Kärnten Journal Villach, Ausgabe April by webdesign as1

April 2012

Vill Stadt

ach

& Lan

Kärnten Journal, Ausgabe April 2012, 1 9020 Klagenfurt, Österreichische Post AG, Postentgelt bar bezahlt, RM 11A038778K

J O U R N A L

Paternion/ Feistritz:

100 Jahre Raiffeisen Lagerhaus Näheres bei unserer Drautal-Reportage ab Seite 8. Das Romantik Hotel Post wünscht seinen Gästen Frohe Ostern und lädt am Ostersonntag und -montag zum 4 Gang Ostermenü um € 28,00 pro Person! Das Restaurant im Innenhof hat bereits geöffnet! Wir freuen uns auf Ihre Reservierung! Romantik Hotel & Restaurant Post 042 42 / 26 101-0 - www.hotel-villach.com

r t se er as r m i

m o f

Absofort täglich

bes bes tes Se r te P reis vice e

HEMDENAKTION

Hemden

gebügelt, hängend ab 1,50 € * gewaschen, gebügelt, hängend ab 2,10 € * www.masser24.com *Stückpreis ab 10 Hemden

Hotline: 059924100

2 x in Villach | Italiener Str. 18-20 | Lind - Genottenallee 11

Penthouse in St. Martin! Fr. Sonja Maier Tel.: 0664 / 822 999 2 www.bev-haus.com www. -haus.com

Wohnerlebnis ATRIUM Leistbares Wohnen für Wohngourmets Wohnbaugefördertes Eigentum Hochqualitative Ausstattung Energieefﬁziente Bauweise Niedrige Betriebskosten Fussbodenheizung Größen von 57 m2 bis 109 m2

2 Zimmer Wohnerlebnis

2 Zimmer Wohnung

Dachgeschosswohnung

Wohnﬂäche 57,34 m², Loggia 8,5 m²

Wohnﬂäche 66,36 m², Loggia 8,5 m²

Wohnﬂäche 81,08 m², Loggia 8,5 m²

KP € 114.009,-

KP € 131.562,-

KP € 179.998,-

Finanzierung mit 10% Eigenkapital

monatlich ab € 328,90

monatlich ab € 377,-

monatlich ab € 500,10,-

Rate inkl. aller Kauf- und Finanzierungsnebenkosten und Wohnbauförderung, Finanzreal Herr Wallner Tel.: 0664 52 53 770

Überschaubarer, sicherer Eingangsbereich

Freiraum in den Zwischengeschossen

4 Zimmer Gartenwohnung

Penthouse

Wohnﬂäche 92,09 m², Loggia 8,5 m², Garten 54,38 m²

Wohnﬂäche 108,89 m², Loggia 8,5 m², 57,56m² Dachterrasse

KP € 188.422,-

KP € 328.470,-

Finanzierung mit 10% Eigenkapital

Finanzierung mit 20% Eigenkapital

monatlich ab € 508,60,-

monatlich ab € 914,-

Rate inkl. aller Kauf- und Finanzierungsnebenkosten und Wohnbauförderung, Finanzreal Herr Wallner Tel.: 0664 52 53 770

Lichtdurchﬂutetes Atrium

Erholung für die Sinne

Nageler Immobilien GmbH Tiroler Straße 19 • 9500 Villach Tel: +43 (0) 4242 45 304 www.nageler.biz | www.nageler.gm1.tv

ZUM ANFANG

April 2012

Inhalt

Das wahre, sichtbare Glück des Lebens liegt nicht außerhalb, sondern in uns. Johann Peter Hebel

Gewinnspiel des Monats REPORT HTL Villach - Pilger der Nächstenliebe

Das KÄRNTEN JOURNAL Villach und das Vespaland.at in der Hausergasse 25, Villach, machen es möglich:

100 Jahre Lagerhaus Paternion/Feistritz

Erfolgreiche Unternehmer bei der Drautaler Runde

Wir feiern mit der AprilAusgabe unser zweijähriges KÄRNTEN JOURNAL-Jubiläum. Zwei Jahre voller positiver Entwicklungen in allen Richtungen. Für das Vertrauen in uns und unsere Arbeit möchte ich Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, werte Geschäftspartner, Befürworter, Freunde und Wegbegleiter, ein herzliches Dankeschön übermitteln! Mit Ihnen gemeinsam ist es seit zwei Jahren möglich, monatlich ein informatives und interessantes KÄRNTEN JOURNAL auf den Markt zu bringen.

Gewinnen Sie einen Vespaland-Gutschein im Wert von € 250,-!

REPORT Der große Drautalreport

Liebe Leserin, werter Leser!

Gewinnspiel Senden Sie uns einfach ein Mail mit dem Kennwort „Vespaland“ an daniela.slamnig@kaerntenjournal.at. Einsendeschluss ist Freitag, der 13. April 2012. Der/Die Gewinner/in wird telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Barablöse nicht möglich.

Gewinner des Monats

Soziales Herz BAUEN & WOHNEN Es grünt wieder: Die Gartlzeit beginnt

42 SANTNER

WIRTSCHAFT Martin Mayerhofer im Gespräch

GESUNDHEIT Gut zu Fuß ein Leben lang

Treffner Gesundheitstage

Police-Uhr hat eine Besitzerin In der vergangenen Ausgabe des KÄRNTEN JOURNAL Villach hat der Juwelier Schützlhoffer aus Villach eine wertvolle Police-Uhr als Geschenk für unsere Leser zur Verfügung gestellt. Nun wurde der wertvolle Preis an die glückliche Gewinnerin übergeben. V.l.: Lisa Kolb (Verkäuferin), Gewinnerin Maria Aichelburg und Priscilla Mitteregger.

Impressum: KÄRNTEN Journal Villach Stadt und Land: Büro Villach: Moritschstraße 2/1/121, 9500 Villach, Regionale Leitung und Anzeigen: Michael Rumpold, Prokurist/Verkaufsleiter michael.rumpold@kaerntenjournal.at, Tel.: 0676 / 84 17 71 620 Manfred Ortner, Beratung/Verkauf manfred.ortner@kaerntenjournal.at, Tel.: 0676 / 84 17 71 621 Daniela Slamnig, Sekretariat daniela.slamnig@kaerntenjournal.at, Tel.: 0676 / 84 17 71 622 Redaktion: Albin Tilli (Ltg.), albin.tilli@gmail.com,Tel.: 0664 / 220 96 80, Mag.a Lisa Kassin, lisa.kassin@ktz.at, Dr.in Gudrun Tengg, Günther G. Mörtl, Monika Hausmann, Veronika Partoloth, Georg Partoloth, Carmen Lesjak

SPORT

Vill Stadt

Rock´n´Roller sind erfolgreich

»KÄRNTEN JOURNAL«

ach

& Land

J O U R N A L

Medieninhaber, Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: KTZ Bezirksjournale GmbH Geschäftsführer: Hansjörg Berger Karfeitstraße 24, 9020 Klagenfurt FN 354663p/LG Klagenfurt, UID: ATU 66070823 Vertrieb: kostenlos via Post an alle Haushalte der Bezirke Villach Stadt und Land Auflage: 52.200 Exemplare, Erscheinungsweise: monatlich Grafikkonzept: EVI GmbH, Karfreitstraße 24 9020 Klagenfurt, www.evi.cc Umsetzung: Michaela TiIIi Druck: a-Print Bezahlte Anzeigen oder Beiträge sind mit „Werbung“ oder „Anzeige“ gekennzeichnet und müssen nicht der Meinung der Redaktion Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 Urheberrechtsgesetz entsprechen.

Nächste Ausgabe am 4. Mai 2012. Online-Ausgabe auf www.villacher.eu.

Persönlich am Herzen liegt mir unser Report „Villacher zeigen ihr soziales Herz“. Wir bedanken uns bei allen Initiatoren, allen Helfern und allen Menschen, die selbstlos helfen und spenden. Ich bitte Sie, machen Sie weiterhin aktiv mit, um anderen Menschen zu helfen und Lebensfreude zu schenken.

Aktiv mitmachen Ob Gewinnspiele, Veranstaltungstipps, Anregungen für redaktionelle Berichte, nehmen Sie mit uns per Telefon oder per Mail Kontakt auf. Sehr gerne tauschen wir Ideen und Anregungen mit Ihnen aus, um weiterhin zu wachsen und ein unterhaltsames KÄRNTEN JOURNAL für Sie zu produzieren. Mit herzlichen Grüßen Michael Rumpold, Prokurist ,Verkaufsleiter

Villach Stadt & Land

REPORT

April 2012

VERONIKA PARTOLOTH

Direktor Oskar Dorner, Thomas Sablatnig und Jakob Mikl mit SchülerInnen des Organisationsteams des ökumenischen Pilgerprojektes der HTL Villach

Pilger der Nächstenliebe Sie gehen für jene, die nicht gehen können, über die heiligen vier Berge und zeigen soziale Verantwortung, indem sie ihre körperliche Leistung durch einen sozialen Aspekt bereichern. Motiviert und unterstützt werden die Schülerinnen und Schüler der HTL Villach von den Religionslehrern Thomas Sablatnig und Jakob Mikl. Von Veronika Partoloth

chülerInnen und Lehrer nehmen am Vierbergelauf teil, suchen sich im Verwandten- und Bekanntenkreis Sponsoren und spenden 50 Cent pro zurückgelegtem Kilometer. Dadurch kommen € 25,- pro Teilnehmer zu hundert Prozent der Aktion Licht ins Dunkel zugute.

Ökumenisches Pilgerprojekt Mit viel Begeisterung und Engagement bringen die Schülerinnen und Schüler ihre Talente und Fähigkeiten bei den Vorbereitungen ein. Direktor Oskar Dorner steht voll hinter diesem außergewöhnlichen Schulprojekt. „Die HTL Villach ist neben der Technik auch eine Schule mit Herz und fördert

»KÄRNTEN JOURNAL«

Jugendliche gehen beim Vierbergelauf jeden Schritt in dem Wissen, dass andere davon proﬁtieren Thomas Sablatnig

die Persönlichkeitsentwicklung. Auch Humanität und Ökumene finden an der HTL Villach ihren Platz.“ Diese besondere Form der Erlebnispädagogik macht Lehrern und Schülern Spaß und zeigt die sympathische Seite der Jugend, sind sich alle im Vorbereitungsteam einig. Alle stellen sich freiwillig in den Dienst der guten Sache, sei es aus religiösen, sportlichen oder sozialen Gründen. Die Vorbereitungen sind sehr vielfältig und erfordern

viel Zeit. Florian Tiffner gestaltete einen professionellen Webauftritt. Unter www. pilger-der-naechstenliebe. at finden Sie alle Informationen und hier können Sie sich auch als „Pilger der Nächstenliebe“ anmelden. Sogar ein eigener Pilgerpass wurde erstellt, der am Magdalensberg im Pilgerbüro abgeholt werden kann. Das HTL-Team ist über das Pilgerbüro der Diözese mit den Pfarren vernetzt, um möglichst viele Menschen zu motivieren, den Vierbergelauf

mit dem sozialen Aspekt in Verbindung zu bringen. Der Vierbergelauf soll durch die Aktion der Villacher HTL wieder vermehrt zu einer Pilger- und Wallfahrtsveranstaltung werden.

Info Wenn Sie ein Sponsor werden wollen, dann überweisen Sie einen von Ihnen gewählten Betrag an das Spendenkonto Pilger der Nächstenliebe: 4400854529; BLZ: 20706 Kärntner Sparkasse. Villach Stadt & Land

REPORT

AUGSTEIN (2)

April 2012

Petra Wegscheider, Gebietsleiterin Tom Tailor Denim Ă&#x2013;sterreich

Mitarbeiterinnen Sedina Tanjic und Petra Morokutti mit Petra Wegscheider (Gebietsleiterin Tom Tailor Denim Ă&#x2013;sterreich)

Trendy, cool und sexy Jubel bei TOM-TAILOR-Fans! Nach dem Casual Store erĂśffnet das Mode-LifestyleUnternehmen in Villach, 10-Oktober-StraĂ&#x;e 1 â&#x20AC;&#x201C; 3 seinen nĂ¤chsten Store: TOM TAILOR Denim, speziell fĂźr junge und jung gebliebene Frauen und MĂ¤nner.

Denim-Kollektion

Petra Morokutti, Tom Tailor Store

Produkte orientieren sich an aktuellen Trends im Bereich Young Fashion. Der Schwerpunkt der Female-Kollektion liegt auf Denim und Denim-Lifestyle-Produkten wie junge innovative Sweater, Hosen und Strick sowie im Winter sportlich-feminine Jacken. â&#x20AC;&#x17E;Denim Maleâ&#x20AC;&#x153;

setzt vor allem auf T-Shirts, Sweatshirts, Shirts, Jackets, Pants und Sweaters. Wir haben das richtige Produkt, zum richtigen Zeitpunkt, am richtigen Ort. Dabei ist es unser Anspruch, neue Modetrends schnell umzusetzen und unseren Kunden Mode von ho-

her QualitĂ¤t zu attraktiven Preisen anbieten zu kĂśnnen. Kommen Sie zu uns! Und vergessen Sie nicht den Gutschein (siehe unten)!

Kontakt TOM TAILOR Store 10.-Oktober-StraĂ&#x;e 1 â&#x20AC;&#x201C; 3 9500 Villach Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo. bis Fr. 9 bis 18 Uhr Samstag 9 bis 17 Uhr www.tom-tailor.at

TOM-TAILOR.COM

Die Kollektionen â&#x20AC;&#x17E;Denim Femaleâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Denim Maleâ&#x20AC;&#x153; sprechen junge und jung gebliebene Frauen und MĂ¤nner an, denen es wichtig ist, gut auszusehen. Ihr Look ist stylish, trendy, cool und sexy. Farben und Styling der

Young Fashion for Young Personalitiesâ&#x20AC;? - unsere Mode sieht einfach gut aus.

â&#x20AC;&#x17E;Young Fashion for Young Personalities â&#x20AC;&#x201C; was am Papier so trendig klingt, sieht in Wirklichkeit auch so trendig aus! Ă&#x153;berzeugen Sie sich selbst davon im neuen TOM TAILOR Store in Villach, 10.-Oktober-StraĂ&#x;e 1 â&#x20AC;&#x201C; 3.

(XUR *XWVFKHLQ

DE HLQHP (LQNDXI YRQ (XUR 1LFKW NRPELQLHUEDU PLW DQGHUHQ $NWLRQHQ NHLQH %DUDEO|VH P|JOLFK (LQ]XO|VHQ ELV LP 720 7$,/25 'HQLP 6WRUH 9LOODFK 2NWREHU 6WU Âą

Villach Stadt & Land

ÂťKĂ&#x201E;RNTEN JOURNALÂŤ

DRAUTAL-REPORT

April 2012

Fläche: 49,18 km² Seehöhe: 550 m Einwohner: 3079 Orte: Gummern, Kellerberg, Lansach, Lauen, Puch, Stadelbach, Stuben, Töplisch, Tscheuritsch, Uggowitz, Weißenstein, Weißenbach Mandatare Bgm. Hermann Moser 1. Vzbgm. Mag. Walter Penker 2. Vzbgm. Hans Lepuschitz GV Labg. Ing. Manfred Ebner GV Gerfried Stotz GV Manfred Tischner

SOBE

Marktgemeinde Weißenstein

Gummern: In die CHL mit EC Steindorf?

er EC Gummern kommt aus dem Feiern nicht heraus. Nach dem Meistertitel in der Eishockey-Kärntner Liga Mitte siegte die Truppe von Spielertrainer Christian Uggowitzer auch in den gruppenübergreifenden Finalspielen gegen die Ultras Spittal und Köttern, was den Aufstieg in die CHL bedeutet. Jetzt laufen die Planungen für die neue Saison. Ob-

mann Rudi Scheiflinger zieht eine Spielgemeinschaft mit Steindorf in Erwägung. „Wir haben diesbezüglich auch mit anderen Mannschaften Kontakt aufgenommen, aber Steindorf hat einfach die beste Infrastruktur: Eishalle, Kabine, Spielermaterial. Es wäre vieles gegeben.“

Gutes Zweierteam Das Farmteam wiederum sammelte in der Landes-

klasse Mitte wichtige Erfahrungen. „Die Fortschritte sind erfreulich“, bilanziert Scheiflinger. Trainiert wird die Mannschaft von Manuel Urschitz. „Wir hatten im 25-Mann-Kader vielleicht vier, fünf, die das Eishockeyspielen von klein auf gelernt haben. Alle anderen muss der Coach erst auf ein entsprechendes Niveau heranführen, was ihm sehr gut gelungen ist.“

Jahrhundertprojekte in Weißenstein

m abgelaufenen Jahr ist in der Marktgemeinde Weißenstein sehr viel passiert. So wurden zwei Jahrhundertprojekte in Angriff genommen. Zum einen die Eisenbahnüberführung Lansach, wodurch drei Schrankenanlagen aufgelassen werden können und die Ortschaft Lansach vom Durchzugsverkehr befreit werden wird. Zum zweiten die Eisenbahnüberführung Gummern, die gleichzeitig die neue Draubrücke sein wird samt, Einbindung in die B100. Hier hofft die Marktgemeinde noch immer, dass die Einbindung als Kreisverkehr erfolgen wird. Damit schafft es die Gemeinde nach langen Bemühen, eine der 50 gefährlichsten Eisenbahnkreuzungen in Österreich weg zu bekommen!

Projekte verwirklicht Bürgermeister Hermann Moser

»KÄRNTEN JOURNAL«

Auch haben wir einige Na-

turschutzprojekte verwirklicht, wie die Gestaltung des Naturmosaikplatzes bei der Freizeitanlage Kellerberg und die Errichtung eines Natur-Pavillons bei der Volksschule Stadelbach. Hier wurden zudem alle Klassen mit einer Akustikdecke und neuer Beleuchtung ausgestattet. Was den Wirtschaftsstandort betrifft, wurde ein Gutachten für die Verordnung eines angemessen Abstandes um den Seveso II Betrieb der Firma Evonik in Auftrag gegeben. Dieses muss jetzt mit der Raumplanung im Land Kärnten abgestimmt werden.

Wichtige Vorhaben Bis Ende 2012 werden die Eisenbahnüberführungen Lansach und Gummern fertiggestellt, zwei weitere sind in Planung, nämlich Puch und Weißenstein. Die Varianten hierfür stehen

noch nicht fest. Weitere größere Vorhaben sind Straßensanierungen und die Wildbachverbauung am Wiesenbach im Ort Weißenstein.

Zusammenarbeit Die Marktgemeinde Weißenstein ist gegen die Zusammenlegung von Gemeinden, wohl aber für eine interkommunale Zusammenarbeit. Dass dies bestens funktioniert, beweisen u.a. der gemeinsame Abwasserverband mit der Marktgemeinde Paternion oder die Kooperation im Kindergartenbereich mit der Stadt Villach.

Kontakt Marktgemeinde Weißenstein Dorfplatz 10 9721 Weißenstein Tel.: 04245/2385 weissenstein@ktn.gde.at www.weissenstein.gv.at Villach Stadt & Land

DRAUTAL-REPORT

April 2012

Was ist los in Weißenstein?

100 Jahre MGV Weißenstein

er Männergesangsverein Weißenstein unter der Leitung von Gerrie Egger feiert heuer seinen 100. Geburtstag. Aus gegebenem Anlass fand am 31. März im Kulturhaus Weißenstein ein Festkonzert statt. Als Gastchor war die SG Köstenberg geladen. Der MGV Weißenstein wurde 1912 von Johann Plankenauer gegründet. In den dreißiger Jahren gab es parallel zum MGV auch einen gemischten Chor. 1948 gründete der spätere Chorleiter Eduard Schimek ein vereinsinternes Streichorchester, dem er als Stehgeiger vorstand. Nahezu 50 Jahre wurden die Chorkonzerte des MGV gemeinsam mit dem Orchester durchgeführt. Zahlreiche Stücke von Strauß, Zierer, Lanner u.v.a.m. gelangten gemeinsam zur Aufführung. 1992 bildete sich das Quartett

Dienstag, 10. April Edith Steiner: Heilfasten für Körper, Geist und Seele, 19 Uhr, Gasthaus Pirker. Das Fasten findet vom 13. bis 19. April statt. TG Spektakel spielt: „Honigmond“, Komödie von Gabriel Barylli. Termine: 13., 14., 19., 20., 21. April, jeweils um 20 Uhr, sowie 15. April um 15 Uhr. Kulturhaus Weißenstein.

Weißenstein. Die Kleingruppe ist bei vielen Veranstaltungen im In- u. Ausland unterwegs und natürlich fehlt das Quartett bei keinem Chorkonzert. In den 100 Jahren hatte der MGV Weißenstein 5 Chorleiter, 3 Chorleiterinnen und 8 Obmänner. Zurzeit singen 14 Männer unter der Leitung von Gerrie Egger. Das schöne Vereinsmotto „Ertöne ewig, wahr und rein, mein

Gasthof Staber, einst ...

Kärntnerlied in Weißenstein“, wird im Herzen des MGV Weißenstein immer einen würdigen Platz finden. Ein weiters Highlight im Jubiläumsjahr 2012: Sonntag, 9. Juni 2012, ab 10 Uhr - großes Sängerfest mit vielen Gastchören aus Nah und Fern im Kulturhaus Weißenstein. Der Eintritt ist für Chöre und Zuhörer gratis!

Dienstag, 24. April Suchtprävention – Einmal ist genug!, Gemeindeamt Weißenstein Montag, 30. April Konzert der Gemeindetrachtenmusikkapelle, Kulturhaus. Maibaumwache, Feuerwehrhaus Töplitsch, 20 Uhr. Dienstag, 1. Mai 1.-Mai-Feier, Feuerwehrhaus Weißenstein, 10 bis 17 Uhr.

... und jetzt ...

"Bodenständig und Beständig"

Seit über 350 Jahren Staber Der Gasthof Staber ist einer der ältesten Betriebe Kärntens. Hausherr Karl Kofler ist nicht nur Wirt sondern auch Event-Caterer für kleine, große und sehr große Feiern.

Villach Stadt & Land

Puls der Zeit. „Wir sind nicht nur Gasthof, sondern auch im Eventbereich aktiv, z. B. als Catering-Partner von Genussland Kärnten sowie Bio Austria.“ Wir vermarkten eigene Bio-Produkte aus unserer Landwirtschaft, wie das Fleisch vom Schottischen Hochlandrind.“

Termine Pucher Kirchtag zu Pfingsten

Gartengrillfest mit Spezialitäten vom Schottischen Hochlandrind So., 8. Juli, ab 12 Uhr Fr., 20. Juli, ab 18 Uhr Fr., 3. August, ab 18 Uhr

Bierrechnung vom 12. März 1900

Kontakt Gasthof Staber Weißensteiner Straße 20 9722 Puch, Tel.: 04258/220

»KÄRNTEN JOURNAL«

lten Übergabsverträgen zufolge wurde wahrscheinlich das erste Bier im Gasthof Staber in Puch im Jahre 1661 ausgeschenkt. Heute, über 350 Jahre später, führt Karl Kofler den Familienbetrieb bereits in der 12. Generation! Und ist dabei immer am

10 DRAUTAL-REPORT

April 2012

FF Puch & Töplitsch sind Olympiasieger Die Freiwilligen Feuerwehren Töplitsch und Puch zählen zu den erfolgreichsten in Kärnten und haben bereits fünf (!) Olympiasiege vorzuweisen.

Diese Gruppe holte 2009 den Olympiasieg in O: Vorne v.l.: Robert Bodner, Karl Kofler, Klaus Kofler, Michael Krainer, Ferdinand Gärtner, Martin Lipitsch. Hinten v.l.: Peter Steiner, Franz Fellinger, Roland Ladinigg, Josef Meschik, Christian Ladinigg, Michael Reil, Hermann Lipitsch, Hermann Debriacher, Helmut Petschar

Die FF Töplitsch ist dreifacher Olympiasieger

ie Erfolgsliste der FF Puch ist sehr lang, wie Kommandant Hermann Lipitsch und sein Stellvertreter Klaus Kofler bestätigen: „Wir haben auf internationaler Ebene im Bewerb Bronze B zwei Mal Gold geholt: 2005 in Varazdin und 2009 Ostrava.“ Hinzu kommen zwei Österreichische Vizebundesmeister (Hallein 1993,Wien 2008), 14 Kärntner Landes-, sowie 29 Bezirksmeistertitel. Die 1884 gegründete FF Puch hat derzeit einen Mannschaftsstand von 56 Aktiven, sechs Reserve, 16 Altmitglieder, zwei sonstige und nicht

aktive Mitglieder. Weitere Infos: www.ffpuch.at

Vier Medaillen Die FF Töplitsch wurde 1895 gegründet. Derzeit hat sie einen Mannschaftsstand von 52 Aktiven, drei Mitgliedern in Reserve und 14 Altmitglieder. Ortsfeuerwehrkommandant ist Kurt Petschar, sein Stellvertreter Michael Katholnig. Die Töplitscher holten bei Olympia drei Mal Gold (1973 in Brünn, 1997 in Herning und 2001 in Kuopio) sowie ein Mal Bronze (1977 in Trento). Insgesamt elf Mal wurden die Mannen auch Landesmeister, zuletzt 2011 in der Klasse Silber A.

