Kärnten Journal März

März Mä M ärrz z2 2012 01 2 01 012

Vill Stadt

ach

& Lan d

Jetzt neu in Villach!

Tom Tailor Store Näheres bei unserer Reportage Villach-Mitte ab Seite 8.

Einfach lernen Tel.: 0664/150 99 47 Die Russischkurse in: Klagenfurt ab 31.03 Velden ab 29.03 Villach ab 28.03

UmbauAbverkauf *

www.hervis.at

Kärnten Journal, Ausgabe März 2012, 1 9020 Klagenfurt, Österreichische Post AG, Postentgelt bar bezahlt, RM 11A038778K

J O U R N A L

3.400 Teile S Freizeitbekleport- und idung 300 Räder ar 2.800 Pahuhe c s ch Sport s ATRIO Villa

-80% Bis zu

reicht.

Nur im Her3. vi nge der Vorrat 2012 bzw. sola 24.

Aktion gültig bis

*Vom Stattpreis = vom Lieferanten/Hersteller unverbindlich empfohlener Verkaufspreis.

Penthouse in St. Martin!

Fr. Sonja Maier Tel.: 0664 / 822 999 2 www.bev-haus.com www.

-haus.com

Wohnerlebnis ATRIUM Leistbares Wohnen für Wohngourmets Wohnbaugefördertes Eigentum Hochqualitative Ausstattung Energieeffiziente Bauweise Niedrige Betriebskosten Fussbodenheizung Größen von 57 m2 bis 109 m2

2 Zimmer Wohnerlebnis

2 Zimmer Wohnung

Dachgeschosswohnung

Wohnfläche 57,34 m², Loggia 8,5 m²

Wohnfläche 66,36 m², Loggia 8,5 m²

Wohnfläche 81,08 m², Loggia 8,5 m²

KP € 114.009,-

KP € 131.562,-

KP € 179.998,-

Finanzierung mit 10% Eigenkapital

Finanzierung mit 10% Eigenkapital

Finanzierung mit 10% Eigenkapital

monatlich ab € 328,90

monatlich ab € 377,-

monatlich ab € 500,10,-

Rate inkl. aller Kauf- und Finanzierungsnebenkosten und Wohnbauförderung, Finanzreal Herr Wallner Tel.: 0664 52 53 770

Rate inkl. aller Kauf- und Finanzierungsnebenkosten und Wohnbauförderung, Finanzreal Herr Wallner Tel.: 0664 52 53 770

Rate inkl. aller Kauf- und Finanzierungsnebenkosten und Wohnbauförderung, Finanzreal Herr Wallner Tel.: 0664 52 53 770

Überschaubarer, sicherer Eingangsbereich

Freiraum in den Zwischengeschossen

4 Zimmer Gartenwohnung

Penthouse

Wohnfläche 92,09 m², Loggia 8,5 m², Garten 54,38 m²

Wohnfläche 108,89 m², Loggia 8,5 m², 57,56m² Dachterrasse

KP € 188.422,-

KP € 328.470,-

Finanzierung mit 10% Eigenkapital

Finanzierung mit 20% Eigenkapital

monatlich ab € 508,60,-

monatlich ab € 914,-

Rate inkl. aller Kauf- und Finanzierungsnebenkosten und Wohnbauförderung, Finanzreal Herr Wallner Tel.: 0664 52 53 770

Rate inkl. aller Kauf- und Finanzierungsnebenkosten und Wohnbauförderung, Finanzreal Herr Wallner Tel.: 0664 52 53 770

Lichtdurchflutetes Atrium

Erholung für die Sinne

Nageler Immobilien GmbH Tiroler Straße 19 • 9500 Villach Tel: +43 (0) 4242 45 304 www.nageler.biz | www.nageler.gm1.tv

ZUM ANFANG

März 2012

Inhalt Autofasten – heilsam in Bewegung kommen

6

Villach Mitte Hauptplatz und mehr

8

Die Umarmung eines lieben Menschen gibt seelisch mehr Energie als geistig vorstellbar.

Anna Johannson

Gewinnspiel des Monats KÄRNTEN JOURNAL und Juwelier Schützlhoffer, Widmanngasse 42, Villach machen es möglich:

Gewinnen Sie eine Police-Uhr im Wert bis 300,-!

REPORT Bewegender Frauen(all)tag

16

So süß ist es in Villach und Umgebung

20

Symbolfoto

Gewinnspiel Senden Sie uns einfach ein Mail mit dem Kennwort „Schützlhoffer“ an daniela.slamnig@ktz.at. Einsendeschluss ist Freitag, der 16. März 2012.

Der/Die Gewinner/in wird telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Barablöse nicht möglich.

REPORT Studium bei +30° Studium bei –30°

Gewinner des Monats

26

WIRTSCHAFT Publikumsmagnet Atrio-Gf. Oswald Villacher Runde Sterben Gemeinden?

Villacher zeigen ihr soziales Herz

38 46 54

SANTNER

4

Kuckucks-Gewinn

Freude mit dem Collier

Margarethe Sonnberger gewann eine Kuckucksuhr vom Atelier Zeitgeist, Gerbergasse, übereicht von Gudrun Egger.

Anita Höfferer gewann ein Perlencollier im Wert von 300 Euro von Leeb & Leschanz, überreicht von Christof Leschanz.

Impressum:

KULTUR Großes Theater neuebuehnevillach

60

SPORT

KÄRNTEN Journal Villach Stadt und Land: Büro Villach: Moritschstraße 2/1/121, 9500 Villach, Regionale Leitung und Anzeigen: Michael Rumpold, Prokurist/Verkaufsleiter michael.rumpold@ktz.at, Tel.: 0676 / 84 17 71 620 Manfred Ortner, Beratung/Verkauf manfred.ortner@ktz.at, Tel.: 0676 / 84 17 71 621 Alexander Meschik, Beratung/Verkauf alexander.meschik@ktz.at, Tel. 0676/84 17 71 623 Daniela Slamnig, Sekretariat daniela.slamnig@ktz.at, Tel.: 0676 / 84 17 71 622 Redaktion: Mag.a Lisa Kassin, lisa.kassin@ktz.at, Albin Tilli, albin.tilli@ktz.at,Tel.: 0664 / 220 96 80, Dr.in Gudrun Tengg, Günther G. Mörtl, Monika Hausmann, Veronika Partoloth, Georg Partoloth

Vill Stadt

Auf den Rasen, fertig, los!

»KÄRNTEN JOURNAL«

84

ach

& Land

J O U R N A L

Medieninhaber, Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: KTZ Bezirksjournale GmbH Geschäftsführer: Hansjörg Berger Karfeitstraße 24, 9020 Klagenfurt FN 354663p/LG Klagenfurt, UID: ATU 66070823 Vertrieb: kostenlos via Post an alle Haushalte der Bezirke Villach Stadt und Land Auflage: 52.200 Exemplare, Erscheinungsweise: monatlich Grafikkonzept: EVI GmbH, Karfreitstraße 24 9020 Klagenfurt, www.evi.cc Umsetzung: Michaela Tilli Druck: a-Print Bezahlte Anzeigen oder Beiträge sind mit „Werbung“ oder „Anzeige“ gekennzeichnet und müssen nicht der Meinung der Redaktion Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 Urheberrechtsgesetz entsprechen.

Nächste Ausgabe am 6. April 2012.

Online-Ausgabe auf www.villacher.eu.

Ihr persönlicher Nahversorger Sie halten die neueste Ausgabe des KÄRNTEN JOURNALS in den Händen und können es genießen, Berichte aus Ihrer Nähe vorzufinden. Geschrieben über Menschen von nebenan, von Redakteurinnen und Redakteuren aus Ihrer Nachbarschaft. Nahversorgung ist in diesem Fall kein leeres Schlagwort, sondern wird von den Mitarbeitern aus Villach Stadt und Land täglich gelebt. Mit der neuesten Ausgabe des KÄRNTEN JOURNALS sind wir vor Ort dabei, holen Menschen mit ihren Fähigkeiten und Talenten vor den Vorhang und bieten ihnen in einer lokalen Kärntner Zeitung eine Plattform.

Das KÄRNTEN JOURNAL als Nahversorger im übertragenen Sinn ist für mich ein wichtiger Bestandteil der Medienlandschaft, da dieses Journal sowohl in Kärnten produziert als auch gedruckt wird.

Als Mitarbeiterin im Redaktionsteam freue ich mich über jede Begegnung und über die Vielzahl an Lebensgeschichten, an denen ich teilhaben und über welche ich berichten darf.

Jede Lebensgeschichte ist kostbar und wertvoll.

Daher ist es für mich wichtig, Zeit zu haben, um zuhören zu können.

Viel Freude beim Lesen der Geschichten aus Ihrer Umgebung wünscht Ihnen Veronika Partoloth Villach Stadt & Land

Optik Plessin´s

SERVICE-WOCHEN

Wir bieten Ihnen kostenlos eine

„Generalüberholung“ Ihrer Brille an! Egal wo Sie sie gekauft haben.

Dazu gehören: • Brille ausrichten & anpassen • Ultraschall-Reinigung • Nasenstege erneuern • Kleine Reparaturen

Ja, wir möchten auch Sie als Kunden gewinnen!

Nutzen Sie unsere ganz besonderen Service-Wochen.

Wenn Sie wünschen, überprüfen wir auch gerne Ihre Brille auf die optische Funktion.

r Kostenlose

* T SEHTES 12 bis 31.03.20

Alfred Plessin

Heidemarie Plessin

Mag. René Plessin

* Wir bieten Ihnen einen kostenlosen Computersehtest.

FÜR VIELE DER BESTE

REPORT

März 2012

VERONIKA PARTOLOTH (2)

6

Marlies, Leonhard, Sophia, Cornelia und Roland Stadler auf dem Weg zum Bahnhof in Föderlach

Sophia und Cornelia Stadler fahren oft und gerne mit dem Zug

Heilsam in Bewegung kommen durch Autofasten Am Aschermittwoch werden viele Vorsätze für die bevorstehende Fastenzeit gefasst.

So essen manche 40 Tage lang kein Fleisch und andere verzichten in dieser Zeit auf Süßigkeiten. Für Familie Stadler aus Föderlach ist Autofasten ganzjährig ein Thema.

Von Veronika Partoloth

R

oland Stadler fährt genauso wie seine Frau Marlies mit dem Zug zur Arbeit. Auf das Auto zu verzichten ist für ihn eine Lebenseinstellung, die er auch an seine drei Kinder weitergibt. Die bewusste Nutzung des Autos erfordert viel Management, Absprache, Vorausdenken und Planung. „Es wird nicht jeder Schritt mit dem Auto erledigt. Vorbild ist hier wichtig. Am Sonntagabend werden die Termine gecheckt, um abzuklären, wer wann und wo mit dem Auto fahren muss,“ so Stadler.

Ein Stück Lebensqualität bedeutet es für Roland Stadler, wenn er mit dem Zug nach Hause fährt und die herrliche Landschaft entlang des Wörthersees genießen kann. Hier ist für ihn Entspannung möglich und Abstand zur Arbeit wird gewonnen, was beim

»KÄRNTEN JOURNAL«

Ressourcenschonend zu genießen und die kleinen Dinge des Alltags bewusst verkosten steigern die Lebensqualität Roland Stadler.

Autofahren so nicht möglich wäre.

Vieles ist aber nur in einem überschaubaren Rahmen durchführbar, denn größere Einkäufe müssen einmal in der Woche mit dem Auto erledigt werden. Kleinigkeiten werden aber bewusst im Rucksack oder in der Tasche gleich von der Arbeit mit nach Hause genommen.

Dies ist auch für die drei Kinder der Stadlers schon selbstverständlich.

Autofasten ist für Roland Stadler nicht absolut zu sehen, aber im Bereich des Möglichen ist dies für ihn

zumindest ein kleiner Beitrag zur Schöpfungsverantwortung. Dies bedeutet für ihn auch einen ensstil nachhaltigen Lebensstil m mit zu führen, sorgsam erven den Wasserreserven nwasumzugehen, Regenwasn. Es ser zu verwenden. tische sind sehr pragmatische Dinge notwendig, damit ntworSchöpfungsverantworrden tung gelebt werden ört kann. Dazu gehört auch, dass in derr Familie Stadler das Pausenbrot nicht in Alufolie sondern in Papier eingewickelt wird.

Nachhaltig die Umwelt zu schonen ist nicht mit Autofasten alleine getan, sondern geht auch in den Freizeitbereich. Hier werden Sportarten wie Laufen, Wandern und Pilgern gewählt, die Ressourcen schonen. Pilgern als nachhaltige Form des Reisens ist für Roland Stadler und seine Familie ein Thema.

Villach Stadt & Land

REPORTAGE "VILLACH MITTE"

HIPP

8

März 2012

Zentrum mediterraner Lebensfreude Der „Alte Platz“ in Villach steht für Kommunikation, Veranstaltungen und nicht zuletzt buntem Branchenmix. Als Zentrum der Stadt ist der „Alte Platz“ stets Stätte der Begegnung.

S

Reges Treiben am Villacher Hauptplatz

ollte nun jemand an der Integrität des Verfassers dieses Artikels zweifeln, sei es ihm unbenommen, denn wie jede gelernte Villacherin oder gelernter Villacher weiß, ist der „Alte Platz“ in der Landeshauptstadt zu finden. Doch mitnichten, denn so stöbert man im Museumsbuch „Villach, Straßen, Gassen Plätze“, so klären sich sämtliche urbanen Zweifel. Durch viele Jahrhunderte hieß der nunmehrige „Hauptplatz“ einfach „Platz“! Erst durch die Gestaltung des „Neuen Plat-

zes“, heute "Kaiser-JosefPlatz" bekam er das „Alte“ vorgesetzt. Im Zuge der Neubenennung 1879 wurde er endgültig zum heute bekannten Hauptplatz. Ein tragischer Aspekt des tausendjährigen Reiches quälte den Platz, Gott sei Dank nur vorübergehend mit der Bezeichnung „Adolf-Hitler-Platz“.

Ensemble Den Hauptplatz alleine zu sehen, ist ebenso unmöglich, wie den Kirchturm zu übersehen. Viel mehr bildet der Platz ein Ensemble mit

TOM TAILOR – ab sofort neu in Villach Mit tollen Angeboten eröffnete der TOM TAILOR Store in Villach, 10.-Oktober-Straße 6.

Der neue TOM TAILOR Store in Villach, 10.-Oktober-Straße 6, bietet Mode für Menschen, die sich wohl fühlen

»KÄRNTEN JOURNAL«

Große Auswahl Bei TOM TAILOR finden

Sie eine große Auswahl an T-Shirts, Sweater, Jacken, Hosen, Denim- und Strickprodukten. TOM TAILOR setzt neue Modetrends schnell um und bietet seinen Kunden – von Jung bis Alt - Mode von hoher Qualität zu attraktiven Preisen. Also: Nichts wie hin zu TOM TAILOR nach Villach in die 10.-Oktober-Straße 6. Wir freuen uns schon auf Ihren Einkauf.

Öffnungszeiten Mo. bis Fr. 9 bis 18 Uhr Samstag 9 bis 17 Uhr www.tom-tailor.at Villach Stadt & Land

ANZEIGE

AUGSTEIN, HIPP

v.l.: Valentina Bejic (Lehrling), Sabine Aufegger, Georg Amlacher, Melanie Oberrauter, Silvia Schmid, Eva Brunner

“Casual fashion for a casual life” – was am Papier so trendig klingt, sieht in Wirklichkeit auch so trendig aus!

Sind Sie auf der Suche nach einem sportlich-lässigen Style? Sind Sie auf der Suche nach Mode, die einfach gut aussieht? Dann sind Sie bei TOM TAILOR in Villach, 10.-Oktober-Straße 6, genau richtig. „Die Kollektion TOM TAILOR Casual spricht modebewusste Männer und Frauen an, die gerne legere und moderne Markenkleidung tragen“, erklärt Geschäftsführer Georg Amlacher.

REPORTAGE "VILLACH MITTE"

SANTNER

März 2012

Ein Blick von der 10.-Oktober-StraĂ&#x;e aus

Flug Ăźber die Villacher Innenstadt

Oberem und Unterem Kirchenplatz, sowie der 8. MaiStraĂ&#x;e, Rathausplatz und Postgasse. Die Lederergasse mit dem Kulturhofkeller gehĂśrt ebenso dazu. Einst war der Platz eigenständiger, denn das Tor beim Rautterbrunnen, sowie das Untere Tor, im Bereich Goldenes Lamm, gaben ihm das entsprechende Aussehen eines mittelalterlichen Platzes.

zigern und lieĂ&#x; sich seine AnzĂźge von Hans Rettl III. bĂźgeln.

Wie sehr sich heutzutage dieses innerstädtische Ensemble bewährt, beweisen die zahlreichen Aktivitäten auf diesem Areal.

GekrÜnte Häupter und deren artverwandte Adelige nahmen auch inVillach Station und Quartier. Im einstigen Khevenhßller Palais, dem heutigen Hotel Post genoss man die Gastfreundschaft. Als erster erlauch-

Ć— Ć”

Ein Ausflug zum ehemaligen Parkhotel sei hier gestattet, denn es mangelte nicht an erlauchten Gästen, die es frequentierten. Sogar Nikita Chruschtschow verweilte hier in den Sech-

Illustre Gästeschar

ter Besuch sei hier Karl V (1500-1558) zu erwähnen, der auf seiner Flucht vor Moritz von Sachsen hierher flßchten musste. Das seit 1748 zum Hotel Post gewordene Gebäude beherbergte am 18. September 1866 die Gattin des Kaisers von Mexiko, Maximilian. Charlotte v. Belgien, die zu diesem Zeitpunkt bereits mit einer weiter auf Seite 10

ÂťĂˆĂ?¿šž Ă?ÂżĂ‚Ă‚Ă Ă…ĂƒĂƒÂťĂ„ ÂżĂƒ ĝË ÂťĂˆÄŹĹŽ ĝʝÄ ĂŠĂ…ĂˆÂťĆ˜ ʸʡƔƖ Ă ĂŠĂ…Â¸ÂťĂˆĆ– ĂŠĂˆÂˇĹ…Âť Ę˝ Ƹ ˀʟʡʡ ¿Â¡šž Villach Stadt & Land

ÂťKĂ„RNTEN JOURNALÂŤ

9

10 REPORTAGE "VILLACH MITTE"

HIPP, SANTNER

März 2012

Einst war es das Khevenhüller Palais, heute ist es das Romantik Hotel Post

Im Sommer ist der Hauptplatz der größte Gastgarten Kärntens

schweren Geisteskrankheit zu kämpfen hatte. Die Liste der Gäste ist lang und erlesen. Kaiser Josef II., Kronprinz Rudolf, Prinz Jerome Bonaparte und Franz Ferdinand d`Este um nur einige zu nennen.

Im einstigen Grottenegg Haus (Hauptplatz 7) weilte vom 11. auf 12. November 1666 die spanische Infantin Margeretha Theresia eben-

Besitze stand.Villach wurde erst 1759 habsburgischer Besitz. In diesem Jahr kaufte Kaiserin Maria Theresia alle Besitzungen der Bamberger in Kärnten. Um eine Million Gulden gingen neben Villach auch Wolfsberg und andere Güter in den Besitz der Habsburger über.

Heute noch behaupten die Bamberger Städtepartner, mit einem Zwinkern in den

falls im Zentrum Villachs.

Hauptplatz, nicht Hauptstadt

Bezahlt oder nicht Wie dem auch sei, der Hauptplatz ist und bleibt Zentrum der Innenstadt und ist Bestandteil jenes mediterranen Flairs, welches die Draustadt ausmacht.

HIPP/KK (2)

Der Spruch, „St. Veit war Hauptstadt, Klagenfurt ist Hauptstadt und Villach will es werden“, hat einen kräftigen Haken. Anfang des 16. Jahrhunderts wurde Klagenfurt zur Landeshauptstadt. Villach konnte es grundsätzlich nicht werden, da es in bambergischen

Augen, dass dieser Betrag nie ausbezahlt wurde.

PLESSINS OAKLEY SHOP

B

ereits jetzt ist dieser Shop zu einem wahren Mekka für Oakley Fans geworden. Das Geschäftslokal am Hauptplatz 31 wurde von der Familie Plessin komplett saniert und neu gestaltet.

Zusammen mit dem Architekten Albrecht Ebner wurde viel Herzblut in die Umsetzung gesteckt. „Ver-

»KÄRNTEN JOURNAL«

gleichbare Oakley Stores findet man sonst nur in den großen Metropolen der Welt. Unser Shop braucht keinen Vergleich zu scheuen. Egal ob Shops in Los Angeles, Dubai oder Paris, wir sind auf alle Fälle mit dabei“, erklärt Mag. René Plessin.

Angeboten werden sämtliche Produkte der Kult-

marke, darunter die bewährten Sonnenbrillen, Bekleidung, Uhren, Taschen, Rucksäcke und jede Menge Accessoires. Auch bei den Sonnenbrillen von Oakley gibt es Neuigkeiten.

Im Shop kann man auf das Oakley-Custom Programm zugreifen und seine Sonnenbrille farblich individuell gestalten. Es ist sogar

möglich, einen eigenen Text in die Gläser einlasern zu lassen. Natürlich können die meisten Oakley Modelle bei Optik Plessin mit Ihren persönlichen Dioptrienwerten versehen werden.

Es gelingt die Verbindung von Mode und perfektem Sehen in der gewohnten Optik-Plessin-Qualität.

Villach Stadt & Land

ANZEIGE

Es müssen nicht nur Brillen sein. Die Unternehmerfamilie Plessin hat 2010 am Hauptplatz, Ecke Rathausplatz, einen Shop mit der größten Oakley Auswahl in Kärnten eröffnet.

REPORTAGE "VILLACH MITTE" 11

März 2012

Spirituelle Tradition in St. Jakob Die Heilig-Haupt-Andachten während der Fastenzeit sind in dieser Form in Österreich einzigartig. Diese spirituelle Tradition finden Sie in der Stadthauptpfarrkirche St. Jakob in Villach.

Von Veronika Partoloth

D

ie römisch-katholische Pfarre St. Jakob in Villach ist eine typische innerstädtische Pfarre mit rund 2500 Pfarrangehörigen. Hervorzuheben ist die feierliche Gestaltung der Gottesdienste, besonders an den Festtagen. Hiefür ist die neue Orgel eine wertvolle Hilfe. Die Orgel steht aber auch für Kirchenkonzerte zur Verfügung. Eine Besonderheit ist die seit 1857 in der Fastenzeit durchgeführte neuntägige Andacht zum dornengekrönten Haupt Christi, die sogenannte Heilig-Haupt-Andacht.

Villach Stadt & Land

Das Wort Gottes im Leben der Kirche Die Heilig-Haupt-Andachten finden vom 18. bis 25.

März täglich statt. Begonnen wird um 18 Uhr mit einem Rosenkranzgebet, um 18.30 Uhr ist die Festpredigt und den Abschluss bildet der Gottesdienst um 19 Uhr. Kernstücke dieser Gottesdienste sind meditative Predigten mit Gedanken zur Fastenzeit, die Verehrung des dornengekrönten Hl. Hauptes Christi sowie eine besondere musikalische Gestaltung.

»KÄRNTEN JOURNAL«

12 REPORTAGE "VILLACH MITTE"

März 2012

www.123gold.at, individuell gestaltete Eheringe zum Bestpreis in Österreich

Schützlhoffer – der Juwelier mit Passion Den Namen Schützlhoffer verbindet man seit 1957 mit Tradition und Innovation. Daher bieten wir in Villach die umfangreichste Auswahl an Uhren, Schmuck und Trauringen. Bei Juwelier Schützlhoffer, pasano, Pandora by Schützlhoffer oder in der Trauring Lounge finden Sie bestimmt das Passende.

D

as Traditionshaus Juwelier Schützlhoffer zeigt Ihnen seit bereits 55 Jahren die faszinierende Welt des Luxus: stilvolle Zeitmesser, prachtvolle Juwelen, elegante Goldkreationen und zeitlose Perlenklassiker.

Das Motto unseres Lifestyle-Stores pasano lautet „Collect with passion“.

Trendbewusste und Fashion-Victims genießen die Vielfalt an hippen Labels.

Hat auch Sie schon die Sammelleidenschaft ergriffen. Dann sind Sie bei Pandora by Schützlhoffer genau richtig! Hier dürfen Sie Ihr Lieblingsschmuckstück selbst zusammenstellen.

»KÄRNTEN JOURNAL«

Goldschmiedeatelier Service wird im Familienunternehmen groß geschrieben: Im Goldschmiedeatelier werden mit neuesten Techniken und größter Sorgfalt Ihre persönlichen Schmuckstücke von Meisterhand gefertigt. Michael Loderer ist einer der wenigen Goldschmiedemeister, der die besondere Feueremail-Technik beherrscht. Er ist zudem Diamantgutachter sowie Sachverständiger in den Fachgebieten Juwelen, Edelmetalle und Edelsteine. Nicht nur die Fertigung exklusiver Schmuckstücke sondern auch Reparaturen und das Aufpolieren von Materialien sowie Gravuren, Erweiterungen und Umarbeitun-

gen zählen zum Repertoire des Goldschmiedeateliers Schützlhoffer.

Trauringsortiment Österreichs Ihren ganz persönlichen Ring kreieren können.

Trauring Lounge „Pignus amoris habes“ – „Du hast meiner Liebe Pfand“. Bereits in der Antike fanden sich solche oder ähnliche Gravuren in Trauringen. Dabei herrschte die romantische Vorstellung vor, dass eine Ader vom Ringfinger direkt zum Herzen und damit zur Liebe führt.

Mit unserer „123gold.at Trauring Lounge“, prominent platziert inmitten der Villacher Fußgängerzone, haben wir eine exklusive Anlaufstelle geschaffen, in der Sie aus dem größten

Individuelle Beratung und persönliches Engagement sowie die Zufriedenheit unserer Kunden haben bei uns oberste Priorität.

GF Gerald Schützlhoffer Villach Stadt & Land

REPORTAGE "VILLACH MITTE" 13

AUGSTEIN

März 2012

Arbeiten mit modernsten Geräten: Michael Loderer und Angelika Bernthaler

Mit unserem Laserschweißgerät steigern wir die Qualität und sparen unseren Kunden Kosten Michael Loderer, Goldschmiedemeister und Sachverständiger

Villach - Spittal - Graz - Salzburg

ANZEIGE

Kontakt

Juwelier Schützlhoffer Widmanngasse 42 9500 Villach Tel. 04242/23747 juwelier@schuetzlhoffer.at www.schuetzlhoffer.at Mo. – Fr.: 9 bis 12.30 und 14.30 bis 18 Uhr Sa. 9 bis 12.30 Uhr

Pandora Hauptplatz 19 9500 Villach Tel. 04242/268811 Mo. – Fr. 9 bis 13 und 14 bis 18 Uhr Sa 9 bis 13 Uhr, jeden ersten Samstag im Monat bis 17 Uhr

pasano Widmanngasse 42 9500 Villach Tel. 04242/2374713 www.pasano.at Mo. – Fr. 9 bis 12.30 und 14.30 bis 18 Uhr Sa. 9 bis 12.30 Uhr

Trauring Lounge Widmanngasse 43 9500 Villach Tel. 04242/24198 trauringlounge@speed.at Di. – Fr 11 bis 18 Uhr Sa. 9 bis 14 Uhr

Villach Stadt & Land

»KÄRNTEN JOURNAL«

14 REPORTAGE "VILLACH MITTE"

März 2012

Kleine Buchhandlung mit großer Tradition Als älteste Buchhandlung Villachs kann Bücher Pfanzelt nicht nur mit einem großen Sortiment an Büchern aufwarten, hier wird auch noch professionelle Kundenberatung wörtlich genommen.

N

icht vielerlei, sondern viel muss man lesen – so lautet ein Zitat, das offensichtlich noch immer begeistert. Allen Unkenrufen zum Trotz lebt die Leidenschaft fürs Lesen, werden Bücher als Bereicherung empfunden, wie es auch Linde Pfanzelt aus eigener Erfahrung weiß. Seit 1996 führt sie die Buchhandlung Pfanzelt, die auf eine lange Tradition zurückblicken kann. Das kleine, aber einladende Geschäft ist die älteste Buchhandlung in Villach: „Vor achtzig Jahren gründete mein Schwiegervater Franz Pfanzelt das Geschäft, das sich damals noch am HansGasser-Platz befand.“ Erst später siedelte man auf

den Unteren Kirchenplatz, wobei der Kleinbetrieb heute noch im doppelten Sinn punkten kann: Hier finden die Kunden einerseits noch diese einzigartige Atmosphäre, den Reiz eines überschaubaren Buchladens.

Andererseits haben Service und Beratung wie eh und je oberste Priorität, werden die unterschiedlichen Interessen und Vorlieben der Kunden berücksichtigt. Fündig wird man im breiten Sortiment allemal: „Wir sind keine spezialisierte Buchhandlung, sondern führen alles, vom Krimi über Reiseführer bis zur anspruchsvollen Literatur.“ Eine Geschäftsphilosophie, die honoriert wird, wie es das „Alter“ der Buchhandlung bezeugt.

HIPP

Von Gudrun Tengg

Linde Pfanzelt betreibt Villachs älteste Buchhandlung

9500 Villach, Postgasse 4 Tel.: 050 884 236-0, e-mail: villach@tui.co.at

enfurt Ab Klag Meer! ns direkt a

Club Magic Life Kalawy Imperial

Türkei/Antalya ab Klagenfurt am 15., 22. und 29. Juni 2012 41Hotel Venüs 1 Woche/Bestpreis Zi./AI/p.P. ab G 599,-* Kinderpauschale 2-15 J. ab E 379,Ägypten/Hurghada ab Klagenfurt am 29. April 2012 41Sol Y Mar Club Makadi 1 Woche/DZ/AI/p.P. ab G 614,Kinderpauschale 2-15 J. ab E 364,Ägypten/Hurghada ab Klagenfurt am 29. April 2012 Club Magic Life Kalawy Imperial 1 Woche/Bestpreis Zi./AI/p.P. ab G 914,Kinderpauschale 2-16 J. ab E 464,-

Badeurlaub Veranstalter: TUI Österreich GmbH. *) Preis nur gültig bei Neubuchung bis 30.04.2012.

»KÄRNTEN JOURNAL«

Villach Stadt & Land

WAAAS ….???

Sie haben Ihr Geld NOCH IMMER NICHT in Sicherheit gebracht…??? mit Investment in IMMOBILIEN nirgendwo sonst, ist - IHR Geld SICHERER und ertragreicher angelegt

ijk BAUGRÜNDE

...rufen Sie mich einfach an... +43 (0) 699 14 00 88 80

Wernberg-Kaltschach: 1100 m² sonniger Baugrund am Waldrand - alle Anschlüsse bezahlt; asphaltierte Zufahrt; Kaufpreis nur € 55.000,--

Wernberg: perfekt renovierter Stadl – ausbaufähig für Wohnzwecke; geeignet für Pferdehaltung, neue Selchkammer; 2843 m² gewidmeter Baugrund Kaufpreis auf Anfrage, dazu 25.000 m² Weide pachten/kaufen

Wernberg – sonnige Dorflage: gepflegtgroßzügiges Einfamilienhaus; ca. 130 m² Wohnfläche + 50 m² Reserve; gute Ausstattung; voll unterkellert; Doppelgarage, Carport; gepflasterte Einfahrt; 906 m² mit gepflegtem Garten; fairer Kaufpreis

Wernberg-Goritschach – 823 m² Baugrund in schöner Hanglage mit Karawankenblick; KP € 65.000,-inkl Wasser- u. Kanalanschluß „Gustostückl“ am Waldrand mit Traumaussicht: 668 m² - „da ist der Preis echt heiß...“ Wernberg - zentrale Vorzugslage – 2743 m² ebener Baugrund; Karawankenblick, ideal für Kleingewerbe/ Bauträgerprojekt; Kaufpreis € 75,-/ m² Wernberg-Umberg: 4500 m² herrlich-sonniger Baugrund in S/SWLage zu fairem Preis

VILLACH-Stadt: topmodernes Architektenhaus mit Bestausstattung; 180 m² Wohnfläche, Süd-Terrasse, 2 Balkone, Doppelcarport-unterkellert; interessanter Kaufpreis

VILLACH-Landskron – NEU-Projekt Ossiacher See / Gerlitzen-Nähe – in modernem, barrierefreien Wohn- u.

Geschäftshaus – NUR 2 extravagante Penthäuser – 103 und 116 m² Wohnfläche - große Terrassen – edel ausgestattet – TG / Lift-exklusiv für PHInhaber – Bezug Sommer 2012

VILLACH-Stadt: ein echter Leckerbissen für Feinschmecker; Architekten-Villa mit vielen Extras – wie großzügiger Wintergarten, Pool u.

Saunahaus, mediterraner Garten mit Teich usf.; 260 m² Wohnfläche umgeben von 2600 m² Grund erwarten SIE – da muß man echt stark sein…

Villach-Neulandskron: sonniges Gustostück - 1248 m² Baugrund inkl.

Gartenhäuschen; Preis – Sie werden staunen!

Fürnitz: sonnig-ruhige Vorzugslage am Dorfrand; 732 m² eingefriedeter Baugrund - € 65,--/m²

16 REPORT

März 2012

Bewegender Frauen(all)tag Engagierten erten Querdenkerinnen Querde ist es zu verdanken, da dass sich die Sit Situation tu u der Frau Frauen ich verbessert verbes g zze zel l w ird ir d gibt es wesentlich hat. Wenn aberr heuer wieder d der Frauentag zelebriert wird, dennoch viele Probleme, die einen Frauenalltag beherrschen können.

Von Gudrun Tengg und Veronika Partoloth

S

elbstbestimmung, Wahlrecht, Gleichberechtigung, gleicher Lohn und, und, und… Was eigentlich selbstverständlich sein sollte, entpuppt sich als zäher Kampf, den Frauen nun bereits seit über 100 Jahre bestreiten müssen. Und trotz aller Zugeständnisse, es gibt noch genügend offene Baustellen, die ein Frauenleben gewaltig beeinträchtigen können.

