6.150,-, Verkaufe, Gehbock/Gehhilfe, neuTel.: 0660/4739844 wertig, sechsfach höhenverstellbar,

Monika Lamprecht geb. Raß

* 13. Juli 1957 † 22. Juli 2015 Wir danken für die erwiesene Anteilnahme anlässlich des Abschiednehmens von unserer lieben Monika Lamprecht.

Danke für die tröstenden Worte und das erbrachte Mitgefühl.

Die Trauerfamilien, im August 2015

MENSCHEN & MÄRKTE REPORT

Buchprojekt der Landjugend Kärnten

höchste Höhe zu den Griffen 90 cm, gut zusammenklappbar 30 Euro.

Tel.: 0664/9402330

Antidekubitusmatratze - Wechseldrucksystem mit Kompressor, neuwertig, Tel.: 04278/272

----------------------------------------------------------------

Es ist nie der richtige Zeitpunkt.

Es ist nie der richtige Tag. Es ist immer zu früh.

Zusammen halten – Land---------------------------------------------------------------gestalten lautet das Jahresthema der Landjugend Österreich. neuwertige fünfstufige Kreisel-

D

Landesprojekt gestartet: Tiefkühlschrank, NPLandjugend Neupreis „Das Buch“ der €Kärnten.

499,-, 186 Bei Liter,diesem 5 Laden, EiswürfelProjekt, gefrierfach, VP €alleine 250,- , Villach, das nicht und in Tel.: 0664/9219353 kürzester Zeit auf die Beine ---------------------------------------------------------------gestellt werden kann, zähBurg neu, € 25,-, len Griller die Verantwortlichen Tel.: auf0664/9219353 die Unterstützung von ---------------------------------------------------------------allen 84 Ortsgruppen, Wer verschenkt Langspielplatten, 7 Bezirksvorständen und Tel.: 0650/7217005 3 Projektgruppen.

----------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------

Wer verschenkt Märklin-EisenWanderreise.

Am Freibahn tag oder denTeile 13.davon, Februar wurTel.: de 0650/7217005 beim Abschlussabend

der Volkstanzwoche „Das

----------------------------------------------------------------

Heizölbadeofen-drucklos, WALMÜ Buch“ an den ersten Beplus 2000 perfekt, Duplomatik zirksvorstand (Wolfsberg) Kompaktbrenner, übergeben emaill, und Wasserkeswandert sel–Kupfer mit Armaturen, nun durch alle sieben Maße: B/T/Hbis 36x50x180 Bezirke nachcm,Spittal.

Tel.: Jede04278/272 Ortsgruppe hat eine

IMPRESSUM GEM §24 MEDIENGESETZ: KÄRNTNER REGIONALMEDIEN:

Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@ kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung: Mag. ChristineTamegger (christine.tamegger@kregionalmedien.at); Prokura:ThomasSpringer(thomas.springer@kregionalmedien.at); Chefredaktion: Thomas Klose (thomas.klose@kregionalmedien.at); Chef vom Dienst: Mag.(FH) Evelyn Mulyk (evelyn.mulyk@ kregionalmedien.at); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 224.102 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 2.HJ 2014).

pumpe, inkl. Rohre und Rückschlagventil, mit Stecker, 220 Volt, Tel.: 0664/7634015

Wir möchten uns bei allen, die unseren lieben „Rudi“

Rudolf Zametter

----------------------------------------------------------------

Eckschreibtisch mit 4 Laden, Kiefernholz, € 60,-, Tel.: 0676/4263276

Gemeindebediensteter i. R.

----------------------------------------------------------------

Shaggy Flex Novel Teppich 160x230 cm, hellgrün, Hochflor, kuschelig weich, € 70,-, NP € 179,-, Tel.: 0676/4263276 ----------------------------------------------------------------

die letzte Ehre erwiesen haben, als auch für das Gebet, das Geleit, alle sichtbaren Zeichen der Wertschätzung, für alle Zuwendungen irgendwelcher Art, die Eintragungen und Kerzen im Internet, für die Kranzablöse-Spenden und für alle Hilfestellungen sowie bei seinen Freunden aufrichtig bedanken!