Leistbare Qualitätsmöbel

Für Menschen, die das Besondere lieben Mit der Präsentation einer neuen „LEICHT“ – Küche und dem Show-Kochen auf Geräten von „GAGGENAU“ - stießen Matthias Kapeller und sein Team mit Kunden und Freunden auf „35 Jahre Kapeller“ an. Ein Teil des Kapeller-Teams: Brigitte Fleissner, Wolfgang Tschernutter, Rosemarie und Matthias Kapeller, Thomas Olsacher, Martin Wallner

Matthias und Rosemarie Kapeller freuen sich über die vielen Gäste

»KÄRNTEN JOURNAL«

losophie des Unternehmens. Von der ideenreichen Planung, bis zur Verarbeitung heimischer Hölzer – in Verbindung mit Glas, Metall und natürlichen Materialien - entstehen Möbelstücke von Beständigkeit. Hochwertige Handelsprodukte ergänzen das Angebot. Die zahlreichen Stammkunden spiegeln sich in der

Referenzliste, die sowohl exklusive Privatobjekte, als auch Gastro- und Hotelbetriebe, Büros, Geschäftslokale, Ordinationen, Krankenanstalten, Pflege- und Lehrlingsheime umfasst. Wer seine eigenen vierWände gemeinsam mit der Kapeller Naturholz Manufaktur einrichtet, darf sich auf ein Zuhause voll Geborgenheit und Wohlbefinden freuen. Villach Stadt & Land

AUGSTEIN (2)

ass Wohnen weit mehr ist, als nur Möbel in den vier Wänden zu platzieren, ist Matthias Kapeller und seinem Team sehr bewusst. Es ist eine Gesamtheit, die viel Fingerspitzengefühl, Einfühlungsvermögen und Individualität erfordert. Ebenso zählt auch die Vermittlung eines nachhaltigen Wohngefühls in gesunder Atmosphäre zur Grundphi-

DRAUTAL-REPORT 11

April 2012

Die Kampfmannschaft des SK Weißenstein spielt in der 1. Klasse B

SK Weißenstein spielt um Klassenerhalt Die Fußballmeisterschaft in der 1. Klasse B wird noch spannend. Der SK Weißenstein-Evonik will nichts mit dem Abstieg zu tun haben. Nachwuchskooperation mit SG Drautal.

er SKW war immer schon eng verbunden mit dem chemischen Werk in Weißenstein. Der Vereinsname lautete über lange Jahre SK Weißenstein-ÖCW (Österreichische Chemische Werke). „Nach Übernahme des Werkes durch die Firma EVONIK durften wir auch diesen Firmennamen übernehmen“, erzählt der sportliche Leiter Herbert Schaller. „EVONIK ist, wie in Fußballerkreisen bekannt ist, der Sponsor von Borussia Dortmund. Da sind wir eigentlich sehr stolz darauf.“

mit dem Blick zum Machbaren, gesichert werden.

Die Ziele

Schaller möchte ein herzliches „Danke“ an alle Sponsoren aussprechen. „Ohne sie wäre ein Spielbetrieb und damit auch Kinder- und Jugendsport nicht möglich.“ Danke auch an die Funktionäre: „Ein kleines Team rund um Obmann Herbert Wauch macht viel unbezahlte und auch oft unbedankte Arbeit.“

Das kurzfristige Ziel fürs Frühjahr 2012 ist ein Platz im gesicherten Mittelfeld und nichts mit dem Abstieg zu tun zu haben. „Vielleicht gelingt es uns auch, dem einen oder anderen Titelanwärter ein Bein zu stellen.“ Langfristig soll der Weiterbestand des SKW durch solide Vereinsarbeit, immer Villach Stadt & Land

Der Nachwuchs Leider wird es für kleine Vereine immer schwieriger, eigenständige Mannschaften in der U14 und U16, teilweise auch schon in der U12, zu stellen. „Seit einigen Jahren gibt es aber eine funktionierende Zusammenarbeit mit dem SG Drautal, wo es uns gelingt, junge Spieler in Richtung Kampfmannschaften auszubilden und auch die altersgerechten Mannschaften zu bilden. Ein Garant für die Nachwuchsarbeit ist hier die Fa. OMYA.“

»KÄRNTEN JOURNAL«

12 DRAUTAL-REPORT

Marktgemeinde Paternion Fläche: 105,48 m² Seehöhe: 528 m Einwohner: 6208 Orte: Aifersdorf, Boden, Duel, Ebenwald, Feffernitz, Feistritz/Drau, Feistritz/Drau – Neusiedlung, Kamering, Kreuzen, Mühlboden, Neu-Feffernitz, Nikelsdorf, Paternion, Patendorf, Pobersach, Pogöriach, Pöllan, Rubland, Tragin, Tragail. Mandatare Bgm. Ing. Alfons Arnold 1. Vzbgm. Manuel Müller 2. Vzbgm. Wolfgang Maurer GV Cornelia Pesentheiner GV Mag. Alois Kickmayer GV Hubert Steiner GV Karl Kerschbaumer

April 2012

SV Rapid Feffernitz spielt in der Schach-Bundesliga

Ein Dorfklub in der Bundesliga Die Schachjugend von SV Raika Rapid Feffernitz ist die Nummer eins in Kärnten. Die „Großen“ spielen sogar in der Bundesliga!

it sechs Mannschaften (1. Bundesliga, Landesliga, Bezirksliga West, 1. Klasse West und zwei Jugendmannschaften) zählt der Schachverein SV Raika Rapid Feffernitz zu den stärksten Schachvereinen in Kärnten. Besonderes Augenmerk wird auf die Jugendarbeit gelegt. Bei den Landesmeisterschaften vom 2. bis 5. Jänner

2012 im Freizeitzentrum Feffernitz trumpften die Feffernitzer Jugendspieler groß auf. Titel holten Andreas Supersberger, Noah Tscharnuter, Bianca Oberberger, Alexandra Tscharnuter und Nils Arztmann. Vom 18. bis 26. August 2012 findet die 21. Auflage des internationalen Schachopen, bei dem bisher Spieler aus 34 Nationen anwesend

waren, statt. Aus den Voranmeldungen (bis dato 58) zu schließen, könnte es diesmal eine neue Rekordbeteiligung geben. Der Klubabend findet immer freitags um 19 Uhr im Freizeitzentrum in Feffernitz statt. Schachinteressierte Jugendliche und Erwachsene sind herzlich willkommen. Infos unter www.schach-feffernitz.com oder Tel. 0650/9561804.

Wir warten schon ganz ungeduldig Für die Marktgemeinde Paternion ist der Autobahnzubringer das wichtigste Anliegen. Sehr gute Infrastruktur. Gesunder Mix aus Wirtschaft und Wohnen.

Bürgermeister Alfons Arnold

»KÄRNTEN JOURNAL«

Auf Punkt c) – die gute Verkehrsanbindung – warten wir schon ungeduldig. Wir haben zwar eine Autobahnabfahrt, aber noch fehlt uns – der vom Landeshauptmann versproche-

ne – Autobahnzubringer. Wir möchten unseren LH Dörfler an dieser Stelle nochmals höflichst an sein Versprechen erinnern. Der Autobahnzubringer würde verkehrstechnisch und wirtschaftlich nicht nur für Paternion, sondern für das gesamte Untere Drautal einen Gewinn bedeuten.

Selbstversorger Infrastruktur und Versorgung sind das Rückgrat einer Gemeinde und entscheidend für deren Wachstum und positive Entwicklung. Die Marktgemeinde Paternion hat ein sehr starkes Rückgrat. Wir haben vier Märkte, Apotheke, Ärzte, Eisenbahn und Bus, Volks- und Hauptschule,

die größte Musikschule (mit 300 Schülern) am Land. Wir sind quasi Selbstversorger. Die Marktgemeinde Paternion besticht auch durch einen gesunden Mix aus Wirtschaft und Wohnen. Wir haben vielfältige Möglichkeiten der Freizeitgestaltung und viele Vereine, die am Gemeindeleben teilnehmen und so das positive Image der Marktgemeinde prägen.

Kontakt Marktgemeinde Paternion Hauptstraße 83 9711 Paternion Tel.: 04245/2888 paternion@ktn.gde.at www.paternion.at Villach Stadt & Land

ichtige Eckpfeiler für jede Gemeinde sind a) eine florierende Wirtschaft, b) gesunde Gewerbebetriebe und c) eine gute Verkehrsanbindung. Die stetig steigenden Kommunalsteuereinnahmen und neue Betriebsansiedlungen (wie z. B. Lindner Maschinenbau und Scheiflinger Personalleasing) beweisen, dass die Marktgemeinde Paternion bei den Punkten a) und b) am richtigen Weg ist.

DRAUTAL-REPORT 13

April 2012

Vorzeigeverein SG Nessl Drautal Fußball ist im Drautal populär wie nie zuvor. Mischt doch die "Erste“ in der Kärntnerliga vorne mit. Aber auch die Mannschaft SG Drautal II ist zu einem starken Team gereift. Von Günther J. Mitterer

Kaderschmiede SG Drautal II Die „zweite“ Mannschaft hat sich nun in der Klasse 2B im Mittelfeld etabliert. Unter den Führungsspielern Christoph „Frone“ Frohnwieser und Jakob

Sonntag, 8. April Feistritz/Drau: Osterparty, Gemeinschaftshaus, 20.30 Uhr. Veranstalter: Burschenschaft Pogöriach. Samstag, 21. April Feistritz/Drau: Frühlingskonzert der Gemeindemusikkapelle, Gemeinschaftshaus, 20 Uhr.

MITTERER

ährend andere Vereine aus Spielermangel den Spielbetrieb einstellen müssen, ist die SG Drautal gleich mit zwei Mannschaften im KFV vertreten. Die „Erste“ zeigt in der Kärntner Liga attraktiven Angriffsfußball. Obmann Josef Kerschbaumer, vlg. Handybauer: „Unser vorrangiges Ziel ist den KFV-VillacherBier-Cup zu gewinnen, garantiert er doch einen fixen Platz im ÖFB-Cup.“

Was ist los in Paternion?

Samstag, 28. April Anfliegen am Modellflugplatz Paternion-Feistritz/Drau, 9 Uhr. Feistritz/Drau: Chorkonzert mit Sängerrunde Rubland, Löllinger Viergesang & Familienmusik Allmaier, Gemeinschaftshaus, 20 Uhr.

Aus dem Vollen schöpfen können Trainer Heinz Oberrauner und Betreuer Jakob Lesacher mit ihrer Mannschaft SG Nessl Drautal II „Veta“ Auer sind hauptsächlich Akteure zwischen 15 und 17 Jahren tätig. „Vorrangiges Ziel ist es, den eigenen Nachwuchs zu fördern, auszubilden und früher oder später in die Erste

zu integrieren“, so Trainer Heinz Oberrauner. An eigenem Nachwuchs mangelt es nicht, schnüren doch in U8, U11, U14 und U16 junge Kicker bereits ihre Schussstiefel.

Sonntag, 29. April Feistritz/Drau: Heilige Messe zum Pfarrfest, anschließend Bewirtung und Programm für Jung und Alt, kath. Pfarrkirche, 10 Uhr. Dienstag, 1. Mai Feffernitz: Tennisturnier „Balkan open“ auf den Tennisplätzen des TC Rapid Feffernitz, 9 Uhr. Pogöriach: 1.-Mai-Feier der DG Pogöriach, 12 Uhr.

Auszug von unseren jungen kompakten Gebrauchtmaschinen mit Garantie: CAT Radlader 906, Bj. 2007 mit 2576h CAT Minibagger 301.8, Bj. 2011 mit 150h CAT Minibagger 302.5C, Bj. 2007 mit 1143h CAT Minibagger 305CCR, Bj. 2007 mit 2500h CAT Minibagger 307C, Bj. 2007 mit 2642h CAT Minibagger 308DCR, Bj. 2008 mit 2000h CAT Baggerlader 442D, Bj. 2005 mit 7900h Unser Hr. Mario Kömetter gibt Ihnen unter 0664/163 72 90 gerne kompetente Auskunft zu diesen Maschinen. Zeppelin Österreich GmbH Drautalstraße 5 9722 Stadelbach Tel 04258/84 10-0 Fax 04258/84 10-16 nl-villach@zeppelin-cat.at

Villach Stadt & Land

»KÄRNTEN JOURNAL«

14 DRAUTAL-REPORT

April 2012

Drautaler Dance Company Seit über zehn Jahren wird im Drautal organisiert getanzt. Aktuelle Termine und Infos finden Sie auf www.drautalerdc.at

urzeit besteht der Tanzverein aus 96 aktiven und tanzbegeisterten Mitgliedern aller Altersgruppen. Die 30 aktiven Tanzpaare lernen, freitags mit Trainer Harald Poßegger und sonntags mit den Trainern Irmgard Görtschacher und

Daniel Filzmoser neue Tanzschritte ein. Unsere Showdance besteht aus zwei Gruppen. Die jüngeren TänzerInnen (zehn – 14 Jahre) trainieren sonntags von 16 Uhr bis 17:30 Uhr. Die älteren TänzerInnen (ab 14) trainieren anschließend bis 19:30 Uhr.

Viele Auftritte Die einstudierten Choreografien präsentieren wir bei Balleröffnungen, Mitternachts- und Showeinlagen. Jeden Mittwoch gibt es in unserem Trainingslokal, dem Gemeinschaftshaus Feistritz/Drau, einen Zumba Fitness Tanzkurs (20 Uhr

bis 21 Uhr), welcher dann am 2. Juni mit einer Zumba Party in die Sommerpause geht. Ebenfalls organisieren wir Tanzkurse von Anfänger bis Fortgeschrittene (Standard und Latein). Weitere Informationen finden sie unter: www.drautalerdc.at

Das Seniorenwohnheim Drautal ... ... liegt in einer wunderschönen Umgebung nahe dem Zentrum Feistritz/ Drau und bietet 110 Bewohnerinnen und Bewohnern höchsten Wohnkomfort. „Gemeinsam statt einsam“, lautet unsere Devise.

um Seniorenwohnheim, mit 72 Mitarbeitern einem der größten Arbeitgeber der Region, gehört eine große Parkanlage. Ein geschlossener und ein offener Pavillon bieten für BewohnerInnen und Besucher

beliebte Rückzugsmöglichkeiten. Die meisten Spazierwege sind mit dem Rollstuhl zu befahren. Unsere BewohnerInnen leben in Ein- und Zweibettzimmer, die großzügig gebaut sind. Jede Wohneinheit ist mit einer Nasszelle mit

Dusche ausgestattet. In unserem Haus ist freie Arztwahl möglich. Die in der Umgebung ansässigen Hausärzten haben einmal pro Woche fixe Visitenzeiten und besuchen ihre Patienten aber auch nach Bedarf. Im hauseigenen Kosme-

tiksalon stehen unseren Bewohnern einmal in der Woche die freiberufliche Frisörin und die Fußpflegerin zur Verfügung.

Aktivitäten Eine Altenfachbetreuerin organisiert die religiösen Feste und viele andere Feierlichkeiten wie zum Beispiel unseren jährlichen Abendschoppen, die monatlichen Geburtstagsfeiern der BewohnerInnen, Faschingsfeier und vieles mehr.

Durch ständige Aus- und Weiterbildung der Mitarbeiter werden wir den hohen Qualitätsanforderungen unserer Bewohner gerecht

»KÄRNTEN JOURNAL«

Unsere BewohnerInnen leben in Ein- und Zweibettzimmern, die großzügig gebaut sind

Seniorenwohnheim Drautal Dr. Kalteneggerweg 163 9710 Feistritz/Drau Tel. 04245/2916-0, Fax: 50 office.drautal@shv-villach.at Villach Stadt & Land

Kontakt

DRAUTAL-REPORT 15

April 2012

Am Bild hinten v.l.: Christina Unterrieder, Angela Müller, Manuela Müller, Katrin Müller, Kerstin Nageler, Melanie Köfeler. Vorne v.l.: Melanie Fojan, Nicole Trattler, Bettina Egarter, Julia Innerwinkler

Kinderfreunde Paternion Die erste Aktion - die Sommerferienbetreuung „Summer4Kids“ – ist sehr gut angekommen und wird auch heuer wieder durchgeführt. Wir suchen hierfür PädagogInnen und PraktikantInnen im Zeitraum vom 30. Juli bis 24. August. InteressentInnen können sich bis 20. April an das Sekretariat der Gemeinde Paternion wenden: 04245/2888 – 17, margot.hohenberger@

ktn.gde.at. Informationen bei Bettina Egarter, Tel. 0660/651 56 35, ab 15 Uhr. Am 28. April veranstalten wir von 9 bis 13 Uhr den Baby- & Kinderflohmarkt in Feistritz/Drau (vor dem Kulturhaus). Anmeldungen bitte bei Julia Innerwinkler (0650/27 28 983) oder Christina Unterrieder (0660/50 88 624). Infos: www.kinderfreunde.at.

Die EC Tigers Paternion erreichten in der abgelaufenen Saison das Halbfinale in der Eishockey-Kärntner Liga

EC Tigers Paternion: aktiv und erfolgreich Der EC Tigers Paternion spielt in der Kärntner Liga Mitte, und das sehr erfolgreich mit einer sehr jungen Truppe, die ausschließlich aus Spielern der eigenen Gemeinde besteht. Neben einer zweiten Mannschaft, die am Drautalcup teilnimmt, gibt es noch den EC Paternion 3, welcher aus gut zwanzig Kindern im Alter

von 6 bis 14 Jahren besteht. Zum größten Teil verdanken kann man dies Walter Scherzer, der mit sehr viel Einsatz den Kindern das Eishockey beibringt und ihnen ermöglicht, einer sinnvollen Freizeitbeschäftigung nachzugehen. Alle Infos zum Verein gibt es auch unter www.tigers-paternion.at.

Apotheke als wichtiger Nahversorger

ieses Leitmotiv wird von Apotheker Paul Lugger, seiner Gattin Lydia und deren zehnköpfigen Team – darunter vier Pharmazeuten – tagtäglich gelebt. „Wir legen ganz besonderen Wert auf fachkundige Beratung und umfangreichen Service für unsere Kunden“, verrät Lugger, der 2008 als erste Kärntner Apotheke die Iso-Zertifizierung erhalten hat. „Damit verpflichten wir uns zu einem hohen Qualitätsstandard, der alljährlich überprüft wird.“ In naher Zukunft wird diese Iso-Zertifizierung vorgeschrieben sein, wenn öffentliche Einrichtungen wie z. B. Krankenhäuser oder Seniorenwohnheime mit Medikamenten zu versorgen sind. Villach Stadt & Land

Das Team der Damian-Apotheke in Feistritz/Drau: v.l.: Mag. Paul Lugger, Lydia Lugger, Mag. Sonja Lackner, Larissa Petschnig, Bettina Oberrauner, Mag. Maja Ottowitz, Mag. Gudrun Faccinelli

Umfangreicher Service Die Damian-Apotheke liegt zentral, bietet einen großen Kundenparkplatz und ist am neuesten Stand der Technik. Neben der opti-

malen Arzneimittelversorgung wird Service bei Paul Lugger und seinem Team groß geschrieben: Impfberatung, Erstellung Ihrer persönlichen Reiseapothe-

ke, Verleih medizinischer Geräte wie Blutzuckermessgerät, Blutdruckmesser oder elektrische Milchpumpe sowie Überprüfung Ihrer Betriebs-, Haus-, Reise- und Autoapotheke. Gerne messen wir auch Ihre Werte wie Blutdruck, Gesamtcholesterin, Blutzucker, Gewicht und machen eine Gewichtsanalyse (Körperfett, Körperwasser, Fettverteilung, ...).

Kontakt Damian Apotheke Villacher Straße 391 9710 Feistritz/Drau Tel.: 04245/2365 Öffnungszeiten Mo. bis Fr. 8 bis 12.30 und 15 bis 18 Uhr Sa. 8 bis 12 Uhr

»KÄRNTEN JOURNAL«

AUGSTEIN

Das Leitmotiv der Damian-Apotheke in Feistritz/Drau: Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden sind unser Auftrag. Qualität auf höchstem, geprüften Niveau.

16 DRAUTAL-REPORT

AUGSTEIN (3)

April 2012

Lagerhaus Paternion/Feistritz Ende der 50er Jahre

Aus der Not eine Tugend gemacht Wirtschaftliche Not war schon immer ein Impulsgeber für Veränderungen. So auch vor dem Ersten Weltkrieg, als fortschrittliche Bauern aus dem Unteren Drautal die landw. Genossenschaft für den Gerichtsbezirk Paternion gründeten.

s folgten mehrere Sitzungen. Die oft kontroversiellen Meinungen führten dann, unter dem ersten Obmann Bgm. Ignaz Breitegger, bei der Gründungsvollversammlung am 28. Juli 1912, im Gasthof Lackner, zum Beschluss, das Lagerhaus an der Bahn zu errichten und die dort vorhandenen Lagerhütten zu pachten.

Die Weltkriege Nach dem 1. Weltkrieg kam die Inflation. Das Geld war nicht einmal das Papier wert, auf dem es gedruckt wurde. Bei der Generalversammlung am 14. Dezember 1924 wurde das Beteiligungskapital der Mitglieder mit 46,4 Millionen Kronen ausgewiesen. Am 10. März 1946 wurde Stefan Sodat zum Obmann gewählt. Für das Unternehmen begann ein steiler Aufstieg. LKW`s wurden angeschafft, das erste Lagerhaus in Stuben gebaut, das Ende der 60iger

»KÄRNTEN JOURNAL«

Jahre durch einen 700-Tonnen Getreidesilo erweitert wurde.

Die „Neuzeit“ In der Ära des längst dienenden Obmannes ÖR Erich Lackner, von 19561986, wurde dann in der Bahnhofstraße in Feistritz ein Markt, die Tankstelle und das Baustofflager errichtet. Von 1986 – 2012 stand dem Unternehmen ÖR. Alfred Staber vor. In seiner Amtszeit wurde zu Beginn der 90er Jahre das operative Geschäft an die „Unser Lagerhaus Warenhandelsges.m.b.H.“ ausgegliedert. In Kooperation mit der BayWaAGMünchen wurden so neue Zugänge zu internationalen Märkten aufgetan. 1996 wurde der Markt zu einem modernen, 1500m2 großen Bau- und Gartenmarkt umund ausgebaut. Die Erfolge der vergangenen 100 Jahre geben Mut, mit Optimismus in die Zukunft zu blicken.

v. l.: Günther Mayer, Ing. Rudolf Kofler, Nicole Warmuth, Mario Reiner und Gerold Steurer

100 Jahre Raiffeisen Lagerhaus Paternion/Feistritz

Die bodenständige Kraft Gelebte Solidarität ist ein Merkmal der landwirtschaftlichen Genossenschaften. Dieser Solidaritätsgedanke seiner Mitglieder hat das Raiffeisenlagerhaus Paternion/Feistritz über 100 Jahre geleitet. Heute präsentiert sich das Unternehmen modern, jung und dynamisch und doch so „erdverbunden“ wie zu Zeiten seiner Gründung im Jahr 1912.

rsprünglich in der Nähe des Bahnhofes Stuben angesiedelt wurde im November 1981 der erste Bau- und Gartenmarkt in der Bahnhofstraße in Feistritz eröffnet und danach oftmals den aktuellen Notwendigkeiten und den Bedürfnissen der Konsumenten angepasst. Heute umfasst das Unternehmen u.a. eine großflächige Bauabteilung und eine moderne Tankstelle. Das Team um Geschäftsführer Ing. Rudolf Kofler – er tritt in den

wohlverdienten Ruhestand – umfasst 15 MitarbeiterInnen und erwirtschaftete in den vergangenen Jahren durchschnittlich 6,0 Millionen Euro.