Ein Blick in den Bezirk Villach zeigt: Für eine einigermaßen „erfüllte“ Lebenssituation muss Frau kämpfen, geschenkt wird ihr nichts…

Weiterbildung ist ein Muss Um als Frau etwas zu erreichen, ist Eigeninitiative gefragt. Das weiß auch Elfie Zitta. Heute spricht sie von einem glücklichen Leben in einer intakten Partnerschaft, kann ihre Pension

»KÄRNTEN JOURNAL«

Schnell, unbürokratisch und effektiv zu helfen, ist die Motivation für den ehrenamtlichen Einsatz genießen. Eine Lebenssituation, die in der Vergangenheit keineswegs selbstverständlich war. Nach der Scheidung konnte die gelernte Kauffrau acht Jahre lang alle Facetten einer alleinerziehenden Berufstätigen kennen lernen. Zuerst im Service tätig, fand sie 1973 eine Beschäftigung als Fertigungsarbeiterin bei der Firma Siemens, wo sie sich bis zur Teamassistentin des Betriebsrates hinauf arbeiten konnte. Nur mit Hilfe ihrer Mutter und ständiger Weiterbildung und ihrer Lebensphilosophie schaffte sie es: „Ich habe nie gesagt,

das kann ich nicht.“ Traurig ist es, dass es den Frauentag überhaupt noch geben muss, denn eines ist nicht zu leugnen: „Eine Frau muss nicht nur doppelt so gut sein, sie verdient auch wesentlich weniger.“

Wunsch nach Unabhängigkeit Von einem sorgenlosen oder erfüllten Leben kann Doris Schneider derzeit nur träumen, davon ist die im Einzelhandel geringfügig Beschäftigte weit entfernt.

Als Mutter eines fünfjährigen Kindes kennt sie die Problematik der Kinderbetreuung, musste stets auch

Abstriche machen. Einerseits fehlte ihr ein intaktes Netzwerk, andererseits plagen sie nun auch finanziellen Sorgen: „Ich bin nur fünfzehn Stunden beschäftigt. Ohne meinen Partner könnte ich nicht überleben.“ Und so ist es nun auch ihr größter Wunsch, in ihrer Firma mehr und länger arbeiten zu können, da hier das Betriebsklima einfach passt. Ein Mehrverdienst würde aber noch einen Vorteil bringen: „Ich will von niemandem abhängig sein.

Das ist mein Ziel.“ Fazit: „Für mich hat der Frauentag keine Berechtigung, solange alles nur kleingetreten wird. Man soll endlich etwas tun, nicht nur reden.“

Ein Netzwerk ist wichtig Wie facettenreich ein Frauenleben sein kann, davon weiß Gerith Laure-Kelz zu Villach Stadt & Land

REPORT 17

März 2012

erzählen. Als Geschäftsführerin des Frauenhauses Villach erlebt sie hautnah die Probleme, mit denen die Frauen konfrontiert sind, wenn sie selbstbestimmt leben wollen. Denkt man zum Beispiel an die Öffnungszeiten im Handel, sind Frauen vielfach auf ein privates Netzwerk angewiesen. Wie wichtig diese Rahmenbedingung ist, weiß sie aus eigener Erfahrung. Als Mutter einer zweieinhalbjährigen Tochter versucht auch sie, Beruf und Familie in Einklang zu bringen: „Ich bin dankbar, die Möglichkeit zu haben, beides leben zu können.“ Eine Lebenssituation, von der aber viele Frauen weit entfernt sind. Und: Noch immer verdienen Frauen wesentlich weniger als Männer, daher ist der Internationale Frauentag wichtig, um diese Probleme öffentlich zu machen und aufzuzeigen.

Sie stehen ihren Mann Ob als Funkerin, Maschinistin, Höhen- und Tiefenretterin oder als Atemschutzträgerin, schnell zu helfen ist das Anliegen der Frauen bei der Feuerwehr.

Sie sind in der Gemeinschaft der Hauptfeuerwache voll integriert. Bei der Villach Stadt & Land

Elfie Zitta

Doris Schneider

Gerith Laure-Kelz

Ich habe immer gekämpft, denn es geht immer irgendwie weiter. Ich habe auch niemals gesagt, das kann ich nicht. Mein Ziel war es, dass mir mein Kind in die Augen schauen kann und stolz auf mich ist.

Früher war ich unabhängig, weil ich länger arbeiten konnte und dreißig Stunden beschäftigt war. Mit einem Kind ist das schwieriger. Mein Wunsch ist es, in Zukunft von niemandem abhängig zu sein.

Armut ist weiblich und ich finde, der Internationale Frauentag ist wichtig, um diese Probleme aufzuzeigen. Nach wie vor verdienen Frauen wesentlich weniger als Männer – und das im Jahr 2012.

Feuerwehr gibt es nur bei der Bekleidung, die nicht wirklich frauentauglich ist, Unterschiede.

wie die Männer. Doch sie sind auch heute noch in Berufen mit geringem Einkommen, mit dem es dann kaum möglich ist, Essen und Miete zu bezahlen.

Deshalb hat für die Frauen der Feuerwehr auch der

Tag der Frau nach wie vor seine Berechtigung. Und es ärgert sie, wenn es bei manchen Männern noch nicht angekommen ist, dass auch Frauen in der Lage sind, die gleichen Leistungen wie die Männer zu erbringen.

Frauen beweisen täglich, dass sie Arbeiten und Aufgaben gleich gut meistern

(von links): Natascha Gajsek, Stephanie Melinz, Anina Sternat, Stephanie GasserSmole sind bestens ausgebildet und geschult Tag und Nacht für einen Einsatz bereit

»KÄRNTEN JOURNAL«

18 REPORT

März 2012

Ihr ADEG-Genuss Wochenplan

Hermagor Montag Frische Eier vom Sternig aus St. Stefan

Dienstag Hausgemachte Kärntnernudel aus der Region

Mittwoch

Donnerstag Hausgemachte Kärntnernudel aus der Region

Freitag Frisches Bauernbrot Frisch Fisch auf Vorbestellung (bitte bis MI, 10 Uhr, bestellen)

Feffernitz Montag Frischer Bauerntopfen Bauernbutter

Dienstag Landkroner Wieseneier Cremeschnitten aus Bled

Mittwoch Frisches Bauernbrot Bauerntopfen

Freitag Frisches Bauernbrot Frisch Fisch auf Vorbestellung (bitte bis MI, 10 Uhr, bestellen)

»KÄRNTEN JOURNAL«

Josef Winkler und Filialleiterin Heidi Neuwirth setzen auf Qualität aus der Region.

Wo guter Geschmack daheim ist Josef Winkler, ADEG-Kaufmann in Hermagor und Feffernitz weiß: je näher der Kunde am Produzenten ist, desto größer ist sein Vertrauen. Er hat daher sein Sortiment an regionalen Lebensmitteln weiter ausgedehnt – mit Erfolg.

W

ie Josef Winkler das Sortiment in seinen Märkten in Hermagor und Feffernitz auswählt, spiegelt die hohe Wertschätzung wider, die er dieser Region und seinen Produzenten entgegenbringt.

Zählt er sie auf, klingt es fast wie eine Liebeserklärung an seine Heimat: Honig aus dem Hause Segner in Hermagor, Loncium-Bier aus Kötschach, Wieseneier aus Landskron, Gailtaler Speck sowie Almkäse oder Fisch aus Weidenburg,... „Es stimmt: Regionalität, oder besser gesagt Lokalität, wird immer wichtiger und von unseren Kunden klar gefordert. Viele kennen die Produzenten persönlich und wissen diese besondere Form der Nahversorgung zu schätzen“, so Winkler. Dazu gehört auch die neue Kooperation mit der Fleischerei Kastner in

Kötschach, deren Produkte seit kurzem im Hermagorer Geschäft erhältlich sind. In Summe haben die ADEG Märkte in Hermagor und Feffernitz jeweils mehr als 60 Produkte heimischer Hersteller im ständigen Sortiment. Aufgrund dieses starken regionalen Engagements darf sich Winkler erster „Genuss aus Kärnten“-Handelspartner bezeichnen. „Aber auch unsere Mitarbeiter leisten Großartiges. Sie geben den Kunden Orientierungshilfe, wissen viel über unsere Produzenten und die Herstellung zu erzählen und kommen damit dem Wunsch, die Herkunft des Produktes zu kennen, nach“, so Winkler.

Köstliches aus Italien Wenn man schon das Glück hat, so nahe an den vielen Köstlichkeiten unserer ita-

lienischen Nachbarn dran zu sein, darf man sie seinen Kunden nicht vorenthalten.

Daher gibt es in den ADEGMärkten gegenVorbestellung jeden Freitag frischen Fisch aus Italien. Besonders beliebt ist auch die italienische Jausenplatte mit allerlei Leckereien. Und noch eine Besonderheit hat das Geschäft in Hermagor zu bieten: Es verfügt über die einzige Kärnten Card Ausgabe- und Aufladestelle im Gailtal. Bestehende Karten können auch im Markt in Feffernitz aufgeladen werden.

Information ADEG Winkler 9620 Hermagor Tel: 04282/4228 9710 Feffernitz 04245/6140 office@adeg-winkler.at www.adeg-winkler.at Villach Stadt & Land

ANZEIGE

Frisches Bauernbrot Bauerntopfen Landskroner Wieseneier

20 REPORT

SANTNER

März 2012

Ein Besuch in der Konditorei Rainer (Katharina Rainer-Valtiner und Seniorchef Raimund Rainer) muss einfach sein

Adi Appe gilt als der Schaumrollenkönig

Süßes Villach Mehlspeisen, Schaumrollen, Villacher Torte, Pleamle-Torte und Torte für Erwachsene. Das süße Villach hat für uns Genießer einiges an Auswahl. Begleiten Sie die Schleckermäuler des KÄRNTEN JOURNAL Villach auf ihrem süßen Streifzug.

T

raditionell starten wir unsere Tour in der Konditorei Rainer am Oberen Kirchenplatz. „Unsere Gäste dürfen sich auf eine bunte Vielfalt freuen“, macht Katharina Rainer-Valtiner den Besuch schmackhaft: Im Restaurant werden köstliche Menüs kredenzt. In der Konditorei lohnt es sich – auch wenn es schwer fällt –, seinen Blick kurz von der Mehlspeis´ wegzureißen. Ins Auge ste-

chen die vielen lieben Dinge und Geschenke, die Sie mit nach Hause nehmen können: Konfekt, Osterhasen, Schokoladen, aber auch Puppen oder Spieluhren. Die Vielfalt ist bemerkenswert. Ebenso wie die Geschicke der Konditoren, die täglich TortenSonderwünsche der Kunden gerne erfüllen.

Schaumrollenkönig Weiter geht´s in die Italiener Straße, ins Cafe Cavallo zu

Adi Appe. „Unser Sortiment ist klein, aber fein – und vor allem frisch“, bestätigt Appe. Die Schaumrollen werden mehrmals täglich – das erste Mal um sieben Uhr früh – zubereitet.

Pleamle-Torte Einen kurzen Fußmarsch später sind wir am Nikolaiplatz in der Konditorei Bernold und kosten gleich mehrere Varianten: die Haustorte, die Villacher Faschingstorte und – neu – die Pleamle-Torte.

Unbedingt probieren: PleamleTorte der Konditorei Bernold Besuch im Cafe Monika in Wernberg nicht fehlen. Im Cafe genehmigen wir uns die original Wernberger Torte. Und für zu Hause nehmen wir uns noch eine „Torte für Erwachsene“ mit.

Günter Schmoliner kreiert auf Bestellung ganz persönliche „süße Schweinereien“.

Villacher Torte Langsam füllt sich das Bauchi, aber für die Villacher Torte muss noch Platz sein.

Deshalb auf zum Koloini in die Ossiacher Zeile. Dort verrät uns Michael Koloini, dass dieses Original in die ganze Welt verschickt wird.

SANTNER

Wernberger Torte Zum Abschluss darf ein

Stammgäste in der Konditorei Rainer: Erika und Martin Püller mit Kellnerin Biserka Zvonar

»KÄRNTEN JOURNAL«

Günther Schmoliner mit einer Torte für Erwachsene Villach Stadt & Land

REPORT 21

März 2012

Ski-Spa-Weekend „Weil ich es mir wert bin!“ Winter-Magie im Alpinhotel Jesacherhof**** geführt von der Familie Jesacher mit Herz, Charme und Kreativität, „Lebenslust aus reiner Natur“.

In der Konditorei Koloini schmeckt die Villacher Torte

Mehlspeisen, Mittagsmenüs im Restaurant, Geschenke – die Vielfalt beim Rainer ist sehr groß.

Katharina Rainer-Valtiner

draußen: Alles direkt am Haus: die Gondelbahn ins Skigebiet, der Einstieg ins Loipennetz, in den Winter-Märchenwald, die Lifte für die Kleinen. drinnen: Vitale Power-Behandlungen im neuen Spa Alpin – therapeutisch über vital bis schön und mental. Abtauchen in den Indoorpool – hinausgleiten in den Outdoorpool des Spa Alpin mit 32°C Wasserreich! Aufwärmen im Saunareich, träumen im Relaxreich.

Facettenreich das Jesacherhof Kulinarium in den Stuben und Wintergärten, neue Lebenslust tanken.

„Nur der Logenplatz ist gut genug für mich!“ * 3 oder 4 Übernachtungen mit Verwöhnpension & Jesacher s Inklusive * Welcome-Drink * 1 Alpienne-Kombimassage, 50 min. (lockernde Rückenmassage & vitalisierende Fußzonenmassage) * Benützung unserer Bäder- und Saunenlandschaft & NEU SPA ALPIN * Winterprogramm von Montag - Freitag: * romantische Fackelwanderung mit Glühweinparty, Schneeschuhwanderung, * Rodelpartie, Snowbike-Fun Vormittag,

Kärnten Journal – Special

ANZEIGE

Tipp: Mittagessen in der Konditorei Rainer Weit über Villach hinaus bekannt ist die Konditorei Rainer für seine hausgemachten Mehlspeisen. Doch das Angebot im Traditionsbetrieb ist ein noch viel größeres. Von Montag bis Samstag zaubert das Restaurant schmackhafte Köstlichkeiten auf den Tisch: Salate, Suppen, Fleisch und fleischlose Gerichte, Kalorienbewusstes, Nudel- und Fischgerichte. Und täglich wird ein günstiges TagesmeVillach Stadt & Land

nü unter sechs Euro (!) angeboten. Mahlzeit!

1 Preis für alle Kategorien – noch bis 14.4.2012!

Sie wählen Ihre Lieblingskategorie und zahlen immer denselben Preis!

Paketpreis für 3 Tage EURO 427,00/Person Paketpreis für 4 Tage EURO 559,00/ Person (ausgenommen Suiten Avantgarde, Bellevue und Residenz) Buchungscode: KÄRNTEN JOURNAL

Kontakt

Öffnungszeiten Mo. – Sa. 7 bis 19 Uhr So. - Feiertag 9.30 bis 19 Uhr Küche: Mo. – Sa. 10 bis 16 Uhr Tel.: 04242/24377

Kontakt: Alpinhotel Jesacherhof**** Gourmet & Spa Ausserrotte 37, A-9963 St. Jakob im Defereggental Tel: 04873 5333 I info@jesacherhof.at I www.jesacherhof.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

www.diwaktiv.com Phone: 01/299980094 E-Mail: bestellung@diwaktiv.com

MÄRZ 2012

Hyaluron24

Schnelle Wirksamkeit durch hohe Konzentration an Hyaluronsäure.

Wunderkapseln die helfen, das DOOJHPHLQH :RKOEH¿ QGHQ ]X VWHLJHUQ

deutliche Verbesserung des Hautbildes binnen 4 Wochen Geschmeidigkeit Zellerneuernd Steigerung der allg. Vitalität bessere Beweglichkeit

€49,90 €54,90

*

(1 Dos Kapsee 60 ln)

Hyaluron24 Kapseln wurden für die moderne Frau entwickelt, die Ihr jugendliches Aussehen samt der Agilität zurück haben möchte.

Hyaluron24 Kapseln haben die vierfache Wirksamkeit von herkömmlichen Kosmetikartikeln.

n

nte r Kär ü f v i s Exklu al Leser n r Jou

*zzgl. €3,90 Versand

BESTELLHOTLINE: 01/29 99 800 94 Hyaluron24 – 2 Dosen für €79,90* (20% Preisvorteil) Frühjahraktion bis 20.03.2012 Versandkostenfrei bestellen!

Artikel Nummer: DA100012

Abnehmwunder nach altem Hausrezept der Kohlsuppe

Diwa ktiv Kohlsuppe

Nahrungsergänzungsmittel mit vielen Vitaminen in einer Basis von Kohlsuppengemüse in Kapselform.

Warum es sich schwer machen, wählen Sie die einfache Alternative!

Inzwischen ist die Kohlsuppe in Kapseln erhältlich, mit denen man bis zu 5 kg in der ersten Woche verlieren kann.

Mit der positiven Eigenschaft, dass die magische Kohlsuppenkapsel die Verdauung anregt und der Nahrungsaufnahme entgegen wirkt.

Angelika G. 52J. Spittal -22kg in 3 Monaten.

Exklus

€59,90

ser rnal Le

n Jou

ärnte iv für K

€34,90*

*zzgl. €3,90 Versand

BESTELLHOTLINE: 01/29 99 800 94

Kohlsuppen Kapsel – oder 2 Dosen monatlich €29,90* im Abo (Mindestlaufzeit 4 Monate) Frühjahraktion bis 20.03.2012 Versandkostenfrei bestellen!

Artikel Nummer: DA100011

MÄRZ 2012

(2 Dosen 60 Kapseln)

Diwa ktiv NEU!!! White Smile - millionenfach in Amerika bereits verkauft!

Zahnarztpreise fĂźr diese Aufhellung: Ăźber â‚Ź 300,00

*zzgl. â‚Ź3,90 Versand Abbildung kann von der Originalverpackung abweichen.

IS PRE ER! LL KNĂœ

Zahnaufhellungssystem mit Ionischen Licht, von Ärzten entwickelt und durch seine effektive, einfach Anwendung weltbekannt. Es entfernt Verfärbungen von .DIIHH 1LNRWLQ 7HH &ROD RGHU 5RWZHLQ auf natßrlich und sanfte Weise von zuhause aus. (Kinderleichte anwendung ! VWUDKOHQG ZHL‰HV 5HVXODWDW

BESTELLHOTLINE: 01/29 99 800 94

White Smile Zahnaufheller – ₏19,90* Exklusiv fßr Kärnten Journal Leser Frßhjahraktion bis 20.03.2012 Versandkostenfrei bestellen!

Artikel Nummer: DA100013

a ktiv

1LNRWLQSÀ DVWHU Diw 0LW GHQ 1LNRWLQSÀ DVWHU YRQ 'LZDNWLY ZLUG GDV YHUODQJHQ QDFK 1LNRWLQ XQWHUGU FNW 'DV 3À DVWHU HLQIDFK DXI GHQ 2EHUVFKHQNO NOHEHQ XQG täglich wechseln.

(PSIRKOHQ IÂ U MHGHQ 5DXFKHUW\S GHU PLW GHP 5DXFKHQ DXIK|UHQ mĂśchte.

FREI!

NIKOTIN

0LW GHP 'LZDNWLY 1LNRWLQSĂ€ DVWHU ZHUGHQ 6LH HLQ JOÂ FNOLFKHU Nichtraucher. *zzgl. â‚Ź3,90 Versand BESTELLHOTLINE: 01/29 99 800 94 1LNRWLQSĂ€ DVWHU 0RQDWOLFK Âź LP $ER (Mindestlaufzeit 4 Monate) FrĂźhjahraktion bis 20.03.2012 Versandkostenfrei bestellen!

Artikel Nummer: DA100017

IS PRE ER! L L KNĂœ

AEG Blutdruckmessgerät Vollautomatische Blutdruck- und Puls Messung präzise und schnell am Handgelenk der Marke AEG. ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

Einfache Anwendung 0HVVEHUHLFK 3XOV 6FKOlJH 0LQXWH 0HVVEHUHLFK %OXWGUXFN PP+J 3-Werte Anzeige (Systole, Diastole, Puls) 60 Speicherplätze Leicht ablesbar durch extra groĂ&#x;e Ziffern Langlebiger Klettverschluss Automatisches Abschalten (nach 2 min. ohne Benutzung), erhĂśht die Batterielebensdauer Batteriewechselanzeige Praktische Aufbewahrungsbox =HUWLÂż ]LHUW QDFK (1 0'' &(

*zzgl. â‚Ź3,90 Versand

BESTELLHOTLINE: 01/29 99 800 94 AEG Blutdruckmessgerät – ₏34,90* ₏39,90 Exklusiv fßr Kärnten Journal Leser Frßhjahraktion bis 20.03.2012 Versandkostenfrei bestellen!

Artikel Nummer: DA100015

Ein Produkt der HMS GmbH | GartenstraĂ&#x;e 99 | 9851 LieserbrĂźcke | Phone: 01/299980094 | E-Mail: bestellung@diwaktiv.com | www.diwaktiv.com

24 REPORTAGE "BAD BLEIBERG"

März 2012

GS WERBEGRAFIKDRUCKDESIGN

Bad Bleiberg – Gesundes Thermenhochtal

Das Thermenhochtal Bad Bleiberg mit kultureller Bergbautradition liegt auf 920 m Seehöhe und ist Naturparkgemeinde.

Eingebettet zwischen Dobratsch

(2.166 m) und Erzberg (1.820 m) hat Mutter Natur hier besonders viele Blüten gestreut.

Ob baden im Heilwasser der Therme, einatmen reinster Luft in den Heilklimastollen

oder wandern im Naturpark Dobratsch, am Stollenwanderweg Erzberg oder sich sportlich betätigen auf den 5 Lauf-, Walking- und Gesundheitswegen, hier findet

jeder Gast das, wonach er gerade Lust hat. Information: www.bad-bleiberg.at

ANZEIGE

Gesundheit sprudeln lassen, reinste Luft atmen, unberührte Natur erleben, so lautet der ehrliche Slogan des Bleiberger Hochtales.

Kurzentrum Bad Bleiberg aus Nah und Fern. Das Therapieangebot konzentriert sich auf die Behandlung von Atemwegsbeschwerden und Allergien.

Information: www.kurzentrum.com

ANZEIGE

In das Kurzentrum Bad Bleiberg**** und seiner modern ausgestatteten Therapieabteilung, der einzigartigen Kryotherapie (Ganzkörperkältetherapie bis –110°C) und dem hauseigenen Heilklimastollen „Thomas“ in 27m Tiefe (erreichbar mit hauseigenem Lift - weltweit einzigartig) kommen Gäste

Die Bäckerei Ebner in Bad Bleiberg erzeugt einen besonders herrlichen „Studel“. Gefüllt mit frischen Äpfel oder Topfen vom Bauern aus Kärnten entsteht so der berühmte „Apfel- oder Topfenstrudel“.

Spezialpreis für die KTZ-Leser:

1 Tasse Kaffee plus 1 Stück „Bleiberger-Strudel“ nur 3,50 Euro. Frühlings-Angebot gültig im März und April 2012 Information: Bäckerei Ebner, office@ebnerbrot.at , Tel. Nr. 042 44 2284

ANZEIGE

100 Jahre Wiegele Reisen Johann Wiegele & Söhne in Bad Bleiberg ist Kärntens ältestes Reisebusunternehmen und bietet zum Jubiläumsjahr über 100 ausgewählte Reisen in die schönsten Regionen Europas. Spezielle

»KÄRNTEN JOURNAL«

Apotheke Seit über 20 Jahren beschäftigt sich Apotheker Mag. Gunnar Illing mit der Herstellung von Nahrungsergänzungsmitteln. Besonders beliebt der von ihm hergestellte traditionelle Bad Bleiberger Bergmannsbitter. Informationen: www.vitaminothek.at

„Jahrhundertreisen“ in gewohnt familiärer Atmosphäre stehen am Programm. Katalog gleich anfordern!

Information: www.wiegele-reisen.at

ANZEIGE

ANZEIGE

Bäckerei Ebner – „Strudel“ vom Feinsten Schutzengel-

Villach Stadt & Land

REPORTAGE "BAD BLEIBERG" 25

faszinierende Schaubergwerke errichtet: „Die Wunderwelt im Berg“ (Terra Mystica) und „Die Arbeitswelt der Bergleute“ (Terra Montana). Mit einer 68 m langen Rutsche (längste Bergmannsrutsche Europas) geht es in das Innere des Berges. Tolle Multimedia-Shows erwarten den Besucher. FĂźr Kinder ab 4 Jahre gibt es eine Schatzsuche!

Information: www.terra-mystica.at

ANZEIGE

REGION VI-FA-OS

Nach SchlieĂ&#x;ung des aktiven Bergbaues wurden vom ursprĂźnglichen 1300 km langen Stollensystem des Bleiberger Erzberges zwei

Cafe Rondeau Einst als Autobusbahnhof am Hans Gasser Platz in Villach dienend, 1986 zum Abbruch freigegeben, erstrahlt die rekonstruierte Stahlkonstruktion wieder im neuen Kleid und beherbergt das CAFE RONDEAU. Einzigartig in seiner Form und Gestaltung wird es von

Elke Unterscheider gefĂźhrt und ist kommunikativer Treffpunkt des Bleiberger Hochtales. Information: www.caferondeau-bleiberg.at

ANZEIGE

Terra Mystica Wunderwelt im Berg

CafÊ Restaurant Bergmand´l Treffpunkt der lukullischen Lebensart Wer traditionelle Üsterreichische Kßche mit Qualitätsprodukten aus der Region schätzt, sollte sich den Gaumen von Robert Pressinger verwÜhnen lassen. Ebenso zu empfehlen: Kulinarische Reise um den

Globus sowie die verschiedenen Themenwochen.

Information: www. restaurant-bergmandl.at, Tel.Nr. 0676 55 79 450

ANZEIGE

März 2012

Therme Bad Bleiberg Eintauchen, wo es vor Gesundheit nur so sprudelt! Die Therme Bad Bleiberg mit ihrem wertvollem Heilwasser ist das hĂśchstgelegene Thermen-Heilbad Ă–sterreichs. Erleben sie hier einen gesunden Thermentag.

' '

'

!( $) *+ ' '

, ! , !&

, $ !&

! " # $

" " " $ -

. / 0 "

+ #

1 2

%# ! &

'( )

# $ %

& $&

"

!

Villach Stadt & Land

ÂťKĂ„RNTEN JOURNALÂŤ

26 REPORT

PRIVAT (6)

März 2012

Am Strand von Koh Samui ist die Hitze leichter zu ertragen

Praktikum im Ausland Während Kathrin Kohl die Sonne Thailands genießt, ist für Christoph Trost der Aufenthalt in Sibirien ein recht frostiges Erlebnis. Beide Studenten absolvieren ihr Praktikum bzw. den Sprachaufenthalt auf den Spuren einer fremden Kultur und bei ungewöhnlichen äußeren Bedingungen.

Von Veronika Partoloth

Auslandspraktikum Thailand

Kathrin Kohl (re) mit ihren thailändischen Arbeitskollegen

»KÄRNTEN JOURNAL«

Kathrin Kohl studiert im sechsten Semester Hotelmanagement an der FH Kärnten in Villach. Derzeit absolviert sie ihr dreimonatiges Berufspraktikum als Trainee in einem thailändischen Ferienresort auf der Insel Koh Samui. Im Land des Lächelns, wie Thailand auch genannt wird, sind die Menschen freundlich und hilfsbereit. Durch ihr Auslandspraktikum hat Kathrin Kohl die Chance, neue Leute, das Land an sich sowie die Kultur Thailands kennenzulernen. Was für sie aber besonders interessant ist, sind die Arbeitsbedingungen. Der Gast hat höchste Priorität und es wird versucht, alles zu er-

möglichen, um diesem einen unvergesslichen Urlaub auf Koh Samui zu bieten.

Als Managementtrainee hält Kathrin Kohl täglich Kontakt zu den Gästen, mit denen sie auf Englisch kommuniziert. „Bei den Einheimischen hingegen kommt man mit Englisch nicht immer weiter, ich muss meine Kommunikationsversuche durch wildes Gestikulieren unterstützen“, so Kohl.

Durch ihre Kolleginnen kommt sie auch an Orte wie Essensmärkte, wo sie nur selten Touristen antreffen kann.

Kathrin Kohl genießt Temperaturen über 30 Grad. „Um die Hitze bewältigen Villach Stadt & Land

REPORT 27

März 2012

Exotische Köstlichkeiten kann Kathrin Kohl in Thailand genießen

Die Lenin Statue bei einem nächtlichen Spaziergang betrachtet

Sonnenuntergang gegen 16.00 Uhr in Tomsk mit Blick auf die eisigen Straßen

zu können hilft nur viel zu trinken, am liebsten Fruchtshakes aus Mango oder Wassermelone. Oder ich gehe nach der Arbeit ins Meer baden.“ Für die Studentin ist ein Tag, an dem man nicht lacht, ein völlig vergeudeter Tag.

noch das Nachtleben in Tomsk erwähnen, welches mit vielen Restaurants, Bars und Clubs bereichert ist, die täglich von zahlreichen Studenten besucht werden. „Die Russen wissen

In Sibirien Der Wernberger Christoph Trost studiert an der FH Joanneum in Graz den Bachelor Studiengang Management Internationaler Geschäftsprozesse. Da sein aktuelles Semester bereits Ende Dezember zu Ende war und sein Auslandssemester in Woronesh (südlich von Moskau) erst Ende Februar begann, wollte er die Zeit dazwischen nützen, um seine Sprachkenntnisse zu verbessern und sich auf Woronesh vorzubereiten.

Er fand über Internetrecherche eine dreiwöchige „Winter School“ in Tomsk in Sibirien, welche einen Sprachkurs mit kulturellem Programm beinhalteVillach Stadt & Land

te. „Ich wusste sofort, ich will den eisigen sibirischen Winter erleben!“, so Trost.

Er machte sich mit mäßigen Russischkenntnissen auf den Weg nach Tomsk. Noch gewöhnt an die frühlingshaften Jänner Temperaturen in Österreich wurde er bei der Ankunft in der 500.000 Einwohner Stadt mit bis dato für ihn noch unvorstellbaren Minus 33° C konfrontiert. „Es war inhuman kalt, aber trotzdem außergewöhnlich – es war Russland“, so Trost.

Er verbrachte drei Wochen in einem Studentenheim nahe der Universität. Lernte Studenten aus Tomsk, anderen Teilen Russlands und Europas kennen, hatte sehr viel Kontakt zur einheimischen Bevölkerung und konnte seine Russischkenntnisse in nur drei Wochen enorm verbessern.

Für ihn war es auch eine imponierende kulturelle Erfahrung.

Zu guter Letzt möchte Trost

wahrhaftig wie man feiert und sobald der eisgekühlte Wodka in den Gläsern ist, heißt es nur mehr: На здоровье! / na sdorowje / auf die Gesundheit.“

Christoph Trost (re vorne) lernte in Sibirien Studenten aus der Schweiz, Tschechien, Bulgarien, Russland, Dänemark und der Slowakei kennen

»KÄRNTEN JOURNAL«

28 BAUEN & WOHNEN

März 2012

Richtiges Heizen – keine leichte Aufgabe Harald & Josef Pucher

Eine Zentralheizungsanlage dient zur Beheizung mehrerer Räume meist mehrerer Wohnungs- oder Betriebseinheiten mit einem Wärmeerzeuger.

Klingt einfach, ist es aber zumeist nicht. Vieles ist zu überlegen, in erster Linie: Für welchen Brennstoff entscheide ich mich?

Von Esther Vogel

D

Tis

mehr Licht mehr Raum mehr Leben

lerei ch

Harald

Pucher

Seeblickstraße 167 9580 Drobollach Tel. 04254 / 2938, Fax -8 www.pucher-betriebe.at 0664 1501206 Ihr Finstral Profi Partner

»KÄRNTEN JOURNAL«

PIXELIO/KK/PAULWIP, PIXELIO/KK/THORBERT WENGEN

Wintergärten

er Vorteil von Zentralheizungen liegt hauptsächlich im Entfall des Brennstofftransportes, dem besseren Wirkungsgrad (wirtschaftliche Brennstoffausnutzung), dem geringeren Platzbedarf bei Heizkörper und in mehr Komfort durch den Wegfall der Wartung durch den einzelnen Benutzer.

Ein weiterer Vorteil ist die gleichmäßige Erwärmung des gesamten Hauses (Vermeidung von Frostschäden und allzu starker Abkühlung mancher Hausteile) sowie die starke Reduzierung der Rauchfänge und damit eine Reduzierung der Luftverschmutzung.

Aufbau und Wärmeerzeugung Eine Zentralheizung besteht im Wesentlichen aus drei Teilen: Wärmeerzeugung, Wärmetransportsystem und Wärmeabgabegeräte.

Die Wärmeerzeugung ist abhängig vom vorhandenen Brennstoff. Für Zentralheizungen stehen grundsätzlich Heizöl, Gas, Kohleprodukte, Holz und „Holzabfallprodukte“ (Pellets, Hackschnitzel), Fernwärme und Alternativenergie, wie Solarabwärme und Wärmepumpen zur Verfügung, wofür man sich aber entscheidet hängt oft auch von den örtlichen Begebenheiten ab.

Auch die örtlichen Begebenheiten spielen bei der Brennstoffwahl eine große Rolle

In der Stadt …

Die Wahl des Brennstoffes wird in innerstädtischen Gebieten oft von den Behörden sowie den Energieträgergesellschaften nach Gesichtspunkten der Rohrkapazitäten und des Umweltschutzes vorgeschrieben. Hier kommt meist nur Öl oder Gas in Frage, sofern

Mit welchem Brennstoff erziele ich das beste Ergebnis – eine Frage, die sich jeder Häuslbauer im Vorfeld stellen muss

keine Fernwärme vorhanden ist, da feste Brennstoffe aufgrund des erforderlichen Brennstofftransportes zur Beschickung der Kessel meist ausscheiden.

… und auf dem Land Am Stadtrand und auf dem Land ist ein Wechselbrandkessel zur wahlweisen Verwendung fester bzw. flüssiger oder gasförmiger Brennstoffe empfehlenswert. Auch das Vorhandensein von ausreichenden Flächen zur Brennstofflagerung wird die Wahl beeinflussen.

Villach Stadt & Land

BAUEN & WOHNEN 29

März 2012

Hauspreis ist nicht gleich Gesamtkosten!

Hausbauen kann teuer werden, wenn Sie sich von „Hauspreis“-Angeboten täuschen lassen. Nicht so bei Frico-Haus! Die Profis von Frico-Haus sagen Ihnen, mit welchen Gesamtkosten Sie zu rechnen haben.

A

Planung ist wichtig

wie Beratung, Angebotserstellung und Abwicklung.

Hilfe beim Weg durch den Behördendschungel inklusive. Dieses vielfältige Komplettservice macht den Weg zum Eigenheim extrem

DI

EÜ

BER

Z E U G T ! Q UA L I T

AL

!QU B E R Z E U GT

Ü

GT

U ZE

ER

ZE

U

UA

ER

LIT

ÜB

ÜB

Q UA L I T Ä T D I E

DIE Ü

E

GT !

ÄT

DI

DIE

Ein weiterer Tipp der Frico-

EU

Das Haus das Freude macht !