Exquisiter Rollenkoffer, Handgepäck, Schweizer Produkt, Pack Easy, € 35,-, Tel.: 0676/4263276

Namentlich bedanken möchten wir uns bei: • Der Pfarre Reisach mit Hochwürden Dechant GR Hanspeter Blümel, Josef Huber und den Ministranten ---------------------------------------------------------------• Der Vorbeterin Christa Huber Pelletsbrenner-Nachrüstset, • Dem Organisten Josef „Pepi“ Huber neuwertig, passend für fast alle be• Der FF Reisach mit ihren Sargträgern, Kommandant Christian stehenden Heizkessel. VB 1.300 Euro.

Zerza und Sprecher Dietmar Hohenwarter Tel.: 0650/3423710.

• Den weiteren Grabrednern Bürgermeister Hermann Der Landesvorstand der Landjugend Kärnten mit dem Bezirksvorstand Wolfsberg bei der Übergabe --------------------------------------------------------------- Jantschgi und Mag. Otto Hohenwarter Wer verschenkt Märklin-Eisenbahn • Der Bläsergruppe des MV „Reißkofel“ Reisach • Dem ÖKB „General Henneberg“ Obmann Walter Buchacher oder Teile davon, Tel.: 0650/7217005 Doppelseite Platz, um sich genfurt 7.4.-28.4., St. Veit mit Projekt erhalten Interes• Der Bestattung Mörtl, Peter und Michael Hohenwarter ---------------------------------------------------------------im Buch zu präsentieren. 29.4.-7.6., Feldkirchen 8.6.-Krallsierte auf Facebook (www.

• Herrn Dr. Georg Weeber Burg-Griller neu, 25 Euro, Zeitplan/Bezirksreihenfol25.6., Villach 26.6.-13.7. und facebook.com/dasbuchljTel.: ge: 0664/9219353 Wolfsberg 14.2.-15.3., Spittal 14.7.-14.8.

Weitere kaernten) auf der Christa, Martina, Simone und Christina Reisachund – im Sommer 2015LJ Völkermarkt 16.3.-6.4., Kla- Informationen zu diesem Kärnten Homepage.

STELLENMARKT

Ihre gewerbliche Stellenanzeige

buttazoni Carports

Anzeigenannahme Tel.: 0676/841160211 gailtal@kregionalmedien.at

„lassen Ihr Auto nicht im Stich“

GAILTALER:

Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9620 Hermagor, Bahnhofstraße 8, Tel. 04282/25255, Fax 4282/2525550; EMail: gailtal@kregionalmedien.at; www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung: Stefanie Rauscher (stefanie.rauscher@ kregionalmedien.at); Regionale Redaktionsleitung: Stefan Wastian BA (stefan.wastian@kregionalmedien.at); Redaktion: MatthiasNadrag(matthias.nadrag@kregionalmedien.at);Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien; Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www. kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden.

Ein Produkt der

Ihre Danksagung Wir unterstützen Sie in sämtlichen Belangen: gailtal@kregionalmedien.at oder via Telefon 0676/841160211 oder Sie kommen direkt in unserem regionalen Büro vorbei.

Carports, Vordächer und Sonderanfertigungen • • • •

Schutz vor Hagel, Sturm und Hitze individuelle Anfertigung beste Qualität aus Österreich schnelle Montage

Oberboden 6

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

9562 Himmelberg

04276/2556

buttazoni stahlbau

www.buttazoni.at

GAILTALER FELDKIRCHNER

43 17

© KK

Golden Retriever-Welpe, Rüde, Stephanie Pinter Mitte August 2015 abzugeben, reinrassig - ohne Papiere, geimpft, entwurmt ie und gechipt, € 850,-, ElternLandjugend tiere, beide reinrassig, HD + ED-Frei, Kärnten hat dazu Tel.: 0664/80800533 heuer ein neues