Agrarbereich Der Grundauftrag des Unternehmens ist heute wie vor 100 Jahren gleich geblieben: Die Versorgung und Bedienung der Landwirtschaft mit den notwendigen Gütern und Dienstleistungen. Dieser Auftrag wird nach wie vor von Stuben aus ausVillach Stadt & Land

DRAUTAL-REPORT 17

April 2012

GF. Ing. Rudolf Kofler, vorne Mitte, mit seinem Team Festzeitbekleidung in bester Qualität zu einem fairen Preis angeboten. Marktleiter Mario Reiter und sein Team stehen „rund um die Uhr“ bereit, um die individuellen Wünsche ihrer Kunden zu erfüllen.

Baustoffe- und Energie Für alle Kunden die Baustoffe benötigen, gibt es im Lagerhaus Paternion/ Feistritz ein abgerundetes Sortiment. Beratung und Bedienung, auch von Abholkunden, wird hier groß

geschrieben. Ein breites Angebot von Rohbaustoffen, Isolierstoffen, Kanalrohren, Putze, Bedachungen u.s.w. erleichtert die Auswahl. Größere Mengen werden vom Standort Villach ausgeliefert. Außendienstmitarbeiter sind gerne bereit, Kunden vor Ort zu beraten. Als besondere Neuheit werden der Verkauf von Photovoltaik und Anlagen für alternative Energie angeboten und entsprechend beraten. Ernst Egger, kompetenter Fachberater, berät

Bau- und Garten-Bereich Die Angebotspalette im Bau- und Gartenmarkt hat sich in den vergangenen 30 Jahren deutlich erhöht und dem Konsumverhalten angepasst. Neben dem traditionellen Gartenbereich, der Textil-, Haushalts- und Werkzeugabteilung bietet das Sortiment ein besonderes Angebot: Innerhalb dieser Abteilung gibt es nun die „Wild und Wald“- Kollektion. Neben hochwertiger berufsspezifischer Bekleidung werden hier Trachten- und

DIE KRAFT AM LAND

Villach Stadt & Land

Jubiläumsfeier mit ÖR. Robert Lutschounig (Vorsitzender Raiffeisen Landesbank), Altobmann ÖR. Alfred Staber, neuer Obmann Johann Rauter, Ing. Rudolf Kofler (GF. Raiffeisenlagerhaus Paternion/Feistritz)

IHR STARKER PARTNER

Agrar Bau & Garten Baustoffe Tankstelle

seine Kunden gerne, auch zu Hause (Tel: 0664/612 7 527).

Tankstelle und Service Service und Hilfestellung wird an der Tankstelle geboten. Kompetente und freundliche Mitarbeiter stehen den Kunden mit Rat und Tat zur Verfügung. Die angeschlossene Werkstätte ist besonders auf den Reifenwechsel und die Reparatur von Kleingeräten, wie Rasenmäher, Motorsägen usw. spezialisiert. Mit der Lagerhaus-Tankkarte kann in der Tankstelle in Paternion/Feistritz und in jeder Lagerhaus-Tankstelle kärntenweit rund um die Uhr, getankt werden. Auch die kostengünstige PKWWaschanlage in der Feistritzer Lagerhaus-Tankstelle steht allen Kunden zur Verfügung. Ein Besuch im Raiffeisen Lagerhaus Paternion Feistritz lohnt sich immer; wie die hundertjährige Erfolgsgeschichte dieses Standortes seit 1912 eindrucksvoll beweist. Unser Lagerhaus Warenhandelsgesellschaft m.b.H. Bahnhofstraße 66 9710 Feistritz/Drau www.unser-lagerhaus.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

geführt. Der Agrarbereich in Stuben umfasst neben den Betriebsgebäuden auch Silo- und Förderanlagen, die ein umfassendes Angebot an den stark an Milchwirtschaft (Milchviehhaltung) orientierten Bauernstand des Unteren Drautals darstellt. Zwei fachlich hoch qualifizierte Mitarbeiter nehmen diese Herausforderung gerne an und stehen den Landwirten und übrigen Kunden mit Rat und Tat zur Seite.

18 DRAUTAL-REPORT

April 2012

Sei Nachbar in Stockenboi In der Gemeinde gibt es einen ganz besonderen Verein. S.N.i.S steht für gelebte Nachbarschaft mit dem Ziel, Gemeinschaft zu fördern und traditionelle Werte zu erhalten.

Gemeinde Stockenboi Fläche: 100,6 km² Seehöhe: 520 - 2218 m Einwohner: 1662 Orte: Aichach, Alberden, Drußnitz, Gassen, Hammergraben, Hochegg, Hollernach, Liesing, Mauthbrücken, Mösel, Ried, Rosental, Scharnitzen, Seetal am Goldeck, Stockenboi, Tragail, Unteralm, Weißenbach, Wiederschwing, Ziebl, Zlan. Mandatare Bgm. Hans Jörg Kerschbaumer 1. Vzbgm. Anna Hoffmann 2. Vzbgm. Erich Heilinger GV Josef Anichhofer

rkläre mir, und ich werde vergessen. Zeige mir, und ich werde mich erinnern. Beteilige mich, und ich werde verstehen. Aufbauend auf bestehenden Einrichtungen hat der Verein S.N.i.S. ein Angebot erarbeitet, das sich hauptsächlich an Kinder, aber auch an Erwachsene richtet, die noch Lust daran finden, bodenständiges Handwerk, Kunst und alpenländische Lebenskultur hautnah zu erleben. „Erleben“ steht dabei nicht nur für museales „Anschauen". Im Projekt S.N.i.S. ist jeder aufgerufen, selbst Hand anzulegen. „Sei Nachbar in Stockenboi!" - das ist eine Einladung an alle, die Nachbarschaft

als etwas Besonderes betrachten. Konkret handelt es sich dabei um ein Freizeitangebot für Kinder und Erwachsene, das folgende Schwerpunkte beinhaltet:

schmieden, Holzbearbeitung, malen und zeichnen, Brotbacken, Zuckerln formen, klettern, schneidern, flechten, schustern. Infos unter www.snisprojekt.at.

Stockenboi investiert 446.000 Euro Gerade jetzt ist es wichtig, die Wirtschaft anzukurbeln und damit Arbeitsplätze zu schaffen und zu sichern. Auf dem Weg zur energieunabhängigen Gemeinde.

»KÄRNTEN JOURNAL«

Geldmittel im heurigen Budget für dieVerbesserung (wie z. B. den Leseraum in der VS Zlan) vorgesehen.

Große Vorhaben Wir werden heuer auch in weitere Vorhaben investieren, in Summe rund 446.000 Euro. Die größten Brocken sind der Ausbau des Wegenetzes und die Lawinenverbauung (Lakalawine). Investiert wird auch in die stete Weiterentwicklung im Bereich Energie. In kleinen Schritten werden wir energieautark. Ein Meilenstein ist die Fotovoltaikanlage auf dem Dach unseres Mehrzweckhauses.

junge Menschen an die Geeimat – meinde, an ihre Heimat turpark zu der auch der Naturpark Weißensee gehört. Wenn es weiterhin so warm bleibt, adesaidann beginnt die BadesaiOstufer son am Weißensee-Ostufer uni. Das Ende Mai/Anfang Juni. nboi ist Strandbad Stockenboi tig und besonders preisgünstig familienfreundlich.

Kontakt Gemeinde Stockenboi 9713 Zlan 2 Tel.: 04761/214 stockenboi@ktn.gde.at www.stockenboi.at

Umtriebige Gemeinde In der Gemeinde Stockenboi herrscht ein reges Vereinsleben. Vereine binden

Bürgermeister Hans Jörg Kerschbaumer Villach Stadt & Land

ehr erfreulich ist die Bevölkerungsentwicklung in der Gemeinde. Es gibt wieder mehr Stockenboier! Erstmals nach vielen Jahren ist die Einwohnerzahl leicht gewachsen. Mit ein Grund ist sicher die leichte Erreichbarkeit des Zentralraumes Spittal/Drau sowie die gesicherten Schulstandorte Zlan und Stockenboi und deren Entwicklung zu multifunktionalen Zentren mit außerschulischem Angebot: Spielgruppen für Kleinkinder, Nachmittagsbetreuung für SchülerInnen, Gesundheitsgymnastik für alle Altersgruppen u.v.m. Die Schulen sind auch "Heimat" der Wasser- und Bergrettung, der Schuhplattler und Sänger. Selbstverständlich sind

DRAUTAL-REPORT 19

SOBE

April 2012

Was ist los in Stockenboi? Samstag, 7. April Osterandacht mit Osterfeuer bei der Bichlkirche mit SĂ¤ngern und BlĂ¤ser.

Die Kampfmannschaft des SV Stockenboi mischt in der 2B vorne mit

Horst Koschier will mit dem SV wieder eine Klasse hĂśher

Dienstag, 1. Mai Traditionelle Maikundgebung und Maibaumklettern, Gasthof Post in Gassen. Veranstalter: SPĂ&#x2013; Stockenboi.

Nach dem Abstieg aus der 1. Klasse strebt der FuĂ&#x;ballklub SV Stockenboi den sofortigen Wiederaufstieg an.

Donnerstag, 3. Mai FrĂźhlingswanderung â&#x20AC;&#x17E;HocheggHollernach-DruĂ&#x;nitzâ&#x20AC;&#x153; des Pensionistenverbandes OG Stockenboi, Treffpunkt 9 Uhr bei der alten Linde in Hochegg.

Sonntag, 6. Mai Muttertagsfeier der freiheitlichen Frauen im Gasthof Post in Gassen, 14 Uhr.

Wiederaufstieg als Ziel er Verein wurde 1971 gegrĂźndet. Im Juli 2011 wurde das 40-jĂ¤hrige BestandsjubilĂ¤um gefeiert. â&#x20AC;&#x17E;Wir nehmen an der Meisterschaft des KFV mit der Kampfmannschaft und der Reservemannschaft teilâ&#x20AC;&#x153;, erzĂ¤hlt Obmann Heinrich Plattner. â&#x20AC;&#x17E;Bei den ausgeschriebenen Jugendturnieren sind wir

mit einer U7 und einer U10Mannschaft vertreten.â&#x20AC;&#x153; FĂźr die beiden Jugendmannschaften besteht eine Spielgemeinschaft mit Rothenthurn. Die Reservemannschaft Ăźberwinterte als TabellenfĂźhrer. Die Kampfmannschaft Ăźberwinterte als FĂźnfter, Spitzenreiter Ledenitzen ist

nicht weit weg. Mit einem starken FrĂźhjahr kĂśnnte die Mannschaft von Josef Brenter Platz eins oder zwei erreichen, die beide zum Aufstieg in die 1. Klasse berechtigen. Mit Sieghard Steurer haben die Stockenboier einen Goalgetter in ihren Reihen, der heuer schon Ăźber 20 Tore erzielt hat.

FrĂźhlingssingen der SG Stockenboi, evang. Kirche Zlan, 19 Uhr. Samstag, 12. Mai Heimatabend der Schuhplattlergruppe Stockenboi im Gasthof Post in Gassen, 19 Uhr.

-$+5( HOHNWUR DPHQLWVFK ,KU 3DUWQHU LQ 6DFKHQ (OHNWURWHFKQLN

92// ,0 75(1'

3+27292/7$,. 352'8=,(5(1 6,( ,+5(1 67520 6(/%67 '(11 ',( 6211( 6&+,&.7 816 .(,1( 5(&+181* 'D]X -|UJ $PHQLWVFK 0LW QXU PĂŤ 3KRWRYROWDLNĂ&#x20AC;lFKH NDQQ GHU -DKUHVEHGDUI DQ HOHNWUL VFKHU (QHUJLH IÂ U HLQHQ (LQIDPLOLHQKDXVKDOW SURGX]LHUW ZHUGHQ Âą ZLU EHUDWHQ 6LH JHUQH 0DUNXV 0DLHUKRIHU YRQ GHU )LUPD HQHUJHWLFD HUJlQ]W 0LW 3KRWRYROWDLN 0DGH LQ $XVWULD YRQ HQHUJHWLFD VHW]HQ 6LH DXI HLQ KHLPLVFKHV 3UHPLXPSURGXNW GDV VLFK GXUFK VHLQH SUl]LVH 9HUDUEHLWXQJ KRKH /HLVWXQJ VRZLH K|FKVWH PHFKDQLVFKH )HVWLJNHLW XQG /HEHQVGDXHU DXV ]HLFKQHW

)UDQ] )RUWXQDW :ROIJDQJ 3LFKOHU -|UJ $PHQLWVFK XQG 0DUNXV 0DLHUKRIHU VWHKHQ IÂ U NOLPDIUHXQGOLFKH 6WURPSURGXNWLRQ

.:S $QODJH EHLP *DVWKRI (EQHUZLUW LQ .UHX]HQ EHL 3DWHUQLRQ %HVLFKWLJXQJ P|JOLFK $QPHOGXQJ LP *DVWKRI

Villach Stadt & Land

ÂťKĂ&#x201E;RNTEN JOURNALÂŤ

20 DRAUTAL-REPORT

April 2012

Die Singgemeinschaft Stockenboi gibt es schon seit 17 Jahren Manuel Gasser (links) mit dem Harmonikavizeweltmeister Bernd Primus aus dem Lavanttal.

Harmonikatreffen

Singgemeinschaft Stockenboi

Die Trachtengruppe Stockenboi unter der Obfrau Annemarie Kuttin besteht seit 22 Jahren. Neben dem sozialen Engagement veranstaltete die Trachtengruppe bereits zum 18. Mal ein Harmonikatreffen im Mehrzweckhaus in Zlan. Über 50 Teilnehmer aus Kärnten, Osttirol, Italien und Slowenien boten den zahlreichen Zuhörern viel Spaß und gute Unterhaltung. Diese Ver-

Die Singgemeinschaft Stockenboi wurde im Jahre 1995 gegründet und hat derzeit 29 Mitglieder. Singen macht Spaß und bereitet Freude – so verschönern die Sänger jedes Jahr viele kirchliche Anlässe und sind bei Geburtstagen, Hochzeiten, Kranzlsingen, Wachandachten und Adventsingen nicht mehr wegzudenken. Das Frühlingssingen am 6. Mai 2012, um 19 Uhr findet

anstaltung findet alljährlich am Sonntag vor dem Palmsonntag statt.

Spaß nach dem offiziellem Teil

in der evangelischen Kirche in Zlan statt. Eingeladen ist dabei die Jägersängerrunde Arriach. Auch das traditionelle Mühlenfest wird am 12. August 2012, um 10 Uhr bei der Brockmühle gefeiert. Für die musikalische Umrahmung sorgen wieder die „Wuzler“. Die Sängerinnen und Sänger freuen sich auf zahlreichen Besuch!

„G´sund sein ma, Schneid han ma!" Egal ob Firmen-, Hochzeits- oder Geburtstagsfeier, Bälle, Bauernmärkte oder der klassische Heimatabend – die Staffbuam und Dirndln sind überall anzutreffen. Seit 1971 ist die Volkstanzund Schuhplattlergruppe aktiv und ein unverzichtbarer Kulturträger ihrer Heimatgemeinde.

m Vorjahr wurde bei einem rauschenden Fest mit vielen Freunden das 40-Jahr–Jubiläum gefeiert. „Wir sind in ganz Österreich, Deutschland und Italien unterwegs und haben bereits weit mehr als 1000 Auftritte absolviert", betont Vereinsobmann Andreas Sattlegger. Dabei präsentieren die Staffbuam und Dirndln das Brauchtum des Schuhplattelns und der heimatlichen Volkstänze und begeistern auch mit fetzigen Showeinlagen, Hits aus den Charts und „umwerfender”Akrobatik. Viel Wert wird auch auf die Kinder- und Jugendarbeit gelegt. Mit 40 Jugendlichen sind die Staffbuam- und Dirndln der größte Jugend-

»KÄRNTEN JOURNAL«

verein in der Gemeinde. Dabei wird in wöchentlichen Proben klassischer

Volkstanz ebenso erlernt, wie Modern Dance. „Man muss mit der Zeit gehen, dann sind die Jugendlichen auch für un-

Schneidige Schuhplattler und Volkstänzer: die Staffbuam und Dirndln aus Stockenboi

ser Brauchtum zu begeistern" ist Jugendleiterin Karoline Granitzer überzeugt. Für heuer stehen bereits einige Auftritte und Veranstaltungen am Programm. So werden die „Kleinen" und die "Großen" Staffbuam und Dirndln am 12. Mai eine Leistungsschau ihres Könnens beim gemeinsamen Heimatabend im Gh. Post in Stockenboi darbringen. Seit 30 Jahren ist der Gasseralmkirchtag – am letzten Juli-Sonntag ein Fixpunkt im Veranstaltungskalender der Naturparkgemeinde Stockenboi. Weitere Infos unter www. staffbuam.at, auf Facebook und bei Obmann Andreas Sattlegger (0650/9264884).

Villach Stadt & Land

WINKLER KOVSCA 9620 Hermagor Tel.: 04282 4 222 8 9710 Feffernitz Tel.: 04245 6 140

tag 05.04. s r e n n o D n ültig vo Angebote g 14.04.2012 g a t s m a S is b

Schweinebauch ohne Knochen per kg

9611 Nötsch im Gailtal Tel.: 04256 2143

n e n h I en h c s n ü Wir w

! n r e t s O e h Fro

Österreichische Teebutter 250 g

Red Bull 250 ml

statt 1.39

statt 1.79

statt 5.99

Gültig a, m 7. Do., 5. - Sa. April 2012

Villacher Bier od. Gösser Bier 20 x 0,5 Liter

Gurktaler Alpenkräuter 0,7 Liter

Florideal Blumenerde 40 Liter

statt 2.39

statt 7.99

statt 17.00/17.60

WWW.ADEG-WINKLER.AT

Angebote gültig solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Preise inkl. Steuer, exkl. Pfand. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Stattpreise sind bisherige Verkaufspreise bei ADEG aktiv. Frischfleisch-Angebote gelten nur in ADEG-Geschäften mit Frischfleischabteilung. Für Wünsche und Anregungen stehen wir Ihnen unter kontakt@adeg.at zur Verfügung.

22 DRAUTAL-REPORT

April 2012

Frauentrachtengruppe Fresach Gemeinde Fresach Fläche: 38,78 km² Seehöhe: 715 m Einwohner: 1249 Orte: Amberg, Fresach, Laas, Mitterberg, Mooswald, Tragenwinkel. Mandatare Bgm. Ing. Walter Bernsteiner 1. Vzbgm. Ing. Gerhard Altziebler 2. Vzbgm. Oliver Bendix GV Erwin Possegger

Der Vereinszweck der Trachtengruppe besteht vor allem darin, die einheimische Bevölkerung, sowie die kulturellen Institiutionen unserer Gemeinde bei ihren Bemühungen in jeder Weise zu unterstützen.

m Anfang stand der Wunsch nach einer Gemeinschaft, die von Frauen organisiert und geführt wird, wobei kulturelle Anliegen in den Vordergrund gestellt wurden. Auch die Tracht war bald gefunden. Man entschied sich letzten Endes für die Drautaler Tracht.

Die Trachtengruppe ist nicht nur ein Teil der Dorfkultur, sondern es gibt kaum ein Fest oder eine Veranstaltung, wo sie nicht dabei ist. Ein besonderes Anliegen ist der Gruppe auch das traditionelle Handwerk. Die Anfertigung und der Verkauf von Stickereien und handbemalten Töpfereien

und Gläsern bei den diversen Advent- und Osterveranstaltungen helfen die finanzielle Basis des Vereines zu sichern. Auch stellt sie bei in Not geratenen Menschen in der Gemeinde eine finanzielle Hilfe zur Verfügung. Kontakt: Obfrau Gerlinde Schützelhofer, Tel. 0676/6107122.

Kraftberg und Krebswandermeile Die Gemeinde Fresach liegt wie eine Insel der Ruhe am Südhang des Mirnock. Rundwanderungen und Bergtouren auf diesen Kraftberg sind ebenso empfehlenswert wie eine Wanderung entlang des Weirerbachs.

»KÄRNTEN JOURNAL«

man auch auf die „MirnockAugen“ (drei kleine Seen) blickt. Das letzte Stück hinauf führt über die 30 Stufen der „Scala Paradisi“. Die Orte der Kraft weisen auf die starke Energiestrahlung hin, die dort eine siebenstämmige Fichte entstehen ließ.

Krebswandermeile Mit diesem Projekt hat die

Gemeinde die Natur zurück geholt. Dieser Wanderweg ist rund 15 bis 20 Minuten vom Ort entfernt. Man kann eine wunderschöne Wanderung entlang des Weirerbaches genießen. Unter Steinen und Wurzeln wohnt hier der Steinkrebs der „Goldene Ritter“ des Weirerbaches. Wer das nachtaktive Tier nicht erblickt, kann Wis-

senswertes über den Steinkrebs und seine Verwandten auf elf Infotafeln erfahren.

Kontakt Gemeinde Fresach Dorfplatz 160 9712 Fresach Tel.: 04245/2060 fresach@ktn.gde.at www.fresach.gv.at Villach Stadt & Land

uf dem Kraftberg Mirnock inszeniert die Gemeinde sanft und innovativ die einzigartige Landschaft. Die inspirierende Wanderung, die an vielfältigen natürlichen Energieplätzen, Quellen, Kräuterwiesen und dem Platz des Windes vorbeiführt, krönt ein beispielloses Gipfelerlebnis, von dem

DRAUTAL-REPORT 23

April 2012

Was ist los in Fresach?

Die VTG Fresach feiert heuer ihr 35-jähriges Jubiläum

35 Jahre Volkstanzgruppe Fresach Auf Initiative von Erika Kircher wurde 1977 die Volkstanzgruppe Fresach gegründet. Die damaligen 17 Gründungsmitglieder kamen großteils aus Fresach. Bald darauf wirkte der Verein regelmäßig bei den Europeaden mit und wurde über die Grenzen Österreichs bekannt. „Der VTG ist ein gemeinnütziger Verein mit dem Ziel der Überlieferung des Volkstanzes, z. B. österreichische Grundtänze, Kärntner Volkstänze, Tänze aus anderen Kulturkreisen und natürlich moderne Tänze“, erzählt Obmann Hanspeter

Brückler. Die Mädchen tanzen in der Gitschtaler Festtagstracht, die Burschen in der Fresacher Tracht. Jährlich nimmt man an mehreren Veranstaltungen teil. Tanzproben finden wöchentlich freitags statt, mit

anschließendem gemütlichen Beisammensein bzw. wird gemeinsam ein Fest von anderen Ortsgruppen besucht. Natürlich dürfen auch jährliche Ausflüge nicht fehlen, wie z. B. Skiausflug oder im Sommer – das fördert die Gruppendynamik.

Freitag, 27. April Museum: Eröffnung der Ausstellung „Primoz Trubar“ unter Anwesenheit von Bischof Ernisa aus Slowenien und Bischof Michael Bünker. Die Ausstellung läuft bis 15. Juli 2012. Samstag, 28. April und Sonntag, 29. April 35 Jahre Volkstanzgruppe Fresach. Mehr Infos in unserem Veranstaltungskalender auf Seite 81. Samstag, 12. Mai Muttertagsfeier der Trachtengruppe Fresach, Veranstaltungsgebäude, 14 Uhr. Samstag, 16. Juni Vortrag Dr. Stelzl, „Freunde naturgemäßer Lebensweise“, Veranstaltungsgebäude, 19 Uhr.

Kräftige Lebenszeichen aus Fresach

Villach Stadt & Land

den Passionsspiel steht am 27. April die Eröffnung der ersten Sonderausstellung am Programm. Programmatischer Schwerpunkt ist das Leben des Reformators „Primož Trubar“, der u. a. die Fundamente der slowenischen Schriftsprache schuf und in Kärnten Spuren hinterließ.

Marke „Fresach“

Stets einen Besuch wert: das Neue Museum wesentlichen Träger dieses Projektes gefunden: die Evangelische Diözesanmuseum GmbH, der Museumsverein sowie die ausgesprochen aktive evangelische

Pfarrgemeinde. Gemeinsames Anliegen ist es nun, alljährlich mit verschiedenen, interessanten Veranstaltungen zum Dialog nach Fresach einzuladen.