T

ITÄ

AL QU

ÄT

Thema Widmungssteuer

Experten: Mit der geplanten Widmungssteuer können Grundstücke in Zukunft teurer werden. Haben Sie ein passendes Grundstück im Auge – dann greifen Sie rasch zu.

RZ

IT

T

leicht. Ein Weg, der für die Kunden entspannend und sicher ist, denn Hausbau ist und bleibt Vertrauenssache.

BE

Ä

Nehmen Sie sich Zeit für die Planungsphase! FricoHaus hilft Ihnen dabei, denn die individuelle Planung Ihres Eigenheims ist ebenso eine Selbstverständlichkeit

GT

LI UA ! Q

TÄT DIE ÜBERZ

EU

GT

!Q

Unsere Serviceleistungen Ing. Stefan Jamnig 0660/21 66 885

Josef Oberzaucher 0676/54 09 009

• Grundstücksservice

• Gesamtkostenübersicht

• Architektenplan

• Unterstützung

• Fixpreisgarantie • Energieberatung

Projekte in dem Gemeinden: Annenheim, Arnoldstein, Wernberg, Landskron, St. Georgen, Finkenstein, Fürnitz, Villach Stadt & Land

Villach Stadt & Land

• Finanzierungshilfe

bei Behördenwegen • Baubegleitung bis zum Einzug

INFOS: Büro Villach, Völkendorfer Straße 1, www.frico-haus.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

ANZEIGE

nfang März wird es in Landskron strahlende Gesichter geben, denn da wird das erste FricoHaus im heurigen Jahr geliefert. Die Hausbesitzer wissen, was sie ihr neues Eigenheim kostet. Ein Grundsatz, den Frico-Haus lebt. Und jeder Frico-Kunde bestätigt es: Wer mit Frico-Haus baut, der weiß, was am Ende rauskommt. „Wir bieten Komplettangebote zu Fixpreisen und eine Gesamtkostenübersicht“, bestätigen Josef Oberzaucher und Stefan Jamnig.

swohnung um nt ge Ei r ne ei s ei Pr m zu d un Gr it Haus m

REIHENHAUSANLAGE Villach Völkendorf / Goritschach Landskron und Velden Haus mit Grund

ab 189.900,– (bezugsfertig) Finanzierung im Haus: monatlich ab

590,–

Bezugsfertig: Sommer 2012 WEITERE PROJEKTE in Klagenfurt, Villach, Wolfsberg, Spittal, St. Veit, Hermagor Vertrieb und Beratung GEO Immobilientreuhand Auer Brauhausgasse 4, 9500 Villach Tel. 0664 / 557 62 60 Herr Auer auer@geoimm.at www.geoimm.at

BAUEN & WOHNEN 31

März 2012

Gemeinsam eine Wohnung kaufen Früher konnten nur Ehepartner gemeinsam als Wohnungsbesitzer ins Grundbuch eingetragen werden.

Heute ist diese Eigentümerpartnerschaft unabhängig vom Verwandtschaftsverhältnis möglich.

SHUTTERSTOCK

Von Angelika Dobernig

W

ohnungseigentümer kann immer nur eine Person sein – und zwar eine natürliche ebenso wie eine juristische. Es kann also ebenso ein Mensch als Eigentümer eingetragen werden wie ein Unternehmen. Als zusätzliche Möglichkeit gibt es die Eigentümerpartnerschaft.

Dies ist eine Rechtsgemeinschaft von zwei Personen, die dann gemeinsam Eigentümer des Wohnobjekts sind.

Eine besondere Beziehung zwischen diesen beiden Personen ist nicht erforderlich – denn früher war es so, dass gemeinsames Wohnungseigentum lediglich für Ehepartner möglich war.

Die Eigentümerpartnerschaft entsteht allein dadurch, dass zwei natürliche Personen gemeinsam ein Wohnungseigentumsobjekt erwerben. Die beiden Partner müssen sich nur darauf einigen, dass sie gemeinsam Eigentum begründen wollen.

Der Abschluss weiterer Vereinbarungen ist nicht erforderlich. Die beiden müssen also nicht zwingend einen

Vertrag darüber abschließen, ob und wie sie die gemeinschaftlich ihnen zugehörende Wohnung selbst benützen oder wie sie die Kosten dieser Wohnung untereinander aufteilen werden.

Nur zu zweit Im Rahmen der Eigentü-

merpartnerschaft können die beiden nur mit einer gemeinsamen Stimme sprechen. Sie müssen einvernehmlich vorgehen. Geben sie widersprüchliche Erklärungen ab, zählt ihre Stimme nicht. Natürlich ist es möglich, dass der eine Partner den anderen

Unsere Küchen sind nicht alltäglich.

Dafür aber alltagstauglich.

mittels einer schriftlichen Vollmacht ermächtigt, für ihn zu sprechen und abzustimmen. Die beiden haften für Verbindlichkeiten aus ihrem gemeinsamen Wohnungseigentum. Jeder haftet also gegenüber der Eigentümergemeinschaft für die Betriebskosten und die anderen laufenden Kosten voll. Auch wenn die beiden Partner vereinbart haben, dass jeder die Hälfte der laufenden Bewirtschaftungskosten zahlt, kann die Eigentümerpartnerschaft einen der beiden Partner voll in Anspruch nehmen.

Sie können über das gemeinsame Wohnungseigentum außerdem nur gemeinsam verfügen. Es kann nur gemeinsam belastet oder verkauft werden.

Keiner der Partner kann durch die Übertragung seines Hälfteanteils dem anderen gegen diesen Willen einen neuen Partner aufzwingen – auch hier muss einvernehmlich vorgegangen werden.

Andreas Majoran Handels GmbH Studio Villach Jakob-Ghon-Allee 2 T 04242/44222

www.olina.com

Villach Stadt & Land

»KÄRNTEN JOURNAL«

32 BAUEN & WOHNEN

März 2012

FOTOLIA/KK

Kärntner Netzwerke voller Qualität und Energie Am 7. März steht der Paracelsussaal im Villacher Rathaus ganz im Zeichen erfolgreichen Netzwerkens. Beim ersten Energie/ Fachtag 2012 soll der Grundstein für ein zukunftsweisendes Kärntner EnergieNetzwerk gelegt werden.

Viel Licht mit wenig Strom Licht schafft Behaglichkeit und wirkt positiv auf unsere Gesundheit und Leistungsfähigkeit. Im Haushalt können die Ausgaben für die Beleuchtung durch den Einsatz von Energiesparlampen leicht halbiert werden.

D

Lichtfarbe

er Einsatz von Licht sollte in jedem Gebäude gut geplant werden. Einerseits hat die Nutzung des Tageslichts einen hohen Stellenwert, andererseits will auch der Einsatz von künstlichem Licht gut überlegt sein. Für jeden Anwendungsbereich wie Hintergrund-, Arbeits- und Akzentbeleuchtung werden verschiedene Leuchtmittel mit unterschiedlicher Intensität und Farbtemperatur benötigt.

SHUTTERSTOCK

Bei der Energiesparlampe ist auf die Farbwirkung zu achten. Diese wird meist durch drei Ziffern gekennzeichnet und ist auf jeder Verpackung angeführt: „827“: extrawarmweiß mit guter Farbwiedergabe; „840“ bis „865“: neutral weiße bis tageslichtweiße mit guter Farbwiedergabe.

Moderne Technik In herkömmlichen Glühlampen wird ein Wolframdraht erhitzt. Nur fünf Prozent der elektrischen Energie werden in Licht umgewandelt, der Rest geht in Form von Wärme

»KÄRNTEN JOURNAL«

verloren. Die mittlere Lebensdauer liegt bei ca. 1000 Stunden. Energiesparlampen erzeugen im Unterschied dazu mit etwa einem Fünftel des Stroms die gleiche Helligkeit. Das bedeu-

tet mehr Licht bei weniger Wärmeverlust. Zudem verfügen sie über eine fünf- bis 15-fach höhere Lebensdauer als Glühlampen und rechnen sich trotz höherer Investitionskosten.

Tipp Greifen Sie beim Einkauf zu Markenprodukten der Energieeffizienzklasse A mit einer Lebensdauer von 10.000 bis 15.000 Stunden. Der höhere Einkaufspreis macht sich durch die längere Lebensdauer bezahlt.

Villach Stadt & Land

BAUEN & WOHNEN 33

März 2012

S

ie sind in ganz Europa stark im Kommen und gewinnen auch in Österreich immer mehr an Boden: Netzwerke von Unternehmen im Sektor Erneuerbarer Energien. „Kärnten verfügt über große Potentiale und zahlreiche qualifizierte Fachkräfte aus Wirtschaft und Forschung – was vielerorts fehlt, sind effiziente Synergien. Das wollen wir ändern“, sagt Energiereferentin Beate Prettner. In diesem Sinne lädt die Landesrätin gemeinsam mit der AEE Arbeitsgemeinschaft ERNEUERBARE ENERGIE Kärnten Energieberater, Elektriker, Installateure, Architekten, Bauunternehmer sowie Beschäftigte des Bau- und Baunebengewerbes am 7. März zum Fachtag „Vernetzungen mit Qualität und Energie“ in das Rathaus in Villach.

Effizienz und Kundenvertrauen Ziel dieses Fachtages ist die Gründung eines Netzwerkes mit 20 Startbetrieben sowie privaten und öffentlichen Institutionen des Bereiches Energieeffizienz und erneuerbare Energie.

Einen fachlichen Input gibt es zuvor von Experten im Bereich effizienten „Clusterings“. Kurt Hämmerle, Leiter der Plattform Partnerbetrieb Traumhaus Althaus des Energieinstitutes Vorarlberg, berichtet aus erster Hand über das Qualitätsmanagement im Erfolgsmodell seiner Plattform. Johannes Fechner, Bildungskoordinator der Initiative klima:aktiv, spricht darüber, wie durch qualitative Aus- und Weiterbildung ein Vorsprung erreicht und das Kundenvertrauen gesichert werden kann. „Größerer Erfolg durch Netzwerkund Clusterengagement“ ist schließlich der Titel des Vortrags von Iris Reiner von der AEE Energiedienstleistungen GmbH.

Fachtag und Workshop „Vernetztes Arbeiten wird in einer zunehmend vernetzten Welt, in der überdies die Ressourcen knapper werVillach Stadt & Land

Kleinrojach 61 z 9433 St. Andrä

www.mostoegl.at

Referent und Workshopleiter Kurt Hämmerle (vorne links) leitet seit mehr als zehn Jahren erfolgreich ein Partnernetzwerk in Vorarlberg den und die Energiepreise steigen, immer wichtiger.

Nur auf diesem Weg können Betriebe die Qualität ihrer Produkte steigern, das Kundenvertrauen erhöhen und Fachkompetenzen schaffen“, so Prettner über die Relevanz eines Kärntner EnergieNetzwerkes, dessen konkrete Umsetzung am 8. März im Rahmen eines Workshops näher beleuchtet wird. Interessierte Netzwerkpartner sind eingeladen, über Themen wie

Netzwerkkodex und -finanzierung, Qualitätskriterien sowie Feedbacksysteme zur Qualitätsverbesserung zu diskutieren. Die Teilnahme am Fachtag und am Workshop ist kostenlos, eine verbindliche Anmeldung zum entsprechenden Termin unter anmeldung@arco.at oder office@aee.or.at ist aber erforderlich. Nähere Informationen bei Iris Reiner, AEE Energiedienstleistungen GmbH, 0650/232 24 29.

S Terrassendächer S Balkonverbauten S Hebe-Schiebe-Türen S Haustüren S Balkone S Fenster

Information Energie/Fachtag - 7. März 13.30 Uhr: Empfang im Rathaus 14.15 Uhr: Begrüßung durch Armin Themeßl, Richard Pfeiler und Beate Prettner.

14.30 Uhr: „Vorsprung und Kundenvertrauen sichern durch Qualität in Aus- und Weiterbildung“, Johannes Fechner, Bildungskoordination klima:aktiv 15.15 Uhr: „Größerer Erfolg durch Netzwerk- und Clusterengagement“, Iris Reiner, AEE Energiedienstleistungen GmbH Kärnten 15:45 Uhr: „Q-Management im Erfolgsmodell Partnernetzwerk Traumhaus Althaus“,

S Wintergärten

Kurt Hämmerle, Plattformleiter Traumhaus Althaus, Energieinstitut Vorarlberg 16:30 Uhr: Diskussionsrunde 17:00 Uhr: Ausklang Workshop: Fit für die Zukunft 1 x 1 für erfolgreiches Netzwerken 8. März, 9 bis 12.30 Uhr AEE Kärnten, Unterer Heidenweg 7 9500 Villach Referenten: Kurt Hämmerle, Iris Reiner Anmeldung: office@aee.or.at Tel.: 0650/23 22 429

Thomas Mostögl Region Unterkärnten Steiermark 0664 / 844 42 55

Christian Krassnig Region Mittel- und Oberkärnten 0664 / 388 38 30 Partner der Firma

»KÄRNTEN JOURNAL«

34 BAUEN & WOHNEN

KK

März 2012

Carolin Hallier und Gerald Blassnegger sowie weitere 120 Mitarbeiter sind für Sie in Kärnten täglich im Einsatz

Ihr Fachhandel in Kärnten SCHMIDT´S – Österreichs großer Fachhändler mit seinen Kärntner Standorten Klagenfurt und Villach – ist durch seine umfangreiche Produktpalette, seine Serviceleistungen und erstklassige Fachberatung eines der Topunternehmen unseres Landes.

I

n Klagenfurt werden auf einer Ausstellungsfläche von 2500 m2 und einer Lagerfläche von 16.000 m2 Qualitätsprodukte sowohl für Privatkunden als auch für die Profis aus Industrie, Gewerbe und Handwerk angeboten. Der Standort Villach ist von der Eisenwarenhandelskarte Oberkärntens nicht mehr wegzudenken.

Auf 1000 m2 Verkaufsfläche werden Beratung und Qualität groß geschrieben.

Umfangreiche Produktpalette

ANZEIGE

Das SCHMIDT`S-Sortiment, von Beschlägen und Schrauben über Baubedarf, Elektro- und Handwerkzeugen, Kanalbedarf, bis hin zu Gartenwerkzeugen und -geräten sowie Herde und Öfen reicht weit über die Produktpalette eines normalen Eisenhandels hinaus. Mit einer hauseigenen Werkstätte wird die große Service- und Angebotspallette abgerundet.

Karriere mit Lehre Aus-

und

Weiterbildung

»KÄRNTEN JOURNAL«

wird bei SCHMIDT`S groß geschrieben. Zu den bereits zehn Großhandelskaufmannlehrlingen werden heuer noch weitere Lehrlinge aufgenommen und gesucht. Die Lehre mit Matura wird ebenfalls angeboten.

Die neue Vorteilskarte Privatkunden erhalten mit der neuen Vorteilskarte zahlreiche Vergünstigungen und Sofortrabatte und werden über exklusive Aktionen und Infoveranstaltungen auf dem Laufenden gehalten.

Information

Gut schlafen in rosafarbenen Blumen Genauso wie bei der Kleidung gibt es bei der Bettwäsche jedes Jahr neue Trends. Heuer werden vor allem romantisch Gesinnte ihre Freude haben: Blumenmuster sowie Rot- und Rosatöne sind angesagt.

Von Angelika Dobernig

N

irgendwo anders verbringen wir so viel Zeit wie im Bett.

Und dabei kommt uns eine Sache besonders nahe: die Bettwäsche. Stundenlang liegt sie jeden Tag – oder besser gesagt: jede Nacht – direkt auf unserer Haut.

Deshalb ist es besonders wichtig, dass wir mit der Bettwäsche zufrieden sind.

Neben einer schadstofffreien Qualität ist die Wahl der Bettwäsche vor allem eine subjektive Entscheidung. Zwei Kriterien sind meist kaufbestimmend: das

Benzin-Motorsäge MS 230 Die Profisäge für Haus und Garten!

Leistung: 2,0 kW / 2,7 PS Schnittlänge: 35 cm

9020 Klagenfurt Südring 252 T: 0463/3899 9500 Villach, Udinestraße 45 T: 04242/41202 www.schmidt-s.at Öffnungszeiten: Mo.–Fr. von 7.30 bis 18 Uhr Sa. von 8 bis 12 Uhr

statt € 519,-

€ 349,inkl. MwST

9020 Klagenfurt Südring 252 9500 Villach Udinestraße 45

Tel. 0463/3899-0 Tel. 04242/41202-0

Villach Stadt & Land

BAUEN & WOHNEN 35

März 2012

Mein Auto hat Vollausstattung.

Design und das Material.

Manche wollen nur in Mikrosatin nächtigen, andere finden Baumwolle nicht nur praktisch sondern auch gemütlich.

Und dann sollte die Bettwäsche natürlich auch noch zur restlichen Schlafzimmereinrichtung passen.

Keine leichte Entscheidung also! Bei Bettwäsche ist es wie bei der Kleidung. Es gibt ständig neue Kollektionen. So ausgefallen wie auf den Catwalks der Modewelt geht es dabei aber nicht zu. Denn der Bettwäschekäufer entscheidet sich nur selten für Extravagantes sondern wählt eher zeitloses Design. Dementsprechend ist der aktuelle Bettwäsche-Trend auch einer, den wir schon sehr oft und lange gesehen haben: romantisch-verspielt, mit großen und kleinen Blumen, in Rosa- und Rottönen.

Verschiedene Qualitäten Ursprünglich bestand Bettwäsche aus feinem Leinen, war mit einem Monogramm bestickt und gehörte zur Aussteuer. Noch heute kann man solche handgearbeitete Bettwäsche finden,

häufiger jedoch besteht Bettwäsche aus Baumwolle, Jersey, Mikrofaser, Biber oder Satin. Der Stoff von Bettwäsche sollte glatt und weich auf der Haut, dabei aber auch luftdurchlässig sein. Denn die wichtigste Aufgabe der Bettwäsche ist, Feuchtigkeit, die im Schlaf auf der Haut entsteht, aufzunehmen und durch ihr atmungsaktives Gewebe die Belüftung des Körpers zu fördern.

Häufig wechseln Alle ein bis zwei Wochen sollte Bettwäsche gewechselt werden. Wer viel schwitzt oder allergisch ist gegen Hausstaub, sollte seine Bettwäsche noch häufiger austauschen. Dasselbe gilt für die Sommermonate oder bei längerer Krankheit. Bettwäsche sollte bei mindestens 60° Celsius gewaschen werden, um Bakterien restlos abzutöten. Beachten Sie hierbei den individuellen Pflegehinweis Ihrer Bettwäsche. Waschen Sie Ihre Bettwäsche außerdem am besten umgedreht – so haben Sie länger etwas von den Farben, und das Beziehen funktioniert so auch leichter.

Tipps für den guten Schlaf • Pro Nacht gibt jeder Mensch etwa einen halben Liter Flüssigkeit ab. Ideal sind deshalb luftdurchlässige Matratzen und saugfähige Bettwäsche.

• Im Schlafzimmer sind Temperaturen von 16 bis 18 Grad Celsius empfehlenswert.

• Einzelbetten sollten mindestens 100 Zentimeter, Doppelbetten mindestens 180 Zentimeter breite Matratzen haben.

Nur so bleibt genügend Raum Villach Stadt & Land

zum Drehen und Wenden.

• Ab und zu darf es auch etwas Neues sein – selbst gute Matratzen verlieren nach zehn Jahren an Stützkraft.

• Falls Sie nicht gut schlafen können, sollten Sie nach störenden Faktoren im Schlafzimmer suchen. Lärm, Temperatur, Feuchtigkeit und Helligkeit können den Schlaf beeinflussen.

Michael Hafner Mobil 0664/815 37 46 michael.hafner@wuestenrot.at

Die hat Ihre Versicherung auch.

Zusammen ist es leichter.

Ob Familiy-Van, Sportwagen oder Oldtimer: Gemeinsam mit Ihrem WüstenrotFinanz-Berater finden Sie das optimale Paket aus Kfz-Versicherung, Rechtsschutz und Unfallversicherung.

Dazu hat man Freunde.

»KÄRNTEN JOURNAL«

36 BAUEN & WOHNEN

März 2012

Bauen ohne Barrieren

E

in paar hässliche Plastikgriffe im Bad und möglichst wenig Stufen im Haus – das war einmal. Barrierefreiheit umfasst weitaus mehr und ist heute richtig schick geworden. Wer barrierefrei baut, plant bereits mit flexiblen Raumkonzepten. Je nach Lebensphase können die Räume ohne große Umbauarbeiten an die Wohnbedürfnisse angepasst werden.

Wohlfühloase Der Zugang zum Wohnbereich sollte stufenlos und schwellenfrei sein. Die Türen und Durchgänge sollten mindestens 80 Zentimeter breit sein. In jeder Wohne-

bene sollte es ein Bad und ein WC mit einem Wendekreis von 1,5 Meter geben.

Sie sollten formschön und funktional sein. Steriler Krankenhausstil ist passe. Moderne Duschen mit bodengleichen Einstiegen sowie rutschfestem Boden liegen im Trend und sind durch die moderne Gestaltung echte Hingucker.

Tipps für zuhause Haben Sie Ihr eigenes Heim schon mal auf Barrierefreiheit überprüft? Das geht ganz einfach: Gehen Sie Ihren Tagesablauf durch und überlegen Sie, auf welche Hindernisse Sie dabei treffen. Nicht wenige davon

SHUTTERSTOCK

Flexibles Wohnen: Im Laufe des Lebens ändern sich die Wohnbedürfnisse. Wer gleich von Beginn an barrierefrei baut, erspart sich spätere Umbauten und sorgt für eine entspannte Wohlfühlumgebung.

können Sie ganz einfach beseitigen. Trennen Sie sich von überflüssigen Einrichtungsgegenständen und teilen Sie den Raum neu auf. Stellen Sie die Möbel so, dass die Hauptwege und Fenster frei zugänglich sind.

Besonders praktisch sind auch eine Sitzgelegenheit im Vorzimmer zum An- und Ausziehen von Schuhen.

Größere bauliche Verän-

derungen planen Sie am besten mit Experten. Auch beim Neubau sollten Sie an Barrierefreiheit denken und z. B. Schalter sowie Steckdosen in einer leicht erreichbaren Höhe einplanen. Damit tragen Sie zum Wohlbefinden der ganzen Familie bei und schaffen angenehme, barrierefreie Wohnräume.

Verkaufstalente willkommen!

Wüstenrot startet Karriereoffensive Der Finanzdienstleister Wüstenrot ist in wirtschaftlich unsicheren Zeiten gut unterwegs. Die Nachfrage nach soliden Anlageformen, seriösen Investments und sicheren Vorsorgeprodukten steigt ständig – und damit auch die Nachfrage nach kompetenten Finanzberatern.

»KÄRNTEN JOURNAL«

85 Jahren als verlässlicher Partner rund ums Wohnen, Sparen, den Versicherungsschutz fürs Auto, die Vorsorge für die Familie bzw. die Pension oder die Gesundheit und zählt heute zu den erfolgreichsten Finanzdienstleistern Österreichs.

Das soll dank engagierter neuer Mitarbeiter auch in Zukunft so bleiben.

Gesucht werden daher Neueinsteiger, Wiedereinsteiger, Umsteiger aus anderen Branchen und bereits erfolgreiche Finanzberater, die als

Angestellte oder Selbstständige bei Wüstenrot im Verkauf durchstarten möchten.

Wer Verkaufstalent mitbringt, sich seine Arbeitszeit gerne selbst einteilt und bei hohem Engagement gut verdienen will, sollte sich zum Karrieretag anmelden. Dort gibt es Gelegenheit, aus erster Hand alles über den Job selbst und die Aufstiegschancen bei Wüstenrot zu erfahren. In jedem Fall wartet eine abwechslungsreiche Tätigkeit im Verkauf auf Sie.

Gebietsverkaufsleiter Mag. (FH) Christian Moser freut sich auf neue Verkaufstalente.

Kontakt

Anmeldung zum Karrieretag: Landesdirektion Kärnten, Erika Ressmann, Tel: 0664/8153727, erika.ressmann@wuestenrot.at Villach Stadt & Land

ANZEIGE

D

aher ruft Wüstenrot am 27.3. zur Teilnahme an Karrieretagen in ganz Österreich auf – in Kärnten im Lindner Seeparkhotel, Universitätsstraße 104, 9020 Klagenfurt, um 19 Uhr. Der Aufruf richtet sich an Menschen, die kommunikativ, kontaktfreudig, kundenorientiert und kompetent sind. Ein sicheres Auftreten und Überzeugungskraft schaffen das notwendige Vertrauen zwischen dem Berater und dem Kunden.

Wüstenrot gilt seit mehr als

SERVICE 37

März 2012

Das Diagramm ist mit den Zahlen 1 bis 9 auszufüllen.

Jede Zahl darf inj eder Zeile, jeder Spalte und in jedem 3 x 3 Feld nur einmal vorkommen

SCHWER

LEICHT

6 7

2 9 5 3

1 4 5 4 8

6 7

5 8 3

1 9 3 2

2 9 4

1

6 4

2 5

1

2 8

4 3

5 5 4

8 6 9

7 4

1

9 2

7 1

9 6 2

3

5 6

4

3 8

Kindermännl. ugs.: spielVorzeug, unter das name Badetier

7

3

Abk. für indische Initialen Kfz-Z. des Schauein Bundes- Senegal Gewürz- spielers mischung Moser † land

Fußhebel

österr.

Dichter (Max) † 1971

Sportstätte

1

Ausruf Glocken- Geburtsort Hunde- der Dichters blumen- des Rosegger Überrasse raschung gewächs † 1918

südamer.

Wurfgerät lateinisch: Wein

Speisefisch

Stromspeicher (Kurzwort) ehem. österr.

Bundeskanzler †

Saline im Salzkammergut

japanisch: auf Wiedersehen!

ugs.: kleiner Mann Nische in Gaststätten

Bodenfläche Lebewesen o. Farbstoffbildung

Kurort bei Innsbruck (Bobbahn)

Kfz-Z. Güssing/ BG

Villach Stadt & Land

im Großen (franz., 2 Wörter) Körperorgan

österr.

Schauspieler (Hans) † nicht hinter

Schwur

Lebensgemeinschaft

Normeninstitution (Abk.)

tiroler.: toll, ausgezeichnet alpenländ.

Beinkleid

auf dem Weg (franz., 2 Wörter)

Rauschgift (Mz.)

österr.

Schauspieler (Helmut)

ugs.: Bein

Buchprüfer

Lernpensum Kfz-Z. SteyrLand/OÖ

die Sonne betreffend

Zuchtstier unbestimmter Artikel

Kfz-Z. Bundespolizei

Schiffsleinwand

Olympiastadt 2004

Kleiderbesatz Intern.

Standardbuchnummer (Abk.) moderne Form der Mitteilung (kurz)

Weingeist, Spiritus

Flechtwerk

®

Vernunft, Einsicht

s1812.1-12

»KÄRNTEN JOURNAL«

38 WIRTSCHAFT

Ein Leben lang lernen

März 2012

Publikumsmagnet Atrio Am 19. März 2007 wurde das Atrio eröffnet. Interesse und Erwartungshaltung waren damals riesig. Welche Veränderungen der regionalen Handelsstruktur auf das Atrio zurückzuführen sind und ob die Erwartungen des Investors erfüllt wurden, darüber sprach das KÄRNTEN JOURNAL mit Geschäftsführer Mag. Richard Oswald.

Von Günther G. Mörtl

Mag.a Beate Gfrerer

STV. GESCHÄFTSFÜHRERIN/PÄDAGOGISCHE LEITUNG

Es ist nie zu spät – Hauptschulabschluss nachholen Die 36-jährige Christine hat sich jetzt für die PflegehelferInnenausbildung angemeldet. Markus, 17 Jahre alt, ehemals Schulabbrecher mit wenig Motivation, ist in die HTL eingestiegen.

Die Kärntner Volkshochschulen bereiten seit 2001 auf das Nachholen des Hauptschulabschlusses vor. Viele unserer AbsolventInnen entdecken die Freude am Lernen wieder. In Kleingruppen mit qualifizierten TrainerInnen, die den Fokus auf das Positive legen.

Willkommen in unseren Lehrgängen sind Personen ab 16 Jahren aus Österreich und anderen Ländern – egal, ob sie einzelne negative Fächer ausbessern oder den ganzen Abschluss nachholen wollen.

Kontakt: Die Kärntner Volkshochschulen Bahnhofstraße 44 9020 Klagenfurt Tel.: 050 477 7070 E-Mail: b.gfrerer@vhsktn.at

www.vhsktn.at »KÄRNTEN JOURNAL«

KÄRNTEN JOURNAL: Zwei Geburtstage in einem Jubiläumsjahr: fünf Jahre Atrio und 50 Jahre Richard Oswald. Eine nicht alltägliche Konstellation in einem Menschenleben.

Eine Dualität, die retrospektiv geradezu nach einer „Standortbestimmung“ verlangt. Ihr Resümee?

Richard Oswald: Diese Frage drängt sich zurückblickend natürlich auf. Ich beginne mit der kleineren Zahl.

Fünf Jahre Atrio!

Was mir dazu im Moment einfällt: Die Zeit ist irrsinnig schnell vergangen.

Wenn ich bedenke, dass ich ja in die ganze Vorplanung und in die Projektphase mit eingebunden war, an das Herbeisehnen einer zuerst möglichen Eröffnung, dann einer baldigen Eröffnung und auf einmal sind fünf Jahre vorbei. Fünf Jahre sind für ein Shopping Center dieser Größe noch relativ jung, aber in dieser Branche beginnt man nach fünf Jahren erst so richtig zu laufen. Shopping Center brauchen eben lange, sie sind ja eine riesige Immobilie. Wir verändern natürlich auch Strukturen und Mechanismen in einer Stadt, wo wir sind. Solche Veränderungen brauchen ihre Zeit und da sind fünf Jahre eine Möglichkeit, zurück zu schauen; wo sind wir und was haben wir verändert. Das, was uns gut gelungen ist, ist, eine „Marke“ zu werden.

Nicht nur als Shopping Center, sondern auch als Teil von Villach und darüber hinaus. Eine „Marke“ mit einer überregionalen Strahlkraft. Zur größeren Zahl: Persönlich sage ich immer, die Hälfte habe ich hinter mir. Ich bin sehr optimistisch und meine, die Fehler die ich in den ersten fünfzig Jahren gemacht habe, tunlichst in den zwei-

ten fünfzig Jahren nicht mehr zu machen, dafür andere. Denn das Credo, beruflich und privat lautet: Wer keine Fehler macht, lernt nichts dazu! Denn da besteht die Gefahr, dass es langweilig wird und man sich nicht weiter entwickelt; das aber möchte ich in den nächsten fünfzig Jahren auf jeden Fall.

Das Atrio ist eine Marke mit überregionaler Strahlkraft geworden!

Richard Oswald

„Gemma Atrio schaun!“ Atrio, das vielfach Ausgezeichnete, Atrio als architektonisches „Kunstwerk“, Atrio in aller Munde. Das Interesse der Menschen am Atrio ist – aus unterschiedlichen Motiven – ungebrochen.

Können kommerzielle Daten und Fakten mit dem besondern Image des Hauses mithalten?

Die Frage „Gemma Atrio schaun“, die Sie so formuliert haben, trifft es auch ganz gut. Fünf Jahre sind sehr lang, aber auch sehr kurz. Ich glaube, wir sind nach wie vor sehr, sehr interessant für die Menschen. Das ist auch die ganz große Herausforderung eines jeglichen Handelsbetriebes. Wir machen ja jährlich Marktstudien, um zu erfahren: Wie sieht uns der Kunde? Das sind entscheidende Faktoren um weiter zu kommen, da wir ja auf Kunden angewiesen sind. Es ist uns wichtig, ein möglichst wahrheitsgetreues Spiegelbild zu bekommen, d.h. wie sehen uns unsere Kunden als „das Atrio“. Nur wenn wir wissen, was die Kunden an uns schätzen oder nicht schätzen, können wir etwas verändern. Die Marktstudien bestätigen uns tatsächlich diese teilweise schmeichelnden Attribute, die einem Villach Stadt & Land

WIRTSCHAFT 39

SANTNER

ATRIO

März 2012

Ritterorden für UnicreditLandesdirekor Christian Forster Bei der letzten Sitzung des Landskroner Faschings bekam Christian Forster Landesdirektor der Bank Austria/Unicredit den begehrten Ritterorden und wurde zum Ritter der Burg Landskron geschlagen. Am Bild v.l.: Ines Reichmann, Christian Forster, Schatzmeisterin Brigitte Franc-Niederdorfer, Burggraf Herbert Franc, KTZ-Herausgeber Hansjörg Berger und Elisabeth Berger.

Mag. Richard Oswald, Geschäftsführer Atrio Shopping Center normalerweise fremd sind, wie: Aufenthaltsqualität, Wohlfühlen, Treffpunkt. Wirt-

schaftlich sind wir auf einem guten Weg und haben die gesteckten Ziele noch in jedem Jahr übertroffen.

Auch Kärnten-Journal-Redakteurin Gudrun Tengg erhielt einen Orden und darf sich ab sofort „Burgfräulein zu Landskron“ nennen.

Computerschulungen zu Hause Günther Blasge bietet EDV-Schulungen im privaten Rahmen: individuell, kompetent und preiswert.

Wer bisher eine Computerschulung machen wollte, musste sich nach den Anbietern richten. Günther Blasge dreht den Spieß jetzt um.

Der Jungunternehmer mit langjähriger Berufserfahrung kommt direkt ins Haus. Blasge: „Das hat den Vorteil, dass die Trainingseinheiten exakt den persönlichen Möglichkeiten und Wünschen des Kunden angepasst sind.“ In gewohnter Umgebung Der Kunde bestimmt nämlich Zeit und Rhythmus. Ersatztermine bei Krankheit oder Verhinderung sind kein Problem. Geschult wird in gewohnter Umgebung auf dem vorhandenen PC. Keine großen Gruppen, kein starres Programm, keine Hemmungen bei Fragen, dafür gezieltes Eingehen auf die Stärken und Schwächen jedes einzelnen Kunden. Erfolgreiches Learning by doing bei individueller Betreuung!

seit 20 Jahren erfolgreich in Österreich ,KU ([SHUWH I U 6FKZHL]HU .RVPHWLN XQG .|USHUSÀ HJH weltweit anerkannte Markenprodukte für Sie bei Partys zu +DXVH EHTXHP XQG DQJHQHKP HUKlOWOLFK Danke für Ihr langjähriges Vertrauen!

Ihr persönlicher Top-Vorteil Das Angebot umfasst alle gängigen EDV-Anwendungen und Programme, aber auch breitbandige Spezialschulungen. Betreuung für Firmen oder Berufstätige gleichermaßen wie für Private, Hausfrauen, Senioren, Schüler oder Arbeitssuchende.