SPORT

Die Mannschaft der SG Gitschtal geht voll motiviert in die neue Saison

SG Gitschtal im Fokus Die SG Gitschtal hat zwar in der letzten Saison den Aufstieg verpasst, muss sich aber trotzdem in einer neuen Liga beweisen. Mit dem GAILTALER spricht Sektionsleiter Martin Enzi über die Ambitionen der Mannschaft. Stefan Wastian

D

Stärker. „Die 2.Klasse C ist auch sicherlich von der Spielstärke her höher einzuschätzen,“ meint der Sektionsleiter. Dennoch wollen die Gitschtaler diese Saison

44

GAILTALER

Fürnitz und Bad Bleiberg,“ Einen heißen Anwärter auf den Titel hat Martin Enzi auch schon ausgemacht. „Bad Bleiberg ist für mich auch schon der große Favorit für den Meistertitel in unserer Klasse.“ © KRM (2)

ie Mannschaft der SG Gitschtal muss in dieser Saison in einer neuen Klasse Fuß fassen.

Statt wie bisher in der 2.

Klasse A, spielen die Mannen aus dem Gitschtal in der 2.

Klasse C. „Nach 20 Jahren im Osttiroler und Oberkärntnerraum sind wir wieder einmal in die andere Himmelsrichtung unterwegs,“ erzählt der Sektionsleiter Martin Enzi. „Uns passt das eigentlich sehr gut, da vor allem die Entfernungen zu den Auswärtsspielen geringer sind als in den letzten Jahren.“

Der Kader ist nahezu gleich geblieben, ein eingespieltes Team

um die Plätze in den vorderen Tabellenregionen mitspielen. „Unser Ziel ist ein Tabellenplatz unter den ersten fünf Mannschaften. „Wir freuen uns auch sehr auf die neuen Gegner in dieser Klasse.“ Als Neuzugänge konnten in der Sommerpause Alexander Kotz sowie Clemens Kandolf, beide kamen

vom FC Hermagor, vorgestellt werden.

Derbys. Mit dem Wechsel in die 2. Klasse C gibt es jetzt vermehrt Derbys für die Mannschaft. „Natürlich freuen wir uns auf die Derbys gegen Egg und die anderen Gailtaler Mannschaften, wie Draschitz, Arnoldstein,

Nachwuchsarbeit. Im Nachwuchsbereich setzt die SG Gitschtal auf eine starke Kooperation. „Beim Nachwuchs sind wir ja bereits das dritte Jahr gemeinsam mit dem FC Hermagor und dem SV Egg im Projekt 87 unterwegs.

Das Projekt hat sich sehr gut entwickelt und ist der sportliche Erfolg absolut gegeben. Rund 15 Kinder aus dem Gitschtal spielen in den diversen Nachwuchsmannschaften von der U8 bis zur U16.“

SPORT

Mauthneralm-Lauf

© KK

© KRM

Ideales Laufwetter begleitete die 133 an den Start gegangenen Bergläuferinnen und Bergläufer aus Deutschland, Holland, Slowenien, Kenia und Österreich beim diesjährigen „Mauthner Alm-Lauf“ Ende Juli in Kötschach-Mauthen. Auch die Kärntner Berglaufmeisterschaft 2015 wurde durchgeführt. Der Sieger bei den Männern war Markus Hohenwarter, bei den Damen konnte sich Michaela Zwerger durchsetzen.

Die beste Mannschaft war das Team des SC Hermagor.