Ziel von GF Seyfried ist es, die Marke „Evangelisches Kulturzentrum Fresach“ in Kärnten zu etablieren. Im Zuge der Landesausstellung 2011 haben sich die

as Fresacher Zentrum steht für das hervorragend präsentierte Gebäudeensemble von Toleranzbethaus, Pastorenhaus und dem neuen Museum mit einzigartigen Exponaten. Wie GF DI Albrecht Seyfried betont, „geht es jetzt um die Installierung eines lebendigen Kulturzentrums, wobei alles unter dem Generalthema von Toleranz und Dialog steht.“ Nach einem höchst aktiven Start im März mit Vorträgen sowie Aufführungen der „Neuen Bühne Villach“ und einem beeindrucken-

MUSEUM FRESACH

Die Nachnutzung der Landesausstellung in Fresach schreitet zügig voran.

»KÄRNTEN JOURNAL«

24 DRAUTAL-REPORT

April 2012

Singkreis Fresach Die Vokalsolisten feiern heuer ihr 10-jähriges Jubiläum Wer 2011 die Landesausstellung in Fresach und die vielen Veranstaltungen dazu besuchte, konnte sich über so manch einfühlsames Konzert des SG Fresach freuen. Dieser 1975 gegründete gemischte Chor, unter der Leitung von Gerrie Egger zählt derzeit 33 aktive Sängerinnen und Sänger. „Besonders stolz sind wir auf unsere selbst entworfene Fresacher Tracht“, erzählt Obmann Uwe Klam-

mer. Mehr Infos über den Chor und seine Tracht unter www.singkreis-fresach.at Traditionell findet auch heuer wieder das Museumshofsingen am Sonntag, den 24. Juni 2012, um 19:30 Uhr im wunderschönen Hof des renovierten evangelischen Toleranzbethauses und Pastorenhauses in Fresach statt. Als Gast ist die Sängerrunde Zlan geladen. Der Singkreis Fresach freut sich auf viele Gäste aus Nah und Fern!

Vokalsolisten feiern 10-Jahr-Jubiläum Die Vokalsolisten Kärnten haben sich im November 2002 aus dem ehemaligen SeppKolbitsch-Chor gegründet. Das Männerensemble besteht aus zehn Sängern – vom Counter bis zum tiefsten Bass. Infos unter www. vokalsolisten-kaernten.com

Drautaler Generationenpark Attraktives Wohnen im „Haus der Generationen“ Jung und Alt leben im Einklang mit der Natur

• zentraler Wohnpark, ruhige Lage mit Bus- u. Bahnanschluss ,15 Autominuten nach Villach – 10 Autominuten nach Spittal / Drau Gartenflächen stehen für Sie zur Verfügung

• Gemeinschaftshaus mit Café und Gastronomie, Fitness-, Betreuungs- u. Gesundheitseinrichtungen

Auch als Vorsorgewohnung – provisionsfrei, da direkt vom Eigentümer • Wohnungen von 40 bis 90 m² - sofort beziehbar

• barrierefrei mit Lift • Volksschule, Kindergarten, Trafik, Post, Notar, usw. zu Fuß erreichbar

• Sie können Ihre Wohnung kaufen oder mieten.

• geringe Betriebskosten, da Niedrigenergiebauweise, Pelletsheizung mit Solaranlage

Der Generationenwohnpark befindet sich im sonnigen Ortsteil der Marktgemeinde Paternion im Drautal. Hausverwaltung:

Verkauf:

Hotline:

HdG – Haus der Geborgenheit

Südhaus Wohnbau GmbH

Villach Land: Jochen Schön

Spittal: Matthias F. Supersberger

Betriebs- u. Verwaltungsgesellschaft mbH

Mautweg 51, 9710 Feistritz / Drau |

0664/ 96 83 485

0664/ 26 24 773

Bahnhofstraße 210, 9711 Paternion

Tel.: 04245/ 649 89, Fax DW 13 |

Villach Stadt: Siegfried Oberthaler

office@hdg-seniorenresidenzen.com

office@suedhaus.at

0676/ 51 68 340

Zentralbüro: 04245/ 649 89

Wohnungen im „Drautaler Generationenpark“ im Eigentum oder Miete

Frühjahrs-Angebot – gültig bis 30.05.2012 »KÄRNTEN JOURNAL«

Villach Stadt & Land

DRAUTAL-REPORT 25

April 2012

Von Monika Hausmann

as Credo der Vokalsolisten lautet: „Wenn du anders sein willst, dann mach etwas anderes. Wenn du einzigartig sein willst, dann mach etwas EINzig ARTiges! „EIN“ symbolisiert die Solostimmen eines jeden Sängers & „ART“ charakterisiert die Weise, wie die ausgewählten Lieder unverwechselbar und abgestimmt auf die einzelnen Männerstimmen interpretiert werden. So entsteht ein ganz besonderes Klangerlebnis, bei dem jeder Sänger seine Stimme als natürliche Gabe voll entfalten kann. Für Siegfried Ebner, dem Chorleiter, ist die Stimme die Königin der Instrumente. Das Repertoire ist vielseitig: Kompositionen von der Renaissance bis zur Moderne, Folklore aus aller Welt und natürlich das Kärntnerlied. Immer wieder überraschen

sie mit neuer geistlicher und weltlicher Literatur, sowie vom Chorleiter selbst arrangierten Werken – ernst & unterhaltsam zugleich. Über internationale Erfolge beim Chorwettbewerb in Budapest 2005 und bei der Chorolympiade 2008 in Graz freuen sie sich genauso, wie über viele Auslandsauftritte in Kanada, Italien, Ungarn, Deutschland… 2 CDs wurden bisher aufgenommen: „Premiere“ - ein Konzertprogramm und die CD „O Hamat“. Im heurigen Jubiläumsjahr sind einige Konzerte geplant u.a.: 27. Juli 2012 ein Feuerwerk der Stimmen im Schloss Wasserleonburg in Nötsch gemeinsam mit dem Frauenchor Vorderberg und am 6.Oktober 2012 ein Jubiläumskonzert gemeinsam mit dem weltberühmten Slovenski oktet im Anna Berg Saal im Stift Ossiach.

Räumliche Veränderungen möglich. Im zweiten Bauabschnitt freie Grundrisswahl

Mirnock Highlander Sportlich unterwegs sind die Mirnock Highlanders schon seit vielen Jahren. Vor allem die Damen sind sehr erfolgreich. Die Siegesserie zog sich durch das ganze Jahr 2011 hindurch. „Obwohl die anderen Mannschaften auch immer stärker werden, spielt in erster Linie der Spaß eine Rolle, und den haben wir“, erzählt Obmann Hannes Possegger. Gefeiert wird gerne im Dorfcafe bei Lydia und Hubert Dörer in Wei-

ßenstein. „Danke für die echt liebevolle Bewirtung.“ Wenn auch ihr Interesse bekommen habt, bei uns mit zu machen, wendet euch an eines unsere Vereinsmitglieder. Infos unter www. mirnock-highlander.at

So gemütlich ist das Wohnen im „Haus der Generationen“

Kaufpreis € 90.000,-Typ B1 – 58 m² Finanzierungsbeispiel ohne EM € 420,-- monatlich* mit 30 % EM € 260,-- monatlich

Kaufpreis € 110.000,-Typ C3 - 62 m² Finanzierungsbeispiel ohne EM € 490,-- monatlich* mit 30 % EM € 310,-- monatlich

Typ D2 – 85 m² Kaufpreis € 140.000,-* Bonitätsabhängig Finanzierungsbeispiel ohne EM € 630,-- monatlich* mit 30 % EM € 395,-- monatlich

Miete € 390,-- netto monatlich zuzüglich BK

Miete € 480,-- netto monatlich zuzüglich BK und frei wähl-

Miete € 607,-- netto monatlich zuzüglich BK

und frei wählbaren Dienstleistungen

baren Dienstleistungen Die in ökologischer Bauweise

und frei wählbaren Dienstleistungen

errichteten Wohnungen sind barrierefrei mit Lift und mit Die Generationen-Wohnungen sind über geräumige

Notruftelefon, SAT-TV u. Internetanschluss ausgestattet.

Stiegen- u. Liftanlagen erreichbar.

Alle Terrassen & Balkone sind überdacht.

Ein attraktives Zuhause mit Garten-, Park- u. Gemeinschaftsflächen für Jung und Alt. Villach Stadt & Land

»KÄRNTEN JOURNAL«

26 DRAUTAL-REPORT

April 2012

Werkskapelle Ferndorf Die Werkskapelle arbeitet stark mit der Gemeinde Ferndorf, dem Kulturförderungsverein sowie der Musikschule Feistritz/Drau zusammen, um den musikalischen Nachwuchs über die Gemeindegrenzen hinaus zu fördern. Von Monika Hausmann

Gemeinde Ferndorf Fläche: 31,37 km² Seehöhe: 510 – 2000 m Einwohner: 2268 Orte: Beinten, Döbriach, Ferndorf, Glanz, Gschriet, Insberg, Lang, Politzen, Rudersdorf, St. Jakob, St. Paul, Sonnwiesen Mandatare Bgm. Andreas Staber 1. Vzbgm. Josef Haller 2. Vzbgm. Gernot Oberzaucher GV Ing. Harald Kastner GV Peter Moser

ach genau 81 Jahren Vereinsgeschichte beträgt die Zahl der Aktiven heute 84 Mitglieder. In diesem Verein weiß man ganz genau, dass Jugendarbeit das Fundament und so der wichtigste Punkt im Vereinsgeschehen ist. Drei zuverlässige Partner stehen hinter den vielen Projekten der Werkskapelle: Knauf Insulation, Musik-Aktiv und Drautalbank.

Frühjahrskonzerte Drei ganz besondere Konzerte standen auf dem Programm. Mit den traditionellen Frühjahrskonzerten wollte die Werkskapelle den neu renovierten

Jugendarbeit im Vereinsleben ist für die Werkskapelle Ferndorf ein absolutes Muss „Festsaal der Werkskapelle Ferndorf“ der breiten Öffentlichkeit präsentieren.

Nach über 15000 (!) Stunden an Eigenleistungen war es dann soweit, dass

Gemeinde ist immer für die Bürger da Ferndorf ist eine Industrie-, eine „Gesunde Gemeinde“ und eine Fremdenverkehrsgemeinde, in der die Gäste von den Mirnockbauern bestens betreut werden.

Bürgermeister Andreas Staber

»KÄRNTEN JOURNAL«

lungen, das Jahr 2011 ausgeglichen abzuschließen.

Zusammenlegung: Nein Zusammenarbeit: Ja Unbestritten und nachweisbar ist, dass Aufwendungen in kleinen Gemeinden viel niedriger sind als in größeren Gemeinden. Daher gibt es von mir ein klares „Nein“ zur Zusammenlegung von Gemeinden - aber ein ganz klares „Ja“ zur interkommunalen Zusammenarbeit, die in Ferndorf zum Teil bereits jetzt vorhanden ist, wie z. B. bei der Tierkörperentsorgung oder einer Feuerwehrdrehleiter – dies wird von den Gemeinden Ferndorf, Paternion, Weißenstein, Stockenboi und Fresach genutzt. Außerdem sind Bemühungen im Gange, Trinkwas-

serreserven für das Untere Drautal zu erschließen. Im Tourismus wird mit der MTG, der Millstätter Tourismus Gesellschaft, zusammen gearbeitet.

Gemeinde für die Bürger Die Bürger haben Vertrauen in die Gemeinde. Bei Fragen oder Problemen wenden sie sich an den Bürgermeister oder an die Bediensteten in der Gemeinde und erhalten Unterstützung und Hilfestellung. Dafür ist die Gemeinde da.

Kontakt Gemeinde Ferndorf 9702 Ferndorf 22 Tel.: 04245/2086 ferndorf@ktn.gde.at www.ferndorf.gv.at Villach Stadt & Land

ür mich als Bürgermeister ist derzeit das größte Bestreben, wieder Arbeitsplätze nach Ferndorf zu bringen, da im März 2009 die Steinwollproduktion mit 130 Arbeitsplätzen eingestellt wurde. Der verbleibende Betrieb von der Firma Knauf Insulation GmbH mit ca. 130 Arbeitsplätzen produziert Holzwolleprodukte wie Heradesign-Deckensysteme und Heraklith Leichtbauplatten. Ein weiteres persönliches Anliegen ist mir die Erhaltung, Verbesserung und Förderung der Gesundheit unserer Gemeindebürger. So ist Ferndorf seit Oktober 2004 eine „Gesunde Gemeinde“. Durch eine sparsame Haushaltsführung ist es uns ge-

April 2012

DRAUTAL-REPORT 27 TOP Preise fĂźr REIFEN, REPORTAGE 37

FELGEN und MEHR!

Tipp Benefizveranstaltung â&#x20AC;&#x17E;Robbe Ronaldine am Ballâ&#x20AC;&#x153; eine Saxophon-Geschichte zugunsten fĂźr zwei behinderte Kinder Dienstag, 19. Juni 2012, 8:00, 9:30, 11 und 19:30 Uhr Festsaal der Werkskapelle Ferndorf

Was ist los in Ferndorf? Samstag, 7. April â&#x20AC;&#x17E;Kuglwolgnâ&#x20AC;&#x153; der DG Sonnwiesen, Freizeitzentrum Sonnwiesen, 14 Uhr. Samstag, 14. April JubilĂ¤umskonzert 20 Jahre SG Ferndorf-Sonnwiesen, Festsaal Werkskapelle, 20 Uhr. Samstag, 21., bis Samstag, 28. April Ausstellung â&#x20AC;&#x17E;Ferndorf gestern â&#x20AC;&#x201C; heuteâ&#x20AC;&#x153;, Mehrzweckhaus. Dienstag, 1. Mai 1.-Mai-Feier der SPĂ&#x2013; Ferndorf, Dorfplatz, 11 Uhr. Samstag, 5. Mai â&#x20AC;&#x17E;Florianimesseâ&#x20AC;&#x153;, FF Ferndorf und Gschriet/Glanz, Kriegerdenkmal St. Paul, 19 Uhr.

Sommerreifen AKTION 165/70-14 185/65-14 185/60-14 195/65-15 195/50-15 205/55-16 215/45-17 225/45-17 235/45-17 225/40-18 225/35-19 235/35-19

ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab ab

GroĂ&#x;e Auswahl an Sommer ALUFELGEN

â&#x201A;Ź 35,â&#x201A;Ź 38,36,â&#x201A;Ź 39,35,â&#x201A;Ź 43,39,â&#x201A;Ź 42,39,â&#x201A;Ź 49,â&#x201A;Ź 59,â&#x201A;Ź 59,â&#x201A;Ź 69,65,â&#x201A;Ź 69,â&#x201A;Ź 89,â&#x201A;Ź 89,-

,Wuchten Stk. 10 Reifenmontage & 90 1, . ................Stk Reifengas............ Einkaufsgesellschaft Freier ReifenfachhĂ¤ndler

... hier bin

! ich richtig

lt 605 0W2-4;006 1 ( l rĂś to o U L M N L Ă&#x2026; (S\ HI I H HI I H

Beste Marken Beste Preise

â&#x201A;Ź 99,90

-ONTAGEPREIS NUR GĂ LTIG BEI 2EIFENKAUF 0REISE INKL -W3T !NGEBOTE GĂ LTIG SOLANGE DER 6ORRAT REICHT

die ehemalige Werkskantine der Knauf Insulation GmbH in einem vĂśllig neuen Licht erstrahlte. Durch verschiedene Solisten wurde die Konzertreihe aufgewertet. Kapellmeister Gernot Steinthaler gelang es als Gesangssolisten Frau Ariane DruĂ&#x;nitzer und den Obmann Gerald Winkler zu gewinnen. Ein Konzertwertungsspiel am 20. Mai 2012 in der CMA (Carinthische Musikakademie) in Ossiach ist ebenfalls Highlight in diesem Jahr.

TION! K A n e if e r d a r r Moto

.......â&#x201A;Ź 79,.. .. .. .. W 7 -1 0 /7 120 .......â&#x201A;Ź 99,.. .. .. .. W 7 -1 5 /5 180 er Dunlop QualiďŹ

Chorkonzert MGV Ferndorf, Festsaal Werkskapelle, 20 Uhr.

Villach Stadt & Land

.EU &EFFERNITZ s !UENSTRAÂ&#x201D;E 4EL s &AX OFl CE REIFENDISKONT AT s WWW REIFENDISKONT AT ÂťKĂ&#x201E;RNTEN JOURNALÂŤ

evi.cc

Samstag, 12. Mai Muttertagsbasteln, Kinderfreunde, Mehrzweckhaus, 10 Uhr.

28 DRAUTAL-REPORT

April 2012

Der SV Ferndorf spielt mit schmucken KTZ-Dressen

SV „mein-transfer.at“ Ferndorf Der Fußballverein SV Ferndorf möchte mittel- bis langfristig den Aufstieg in die 1. Klasse schaffen. Zum Frühjahresauftakt gab es einen 1:0-Heimsieg gegen Titelkandidaten FC Faakersee. Die Ferndorfer haben neben der „Ersten“ auch eine U7 und in der U12 sowie bei den U14-Mädchen eine Spielgemeinschaft mit Rothenthurn.

U7 mit Trainer Bernhard Kunic

90 Jahre MGV Ferndorf Der MGV-Ferndorf wurde 1922 gegründet und ist der älteste Verein des Ortes. In der sehr fruchtbringenden Ära des heutigen Ehrenchorleiters Dir. Karl Krenn wurden viele Akzente gesetzt. Durch das Knüpfen freundschaftlicher Bande in Deutschland und Slowenien, kam neues Liedgut ins Vereinsarchiv. Seit 2001 ist Hans Kofler sehr erfolgreicher Chorleiter. Der Chor beschäftigte sich nun auch mit

sakralem Gesang, einfachen Kunst- und ausländischen Volksliedern. „Ein Auftritt beim Carinthischen Sommer in Ossiach war Lohn der vielen Probearbeit und sicherlich ein Höhepunkt“, erzählt Obmann Christoph Martinz stolz. Jubiläumskonzert, Samstag, 5. Mai im Festsaal der Werkskapelle Ferndorf. Gäste: s`olte DQ des MGV Ferndorf, die Jungen, Paulos Worku u.Kerstin Zirgoi.

Vokalensemble Drava Vision Drava Vision – ein etwas eigentümlicher Name für eine Kärntner Chorgemeinschaft, die als gemischtes Quartett – Samantha Santer (Sopran), Marion Santer (Alt), Ullay Ostrowerhow (Tenor) und Stefan Santer (Bass) - geführt wird. Erst die Hintergründe machen den tieferen Sinn klar. Das Quartett Drava Vision wurde 2008 gegründet

ine entscheidende Rolle bei der Gründung des Ensembles, das seit 2008 in Ferndorf besteht, spielt ein Wasserbauer, der beruflich intensiv mit der Entwicklung und Gestaltung der Drau (alte Bezeichnung „Drava“) befasst ist. Diese bedeutsame ökologische Lebensader in Kärnten wird als Metapher auf die Chorbezeichnung und die gesangliche Aktivitäten der

»KÄRNTEN JOURNAL«

Gemeinschaft übertragen – genauso wie die Drau als lebensspendendes und bereicherndes Element unserer Natur- und Kulturlandschaft dient, soll die Musik und der gemeinsame Gesang positiv auf die Gemeinschaft und das Umfeld wirken.

Repertoire Auf diese Wirksamkeit zielt auch das Repertoire des Ensembles ab, nämlich ein

möglichst breites Spektrum anzubieten - vom Kärntnerlied, Volksliedern aus dem Inland aber auch aus anderen Ländern, geistliche Literatur und auch zeitgenössische Lieder. Das Repertoire des Ensembles ist auch geeignet und darauf ausgerichtet, alle möglichen öffentlichen, gesellschaftlichen und auch privaten Anlässe gesanglich begleiten zu können.

Programm Zum Fixprogramm im Jahreszyklus gehören meist zwei eigene Veranstaltungen, ein Frühjahrskonzert und ein Adventsingen. Daneben wird versucht, möglichst intensiv auch an den Aktivitäten der benachbarten Chöre teilzuhaben und auch aktiv als Gastchor mitzuwirken. Weitere Informationen: www.drava-vision.at. Villach Stadt & Land

DRAUTAL-REPORT 29

MITTERER (2)

April 2012

Durch unterschiedliche Module unter gleichen Bedingungen können optimale Vergleichswerte gewonnen werden

Photovoltaik:

Die Energie aus der Sonne oder Ihr GRATIS Strom! Innovative und zukunftsorientierte Projekte zählen zu den Spezialgebieten der Firma Scheidenberger + Lamprecht in Feffernitz. Aus diesem Grund nützt Herr Scheidenberger diese besonders effiziente Form der Stromerzeugung für seinen Betrieb wie auch für das private Eigenheim. Gleichstrom aus den Modulen in netzüblichen Wechselstrom um. Im Bereich der erneuerba-

ren Energien ist diese Form der Energieversorgung eine der saubersten und umweltschonendsten Technologien. Ausgelöst durch die ständig steigenden Strompreise, dem steigenden Umweltbewusstsein und um bei zukünftigen Energiekrisen gerüstet zu sein, hat sich die Firma Scheidenberger & Lamprecht GmbH auf die Errichtung hochwertiger Photovoltaikanlagen spezialisiert. Die vertriebenen Produkte sind von höchster Qualität und stammen von führenden Partnerfirmen. In der Firma läuft zurzeit ein Testbetrieb mit verschiedenen Panelen, deren Leistung anhand von täglichen Aufzeichnungen dokumentiert wird.

Christian Scheidenberger berät Sie gerne und erstellt ein auf Ihre Bedürfnisse maßgeschneidertes Angebot Villach Stadt & Land

Bei einer Lebensdauer von 20 - 25 Jahren sind gera-

de hier einige maßgebliche Faktoren zu berücksichtigen, damit die volle Leistung gewährleistet ist. Wirtschaftlich ausschlaggebend für die Amortisation ist die Stromerzeugung pro Jahr. Anhand Ihrer Angaben wird die erforderliche Anlagengröße errechnet und kann der voraussichtliche Ertrag abgeschätzt werden.