KONTAKT ING. GÜNTHER BLASGE 9560 Feldkirchen, Krahberg – Am Sonnenhügel 23 Mobil: +43 676 / 607 46 71, Fax: +43 810 / 9554 127183 interaktiv@speed.at

Villach Stadt & Land

Mit nur einem Klick zu uns: www.justoesterreich.com E-Mail: just@justoesterreich.com Tel.: 0512/56 00 10

»KÄRNTEN JOURNAL«

40 WIRTSCHAFT

März 2012

iPhones werden Kärntnerisch Wer möchte, kann sein iPhone 4 oder 4s künftig mit einem Hauch Kärnten ummanteln. Der Villacher Alexander Kofler designt und produziert gemeinsam mit Christian Kosjek iPhone-Schutzhüllen.

S

ag mir, wie dein iPhone aussieht, und ich sage dir, was für ein Mensch du bist. Der Villacher Designer Alexander Kofler hat gemeinsam mit Christian Kosjek eine Marktlücke entdeckt und zieht nun eine weltexklusive Idee auf. „Wir haben uns immer wieder gefragt – nein, gewundert -, warum noch niemand auf die Idee gekommen ist, die iPhone-Schutzhüllen optisch aufzupeppen“, erzählt Kofler. Nach langer Marktrecherche und unzähligen Anrufen bei den Big-Playern der Branche fand man den einfachen Grund: „Weil die Bildrechte sauteuer sind.

Daher greifen die großen Firmen dieses heiße Eisen nicht an.“ Der Designer Kofler schon, denn sämtliche Grafi-

»KÄRNTEN JOURNAL«

Christian Kosjek für das technische verantwortlich.

Der Drucker bannt die Motive unauslöschlich auf die Schutzhüllen. Auch Kleinserien mit eigenen Motiven sind jederzeit und recht preisgünstig möglich. Schon ab 15 Stück geht es los.

Der Designer Alex Kofler peppt künftig iPhone-Schutzhüllen auf. ken wurden und werden von Kofler selbst entworfen und sind somit sein Eigentum. „Womit die teuren Kosten wegfallen.“ Und schon läuft die kreative Maschine an, um Schutzhüllen für das iPho-

ne 4 und 4s individuell und mit hochklassigen Grafiken zu verschönern.

Auch Kleinmengen Während sich Kofler um das Künstlerische kümmert, ist

Bald wird das Geschäft brummen.

Demnächst geht der Onlineshop www. screenpainting-cover.com von Kofler und Kosjek online. Bereits jetzt stehen 70 bis 80 Designs zur Verfügung. Und es werden stetig mehr. Kofler verhandelt derzeit auch mit einem großen Telefonplayer.. Einen ersten Eindruck von der Vielfalt kann man sich schon jetzt auf www.screenpainting. com machen.

Villach Stadt & Land

WIRTSCHAFT 41

Der Industriepark am Dreiländereck Der Industriepark am Dreiländereck hat das vergangene Jahr genutzt, um die ohnehin schon sehr gute Infrastruktur noch weiter zu verbessern.

Ausbau der Infrastruktur Immer mehr Industrie– und Recyclingbetriebe finden den Weg in den Industriepark am Dreiländereck.

EURO NOVA bietet diesen

Unternehmen eine perfekte Infrastruktur wie z.B. eine eigene Betriebsfeuer wehr, eigenen Anschlussbahn, zentrale Dampfversorgung udgl.. Außer-

dem sorgen die ansässigen Dienstleistungsunternehmen für einen reibungslosen Betrieb rund um die Uhr. Um die Versorgungssicherheit weiter zu erhöhen, errichtet EURONOVA nun im Zuge der Verrohrung des Werkskanals eine zusätzliche Wasserleitung, die künftig mit dem bestehenden Leitungsnetz einen Versorgungsring bildet gewährleistet dass die Wasserversorgungsanlage die bis zu 1.000m³/h unterbrechungsfrei 24 Stunden am Tag an die Unternehmen geliefert werden kann.

Außerdem wurde kräftig in die Qualität der vorhandenen Werkstättenobjekte investiert, sodass die Dienstleistungsunternehmen im Industriepark nun optimale Bedingungen für Ihre Tätigkeit vorfinden.

Villach Stadt & Land

Am Dreiländereck Österreich-Italien-Slowenien • Industriepark mit 650.000 m² Fläche • 65.000 m² Grundstücke noch frei • 35 Firmen bereits vorhanden • 300 m² Büros zu vermieten • Kostengünstige Infrastruktur • Keine direkten Anrainer • EU-Förderungsgebiet Ziel 2 • Zahlreiche Dienstleistungsunternehmen • Kooperationen möglich • Lage am Autobahnknoten A 10/ A11 /A2 • Eigene Anschlussbahn • „Staufreie'' Zufahrt • Parkplätze • Eigene Bundesstraßenanbindung zur Autobahn • Standort der Thermischen Verwertungsanlage Kärnten

Kontakt:

EURO NOVA Industrieund Gewerbepark Dreiländereck GmbH & Co KG Ing. Eric Gotschier Industriestraße 15 9601 Arnoldstein Tel. +43 4255 3722 0 eric.gotschier@euronova.at www.euronova.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

ANZEIGE

März 2012

42 WIRTSCHAFT

März 2012

Mangelware Gleichberechtigung!

Frauen fehlt es noch immer an Gleichberechtigung, Lohngerechtigkeit und Chancengleichheit in der Arbeitswelt. Die Gewerkschaft der Gemeindebediensteten GdG-KMSfB Kärnten sagt STOP und setzt sich dafür ein!

Frauen erleben in der Arbeitswelt viele Benachteiligungen, die sie bis zu ihrer Pension begleiten und sich auch auf die Pensionshöhe auswirken.

Wir sagen STOPP! STOPP dazu, den Wert der Arbeit vom Geschlecht abhängig zu machen!

STOPP dazu, Beruf und Familie nicht miteinander vereinbaren zu können!

STOPP dazu, lebenslangen Benachteiligungen im Arbeitsmarkt ausgesetzt zu sein!

Romana Scharf, Frauenvorsitzende der GdG-KMSfB, fordert Gleichberechtigung, wo sie notwendig ist. Weil die Gleichstellung von Frauen und Männern keine Aufgabe für die Zukunft bleiben darf!

Daher fordern wir: • Lohngerechtigkeit • gleiche Karrierechancen • Ausbau der Kinderbetreuung • alternsgerechte Arbeitsplätze • Anhebung der Erwerbsquote • Senkung der Altersarbeitslosigkeit • Abbau von Mehrfacherwerbstätigkeiten • Chancengleichheit und • Gleichberechtigung in der Arbeitswelt

Kontakt Bahnhofstraße 44 9020 Klagenfurt Tel.: 0463 / 5870 – 398 Fax: 0463 / 51 47 23 kaernten@gdg-kmsfb.at www.gdg-kmsfb.at www.gemeinsamstaerker.at

ANZEIGE

A

m 8. März feiert der Internationale Frauentag IHREN 101.

Geburtstag. Doch das ist nicht gleich ein Grund zum Feiern. Denn leider ist es noch immer traurige Realität, dass Frauen gesellschaftlich und wirtschaftlich nicht mit Männern gleichgestellt sind. Ganz im Gegenteil!

Frauen verdienen bei gleichwertiger Arbeit noch immer deutlich weniger als Männer in vergleichbaren Positionen. Die Einkommensschere klafft noch weiter auseinander.

Frauen haben völlig andere Einkommens- und Karriereentwicklungen als Männer.

Karenzzeiten, Teilzeitbeschäftigungen und atypische Beschäftigungsmodelle hindern sie bei der beruflichen Weiterentwicklung.

Open House an der FH Kärnten

E

intauchen in die faszinierende Welt der Technik. Wie funktioniert die Wirtschaft? Wie kommt man von der Idee zum fertigen Gebäude? Die hier kurz angerissenen Themen, die anlässlich des Tages der offenen Tür am 23. März 2012 an allen Standorten der Fachhochschule Kärnten beantwortet werden, zeigen nur eine kleine Auswahl.Von 10 bis 17 Uhr stehen an allen FH-Standorten in Kärnten die Türen offen und Studierende sowie MitarbeiterInnen für persönliche Gespräche mit Interessierten bereit.

Den ganzen Tag über kann man Studium „hautnah“

»KÄRNTEN JOURNAL«

erleben, sich über berufsbegleitende Studien informieren, mit Studierenden über diverse Studienprojekte reden, durch persönliche Führungen die FH-Gebäude und die hervorragende Infrastruktur kennen lernen und noch vieles mehr erfahren.

FH KÄRNTEN

Nutzen Sie die Möglichkeit und informieren Sie sich über Ihre persönliche Weiterqualifikation – am 23. März im Rahmen des FH-Days.

Erfahren Sie durch Studierende mehr über Auslandsaufenthalte und Praktika kleinen Programmauszug zu bieten –, oder man kann bei Workshops und Laborübungen gleich direkt „Hand“ anlegen.

Das genaue Programm und alle Infos

unter www.fh-kaernten.at/ fhday

Schnuppervorlesungen Je nach Studienrichtung, werden Fachvorträge bzw.

Schnuppervorlesungen angeboten, wie z. B.: „Werbung wirkt – nicht bei mir!“, „Lässig statt stressig durchs Studium“, „Wann werden wir beamen?“, „Lassen wir den Roboter für uns arbeiten“ – um nur einen

Information Studienschwerpunkte Klagenfurt:

Netzwerktechnik & Kommunikation Medizintechnik Klagenfurt–Klinikum: Medizinisch-technische Dienste und Hebammen Villach: Geoinformation, Mechatronik, Maschinenbau Wirtschaftsingenieurwesen, Wirtschaft Feldkirchen: Gesundheit und Pflege, Soziales Spittal/Drau: Bauingenieurwesen & Architektur Villach Stadt & Land

WIRTSCHAFT 43

März 2012

Historisches AK-Gebäude in Klagenfurt, das 1944 zerbombt wurde

90 Jahre AK Kärnten Am 22.2.1922 schlug die Geburtsstunde der Arbeiterkammer Kärnten. Eine Chronologie: 1924: Eröffnung des ersten gemeinsamen Gebäudes von AK und ÖGB in Klagenfurt.

1938: Mit Beginn der nationalsozialistischen Herrschaft wird die Existenz der Arbeiterkammern beendet.

LHStv. Peter Kaiser, ÖGB-Landesvorsitzender Hermann Lipitsch, AK-Präsident Günther Goach, Staatssekretär Josef Ostermayer und AK-Direktor Winfried Haider bei der Festveranstaltung

1944: Durch die Bombenangriffe wurde das Gebäude von AK und ÖGB zerstört.

AK-Präsident Goach: „Starke AK ist wichtiger denn je!“

1951: In der Bahnhofstraße 44 wird das gemeinsame Haus von AK und ÖGB wiedereröffnet.

Die Arbeiterkammer Kärnten feierte am 22. Feber ihren 90. Geburtstag.

AK-Präsident Günther Goach: „Die AK ist ein unverzichtbarer Vertreter für Arbeitnehmer und setzt sich für Gerechtigkeit ein!“

1984: Der Kärntner Landtag beschließt einstimmig das Kärntner Arbeitnehmerförderungsgesetz. Die AK wird mit der Abwicklung beauftragt.

„Rund 200.000 Menschen nehmen pro Jahr die Hilfe der Arbeiterkammer Kärnten in Anspruch. So viele wie noch nie zuvor! Denn Arbeitnehmer brauchen, gerade in Krisenzeiten, die AK stärker denn je!“, betonte Goach im Rahmen der Festveranstaltung zu 90 Jahre AK Kärnten. Durch

1992: Ein neues AK-Gesetz bringt grundlegende Reformen bei Transparenz, Kontrolle und Mitsprache der AK-Mitglieder. Der kostenlose Rechtsschutz für Mitglieder wird eingeführt.

ihre Hilfe hat die AK allein 2011 für die Kärntner über 24 Millionen Euro zurückgeholt. Dass die AK Kärnten außerdem größtes Vertrauen unter ihren Mitgliedern genießt, bestätigt eine aktuelle Umfrage: „85 Prozent vertrauen der AK. 94 Prozent, also fast all unsere Mitglieder, sind mit

dem Service der AK zufrieden“, strich Goach in seiner Rede an die rund 300 Festgäste hervor. Im Rahmen der Veranstaltung wurde der neue AK-Festsaal sowie die Ausstellung „Idee braucht Raum“ feierlich eröffnet und die Festschrift „Gemeinsam für Kärnten arbeiten“ präsentiert.

1982: Die AK Kärnten zieht in ein eigenes, neu errichtetes Gebäude am Bahnhofplatz 3.

1996: Bei der Mitgliederbefragung stimmen in Kärnten 92 Prozent der AK-Mitglieder für den Weiterbestand der AK. 2002: Günther Goach wird Präsident der AK Kärnten.

Rund 300 Gäste besuchten die "90 Jahre AK"-Feier Villach Stadt & Land

Saalsegnung: Diözesanbischof Schwarz, Superintendent Sauer

Goach und Ostermayer mit Festschrift

Arbeiterkammer Kärnten Telefon 050 477 kaernten.arbeiterkammer.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

ANZEIGE

AK/WAJAND (2), AK/BAUER (2)

2006: Die AK Kärnten wird baulich modernisiert und baut das Service für ihre Mitglieder (auch in den Bezirken) laufend aus.

J O U R N A L

Eintritt fr ei!

23. bis 25. März 2012

ARNOLDSTEINER FRÜHLINGSMESSE

EINLADUNG Gewerbezone OST ÖFFNUNGSZEITEN

jeweils von 9 bis 18 Uhr

FREITAG, 23.3.2011

9.00 Uhr Messebeginn

HIGHLIGHT

inale Messepass-FSonntag

d Samstag un Verlosung hr ab 16.00 U isen llen Sachpre o tv r e w n o v

SAMSTAG, 24.3.2011

Ab Mittag Spanferkelgrillen

11.00 & 14.00 UHR Sicherheitsmeile mit Vorführungen

15.00 UHR

Löschübung mit Feuerlöschgeräten

SONNTAG, 25.3.2011

ab 10.00 Uhr Begrüßung der Ehrengäste mit anschließendem Frühschoppen

14.00 UHR

Weltrekordversuch im MotorsägenKettenwechsel

AB 16.00 UHR

Verlosung von wertvollen Sachpreisen

S

RKINDEUNG U BETREmit

tter ka Hu tag Angeli onn ag & S Samst eils von jew 00 Uhr 00 is 16 10 b

WIRTSCHAFT 45

März 2012

Arnoldsteiner Frühlingsmesse stärkt regionale Wirtschaft Vom 23. bis 25. März wird Arnoldstein zum sechsten Mal wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Treffpunkt im Dreiländereck. Die Arnoldsteiner Frühlingsmesse ist längst zum regionalen Markenzeichen und Impulsgeber für die gesamte Region geworden.

Von Marlies Jost

E

ANZEIGE

in deutliches Zeichen für ein gelebtes Miteinander, geprägt von kollegialer, freundschaftlicher Zusammenarbeit setzt die Arnoldsteiner Wirtschaftskooperation bereits zum sechsten Mal und freut sich heuer ganz besonders auf ihre Leistungsschau, denn diese findet in einem Jubiläumsjahr statt. Die Kommune feiert heuer 90 Jahre Markterhebung und somit eine Erfolgsgeschichte, die Identität stiftet und Regionsbewusstsein schafft.

Eine postive Entwicklung hängt vor allem von aktiven Menschen ab und ihrer Bereitschaft, sich mit Elan für eine lebendige Gemeinde einzusetzen. Gerade in wirtschaftlich schwierigen Zeiten sind Erfahrung, Stärke, Kompetenz und Sicherheit mehr denn je gefragt. Mit der Frühlingsmesse machen sich 12 Aussteller aus Tradition und Überzeugung für die Region stark und nehmen es selbst in die Hand, die technische, soziale und kulturelle Infrastruktur ihVillach Stadt & Land

rer Heimatregion weiterzuentwicklen. Eigeninitiative verbunden mit dem Miteinander legten den Grundstein für den Erfolg. Heimische Gewerbe- und Handwerksbetriebe sind Garant für eine stabile Wirtschaft und sichere Arbeitsplätze und geben vor allem der Jugend eine stabile Zukunft.

Regionales Engagement setzt Zeichen Den Ausstellern werden Möglichkeiten geboten, sich breiter Öffentlichkeit und vor allem nahe am Kunden zu präsentieren. Netzwerke werden gestärkt und ein postiver Synergieeffekt wird erzielt. Die Bündelung der Werbeaktivität gibt informative Einblicke in die Vielfalt der Arnoldsteiner Wirtschaft. Der Branchenmix aus Handwerk, Gewerbe, Handel, Industrie und Dienstleistungen präsentiert hochwertige Arbeiten und leistet einen wesentlichen Beitrag zur heimischen Wertschöpfung. Die Messe zeigt, dass die vielen für die Region wichtigen Klein-

und Mittelbetriebe mit ihren Produkten und Dienstleistungen über ein ausgezeichnetes Preis- Leistungsverhältnis verfügen und trotz hartem Konkurrenzkampf durchaus wettbewerbsfähig sind. Produktneuheiten, Beratungen und Vorführungen geben Einblicke in die Vielfalt der Arnoldsteiner Wirtschaft. Ganz unter dem Motto: „Das Gute liegt so nah“ oder „Qualität vor Quantität“ wollen die Aussteller das Vertrauen in die heimische Wirtschaft stärken.

Partnergemeinden Tarcento aus Italien und Mežica aus Slowenien entwickelt sich die Messe immer mehr zu einem Treffpunkt der Wirtschaft und der Menschen im Dreiländereck“ betont Bürgermeister Erich Kessler und macht damit bewusst, welch außerordentliches Potential in der Arnoldsteiner Wirtschaft vorhanden ist und bedankt sich bei den Verantwortlichen für ihre Mühe, diese Erfolgsgeschichte mit so viel Elan fortzuführen.

Lob und Anerkennung für wirtschaftliche Impulse

Die Arnoldsteiner Wirtschhaftstreibenden freuen sich auf Ihren Besuch beim „Schaufenster der regionalen Wirtschaft“ und garantieren umfangreiche Informationen, abwechslungsreiche Unterhaltung und köstliche Verpflegung. Kommen Sie vorbei, schnuppern Sie Frühlingsluft und freuen Sie sich auf drei Tage voller Kreativität, Ideen und Visionen, denn wir wollen Ihnen beweisen: „Arnoldstein hat Zukunft!“

Die Organisatoren Harald Lientschnig und Leo Wirnsberger bedanken sich bei Bürgermeister Erich Kessler für die tatkräftige Unterstützung und vor allem dafür, dass heimische Betriebe bei öffentlichen Projekten mit örtlicher Auftragsvergabe berücksichtigt werden, denn dies sichert Wachstum und Beschäftigung. „Durch die erneute Teilnahme von Ausstellern unserer

»KÄRNTEN JOURNAL«

>> VILLACHER RUNDE <<

März 2012

KLAUS SANTNER (4)

46 WIRTSCHAFT

v.li: Günther G. Mörtl (KÄRNTEN JOURNAL-Villach), Ferdinand Vouk (Bgm. Velden), Franz Zwölbar (Bgm. Wernberg), Maximilian Linder (Bgm. Afritz), Franz Richau (Bgm. Rosegg)

Die Weltwirtschaft kriselt, das Sparpakte schlägt zu …

Sterben unsere Gemeinden?

Die Neuverschuldung des Landes Kärnten von 143 Millionen Euro im Jahr 2012 wird noch „getoppt“ vom aktuellen Sparpaket, welches den Ländern und Gemeinden weitere 5,2 Milliarden Euro abverlangt. Eine dramatische Entwicklung, die die Zukunft der Gemeinden ernsthaft gefährdet. Welche Lösungsansätze es gibt, diese Entwicklung zu stoppen, dazu hat das „KÄRNTEN JOURNAL VILLACH“ vier kompetente Bürgermeister der Region befragt.

Text/Moderation: Günther G. Mörtl Redaktion: Albin Tilli Welchen Stellenwert hat in unserer Gesellschaft die Gemeinde ganz allgemein und wie begegnen Sie in Ihrer Gemeinde der derzeitigen Entwicklung?

Richau: Für mich ist die Gemeinde die kleinste föderalistische Zelle. Der Bürger hat hier die komplette Daseinsvorsorge. Er bekommt Informationen und kennt diejenigen, von denen er die Informationen holt. Er erhält Hilfe in schwierigen Lebenslagen. Rosegg entwickelt sich zu einer Wohngemeinde. Wir arbeiten schon seit Jahren mit der Nachbargemeinde Velden gut zusammen, z.

B. beim Recyclinghof. Wir animieren so oft es geht, die Rosegger den Recyclinghof

»KÄRNTEN JOURNAL«

inVelden zu nutzen. Eine Zusammenlegung mit anderen Gemeinden kommt nicht in Frage. Wir merken es: Es gibt eine Hemmschwelle, in die größere Gemeinde zu gehen.

Vouk: Die Menschen brauchen die Gemeinde in dieser globalisierten Welt mehr denn je. Gemeinde ist Lebensraum, Heimat. Wir haben Zahlen, die belegen: Größere Gemeinden haben weniger Spielraum als kleinere. Viel an Ehrenamtlichkeit und kulturellem Leben würde verloren gehen. Die Gemeinden verwehren sich nicht gegen Reformvorschläge. Es gibt genug Möglichkeiten der interkommunalen Zusammenarbeit wie im

Bereich Abwasser, Buchhaltung oder Standesamt. Wir müssen noch viel Überzeugungsarbeit leisten. Wenn sich aber jemand profilieren will, wie WK-Präsident Franz Pacher, dann soll das nicht auf Kosten der Gemeinde passieren. Das führt nur zu Verunsicherung. Weder Bund noch Land haben eine Verwaltungsreform zusammengebracht. Müssen deshalb wir Gemeinden nun auf die Bühne? Kärntens Gemeinden sind innovativ, haben engagierte Politiker und das Ohr ganz nahe an der Bevölkerung. Jede Gemeinde hat ihre Berechtigung!

Zwölbar: Wernberg ist eine der stärksten Zuwande-

rungsgemeinden. Die Bevölkerung hat sich in den vergangenen Jahrzehnten verdoppelt. Wenn jemand am Gemeindegeschehen teilhaben möchte, ist er herzlich willkommen. Aber welchen Stellenwert hat die Gemeinde? Die Menschen gehen zum Bürgermeister und/oder zu jenen Bediensteten, denen sie vertrauen und die ihnen helfen können.

Dafür ist die Gemeinde da.

Eine Zusammenlegung von Gemeinden klingt verwaltungstechnisch wunderbar.

Aber da stehen Menschen dahinter. Die Bürger brauchen Ansprechpersonen, die sie kennen. Die Bürger stellen bald fest: Da sickert nichts nach außen, denen Villach Stadt & Land

März 2012

>> VILLACHER RUNDE <<

WIRTSCHAFT 47

Ferdinand Vouk, Bürgermeister Velden Präsident des Kärntner Gemeindebundes

Franz Zwölbar, Bürgermeister Wernberg

Franz Richau, Bürgermeister Rosegg

Maximillian Linder, Bürgermeister Afritz Abgeordneter zum Nationalrat

„Die Menschen brauchen die Gemeinde in dieser globalisierten Welt mehr denn je!“

„Wenn der Bürger ein Problem hat, kommt er auf die Gemeinde!“

„Wir sind in der Gemeinde der zweitgrößte Arbeitgeber!“

„Wir Bürgermeister im Gegendtal treffen uns zwei Mal im Jahr und vergleichen unsere Kennzahlen!“

kann ich vertrauen. Die Gemeinde hilft, nicht nur mit Geld, auch im Nachbarschaftsstreit. Wir sind Mediatoren in allen Lebenslagen.

Gemeinschaft zu leben, die Bürger mit einzubinden. Ein paar Beispiele: Afritz am See hat 1500 Einwohner, davon 70 Aktive bei der Feuerwehr.

Wir haben heuer drei junge Sportler im Weltcup. Da lebt das ganze Dorf mit. Bei uns bekommt jeder zu seinem 18.

Geburtstag einen Anstecker mit dem Gemeindewappen zugesendet. Sehr viele tragen diesen mit Stolz.

wir im Kindergarten- und Schulbereich enger zusammenarbeiten können. Auch im Bauhofbereich gibt es Potential und auch im Tourismus arbeiten wir stark mit den Wörthersee-Gemeinden zusammen. Wir erledigen unsere Hausaufgaben!

te Arbeitgeber und versuchen auch, Arbeitsplätze zu sichern. Wir können uns untereinander gut austauschen. In Villach habe ich im Zentrum alles auf einer kleinen Zelle: Auf einem Kilometer Kanal habe ich z.B. 1000 Anschlüsse. In Rosegg sind es zwei max. drei Anschlüsse. Infrastrukturkosten sind einfach da. Das erschwert die Arbeit. In Zukunft müssen wir überlegen: Wo verteilt man um?

Linder: Zum Ersten: Grundsätzlich ist mir wichtig, in jenen Bereichen aktiv zu werden, die ich selbst steuern und lenken kann.

WK-Präsident Pacher fordert die Zusammenlegung von Gemeinden. Wir gehen auch nicht her und fragen: Brauchen wir in jedem Bezirk eine WK-Außenstelle?

Zum Zweiten: Niemand derjenigen, die eine Zusammenlegung fordern, hat uns vorgerechnet und uns gesagt, was es bringt. Im Gegensatz dazu gibt es vom Gemeindebund sehr wohl Zahlen: Kleine Gemeinden kosten 266 Euro pro Einwohner, bei über 50.000 Einwohnern sind es hingegen 610 Euro! Eine Zusammenlegung bringt also keine Einsparung!

Sehr viele Beispiele zeigen, dass die interkommunale Zusammenarbeit in kleinen Gemeinden sehr gut funktioniert (z. B. Altstoffsammelzentrum). Es ist ganz wichtig, in der Gemeinde Villach Stadt & Land

Was halten Sie von seit längerem vorgebrachten Problemlösungsansätzen wie Gemeindezusammenlegungen oder Kooperationen in den Bereichen von Infrastruktureinrichtungen und Verwaltungsabläufen?

Vouk: Wir sind da unserer Zeit schon voraus. Seit den 80er-Jahren haben wir einen gemeinsamen Abwasserverband mit Rosegg, St. Jakob und Wernberg. Dadurch gibt es auch günstige Gebühren.

Ein weiteres Beispiel: Eine alte Drehleiter musste ausgetauscht werden. Zu finanzieren waren 350.000 Euro.

Rosegg, Wernberg und sogar Schiefling war mit dabei.

Hilfeleistung hört nicht an der Gemeindegrenze auf. Es ist durchaus denkbar, dass

Zwölbar: Seit knapp 14 Jahren gibt es die StadtUmland-Kooperation. In den vergangenen Jahren wurde sie durch die Abwicklung von EU-Projekten in der Öffentlichkeit nicht mehr so stark wahrgenommen. Jetzt hat sie die Aufgabe, sich wieder voll hineinzuknien. Wo ich in Wernberg Schwachstellen orte: Im Winter gibt es bei einer Grippewelle Personalprobleme im Kindergarten.

Da brauchen wir fast schon die Stadt Villach, die uns mit Personal hilft. Da werden wir verstärkt nach Lösungen suchen, da ansonsten die Qualität darunter leidet. Wir haben auch keinen Juristen im Amt. Für knifflige Probleme stellt diesen der Gemeindebund zur Verfügung.

Richau: Wir sind in der Gemeinde der zweitgröß-

Linder: Wir sind schon viel weiter, als die breite Öffentlichkeit es wahrnimmt. In Wirklichkeit werden Aufgaben laufend überdacht, ist es eine tägliche Frage: Muss das sein? Ein Beispiel: Alle fünf Parteien haben im Nationalrat das Solarium-Verbot für alle Unter-18-Jährigen beschlossen. 16-Jährige dürfen rauchen, den Führerschein machen, wählen – aber nicht ins Solarium?! Und wir müssen dies nun überprüfen! Da könnten Verwaltungskosten gespart werden. Die Verantwortung soll in gewissen Bereichen zurück zum Bürger.

Die Frage ist: Wie weit kann man gehen, ohne dass dabei Probleme entstehen?

»KÄRNTEN JOURNAL«

48 WIRTSCHAFT

März 2012

Qualität, Dynamik und Stärke: Junge Wirtschaft gibt Vollgas Interessensvertretung geht mit neuem und gestärktem Team Partnerschaft mit der Fachhochschule Kärnten ein. Synergieeffekte nutzen und Standort interessanter machen.

M

zu den Zielen der Interessenvertretung fßr Jungunternehmer zwischen 18 und 40 Jahren, die Netzwerke aller Mitglieder zu verstärken. Eine besondere Gewichtung erhält dabei auch das Thema Internationales.

Informationsabende AUGSTEIN

it dem grĂśĂ&#x;ten jemals da gewesenen Team hat sich die Junge Wirtschaft Villach/ Villach-Land neu konstituiert. Bezirksvorsitzender Bernd Stechauner will dabei jedoch nicht auf Quantität, sondern verstärkt auf Qualität, Dynamik und Stärke setzen. Mit dem neuen Team hat sich die Junge Wirtschaft Experten ihres Fachs â&#x20AC;&#x201C; wie den Tischler Werner Joschak, den NeueMedien-Spezialisten Marc Gfrerer oder den Spengler JĂźrgen Nais â&#x20AC;&#x201C; geangelt, und ist zudem eine Partnerschaft mit der Fachhochschule Villach eingegangen.

Stechauner: â&#x20AC;&#x17E;Es ist uns ein groĂ&#x;es Anliegen, gemein-

Das JW-Team Villach mit Bernd Stechauner will Netzwerke ausbauen, Info- und Diskussionsabende organisieren und verstärkt Augenmerk auf Qualität, Dynamik und Stärke setzen sam mit der Fachhochschule Projekte zu gestalten, um Absolventen Villach als attraktiven Standort fßr eine Selbstständigkeit aufzuzei-

genâ&#x20AC;&#x153;. Aber auch bestehende Unternehmen seien eingeladen, sich ein Bild von den High-Potenzials der FH zu machen. Demnach gehĂśrt

FĂźr das heurige Jahr hat sich das Team viel vorgenommen. Fixpunkt wird auf jeden Fall wieder das â&#x20AC;&#x17E;Schaufenster Villachâ&#x20AC;&#x153; im Oktober sein. Aussteller fĂźr diese Messe kĂśnnen sich bereits anmelden. Zudem soll es pro Quartal einen gratis Informations- und Diskussionsabend geben, der spannende und aktuelle Themen zum Inhalt hat.

6WURPEHUJHU Ä&#x192; .ODWLO Stromberger â&#x20AC;˘ Klatil 5HFKWVDQZlOWH Rechtsanwälte ) U ,KU 5HFKW RKQH .RPSURPLVVH NRPSHWHQW Â&#x2021; YHUOlVVOLFK Â&#x2021; HÔ&#x20AC; ]LHQW Christl Wiegeles Arbeiten sind in der Galerie Offenes Atelier D.U.Design zu sehen

Luwall und Wiegele 2 Generationen Kunst Seinen hundertsten Geburtstag hätte der bekannte Villacher Kßnstler LUWALL Ludwig Wallner heuer gefeiert. Gemeinsam mit den Arbeiten seiner kßnstlerisch ebenso aktiven Tochter Christl Wiegele (geb. Wallner), die 2012 ihr 75. Wiegenfest begeht, wird ihrer beider umfangreiches bildnerisches Schaffen gewßrdigt: Die Ausstellung

ÂťKĂ&#x201E;RNTEN JOURNALÂŤ

â&#x20AC;&#x17E;LUWALL und Wiegele | 2 Generationen Kunstâ&#x20AC;&#x153; in der Galerie Offenes Atelier D.U. Design in der Villacher Postgasse bietet dem Betrachter einen subjektiv arrangierten Querschnitt zweier ihrer Zeit verpflichteter Positionen. Die Ausstellung läuft bis 27. März. Ă&#x2013;ffnungszeiten: Di. bis Fr. 10 bis 12.30 Uhr und 14.30 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung.

:LUWVFKDIWV 8QWHUQHKPHQV XQG *HVHOOVFKDIWVUHFKW 9HUWUlJH ,PPRELOLHQUHFKW 7UHXKDQGVFKDIWHQ gVWHU UHLFKLVFKH XQG /LHFKWHQVWHLQLVFKH 6WLIWXQJHQ *HVHOO VFKDIWVJUÂ QGXQJHQ (KH XQG )DPLOLHQUHFKW (UEUHFKW XQG 9HUODVVHQVFKDIWHQ :HWWEHZHUEV 0DUNHQ 0XVWHU XQG 8UKHEHUUHFKW 6FKDGHQHUVDW] 9HUVLFKH UXQJV XQG +DIWSÓż LFKWUHFKW 9HUNHKUVXQIlOOH =LYLOUHFKW =LYLOSUR]HÂ&#x2030; 6WUDIUHFKW )RUGHUXQJVEHWUHLEXQJ ,QNDVVR 5HFKWVDQZlOWH 0DJ +DQQR 6WURPEHUJHU 'U -XOLD .ODWLO

3HUDXVWUDÂ&#x2030;H 3HUDXVWUDÂ&#x2030;H 9LOODFK 9LOODFK 7HO 7HO RIILFH#VN ODZ DW RIILFH#VN ODZ DW

Villach Stadt & Land

WIRTSCHAFT 49

März 2012

Die 19 Kandidatinnen mit Eisner-Auto-GL Gernold Opetnik beim Siegerauto dem Chevrolet Cruze

Wolfi Kudler und Silvia Hackl mit Partnern

Miss Kärnten Gala 2012

Ins Rennen um die heißbegehrte Krone der „Miss Kärnten 2012“ gehen 19 bildhübsche Mädchen.

Ein Abend voller musikalischer, kulinarischer und vor allem optischer Highlights wartet im Parkhotel Villach.

A

m Samstag, dem 10.

März, geht die große „Miss Kärnten Gala“ – präsentiert von der Kärntner Tageszeitung und dem Kärntner Medienhaus – im Parkhotel Villach über die Bühne. Sarah Reitz geht mit der Startnummer 1 ins Rennen.

Glückliche Gewinnerin Auf die Siegerin warten aber nicht nur der Titel „Miss Kärnten 2012“ und das Ticket für das „Miss Austria Finale“. „Neben diesen Zuckerln, wie ein nigelnagelneuer Chevrolet Cruze von Eisner Auto, Wellness-Gutscheine von den Falkensteiner-Hotels am Katschberg, kann die Miss Kärnten 2012 auch jede Menge Erfahrung bei Fotoshootings und Modeshows sammeln“, betonen „Missenmama" Silvia Hackl und PR & Marketingprofi Wolfgang Kudler.