Die Fans können sich freuen: Die NHL'er Michi Grabner & Michi Raffl im EC VSV-Dress

© KK

Grabner & Raffl mit großem Herz

Spitzen Leistung

Thomas Klose

G

Die 17-jährige Radsportlerin Corina Druml aus St. Georgen im Gailtal nahm als einzige Sportlerin Kärntens an dem „European Youth Olympic Festival“ in Tiflis teil. Dort konnte sich die talentierte junge Athletin mit der Internationalen Elite ihrer Altersgruppe messen. In Tiflis konnte sie mit dem 19. Platz ein sehr gutes Ergebnis erzielen und ihre tolle Form, welche sie schon die ganze Saison über zeigt, wieder einmal bestätigen.

rabner (New York Islanders) und Raffl (Philadelphia Flyers) haben sich selbst um die Spielerlaubnis ihrer beiden NHL-Clubs gekümmert. Normalerweise geht’s nicht, für den guten Zweck drücken die verantwortlichen Klubmanager in der stärksten Liga der Welt allerdings ein Auge zu.

© KK

Rote-Nasen-Lauf 129 Teilnehmer mit insgesamt 2.555 km – so lautet die Bilanz des RoteNasen-Laufs in Bad Bleibergs, der vom Bergmännischem Sportverein Bad Bleiberg (BSV) veranstaltet wurde. Pro Kilometer wurde von den Großsponsoren Isi & Adeg ein Euro gespendet. Mit durchschnittlich 19,8 km pro Person wurde ein neuer Österreich-Rekord aufgestellt.

Am 15. August spielen die beiden Villacher NHL-Stars beim Testspiel gegen Stavanger (NOR) für den EC VSV. Pro Zuschauer spenden die beiden je einen Euro für bedürftige Familie.

Geld für bedürftige Familie.

Am kommenden Samstag, Beginn 19.15, geht’s bei der Heimpremiere gegen den amtierenden norwegischen Champ aus Stavanger also mit den beiden Sturmgranaten. Auf die Fans wartet ein Top-Leckerbissen. Speziell: Pro Zuschauer spenden

Wir sind

BLAUWEISS Die Serie zum EC VSV

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Grabner und Raffl je einen Euro an eine bedürftige Villacher Familie. Wird die Halle gar voll?

Weiterer Fahrplan. Nach dem Match gegen die Norweger, sparren die Villacher am 21. August in Kroatien gegen Medveščak Zagreb.

Am 23. August geht’s daheim gegen die Starbulls Rosenheim, am 27. August gegen Laibach (in Laibach), danach folgt das Turnier in Ritten, ehe am 12. September das erste EBEL-PflichtSpiel gegen Dornbirn ansteht. Zu dem Zeitpunkt sind die beiden Villacher NHLExporte längst wieder retour in Übersee.

Nur noch 31 Tage bis zum ersten Meisterschaftsspiel

GAILTALER

45

Angebot gültig bis 22. August. Solange der Vorrat reicht.

halbtrocken

69 .

95

trocken

79 .95

Kaminholz Buche

in Raummeter-Kiste, gespalten auf 33 cm (0,9 RM)

Bei palettenweiser Abnahme

Bei palettenweiser Abnahme

3.

2.

79 kg 0,26

99 kg 0,30

Bio Pellets

Rekord Braunkohlebriketts

6 mm, 15 kg Sack, Heizwert: 5,0 kWh/kg, Palette = 72 Säcke bei Einzelabnahme € 3,99/Sack

10 kg Packung mit Tragegriff, Heizwert: 5,3 kWh/kg, Palette = 96 Packungen bei Einzelabnahme € 3,29/Pkg.

Bei palettenweiser Abnahme

1.

Bei palettenweiser Abnahme

89

2.

19

kg 0,19

kg 2 ,20

Hartholzbriketts

Premium Holzbriketts

reine Buche, 10 kg Karton, Heizwert: 5 kWh/kg Palette = 90 Packungen, bei Einzelabnahme € 2,09/Pkg.

mit Loch, hell, 10 kg PE-Folie, Heizwert: 5,0 kWh/kg Palette = 100 Packungen, bei Einzelabnahme € 2,39

9620 Hermagor · Bürgerfeldstraße 15 · Tel.: 04282/25 100 · Fax: 04282/25 100 - 25 Öffnungszeiten: Mo-Fr: 7.00-18.00 Uhr und Sa: 7.00-13.00 Uhr www.oebaumoessler.at