Kontakt

Elektrotechnik Scheidenberger & Lamprecht GmbH Drautalstraße 119 9710 Feistritz/Drau Tel. 04245/2591 Fax 77 office@scheidenberger.at www.scheidenberger.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

hotovoltaik-Module sind das Herzstück der Anlage. Ein Wechselrichter wandelt den

>> DRAUTALER RUNDE <<

April 2012

SANTNER (3)

30 DRAUTAL-REPORT

v.l: Peter Seppele, Günther G. Mörtl (KÄRNTEN JOURNAL-Villach), Rudolf Kofler

Von den Illyrern bis heute… das Drautal prägt Kärnten! Das Drautal ist das Haupttal Kärntens und war bereits in der Antike eine wichtige Verkehrsachse. Zentraler Ort des Drautales zwischen Villach und Spittal ist Paternion/Feistritz. 1296 erstmals namensurkundlich erwähnt, erhielt der Ort am 28. Juni 1530, von Ferdinand I., die Marktrechte. Text/Moderation: Günther G. Mörtl Redaktion: Albin Tilli

as Drautal hat sich zu einer beachtlichen Wirtschaftszone entwickelt. Welche Perspektiven diese Standortregion den dort ansässigen Betrieben bietet, dazu befragte das „Kärnten Journal Villach“ zwei Führungspersönlichkeiten. Schuldenkrise, schwächelnde Masseneinkommen, Zurückhaltung bei Investitionen, sind das für Sie Parameter einer erkennbaren Konjunkturabschwächung, die auch auf Ihr Geschäft, durchschlagen könnte? Sehen Sie die

»KÄRNTEN JOURNAL«

Wenn es den großen Konzernen nicht passt, dann gehen sie in den Osten! Ing. Rudolf Kofler

noch anhaltende Prosperitätsphase gefährdet? Seppele: Wirtschaftsforscher sprechen von 0,5 – 0,8 Prozent Wachstum. Ich möchte keineswegs schwarz malen. Aber wir sehen es an verschiedenen Indikatoren – die Schuldenkrise ist da. Wir sind Produzent, Dienstleister und Händler

auf verschiedenen Märkten – mit der Abfallwirtschaft in Kärnten, mit Brennstoffen in Kärnten und Umgebung, mit Dämmsstoffen in ganz Europa. Neubauten z. B. sind – außer in Österreich, Deutschland und Polen – rückläufig. Vor allem in den Ostländern geht die Wirtschaft stark

zurück, mit Einbrüchen zwischen 30 und 50 Prozent. In der Wirtschaft spricht man vom Wirtschaftsmotor, d. h., das Fahrzeug muss sich fortbewegen. Wenn ich nun zu viel auf dieses Fahrzeug draufpacke (Verwaltung, unnötige Infrastruktur, ...), dann bremst das den Motor. Er wird langsamer und ist gegenüber den anderen „Fahrzeugen“ nicht mehr konkurrenzfähig. Österreichs Juristen sind stolz auf das Arbeitsrecht, es ist das best ausgestaltetste der Welt. Klar hatte es früher seine Berechtigung. Heute würde uns eine LibeVillach Stadt & Land

April 2012

>> DRAUTALER RUNDE <<

ralisierung mehr helfen. Für uns ist es selbstverständlich, dass wir unsere Mitarbeiter gut behandeln. Sie sind das größte Kapital. Infrastruktur und Geräte kann man ersetzen. Aber die Mitarbeiter haben das know-how, wie man mit Kunden umgeht, Probleme löst. Ja, ich sehe die Prosperität gefährdet. Wir denken aber täglich nach, unsere Chancen zu nutzen. Kofler: Ich bin seit 1970 beim Lagerhaus Paternion/Feistritz, seit 1978 Regional-Geschäftsführer. Unser Betrieb feierte heuer das 100-Jahr-Jubiläum, wir haben Protokolle vom ersten Tag an. Es ist sehr interessant, welche Höhen und Tiefen das Unternehmen überstanden hat. Wie z. B. mehrere Geldentwertungen. Einst hatten wir einen Bilanzgewinn von 25 Millionen Kronen, das Jahr darauf waren es dann 1500 Schilling. Ab den 50erJahren ist es bergauf gegangen, in den 80er-Jahren, zu Zeiten der ersten Ölkrisen wurde es holpriger. Unser Ziel war und ist – nicht wie bei den Großkonzernen immer die Nachhaltigkeit. Was wir heute machen, hat auch in zehn Jahren noch Bestand. Wir gehen keine großen Risiken ein. Wir achten sehr auf die Mitarbeiter, weil wir sehr viel Fachpersonal brauchen. Unser Personalstand hat sich zwischen 17 – 20 Personen eingependelt. Unser Sortiment ist kontinuierlich erweitert worden – Agrarprodukte, dann Baustoffe, danach kam die Tankstelle dazu, 1981 wurde der Markt gebaut. Es gibt kaum ein Unternehmen, das ein so breites Sortiment hat, wie das Lagerhaus. Rinderzucht und Milchwirtschaft dominieren im Drautal. Der Agrarbereich wird langfristig seine Bedeutung haben. Ich sehe positiv in die Zukunft. Nicht im Zentralraum angesiedelt, in einer Region mit Abwanderung, wie schwer ist es für Ihr UnVillach Stadt & Land

Ing. Mag. Peter Seppele, Geschäftsführer ,Fa. Seppele, Paternion/Feistritz „Ich sehe die Zukunft positiv und als Herausforderung!“

Ing. Rudolf Kofler, Geschäftsführer, Unser Lagerhaus, Paternion/ Feistritz „Ich denke, dass wir für die Zukunft gut gerüstet sind!“

Bei der Lehrlingsauswahl ist es uns sehr wichtig, dass wir das Elternhaus mit einbeziehen! Ing. Mag. Peter Seppele

ternehmen, qualifiziertes Fachpersonal zu rekrutieren. Fühlen Sie sich dabei von der Arbeitsmarktverwaltung, den Interessensvertretungen und der Politik genügend unterstützt? Seppele: Ich kann nicht sagen, dass wir nicht unterstützt werden. Man muss sich die Information abholen, das passt schon. Bei uns ist die Ausbildung sehr

vielfältig, vom Hilfsarbeiter, Chemiker über KFZMechaniker und Schlosser bis hin zum Bürokaufmann und Betriebswirt. Wir merken einen Fachkräftemangel. Derzeit haben wir 185 Mitarbeiter, davon vier Lehrlinge: eine Bürokauffrau, zwei KFZ-Mechaniker, einen Schlosser. Wir werden weiterhin Lehrlinge ausbilden, aber nicht zu

DRAUTAL-REPORT 31

viele, denn sonst leidet die Qualität der Ausbildung. Bei der Lehrlingsauswahl ist uns sehr wichtig, dass wir das Elternhaus mit einbeziehen. Wichtig ist, dass man gute Vorgesetzte hat, die die Mitarbeiter führen. Wir suchen keine billigen Arbeitskräfte, sondern die Mitarbeiter sollen bei uns etwas lernen. Ich war selbst jahrelang in Vorarlberg und Deutschland, habe andere Kulturen erlebt und miterlebt, wie dort gearbeitet wird. Das AMS unterstützt uns, aber wir gehen unseren eigenen Weg. Wir schreiben unsere Kunden an und suchen am Schwarzen Brett der Gemeinden Mitarbeiter aus der Region. Das hat sich bewährt. Wenn ich mir von der Politik was wünschen kann, dann ist das eine Raumordnung. Die wurde bei uns sehr vernachlässigt. Ich war vor 20 Jahren in Baden-Württemberg und Bayern. Jedes Mal, wenn ich in einen Ort reingefahren bin, habe ich als erstes ein Schild gesehen: Gewerbegebiet. Das vermisse ich in Österreich. Kofler: Bei uns Personal zu finden ist schon immer schwierig gewesen. Wir brauchen fast nur Verkäufer. 50 Prozent der Qualifikation erfordert, mit Menschen umgehen zu können – mit Kunden, mit Vorgesetzten ebenso, wie mit gleichrangigen und nachgeordneten Mitarbeitern. Wenn sie diese Eigenschaften nicht haben, dann können sie den Job nicht machen. Dazu benötigt man ein großes Quantum an Frustrationstoleranz. Wir als Lagerhaus schulen die Mitarbeiter im Haus selbst. Deshalb sind wir auf öffentliche Stellen wie AMS, AK oder WK nicht so angewiesen. Wir haben eine Personalstelle, eine Rekrutierungsstelle, die macht das für uns. Kärntenweit haben wir zwischen 600 – 700 Mitarbeiter, davon eine Ausbildungsquote von zirka zehn Prozent.

»KÄRNTEN JOURNAL«

34 BAUEN & WOHNEN

April 2012

Harald & Josef Pucher

Wintergärten

Draußen vor der Tür Will ein Einbrecher in ein Haus rein, kommt er auch rein. Hausbesitzer können es ihm aber zumindest schwer machen. Dies gelingt mit einem mechanischen Grundschutz bei Fenstern und Türen.

Tis

mehr Licht mehr Raum mehr Leben

lerei ch

Harald

Pucher

Seeblickstraße 167 9580 Drobollach Tel. 04254 / 2938, Fax -8 www.pucher-betriebe.at 0664 1501206 Ihr Finstral Proﬁ Partner

»KÄRNTEN JOURNAL«

Von Esther Vogel

aut Kriminalpolizei nimmt sich ein Einbrecher zwischen drei und fünf Minuten Zeit, um in ein Haus zu kommen. Schafft er es in dieser Zeit nicht, ist er weg. Die logische Folge ist, das Heim mit einem mechanischen Grundschutz so abzusichern, dass es in dieser Zeit nicht möglich ist. Hierzu zählen Sicherheitstüren (auch bei Garagen und Nebeneingängen), versperrbare Fenster- und Terrassentürgriffe sowie Einstiegsabsicherungen bei Kellerfenstern, Lichtschächten und Dachluken.

Einschlagen und Aufhebeln Das Einschlagen der Fenster ist die kürzeste Methode, in eine Wohnung einzudringen. Insbesondere Beschaffungs-Kriminelle (Drogenabhängige) bevorzugen diese Machart. In diesem Fall ist ein Sicher-

heitsglas unerlässlich. Auch das Aufhebeln ist eine gängige Einbruchmethode. Der Falz zwischen Flügel und Rahmen sollte daher so eng wie möglich sein, damit das Brecheisen keinen Ansatzpunkt findet.

Von den oberen Stockwerken bis zum Keller Auch Fenster und Balkontüren in den oberen Stockwerken sollten nicht vernachlässigt werden. Denn nicht selten gibt es Einbrecher, die über Müllcontainer, Garagendach, Rankgitter oder Balkongeländer nach oben klettern. Und auch Kelleraußentüren, Kellerfenster und Verbindungstüren zwischen Haus und Garage sollten gesichert werden. Hier können Hausbesitzer zumindest auf die einfacheren und daher günstigen Stahlzargen und Metalltüren zurückgreifen. Auch zur

Finstral-Fenster sind standardmäßig mit einem Sicherheitsbeschlag ausgestattet. Darüber hinaus gibt es Ausführungen in allen Sicherheitsklassen.

Harald Pucher Sicherung der Gitterroste über Lichtschächten gibt es wirkungsvolle Produkte, die ein Herausheben verhindern. Villach Stadt & Land

BAUEN & WOHNEN 35

April 2012

2012 ist das Jahr der Frico-Häuser In Villach und Umgebung werden im ersten Halbjahr insgesamt acht (!) Frico-Häuser realisiert, die ersten vier davon bis Ende April! Informieren Sie sich bei den Frico-Haus-Experten Josef Oberzaucher und Ing. Stefan Jamnig. gemeinsam mit Ihnen unsere Baustellen.“

Idealer Zeitpunkt Möchten auch Sie in Ihrem eigenen Heim morgens durchs Fenster einen herrlichen Sonnenaufgang genießen und abends gemütlich bei einem Gläschen Wein auf der Terrasse sitzen? Wer jetzt plant, kann Ende Sommer mit den ersten Errichtungsschritten beginnen.

Jetzt zugreifen! Die Frico-Experten haben einen Tipp für Sie: Realisieren Sie Ihr Traumhaus in Magdalen. Noch sind drei Parzellen frei. Informieren Sie sich bei Josef Oberzaucher und Ing. Stefan Jamnig. Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Das Haus das Freude macht !

EÜ

BER

Z E U G T ! Q UA L I T

!QU

ÜB GT

Villach Stadt & Land

• Architektenplan

• Unterstützung

• Fixpreisgarantie • Energieberatung

Projekte in dem Gemeinden: Annenheim, Arnoldstein, Wernberg, Landskron, St. Georgen, Finkenstein, Fürnitz, Villach Stadt & Land

TÄT DIE ÜBERZ

Josef Oberzaucher 0676/54 09 009

• Gesamtkostenübersicht

• Finanzierungshilfe

LI UA ! Q

Ing. Stefan Jamnig 0660/21 66 885

• Grundstücksservice

Unsere Serviceleistungen

LIT

ÜB

ÄT

AL EU QU RZ

Q UA L I T Ä T D I E

ITÄ

GT !

B E R Z E U GT

IE TD

DIE Ü

ÄT

as hat ja perfekt funktioniert: Im Herbst 2011 haben sich die Kunden für Ihr individuelles Frico-Haus entschieden. Danach wurden die Pläne erstellt, Förderungs- und Behördenwege erledigt – selbstverständlich gemeinsam mit den Frico-Experten Josef Oberzaucher und Ing. Stefan Jamnig. Und jetzt, im April, ist es soweit: Für vier neue, glückliche Hausbesitzer geht der Traum vom FricoHaus in Erfüllung. „Und weitere vier Frico-Häuser werden bis Ende Sommer realisiert“, verrät Oberzaucher. Wer sich ein Bild von der Frico-Qualität machen möchte, ist herzlich dazu eingeladen. „Ein Anruf genügt. Gerne besuchen wir

bei Behördenwegen • Baubegleitung bis zum Einzug

»KÄRNTEN JOURNAL«

36 BAUEN & WOHNEN

April 2012

Was meint der Fachmann dazu? Ing. Hannes Kolleger (Geschäftsführer der Wäscherei Masser): „Regelmäßige professionelle Pflege und Reinigung von Teppichen und Vorhängen ist ein wichtiger Schritt zum Werterhalt von Textilien und erspart unseren Kunden oft kostspielige Wiederherstellungskosten über Jahrzehnte hinweg. Wir bei Masser arbeiten ausschließlich mit biologisch abbaubaren Waschmitteln und bieten unseren Kunden die fachgerechte Reinigung & Pflege, sowie einen professionellen Bügelservice für Wohnraumtextilien an. Gerade bei heiklen und wertvollen Materialien wie Seide oder Samt ist es ratsam den Fachmann aufzusuchen. Auch Teppich-Reparaturarbeiten und Mottenschutzbehandlungen werden bei uns kompetent und sauber durchgeführt. Durch die langjährige Erfahrung und Kompetenz unserer Masser-Mitarbeiter, erstrahlt Ihr Wohnraum wieder in neuem alten Glanz.“

Vorhänge und Teppiche erstrahlen in neuem Glanz

Professionelle Teppichreinigung Schmutz, Staub, Salze und andere Substanzen schaden Ihren Teppichen Tag für Tag. Sollten nach Jahren der Benutzung die Farben Ihrer Teppiche durch Verschmutzung verblassen, ist es Zeit für eine fachgerechte Grundwäsche.

er Fachmann empfiehlt, liebgewonnene Teppiche mindestens einmal professionell reinigen zu lassen, um die Lebensdauer Ihres Wohnraumgestalters zu verlängern und den Werterhalt zu sichern. Gerade in Haushalten in denen Kinder, Haustiere oder Allergiker wohnen, ist es besonders wichtig darauf zu achten, dass umweltunschädliche Waschmittel verwendet werden. Um ungesunde chemische Rückstände in

AKTIONSTAGE

den Wohnraumtextilien zu vermeiden, wird empfohlen, sich vom Profi beraten zu lassen – aus Liebe zu Ihren Teppichen und Ihrer Gesundheit!

Lassen Sie Ihre Vorhänge nicht hängen! Vorhänge, Seidenstores, Seitenteile und Gardinen - Sie schmücken Ihr Zuhause oft über Jahrzehnte. Auch hier strapazieren Verunreinigungen und vor allem Staub die feinen Textilien auf Dauer. Gerade nach der beende-

ten Heizperiode, in der sich fast doppelt so viel Staub und Schmutzpartikeln in den Wohnräumen sammelt, rät der Wäscherei-Profi, sie fachmännisch reinigen und bügeln zu lassen. Denn speziell feine Materialien verlangen auch nach einer feinen Behandlung - Ihre Vorhänge werden es Ihnen danken! Hygienisch saubere und angenehm frisch duftende Vorhänge, setzen dem Frühjahrsputz die Krone auf.

masser Abhol - und Zustelldienst Rufen Sie an unter 04242 24165

*Aktionen gelten an den jeweiligen Tagen und nicht auf bereits rabattierte Angebote

2 x in Villach »KÄRNTEN JOURNAL«

Lind Genottenallee 11

Italiener-Straße 18-20

| www.masser24.com Villach Stadt & Land

BAUEN & WOHNEN 37

April 2012

Kioto Photovoltaics ist die Gegenwart und Zukunft Die Firma Kioto Photovoltaics GmbH gehĂśrt mit der GreenOne Tec GmbH (grĂśĂ&#x;ter Produzent fĂźr thermische Flachkollektoren) zur Kioto Clear Energy AG. Univ.-Prof. Dr. Gottfried Haber, Institut fĂźr Volkswirtschaftslehre der UniversitĂ¤t Klagenfurt

â&#x20AC;&#x17E;Exklusive Informationen aus erster Handâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; unter diesem Titel hatte das Vermittlerservice der WĂźstenrot Landesdirektion KĂ¤rnten/ Osttirol ins Holiday Inn in Villach eingeladen. Landesdirektor Manuel Tauchner, MBA, konnte zahlreiche externe Vermittler begrĂźĂ&#x;en, die anschlieĂ&#x;end dem spannenden Vortrag des bekann-

ten WirtschaftsĂśkonomen Univ.-Prof. Dr. Gottfried Haber folgten. Durch die praxisnahen AusfĂźhrungen des Top-Referenten, der auch Finanzmarktbeauftragter des Landes KĂ¤rnten ist, Ăźber die â&#x20AC;&#x17E;Ausblicke zur Lage der Nationâ&#x20AC;&#x153; konnte den Besuchern ein nachhaltiger Mehrwert fĂźr kĂźnftige Kundenberatungen mitgegeben werden.

6WURPEHUJHU Ä&#x192; .ODWLO Stromberger â&#x20AC;˘ Klatil 5HFKWVDQZlOWH RechtsanwĂ¤lte )Â U ,KU 5HFKW RKQH .RPSURPLVVH NRPSHWHQW Â&#x2021; YHUOlVVOLFK Â&#x2021; HÔ&#x20AC; ]LHQW

:LUWVFKDIWV 8QWHUQHKPHQV XQG *HVHOOVFKDIWVUHFKW 9HUWUlJH ,PPRELOLHQUHFKW 7UHXKDQGVFKDIWHQ gVWHU UHLFKLVFKH XQG /LHFKWHQVWHLQLVFKH 6WLIWXQJHQ *HVHOO VFKDIWVJUÂ QGXQJHQ (KH XQG )DPLOLHQUHFKW (UEUHFKW XQG 9HUODVVHQVFKDIWHQ :HWWEHZHUEV 0DUNHQ 0XVWHU XQG 8UKHEHUUHFKW 6FKDGHQHUVDW] 9HUVLFKH UXQJV XQG +DIWSÓż LFKWUHFKW 9HUNHKUVXQIlOOH =LYLOUHFKW =LYLOSUR]HÂ&#x2030; 6WUDIUHFKW )RUGHUXQJVEHWUHLEXQJ ,QNDVVR 5HFKWVDQZlOWH 0DJ +DQQR 6WURPEHUJHU 'U -XOLD .ODWLO

Villach Stadt & Land

3HUDXVWUDÂ&#x2030;H 3HUDXVWUDÂ&#x2030;H 9LOODFK 9LOODFK 7HO 7HO RIILFH#VN ODZ DW RIILFH#VN ODZ DW

KIOTO

WĂźstenrot: exklusive Infos aus erster Hand Die PV-Anlagen von Kioto werden ausschlieĂ&#x;lich in Ă&#x2013;sterreich produziert

ioto produziert seit dem GrĂźndungsjahr 2003 am Standort St. Veit/Glan hochqualitative Photovoltaik-Module mit den modernsten Fertigungslinien weltweit. Bei der Auswahl aller Materialien und Komponenten fĂźr die Fertigung von PVModulen werden von Kioto strengste QualitĂ¤tskriterien vorgegeben.

Leistung zĂ¤hlt Nicht der Preis entscheidet, sondern die zu erwartende Leistung. Dieser hohe Anspruch und die ausschlieĂ&#x;liche Fertigung in Ă&#x2013;sterreich machen Kioto zum zuverlĂ¤ssigsten Anbieter in der Branche. Handarbeit hat zwar einen guten Namen, birgt jedoch das Risiko von QualitĂ¤tsschwankungen. Deshalb entwickelte Kioto PV ein innovatives Fertigungsverfahren mit hohem Automatisierungsgrad.

besserungen wie zum Beispiel das String@OnceÂŽ und Softcrimp Konzept, welche einen gleichmĂ¤Ă&#x;igen, efďŹ zienten und optimalen String-VerlĂśtungsprozess ermĂśglichen. Kiotos langlebige Premium-PV-Module Ăźbertreffen sogar die strengsten internationalen QualitĂ¤tsanforderungen.

Neue Linie Mit der Inbetriebnahme der neuen Fertigungslinie (PV50) im Jahre 2011 wurde der Grundstein fĂźr eine Modulfertigung mit einer GesamtkapazitĂ¤t von 200 MWp in der Fabrik St. Veit/Glan gelegt. Mit dieser Investition realisiert Kioto eine hĂśchstautomatisierte Modulfertigungslinie, die beste QualitĂ¤tsstandards garantiert. Kioto Photovoltaics GmbH ist der grĂśĂ&#x;te Ăśsterreichische Modulproduzent, der seine PV-Module ausschlieĂ&#x;lich Ăźber einen ausgewĂ¤hlten Fachhandel vertreibt.

Technologie Kioto strebt kontinuierlich nach technologischen Ver-

Information

Kioto Photovoltaics 9300 St. Veit/Glan SolarstraĂ&#x;e 1 T: 0 42 12 / 28 300 â&#x20AC;&#x201C; 0 www.kioto-pv.com

ÂťKĂ&#x201E;RNTEN JOURNALÂŤ

Manuel Tauchner, MBA, WĂźstenrot Landesdirektor KĂ¤rnten/Osttirol

38 BAUEN & WOHNEN

April 2012

AUGSTEIN

La Modula - neues einzigartiges Bettenund Möbelsystem

Die La-Modula-Köpfe Martin Krebs und Boris Mikula

arbara Bodlaj, Boris Mikula und Martin Krebs sind das kongeniale Team von La Modula. Doch meistens steht vor einer erfolgreichen Firmengründung ein Problem. In der Familie von Martin Krebs gab es Nachwuchs, Sohn Stefan erblickte das Licht der Welt. Kindermöbel mussten angeschafft werden, gepasst hat meistens nichts. "Die Kinder wachsen, die Möbel nicht.

In regelmäßigen Abständen müssen Möbel erneuert werden, die alten landen meistens im Sperrmüll", meint der kreative Teil des Teams, Martin Krebs.

Neue Geschäftsidee geboren Ein System zu entwickeln, wo Nachhaltigkeit- Umweltund Gesundheitsaspekte im Vordergrund stehen, ließen die "wachsenden" Möbel entstehen. Aus dem Wickeltisch

Drei kreative Villacher Unternehmer entwickelten ein neuartiges Matratzensystem, das in der Fachwelt für Aufsehen sorgt. Ein Gesundheits- und orthopädisches Matratzensystem, welches mit dem variablen Körpergewicht des Menschen mitwächst! wird mit wenigen Handgriffen ein Beistelltisch, wenn die Kinder größer werden eine Kinderkrippe oder Stubenwagen, und wenn der nicht mehr benötigt wird, eine Sitzbank oder Schreibtisch. Ein einfaches Stecksystem sorgt für eine anwenderfreundliche Handhabe.

Gesundheits- und Matratzensystem Der Erfindergeist kennt of-

fenbar keine Grenzen. Ein neues Gesundheits- und Matratzensystem sorgt bei Menschen mit Schlaflosigkeit und Rückenbeschwerden für neues Wohlbefinden. Matratzenhärte, die Auflage und Überzüge sind die wichtigsten Aspekte eines gesunden und beschwerdefreien Schlafes. Auch hierbei wird auf langfristige Nachhaltigkeit Wert gelegt. Das Körpergewicht

Wohnen und leben wie die High Society Villa Victoria – königliche Eleganz trifft modernen Baustil. So luxuriös, wie der Name der Wohnanlage klingt, so luxuriös wird auch das Leben darin. MKS Bauträger baut für Sie in Villach-St. Leonhard.

»KÄRNTEN JOURNAL«

von Jahr zu Jahr mehr an Wert gewinnt! Sie suchen nach absoluter Ruhe und viel Sonnenlicht für Ihr Leben? Sie suchen nach alternativer Energie? Hören Sie auf zu suchen. Sie haben es gefunden! In einer der letzten Vorzugslagen in Villach-St. Leon-

hard, Bogenstraße, errichtet MKS Bauträger das elf Wohneinheiten umfassende Wohnprojekt „Villa Victoria“. Der Begriff „gehobene Ausstattung“ ist für die Wohnungen schlichtweg eine maßlose Untertreibung. Sie leben hier in Luxus pur. Überzeugen Sie sich. Rufen Sie uns an!

Kontakt

MKS Bauträger Richard-Wagner-Straße 22 9500 Villach Tel.: 0664 / 100 21 24 www.somma.at Villach Stadt & Land

ie geben in Ihrem Job das Beste. Verdienen Sie nicht auch in Ihren eigenen vier Wänden das Gleiche? Wie oft kaufen Sie sich eine Wohnung, in der Sie glücklich leben wollen? Warum gönnen Sie sich nicht Qualität und Luxus? In Form einer Eigentumswohnung, die obendrein

BAUEN & WOHNEN 39

April 2012

KULT34

6FKURWWKDQGHO

des Menschen verändert sich laufend, daher ist eine individuelle Anpassung unabkömmlich.

Zufriedenheitsgarantie Dieses Produkt, das individuell angefertigt wird, sorgt für eine derart große Nachfrage, sodass die Villacher Unternehmer sich kurzerhand entschlossen haben, eine hundertprozentige Zufriedenheitsgarantie abzugeben!