Das Programm

Kärntner Partner Auch dieses Jahr sind wieder viele Kärntner Firmen als Unterstützer und Partner mit im Team. Das Trachtenhaus Strohmaier mit Maximilian Strohmaier gehört seit mittlerweile drei Jahren schon fix zu den Partnern, auch Optik Plessin ist wieder mit dabei.

Villach Stadt & Land

Die VIP-Tische verwöhnt das Parkcafé mit Josef Nageler und seinem Team mit einem exklusiven viergängigen Galamenü. In einer zweistündigen Abendshow wird Dancing Star Dorian Steidl die Gäste durch den Abend begleiten. „The Voice of Gemany“-Finalistin „Charlee“ alias Vera Luttenberg und StarmaniaKandidat Eric Papilaya sorgen für die richtige Stimmung. Bei der offiziellen Aftershowparty wird im Holiday Inn gefeiert. Ab 24 Uhr sind dort zahlreiche Promis und VIP´s sowie die frisch gekrönte Miss Kärn-

ten anzutreffen und als Showact wird Star-DJane „Mel Merio“ für die richtige Stimmung sorgen.

Die Jury Die Qual der Wahl hat die hochkarätig besetzte Jury mit Michelle Luttenberger, Societyexpertin Lisa Trompisch, Starfotograf Heli Mayr, Mister Ferrari Heribert Kasper, Schlagerstar Udo Wenders, Szenebeau Stefan Tschemernjak, Autoprofi Gernold Opetnik, Trachtenguru Maximilian Strohmaier, Versicherungsprofi Emanuel Dovjak, Hotelprofi Mario Donner, Miss Austria 2010 Valentina Schlager u. v. m.

Das Brillengesicht 2012

Optik Plessin wählt auch heuer wieder in Kooperation mit Fendi und der KTZKärntner Tageszeitung das Brillengesicht 2012. „Bereits 2011 haben wir unser Brillengesicht aus den Kandidatinnen der Miss-Kärnten-

Wahl gewählt. Mit der noch amtierenden Miss Kärnten, Anna Fleiss, wurde dafür ein tolles Gesicht gefunden und erfolgreiche Kampagnen umgesetzt. Deshalb haben wir bereits im Vorfeld aus den 19 Kandidatinnen fünf Kandidatinnen ausgewählt, denen viele unterschiedliche Brillen und Sonnenbrillen passen und die diese mit starkem Gesichtsausdruck in Szene setzen können“, erklärt Mag. René Plessin.

Optik Plessin konnte die Firma Marchon, unter anderem Lizenznehmer der Marken Fendi, Lacoste, Calvin Klein, Nike und Gil Sander, mit ins Boot holen. Das Online-Voting und die Fachjury, bestehend aus der Firma Plessin, vertreten durch Heidemarie, Alfred, René Plessin, Petra Zimmermann, dem Starfotografen Simone Attisani und zwei Modeexperten der Firma Marchon, entscheiden über die Wahl.

Online-Voting Brillengesicht 2012: www.ktzabo.at

Alle Infos unter www.kaernten-events.at M: 0 664 / 410 65 38

»KÄRNTEN JOURNAL«

50 TAG DES WASSER

FIRMA HORIZONT (6)

März 2012

VitalJuwel – Glasphiole mit Edelsteinen

Gesundes Wasser = Gesundes Leben

Wasserprobe: normales Leitungswasser

Wasserprobe: mit VitaJuwel behandeltes Wasser

Wasser - Quelle des Lebens Die Vereinten Nationen (UN) erklärten 1993 zum ersten Mal den 22. März als „Internationalen Tag des Wassers“. An diesem Tag wird auf die besondere Bedeutung unseres Wassers, den Schutz der Wasservorkommen und deren nachhaltige Nutzung aufmerksam gemacht.

Von Monika Hausmann durch die zunehmende Agrarwirtschaft entstanden sind, ebenso wie die Möglichkeiten, Wasser effizienter zu nutzen.

Wasser ist Leben – gesundes Wasser ist gesundes Leben!

Nichts beeinflusst den Organismus mehr als die Qualität des Trinkwassers. „Wir trinken 90 % unserer Krankheiten“ sagte schon Louis Pasteur (1822-1895), Begründer der Mikrobiologie.

VitaJuwel Gerade am Tag des Wassers wird deutlich gemacht, wie wichtig gesundes, energiereiches Trinkwasser für uns Menschen ist. Der „VitaJuwel-Edelsteinstab“ der Firma Horizont fasziniert nicht nur durch sein ansprechendes Design, sondern durch die wirkvolle, energetische Veredelung von Trinkwasser. Hoch-

»KÄRNTEN JOURNAL«

n wertige Edelsteine geben dem Wasser weichen, an-genehmen Geschmack. Diee Firma Horizont widmett a sich seit 2007 dem Thema “. „Energiereiches Wasser“. „Die energiereichen Infor-m mationen der Edelsteine im VitaJuwel geben dem Was-ser seine natürlichen Ei-genschaften zurück. Dafürr bieten wir Edelsteinstäbee mit verschiedenen Edel-steinmischungen an. Jedes Exemplar ist ein Unikat und von Meisterhand gefertigt, “ erklärt Astrid Unterwandling, Geschäftsführerin und Expertin in Sachen Wasserveredelung. Über 20 verschiedene EdelsteinGlasphiolen stehen hier zur Auswahl. Auch der H3 (siehe Abbildung) – Gerät zur Verbesserung der Wasserqualität – steht für Trinkund Brauchwasserenergetisierung zur Verfügung.

Exklusiv-Wasserstab „Horizont“ mit Lapzislazuli, Bergkristall und Karneol

Information:

Firma Horizont Kapellengasse 1 9800 Spittal/Drau Tel. Nr. +43 (0)4762 33 250, info@horizont-austria.at, www.horizont-austria.at Villach Stadt & Land

ANZEIGE

D

er heurige Weltwassertag steht unter dem Motto: „Nahrungssicherheit und Wasser“. Diskutiert werden vor allem die Probleme, die

TAG DES WASSERS 51

HIPP

März 2012

In Villach ist die Wasserversorgung erstklassig, sicher und kostengünstig – das hat der Rechnungshof festgestellt: Am Bild Bürgermeister Helmut Manzenreiter mit den Wasserwerk-Technikern Gunther Ahammer (links) und Harald Zupancic in der Brunnstube Obere Fellach.

Rechnungshof:

Niedrigste Wassertarife, höchste Qualität Wasser ist unser kostbarstes Lebensmittel. In Villach herrscht Überfluss: Bürgermeister Helmut Manzenreiter schaut seit seinem Amtsantritt – am 13. März ist er genau 25 Jahre Stadtchef – darauf, dass den Villacherinnen und Villachern zu jeder Jahres- und Tageszeit Trinkwasser in höchster Qualität und ausreichender Menge zur Verfügung steht.

Niedrigste Wassertarife Die hohe Qualität beeindruckte auch den Rechnungshof, der die Leistungsfähigkeit des Villacher Wasserwerkes mit jener der Städte Innsbruck und Klagenfurt gegenüber stellte. Die RH-Erkenntnisse kommen wie ein wohliges Brausebad über Villach: „In unserer Stadt ist nicht nur Villach Stadt & Land

die Sicherheit der Versorgung am besten gewährleistet, sondern es wurde vom Rechnungshof auch festgestellt, dass die Bevölkerung in Villach niedrigste Wassertarife vorfindet“, freut sich Bürgermeister Helmut Manzenreiter.

Ständige Optimierungen „Die im Vergleich niedrigeren Tarife und der hohe Standard unserer Dienstleistungen wird durch effiziente Abläufe und ständige Optimierungsschritte gewährleistet. In unserer Stadt ist die Zahl der Mitarbeiter je 100 Meter Leitungsnetz am geringsten“, betont Manzenreiter. Ein Parameter für die Effizienz der Serviceleistungen sind unter anderem auch

die Verwaltungskosten beziehungsweise der Verwaltungsaufwand: Villach 2,5 Prozent, Klagenfurt 25 Prozent, Innsbruck 13 Prozent.

500 Bürger haben das sensationelle Angebot schon genutzt.

Weltweit die Nase vorne Jüngster Serviceschub: Nachdem das Herz der Villacher Trinkwasserversorgung, der Hochbehälter Obere Fellach mit der Thomas- und Unionsquelle, erneuert und modernisiert wurde, hatte die Stadt Villach erst kürzlich mit dem überaus praktischen Gratis-WasserApp sogar weltweit die Nase vorn! Damit können übers Smartphone die Villacherinen und Villacher ihren Wasserzählerstand direkt, komfortabel und unkompliziert ins Wasserwerk fließen lassen. Rund

Mit Gratis-WasserApp hat Villach weltweit die Nase vorne: Jetzt kann auch übers Smartphone der Wasserzählerstand unkompliziert ins Wasserwerk übermittelt werden.

»KÄRNTEN JOURNAL«

ANZEIGE

H

inter den Tausenden Wasserhähnen in den Wohnungen der Stadt tut sich eine ausgefeilte Infrastruktur auf, und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des städtischen Wasserwerks schauen darauf, dass die Villacherinnen und Villacher täglich den Luxus von erstklassigem Wasser genießen können.

52 REPORT

März 2012

Mit viel Spaß lernen die Kindern jeden Sonntag in Magdalen die chinesische Sprache

Nin hao - schönen guten Tag N

are

staurant

Montag bis Sonntag durchgehend von 1130 bis 2200 Uhr

Chi

n

Jeder Mensch sollte wissen, wo seine Wurzeln sind. Einige Villacher Kinder haben die ihren in China. Können sie das auch verstehen?

Ja, denn sie lernen jetzt chinesisch.

by Chen´S Cooking AHL ÖSSTE AUSW VILLACHS GR T! NS KU CH KO ER AN ASIATISCH

derkrammer

D À LA CAR BUFFET L L I R G K WO TÄGLICH

E͊ E/ ^^ /EE E '

E ^

/d >>

E^d D K ,<h /^ , <

^/ d

D &Z K<ͳd ^ t

E͊

<KDD

& h Z

, h hd ^/

www.thewok.at

sŝůůĂĐŚ ͻ DŽƌŝƚƐĐŚƐƚƌĂƘĞ μ ͻ ŝŵ WĂƌŬŚŽƚĞů sŝůůĂĐŚ ͻ κξμξμ μνν λρ

»KÄRNTEN JOURNAL«

in hao – guten Tag. So begrüßen sich jeden Sonntag in Magdalen rund 15 bis 20 Kinder. Kinder, die in Kärnten leben. Kinder, deren Muttersprache chinesisch ist. Um diese nicht in Vergessenheit geraten zu lassen, um Traditionen aufrecht zu erhalten, setzen sie sich mit viel Freude ein Mal pro Woche in die Schule und lernen – aufgeteilt in drei Altersklassen - chinesisch. „Wir haben viel Spaß miteinander, wir lehren spielerisch, ohne Druck“, erzählt Hsiaoyun Fugger, die die Schule leitet. Fünf Lehrer unterrichten Sonntag für Sonntag jeweils rund eineinhalb Stunden. „Wir lernen die Buchstaben, die Zeichen, wir basteln.

Hauptsächlich aber wird viel gesprochen.“

Hsiaoyun Fugger freut sich über Fragen und gibt gerne Informationen weiter: Tel. 0650/5849235.

Deutsch - chinesisch Ja / Nein shì / bú shì Bitte / Danke qǐng / xiè xiè Guten Tag nín hǎo Gute Nacht wǎn ān Auf Wiedersehen zài jiàn Entschuldigen Sie duì bù qǐ Wie spät ist es? xiàn zài jǐ diǎn Ich liebe dich wǒ ài nǐ Wie geht es Ihnen? nín hǎo ma

Frühlingsrolle eins zwei drei vier fünf sechs sieben acht neun zehn

chūn juǎn yī èr sān sì wǔ liù qī bā jiǔ shí

Villach Stadt & Land

REPORT 53

März 2012

Trendfrisuren 2012 Viele Frauen können aufatmen, wenn es um Trendfrisuren 2012 geht. Vorbei sind die Zeiten, in denen aufwendige Frisuren, die kompliziert gestylt oder hochtoupiert werden.

D

ie Trägerin oder den Träger werden die Trendfrisuren 2012 ein klein bisschen an die eigene Jugendzeit erinnern.

Denn die Frisuren 2012 setzen absolut auf Verjüngung.

Dennoch haben sie auch ihre Tücken und es erfordert schon ein wenig Geschick, die Frisur so hin zu bekommen, wie es die Starfriseure auf den Messen präsentieren.

Wichtig: Es soll so schlicht wie möglich aussehen und trotzdem elegant. Um das zu erreichen, benötigt man ein wenig Übung, die sich die Trägerin selbstverständlich im eigenen Heim gönnen sollte. Das glatte und zuvor mit etwas Aufwand gefönte Haar wird zum einfachen Zopf gebunden. Dabei ist es wichtig, dass keine lästigen Strähnen entweichen. Der Zopf kann entweder tief und lässig in den Nacken gebunden sein oder über das Ohr recht hoch gebunden werden. Wichtig ist, dass es einfach gebunden aussieht, aber letztendlich eben nicht ist. Denn es sieht nicht nur nach “heute bin ich mir mal einen Zopf” aus, sondern elegant und klassisch.

Die 80er kommen Für Männer setzt sich 2012 ein Trend fort, den es in den 80er zu bestaunen gab. Die

legendären Fönfrisuren bieten dem Herren Glamour und Eleganz. Aber auch die Elvis-Locke und viel Gel werden 2012 wieder ihren Aufmarsch erleben und bei den Herren der Schöpfung für Furore sorgen. Dabei gehen die Frisuren, die so schwierig gestylt aussehen, ganz einfach zu frisieren.

Mit ein paar Handgriffen wird ein guter Schnitt zur trendigen Haarfrisur. Ganz egal sind hingegen die Farben, selbst rot ist seit Prinz Harry auf dem Vormarsch und wird von der Frauenwelt geliebt. Hier geht es ganz nach dem Geschmack des Trägers, der liegt bei den Frisuren 2012 mit jeder Farbe voll im Trend der Zeit.

Klassiker: Bob

Bei den Mädels mit kürzeren Haaren liegt der Bob, am besten asymmetrisch geschnitten, voll im Trend

Die Trendfrisuren ändern sich von Jahr zu Jahr stetig, doch seit einiger Zeit sind einige Frisuren kaum noch wegzudenken, darunter zählen die klassischen Langhaarfrisuren und ebenso die Bobfrisur. Diese Kultfrisur zählt schon zu den Dauerbrennern und Stars wie Victoria Beckham haben diesen zum must-have gemacht. Ob klassisch, lockig, akkurat, kurz oder lang, es wimmelt nur so von Variationen dieser Kultfrisur.

Einziger Haubenfrisör feiert 40-Jahr-Jubiläum

Villach Stadt & Land

Die vielen zufriedenen Kunden wissen dies zu schätzen.

Kontakt

Telefon: 04242/34911 www.wagnerfuerhaare.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

ANZEIGE

Heuer im Oktober ist es soweit, dann feiert Frisör Gottfried Wagner 40 Jahre Selbständigkeit. „40 Jahre, in denen ich nie aufgehört habe zu lernen“, erzählt Kärntens einziger „Haubenfrisör“.

Aus- und Fortbildung bei sich sowie seinen Mitarbeitern und Lehrlingen stehen für Wagner ebenso an oberster Stelle wie der besondere Umgang mit den Menschen.

54 REPORT

März 2012

Villacher zeigen ihr soziales Herz Schutz vor Gewalt

Der ÖZIV aktiviert wieder einen Sozialfonds.

V.l.: Claudia Koinig, Rudolf Kravanja und Karoline Dular.

Als Opferschutzeinrichtung bietet das Frauenhaus Villach seit 15 Jahren Schutz und Unterkunft

ÖZIV/KK

Sozialfonds gegen akute Härtefälle

Durch die bereits im Winter 2011 aufgekommene massive Stromarmut, die beeinträchtigten Menschen schwer zu schaffen macht, aktivierte der ÖZIV, eine Interessensvertretung für Menschen mit Behinderungen, dieses Jahr wieder einen Sozialfonds.

B

edürftige und beeinträchtigte Menschen haben seit vergangenem Winter eine harte Zeit durchlebt, doch nun wird ihnen wohl wieder etwas wärmer ums Herz. Die Interessensvertretung für Menschen mit Behinderungen, der ÖZIV, nahm ihren lauten Hilferuf wahr und errichtete wieder einen Sozialfonds, der eine Spendenhilfe darstellt.

Gespendet werden kann nicht nur für Strom, sondern auch für andere dringend benötigte kleine Hilfsmittel, damit sich die Lebensqualität von Menschen mit Behinderungen bessern kann.

Die Vorteile des Sozialfonds sind, dass kein Geld in die Administration fließt. Die gespendeten Beträge werden direkt an das Unternehmen, beispielsweise Stromanbieter oder Sanitätshandel, bei dem die offene Rechnung

»KÄRNTEN JOURNAL«

besteht, überwiesen. Es gibt keine Barauszahlung. Die Transparenz des Geldflusses ist hierbei oberstes Gebot des ÖZIV. In den Sozialfonds kann in der ÖZIV-Zentrale Villach jederzeit eingesehen werden. Der Sozialfonds ist nach strengsten Kriterien eingerichtet, so werden Kontoauszüge der letzten drei, vier Monate überprüft.

Damit ist gewährleistet, dass niemand das System des Fonds umgehen kann.

Spenden Freiwillige Spenden können auf das Spendenkonto „Sozialfonds ÖZIV“ mit der Kontonummer 59042 und der Bankleitzahl 46660 überwiesen werden.

Ein Infotag der ÖZIV Bezirksgruppe Villach findet Freitag, den 30. März 2012, von 9 bis 16 Uhr am Hauptplatz Villach statt.

Seit 1997 bietet das Frauenhaus Villach Schutz und Hilfe für von Gewalt bedrohte und betroffene Frauen, um ihnen in weiterer Folge wieder ein lebenswertes und selbstbestimmtes Leben zu ermöglichen.

Von Gudrun Tengg

D

ie Fakten erschüttern, regen auf: Gewalt gegen Frauen spielt sich vorwiegend im privaten Bereich ab, in der Familie, hinter den Fassaden. Doch erst seit 1997(!) mit Einführung des ersten Gewaltschutzgesetzes ist Gewalt nicht mehr Privatsache, kein Tabuthema mehr. Auch wenn die Dunkelziffer hoch ist, gibt es dennoch Frauen, die versuchen, dem häuslichen Terror zu entfliehen. Hilfe finden die Betroffenen im Frauenhaus Villach. Eine wichtige Institution, wie es die Zahlen belegen: Im Jahr 2011 betreute das Frauenhaus 33 Frauen und 40 Kinder, in den letzten 15 Jahren wurden 473 Frauen und 543 Kinder aufgenommen.

Als Opferschutzeinrichtung bietet das Frauenhaus in erster Linie Schutz und Un-

terkunft, um die betroffenen Frauen dann nach dem Prinzip „Hilfe zur Selbsthilfe“ in ein selbstbestimmtes Leben zu begleiten. Das Villacher Frauenhaus ist rund um die Uhr erreichbar, die Kontaktaufnahme erfolgt meist telefonisch. Nach der Aufnahme können die Frauen und Kinder bis zu einem Jahr im Frauenhaus wohnen, bekommen ein eigenes Zimmer zugewiesen. Ein ganz normales Leben mit Haushalt, Kochen, Putzen, bis zu dem Zeitpunkt, wo es den Frauen wieder gelingt, ihr Leben selbst in die Hand zu nehmen. Finanziert durch das Land Kärnten und subventioniert durch die Stadt Villach, erhält sich die Institution zum Teil aber auch durch private Spenden, um den Betroffenen wieder ein Leben ohne Gewalt und Angst zu ermöglichen.

Villach Stadt & Land

REPO REPORT RE O 55

März 2012

Freiwilliges und soziales Engagement bewegt ganz Österreich.

Das KÄRNTEN JOURNAL holt Menschen aus den Bezirken Villach Stadt und Land auf die Bühne, stellvertretend für die drei Millionen Menschen, die Millionen Stunden Freiwilligenarbeit pro Woche investieren.

Eine Stunde als Geschenk

Kiwanis-Charity

Schenken ihre Zeit: Theresia Feldmann, Ingrid Petscher, Grete Klammerth und Sr. Daniele mit Pflegedienstleiterin Michaela Gruber

Bereits das zweite Mal veranstaltete der Villacher Kiwanisclub Santicum ein Charity Poker Turnier. 64 Teilnehmer aus ganz Kärnten spielten im Casino Velden mit.

2006 wurde von Schwester Daniele Mossbauer aus dem Kloster Wernberg die Idee geboren, die Bewohner der Seniorenwohnanlage Wernberg zu besuchen. Eine Initiative, der heute zehn Frauen mit Begeisterung und vor allem mit Herz folgen.

Von Gudrun Tengg

E

s ist ein offenes Geheimnis: Zeit ist bekanntlich relativ, ein kostbares Gut und will sinnvoll genützt werden. Wie das in der Praxis funktionieren kann, leben zehn engagierte Frauen aus dem Raum Villach vor.

Gemeinsam mit der Initiatorin Schwester Daniele Mossbauer aus dem Kloster Wernberg „schenken“ sie einmal in der Woche den Bewohnern der Seniorenwohnanlage in Wernberg eine Stunde Zeit. Eine Wegbegleitung in Gesundheit, Krankheit und Sterben, wie es Schwester Daniele formuliert: „Man begleitet einen Menschen so lange, bis er heimgeht.“ Wie hilfreich diese ehrenamtliche Begleitung für das Pflegepersonal ist, unterVillach Stadt & Land

streicht auch Pflegedienstleiterin Michaela Gruber: „Für uns ist es eine große Erleichterung. Wichtig sind die Besuche vor allem für jene Bewohner, die keine Angehörigen haben.“ Ob das gemeinsame Kaffeetrinken, ein Spaziergang oder ein Gespräch, es ist jedoch nicht nur ein Geben, sondern eine gegenseitige Bereicherung.

Eine Erfahrung, die man nicht mehr missen möchte.

Wichtig ist die Regelmäßigkeit der Besuche. Und: Man darf keine Berührungsängste haben, muss flexibel sein und es wachsen lassen. Wer also eine Stunde sinnvoll nützen und einem Menschen seine Zeit schenken will, kann sich jederzeit bei Schwester Daniele im Kloster Wernberg oder im Seniorenheim melden.

G

espielt wurde auf sechs Tischen, die das Casino Velden eigens eingerichtet hatte.

Unter der Leitung professioneller Croupiers des Casinos Austria, wurde „Texas hold´em Poker“ gespielt.

KC Santicum President Ernest Schmid, Direktor Resch und Marketingleiter Hannes Markowitz begrüßten die Teilnehmer und wünschten einen guten Spielverlauf. Schmid, freute sich über die große Spende und Sponsorbereitschaft der Unternehmen aus Villach. „Wenn es um die Zukunft der Kinder geht, sind viel gerne bereit, tief in die Tasche zu greifen und zu helfen. Unser Ziel von 10.000,- Charityeinnahmen wurden nach dem ersten „re-buy“ erreicht. Ich bin überglücklich, nun gemeinsam mit dem Kiwanisclub Villach Santicum eine große Summe für Kinder in Not aus dem Großraum Villach zur Verfügung zu haben. Ein herzliches Dankeschön an

alle Spieler, Sponsoren und dem Casino Velden für die großartige Unterstützung.“ Es gab Sachpreise im Gesamtwert von € 5.000,- in Form von Geschenkkörben zu gewinnen. Den Hauptpreis, einen Korb mit ausgesuchten Köstlichkeiten aus Kärnten, einen Komfortstuhl von Hüsler Nest und ein „Buy in“ für ein großes CAP Turnier in Wien, gewann Gerhard Reymann.

Die Sieger beim KiwanisCharity Poker-Turnier

»KÄRNTEN JOURNAL«

März 2012

GS-WERBEGRAFIKDRUCKDESIGN

LPD/KK

56 MONATSRÜCKBLICK

Lei Blei Zum traditionellen Faschingsumzug in Bad Bleiberg wurde auch bei der Bäckerei Ebner eingekehrt. Alle Narren wurden zu den köstlichen Faschingskrapfen eingeladen. An diesem Tag herrschte in der Backstube auch reges Treiben. Mehr als 2000 Krapfen verließen den Backofen und wurden sogar bis zum ORF nach Klagenfurt geliefert. Am Bild: GF Gunnar Illing als Storch mit seinen drei hübschen „Gärtnerinnen“.

LPD/KK

Musik, Gesang, Fröhlichkeit und gesunder sportlicher Ehrgeiz standen beim traditionellen Eisstockturnier der Volkskultur im Mittelpunkt. Kulturlandesrat Harald Dobernig war aktiver Teilnehmer am Turnier und hob den großen Idealismus der Kulturvereine hervor. Mit dabei waren auch Franz Pirolt, Josef Ofner, Robert Schurian, Franz Widrich, Siegfried Ruppnig und die Sponsoren Roland Zentner von Puntigamer sowie Martin Treffner von Schöller Eis.

VHS- KÄRNTEN

Eisstockturnier der Kärntner Volkskultur

VHS – 10 Jahre Grundbildung

Auf Initiative von LHStv. Peter Kaiser wurde die Kampagne „144 – das merk ich mir! Helfen macht Schule!“ ins Leben gerufen. In einem 16stündigen Erste-Hilfe-Kurs lernen dabei Schüler Maßnahmen zur Erstversorgung, um für eventuelle Notfälle gerüstet zu sein. Die Teilnahme am Kurs kostet dank der Unterstützung des Gesundheitsreferenten inklusive Materialkosten nur zehn Euro. Am Bild LHStv. Peter Kaiser mit Heidi Mostecky, Peter Begusch, Anna Oppelmayer.

Seit 2011 bieten die Kärntner Volkshochschulen verschiedene Bildungsmaßnahmen für Erwachsene mit unzureichenden Kenntnissen in den Bereichen Lesen, Schreiben und Rechnen kostenlos an. Über 2.500 KärntnerInnen haben in 300 Kursen bisher davon Gebrauch gemacht. „Das Erlernen der Grundkulturtechniken, bedeutet einen neuen Einstieg ins Leben und in die Arbeitswelt“, wissen Dr. Gerwin Müller, GF der VHS-Kärnten, und Mag. Beate Gfrerer, pädagogische Leiterin, aus langjähriger Erfahrung, am Bild neben Ronald Suppik, „Grundbildungsbotschafter“ und einer der Absolventen der Kurse.

Hoftafel für Gütesiegelbetriebe

Dancing-Star im Dorfhotel

SANTNER

LPD/KK

144 - für Notfälle gerüstet

AMA-Gütesiegelbetriebe erfüllen über den gesetzlichen Rahmen hinaus strenge Richtlinien. Mit der Hoftafel werden jene Betriebe ausgezeichnet, die die letzten beiden Kontrollen fehlerfrei und quasi mit einem „Sehr gut" bestanden haben. BM Nikolaus Berlakovich und LR Achill Rumpold zeichneten fünf Kärntner Betriebe aus. Am Bild LR Rumpold, BM Berlakovich, Franz Schöffmann, Johann Schlacher, Josef und Sandra Aberger. Johann Mößler, Johann Heritzer, Familie Schlintl und Kilian Sulzer.

»KÄRNTEN JOURNAL«

Der bekannte Entertainer und Dancing Star Alfons Haider besuchte auf Einladung von KTZ-Herausgeber Hansjörg Berger zum zweiten Mal den Villacher Fasching und wohnte in der Zeit im Dorfhotel am Faaker See. Hoteldirektor Manfred Gruber freut sich, so einen prominenten Gast zu haben. Alfons Haider gefiel es im Hotel so gut, dass er versprach, auch nächstes Jahr wiederzukommen. Am Bild v.l.:Yasmin Stieber, Alfons Haider und Manfred Gruber.

Villach Stadt & Land

MONATSRÜCKBLICK 57

SANTNER

SANTNER

März 2012

XXXLutz lässt Kärntnerin nicht frieren Über 100 Notleidenden konnte mit der KTZ-Aktion „Wir lassen die Kärntner nicht frieren“ bereits geholfen werden. Das Schicksal jener Kärntnerin, die in ihrer Verzweiflung ihren Küchentisch samt Stühlen verheizte, berührte XXXLutz-Chef Helmut Hörnler. Er stellte spontan Ersatz zur Verfügung und spendierte eine neue Speisegruppe. Am Bild: XXXLutz-Chef Helmut Hörnler, Martina Rabitsch und Kärnten-Journal-Prokurist Michael Rumpold.

Kinderfasching Latschach feierte 10-Jähriges!

SANTNER

Die Kinderfreunde Latschach erhielten von Irene Maurer-Hren vom IWS Stickdienst neue Poloshirts. Obmann, Johann Paulitsch bedankt sich herzlichst. Am Bild v.l.: Franz Knafl, Irene Maurer-Hren, Walter Harnisch, Johann Paulitsch, Gernot Hren, Jürgen Brandner, Zauberer Bernd und das Animationsteam.

Vernissage Offenes Atelier - D.U. Design

Fasching in Arriach Die Volksschule Arriach lud unter Mitwirkung des Elternvereins und des Kindergartens zu zwei Faschingssitzungen.

Unter der Regie von Lehrerin Iris Galsterer wurde ein Programm mit 20 flotten und lustigen Nummern zusammengestellt und dem Publikum präsentiert.

SANTNER

SANTNER

Inspiration Aterballetto nennt sich die Vernissage von Dorothee Unkel mit den Künstlern Karen Kuttner Jandl und Marcel Ambrusch. Sie wurden inspiriert von den Bewegungen der Tänzer und es entstanden tolle Werke. Am Bild: Inspiration Aterballetto mit Günther Albl, Dorothee Unkel, Sepp Gröchenig, Künstlerin Karen Kuttner Jandl und Fotograf Marcel Ambrusch sowie die Tänzer von Aterballetto.

Evangelischer Ball Der 22. Evangelische Ball im Parkhotel stand diesmal unter dem Motto „Farbe bekennen". Mit einer Tombola, einer Mitternachtseinlage der Tanzschule Valeina Dance und einem sozialem Projekt "Sonnenmond" wurden die Gäste bis in die frühen Morgenstunden unterhalten. Musikalisch begleitete Wolfgang Schreiner mit Carinthian Swing Combo die Veranstaltung durch die Nacht.

Villach Stadt & Land

Treffner Fasching 2012 Mit einem lauten Tra la la grüßte das Treffner Prinzenpaar beim 22.

Treffner Fasching im Kulturhaus Treffen. In 13 Programmpunkten wurde die Gegendtaler Politik und Wirtschaft aufs Korn genommen. Am Bild v.l.: Hermann Lipitsch, Page Kathrin Reiner, AK-Präsident Günther Goach, Kanzler Harald Jandl, das Prinzenpaar Erwin und Christine Schönett, Page Julia Glanznig, Bgm. Karl Wuggenig, Clubobmann Reinhart Rohr und Vzbgm. Klaus Glanznig.

»KÄRNTEN JOURNAL«

58 MONATSRÜCKBLICK

März 2012

SEITENVERKEHRT

Betroffen sind – wen wundert es – die pauschal als weniger privilegiert Bezeichneten. Was immer sich auch hinter diesem abstrakten Begriff verbirgt, der Teufel steckt im Detail, in den vielen einzelnen Schicksalen. Armut hat ein Gesicht und das hat oft weibliche Züge.

Frauen können rackern so lange wie sie wollen, den zigsten Frauentag zelebrieren und von gleicher Entlohnung faseln bis ihnen schwarz vor Augen wird, bessern wird sich ja doch nichts. Ein Standpunkt, der nicht nur nach Abgehobenheit riecht, sondern zum Himmel stinkt.

Doch wen kümmert es, solange der eigene Leib genug Speck zum kurzweiligen Verzicht bietet. @ gudrun.tengg@gmx.net

»KÄRNTEN JOURNAL«

AUGSTEIN/KK

In Magdalen und Landskron war Stadtrat Peter Weidinger mit einem Teil seines Gemeinderatteams unterwegs. Im Cafe Landskron und beim ÖBAU Mössler konnten die Bürger vor Ort ihre Anliegen vorbringen und diskutieren. Lösungen zu finden und konkrete Hilfestellung zu leisten, stand dabei im Vordergrund. Am Bild: v.l.. Gerd Struger, Hermi Krenn, Klaus Fertschai, Michael Preyhaupt und Peter Weidinger. Online-Fotobericht auf: www.villacher.eu.

„Äsche" zog Bilanz

Erste Zumba-Mega-Party in Faak

Der Villacher Fischereiverein "Äsche", Kärntens größter und mitgliederstärkster Fischereiverein, hielt seine Jahreshauptversammlung ab. V.l.: Werner Raup, Robert Stampf, Kurt Schneider, Gerald Lackner, Richard Pfeiler, Jakob Gatterer, Alfred Thurner. Online-Fotobericht auf: www. villacher.eu.

Mirella Somma organisierte im BSFZ Faak die erste Zumba-Mega-Party in Kärnten – eine Mischung aus flotter Latinomusik und rasanten Fitnessübungen. Am Bild v.l.: Daniel Filzmoser, Claudia Grabner, Astrid Jussner, Claudia Meier, Mirella Somma, Ildiko Barna, Angelika Kummer. Online-Fotobericht auf www.villacher.eu.

Sinnliche Schreibnacht

Fü Lei, Fü Lei in Fürnitz

Über den großen Andrang bei der zehnten Villacher Schreibnacht freuen sich Organisatorin Astrid Fallosch (greeneyes) und Schreibtrainerin Anita Arneitz. Mit dem Thema „Sinnlichkeit“ wurden vermehrt männliche Schreiber aus der Reserve gelockt. Die nächste Schreibnacht findet im Mai statt.

Auch in ihrem 16. Jahr wartete die Faschingsgilde Fürnitz unter Kanzlerin Elfriede Zettinig-Brandl mit kernigen Sprüchen, Sketches und rasanten Tänzen auf. Am Bild Finkensteins Bürgermeister Walter Harnisch und Harald Lientschnig mit dem Strumpfhosenballett. Online-Fotobericht auf: www.villacher.eu.

AUGSTEIN/KK

Eine Diät-Philosophie, die heute für viele keine Selbstverständlichkeit mehr ist. Muss man sich auch nicht wie im Mittelalter mit drei Bissen Brot oder einem Glas Wasser begnügen, so ist eines doch nicht zu leugnen: Bei allen Beschwichtigungsversuchen, die Armut greift um sich. Und um diesen Kampf ums nackte Überleben bestreiten zu können, dafür genügt keine vierzigtägige freiwillige Enthaltsamkeit: Es muss 365 Tage im Jahr gefastet, oftmals sogar beinhart gehungert werden. Daran ändern auch staatlich inszenierte Armenspeisungen nichts.

Stadtrat Weidinger mit Bürgernähe

AUGSTEIN/KK

Genug geschlemmt, jetzt sind wir also mittendrin in der Fastenzeit.

Eine reizvolle Ansage, keine Frage, auch wenn der eigentliche Sinn vor sich hin darbt. Meist beschränken sich die guten Vorsätze ja aufs bloße Abspecken, auf den Verzicht von Fleisch und von üppigen Speisen.

Nimmt man das wörtlich, kann man jedoch in Zeiten wie diesen wahrlich leicht zu schwächeln anfangen. Wer sich aus freien Stücken durch die Fastenzeit hungern kann, scheint ja heute quasi schon privilegiert zu sein: Es muss da im restlichen Jahr eine Fülle geben, der man aus freiem Willen entsagen kann.

AUGSTEIN

Privilegiertes Fasten

Villach Stadt & Land

MONATSRÜCKBLICK 59

März 2012

AUFZEIGER

AUGSTEIN

Hände weg von der Arbeiterkammer!

Bunter Maskenball in Treffen

KK/SOBE

AUGSTEIN/KK

Rot, Schwarz, Blau, die politischen Parteien organisierten erstmals gemeinsam den traditionellen Maskenball. Lustige Masken sorgten für einen närrischen Abend. Gemeinsam mit Prinz Erwin und Prinzessin Christine Schönett gab es zu Mitternacht für die besten Masken tolle Preise. Am Bild v.l.: Faschingsgilde und Gemeindeoberhäupter närrisch vereint, Klaus Glanznig, Karl Wuggenig, Bernhard Gassler und das Prinzenpaar. Online-Fotobericht auf: www.villacher.eu.

cardea-life schafft Mehrwert

19 Moarschaften kämpften im Eisstockschießen um den Meistertitel in der Veldener Eishalle.

Den Sieg holte sich GH Falle vor EV Casino Velden. Die Siegerehrung wurde von Veldens Sportreferenten Vzbgm. Helmut Steiner und Obmann Manfred Weyrer durchgeführt.

Im eduCARE in Treffen präsentierte cardealife sein neues Bonuskartensystem. Manfred Scherzinger von cardea-life und Alexander Diethard von der Firma Brain Behind zeigten die Vorteile auf. Am Bild v.l.: Gerald Deutschbauer, Peter Weidinger, Gerald Schützlhoffer, Manfred Kepold, Egon Putzi.

Online-Fotobericht auf: www.villacher.eu.

GREASE gastierte in Villach

Luftdruckgewehr für Veldener Jung-Sport-Schützen

SOBE/KK

AUGSTEIN/KK

Gemeindemeisterschaften

Mit einer fulminanten Neuinszenierung wurde das Musical „Grease“ in der Villacher Stadthalle vor begeistertem Publikum aufgeführt. Sie zeigten im Vorfeld im Parkhotel einige Szenen: Lars Redlich und Joana Fee-Würz. Fotobericht auf: www. villacher.eu.

Villach Stadt & Land

Kürzlich durfte sich der Veldener UnionSport-Schützen-Verein über die Übergabe eines Sportschützengewehrs freuen.

Werner Pletzer aus St. Jakob i. R spendete das Sportgerät. Am Bild Obmann Gerhard Klemenjak, Helmut Steiner, Ferdinand Vouk und Vereinsmitglieder.

Die derzeitigen Versuche an den Grundfesten der Sozialpartnerschaft zu rütteln, erinnern an längst vergangen geglaubte Zeiten und Denkweisen. Alles was damals den Machthabern nicht in den Kram passte, wurde liquidiert. So auch die 1920 per Parlamentsbeschluss gesetzlich verankerten Kammern für Arbeiter und Angestellte. Damals wie heute sind die Arbeiterkammern und der ÖGB der legitimierte „Schutzwall“ aller ArbeitnehmerInnen gegen die Willkür unternehmerischer Fehlhandlungen. Die Arbeiterkammer zu schwächen bedeutet, die Arbeitnehmer zu schwächen. Und Arbeitnehmer sind nach Adam Riese Menschen und Wähler, viele Menschen und Wähler! Sollte es tatsächlich eine politische Harakiripartei geben, die auf die Idee käme, solcher Art - den demokratischen Boden unseres Landes verlassend - ein vorhandenes Wählerklientel mit vorgetäuschten Motiven zu hintergehen?

In einer Zeit, vom Globalisierungswahn geprägt, in der der Mensch nur noch dann zählt, wenn er als ertragssteigernde „Maschine“ funktioniert, hieße es, „Öl ins Feuer“ zu gießen, Interessensvertretungen – ich beziehe hier auch die so wichtige Wirtschaftskammer mit ein - zu schwächen. Welche „Kleingeistigkeit“ muss dahinter stecken, selbst anerkannte und von den Menschen „getragene“ Institutionen bewusst schwächen zu wollen? Dass die Arbeiterkammer Kärnten, die beliebteste und vertrauenswürdigste Institution in Kärnten ist, sollte die „Veränderer um jeden Preis“ zur Vorsicht gemahnen. Wenn 85 % der Kärntner Arbeitnehmer „ihrer“ AK vertrauen, dann sind das auch 85 % der wahlberechtigten Kärntner und Kärntnerinnen. Zu glauben, gegen den Willen des Volkes Politik machen zu können, ist schon in der Vergangenheit fehl geschlagen. Vorsicht also, damit der Schuss – den wir erst gar nicht hören wollen – nicht nach hinten los geht! @ guenther.moertl@ktz.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

60 KULTUR

PATRICK CONNOR KLOPF/KK (2)

März 2012

Das Team der neuenbuehnevillach

Kleine Bühne, großes Theater Wechselvoll wie das Jubiläumsprogramm zehn Jahre neuebuehnevillach ist die Geschichte dieses Hauses. Vor zehn Jahren wie „Phönix aus der Asche“ aufgestiegen zu „der“ Erstaufführungsbühne im Süden Österreichs, glänzt das Jubiläumsjahr 2012 mit klangvollen Autoren nicht minder klangvoller Werke. Intendant Michael Weger im Gespräch mit dem KÄRNTEN JOURNAL VILLACH. Von Günther G. Mörtl KÄRNTEN JOURNAL: Wann genau war die Geburtsstunde der heutigen „neuebuehnevillach“ und was waren die Intentionen, die Last der Vergangenheit abzulegen?

Michael Weger: Die Geburtsstunde ist nicht so genau festzulegen. Es war so Ende 2000/2001, als die ehemalige Studiobühne nach deren Konkurs leer gestanden ist und es nicht klar war, wie es weitergehen soll.

Dazu gab es viele Überlegungen, eine Ausschreibung eines künstlerischen Leiters, einen neuen Spielplan, den der damalige LH Dr.

»KÄRNTEN JOURNAL«

Haider nicht mehr subventionieren wollte u.s.w. Alles hing irgendwie in der Luft.

Ich war damals – schon das fünfte Jahr - der Intendant des Theaterfestivals „Spektrum“. Nach meinen Aufenthalten in Köln und Wien sah ich in dieser Situation eine neue und schöne Möglichkeit, mich einzubringen und entwickelte ein Konzept, das - mit dem Verein „Spektrum im Rücken - mit mir als Leiter auch realisiert wurde. Im Mai 2002 gab es dann nach dem Umbau die offizielle Eröffnung mit dem „Theatermacher“ und dem „Roberto Zucco“. Wichtig

war uns und mir - neben der künstlerischen Herausforderung - eine langfristige, wirtschaftliche Sicherheit zu schaffen, was uns bisher gut gelungen ist. Bei finanziellen Entscheidungen gilt bei uns im Vorstand das „Mehraugen-Prinzip“; Obmann Markus Malle ist uns dafür der wichtige und qualifizierte Kontrolleur. Ich denke, wir bieten für Villach in der neuebuehne ein gutes und hochwertiges Theaterprogramm.

In Ihrer Einleitung zum Jahresprogramm 2012 beziehen Sie mit deutlichen

und prägenden Worten Stellung zur derzeitigen Entwicklung unserer Gesellschaft. Kann Theater eine gesellschaftliche Entwicklung beeinflussen?

Also, ob es das tatsächlich kann, lässt sich natürlich schwer beweisen. Dass es diesen Ansatz jedoch haben muss und dass es einer menschlichen und gesellschaftlichen Entwicklung verpflichtet sein muss, das ist ein Kredo für mich. Das ist für mich auch der innerste Kern der Theaterarbeit.

Das Jubiläumsprogramm beinhaltet beeindruckende Villach Stadt & Land

KULTUR 61

März 2012

Verliebt, verlobt, verheiratet … geschieden?

Eine außergewöhnliche Liebesgeschichte wird im Kulturhaus Weißenstein gezeigt.

Die Theatergruppe Spektakel bringt im April „Honigmond“ von Gabriel Barylli auf die Bühne.

Premiere ist am 13. April.

Intendant Michael Weger

Autoren wie Franzobel mit der Uraufführung „Der junge Hitler“, Peter Handke mit „Immer noch Sturm“, Ingeborg Bachmann mit „Udine geht“, oder die Freiluftaufführung „Romeo und Julia“ von William Shakespeare“, sowie die Uraufführung „Sunrise“ von Michael Köhlmeier. Nach welchen Gesichtspunkten wurde das Programm erstellt?

Ein wichtiger Aspekt ist das Zehn-Jahre-Jubiläum und wir wollen natürlich zeigen, was wir können; in welcher Bandbreite wir arbeiten, in-

haltlich und dramatisch.Wir wollten einen Plan schaffen, der sowohl gesellschaftspolitisch interessant, als auch unterhaltsam ist und auch wiederum menschliche Entwicklung und ethische Entwicklung betreibt. Das ganze Team der Bühne war und ist an jedem Programm beteiligt. Dazu gesellen sich immer öfter Regisseure und Autoren, die mit Vorschlägen kommen. So ist auch die Aufführung von Franzobels „Der junge Hitler“ entstanden, bei der Manfred LukasLuderer Regie führen wird.

Gewinnspiel villach verlosen zwei Abos Das KÄRNTEN JOURNAL und die neuebuehne ab Ausstellungsdatum für „Theater Cards", für fünf Vorstellungen; gültig msjahr, ein Jahr, sowie 5 x je 2 Karten für das Jubiläu gültig bis 31. Dezember 2012.

Handke Welche Kärntner Erstaufführung von Peter Spielplan dem auf 2012 jahr befindet sich im Jubiläums der neuebuehnevillach? a.slamnig@ktz.at. EinsendeSenden Sie uns bitte die Antwort an daniel Gewinner/in wird telefonisch e Der/Di 2012.

März 16. der , Freitag schluss ist Barablöse nicht möglich. sen. schlos ausge ist weg Rechts Der verständigt.

Villach Stadt & Land

Z

um Inhalt: Drei Frauen haben Probleme mit ihren Männern, fühlen sich vom „starken Geschlecht“ enttäuscht und schwören sich, in Zukunft nur noch “schlimm” zu sein.

Barbara Wenger (Regina Wassertheurer) verbannt ihren langen Schottenrock in den Altkleidersack. Sie glaubte an das Glück in der Ehe, bis sie ihren Gatten mit einer anderen erwischte. Linda Rosenbaum (Sabrina Angeli) hat mehrere Lover gleichzeitig und überlegt, ob sie mit Pietro oder Gérard den Urlaub verbringen soll.

Und Christine Kowalsky (Heidi Wallner) ist geschieden, legt keinen Wert mehr auf männliche Nähe und gleichzeitig trauert sie ihrer verflossenen Liebe nach. So könnte alles weiterlaufen, doch in kürzester Zeit wird das Leben der drei durcheinandergewirbelt.

Gabriel Barylli hat die Denkweisen von Frauen erkannt und sie in ein Theaterstück der Extraklasse verpackt. Wieder ein Stück in Weißenstein, das man

nicht versäumen sollte, schließlich geht es um drei Frauen, die nur ein Thema kennen: „Männer“!

Gewinnspiel Das KÄRNTEN JOURNAL und die TG Spektakel verlosen 5 x 2 Karten für das Stück „Honigmond“. Senden Sie uns ein Mail mit dem Kennwort „Honigmond“ an daniela.slamnig@ ktz.at. Einsendeschluss ist der 16.

März 2012. Der/Die Gewinner/in wird telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Barablöse nicht möglich.

Information „Honigmond“ Regie: Adi Peichl Kulturhaus Weißenstein Premiere: Freitag, 13. April, 20 Uhr Weitere Termine: 14.,, 19., 20., 21. April, jeweils 20 Uhr sowie 15. April um 15 Uhr.

Karten Tel.: 0664-64 525 74 Mo-Fr von 10-18 Uhr NEU: Online Ticketreservierung unter www.tg-spektakel.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

62 KULTUR

SINGKREIS VILLACH (2)

März 2012

Singkreis Villach, Chorleiter Hubert Koller mit Prof.Gretl Komposch bei der Neuberger Jagdmesse

Singkreis Villach Ein Chor mit vielen Ambitionen und großem Repertoire, angesiedelt in der schönen Draustadt Villach, bekannt in den benachbarten Ländern und sogar ein Begriff in Chile.

Von Monika Hausmann

D

er Singkreis Villach wurde 1975 von Franz Scheibl mit 15 LehrerkollegInnen als Lehrersingkreis gegründet.

Zu dieser Zeit war es auch deren Partnerinnen erlaubt,

dem Chor beizutreten, sonst allerdings, blieben die Lehrer „unter sich“. Als Chorleiter stellte sich Karl Payer zur Verfügung und mit dem Gründungsmitglied und Obmann Franz Scheibl, der noch bis vor kurzer Zeit als aktiver Sänger den Chor unterstützte, wurde der Chor hervorragend und kompetent geführt. Schnell vergingen die Jahre und der Chor konnte auf viele gemeinsame schöne Erlebnisse zurückblicken. Jetzt war es an der Zeit, den Chor zu vergrößern und so kam es, dass aus dem Lehrersingkreis der Singkreis Villach wurde.

Großes Repertoire, feinfühlige Liedvorträge

Neue Chortracht

»KÄRNTEN JOURNAL«

Das Liedgut erstreckt sich vom Kärntnerlied, über geistliche Vorträge. Aber auch das „Internationale“ liegt dem Chor ausgesprochen gut. Bei den vielen Auftritten im In- und Ausland wurden Freundschaften geknüpft. Im Jahre 2007, kurz

vor dem Jahreswechsel, wurde Franz Schuster zum neuen Obmann des Chores gewählt.

Seine Freundlichkeit, Hilfsbereitschaft und seine überlegte, ruhige Art war eine wichtige Säule im Singkreis.

Leider ist er heuer im Februar, im Alter von 65 Jahren, ganz plötzlich verstorben.

An dieser Stelle möchte der Chor ein letztes Mal danke für die wertvolle Hilfe aussprechen – Franz wir werden dich vermissen, doch immer im Herzen tragen!

Hubert Koller – Chorleiter September 2010 übernahm Hubert Koller die Leitung und bis heute gibt er noch immer den „Ton“ an. „Für mich ist Stimmbildung vor den Chorproben ganz wichtig, dann kann man viel aus den einzelnen Stimmen herausholen", erzählt Chorleiter Hubert Koller.

Besonderes Highlight im Jahre 2011 war die Vorstellung der neuen Sängerinnentracht bei der Neu-

berger Jagdmesse in der Kirche Arnoldstein, welche vom Hornquartett der Militärmusik Kärnten begleitet wurde. Diese wurde von der Sängerin und Schneidermeisterin Christa Schier gemeinsam mit anderen Chorsängerinnen entworfen und mit viel Liebe zum Detail gefertigt. Geprobt wird jeweils am Mittwoch, 19 Uhr, Seiteneingang Nikolaikirche Villach, 1. Stock.

Eingeladen zum Schnuppern sind alle, die gerne singen möchten. Kontaktperson: Hubert Koller 0664 83 41 471.

Termine Ostertermine – Kreuzweg von Josef Kronsteiner: 28.3., 19 Uhr, Pfarrkirche St.Stefan/Gailtal 1.4., 18:15 Uhr, Pfarrkirche St. Nikolai Villach 4.4., 18Uhr, Pfarrkirche Treibach Althofen 6.4., 19 Uhr, Pfarrkirche Arnoldstein Villach Stadt & Land

UrlaubsspaĂ&#x; fĂźr die ganze Familie im Landal-Park!

Buchen Sie mit bis zu 30 % Win tersportErmäĂ&#x;igung Ihren Skiurlaub vom 3. März bis 14. April 2012 in Lan dal Ka tschberg oder Ba d Kle ink irc hhe im !

Skifahren, Rodeln und mehr â&#x20AC;&#x201C; insgesamt elf der Ăźber 60 Ferienparks in den schĂśnsten Urlaubsregionen Europas bieten tolle WintersportmĂśglichkeiten.

Winters

Ferien vor der Haustßr bieten Landal Bad Kleinkirchheim und Landal Katschberg in Kärnten. Individueller Ferienhausurlaub lässt sich hier mit zahlreichen Service-Angeboten wie Restaurants, Shops, Schwimmbad und Wellness-Bereich sowie Sport und Freizeiteinrichtungen verbinden.

Landal Katschberg liegt auf 1650 m Ăź. NN direkt an der Skipiste. Der Park bietet 82 Ferienwohnungen und Chalets fĂźr 4 bis 10 Personen, teilweise mit eigener Sauna und Solarium. Hier kann man nach einem langen Tag im Schnee wunderbar im Hallenbad entspannen.

Landal Bad Kleinkirchheim LQ IXVVOÂżXĂ&#x203A; JHU (QWIHUQXQJ GHV 2UWHV JHOHJHQ YHUIĂ&#x2014;JW Ă&#x2014;EHU )HULHQ wohnungen und Chalets fĂźr 4 bis 10 Personen, teilweise mit eigener 6DXQD XQG 6RODULXP (LQ HLJHQHV 6FKZLPPEDG XQG GLH 1ÂżKH ]XU 7KHU PH HUPĂ&#x2018;JOLFKHQ (UKROXQJ QDFK GHP 6NLVSDÂş Alle Infos, aktuelle Angebote und gratis Katalog auf www.landalskilife.at oder telefonisch unter 0820 - 988 330 (0,20 â&#x201A;Ź/Min.)

port

2011-2012

Deutschla

nd - Ă&#x2013;sterreic

h - Schweiz

- Tschechie

n

Verbringen Sie erholsame Tage in der wunderschĂśnen TĂźrkei in 4- & 5-Sterne-Hotels

ge 8 Ta lug im

.F er inkl lzimm pe Dop

â&#x20AC;&#x201C; , 9 7 ab â&#x201A;Ź 2

von buchbar 3 Mai 201 s i b 2 1 Sept. 20

RTPAKET â&#x201A;Ź n

5NSER 4IPP +OMFO

N %INTRITTSGELDER

ALLE ERFORDERLICHE MAL !BENDESSEN BUCHBAR BIS 4AG VOR /RT UND &Ă HRUNGEN

Ihre Inklusivleistungen: s #HARTERm UG mit der renommierten Fluggesellschaft Pegasus Airline (oder gleichwertig) nach Istanbul und RĂźckďŹ&#x201A;ug ab Antalya s ,INIENm UG (national) von Istanbul nach Izmir s 4RANSFERS &LUGHAFENn(OTELn&LUGHAFEN in klimatisierten Sonderreisebussen s !LLE &AHRTEN während der Rundreise in kalt bzw. warm klimatisierten Sonderreisebussen s 5NTERBRINGUNG IN $OPPELZIMMERN mit Dusche oder Bad/WC, Klimaanlage und TV s ÂŻBERNACHTUNGEN IM 3TERNE (OTEL (Landeskategorie) im Raum Selcuk/Kusadasi s ÂŻBERNACHTUNG IM 3TERNE (OTEL (Landeskategorie) im Raum Antalya s ÂŻBERNACHTUNGEN IM 3TERNE (OTEL (Landeskategorie) an der TĂźrkischen Riviera s 6ERPm EGUNG 7-mal FrĂźhstĂźck in Buffetform s 1UALIl ZIERTE staatlich geprĂźfte DEUTSCHSPRACHIGE 2EISEBEGLEITUNG ab/an Flughafen**

Nicht inkludiert s Alle Ausgaben persĂśnlichen Bedarfs wie Getränke, Telefon, Trinkgelder und zusätzliche Eintrittsgelder s Etwaige ErhĂśhungen des Kerosinzuschlags s Zusätzliche Reiseversicherungen s Einzelzimmerzuschlag â&#x201A;Ź

3AISONZUSCHLĂ&#x2039;GE s September 2012 und April 2013 s Oktober 2012 und Mai 2013 s 3./14. November 2012 und März 2013 inkl. Flughafensteuer, Ă&#x2013;kosteuer u. Kerosinzuschlag

â&#x201A;Ź n â&#x201A;Ź n â&#x201A;Ź n

EN UND BUCHEN

*ETZT KOSTENLOS ANRUF

2ESERVIERUNGSCODE

ERS Reiseservice GmbH Hauptsitz: Treffenboden 13 9853 GmĂźnd Telefon: 0 72 00 / 100 50

24 REPORT

Reisen GmbH

Februar 2012

ERS Reiseservice GmbH Hauptsitz: Treffenboden 13 9853 Gmünd Telefon: 0 72 00 / 100 50

ERS Yachtcharter, Ihr Spezialist für Segelurlaub im Mittelmeer, der Karibik und der Südsee.

Als Vercharterer von Segel- und Motoryachten, bieten wir Ihnen optimalen Service und höchste Qualität zu einem optimalen Preis-Leistungs-Verhältnis. Wir können jahrzehntelange Erfahrung und Know-how rund um den Urlaub auf dem Wasser vorweisen. Unsere Mitarbeiter verfügen über hervorragende Revierkenntnisse und beraten Sie gerne mit Kompetenz, Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft. Wir vermitteln Ihnen brandneue Yachten mit Baujahr 2012 bis hin zu zuverlässigen und bestens gepflegten Yachten älteren Jahrgangs.

Egal, ob Sie Einrumpf-Segelyachten, Katamarane oder Motoryachten bevorzugen.

otline: Buchungs- und Info-H ce@ers-travel.com fi of 00 03 05 10 00 72 0043 (0) »KÄRNTEN JOURNAL«

Kärntenteil

Februar 2012

s -ITSEGELN REPORT 25 s 3KIPPER 4RAINING s +ATAMARAN 4RAINING s /NE 7AY s !NREISE 3AMSTAG UND -ITTWOCH s &LOTTILLEN 3EGELN s 0ROFESSIONELLE 2EGATTA /RGANISATION AUF %INHEITSBOOTEN s 4EAMBUILDING FàR &IRMEN s %VENTS s &LàGE 2EISE

ERS Yacht-Charter: Wir haben die traumhaftesten Reviere für Sie – im Mittelmeer, der Karibik und der Südsee!

aus Kärnten st li a zi e p S re rt a h Ihr C 4)%. !.'%"/4 ! / 2 + M E G SI IE R IT M

s +ROATIEN s 4àRKEI s 'RIECHENLAND s %LBA 3ARDINIEN UND 3IZILIEN s &RANKREICH UND +ORSIKA s "ALEAREN s +ANAREN s +ARIBIK s 3àDSEE

Kärntenteil

»KÄRNTEN JOURNAL«

68 REISE

März 2012

10 Jahres Jubiläumsreise

mit Reisebüro und Busunternehmen

Bernhard Wastian

nach

Porec Marco Ventre & Band

Insel MainauSchloss Neuschwanstein Rheinfälle Schaffhausen

- ein Ausflug für die Sinne Buzgi

Die Stockhiatla

Kabarettist Harry Isepp

Die Fegerländer

Termin:

Fr. 23. - So. 25.03.2012 Sonderpreis: € 189,-

Fühlen, hören, riechen, schmecken – ein Erlebnis für alle Sinne – den Stress des Alltags für ein paar Stunden vergessen und Erholung finden, das verspricht ein Besuch der Insel Mainau.

Reisebüro und Busunternehmen Bernhard Wastian bietet vom 11. bis 13. Mai ein besonderes Muttertagsgeschenk, mit dem Sie sich und Ihren Lieben sicher eine Freude bereiten.

Ü

ppige Blütenpracht, wechselt im Jahresreigen, Palmen und Zitruspflanzen vermitteln tropisches Flair, ein Park mit einem über 150 Jahre alten Baumbestand, der barocke Glanz der Schlossanlage und Kirche, dazu

der mediterrane Charakter – das ist die Blumeninsel Mainau im Bodensee.

Im ganzjährig geöffneten Schmetterlingshaus mit etwa 1.000 m2 können Besucher bei 26 Grad und 80-90 Prozent Luftfeuchtigkeit

Busreise mit Komfortbussen, 2x Nächtigung HP, inklusive Getränke zum Abendessen, Showprogramme

Anmeldeschluss 9. März 2012

»KÄRNTEN JOURNAL«

ANZEIGE

Anmeldungen unter Reisebüro Bernhard Wastian Telefon: 04286/701 www.wastian-reisen.at Villach Stadt & Land

REISE 69

März 2012

tropische PďŹ&#x201A;anzen, rauschende Wasserfälle, exotische Blumen und bis zu 80 verschiedene Schmetterlingsarten â&#x20AC;&#x201C; vor allem sĂźdamerikanischer Herkunft â&#x20AC;&#x201C; bewundern. Daran angeschlossen ist der Duftgarten mit mehr als 150 DuftpďŹ&#x201A;anzenarten â&#x20AC;&#x201C; also wirklich ein Erlebnis fĂźr alle Sinne!

Die Blumeninsel ist aber nicht das einzige Reiseziel, es erwarten Sie auch Besichtigungen der Stadt Rattenberg, der Kisslinger Glas- und Kristallwelt sowie das Naturschauspiel der Schaffhausener Rheinfälle und des Märchenschlosses Neuschwanstein.

ReisebĂźro-Busunternehmen Bernhard Wastian www.wastian-reisen.at Â&#x2021; Telefon: 04286/701 18.03.2012

02.09.-06.09.2012

SchiďŹ&#x201A;iegen in Planica

Badeurlaub Crikvenica,

Busfahrt oh. Karte

Busfahrt Ă&#x153;N/HP 3* Hotel â&#x201A;Ź 245,-

â&#x201A;Ź 19,-

11.05.-13.05.2012

02.09.-06.09.2012

Insel Mainau

Badeurlaub auf der Insel KRK

Busfahrt, Schifffahrt, Eintritte Schloss Neuschwanstein u.

Blumeninsel, Besuch d. Kisslinger Glaswelt u.v.m. â&#x201A;Ź 245,23.03.-25.03.2012

10 Jahres Jubiläumsreise nach Porec mit Marco Ventre & Band, die Stockhiatla, die Fegerländer, Buzgi und Kabarettist Harry Isepp; Anmeldeschluss: 09.03.2012 Sonderpreis â&#x201A;Ź 189,12.05.-17.05.2012

Reise zum Lago Maggiore, Mailand und Schweiz Busfahrt, 5 x Ă&#x153;N/HP, RL vor Ort, Schifffahrten u.v.m. â&#x201A;Ź 485,16.05.-23.05.2012

URLAUB am MEER â&#x20AC;&#x201C; Insel KRK Busfahrt, 7 x Ă&#x153;N/HP

â&#x201A;Ź 280,-

17.05.-20.05.2012

FrĂźhlingserĂśffnungsfahrt zum Plattensee/Ungarn 3 x Ă&#x153;N/HP i. 4*Hotel, Weinproben, Folkloreabend, Pusztaprogramm, RL n. Budapest, Wellnessbereich â&#x201A;Ź 266,06.06.-10.06.2012

Fahrt mit Luxusreisebus mit Vollausstattung Schifffahrt Insel Mainau Eintritt Schloss Neuschwanstein 2 x Nächtigung mit HP in gutem 3* Hotel in Bregenz Eintritt Blumeninsel Besuch des lustigen Friedhofes Rattenberg und der Kisslinger Glas-und Kristallwelt mit Fßhrung Besuch der Rheinfälle Schaffhausen

Busfahrt, 4 x Ă&#x153;N/HP, AltstadtfĂźhrung, Fährenfahrt, Inselrundfahrt, Fischmarktbesichtigung, SchiffsausďŹ&#x201A;ug Insel Pag u.v.m. FRĂ&#x153;HBUCHERBONUS

10 Jahres Jubiläumspreis pro Person im DZ â&#x201A;Ź 245,--

Information ReisebĂźro & Busunternehmen

ANZEIGE

Bernhard 7EIÂ&#x201D;BRIACH s 4EL &AX % -AIL WASTIAN REISEN GMX AT www.wastian-reisen.at

Villach Stadt & Land

INSEL RAB

â&#x201A;Ź 265,-

07.06.-10.06.2012

Badeurlaub in Crikvenica Busfahrt Ă&#x153;N/HP im 3* Hotel â&#x201A;Ź 198,07.06.-10.06.2012

Badeurlaub auf der Insel KRK Busfahrt Ă&#x153;N/HP im 4* Hotel

â&#x201A;Ź 235,-

04.08.-18.08.2012

GroĂ&#x;e Nordkapreise mit AtlantikstraĂ&#x;e Lofoten und Hurtigrutenschifffahrt Reisebegleitung mit Herrn Rudy Klary

Formel 1 Grand Prix in Monza - Qualyfying und Grand Prix, inkl. Busfahrt, Ă&#x153;N/FR i. 4*Hotel Sitzplatzkarten i.d. mit Blick auf TVMonitor - FrĂźhbucherbonus

bis 29.02.2012

â&#x201A;Ź 310,-

Pilgerreisen/Wallfahrten 23.04.-29.04.2012

Lourdes â&#x20AC;&#x201C; Einsiedeln â&#x20AC;&#x201C; Nevers Reisebegleitung mit Herrn Pfarrer Mag. Josef Allmaier,Hl. Messe mit Herrn Bischof Schwarz â&#x201A;Ź 645,25.05.-28.05.2012

Reise zur Heiligen Hildegard von Bingen Busfahrt, 3 x Ă&#x153;N/HP, Loreleyschifffahrt, Schlossbesichtigung, Eintritte, geistliche Reisebegleitung mit Herrn Rudy Klary u.v.m. â&#x201A;Ź 395,11.06.-16.06.2012

Via Francigena von Lucca nach Siena Busfahrt, 5 x Ă&#x153;N/HP u.v.m â&#x201A;Ź 590,01.10.-07.10.2012

Pilgern auf den Spuren von Franz von Assisi

Im Leistungspaket inkludiert:

BIS 29.02.2012

Busfahrt Ă&#x153;N/HP im 4* Hotel â&#x201A;Ź 320,08.09.-09.09.2012

â&#x201A;Ź 2.490,-

Bitte fordern Sie gleich unseren aktuellen Katalog unter â&#x20AC;&#x17E;wastian-reisen@gmx.atâ&#x20AC;&#x153; an.

Besichtigung Santa Maria del Angeli und Perucca, Reisebegleitung mit Herrn Erwin Joham â&#x201A;Ź 485,-

KONZERTE 11.03.2012

Udo JĂźrgens live in Linz Busfahrt u. Konzertkarte â&#x201A;Ź 115,06.05.2012

Andreas Gabalier & Band VolksRock`n`Roller - onTour in Villach Stehplatz â&#x201A;Ź 43,Sitzplatz â&#x201A;Ź 58,13.05.2012

Metallica Konzert in Udine Sitzplatz od. Stehplatzkarten â&#x201A;Ź 119,12.07.2012

Bruce Springsteen im Ernst Happel Stadion Busfahrt und Konzertkarte Stehplatz â&#x201A;Ź 148,Sitzplatz â&#x201A;Ź 158,-

BuchungsgebĂźhr pro Person â&#x201A;Ź 5,-

ÂťKĂ&#x201E;RNTEN JOURNALÂŤ

70 VERANSTALTUNGEN

März 2012

Veranstaltungen Achtung! Neu eingetroffen von einer Geschäftsauflösung. Großer Restposten von Diddl und Hello Kitty-Ware.

Alles zu super Flohmarktpreisen! Bei uns finden Sie eine große Auswahl an Ostergeschenken. Riesige Auswahl an Kreuzen usw., Möbel, Geschirr, Spielsachen und vieles mehr. Unser 25 Meter langer Schnäppchentisch, der von 20 Cent bis 2 Euro mit lieben Dingen bestückt ist, ist unser Renner und die Kunden oft wöchentlich kommen und schauen, was es wieder Neues gibt.

Wir kaufen und machen Wohnungs- und Geschäfts-

auflösungen, Verlassenschaften und kaufen Antikes, Eisenbahnen und Ansichtskarten bis 1960, Silberbesteck usw. Haben Sie gut erhaltene Möbel oder andere Sachen zu verschenken? Wir holen alles gerne ab.

Freitag, 2. März

Weißenstein: „Börsenfieber“, Aufführung der ATG Weißenstein, Kulturhaus, 20 Uhr.

Bleiberg: Fastenbieranstich, Kulturwirt „Zum Mohren“, 19 Uhr. Weißenstein: „Börsenfieber“, Aufführung der ATG Weißenstein, Kulturhaus, 20 Uhr.

Samstag, 3. März Villach: Aufg´spielt beim Wirt, Villacher Brauhof, Bahnhofstraße 8, 10 bis 13 Uhr.

Kontakt Trödel & Möbel 9523 Landskron Ossiacher Straße 33 (neben Billa) Tel.: 0664/4457347 oder 0664/1334312 Öffnungszeiten Mi – Fr. von 10 bis 18 Uhr. Sa von 10 bis 16 Uhr.

Sonntag, 4. März Weißenstein: „Börsenfieber“, Aufführung der ATG Weißenstein, Kulturhaus, 15 Uhr.

Dienstag, 6. März Villach: South African Musical Group, Johannisburg „Makhulu“, CCV, 19.30 Uhr.

Mittwoch, 7. März

100 Jahre MGV Weißenstein Am 31. März 2012 feiert der MGV Weißenstein, Leitung Gerrie Egger, um 20 Uhr im Kulturhaus seinen 100er.

Gastchor ist die SG Köstenberg, Sprecher – Rudolf Allmaier.

Am 3. Juni 2012 gibt es das großes Sängerfest bei freiem Eintritt und vielen Gastchören, ab 10 Uhr im Kulturhaus und am Kulturhausgelände in Weißenstein.

»KÄRNTEN JOURNAL«

Villach: „Tag der offenen Tür“, Salzinsel, Gerbergasse 23, 16 bis 19 Uhr. Villach: Stuttgarter Philharmoniker, CCV, 19.30 Uhr. Villach: Gastspiel – Theater Panoptikum, neuebuehnevillach, Rathausplatz 1, 20 Uhr.