$EIDOOZLUWVFKDIW *PE+

Kostenlose Beratung in Apotheke Eine flächendeckende Beratung in Apotheken ist geplant, in Villach wird in der Perau-Apotheke mit Gesundheits- und Schlafexperten eine kostenlose Beratung durchgeführt. Freitag, 20.April 2012, ganztägig in der Perauapotheke inVillach. Anmeldung unbedingt erforderlich. Infos: www.lamodula.at

A-9586 Fürnitz, Industriestraße 16 a Tel.: +43(0)4257/21412 | Fax: DW 20 | ofﬁce@kult34.at | www.kult34.at

ULRIKE SOMMA IMMOBILIENVERWALTUNG KG Richard Wagner Straße 22 | A-9500 Villach | Tel. 0664/100 21 24, www.immosomma.com Achtung jetzt NEU auch auf facebook :www.facebook.com/immosomma

Windfang Schlafen

Vorraum

Bad

Wohnen/Essen

Terrasse

2-Zimmer-Wohnung mit Gartenanteil, 64,93 m², 15,96 m² Terrasse

Villach Stadt & Land

»KÄRNTEN JOURNAL«

40 BAUEN & WOHNEN

April 2012

Frühling im Garten

Jetzt hält uns nichts mehr

Freundliche Temperaturen und warme Sonnenstrahlen locken uns in den Garten – und hier gibt´s bereits einiges zu tun. Im Gemüsegarten oder Hochbeet können die ersten Pflänzchen, allen voran verschiedene Salate und Kohlarten, Einzug halten.

warten – als Tipp gilt hier: nach den Eisheiligen (Mitte Mai). Sellerie und Bohnen leiden auch unter zu kalten Temperaturen – auch hier sollte noch zugewartet werden.

Balkonpflanzen Sie haben keinen Gemüsegarten? – Kein Problem! Auch für Balkon und Terrasse bieten die Kärntner Gärtner Gemüsepﬂanzen. Kleinfrüchtige Sorten von

AUGSTEIN

er selbst nicht Zeit und Muse zur Anzucht hat, behilft sich mit Setzlingen vom Kärntner Gärtner. Hier steht eine Auswahl an robusten Sorten parat, die erfolgreiches Gärtnern verspricht. Geschützt oder Indoor können Sie jetzt schon frische Kräuter ziehen. Mit dem Wärme liebenden Fruchtgemüse wie Tomaten, Gurken, Melanzani und Paprika sollte man noch zu-

Stehend v.l.: Gerold Hüthmayr-Stieglmayr, Peter Weidinger, Hilde Schaumberger, Obmann Peter Fischer, Wally Rettl Sitzend v.l.: Ingrid Spannraft, Christa Balloch, Rosi Strafner

Alpengarten Villacher Alpe pflegt Dobratsch Wichtige Arbeit leistet der Verein „Alpengarten Villacher Alpe" auf unserem Hausberg, dem Dobratsch. Nicht nur als Trinkwasserspeicher fungiert der Dobratsch, sondern auch als einzigartiges Naturjuwel ist er zu einem attraktiven

»KÄRNTEN JOURNAL«

Ausflugsziel für zahlreiche naturverbundene Menschen geworden. Im Villacher Alpengarten werden geschützte Pflanzen gehegt und gepflegt, aber auch für die Artenerweiterung sorgen die Mitglieder des Vereines.

Gartenbau Wastl 9710 Feistritz/Drau, Boglanweg 1 04245 / 2244

gartenbau-wastl@net4you.at

... die Grüne Perle am Berg

Villach Stadt & Land

BAUEN & WOHNEN 41

April 2012

Bäume und Hecken Das Frühjahr ist auch ein guter Zeitpunkt, um Bäu-

Blume des Jahres 2012 – Kärntner Knopferl Für die Ampel, im großen Topf oder im Balkonkisterl, als Begleiter eignen sich Pelargonien, Minisurfinien, Fächerblumen, aber auch mit Buntnesseln oder Gräsern macht sie eine gute Figur

Tag der offenen Gärtnerei Sa., 28. 4. 2012 Qualitätsprodukte der Kärntner Gärtner Karahum-Erdenlinie. Für jeden Anspruch die richtige Erde. Damit bieten Sie Ihren Pflanzenlieblingen die besten Startbedingungen.

Bio Linie der Kärntner Gärtner me, Blütenhecken, Beerenobst und Blütenstauden zu pﬂanzen. Achten Sie dabei auf eine gute Bodenvorbereitung – KARHUMPﬂanzhumus eignet sich sehr gut zur Beimischung. Bäume mit kugeliger Krone machen jeden Garten zu einer „runden Sache“ – ob Kugelamberbaum, Kugeltrompetenbaum oder Kugelrobinie – in den Kärntner Gärtnereien und Baumschulen steht eine große Auswahl bereit.

Gemüse- und Kräutererde, speziell für Topfgemüse, Biodünger als Pellets oder in flüssiger Form für eine ausgeglichene Nährstoffversorgung. NEU Schneckenkorn

Düngerlinie der Kärntner Gärtner Als Granulat, zum Auflösen oder als fertiger Flüssigdünger. Die Lösung für traumhafte Sommerblumen und Grünpflanzen

www.die-kaerntner-gaertner.at

Vertrauen Sie auf Profiqualität und kommen Sie zum Spezialisten – ein qualifizierter Fachbetrieb ist immer in Ihrer Nähe.

GARTENBAU Göriacher Straße 24 Te l . 0 4 2 7 4 / 3 2 3 4 w w w. p i c h l e r - k o b a n . a t

Riesenauswahl an Palmen, Kübelpﬂanzen und Raritäten! 9.000 m2 mit Blumen und diversem Zubehör preiswert und in 1A Qualität!

28. April 2012

Tag der offenen Tür Villach Stadt & Land

»KÄRNTEN JOURNAL«

Tomaten, Paprika und Gurken eignen sich dafür besonders. Holen Sie sich Ihr Naschgemüse ins Haus. Ein Klassiker im Gemüsegarten ist die Kärntner Grill- und Jausenzwiebel. Jungpflanzen gibt´s ab Mitte April bei Ihrem Gärtner in der Nähe. Kübelpflanzen können Ihr Winterquartier verlassen – doch Vorsicht – nicht gleich in die pralle Sonne stellen sonst gibt´s einen Sonnenbrand. Bei Bedarf werden sie vorher umgepflanzt und für eine Portion Dünger (Gärtnerdünger) danken Sie mit reicher Blüte. In den Gärtnereien gibt´s bereits eine große Zahl von bunten Balkonund Terrassenpflanzen. Bei der Auswahl sollte man die Standortansprüche (halbschattig – vollsonnig), aber auch die Farbwirkung – vor einem dunklen Balkon machen sich hellblütige Pflanzen sehr gut – beachten.

42 BAUEN & WOHNEN

PIXELIO/BY_RAINER STURM/KK, PIXELIO/R_K_BY_JÜRGEN/KK, PIXELIO/R_K_BY_KNIPSER5/KK

April 2012

Die Profis der Schmidt’s-Reparaturwerkstätte kümmern sich sorgfältig um Ihr Garten- oder Forstwerkzeug

Schmidt´s – der Profi Tipps für für Haus und Garten Gärntner-Neulinge Schmidt´s – Österreichs großer Fachhändler mit seinen Kärntner Standorten Klagenfurt und Villach – ist Ihr kompetenter Partner für Haus und Garten und ist durch seine Serviceleistungen und erstklassige Fachberatung eines der Topunternehmen unseres Landes.

Großes Produktsortiment Das riesige Gardena-Sortiment (über 500 verschiedene Gardena-Artikel ständig auf Lager!) deckt auch in den Bereichen Bewässerung und Gartenwerkzeug alle Wünsche des Gartenbesitzers ab. Die große Auswahl an Gas- und Holzkohlegrillern lässt den Freizeitkoch staunen. Egal, ob Rasenmäher, Traktor oder Motorsäge – unser Schmidt’s-Fachpersonal freut sich, Ihnen bei der richtigen Produktauswahl mit Rat und Tat zur Seite zu stehen. Mit der neuen Schmidt’s-Vorteilskarte werden Ihre Stammkun-

»KÄRNTEN JOURNAL«

denrabatte natürlich auch im Gartensortiment sofort in Abzug gebracht.

Reparatur- und Ersatzteilservice Dass Sie auch nach dem Kauf nicht allein gelassen werden, dafür garantiert die hauseigene Schmidt’s Servicewerkstätte. Egal, ob bei Schmidt’s gekauft oder nicht – lassen Sie Ihren Rasenmäher oder jegliches andere Gartengerät vom Werkstättenproﬁ servicieren oder reparieren. Nutzen Sie auch unseren günstigen Abholund Zustellservice!

möchten – Sitzgelegenheiten, Spielbereiche, Blumenbeete – bevor Sie sich an die Arbeit machen.

2. Langsam anfangen 1. Welcher Garten? Was soll Ihr Garten werden? Ein Spielplatz für Kinder, ein Küchengarten oder ein Blumenmeer? Es ist schwer, alle Wünsche unter einen Hut zu bekommen. Überlegen Sie, welche Funktionen Sie in Ihrem Garten haben

Wenn Sie Neubesitzer eines Hauses oder einer Wohnung mit Garten sind, sollten Sie es in der ersten Saison langsam angehen lassen. Unter der schwarzen Erde könnten sich die Gartenträume des Vorbesitzers verbergen.Viele Pflanzen sind mehrjährig und

Briggs & Stratton Intek OHV 2 Zylinder. Leistung: 14,9 kW / 20 PS Antriebssystem: Fuß-Hydrostat Mähsystem: Mulchen/Fangen Schnittbreite: 102 cm

9020 Klagenfurt Südring 252 T: 0463/3899 9500 Villach, Udinestraße 45 T: 04242/41202 www.schmidt-s.at Öffnungszeiten: Mo.–Fr. von 7.30 bis 18 Uhr Sa. von 8 bis 12 Uhr

ier sind ein paar Tipps für GärtnerNeulinge, die Ihnen zum Erfolg verhelfen werden:

Rasentraktor „Ferdinand der Bulle“

Information

€ 3.290,inkl. MwST

eben dem klassischem Eisenwarensortiment für Privatkunden, Gewerbe und Industrie ist Schmidt’s auch am Gartengerätesektor der richtige Partner für Proﬁs und Hausgartenbesitzer. Die beiden Kärntner Schmidt’sStandorte in Klagenfurt und Villach präsentieren Gartengeräte der führenden Hersteller in großer Auswahl.

Jeder hegt den Traum von einem wunderschönen, üppig bewachsenen grünen Garten. Aber in der Realität scheitert dieser Traum oft an Zeitmangel und unzureichenden Mitteln. Und vielleicht war Ihr Daumen auch nicht ganz so grün wie gedacht.

9020 Klagenfurt Südring 252 9500 Villach Udinestraße 45

Tel. 0463/3899-4610 Tel. 04242/41202-0

Villach Stadt & Land

BAUEN & WOHNEN 43

April 2012

Kleinrojach 61 z 9433 St. Andrä

www.mostoegl.at

werden Jahr für Jahr blühen. Andere Bereiche müssen vielleicht umgegraben und wiederbelebt werden.

3. Helferlein Wie viel können Sie alleine erledigen? Hier geht es darum, Zeit, Wissen und Geld ins Gleichgewicht zu bringen. Für viele Gärtner besteht der Charme darin, alles mit eigener Hand zu erledigen. Andere stellen Experten ein: Gartenarchitekten oder Landschaftsgärtner. Aber Sie werden selten wirklich allein sein. Sie können immer Ihre Nachbarn um Hilfe bitten

kleinere nicht verdecken.

6. Teilen Sie Nicht jede Person in der Nachbarschaft benötigt einen eigenen Rasenmäher. Leihen Sie sich Dinge von Ihren Nachbarn aus oder teilen Sie die Kosten, wenn Sie gemeinsam größere Anschaffungen vornehmen (und kaufen sie hochwertige Produkte!). Teilen und

tauschen Sie Pflanzen und Zwiebeln mit Ihren Freunden und Nachbarn, geben Sie sich gegenseitig Tipps.

7. Nützliches Werkzeug Abschließend ein paar Utensilien, die Sie unbedingt brauchen: eine Schaufel zum Graben, eine Harke, einen Rasenmäher, Gartenscheren, Astscheren, Wasserschlauch und Sprinkler.Viel Glück!

4. Qualität zahlt sich aus

S Wintergärten

Natürlich kann man billiges Werkzeug und preiswerte Blumen im Supermarkt kaufen. Aber in schlechten Böden blühen Pflanzen nicht. Werkzeuge sollten länger als eine Saison halten. Kaufen Sie also qualitativ hochwertige Werkzeuge und Materialien! Kaufen Sie weniger, aber teurere Dinge, die dafür deutlich länger halten werden.

5. Höhe, Zeit und Farbe Beim Bepflanzen eines Blumenbeets sollte man drei einfache Dinge beachten: Höhe, Zeit und Farbe. Achten Sie darauf, Sorten auszuwählen, deren Blütezeit überlappt. Somit können Sie die Saison verlängern. Kombinieren Sie Farben, die zueinander passen. Achten Sie darauf, dass große Pflanzen Villach Stadt & Land

S Terrassendächer S Balkonverbauten S Hebe-Schiebe-Türen S Haustüren S Balkone S Fenster

BAUMPFLEGE | BAUMABTRAG Wir beseitigen ihre Problembäume in Gartenanlagen, schnell und efﬁzient.

Thomas Mostögl Region Unterkärnten Steiermark 0664 / 844 42 55

Christian Krassnig Region Mittel- und Oberkärnten 0664 / 388 38 30 Partner der Firma

»KÄRNTEN JOURNAL«

44 WIRTSCHAFT

April 2012

Ihre Finanzierung mit ZinsenJoker Wenn Sie sich einen Herzenswunsch erfüllen wollen, unterstützt Sie die Bank Austria bei der Finanzierung mit dem ZinsenJoker. Jeder träumt von etwas anderem: von einem neuen Auto, einem Motorrad, einem Sprachkurs oder der Renovierung der eigenen vier Wände. Ganz gleich, wovon Sie träumen: Der ErfolgsKredit hilft bei der Erfüllung mit bis zu 50.000 Euro in weniger als 15 Minuten. Bis zum 27. April gibt es bei der Bank Austria ein besonderes Zuckerl: den ZinsenJoker. Sollte während der Laufzeit Ihrer Erfolgsfinanzierung eine Zinsenerhöhung im Rahmen der vertraglich vereinbarten Zinsenanpassungsklausel erfolgen, können Sie diese bis zur Höhe von 0,375 Prozent mit dem Einsatz des ZinsenJokers wieder rückgängig machen. In einem unkomplizierten Beratungsgespräch schneidert Ihnen Ihre Betreuerin bzw. Ihr Betreuer einen individuellen Finanzierungsplan. Vereinbaren Sie einfach einen Termin und lassen Sie sich beraten! www.bankaustria.at.

»KÄRNTEN JOURNAL«

Bau- & Gartenmarkt im Lagerhaus Villach eröffnet Nach nur sechs Monaten Bauzeit wurde der neue Bau& Gartenmarkt im Lagerhaus Villach feierlich eröffnet. Der bestehende Markt wurde ausgebaut und modernisiert sowie in seinem Sortimentsbereich erheblich erweitert.

Z ZORE

ahlreiche Gäste aus Wirtschaft, Landwirtschaft, Politik sowie aus dem Raiffeisenund Lagerhaus-Sektor folgten der Einladung zu dieser Abendveranstaltung. Das vielseitige Angebotsspektrum wurde bei einem langen Einkaufsabend mit exklusiven Sonderangeboten präsentiert.

Am Bild v.l.: Reinhold Jekli, Hilde Schaumberger, Christian Fitzek, Martina Winnar, Bernhard Plasounig

Pessimistischer Blick in die Zukunft

Günter Blankenhagen Leiter Filiale Villach-Hans Gasser Platz Tel: +43 (0)50505 - 94119 guenter.blankenhagen@ unicreditgroup.at

Sie feierten die Eröffnung.: DI Arthur Schifferl (Geschäftsführer der Unser Lagerhaus WHG), Genossenschafts-Obmann Josef Sandriser, Vzbgm. Wally Rettel und DI Peter Messner (Geschäftsführer der Unser Lagerhaus WHG)

Die Wirtschaftskammer Villach unter Obmann Bernhard Plasounig präsentierte ihre jüngste Konjunkturumfrage des Jahres 2011. Der Rückblick war positiv, die Erwartungshaltung der Villacher Unternehmer – Stadt und Bezirk – zur wirtschaftlichen Entwicklung des Jahres 2012 ist eher gedämpft. Eine interessante Entwicklung –

nicht nur in Villach – zeigt die Situation am Arbeitsmarkt. Obwohl die Zahl der Arbeitssuchenden steigt, finden die Betriebe, mit 37% über ein Drittel, keine fachlich qualifizierten Mitarbeiter. Dem entgegen zu wirken, wird zukünftig eine wichtige Aufgabe des neuen TAZ (Test -und Ausbildungszentrum des WIFI) in Klagenfurt sein.

DI Arthur Schifferl, Geschäftsführer „UNSER LAGERHAUS WHG“, betonte in seiner Begrüßungsrede die Bedeutung vom Lagerhaus Villach für die Region: „UNSER LAGERHAUS ist ein wesentlicher und wichtiger Nahversorger sowie Wirtschaftspartner im ländlichen Raum.Wir sehen uns als - Die Kraft am Land - den starken Partner für Menschen in den Regionen. Durch die starke Verwurzelung mit der regionalen Gesellschaft und als verlässlicher Nahversorger können wir uns nach den besonderen Bedürfnissen unserer Kunden richten. Villach Stadt & Land

WIRTSCHAFT 45

April 2012

Sortimentserweiterung Der neue Bau- & Gartenmarkt im Lagerhaus Villach erweitert unser Endverbrauchergeschäft mit Angeboten aus dem Heimwerker- und Gartenbereich. Hier finden die Kunden sämtliche Artikel für den täglichen Bedarf aus den Bereichen Haus und Garten sowie den landwirtschaftlichen Fachbedarf für Nutztierhaltung und Reitsport. Auch der Heimtierbedarf für Hund, Katz und Nager sowie Kleintiergehege gehören zum vielseitigen Sortiment. Ein übersichtlicher und großzügig gestalteter Bekleidungsshop für Trachten-, Jagd-, Pferdesport-

und Arbeitsbekleidung, ein umfangreiches Haushaltssortiment, Werkzeuge, Tiernahrung sowie Produkte im Grün- und Pflanzenbereich komplettieren das Angebot. Eine kontinuierliche Anpassung und Weiterentwicklung unserer Sortimentsbereiche an die Bedürfnisse unserer Kunden sowie bestens ausgebildete Mitarbeiter garantieren höchste Kundenzufriedenheit, so Marktleiter Michael Wissotzky.

Computerschulungen zu Hause Günther Blasge bietet EDV-Schulungen im privaten Rahmen: individuell, kompetent und preiswert. Wer bisher eine Computerschulung machen wollte, musste sich nach den Anbietern richten. Günther Blasge dreht den Spieß jetzt um. Der Jungunternehmer mit langjähriger Berufserfahrung kommt direkt ins Haus. Blasge: „Das hat den Vorteil, dass die Trainingseinheiten exakt den persönlichen Möglichkeiten und Wünschen des Kunden angepasst sind.“ In gewohnter Umgebung Der Kunde bestimmt nämlich Zeit und Rhythmus. Ersatztermine bei Krankheit oder Verhinderung sind kein Problem. Geschult wird in gewohnter Umgebung auf dem vorhandenen PC. Keine großen Gruppen, kein starres Programm, keine Hemmungen bei Fragen, dafür gezieltes Eingehen auf die Stärken und Schwächen jedes einzelnen Kunden. Erfolgreiches Learning by doing bei individueller Betreuung!

Kontakt

UNSER LAGERHAUS Villach Industriestraße 3 9524 Villach Tel.: 04242/44204-0 www.unser-lagerhaus.at

Ihr persönlicher Top-Vorteil Das Angebot umfasst alle gängigen EDV-Anwendungen und Programme, aber auch breitbandige Spezialschulungen. Betreuung für Firmen oder Berufstätige gleichermaßen wie für Private, Hausfrauen, Senioren, Schüler oder Arbeitssuchende.

KONTAKT ING. GÜNTHER BLASGE 9560 Feldkirchen, Krahberg – Am Sonnenhügel 23 Mobil: +43 676 / 607 46 71, Fax: +43 810 / 9554 127183 interaktiv@speed.at

Dies findet man in unserem bedarfsgerechten Sortiment sowie in unseren Dienstleistungen wieder. Wir investieren regelmäßig in attraktive Betriebsstätten und neue Standorts und sichern somit unseren Kunden eine flächendeckende Versorgung.“

Donau Versicherung auf Expansionskurs Die Donau Versicherung zählt zu den größten Versicherungsunternehmen des Landes. Persönliche Beziehung und Service tragen wesentlich zum Erfolg des Unternehmens bei, deshalb möchte die Donau ihr Team auch in Villach verstärken.

Villach Stadt & Land

betont Gunther Gammer, Donau Gebietsverkaufsleiter in Villach.

Verstärkung gesucht Das Bedürfnis der Menschen nach Sicherheit ist beständig und die Nachfrage nach Versicherungsprodukten steigt laufend. Der Versicherungsmarkt wächst und wird auch in Zukunft weiter wachsen. Deshalb sucht auch die Donau Versicherung Verstärkung für ihre Vertriebsmannschaft. Für erfahrene Branchenkenner und -kennerinnen bietet sich aktuell bei der Donau Versicherung in Villach die Chance, an bestehenden langjährigen Kundenbeziehungen anzuknüpfen und diese weiterzupflegen. Bewerber und

Bewerberinnen erwarten neben einer ausgezeichneten Ausbildung top Karriereperspektiven und die Möglichkeit, den Erfolg und damit den Verdienst selbst zu steuern.

Kontakt:

DONAU Versicherung AG Vienna Insurance Group Gunther Gammer Gebietsverkaufsleiter Villach Tel.: 050 330 76312 g.gammer@donauversicherung.at www.donauversicherung.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

ie Donau Versicherung blickt auf 145 erfolgreiche Jahre Erfahrung und Kompetenz in der Versicherungswirtschaft zurück. Als Universalversicherer verfügt die Donau Versicherung über eine breite Produktpalette, sowohl auf dem Privatkundensektor als auch im Gewerbe- und Industriebereich. „Unser Unternehmen setzt auf flexible Produkte und Lösungen, eine familiäre Unternehmenskultur und eine stabile wirtschaftliche Ausrichtung. Das ist auch die Basis, die die Donau Versicherung ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern an die Hand gibt, um Kundinnen und Kunden mit bestem Service zu überzeugen“,

46 WIRTSCHAFT

April 2012

Neun Schritte zur richtigen Agentur In Zeiten von „Blödmann" und „Geiz ist geil" wird es immer schwieriger, Kunden gezielt und langfristig an sich zu binden. Umso wichtiger ist es, genau zu wissen, mit welchen Maßnahmen man worauf abzielt.

as allerwichtigste: holen Sie sich einen Profi! Doch wie immer stellt sich die Frage: Wie finde ich genau jenen Profi, der zu meinem Unternehmen passt? Hier die Checkliste:

Schritt 1 Für welches Projekt suchen Sie eine Agentur und wie hoch ist das Budget für dieses?

... wir glauben an den Osterhasen!

c y~ wÊ{äHEGHHä©äOKFFäl wy~ä©äj{ DPäFJHJHäHGäIOFä©äc x PäFLMLäMMFäMHäLFä©ä |¢äy{Vz{ w { Dw ä©ä Dz{ w { Dw

»KÄRNTEN JOURNAL«

Villach Stadt & Land

WIRTSCHAFT 47

April 2012

Schritt 2 Machen Sie eine Liste, mit welchen Agenturen Ihr Unternehmen bereits zusammen gearbeitet hat und erstellen Sie zu jeder Agentur eine Pro-/Contra-Liste.

Schritt 3 Sind Ihnen in der Vergangenheit Kommunikationsoder Werbemaßnahmen bei Ihrem Mitbewerb aufgefallen? Recherchieren Sie, mit welchen Agenturen Ihr Mitbewerb zusammenarbeiten oder gearbeitet haben.

Schritt 4 Sind Ihnen in der vergangenen Zeit Werbeagenturen durch Akquiseaktionen oder bewusst wahrgenommene Werbeaktionen positiv aufgefallen? Gibt es Agenturen, die von befreundeten Unternehmen empfohlen wurden?

Schritt 5 Fertigen Sie auch eine Liste an, mit welchen Agenturen

Sie auf keinen Fall arbeiten wollen und notieren Sie kurz warum nicht.