Samstag, 10. März Villach: Preisschnapsen des FC St. Martin, Volkshaus Völkendorf, Neubaugasse 9, 18.30 Uhr.

Sonntag, 11. März Villach: German Brass, CCV, 19.30 Uhr.

Kursbeginn 10. März

Hundesportzentrum Villach West Alle Rassen, jedes Alter! Welpenkurs, Junghundekurs, Begleithunde-Ausbildung, Sachkunde + Verhaltenstest Wir vermitteln dem Hund durch Motivation, Belohnung, Konsequenz und Spiel, was wir wirklich von ihm wollen.

Eine moderne und zeitgemäße Hundeschule für alle Rassen.

Kontakt: Ing. Georg Aichhorn, SV-Zuchtrichter, Tel: 0664 1601933, E-Mail: hsz@aon.at, www.villach-west.at

Mittwoch, 14. März

Freitag, 23. März

Villach: Podiumsdiskussion „Netzwerk gegen Kunst“, Bambergsaal, Parkhotel, Moritschstraße 2, 19 Uhr.

Afritz: „Otello darf nicht platzen“, Theaterstück der Theatergruppe der DG Afritz, Kultursaal, 20 Uhr. Paternion: Passionssingen, Kärntner Viergesang, kath.

Pfarrkirche Paternion, 19.30 Uhr. St. Jakob/Ros.: Gesundheitstage, Kulturhaus.

Treffen: Osterbasar der Diakonie Kärnten, Werkstätten Meierei, Drassmannweg 1, 8 Uhr.

Freitag, 16. März Villach: I Stangl „Es gilt die Ungustlvermutung“, neuebuehnevillach, Rathausplatz 1, 20 Uhr.

Samstag, 17. März Fresach: Bunkerparty der Bergteufel Fresach, Veranstaltungsgebäude Fresach, 20 Uhr. Villach: I Stangl „Es gilt die Ungustlvermutung“, neuebuehnevillach, Rathausplatz 1, 20 Uhr. Sonntag, 18. März

Dienstag, 20. März Weißenstein: „Hildegard von Bingen“, Edith Steiner, Gemeindeamt, 19 Uhr.

Donnerstag, 22. März Afritz: „Otello darf nicht platzen“, Theaterstück der Theatergruppe der DG Afritz, Kultursaal, 20 Uhr. Treffen: Osterbasar der Diakonie Kärnten, Werkstätten Meierei, Drassmannweg 1, 8 Uhr.

Freitag, 30. März Afritz: Bauernschnapsturnier, Restaurant Seeblick, 19 Uhr. Rosegg: Dritter Rosegger Ostermarkt, vorm Marktgemeindeamt, 13 bis 18 Uhr. St. Jakob/Ros.: Osterbasar, Ortsplatz, 13 bis 18 Uhr.

Samstag, 31. März Afritz: Dartturnier für Jedermann, Restaurant Seeblick, 18.30 Uhr. St. Jakob/Ros.: Osterbasar, Ortsplatz, 9 bis 13 Uhr. Weißenstein: 100 Jahre MGV Weißenstein – Jubiläumskonzert, Kulturhaus, 20 Uhr.

Villach Stadt & Land

ANZEIGE

ANZEIGE

Trödel & Möbel

VERANSTALTUNGEN 71

März 2012

AUFLÖSUNG DER RÄTSEL

Veranstaltungen

LEICHT

5 8 6 7 4 1 9 3 2

3 1 7 6 2 9 8 5 4

9 4 2 5 8 3 6 1 7

1 5 9 8 6 7 2 4 3

6 3 4 9 1 2 5 7 8

SCHWER

7 2 8 4 3 5 1 9 6

8 7 1 2 9 4 3 6 5

4 6 3 1 5 8 7 2 9

2 9 5 3 7 6 4 8 1

1 6 9 3 7 4 2 5 8

7 4 3 2 5 8 6 1 9

5 2 8 1 6 9 4 3 7

2 9 4 8 3 5 1 7 6

3 8 7 6 1 2 9 4 5

6 1 5 4 9 7 8 2 3

8 7 1 5 4 6 3 9 2

9 3 2 7 8 1 5 6 4

4 5 6 9 2 3 7 8 1

66 Jahre Theatergruppe Arriach Die Theatergruppe Arriach feiert heuer ihr 66stes Bestandsjubiläum. Am 10.

März 1946 wurde „Der G’wissenswurm“ aufgeführt. Weil das Stück so gut ankam, beschloss man, weiter zu machen. Seit 1981 ist die Theatergruppe Arriach ein eigenständiger Verein.

Dagmar Pekoll leitet seit 16 Jahren die Theatergruppe und folgte damit Hedwig Maier, die von Beginn an dabei war, nach. Insgesamt zwölf Mitglieder sind der-

zeit fleißig am Proben, denn das Frühjahr ist schon seit 30 Jahren ein Fixtermin der Theatergruppe Arriach.

Heuer steht die Kriminalposse von Walter G. Pfaus auf dem Programm.

Termine: 30. und 31. März, jeweils 20 Uhr sowie 1. April, 15 Uhr. Ort: Bauerwirtsaal in Arriach Karten- und Platzreservierung bei Dagmar Pekoll unter 04247/87 62.

Entdecken Sie die geheimnisvolle Welt der Höhlen

S I E V OE R E I BN E I NF GS L EK SE

QU N S T E KR I S

P T SCHEE I NUM D R R MA AREAL SKY T K ATH BUL L E O B H REV I SO T I ON L ENROUT

SM NT E BOLA ALKOHOL NDL X BP I SEGE L SOLAR L EN Y E I D P LOHNER AXEN G O R BAER I G EDERHOSE E RAESON

te ühm tber l e W ns-

Sehe keit dig wür

Postojna, Slowenien DIE HÖHLE VON POSTOJNA

www.postojnska-jama.eu

Postojnska jama, Jamska cesta 30, 6230 Postojna Slovenia T: +386 5 7000 100, E: info@postojnska-jama.si

Villach Stadt & Land

»KÄRNTEN JOURNAL«

72 GESUNDHEIT

SHUTTERSTOCK

März 2012

Diabetes, was jetzt?

Vor 34 Jahren gründete Reinhilde Kaus aus Villach gemeinsam mit einer weiteren Mutter den Bund diabetischer Kinder. Die beiden Frauen waren Vorkämpferinnen für immer mehr von der Diagnose Diabetes betroffenen Patienten.

Von Veronika Partoloth

O

bwohl das Insulin vor 90 Jahren entdeckt und am 11.

Jänner 1922 in Toronto der erste Patient damit behandelt worden war, gab es 1977 in Kärnten kaum Informationen für Betroffene.

Gesundheit - höchstes Gut Sie gilt als Vorkämpferin für alle von Diabetes betroffenen Menschen und sprüht auch nach 34 Jahren Tätigkeit für die Selbsthilfegruppe vor Energie. „Kinder gehen viel disziplinierter mit ihrer Erkrankung um als Erwachsene“, meint sie. „Bei Erwachsenen würde es oft genügen, einfach abzunehmen bevor der Zucker Probleme macht.“ Reinhilde Kaus kann nicht nachvollziehen, dass manche Menschen leichtfertig mit ihrer Gesundheit umgehen und nicht zu der kostenlosen Vorsorgeuntersuchung gehen. Da Zucker nicht weh tut, kann es in einigen Fällen zu irreparablen Schäden kommen, be-

»KÄRNTEN JOURNAL«

vor Diabetes diagnostiziert wird.

Familienschulung Diabetes bei Kindern nimmt zu und daher ist die Schulung der gesamten Familie sehr wichtig. Die betroffenen Eltern sehen, dass sie nicht alleine sind und lernen den praktischen Umgang z.B. mit der Insulinpumpe.

Bei Schuleintritt sollten die Kinder mit Diabetes Typ 1 in der Lage sein, auch selbst mit der Insulinpumpe umzugehen. Aber nicht alles kann sofort voll aufgenommen werden. Im Alltag und mit den heranwachsenden Kindern kommt es zu immer neuen Fragen. In der Infostelle des LKH Villach steht Reinhilde Kaus einmal pro Monat für Gespräche zur Verfügung.

Der Fürnitzer Götz Bernhardt ist seit dem plötzlichen Tod seiner Frau Diabetiker. Bei ihm war dieser Schock der Auslöser für die Erkrankung. „Der Arzt

stellte fest, dass ich Zucker habe und dann musste etten nehmen“, so ich Tabletten dt. Aber nach eiBernhardt. assoperation muss ner Bypassoperation er drei- bis fünfmal tägulin spritzen lich Insulin n genaueren um einen erlauf zu erZuckerverlauf reichen. Die Spritze kommt direkt in den reich, aber Bauchbereich, maliger als ehemaliger n ist Bergmann er nicht zimperlich im Umgang er mit der Spritze.

muss jeder Betroffene selbst entscheiden. In jedem Fall ist der Umgang damit bei Schulungen zu erlernen.

pe Ob Pumpe ritoder Spritwenze verwendet wird,, dies

Obfrau Reinhilde Kaus mit Götz Bernhardt aus Fürnitz; Kaus ist mit Freude und Eifer in der Selbsthilfegruppe Diabetes tätig Villach Stadt & Land

Gleich bestellen

UNABHÄNGIG

und Bonus sichern!

Bestellen Sie jetzt Ihr KTZ-Jahresabo* und Sie erhalten

Ihren enjoy-stick (elektronische Zigarette) im Wert von

+

€ 79,50

GRATIS!

**

*Nur 19,90 Euro monatlich bei Hauszustellung. Gilt nur für ein 7-Tage-Abo mit Haus- oder Postzustellung und nur mit Abbuchungsauftrag **Aktion gültig solange der Vorrat reicht!

Jetzt gleich bestellen! Telefon 0463 28 30 40 oder E-Mail an: abo@ktz.at

74 GESUNDHEIT

März 2012

Salzinsel feiert Ein-Jahr-Jubiläum Wie doch die Zeit vergeht – seit mittlerweile einem Jahr ist die Salzinsel in der Villacher Gerbergasse mehr als nur ein Geheimtipp, um sich gesund zu entspannen und natürlich wohl zu fühlen. Die Salzinsel feiert Jubiläum, feiern Sie mit. Am 7. März lädt die Salzinsel zum „Tag der offenen Tür“.

Testen Sie zwischen 16 und 19 Uhr die Salzgrotte völlig unverbindlich und kostenlos.

Und während Sie entspannen und vielleicht sogar ein Nickerchen machen, wird Ihr Immunsystem gestärkt und die Funktion Ihrer Schleimhäute verbessert. Kommen Sie in die Salzinsel nach Villach und atmen Sie wieder frei durch.

aktion Frühlings Salzgrotte/

10er-Block SALARIUM ® + 2 gratis Angebot gültig bis 31. März 2012

Dr. Anton Pruntsch führt Darmreinigungen durch.

Wer hungert, fastet nicht Wir leben in einer Gesellschaft, in der ungesunde Nahrungsmittel im Überfluss zur Verfügung stehen und viele Menschen unter den Folgen falscher Ernährung leiden. Um seine Gesundheit zu stärken und seinen Körper zu entgiften, kann eine Fastenkur ratsam sein.

A

ls Fasten wird der bewusste Verzicht auf Nahrung bezeichnet, der sich über einen begrenzten Zeitraum erstreckt. Fasten bedeutet nicht hungern, denn wer hungert fastet nicht! Es ist vielmehr eine ganzheitliche Heilmethode für Körper, Geist und Seele.

Was passiert?

Kontakt

ANZEIGE

Salzinsel Cornelia Steiner Gerbergasse 23, Villach Telefon + Fax: 04242/24858 office@salzinsel.at www.salzinsel.at Öffnungszeiten Mo. – Fr.: 8.45 bis 19 Uhr Sa.: 9.45 bis 16 Uhr

»KÄRNTEN JOURNAL«

Fasten ist vergleichbar mit einer Operation ohne Messer. Während des Heilfastens befreit sich der Körper von allen Stoffen, die ihm schaden und mobilisiert gleichzeitig die körpereigenen Abwehrkräfte. Fasten stärkt das Immunsystem, regeneriert die Haut, strafft das Bindegewebe und stärkt das Selbstvertrauen, die körperliche und geistige Leistungsfähigkeit und baut Stress ab. So kehrt eine innere Ruhe und Harmonie ein. Es werden zudem Giftstoffe und Schlacken ausgeschieden. Man könnte also auch sagen, dass das Heil-

fasten den eigenen inneren Arzt auf den Plan ruft und Stauungen und Blockaden auf allen Ebenen löst. Viele chronische Gesundheitsprobleme lassen sich durch regelmäßiges Heilfasten bessern oder sogar völlig heilen.

Wer darf fasten?

Grundsätzlich ist es für jede gesunde Person geeignet.

Menschen, die unter Magersucht, Schizophrenie, Osteoporose, Epilepsie oder bösartigen Magengeschwü-

ren leiden, sollten aber auf keinen Fall fasten. Gerade für Anfänger ist eine Begleitung durch einen ausgebildeten Fastenarzt oder Fastenbegleiter sinnvoll und wichtig. Dadurch erhält man nicht nur eine Anleitung, sondern vor allem eine Unterstützung, die den Fastenden bei Problemen oder einer Krise auffängt.

Gewichtsreduktion Die Gewichtsabnahme ist ein angenehmer NebenefVillach Stadt & Land

GESUNDHEIT 75

SANTNER (5)

März 2012

Heinz Janko

Irene Maurer-Hren

René Masten

Sonja Maier

Fasten ist für mich nicht machbar, das hat in der heutigen Zeit meiner Ansicht nach mit den Lebensmittelfasten auch nichts zu tun. Und wenn ich auf etwas anderes verzichten will oder muss, ist das nicht an eine bestimmte Zeit im Kalender gebunden. Persönlich hab ich glaubensmäßig auch nichts damit zu tun.

Ich nutze diese Fastenzeit um meine längst fälligen Schwangerschaftspölsterchen loszuwerden. Ziel ist es, mein Wohlfühlgewicht zu erreichen. Da mir Alkohol und Fleisch sowieso nicht viel bedeuten, werde ich wohl an der Süßigkeitenschraube drehen müssen. Sport und Wellness steht natürlich auch auf dem Programm.

Das Fasten hat für mich in erster Linie vor allem einen Eigennutzen. Es geht mir dabei weniger um einen religiösen Hintergrund. Vielmehr ist es für mich die willkommene Gelegenheit, die es zu nutzen gilt und ein paar Kilos (Gramm) los zu werden.

Und dass es mir vielleicht nicht schaden könnte, sieht man ja.

Ich verzichte in der Fastenzeit auf Kaffee, Süßspeisen und gebackene Speisen. Für mehr Wohlbefinden und ein bisschen für die Figur sowie das Ego. Bei Vollmond vor Ostern mach ich dann noch eine 5-Tage-Saftkur zum Entschlacken. Dann dürfte alles wieder passen und ich mit Wohlbefinden in den Frühling starten.

fekt der Fastenkur, doch sie darf auf keinen Fall im Vordergrund stehen. Heilfasten ist aber die optimale Gelegenheit für eine generelle Ernährungsumstellung, denn eine ausgewogene Ernährung ist die beste Möglichkeit, den entschlackten und entgifteten Körper nicht erneut mit Schadstoffen zu belasten. So führe auch ich meine Fastenbegleitungen immer in Kombination mit einem individuellen und persönlichen Ernährungstraining durch.

Eine intensive Fastenkur ist die beste Gelegenheit, die Handbremse für das meist von Konsum, Zeitdruck und Stress geprägte Alltagsleben zu ziehen. Das Training gibt Impulse für die Umstellung und Integration auf ein wirklich gesundheitsbewusstes Leben in Lebensfreude. Fasten bedeutet demnach auch innere Einkehr, zu sich selbst finden und sich neu entdecken.

Villach Stadt & Land

Häufigste Indikationen: • Abwehrsteigerung • Chronische wie akute Obstipation (Stuhlverstopfung) • Mundgeruch • Unreine Haut • Rheumatische Beschwerden • Hypertonie (Bluthochdruck) • Vorbereitung zur Coloskopie

• Verstärkte Flatulenz (Blähungen) • Darmpilzbelastung • Cephalea (Kopfschmerzen) • Adynamie (Antriebsmangel) • Hilfe bei der F. X. Mayr-Kur • Unterstützung beim Neuaufbau einer gestörten Darmflora

Mittels eines geschlossenen Systems wird der Dickdarm geruchlos und schonend in einer Stunde von Kotablagerungen und Schlacken befreit.

Raus mit dem Dreck Eine Art des Fastens ist auch die Colon-Hydro-Therapie, bei der die angesammelten Fäulnis- und Gärungsstoffe von den Wänden des Dickdarms entfernt werden. In Villach führt u. a. Dr. Anton Pruntsch solche Dickdarmreinigungen durch. „Die Colon-Hydro-Therapie erzeugt keine Schmerzen und wird von den Patienten im allgemeinen als äußerst angenehm und wohltuend empfunden.“

INFO: Dr. med.-univ. Anton Pruntsch, Kassenarzt Völkendorferstr. 3, 9500 Villach Telefon: 04242/54321, Mobil: 0664/4203889 Ord.: Mo-Fr. 8.30–12.30 Uhr u. Do 15–17 Uhr und nach Vereinbarung dr.pruntsch@aon.at HAUG-Verlag Die F. X. Mayr-Kur Dr. Erich Rauch

Psychisches Befinden

Darmreinigung durch Colon-Hydro-Therapie

»KÄRNTEN JOURNAL«

76 AUTO | MOTOR

ARBÖ/KK (3)

März 2012

Der ARBÖ schlägt Alarm:

Schwere Mängel nehmen zu!

Auch die Dancing-Stars Andy und Kelly Kainz lassen ihre beiden Autos regelmäßig vom ARBÖ begutachten

S

eit kurzem liegt sie vor.

Die Bilanz über alle Begutachtungen gemäß §57a KFG, die der ARBÖ in Kärnten im Jahr 2011 durchgeführt hat. Und diese Statistik ist nicht unbedingt erfreulich. Denn gegenüber 2010 gibt es doch einen deutlichen Anstieg an festgestellten schweren Mängeln zu verzeichnen. Insgesamt hat der ARBÖ in Kärnten im Vorjahr knapp 20.000

Fahrzeuge einer „Pickerlüberprüfung“ unterzogen.

Bei 15 Prozent wurden gröbere Mängel diagnostiziert. „Wir vermuten, dass dieser Anstieg der Mängelquote auch eine Auswirkung der Wirtschafts- und Finanzkrise ist“, erläutert Kärntens ARBÖ-Geschäftsführer Thomas Jank. Es scheint ganz so, dass nun auch bei der Wartung der Fahrzeuge der Sparstift angesetzt

Die ARBÖ-Pickerl-Bilanz 2011 in Kärnten zeigt deutlich: Schwere Mängel an Kärntens Fahrzeugen nehmen zu. Als größte Schwachstelle entpuppen sich dabei die Bremsen. Die spezielle ARBÖ-Pickerlaktion läuft noch bis 17. März. wird. Für ARBÖ-Cheftechniker Günther Friesacher eine nicht ungefährliche Entwicklung, denn „durch diese Art des Sparens droht die Verkehrssicherheit unter die Räder zu kommen.“ Die Bremsen sind die größte Schwachstelle – 32 Prozent aller schweren Mängel betreffen die Bremsanlage (Rost an den Bremsscheiben, Bremsschläuche kaputt…). Am zweithäufigsten

„zwickt“ es beim Fahrgestell – auch hier spielt das Thema „Rost“ eine zentrale Rolle. Auf Platz drei der Mängel-Hitliste rangieren Achs- und Reifenschäden.

Für seine Mitglieder hat der ARBÖ noch bis 17. März ein besonderes Zuckerl parat: Zu jeder Pickerlüberprüfung gibt es einen Liter Scheibenfrostschutz gratis dazu.

NUR NOCH KURZE ZEIT! DER FAMILY-KLASSIKER INKLUSIVE 4 ALU-WINTERRÄDER UND 3 JAHRE GARANTIE!

RENAULT CLIO 5-TÜRER

AB

€ 11.590,– 1)

RENAULT/KK

DYNAMIQUE 1.2 16V 75PS

Dynamisch und vielseitig INKLUSIVE: ❚ COOL & SOUND PAKET ❚ TEMPOMAT ❚ NEBELSCHEINWERFER, UVM.

4x 36

ALU-WINTERKOMPLETTRAD INKLUSIVE! MONATE PLUSGARANTIE 2) INKLUSIVE!

www.renault.at 1) Unverbindlich empfohlener Aktionspreis inkl. USt, NOVA, Bonus, Händlerbeteiligung gültig für Privatkunden bei Kaufantrag bis 31. 03. 2012. 2) Garantieerweiterung um 12 Monate auf 36 Monate oder 50.000km Laufleistung. Alle Aktionen gültig bei teilnehmenden Renault Partnern solange der Vorrat reicht. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfotos.

Kraftstoffverbrauch: gesamt 3,4–8,2 l/100km, CO2-Emission: gesamt 89–190 g/km.

MOTOR MAYERHOFER Villach, Triglavstr. 31, Tel. 04242/24867 www.motor-mayerhofer.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

DRIVE THE CHANGE

Was für ein Auftritt! Flüssige Silhouette, rassiges Styling, athletische Schultern, markanter Blick, souveräne Eleganz und unwiderstehliche Dynamik, selbst im Stand. Der Renault Clio ist eine ganz starke Persönlichkeit.

Höchster Komfort für alle Sinne … fünf bequeme Plätze in einem großzügigen Innenraum.

Hochwertige Werkstoffe, ansprechende Formen, harmonische Farben – der Clio verwöhnt sei-

ne Insassen bis ins Detail.

Er sieht nicht nur gut aus, sondern verfügt auch über innere Werte. Er bietet maximalen Komfort auf allen Plätzen – selbst auf langen Strecken. Wie alle anderen Modelle von Renault bietet auch der neue Clio ein vorbildliches Sicherheitsniveau, souveränes Fahrverhalten, leistungsstarke Bremsen, hoch wirksame Assistenzsysteme und eine ausgezeichnete passive Sicherheit.

Villach Stadt & Land

AUTO | MOTOR 77

März 2012

Häufige Fragen und Antworten rund um die Begutachtung gemäß §57a KFG: Was muss ich zur Überprüfung mitbringen?

Den Zulassungsschein. Bei allfälligen Veränderungen am Fahrzeug sind unbedingt die entsprechenden Genehmigungspapiere (Typenschein) beizulegen.

Ersetzt ein Service das Pickerl?

Nein. Das Service ist primär vom Kilometerstand abhängig und bezieht sich meist auf Wartungsarbeiten nach Vorgabe des Fahrzeugherstellers.

Wie oft muss ich das Pickerl bei meinem Fahrzeug machen lassen?

Der Gesetzgeber schreibt für PKWs bis 3,5 t ab Erstzulassung eine Überprüfung nach drei Jahren vor, dann nach zwei Jahren und ab dann jährlich (Achtung: Es gibt Ausnahmen, wie z. B. für Oldtimer!). Für Zweiräder gilt eine jährliche Überprüfungspflicht.

Ich habe meinen Überprüfungstermin versäumt. Was soll ich tun?

In Österreich gelten Toleranzfristen. Sie können das Pickerl

schon einen Monat vor oder vier Monate nach dem auf der Plakette eingestanzten Termin machen lassen. Beachten Sie aber bitte, ob Ihre Kaskoversicherung auch diese Fristen toleriert. Dies sollte in der Versicherungspolizze angeführt sein.

Darf ich mit einem Pickerl innerhalb der Toleranzfrist ins Ausland fahren? Österreichische Toleranzfristen werden nicht in allen Ländern anerkannt. Es empfiehlt sich daher, vor jeder Auslandsreise das Pickerl auf Gültigkeit zu überprüfen und allenfalls vor Reiseantritt erneuern zu lassen.

Meine Plakette wurde zerstört oder ist nicht mehr lesbar. Was soll ich tun?

Wenden Sie sich umgehend an jene Werkstätte, die die Begutachtung bei ihrem Fahrzeug durchgeführt hat. Sie erhalten dann eine Ersatzplakette.

Ich habe mein Gutachten verloren. Bekomme ich ein Duplikat?

Wenden Sie sich auch in

diesem Fall an die Werkstätte, die Ihr Fahrzeug überprüft hat.

Diese wird Ihnen gerne eine Kopie ausstellen, da sie verpflichtet ist, die Daten sorgfältig zu verwahren.

Ich habe ein Fahrzeug in Betrieb genommen, welches technisch nicht einwandfrei ist. Was kann mir passieren?

Ein Fahrzeug, das schwere technische Mängel aufweist, gefähr-

det die Verkehrssicherheit. Es liegt hier ein Delikt vor, welches mit bis zu 5.000 Euro Strafe und einer Vormerkung im Führerschein geahndet werden kann.

Abgesehen davon muss man damit rechnen, dass die Kennzeichen abgenommen werden.

Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, dass die Versicherung bei einem Unfall keine Haftung übernimmt und die Unfallkosten selbst zu tragen sind.

Hol Dir den Adrenaline-Kick Motorradfans aufgepasst! Tut Euch und Eurem Bike was Gutes und kommt zu Adrenaline Motorcycles nach Wernberg/Föderlach. neues Outfit, der passende Helm, ein Blinker bei Deinem Bike? Oder möchtest

Inhaber Michael Jelinek hat für jeden Biker das Passende parat

Villach Stadt & Land

Du es überhaupt umbauen?

Dann nichts wie hin zu Adrenaline Motorcycles. „Wir haben eine große Auswahl an Motorrad- und Freizeitbekleidung sowie Zubehör", verspricht Michael Jelinek seinen Kunden„Wir haben z. B. als einziger Händler in Villach und Umgebung Produkte von Icon – eine junge, amerikanische Marke mit geilem Design.“

Gutschein!

15 % Rabatt auf einen Artikel nach Wahl.

Aktion gültig bis 31. März 2012.

Barablöse nicht möglich.

Kontakt

Auch im Shop: ein umfangreiches Harley-Programm ebenso wie gebrauchte Motorräder.

Adrenaline Motorcycles Dorfplatzstraße 14 9241 Föderlach Tel.: 0676/6832708 www.adrenaline.co.at

Unser Tipp: Keine Zeit vergeuden, auf zu Adrenaline Motorcycles.

Öffnungszeiten Mo. bis Fr. 10 bis 18 Uhr Sa. 10 bis 17 Uhr

»KÄRNTEN JOURNAL«

ANZEIGE

D

ie Motorradsaison steht vor der Tür und Dir fehlt noch ein

78 AUTO | MOTOR

März 2012

KFZ â&#x20AC;&#x201C; richtig versichert!

Weil Qualität ein Hauptgewinn ist Bei seiner EinfĂźhrung war der Kia ceeâ&#x20AC;&#x2122;d das erste Modell einer koreanischen Marke, das nicht nur exklusiv in Europa gefertigt, sondern auch gezielt auf europäische BedĂźrfnisse hin konstruiert worden war. Zugleich war der Kia ceeâ&#x20AC;&#x2122;d das erste Modell einer koreanischen Marke mit fĂźnf Sternen im Euro NCAP Frontalcrashtest und das erste Fahrzeug am heimischen Automarkt Ăźberhaupt mit 7-Jahres-Garantie.

Kia Venga B-Segment-MPVs werden aus praktischen Erwägungen gekauft. Funktionalität und Alltagstauglichkeit stehen im Vordergrund. Der Kia Venga hat das geändert.

Seine geschmeidigen Linien geben ihm ein elegantes attraktives Design â&#x20AC;&#x201C; und eine sehr hohe Aerodynamik, die Kraftstoffverbrauch, Emissionen und Windgeräusche reduziert.

DIE KIA JACKPOT EDITION. WEIL QUALITĂ&#x201E;T EIN ECHTER HAUPTGEWINN IST. MIT 7 JAHREN WERKSGARANTIE. AB â&#x201A;Ź 13.790,â&#x20AC;&#x201C; 3)

Rund um die KFZ-Versicherung ranken sich viele GerĂźchte und Halbwahrheiten. Wie hoch ist bei meinem KFZ die Versicherungssumme?

Was kostet die KFZ-Steuer? WofĂźr brauche ich eine Vollkasko? Welche Pflichten habe ich als Versicherter? Fragen Ăźber Fragen! Das KĂ&#x201E;RNTEN JOURNAL liefert die Antworten.

V

oraussetzung fßr den Erhalt des KFZKennzeichens fßr Ihr Auto ist der Abschluss einer Kfz-Haftpflichtversicherung. Sie ist vom Gesetzgeber vorgeschrieben und hat zwei wichtige Funktionen: Sie bezahlt Schäden, die der Versicherte anderen mit seinem Fahrzeug schuldhaft zufßgt und verteidigt ihn

Die KFZ-Versicherung verhindert, dass ein Verkehrsunfall zum ďŹ nanziellen Ruin fĂźhrt. (notfalls auch vor Gericht) gegen zu Unrecht erhobene AnsprĂźche - das heiĂ&#x;t, wenn dem Versicherungsnehmer zu Unrecht Schuld am Unfall angelastet wird.

Die Versicherung ist verpflichtend, um Geschädigten sowie Schädiger abzusichern und zu verhindern, dass ein Verkehrsunfall zum finanziellen Ruin fßhrt.

Versicherungsprämien

www.kia.at CO2-Emission: 158-103 g/km, Gesamtverbrauch: 3,9-6,6 l/100km Druckfehler, IrrtĂźmer und Ă&#x201E;nderungen vorbehalten. Symbolfoto. 1) â&#x201A;Ź 1.000,- Eintauschbonus fĂźr Ihren Gebrauchten und â&#x201A;Ź 1.500,- Ausstattungsvorteil (â&#x201A;Ź 1.900,- abzĂźglich â&#x201A;Ź 400,- Listenpreisdifferenz) von Kia pro_ceeâ&#x20AC;&#x2122;d 1,4 CVVT 90PS â&#x20AC;&#x17E;Doppeljackpotâ&#x20AC;&#x153; â&#x201A;Ź 16.190,- gegenĂźber Kia pro_ceeâ&#x20AC;&#x2122;d 1,4 CVVT 90PS â&#x20AC;&#x17E;Coolâ&#x20AC;&#x153; â&#x201A;Ź 15.790,-. 2) Ein Lotto Gratistipp fĂźr jede Ziehung (insgesamt 104 Gratistipps). 3) Aktionspreis Kia pro_ceeâ&#x20AC;&#x2122;d 1,4 CVVT Cool Jackpot um â&#x201A;Ź 14.790,- inkl. MwSt, NoVA, abzĂźglich â&#x201A;Ź 1.000,- Eintauschbonus fĂźr Ihren Gebrauchten. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie.

Die Prämie fßr Ihre Haftpflichtversicherung richtet sich bei PKW und Kombi grundsätzlich nach der Motorleistung, bei einspurigen Fahrzeugen nach dem Hubraum bzw. nach der Zahl der Sitze.

Versicherungssumme

$ ! * !","" !" !! " * %%% ' "

ÂťKĂ&#x201E;RNTEN JOURNALÂŤ

ro (Personenschäden fßnf, Sachschäden eine Million Euro). Das mag auf den ersten Blick hoch erscheinen, hat aber Grßnde. Vor allem bei Massenkarambolagen oder schweren Unfällen mit Personenschäden (Invalidität!) ist die Obergrenze bald erreicht. Ab da haftet der Fahrer mit seinem privaten VermÜgen! Mit relativ ge-

Vorgeschrieben ist eine Mindestversicherungssumme von sechs Millionen Eu-

ringem Prämienaufschlag kann man die Mindestversicherungssumme auch aufstocken lassen, z.B. auf zehn oder 15 Millionen Euro.

Kaskoversicherung Während die Kfz-Haftpflichtversicherung zu Gunsten Dritter wirkt, nĂźtzt die freiwillige Kaskoversicherung dem Autobesitzer selbst. Folgende VertragsmĂśglichkeiten stehen zur VerfĂźgung: â&#x20AC;˘ Teilkaskoversicherung: deckt Schäden auf Grund von Diebstahl, Brand, Wildunfällen, Lawinen, Sturm, Ă&#x153;berschwemmungen, Hagel und Schneedruck ab. â&#x20AC;˘ Vollkaskoversicherung: deckt zusätzlich zu den Schäden der Teilkasko alle Schäden ab, die bei einem Unfall unabhängig vom Villach Stadt & Land

AUTO | MOTOR 79

März 2012

Verschulden oder durch böse Absicht fremder Personen entstanden sind.

Pflichten des Versicherten

SHUTTERSTOCK

• Nie ohne Lenkerberechtigung fahren und auch niemand anderen ohne gültige Papiere ans Steuer lassen • Nie alkoholisiert oder unter Einfluss von Drogen und Medikamenten fahren • Nur so viele Passagiere mitnehmen, wie laut Zulassungsschein erlaubt sind • Fahrzeug regelmäßig auf Betriebstüchtigkeit überprüfen lassen • Prämie immer pünktlich zahlen Werden diese Pflichten nicht erfüllt, ist es möglich, dass die Versicherung im Schadenfall die Kosten nicht übernimmt. Die Geschädigten werden zwar vorab auf jeden Fall von der Versicherung entschädigt.

Diese kann sich dann aber vom Verursacher die Zahlung bis zu einer Höhe von 22.000 Euro zurückholen.

Jede Versicherung kann ihr eigenes Bonus-Malus-System anbieten.

Genauere Infos erhalten Sie von Ihrem Versicherungsberater

„KFZ-Steuer“ Die motorbezogene Versicherungssteuer („KfzSteuer“) wird gemeinsam mit der KFZ-Haftpflichtprämie eingehoben. Die Höhe ist gesetzlich geregelt.

ANDA. P T A I EUE F T DERBNERT ERSN EROHERZEN U ADSSEN. DIE N DIE STR DAN

[

ab

€ 9.890,- ]

Sie beträgt bei PKW und Kombi je KW der Bemessungsgrundlage (das ist die um 24 Kilowatt verringerte Motorleistung) und Monat zwischen 0,55 (jährliche Zahlung) und 0,605 Euro

(monatliche Zahlung). Wer sich die Steuer selbst ausrechnen möchte, hier ein Link dazu: http://www.arbeiterkammer.com/online/ kfz-steuer-rechner-48005. html.

PUNTO 2012.

TESTED ON REAL LIFE.

unto Große P EXTRA: aufsaktion rk e Aberv to Ortner bei Au

Fiat Punto Easy 1.2 69 PS

€ 10.900,-

inkl. Klimaanlage, CD/MP3-Radio, Blue&Me™ und ESP [ ESP ] [ KLIMA ANLAGE ] [ 5 TÜREN ] [ ELEKTRISCHE FENSTERHEBER ] … zudem ein Blickfang

Der neue Fiat Panda.