Schritt 6 Erstellen Sie eine Longlist mit rund zehn Agenturen, die nach folgenden Gesichtspunkten genauer unter die Lupe genommen werden: • Passt die Agentur zu der Größe Ihres Unternehmens? • Passt die regionale Lage der Agentur? • Hat die Agentur Branchenerfahrung? • Hat die Agentur spezielle Fachkenntnisse? • Haben Sie selbst positive Erfahrungen mit der Agentur gemacht? • Wurden die Agentur von befreundeten Unternehmen empfohlen?

Schritt 7 Führen Sie mit den Longlist-Agenturen ein kurzes Telefoninterview durch. Wie werden Sie am Telefon empfangen, haben Sie

gleich ein gutes Gefühl? Machen Sie eine Liste, was Sie bei diesem Telefonat begeistert oder gestört hat. Gerade in der Zusammenarbeit mit Werbeagenturen ist es sehr wichtig, dass die Chemie von Anfang an stimmt.

Schritt 8 Reduzieren Sie jetzt Ihre Longlist auf eine Shortlist mit maximal vier bis fünf Agenturen.

Schritt 9 Suchen Sie eine Agentur für ein größeres Projekt oder einen höheren Etat? Oder handelt es sich um einen kleineren Auftrag? Anhand dieser Faktoren sollten Sie entscheiden, ob Sie eine Wettbewerbspräsentation vornehmen oder nicht. Laden Sie in einem solchen Fall die Agentur zu einem Auswahlgespräch zu sich ins Haus ein. Stellen Sie Ihre Aufgabe vor und sprechen Sie über die anstehenden Arbeiten.

Nach diesem Gespräch lassen Sie sich von den Agenturen, die auch im persönlichen Gespräch überzeugt haben, ein Angebot erstellen. Stimmen die bisherigen Kriterien mit den Honorarvorstellungen überein? Glückwunsch, dann haben Sie jetzt wahrscheinlich Ihre neue Werbeagentur!

greeneyes Agentur für authentische Kommunikation

Werbung, Öffentlichkeitsarbeit & PR Graﬁk-Design, Web-Design & Programmierung

IHRE WERBE- & PR-AGENTUR IN VILLACH Wir werben für Sie, weil wir uns verantwortlich fühlen: Für Ihre Werte und die Werte Ihrer Kunden, unter Berücksichtigung unserer Umwelt.

In unserer eigenen Druckerei produzieren wir auch nachhaltig und CO2 neutral.

Villach Stadt & Land

find us on

www.greeneyes.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

48 WIRTSCHAFT

Ein Leben lang lernen

April 2012

Die dritte Generation „Motor Mayerhofer“ hat seit Mai 2010 einen neuen Geschäftsleiter. Martin Mayerhofer, Betriebswirt im KFZGewerbe (Calw/Deutschland) und Bachelor of Business Administration (Northwood University, West Palm Beach, USA), im Gespräch mit dem „KÄRNTEN JOURNAL-Villach“. Von Günther G. Mörtl

Mag.a Beate Gfrerer

STV. GESCHÄFTSFÜHRERIN/PÄDAGOGISCHE LEITUNG

Grundbildung – Ein Faktor für die eigene Gesundheit In Kärnten ist Gesundheit Thema. Es gibt vielerlei Informations- und Aktivitätsangebote, um die Gesundheit zu erhalten oder aktiv zu fördern. Es wird aber kaum darüber gesprochen, inwiefern eine gute Grundbildung der Grundstock für die eigene Gesundheit ist. Nur wer ausreichend Lesen und Schreiben kann, ist in der Lage die kompliziert formulierten Beipackzettel zu entschlüsseln oder beim Arztbesuch die Formulare richtig auszufüllen. Mehr als 50.000 KärnterInnen haben aber genau hierbei Probleme. Damit Gesundheitsinformationen künftig auch Personen mit geringer Grundbildung zielsicher erreichen, werden im Gesundheitswesen Beschäftigte im Rahmen des Projektes „Alpha Power“ auf die angemessene PatientInneninformation hin geschult. An dem Projekt interessierte Organisationen sind herzlichst dazu eingeladen, sich bei uns zu melden.

Kontakt: Die Kärntner Volkshochschulen Bahnhofstraße 44, 9020 Klagenfurt Tel.: 050 477 7070 E-Mail: b.gfrerer@vhsktn.at www.vhsktn.at »KÄRNTEN JOURNAL«

Seit 57 Jahren gibt es das Unterund geben Kundenfahrzeuge zu uns in nehmen „Motor Mayerhofer“ als Auftrag. Renault-Vertretung. Ergänzt wurde diese Kernmarke in den vergangenen Variable Finanzierungsangebote sind Jahren durch die Marken Hyundai heute oft ausschlaggebende Fakten und Dacia. Sie leiten das Unternehfür Kaufentscheidungen. Welche men seit Mai 2010 in dritter GeneraFinanzierungsangebote bietet Motor tion. Wie hat sich die Markenvielfalt Mayerhofer seinen Kunden? ihres Hauses bewährt? Mayerhofer: Derzeit ist für BusinessMayerhofer: Mit unseren Marken kunden ein Leasing mit 3,9% mögRenault, Dacia und Hyundai besitzen lich. Gern angenommen werden im wir eine ausgesprochen interessante Privatbereich die 1/3 Finanzierung, Modellpalette, die besonders durch d.h. der Kaufpreis wird in 3 Raten indas attraktive PreisLeistungs- Verhältnis überzeugt. Renault ist ein Martin Mayerhofer Dauerbrenner und punktet im Segment Familie und Sicherheit. Nenerhalb von 24 Monaten bezahlt – zinben der Bekanntheit durch die Erfolsenlos. Im Kleinwagensegment ist die ge in der Formel 1 legt Renault aber 50:50 Finanzierung beliebt, zinsenfreie großen Wert auf Entwicklung und Zahlung in zwei Tranchen. Für Dacia Umweltschutz. So können wir derzeit Kunden bietet die Renault-Bank ein schon drei Elektrofahrzeuge serienlonglife Leasing bis zu 72 Monate an, mäßig anbieten, im Herbst kommt mit mit üblicher Laufzeit ein 0% Leasing. dem ZOE das vierte Elektromobil auf Außerdem unterstützen wir unsere den Markt. Die Marke Dacia – auch aus Kunden auch beim Abschluss von Verder Familie Renault – bietet Mobilität sicherungen und suchen die attraktivsum wenig Geld und die Beliebtheit hat ten Angebote. sich in den vergangenen Jahren enorm gesteigert. Ebenso ist der Marktanteil von Hyundai, im letzten Jahr in Österreich um 14% gestiegen. Hier schafft die 5 Jahresgarantie einen spürbaren Kaufanreiz.

Service und Beratung stehen bei uns an oberster Stelle

Die Herausforderung für einen jungen Unternehmer ist beträchtlich. Wodurch unterscheidet sich ihr Betrieb gegenüber dem Wettbewerb? Mayerhofer: Durch stetige Weiterbildung der Mitarbeiter und Überprüfung der internen Abläufe (ISO -Zertifizierung), sowie durch mystery shopping unterwerfen wir uns einer ständigen Kontrolle. Gedankt wird uns das durch die Vielzahl von langjährigen zufriedenen Kunden. Mit unserer hauseigenen Spenglerei und Lackiererei sprechen wir auch Autofahrer aller anderen Marken an. Auch Händlerkollegen schätzen z.B. unsere qualitativ hochwertigen Lackarbeiten

Martin Mayerhofer Villach Stadt & Land

WIRTSCHAFT 49

KÄRNTNER SPARKASSE/FRITZPRESS/KK

April 2012

Präsentierten sehr erfreuliche Zahlen: Sparkasse-Vorstandsdirektoren Gabriele Semmelrock-Werzer und Siegfried Huber

Die Kärntner Sparkasse setzt ihren Erfolgskurs fort Es geht weiter aufwärts! Die Kärntner Sparkasse konnte im Jahr 2011 ihre Gewinne verdoppeln. Und das, obwohl die internationale wirtschaftliche Situation alles andere als rosig war. Das Ziel für 2012: Das Ergebnis halten!

abriele Semmelrock-Werzer zieht Bilanz über das Wirtschaftsjahr 2011 und gleichzeitig über ihr erstes Jahr als Vorstandsdirektorin der Kärntner Sparkasse: „Wir sind positiv ins Jahr 2011 gestartet, gegen Mitte des Jahres hat sich die Stimmung sehr getrübt, Portugal und Griechenland waren international große Sorgenkinder, doch das Ende war für uns ein positives.“

Positive Bilanz Gemeinsam mit ihrem Vorstandskollegen Siegfried Huber präsentierte Semmelrock-Werzer die aus ihrer Sicht „sehr erfreulichen“ Zahlen: Das heimiVillach Stadt & Land

sche Institut konnte 2011 seinen Jahresüberschuss fast verdoppeln, die vorläuﬁge Bilanz weist ein sattes Plus von 10,2 Millionen Euro aus. 2010 betrug der Gewinn rund 5,9 Millionen Euro. Die Kernkapitalquote beträgt 13,3 Prozent. Das positive Ergebnis konnte laut dem Vorstand vor allem auch aufgrund der sehr gut laufenden Bau- und Wohngeschäfte erzielt werden. „Und hier waren natürlich die niedrigen Zinsen ausschlaggebend“, sagt Semmelrock-Werzer. Aus dem italienischen Markt, wo man 2011 knapp acht Millionen Euro Verluste schrieb, hat sich die heimische Sparkasse mit Ende des Jahres komplett ver-

abschiedet. Im Dezember wurden die letzten beiden Filialen an die Südtiroler Sparkasse verkauft.

Knapp vorbei In Slowenien ist die Kärntner Sparkasse mit ihrer Tochterbank „Banka Sparkasse d.d.“ (9 Filialen in allen großen Städten) gut aufgestellt. 235 Mitarbeiter betreuen über 55.000 slowenische Kunden in allen Finanzbereichen, vorwiegend bei privaten und gewerblichen Finanzierungs- und Veranlagungsgeschäften. Mit 800.000 Euro wurde in Slowenien im Vorjahr ein knappes Minus bilanziert. „In Slowenien herrscht eine schwierige makroökonomische Situation. Das BIP

sinkt, die Arbeitslosenquote und die Staatsschulden steigen. Aber wir haben die schwarze Null nur knapp verfehlt. Auch die nächsten Jahre werden nicht leicht werden, doch wir sehen viel Potenzial in diesem Markt“, betont Vorstandsdirektor Siegfried Huber. Auch für das Jahr 2012 hegt man für den heimischen Markt große Hoffnungen. Semmelrock-Werzer: „Die Auftragslage der heimischen Betriebe ist wesentlich besser als die Stimmung am Markt. Daher peilen wir auch heuer ein ähnlich gutes Ergebnis wie im vergangenen Jahr an.“ Mehr Infos auf www. sparkasse.at/kaernten.

»KÄRNTEN JOURNAL«

50 WIRTSCHAFT

April 2012

Die KVP-Steuerungsgruppe bringt Impulse für die Kärntner Wirtschaft (v. l.): Franz Zoppoth (A. Haustechnik Zoppoth), Andreas Wilhelmer (Metallbau Wilhelmer), Sabrina Schütz-Oberländer (GF EAK), Wolfgang Sattler, Claus Kügele (GF Asco Anlagenbau)

Gemeinsam zum Erfolg

Prozessverbesserungen sind Turbo für Kärntner Betriebe KVP-Netzwerk Kärnten, nennt sich die Initiative zur Förderung von Produkt-, Prozess- und Servicequalität in Kärntner Betrieben, die bereits mehr als 40 Mitglieder aus ganz Kärnten zählt. Neben einer Basisausbildung wird auch eine Intensivausbildung zum KVP-Coach angeboten.

rbeitsabläufe optimieren, Ressourcen efﬁzient nutzen, Mitarbeiter motivieren. Schöne Worte, denen im KVPNetzwerk Kärnten Taten folgen! Unterstützt durch die Entwicklungsagentur Kärnten GmbH (EAK), die sich auch als Impulsgeber und Initiator für Innovation und Kooperation in Kärn-

»KÄRNTEN JOURNAL«

ten versteht, besteht das Netzwerk bereits seit 2009 und beschäftigt sich mit der kontinuierlichen Verbesserung von Prozessen (KVP) in Unternehmen.

Japanische Philosophie Basierend auf der japanischen KaiZen-Philosophie, die den Menschen und sein kreatives Potenzial zur

Problemlösung in den Mittelpunkt stellt, entwickelte das KVP-Netzwerk überbetriebliche Ausbildungsmodule, die dem Leitgedanken der KaiZen-Philosophie, nämlich dem kontinuierlichen Streben nach Verbesserung, folgen. Wichtige Ziele, die es zu erreichen gilt, sind zum Beispiel Produktivitätssteigerung und

Vermeidung von Stehzeiten. Ausschlaggebend für den erfolgreichen Einsatz im Betrieb sind ein Umdenken, ein Hinterfragen der gewohnten Abläufe und die wirkliche Bereitschaft zur Veränderung.

Basislehrgang „5 S“ Kleine Veränderungen erzielen im Zusammenspiel Villach Stadt & Land

WIRTSCHAFT 51

April 2012

Profi-Ausbildung: KVP-Coach Aufbauend auf der erfolgreichen 5S-Basisausbildung, bietet das KVP-Netzwerk Kärnten als nächsten Qualifizierungsschritt die überbetriebliche Ausbildung zum KVP-Coach, der sehr praxisbezogen direkt in den teilnehmenden Betrieben stattfindet. Ziel ist es, den Gedanken der kontinuierlichen Verbesserung nachhaltig in den Köpfen der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zu verankern, zu schulen und zu festigen. Die Aufgabe des KVP-Coaches ist es, die individuell richtigen Methoden zu finden und für deren konsequente Umsetzung zu sorgen, sowie das Team im Sinne der KaiZenPhilosophie zu führen. Der KVP-Coach ist kein hierarchischer Vorgesetzter. Villach Stadt & Land

Feierlicher Abschluss Am 29. März fand der Abschluss der 2. Ausbildungsreihe zum KVP-Coach in Millstatt statt. Geschäftsführer der teilnehmenden Betriebe (ASCO, ASuT, Europlast, Kresta industries, Zeughammerwerk Müller, Payr Engineering, Bioholz Reiter, Tubex) sowie Mentoren überzeugten sich bei den Projektpräsentationen von dem Know-How der Teilnehmer. Interessante Einblicke in das KVPManagement bei Trumpf Maschinen Austria lieferte danach Bernhard Zipko, der als Gastreferent sprach. Abschließend erhielten die siebzehn zukünftigen KVPCoaches ihre Zeugnisse und sind damit qualiﬁzierte KVP-Ansprechpartner in ihrem Betrieb.

Paul Warum, Tischlerei Warum „Durch das Erlernen dieser Systematik sehe ich enorme Erfolgsmöglichkeiten.“

Franz Wiedenig „Mit KVP konnten wir sehr einfach zu großen Ergebnissen kommen.“

Franz Kreuzer „Der KVP-Gedanke muss als selbstverständlich in den Köpfen der Mitarbeiter verankert sein.“

Uwe Scheuch „Die Vernetzung und der Erfahrungsaustausch der Unternehmen im Rahmen des KVP-Netzwerkes ist ein wichtiger Ansatz um Verbesserungspotential in den Betrieben zu erkennen.“

Partner und Förderer Als Kooperationspartner sind im KVP-Netzwerk Kärnten die Wirtschaftsvereine Lavanttaler Wirtschaft, Industrie Gewerbe Oberkärnten und Zukunft Handwerk & Industrie Gailtal sowie die EAK, die die Vereine auch operativ betreut. Durchgeführt werden die Ausbildungsmodule von Trainern der Beratungsagentur Company Angels. Unterstützt wird das Projekt auch vom Land Kärnten. Aufgrund des großen Erfolges der Initiative hat das Büro Scheuch die weitere Unterstützung für 2012 bereits zugesagt.

Die Teilnehmer lernen systematisch Ordnung zu halten, Standards und Regeln zu schaffen, diese einzuhalten und ständig zu verbessern. Weiters positiv für die teilnehmenden Betriebe: das Einbeziehen der eigenen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter am Gestaltungsprozess und das Mittragen von Veränderungen stärkt die Identiﬁkation mit dem Unternehmen und legt oft ungeahntes Leistungspotenzial frei. Mittlerweile wurden bereits 13 Ausbildungszyklen mit circa 200 TeilnehmerInnen erfolgreich abgeschlossen.

Als Vorreiter des KaiZenGedankens gilt es, alle am Arbeitsprozess Beteiligten gleichermaßen einzubinden. Nachdem der erste Ausbildungszyklus sehr erfolgreich abgeschlossen werden konnte, startete im Herbst 2011 der zweite Durchgang.

Peter Paul Payr (GF Payr Engineering), Günther Ortner (GF ASuT), Erwin Angerer (Prokurist EAK), Jennifer Oberbacher, ab sofort KVP-Coach bei der Firma Payr, Sabrina Schütz-Oberländer (GF EAK), Franz Kreuzer (GF Kresta industries)

Tipp für Interessierte Unter www.kvp-netzwerk. at und www.madeinkaernten.at ﬁnden Interessierte Informationen zu den Programmen und Angeboten für 2012.

Das Projekt wird unterstützt von: ANZEIGE

oft durchschlagende Wirkung. Ein gut organisiertes Arbeitsumfeld bildet die Grundlage, qualiﬁzierte und lernfähige Mitarbeiter, die für Veränderungen offen sind und diese mittragen, stellen die Basis für den Erfolg dar. Der überbetrieblich angelegte Basislehrgang „5 S“, der sich mit Sauberkeit und Ordnung am Arbeitsplatz beschäftigt, hält jeden Teilnehmer in seinem Arbeitsbereich zur Wachsamkeit und zu eigenverantwortlichem Denken und Handeln an.

»KÄRNTEN JOURNAL«

52 WIRTSCHAFT

April 2012

Machen Sie Ihr Gold zu Geld In der heutigen Zeit, in der alles teurer wird und in der sowieso nichts sicher scheint, freut sich vermutlich jeder, ein wenig zusätzliches Geld in der Brieftasche zu haben. Eine gute Möglichkeit, sein Budget aufzustocken, ist der Verkauf von Altgold. Von David Kovacevic tigt werden, so bekommt man dennoch ein Vielfaches für Gold, welches vor zig Jahren angeschafft wurde.

Wertvolle Schätze Johann Hubert Sattler – Ihr kompetenter Berater beim Goldankauf

er Goldpreis hat im Verlauf der letzten Jahrzehnte ständig zugenommen. Die Steigerungen waren enorm. Im Vergleichszeitraum 1975 bis

heute wurden unfassbare 1150 Prozentpunkte verzeichnet. Auch wenn aufgrund der schwankenden Goldkurse immer wieder kleinere Rückgänge bestä-

Wer glaubt, man könne nur Goldbarren oder -münzen zu Geld machen, liegt falsch. Es lohnt sich, zu Hause „auszumisten“, denn auch die Veräußerung von Schmuck, altem Zahngold und anderen Gegenständen, die Edelmetalle enthalten, kann

äußerst ertragreich sein. Neben Gold können auch Gegenstände aus Silber, Platin oder Metalllegierungen bares Geld wert sein. Lohnend ist das Vorhaben selbstverständlich nur, wenn man einen zuverlässigen und seriösen Partner hat.

Seriosität Es gibt eine Reihe von Tipps, die davor schützen sollen, dass Sie beim Veräußern Ihres Goldes böse Überwww.goldparty.at 0820 / 890 511

(zum Ortstarif)

GOLDANKAUF V ILLACH

Congress Hotel Villach Europaplatz 1-2 A-9500 Villach

Do. bis Fr. 12. bis 13. April 09.00 bis 18.00 Uhr bis zu € 42,1 / g Feingold

Wir zahlen: Gold-Party zahlte afür diese Gold-Ringe

Gold-Party zahlte für dieses Armband

(für Barren u. div. Münzen)

Transparenter Ablauf • Barauszahlung

GEPRÜFT von Konsumentenschutz & ORF:

€4 434,2 € 832, 27 832,7 Ein Juwelier hat d dafür nur € 170,- geboten

Ein bekannter Goldankäufer hat dafür nur € 240,- geboten

AURIFER Edelmetallrecycling GmbH A - 9555 Glanegg 21 • FN349688y • ATU 65874155

»KÄRNTEN JOURNAL«

GoldParty war Bestzahler unter allen getesteten mobilen Ankäufern! Bestnoten für Beratung & Transparenz. Fan werden und Kurzurlaube gewinnen! www.facebook.com/goldparty.at

Villach Stadt & Land

WIRTSCHAFT 53

April 2012

raschungen erleben. Wenn Sie diese Dinge beachten, wird das Risiko, auf unseriöse Ankäufer zu treffen, minimiert. Zunächst ist es von Bedeutung, dass Sie vorab bereits über Gewicht und Feingehalt Ihrer Gegenstände informiert sind. Beim Händler achten Sie darauf, dass Sie die Möglichkeit haben, auf die Waage zu blicken. Verlangen Sie stets eine Abrechnung und kontrollieren Sie diese, sowohl hinsichtlich des Grammpreises als auch des Gesamtbetrages. Von Goldankäufern, welche über TV und Internet dazu animieren, das Gold zu verschicken, ist tendenziell eher abzuraten. Ein weiterer Tipp ist: Vergleichen lohnt sich! Wer mehrere Anbieter am selben Tag vergleicht und erst dann verkauft, holt sich den größtmöglichen Nutzen aus seinen alten Schätzen. Schließlich möchten wir Ihnen noch einige Anbieter vorstellen, bei denen sie „goldrichtig“ sind.

Goldparty Das Team bei Goldparty sind Experten rund um den Ankauf von Gold in ganz Österreich. Bei Goldparty werden Transparenz für Kunden und persönliche Beratung mit zusätzlich hohen Preisen großgeschrieben. Die hohen Ankaufspreise sind möglich, da keinerlei Zwischenhändler eingeschaltet werden und mehrmals täglich, orientiert am Börsenkurs, aktualisiert werden. Die Arbeitsweise bei Goldparty ist seriös und nachvollziehbar – dies wird unter anderem durch geeichte Waagen oder einfache Abrechnungen gewährleistet. Goldparty ermöglicht die kostenlose Bewertung Ihres Goldes und eine unverbindliche Beratung rund um das Thema Goldverkaufen selbstverständlich.

Sapisad´or Die Firma Sapisad´or Ltd. ist ein Kärntner Unternehmen mit internationalen

Wurzeln. Das Unternehmen ist bereits seit dem Jahre 1978 in der Uhren- und Juwelenbranche tätig. Sapisadór hat also jahrzehntelange Erfahrung und ist unter anderem im Bereich des Edelmetallrecyclings Ihr Spezialist. Mit Herrn Johann Hubert Sattler steht Ihnen ein Berater zur Seite, der Ihre Objekte seriös bewertet. Sapisadór Ltd. steht für kompetente Beratung, Transparenz, höchste Kundenzufriedenheit und faire Preise, welche sich nach den aktuellen Tagespreisen richten. Bei Sapisadór bekommen Sie aber auch hochwertigen Schmuck, strahlende Diamanten, verzaubernde Ringe, handgefertigte Flakons und Colliers sowie Markenuhren auf höchstem Niveau.

Trauerdiamant Ein innovatives Produkt der Firma Sapisad´or Ltd. ist der Trauerdiamant. Damit haben Sie die Möglichkeit, die eventuelle DNA-Erbin-

G ol da nk auf

LD!! EGLED G R R R R A A B B A A T B T B R R T O r. T O FF RR SOOO r und meh e SSOOFFSO b il S , ld o

NUR BARES IST WAHRES! RES!

liches Ihr zusätz eller h ic s ie Holen S eld aus Ihrem K Urlaubsg er Speicher. od CKE,

Wir kaufe

STE BERTE BE ER ART. IL S R E V : NEU ILBERR && ZINN ALL LS BE HHOOTTEELSIL

Altgold und Zahngold

formation Ihres geliebten Tieres für immer bei sich zu tragen. Aus der Kremationsasche Ihres Tieres wird Kohlenstoff gewonnen und zu reinem Kohlenstoff veredelt. Daraus entstehen kostbare Erinnerungsstücke wie zum Beispiel individuelle Brillanten und Diamanten, Gemälde und Skulpturen, die von Künstlern kreiert werden und in einem speziellen Verfahren mit der Kremierungsasche Ihres Tieres verewigt werden. Sollten Sie zu Hause Edelmetallgegenstände ﬁnden, an welchen keine persönlich wichtigen Erinnerungen hängen, so zögern Sie nicht und lassen Sie den Wert schätzen. Auch wenn Sie damit nicht zum Millionär werden, so freut sich doch jeder über ein bisschen „Taschengeld“ zusätzlich, vor allem, wenn dieses Geld mithilfe von Dingen, die fast vergessen seit Jahren in Schubladen liegen und entbehrlich sind, lukriert wird.