Gesamtverbrauch 3,9 – 5,2 l/100 km, CO 2 -Emissionen 99 – 120 g/km.

Symbolfoto. Alle Beträge sind unverbindlich empfohlene, nicht kartellierte Richtpreise bzw. Aktionspreise inkl. Händlerbeteiligung, MwSt. und NoVA. lt. NoVAG idgF. Angebot freibleibend, solange der Vorrat reicht. Details bei Ihrem Fiat-Partner. Stand 02/2012. Details bei Ihrem Fiat Partner.

Villach Stadt & Land

Optional mit style paket um € 540,- (inkl. 30% PreisvOrteil):

simply a more

AUTOHAUS MUSTERMANN

Musterstraße 0X, X0X0 Musterort, Tel.: 0XXX/XXX 000, Fax: 0XXX/XXX 000-XX, www.xxxx.at

www.auto-ortner.at

Piccostraße 42 U 9500 Villach U 04242 / 28494

- 15" Leichtmetallfelgen - Nebelscheinwerfer mit Cornering-Funktion - Lederlenkrad und Lederschaltknauf

Gesamtverbrauch 5,1 l/100 km, CO2 -Emissionen 119 g/km.

Symbolfoto. Alle Beträge sind unverbindlich empfohlene, nicht kartellierte Richtpreise bzw. Aktionspreise inkl. Händlerbeteiligung, MwSt. und NoVA. lt. NoVAG idgF. Angebot freibleibend, solange der Vorrat reicht. Stand 01/ 2012.

Details bei Ihrem Fiat Partner.

AUTOHAUS MUSTERMANN

Musterstraße 0X, X0X0 Musterort, Tel.: 0XXX/XXX 000, Fax: 0XXX/XXX 000-XX, www.xxxx.at

www.auto-ortner.at

Piccostraße 42 U 9500 Villach U 04242 / 28494

»KÄRNTEN JOURNAL«

80 Auto | Motor

März 2012

Aufmontiert - mehr Marken, mehr Shows Die Automesse Salzburg lässt seit Jahren niemanden kalt. Heuer findet die internationale Messe für Auto, Motorrad und Tuning vom 23. bis 25. März 2012 statt.

F

ans der Automobilund Motorradbranche erleben alle Neuheiten und die besonderen Trends hautnah!

Zahlreiche Marken werden auf insgesamt 27.500 qm vertreten sein. Nebenbei erwartet die Besucher ein umfangreiches Rahmenprogramm für Groß und Klein.

Formel 1 Simulator (Halle 10)

Absolut einzigartig und aufregend ist der mobile „Full Motion F1 Simulator“, bei dem man durch seine beweglichen Achsen und sein spektakuläres Beschleunigungssystem auf original Rennstrecken echtes Formel 1-Feeling erleben kann.

EMMA – Tuning (Halle 2/6)

e-Mobility (Halle 2/6)

E-Mobilität als Nachhaltigkeitskonzept darf auf der diesjährigen Messe nicht fehlen. Die Besucher erwartet die Welt der Elektroroller und -autos und erhalten Informationen über alternative und innovative Antriebsund Energietechniken.

Information Sechste internationale Automesse Salzburg Am Messezentrum 1 5020 Salzburg 23. bis 25. März 2012 Öffnungszeiten: Freitag: 14 bis 18 Uhr Samstag: 9 Uhr bis 18 Uhr Sonntag: 9 Uhr bis 17 Uhr

Suzuki/KK

Die CarMediaWorld Son-

derschau der EMMA – European Mobile Media Association – stellt gemeinsam mit Herstellern und dem Fachhandel in Halle 2/6 Möglichkeiten und Vorteile der Nachrüstung von Kommunikation, Unterhaltung und Navigation im Auto vor.

Aufregend wie das Leben

Eisner Auto Villach Vertrieb und Service GmbH A-9500 Villach

»KÄRNTEN JOURNAL«

Das neue Suzuki Swift Sondermodell „X-ITE“ wird nicht nur Sie begeistern. Ob in voller Fahrt auf der Autobahn, beim Gleiten auf der Landstraße oder beim Flanieren in der Stadt, der neue Swift „X-ITE“ begeistert alle, die ihn sehen. Das revolutionäre Swift-Konzept wird beim „X-ITE“ durch aufsehenerregende Designelemente nochmals verfeinert. Mit Seitenschutzleisten und einer Dachfolie lässt der Swift „X-ITE“ die

Herzen schneller schlagen.

Im Innenraum sorgen die serienmäßige Klimaanlage, Lederlenkrad, CDRadio mit Lenkradfernbedienung, USB-Anschluss, Freisprecheinrichtung und das Mittelkonsolendekor in Silber dafür, dass man es kaum erwarten kann, wieder in den „X-ITE“ einzusteigen. Mit neun Airbags, ESP, ABS und den serienmäßigen Parksensoren kann einen nichts so schnell aus der Ruhe bringen.

Villach Stadt & Land

2

Auto | Motor März 2012 81

März 2012 RepORt

Porsche Kärnten und KTZ verlosen VW up!

Viele der insgesamt 50.000 Lose sind bereits vergeben. Machen Sie noch bis 15. April mit und gewinnen Sie den Cityflitzer VW up!

P

orsche Kärnten und die KTZ verlosen einen nagelneuen VW up! in der Sonderedition „white up!“. Eduard Anderwald, Geschäftsführer aller fünf Kärntner Porsche-Standorte, freut sich: „Dieses Modell ist erst vor wenigen Wochen vorgestellt worden und wir konnten uns einen der VW up! für unser Gewinnspiel sichern.“

ANZEIGE

Der VW up!

Der spritzige Cityflitzer aus dem Hause Volkswagen ist in Österreich ab 9900 Euro erhältlich und enthält eine Klimaanlage, ein Radio

mit MP3-Funktion, ESP und einen abschaltbaren Beifahrer-Airbag serienmäßig. Trotz seiner kompakten Außenlänge von 3,54 Metern bietet der VW up! genügend Platz für vier Personen und effiziente Antriebstechnologien durch Drei-ZylinderBenzinmotoren mit bis zu 75 PS.

Das Gewinnspiel

Sie erhalten Ihr persönliches Glückslos in jedem unserer Porsche-Betriebe in Kärnten, zu jedem 2-Wochen-Gratistest der KTZ, bei allen KTZ-Promotionständen, in der KTZ-Abostelle und auf www.ktzabo.at.

Sanjin Arkus, Geschäftsführer Porsche Völkermarkter Straße

Eduard Anderwald, Geschäftsführer Porsche Kärnten

Die Gewinnspiellose erhalten Sie beim Besuch einer unserer Porsche-KärntenFilialen. Die Verlosung des VW up! ist nicht das einziges Zuckerl für unsere Kunden. In unseren fünf Porsche-Betrieben gibt es laufend Aktionen, über die ab März in der KTZ-Beilage „Motor & Leben“ berichtet wird. Im vergangenen Jahr hatten Neuwagenkunden die Möglichkeit einer Werksbesichtigung. Auch 2012 werden wir uns neue Ideen einfallen lassen, um unsere Kunden zu begeistern.

Mit unseren Aktionen wollen wir in den Porsche-Filialen Kärnten den Menschen etwas vom Erfolg zurückgeben und Ihnen zeigen, dass wir uns von anderen Betrieben abheben. Bei uns steht der Kunde im Mittelpunkt und wir bieten neben dem VW up! in allen Filialen auch andere erstklassige Sondermodelle an. Mein Ziel ist es, mit unseren Mitarbeitern daran zu arbeiten, den Standard in allen fünf Porsche-Betrieben gleich zu halten.

UNABHÄNGIG

* n te rn Kä e h sc or P up! von GEWINNE den neuen VW

! p u u d t s r h ä f f u a Dar *

Glückslos holen



ausfüllen  gewinnen!

s Glückslos:

liche Sie erhalten Ihr persön

n: rsche-Betriebe in Kärnte213  in jedem unserer Po Porsche Klagenfurt: Villacher Straße ße 125

Holen Sie sich

NOCH HEUTE

Ihr Glückslos!

raße: Völkermarkter Stra Porsche Völkermarkterst e Villach: Ossiacher Zeile 50 Porsch rter Straße 67 Porsche St. Veit: Klagenfu rstraße 36 ime nhe Spa rg: fsbe Wol e Porsch

-Gratistest der KTZ  zu jedem 2-Wochen ionständen  bei allen KTZ-Promot .

1. bis 15. 4. 2012 *Aktionszeitraum von 1. der Vorrat reicht.

Lose solange k Losauflage: 50.000 Stüc

Porsche Klagenfurt

Villach Stadt & Land « »KÄRNTEN JOURNAL

Nutzfahrzeuge

»KÄRNTENKärntenteil JOURNAL«

82 sport

März 2012

Köstenberger dominierten Drei Mal Silber für Preissl Julian Preissl startete mit drei persönlichen Bestleistungen ins neue Jahr. Kristina Türk waren bei den Kärntner Hallenmeisterschaften ebenfalls sehr gut unterwegs.

Läufer und Fanclub der Union LFL Köstenberg sorgten für mächtig Stimmung Die Union LFL Köstenberg war der erfolgreichste Kärntner Verein bei den österreichische Schüler- und Jugendmeisterschaften der Langläufer in Sulzberg (Vorarlberg) – ein Mal Gold, zwei Mal Silber, zwei Mal Bronze.

Herausragend dabei die Leistung von Raphael Gatti - Gold im Einzel und Bronze im Sprint, womit er zum erfolgreichsten Athleten der Spiele wurde. Mit Silber im Sprint der Schüler und Bronze im Einzellauf war sein Bruder Philipp auch Gewinner der Meisterschaften. Zudem gab´s noch Silber im Staffelbewerb

(Raphael Gatti, Sebastian Thaler und Fabian Kattnig).

Weiters am Start für die Union LFL Köstenberg waren Julia und Sophie Hierl, Miriam Duffek, Cornelia Wohlfahrt, Kevin Ogris und Luca Braun.

Raphael Gatti (Mitte) war der erfolgreichster Athlet bei den österreichischen LanglaufMeisterschaften

Anfang. Februar wurden im Bundessportzentrum Schielleiten (Steiermark) die steirischen und Kärntner Hallenmeisterschaften mit internationaler Beteiligung ausgetragen. Julian Preissl und Kristina Türk vom LC Villach Leichtathletik schlugen sich dabei ganz ausgezeichnet: Preissl, im Vorjahr Sieger in der Kategorie U14 im Österreich-Finale des „Intersport Kinder-Zehnkampf“, startete mit drei persönlichen Bestleistungen in die neue Leichtathletiksaison: mit 7,25 Sekunden über die 50 m und 8,72 Sekunden über die 50 m Hürden sowie 5,21 m im Weitsprung. Damit stand er bei den Kärntner Hallenmeisterschaften drei Mal am zweithöchsten Treppchen in seiner Altersklasse (U16). Im Hoch-

Julian Preissl lief drei Mal auf Rang zwei sprung ließ er sich mit 1,59 m als neuer Kärntner U16Hallenmeister feiern.

Seine Vereinskollegin, Kristina Türk, wurde im U18Bewerb im Weitsprung mit 4,66 m ebenfalls Kärntner Vizemeisterin und mit 7,36 Sekunden Dritte im 50 mFinale. „Das Wintertraining in der Halle zeigt erste Früchte und darauf lässt sich aufbauen“, so Gert Weinhandl, der nach mittlerweile über dreißig (!) Jahren Trainertätigkeit, die jungen Talente im Verein mit all seiner Erfahrung behutsam an die Spitze heranführt.

Viele Sieger beim Bezirksschulschitag Auf der Gerlitzen fand der Schulschitag des Bezirks Villach-Land statt. 102 Teilnehmer gingen an den Start. Großer Triumphator war die Sporthauptschule Feistritz, die gleich vier Klassensiege feiern durfte.

Kinder 1 + 2 weiblich

1. Anna Metzger (VS Arnoldstein) 2. Elena Chiarabilli (VS Fresach)

Kinder 1 + 2 männlich

1. Stefan Koch (VS Thörl-Maglern) 2. Florian Walder (VS Fresach) 3. David Walder (VS Zlan)

Kinder 3 + 4 weiblich

1. Anna Koch (VS Thörl-Maglern)

»KÄRNTEN JOURNAL«

2. Greta Minchio (NMS Nötsch) 3. Nina Kalt (NMS Nötsch)

3. Matteo Gruber (HS St. Jakob/Ros.)

Montessori De La Tour)

Kinder 3 + 4 männlich

Schüler 2 + 3 weiblich

1.Yvonne Matijasevic (SHS Feistritz) 2. Lisa Rauter (SHS Feistritz) 3. Lilli Tschemernjak (

1. Daniel Marinz (SHS Feistritz) 2. Moritz Opetnik (SHS Feistritz) 3. Manuel Laßnig (SHS Feistritz)

1. Raphael Moser (SHS Feistritz) 2. Patrick Maltsch (VS Gödersdorf) 3. Stefan Gruber (NMS Finkenstein)

Schüler 2 + 3 männlich

Kinder 5 + Sch1 weiblich

1. Lara della Mea (HS Arnoldstein) 2. Denise Weber (SHS Feistritz) 3. Kerstin Franzel (HS Arnoldstein)

Kinder 5 + Sch1 männlich 1. Caspar Prill (SHS Feistritz) 2. Christoph Strauss (HS Arnoldstein)

Lara della Mea (HS Arnoldstein) und Daniel Marinz (SHS Feistritz/Drau) freuten sich über den Tagessieg Villach Stadt & Land

SpORt 83 61 sport

März 2012

Eishockey Hobby Cup Villach Im Villacher Eishockey gibt´s nicht nur den VSV. Seit über 20 Jahren spielen auch die Hobbyteams ihren Meister aus. Alle Infos finden Sie auf www.ehc-villach.at

anzeige

Wegen Umbau GEÖFFNET! Hervis im ATRIO baut um – hat aber trotzdem für Sie geöffnet. Nutzen Sie bis 24.

März den Hervis-Umbauabverkauf und sichern Sie sich eine Riesenauswahl an Sportartikel zu absoluten Sonderpreisen.

Die Hervis-Filiale im ATRIO Villach möchte seinen treuen Kunden ein noch übersichtlicheres Fachgeschäft bieten - darum werden zurzeit die Eingangsund Kassenbereiche völlig neu gestaltet. Um die 3.400 Stück Sport- und Freizeitbekleidung, 300 Fahrräder, 2.800 Paar Schuhe und vieles mehr wird im Zuge dieses Umbaus beim Mega-Abverkauf besonders günstig angeboten. Bis zum 24.März haben Kunden Zeit, dieses einmalige Angebot in Anspruch zu nehmen. Nützen Sie diese einmalige Gelegenheit um sich das eine oder andere Schnäppchen zu sichern. Alles muss bei

Der PSV Villach hat im Vorjahr den Eishockey Hobby-Cup Villach gewonnen Geleitet werden die Spiele von geprüften Schiris, die auch in der Kärntner Meisterschaft tätig sind. Zwei davon (Kuno Pichler Kuno und Reinhard Kowalczyk) haben auch in der EBEL) gepfiffen. Timo Ettlmayr,

der die Schirieinteilung organisiert, ist derzeit Linesman in der EBEL. Gespielt wird hauptsächlich in der Stadthalle Villach und den Eishallen Steindorf sowie Radenthein. Mehr Infos: www.ehc-villach.at

Sicherungsseminar für Vorstiegsklettern

B Freut sich auf Ihr Kommen: Hervis-Marktleiter Mario Schrettner mit drei strahlenden Hervis-Schnäppchenjägern (von rechts) Hervis im Atrio raus – natürlich nur solange der Vorrat reicht. Während der gesamten Umbauphase bleibt die Hervis-Filiale im ATRIO Villach für seine Kunden geöffnet. Auf Ihr Kommen freut sich das Hervis-Team rund um Marktleiter Mario Schretter.

Oberkärnten Villach Stadt &Spittal Land an der Drau & Umgebung

eim Klettern stellt die Sturzangst oft eine Blockade für die persönliche Entwicklung dar, die beim Sichernden und beim Kletterer durch gezieltes Training und theoretisches Hintergrundwissen abgebaut werden kann. Gerade beim Vorstiegsklettern ist das Zusammenspiel beider Kletterpartner sehr wichtig. Sie müssen sich aufeinander verlassen können und der Niveauunterschied zwischen ihnen darf nicht zu groß sein.

Zum Thema „Richtig Sichern – sicher Klettern“ findet am Samstag, dem 18. März, im "The Rock" ein Seminar statt.

Unter fachkundiger Anleitung werden die Teilnehmer praktische Sturz- und Halteversuche durchführen. Dazu gibt es Informationen zu diversen Sicherungsgeräten.

© FrANZ KArGEr

Organisator Georg Dermutz

der Hobby-Charakter sehr wichtig“, erzählt Georg Dermutz, der den Cup seit acht Jahren organisiert. „Die einzelnen Teams können maximal zwei Spieler einsetzen, die in einer der Kärntner Eishockeyligen (ausgenommen Kärntner Landesklasse) spielen. Ausgenommen davon sind die über 40-Jährigen.“ Gespielt wird von Anfang Oktober bis ca. Ende März.

Heuer nehmen zwölf Teams teil. Gespielt wird eine Hinund eine Rückrunde, danach erfolgt die Teilung in ein oberes und unteres Playoff, wobei jeweils die ersten vier in „Kreuzspielen“ (1. gegen 4. und 2. gegen 3. und danach Sieger gegen Sieger und Verlierer gegen Verlierer) gegeneinander antreten, um den Sieger des Cups zu ermitteln.

Information

• Zielgruppe: leicht Fortgeschrittene bis fortgeschritten Kletterer • Kosten: € 35,- inkl. Tageseintritt • Anmeldung: franz@therock.co.at THE ROCK – Kletterpark Kärnten 9814 Mühldorf 271 Tel: 0676/3400 256 www.therock.co.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

ANZEIGE

D

er Eishockey Hobby-Cup hatte im Laufe der Jahre schon verschiedenste Namen: Wüstenrotcup, CAPOCup, Masser-Cup, MiamiCup und jetzt INJOY-Cup bzw. ehc-villach. „Uns ist

84 sport

sobe (4)

März 2012

Daniel Naschenweng spielt nun bei SG Drautal

Landskron (Gernot Gypser) strebt Rang zwei an

Magdalen (Franz Rocil) tendiert Richtung Top fünf

Wernberg (Philipp Ronacher) muss Gas geben

Auf den Rasen, fertig, los!

Schienbeindeckel rein, Stutzen rauf, Gebiss raus – Kärntens Kicker können´s kaum erwarten, bis es wieder los geht. Das KÄRNTEN JOURNAL hat sich bei den Klubs aus Villach und Umgebung umgehört und nach deren Vorhaben im kommenden Frühjahr gefragt.

A

ls erstes Villacher Team legt der VSV los. Der Regionalligist startet am 10. März mit dem Auswärtsspiel bei den LASK Amateuren. Die Blau-Weißen haben als Vierte überwintert. „Wir möchten eine ähnliche Rolle spielen wie im Herbst“, hofft der sportliche Leiter Peter Hrstic. Deshalb wurde der Kader mit Thomas Pirker, Daniel Pirker und Andreas Dlopst aufgebessert.

Speziell der junge Dlopst hat in der Vorbereitung zu überzeugen gewusst. Hrstic: „Für ihn könnte sich zu Saisonstart sogar ein Stammplatz im defensiven Mittelfeld ausgehen.“

»KÄRNTEN JOURNAL«

Unser Ziel ist es, in der Regionalliga Mitte bester Kärntner Klub zu werden.

Peter Hrstic, sportlicher Leiter VSV

Platz vier halten

Während sich die Villacher ein Trainingslager in der Türkei gönnten, werkelte der SG Drautal (Kärntner Liga) am heimischen Schnee. „Wir hatten nicht viele Möglichkeiten, mit dem Ball zu trainieren“, resümiert Trainer Suvad Rovcanin. „Zum Glück hatten wir doch einige Freundschaftsspiele.“ Am 17. März geht es für die

Drautaler im Cup gegen Feldkirchen los, die erste Meisterschaftspartie steigt am 24. März in Ferlach. Für Rovcanin wäre es ein überragender Erfolg, „wenn wir den derzeitigen vierten Platz halten könnten.“

Nicht absteigen

Am Papier schaut der Tabellenplatz acht für den Magalener SC in der Unterliga West ja gar nicht so schlecht

aus. Aber Achtung: Der Vorsprung auf den ersten Abstiegsrang (Platz 14) beträgt nur drei Punkte! Davon will Trainer Gernot Jank aber nichts wissen. „Wir orientieren uns in Richtung Platz fünf.“ Erstes Spiel: 24. März in Matrei.

Wunder von Wernberg

Das Tabellenschlusslicht SV Wernberg bläst im Frühjahr zum Angriff. „Wir wollen sofort von da unten raus ins gesicherte Mittelfeld“, fordert Präsident Roland Wansch. „Unser Kader zählt sicherlich mit zu den stärksten der Unterliga West. Wir sind auf jeden Fall konkurrenzfähig.

Villach Stadt & Land

sport 85

Jannach

März 2012

Das Warten hat ein Ende. Im März startet das Fußball-Unterhaus ins Frühjahr Wir wollen das Wunder von Wernberg schaffen und den Blick nur noch nach vorne und nach oben richten.“ Erstes Spiel: 24. März zu Hause gegen Nötsch.

Platz zwei ist möglich

Eine ordentliche Saison spielt der SC Landskron in der Unterliga Ost. „Nach anfänglichen Schwierigkeiten haben wir zueinander gefunden. Platz zwei ist in Reichweite“, glaubt der sportliche Leiter Dieter Berger. Nächstes Jahr dürfen die Landskroner wieder in die West. „Zum Glück“, so Berger. „Wir verzeichneten in der Ost einen Zuschauerrückgang und damit verbunden Einbußen bei den Kantineneinnahmen.“ Erstes Spiel: 25. März beim ASV.

Der Kader ist sehr stark!

Vielleicht gelingt uns das Wunder von Wernberg!

Roland Wansch, Präsident SV Wernberg

Spannung in der 1B

Gleich acht der 14 Teams in der 1. Klasse B kommen aus Villach und Umgebung. In der „Pole Position“ befindet sich derzeit Rapid Feffernitz. „Keine Frage, wir wollen unbedingt aufsteigen“, will Trainer Stefan Pusterhofer nicht künstlich tiefstapeln. Die Feffernitzer verfügen mit Miskovic (20 Tore) und Cavkic (12 Treffer) über den besten Sturm der Klasse.

Nur drei Punkte hinter Feffernitz lauert der ATUS Velden. „Wir spielen ohne Druck“, verrät Trainer Franz Trampitsch. „Nach

den ersten drei, vier Runden wissen wir, wohin die Reise geht.

Aufsteiger SV St. Jakob/ Ros. liegt auf Rang sechs.

Trainer Christian Erlacher: „Wenn wir diesen Platz halten könnten, wäre es optimal.“

Neue Feldherren

Mit dem neuen Trainer Albert Kofler startet Fürnitz ins Frühjahr. „Vorrangiges Ziel ist es, wieder eine Einheit zu werden. Im Sommer starten wir dann voll durch.“ Auch die Admira ist unter neuer Führung. Trainer

Udo Ortoff will „die Vorderen ein bisschen ärgern.

Und vielleicht können auch wir noch ein Wörtchen um den Aufstieg mitreden.“ Der SK Weißenstein hat nach vorne und hinten viel Abstand. Trainer Manfred Salentinig: „Wir wollen einfach mit dem Abstieg nichts zu tun haben.“ Dieser ist hingegen bei Rosegg ein großes Thema.

Sieben Punkte fehlen auf einen Nicht-Abstiegsplatz.

Neo-Trainer Harald Kudler „Wir haben nur mehr elf Spiele Zeit. Es wird sehr, sehr schwer.“ Oben bleiben wird sich für Schlusslicht Bleiberg (erst sechs Punkte) nicht mehr ausgehen. Trainer Christoph Stauder: „Wir haben nichts mehr zu verlieren, können nur noch überraschen.“

Fußballtransfers im Bezirk Villach Villacher SV (Regionalliga) Zugänge: D. Pirker (vereinslos), Th. Pirker (Austria Klagenfurt), Dlopst (Akademie Kärnten).

Abgänge: Naschenweng (Drautal), N. Hrstic (Welzenegg).

Trainer: Günther Kronsteiner (alt).

SG Drautal (Kärntner Liga) Zugänge: Naschenweng (VSV), Gavran (VSV), Lesacher (Drautal II).

Abgänge: A. Freissegger jun.

(Steinfeld), B. Steiner, T. Steiner (beide Wien).

Trainer: Suvad Rovcanin (alt).

Ben Oun (Karriereende) Trainer: Gernot Jank (alt).

Melcher (St. Egyden).

Trainer: Christian Erlacher (alt).

SV Wernberg (Unterliga West) Zugänge: Bratic (Slowenien) Abgänge: Stenkoski (Radenthein), Höller (Rosegg).

Trainer: Robert Olsacher (alt).

ASKÖ Fürnitz (1.B) Zugänge: Omann (Arnoldstein), Gappnig (Klopein), Rasheed (Köstenberg).

Abgänge: Djurdjevic, Mijic, Höher (alle vereinslos).

Trainer: Albert Kofler (neu).

Rapid Feffernitz (1. B) Zugänge: Lassnig (Ferndorf), Hohengasser (Seeboden).

Abgänge: keine.

Trainer: Stefan Pusterhofer (alt).

SC Landskron (Unterliga Ost) Zugänge: Steiner (Afritz) Abgänge: keine.

Trainer: Thomas Gilgenreiner (alt).

ATUS Velden (1.B) Zugänge: Waldner (Landeck) Abgänge: Kofu (St. Egdyden), Samitz (St. Egyden) Trainer: Franz Trampitsch (alt).

Magdalener SC (Unterliga West) Zugänge: keine.

Abgänge: Pinter (Köstenberg),

SV St. Jakob/Ros. (1.B) Zugänge: keine Abgänge: Sticker (Ledenitzen),

Villach Stadt & Land

ESV Admira (1. B) Zugänge: Savanovic (Slowenien), Cetin (Hermagor), Loitsch (reaktiviert).

Abgänge: Knabl (Nötsch), Winkler (Karrierende), Ebner (Admira), Valtiner (VSV, U18), Pirker.

Trainer: Udo Ortoff (neu).

SK Weißenstein (1. B) Zugänge: Linder (Arnoldstein), Tschreppl (Oberglan), Fankhauser (Admira).

Abgänge: Kampitsch (Radenthein) Trainer: Manfred Salentinig (alt).

SV Rosegg (1. B) Zugänge: Pesic, Janeschitz (beide Arnoldstein), Höller (Wernberg).

Abgänge: N. Koller (Feistritz/ Ros.), M. Koller (Ludmannsdorf), Kolle (Schiefling).

Trainer: Harald Kudler (neu).

BSV Bad Bleiberg (1. B) Zugänge: D. Maier (Nötsch), Pacher (Treffen), Ebner (Admira), Köfler, Wertschnig (beide reaktiviert).

Abgänge: Cetin (Admira), Lussnig (Nötsch).

Trainer: Christoph Stauder (alt).

»KÄRNTEN JOURNAL«

86 sport

Plankeitsc&a2-MAoknatteioKnTZ! nur €

20,-

EPA/Bat

2 Tic

März 2012

Perfekte Technik wie hier Thomas Morgens – ist auc beim Ski gen in Pl ca gefrag

Perfekte Technik – wie hier von Thomas Morgenstern – ist auch beim Skifliegen in Planica gefragt

Planica lädt wieder zum großen Planica lädt wieder zum großen Skiflugspektakel auf die Letalnica

Skiflugspektakel auf die Letalnica Vom 15. bis 18. März gehen die weltbesten Skiflieger im benachbarten Planica (SLO) beim Weltcupfinale wieder über den Bakken. Die Österreicher rund um Martin Koch und Thomas Vom 15. bis 18.

Märzunter gehen weltbesten Skiflieger benachbarten (SLO) beim Morgenstern zählen derdie Anfeuerung Tausender Fansimeinmal mehr zum Planica Favoritenkreis.

Weltcupfinale wieder über den Bakken. Die Österreicher rund um Martin Koch und Thomas soll ein neues NorSlowenien ist Janez Gorisˇek.

Ratec ˇeFans entlang des schmaMorgenstern zählen der Anfeuerung Tausender einmal mehr 2012/2013 zum Favoritenkreis. lanica.

Nach derunter

P

disches Zentrum erschaffen Der Ingenieur, Sportler und len Weges hinein in den Wald Skiflug-Weltmeisterbegeisterte Sport-Promoin Richtung Skiflugschanze. werden, um der starken Konschaft in Vikersund Planica Nach der SkiflugLive-Musikund und gesell geisterte Sport-Promotor hat standzuhalten kurrenz tor hat auch den Bakken in Bei Live-Musik und geselli(NOR) steht das nächste WeiWeltmeisterschaft in VikerBeisammensein überbrü auch den Bakken in Planica den Zuschlag einzuheimsen. gem Beisammensein übertenspektakel bereits bevor. Planica konstruiert. Und er sund (NOR) steht das nächste die Fans die Zeit, bis die er konstruiert.

Und er scheint es scheint es gut gemacht zu brücken die Fans die Zeit, Vor den Toren Kärntens, im Weitenspektakel bereits bevor. gut gemacht zu haben. So- Athleten über den Bakken haben. Sowohl der erste Satz bis die ersten Athleten über slowenischen Planica, gehen Vor den Toren Kärntens, wohl der Die erste Satz über 100 hen. Die Besucher im Stad über 100 Meter, als auch der den Bakken gehen.

Besudie weltbesten Skifl ugathle- im slowenischen Planica, gehen Meter, als auch der erste Flug oval erleben Spitzenleistu erste Flug über 200 Meter cher im Stadionoval erleben ten von 15. bis 18. März auf die weltbesten Skiflugathleten über 200 Meter wurden auf hautnah. Schon sechs Mal wurden aufBeim dieser Schanze Spitzenleistungen hautnah.

Weitenjagd.Der Norweger Skiflug-Weltcupvon bis 18.

März stellauf WeiPlanica Austragungsort dieser Schanze absolviert. absolviert.finale in Planica könnenSchon sechs Mal war PlaniBjörn15.

Einar Romören in tenjagd.

Der239 Norweger von Welt- Beim Skiflug-Weltcupfinale te 2005 mit Meter denBjörn Weltmeisterschaften, Dut auch Sie dabei sein. ca Austragungsort Planica können auch Sie dabei Ein Volksfest meisterschaften, Dutzende Schanzenrekord auf. 2005 Gut mit Ein Volksfest Einar Romören stellte de Male stand man als W Schließen Sie jetzt ein sein. Schließen Sie jetzt ein Male stand man als Weltcumöglich, Marke Die Slowenen wissen ihre 239 Meterdass den diese Schanzenrekord Die Slowenen wissen ihre cuport im Mittelpunkt der KTZ-Abo für zwei Monate KTZ-Abo für zwei Monate um 20 port im Mittelpunkt der SkiheuerGut auf möglich, der »Letalnica« Feste zu feiern. inSie erauf. dass diese Feste zu feiern.

Skifliegen sprungwelt. um 20Skifl Euroiegen ab und Euro abin und Sie erhalten zwei Doch dem n sprungwelt.

Dochwird dem nicht – wie die Schanze genannt Planica wird mit einem echMarke heuer auf der »LetalniPlanica mit einem ech- genug.

Eintrittskarten für den Planica Skiflug- bewirbt sic halten zwei Eintrittskarten genug. ten Volksfest zelebriert. wird––wie überfl ogen wird. Skiten Volksfest zelebriert. Jahr ca« die Schanze genannt bewerb an einem ihrer Wahl. Ski-Weltm Jahr die Tag nordischen für den Skiflugbewerb an Planica bewirbt für die fliegen– überflogen in Planica wird. hat Trafür Jahr pilgern schon in den Mitmachen ganz einfach.im Jahr 2017. wird für Jahrsich pilgern schon in den istterschaften einem Tag ihrerTauWahl. nordischen Ski-Weltmeisdition.

Schon vor 75 Jahren frühen Morgenstunden Schicken Sie für ein E-Mail Skifliegen in Planica hat Trafrühen Morgenstunden Tauwird an kräftig um- und Mitmachen ist ganzterschaften im Jahr 2017. abo@ktz.at beziehungsweise wurden hier die ersten Flugsende Fans aus halb Europa dition.

Schon vor 75 Jahren sende Fans aus halb Europa gebaut.

Bis zum W einfach. Schicken Sie ein Dafür wird kräftig um- und wählen Sie die Telefonnummer übungen durchgeführt. Der von den Auffang-Parkplätwurden hier die ersten Flugvon den Auffang-Parkplät2012/2013 soll ein neues E-Mail anGora abo@ktz.at ausgebaut. Bis zum Winter 0463/28 30 40. »Vater des Skifliegens« in zen in Kranjska und übungen durchgeführt. Der zen in Kranjska Gora und Radisches Zentrum erscha beziehungsweise wählen »Vater des Skifliegens« in Slotecˇe entlang des schmalen werden, um der starken K Sie die Telefonnummer »KÄRNTEN « ˇ ek. Der Stadt &standzuhalten Land Kärntenteil wenien istJOURNAL Janez Goris Weges hinein in den Wald in Villach kurrenz 0463/28 30 40.

Ingenieur, Sportler und beRichtung Skiflugschanze. Bei den Zuschlag einzuheimse

KTZ und Planica

Mit der KTZ nach Planica

ekte hnik – hier von mas genstern auch m Skifliein Planiefragt.

eselligem rbrücken die ersten kken geStadioneistungen Mal war sort von Dutzenals Weltt der Skiem nicht bt sich für Weltmeis017. Daund ausWinter ues Norrschaffen ken Konten und imsen.

planica FIS World Cup Ski Jumping Final

E G TA

L U H SC

tung n - Bera euten! e g a T n An alle therap o i s y h inen P durch e

8 Uhr 1 8 | r März .

2 -17 Uh 9 | | g a t z i r Fre 3. Mä | g a t Sams chen,

as on Schult en wir Ihnen v n e g n u ewähr Bestell Auf alle n und Zubehör g Verkaufspreise e e Rucksäck Tagen auf unser n an diese einmalig

% 0 2 -

säcke k c u R N ESTE Die NEU aschen-Modelle lt und Schu

FACHGESCHÄFT Italiener Straße 7, 9500 Villach

seit 1923

www.strein.at

Tel.: 04242-25 445-17 Fax: 04242-25 445-30 E-Mail: verkauf.villach@strein.at

d e r k r a m m e r. a t

R E G N ANFÄ