Hotel Kramer 9500 Villach, Italienerstraße 14

Montag, 16. April, 10 – 17 Uhr

Barankauf: Gold, Platin und Silber Wir kaufen und Sie erhalten sofort Bargeld für Gold- und Silberschmuck • • • •

Gold-, Platin- und Silberuhren Gold- und Silbermünzen Gold- und Silberbarren Gold- und Silbermedaillen

• Zahngold • Tafelsilber und Besteck

ab einer 800er-Legierung

Dienstag, 17. April,

Kompetente Beratung Seriöse Bewertung Garantiert sofort Bargeld

BRILLANTEN & DIAMANTEN AB 1 CARAT! Info unter: office@sapisador.com Unsere Ankaufspreise richten sich nach den aktuellen internationalen Gold- und Silber-Tageskursen

SAPISAD´OR ® LTD. 9871 Seeboden am Millstätter See · Treffling 87 · Austria · www.sapisador.com

¶ KREINER Druck, Spittal/Drau / 01588

Die aktuellen Aktionsorte erfahren Sie unter: 0043 (0) 664 / 502 57 71

10 – 17 Uhr

L I F E C U LT U R E D D I A M O N D A N D S C U L P T U R E - Y O U R A N I M A L S F O R E V E R

Villach Stadt & Land

»KÄRNTEN JOURNAL«

Gültig bis 30. April 2012

50% Ersparnis!!

NUR 60 Cent!

Gutschein für die KÄRNTNER TAGESZEITUNG!

Samstag

UNABHÄNGIG

Gültig bis 30. April 2012

50% Ersparnis!!

NUR 60 Cent!

Gutschein für die KÄRNTNER TAGESZEITUNG!

Gültig bis 30. April 2012

50% Ersparnis!!

NUR 60 Cent!

Gutschein für die KÄRNTNER TAGESZEITUNG!

Gültig bis 30. April 2012 Gültig bis 30. April 2012

50% Ersparnis!!

NUR 60 Cent!

Gutschein für die KÄRNTNER TAGESZEITUNG!

Einlösbar an allen KTZ-Verkausstellen (außer Billa & Merkur)

in der

Natur

der Milch

100€ Kärntnermilch-Gutschein bei Abo-Abschluss sichern!

Montag

Das liegt

Einlösbar an allen KTZ-Verkausstellen (außer Billa & Merkur)

Gültig bis 30. April 2012

ER WINT HR FRÜHJA

n dunge Hauptpreise g des Alle Einsen Ziehun an der

50% Ersparnis!!

-Kleber -TREUE Wert ermilch ise im Kärntn ln und Pre innen! samme30.000,– gew atisch n automteil! s von € nehme

NUR 60 Cent!

macht

Gutschein für die KÄRNTNER TAGESZEITUNG!

h hmilc ste Ro chied. Die beden Unters

50% Ersparnis!!

www.ktzabo.at oder unter 0463/283040

NUR 60 Cent!

Gleich KTZ-Abo bestellen

Einlösbar an allen KTZ-Verkausstellen (außer Billa & Merkur)

Gutschein für die KÄRNTNER TAGESZEITUNG!

€ 21,95

Mittwoch

oder gleich abonnieren um monatlich nur

Einlösbar an allen KTZ-Verkausstellen (außer Billa & Merkur)

Dienstag

U Auf Wochentag achten und KTZ-Gutschein ausschneiden UÊZu der KTZ-Verkaufsstelle Ihres Vertrauens bringen UÊDie KTZ um nur 60 Cent lesen U ACHTUNG: Gutscheine an allen gängigen KTZVerkaufsstellen einlösbar (außer Billa & Merkur)

So leicht geht‘s:

Einlösbar an allen KTZ-Verkausstellen (außer Billa & Merkur)

Donnerstag

d n u n e s e l KTZ paren! s % 0 5

Freitag

Einlösbar an allen KTZ-Verkausstellen (außer Billa & Merkur)

FREIZEIT 55

April 2012

Velden am Wörther See ist immer einen Besuch wert! Velden am Wörther See ist als Tourismusmarke seit vielen Jahren international bekannt und präsentiert sich als pulsierender und wachsender Tourismusort. Alle Verantwortlichen arbeiten ständig daran, diese Marke auszubauen und zu verbessern.

Shared Space Das aktuellste Projekt – Shared Space – ist ein innovatives Verkehrskonzept, das vor allem mehr Lebensqualität für Einheimische und Gäste bringt. Shared Space wird im Veldener Ortszentrum erstmals in einer österreichischen Fremdenverkehrsgemeinde realisiert. Es ist ein neues Verkehrskonzept zur umfassenden Gestaltung des öffentlichen Raumes mit dem Ziel, der Verkehrsberuhigung von der BahnhofVillach Stadt & Land

Der Tourismus ist unser wirtschaftlicher Schwerpunkt. Wir müssen alles tun, damit sich unsere Gäste wohlfühlen. Ferdinand Vouk, Bgm. der Marktgemeinde Velden

straße bis zum Casino. Straßen, Wege und Plätze sollen als Lebensraum aufgewertet werden, auf gleichem Niveau verlaufen und von allen Mitgliedern der Gesellschaft geteilt und gemeinsam genutzt werden. Shared Space steigert die Qualität im öffentlichen Raum. Wird die Straße nicht mehr als Durchzugsverkehrsfläche betrachtet, so entwickelt sich wieder öffentliches Leben im Straßenraum und führt zu positiven Veränderungen auf der sozialen Ebene, so der Bürgermeister. Ferdinand Vouk. Natürlich darf auch diesen Sommer Veldens Flaniermeile mit den Straßenkünstlern, den gemütlichen Bars, Cafes und Restaurants nicht fehlen. Ein wichtiger Impuls wurde auch für die Köstenberger Bevölkerung mit der Straßensanierung der Köstenberger Straße und

Errichtung von Gehsteigen gesetzt. Seit 2008 flossen in diesem Gemeindegebiet rund € 900.000,-- in die Sanierung von Straßen. Aber es wird auch ganz stark in die Sicherheit der Bevölkerung (Ankauf einer Drehleiter) sowie der zahlreichen freiwilligen Helfer der Feuerwehren mit der Anschaffung von Schutzbekleidung bzw. Atemschutzgeräten investiert. Besonders stolz ist Veldens Bürgermeister Ferdinand Vouk darauf, dass es gelungen ist, die freiwilligen Leistungen – trotz wirtschaftlich schwieriger Situation – aufrechtzuerhalten. Er denkt dabei insbesondere an das Bedarfstaxi, das Veldener Gemeindebad, eine flächendeckende und umfassende Kinderbetreuung sowie die Miterrichtung einer Mehrzweckhalle bei der St. Egy-

dener Volksschule. Mit großer Freude sieht Velden auch dem Projekt „Betreutes Wohnen“ in der Köstenberger Straße entgegen, welches eine Verbesserung des Angebotes für die ältere Generation darstellt. Mit den ersten Baumaßnahmen wird demnächst begonnen. Schwerpunkte wurden und werden auch weiterhin beim Klimaschutz und in der Energiepolitik durch den Einsatz erneuerbarer Energie , wie einer Photovoltaikanlage für die VS Köstenberg sowie für das Sicherheitszentrum gesetzt. Und natürlich fährt man in Velden auf E-Bikes ab. …. Velden ist bereit für den Sommer und freut sich auf IHREN Besuch!

Kontakt

Marktgemeinde Velden am Wörther See Seecorso 2 9220 Velden am Wörther See Tel.: 04274/2102 velden@ktn.gde.at www.velden.gv.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

eit Jahren ist man stetig bemüht, Velden in Richtung Ganzjahrestourismus zu führen. So wurden unter anderem umfangreiche Investitionen in den Kongress-Sektor getätigt, sodass Velden mit der Errichtung des Casino-Veranstaltungszentrums seine jahrzehntelange Tradition als der Tagungs- und Kongressort erfolgreich fortführen kann. Auch erweist sich die Wörthersee-Metropole mit ihren zahlreichen nachhaltigen Investitionen - gemeinsam mit der Wirtschaft - in Qualität und in die Verbesserung der Infrastruktur als attraktiver Wirtschaftsstandort.

FREIZEIT 57

April 2012

Die Ausflugssaison startet! Laden Sie Ihre Kärnten Card jetzt auf und genießen Sie den Frühling bei entspannten Ausflügen in ganz Kärnten. Bonuspartner, die allen K ä r n t e n - C a rd - Ku n d e n spezielle Rabatte bieten. Sie haben noch keine Kärnten Card für Einheimische? Dann erhalten Sie diese sofort in den Servicestellen, welche unten in der Infobox angeführt sind. Auﬂaden

können Sie Ihre Kärnten Card für Einheimische am schnellsten über den Webshop, online unter www. kaerntencard.at/ einheimische.

Preise für das Saisonpaket gültig vom 15. 4. bis 26. 10. 2012

Auflade- und Servicestellen BEZIRK VILLACH, VILLACH-LAND Tabak-Trafik Schubert Keltenwelt Frög McDonald´s, Villach, Hauptplatz* McDonald´s, Villach, Maria Gailer Straße* ATRIO Centerinformation* Tourismusinformation Villach-Stadt Kleine Zeitung, Büro* Trafik Jörgl, EKZ Interspar Tabakfachgeschäft Pichler Harald VIFAOS Tourismus Tourismusinformation Bad Bleiberg Pilzmuseum Gemeinde Feld am See Tourismusinformation Faak am See Marktgemeinde Nötsch im Gailtal

Preise Erwachsene € 55,–

9220 9232 9500 9500 9500 9500 9500 9500 9500 9523 9530 9541 9544 9583 9611

Velden Rosegg Villach Villach Villach Villach Villach Villach Villach Landskron Bad Bleiberg Einöde Feld am See Faak am See Nötsch

+43(0)4274/2068 +43(0)676/848350505 +43(0)4242/22555 +43(0)4242/22555 +43(0)4242/35256 +43(0)4242/205-2900 +43(0)4242/27350 +43(0)4242/22279 +43(0)4242/241141 +43(0)4242/42000-10 +43(0)4244/31306 +43(0)4248/2666 +43(0)4246/2273 +43(0)4254/2110 +43(0)4265/2145

Senioren € 47,– (Jahrgang 1951 und davor) Kinder (1997–2005) € 27,– Kinder ab dem Jahrgang 2006 und jünger können die Ausflugsziele in Begleitung der Eltern oder Großeltern mit einer aufgeladenen Karte kostenlos benützen.

KÄRNTEN-CARD-APP Aktuelle Version zum Downloaden seit April 2012.

www.kaerntencard.at * In diesen Servicestellen erhalten Sie die Kärnten Card für Einheimische.

Villach Stadt & Land

»KÄRNTEN JOURNAL«

it dem Saisonpaket der Kärnten Card für Einheimische können Sie vom 15. April bis 26. Oktober über 100 Ausﬂugsziele in ganz Kärnten gratis besuchen, und das so oft Sie es gerne möchten. Zusätzlich gibt es über 60

58 FREIZEIT

April 2012

Frühlingsgefühle und Autonews Auf der Freizeitmesse vom 13. bis 15. April erfahren Sie alles über Garten, Sport und Reisen auf dem Messegelände Klagenfurt, das zur selben Zeit auch wieder zum Treffpunkt aller Motor- und Autofreaks wird.

um 14 Uhr am Stand der Kärntner Gärtner.

Auto & Bike

Ploberger live

Auf 15.000 Quadratmetern Ausstellungsﬂäche ﬁndet man auf der Auto & Bike die 50 bekanntesten Auto- und Motorradmarken.

Gleich zweimal haben Messebesucher am Samstag, dem 14. April die Möglichkeit, den bekannten Fernsehstar und Gartenguru Karl Ploberger zu erleben: Um 10.30 Uhr im MesseCentrum 5 zum großen Vortrag und anschließender Buchpräsentation sowie

Sie ist damit die zweitgrößte Auto- und Motorradmesse Österreichs. „Zahlreiche Neuerscheinungen werden in Klagenfurt erstmals der breiten Öffentlichkeit präsentiert“, freut sich Messegeschäftsführer Ing. Erich Hallegger.

ür alle Freizeitgenießer und Sportler bietet die diesjährige Frühjahrsmesse ein großes Angebot und hat für jeden Freizeitgeschmack das richtige Angebot.

Mehr Infos auf www.kaerntnermessen.at

Lowrider-Show

Spaß und Unterhaltung

Andi Weber, der zweifache Europameister der Lowrider, und sein ShowTimeHydraulics-Team, werden dreimal täglich auf dem Messegelände ihre springenden und tanzenden Lowrider präsentieren.

Rein ins Vergnügen, heißt es wieder täglich bis 24 Uhr in Kärntens beliebtesten Vergnügungspark. Zur Lichterprobe am Donnerstag, dem 12. April, kann man von 18 bis 18.30 Uhr alle Fahrgeschäfte zum Nulltarif testen.

Direkt, schnell und bequem mit dem ÖBB Intercitybus

* , 9 1 € nach Venedig

Reisen Sie mit dem Service der Bahn! Klagenfurt – Venedig Klagenfurt Hauptbahnhof

Villach Hauptbahnhof Udine Bahnhof Venezia Mestre Bahnhof Venezia Tronchetto

Fahrpreise in € 8311

8392

8331

8351

8373

einfache Fahrt

ab ab an an an

06:05 06:50 08:25 10:00 10:20

08:10 08:56 10:30 12:05 12:25

10:10 10:56 12:30 14:05 14:25

12:10 12:56 14:30 16:05 16:25

14:10 14:56 16:30 18:05 18:25

Klagenfurt/Villach – Udine

8301

8321

8362

8341

8383

ab ab ab an an

09:20 09:40 11:15 12:50 13:35

11:20 11:40 13:15 14:50 15:35

13:20 13:40 15:15 16:50 17:35

15:20 15:40 17:15 18:50 19:35

18:20 18:40 | 21:30 22:10

Venedig – Klagenfurt Venezia Tronchetto

Venezia Mestre Bahnhof Udine Bahnhof Villach Hauptbahnhof Klagenfurt Hauptbahnhof

Klagenfurt/Villach – Venedig

VORTEILScard 2. Klasse

9,00 20,00

1. Klasse

13,00 24,00

Standard 2. Klasse

1. Klasse

12,00 25,00

16,00 29,00

Alle Tickets inklusive Sitzplatzreservierung - 1. und 2. Klasse verfügbar - Gratis Getränke- und Zeitungsservice in der 1. Klasse - Klimatisierte Doppelstockbusse - Toilette, Barrierefrei * Mit dem SparSchiene-Ticket nach Venedig

1 täglich 2 Samstag und Sonntag von 31.03. bis 30.09.2012 sowie am 09.04., 01.05. und 28.05.2012 3 Samstag ganzjährig sowie täglich von 31.03. bis 30.09.2012 Beförderung nur grenzüberschreitend möglich

Tickets und Infos: ÖBB-Personenkassen | oebb.at | ÖBB-Kundenservice 05-1717 | Trenitalia-Kassen | www.obb-italia.com

»KÄRNTEN JOURNAL«

Villach Stadt & Land

60 2 JAHRE KÄRNTEN JOURNAL

April 2012

Seit zwei Jahren unterwegs im Auftrag der Leserinnen und Leser 4

7 HIPP

Im April 2010, erblickte das KÄRNTEN JOURNAL (damals noch als KTZBezirksjournal) das Licht der Welt. Nun, zwei Jahre später, ist es noch umfangreicher und vielfältiger: Mit noch mehr Lesestoff für Sie, die Menschen unserer Heimat.

9500 Villach, Postgasse 4 Tel.: 050 884 236-0, e-mail: villach@tui.co.at

Wir schenken Ihnen jetzt G 30,- Benzingutscheine für Ihren Italienurlaub!*

Villaggio Lido del Sole

30,Jetzt G hein utsc Benzing n!* sicher

Gilt für folgende Anlagen: Italien/Porto Santa Margherita Selbstanreise 15.05.-25.05.2012 41Hotel Olympus 1 Nacht/Doppelzimmer/NF/p.P. ab G 49,Italien/Bibione Selbstanreise 28.04.-25.05.2012 41Villaggio Lido del Sole 1 Nacht/5er Appartement/p.P. ab G 28,*) Gültig bei Buchung von mind. 5 Nächten im 41Hotel Olympus/Porto Santa Margherita oder im 41Villaggio Lido del Sole/Bibione nur im TUI ReiseCenter, Postgasse 4, 9500 Villach. E 30,- Benzingutschein pro Buchung. Weitere Ermäßigungen ausgeschlossen. Bei Storno besteht kein Anspruch auf den Gutschein. Gutscheinübergabe mit den Reiseunterlagen.

Badeurlaub

»KÄRNTEN JOURNAL«

Villach Stadt & Land

2 JAHRE KÄRNTEN JOURNAL 61

April 2012

3) Daniela Slamnig Sekretariat Tel. 0676/841771622 daniela.slamnig@ kaerntenjournal.at 4) Günther G. Mörtl Kundenberatung, Redaktion Tel. 0664/5240170 guenther.moertl@ktz.at 5) Monika Hausmann Kundenberatung, Redaktion Tel. 0660/2556030 monika.hausmann@aon.at

7) Gudrun Tengg Redaktion Tel. 0664/1375176 tengg@textimwort.at 8) Veronika Partoloth Redaktion Tel. 0680/4068291 veronika@partoloth.eu 9) Günther Steinacher Fotograf Tel. 0664/4797559 augstein77@gmail.com 10) Klaus Santner Fotograf Tel. 0676/12345 klaus.santner@ksan.at 11) MichaeIa TiIIi Grafik, Layout Tel. 0676/7112387 michaela.tiIIi@gmail.com

Wir haben für Sie, liebe Leserinnen und Leser, immer ein offenes Ohr. Reden Sie mit uns! Michael Rumpold, Prokurist der KÄRNTEN JOURNALE

as Team des KÄRNTEN JOURNAL Villach hält rund um die Uhr Augen und Ohren offen, um Sie mit kleinen und großen Geschichten aus VillachStadt und Land zu versorgen. Gleichzeitig bitten wir Sie um Mithilfe. Haben Sie Ideen, Anregungen oder Kritik? Dann zögern Sie nicht und rufen uns an oder schicken uns ein e-Mail.

Wir sind für unsere Leser und Partner da Denn nur durch den engen Kontakt mit Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, wissen wir, was Sie bewegt. So haben wir in den vergangenen zwei Jahren viele Ideen umsetzen dürfen, wie z. B. unsere Serie „Villacher zeigen ihr soziales Herz“, in der wir Monat für Monat Menschen auf die Bühne holen, die freiwillig viele Stunden in soziales Engagement und Freiwilligenarbeit investieren. Oder die vielen Reportagen aus den Bezirken, wie z. B. der Wernberg- oder topaktuell, der Drautal-Report, in denen wir vielen, vielen Villach Stadt & Land

Menschen und Vereinen die Möglichkeit bieten, sich einer breiten Öffentlichkeit zu präsentieren. Oder die vielen fruchtbaren Kooperationen mit der Wirtschaft, wie z. B. das Postgassen-Fest, bei dem heuer im Mai bereits zum dritten Mal – weiterhin so erfolgreich – die Post abgehen wird. Ein besonderes Anliegen ist es uns, den Wirtschaftstreibenden in Villach Stadt und Land ein großes Dankeschön auszusprechen. Durch Ihre Beiträge ermöglichen Sie es uns, ein so hochwertiges Produkt auf den Markt zu bringen.

Parkhotel – beste Lage, bester Preis Das Parkhotel präsentiert sich als die perfekte Location für Festlichkeiten wie Firmenfeiern, Bälle, Meetings, Hochzeiten oder Seminare, aber auch als idealer Bürostandort für Ihr Unternehmen. Im Jahr 1910 wurde mit viel Aufwand eines der größten und schönsten Gebäude in Villach errichtet. Ein Haus, das für exklusive und kulturelle Veranstaltungen mit stilvollem Ambiente bekannt war und mittlerweile wieder ist. Mit dem Wissen, dass jede Veranstaltung im Parkhotel ein besonderes Flair besitzt, nutzen zahlreiche Veranstalter die Möglichkeit, ihr Event dort zu veranstalten.

ort nutzbar gemacht“, sagt Peter Ocko, Verwalter des Parkhotels. „Die Lage des Parkhotels ist perfekt, Verkehrsanbindungen sind gewährleistet, das Preis-Leistungs-Verhältnis optimal.“ Die Auslastung des Hauses ist sehr gut, dennoch können noch einige wenige Objekte vermietet werden. Alle interessierten Unternehmer können sich an Herrn Ocko wenden und sich über die verfügbaren Räumlichkeiten informieren.

Mitflächen frei Im Parkhotel kann nicht nur gefeiert werden. „Kleinund mittelständische Unternehmen sowie auch einige international agierende Firmen haben sich das Parkhotel als Stand-

Kontakt: Businesscenter Parkhotel Villach Peter Ocko Tel.: 0664/212 09 83 Mail: ocko.p@gmx.at SANTNER (2)

2) Manfred Ortner Kundenberatung Tel. 0676/841771621 manfred.ortner@kaerntenjournal.at

6) Albin Tilli Redaktionsleitung Tel. 0664/2209680 albin.tilli@gmail.com

Für die Menschen In unserer Heimat Etwas ganz Wesentliches ist unsere Ausrichtung bzw. Blattlinie: Wir sind unabhängig und keiner Partei oder sonstigen Gruppierung verpflichtet. Die einzige Verpflichtung, die wir uns auferlegt haben, ist jene gegenüber Ihnen, unseren Leserinnen und Lesern – den Menschen in unserer Heimat.

1) Michael Rumpold Prokurist, Verkaufsleiter Tel. 0676/841771620 michael.rumpold@ kaerntenjournal.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

62 2 JAHRE KÄRNTEN JOURNAL

Siegfried Samonig, Autobedarf Samonig Die perfekte und professionelle Zusammenarbeit und vor allem auch die sehr gute Resonanz beim KÄRNTEN JOURNAL stimmen absolut. Gratulation zum 2. Geburtstag!

Harald Pucher, Tischlerei Pucher Wir sind vom Start weg Partner vom KÄRNTEN JOURNAL, das einfach Qualität vermittelt. Eine Partnerschaft von der wir sehr profitieren. Wir gratulieren herzlich zum Jubiläum!

»KÄRNTEN JOURNAL«

April 2012

Markus Aicher, Eisner Auto Villach Ich wünsche dem Team alles Gute zum Jubiläum. Beste Beratung, verlässliche harmonische Zusammenarbeit sind beim KÄRNTEN JOURNAL Selbstverständlichkeit.

Mag.a Beate, Gfrerer VHS Ich gratuliere dem gesamten Team zu den professionell gestalteten sowie informativen Berichten aus den Regionen und wünsche für die Zukunft alles Gute.

Mag.a Susanna Mayerhofer, Autohaus Mayerhofer

Walter Glantschnig, TUI Villach, Postgasse

Das KÄRNTEN JOURNAL hat sich auf dem Mediensektor sehr gut etabliert. Die hohe Auflage macht es zu einer interessanten Plattform für Einschaltungen.

Das TUI ReiseCenter Villach ist seit der ersten Ausgabe begeisterter Kunde und verlässlicher Partner. Wir bedanken uns herzlichst für perfekte Betreuung. Gratulation!

Andreas Majoran, Olina Küchen Wir gratulieren dem KÄRNTEN JOURNAL zum Jubiläum. Ein hochwertiges Magazin, das man gerne auch zweimal durchblättert.

Gerhild Pacher, Brauhof Villach & Piazza Lavazza Wir gratulieren zur herausragenden Arbeit in den letzten 2 Jahren. Das KÄRNTEN JOURNAL und seine Mitarbeiter sind vom Mediensektor nicht mehr wegzudenken. Danke!

Villach Stadt & Land

2 JAHRE KÄRNTEN JOURNAL 63

April 2012

Petra Nageler, Elbe

Josef Oberzaucher, Frico Villach Partner vom KÄRNTEN JOURNAL zu sein, hat sich sichtlich gelohnt. Das Kaufinteresse in unserer Branche ist enorm gestiegen. Herzlichsten Glückwunsch zum Jubiläum.

Die gute Partnerschaft hat sich über viele Jahre entwickelt. Danke an Herrn Rumpold für die professionelle Betreuung! Allen wünsche ich weiterhin viel Erfolg.

a-PRINT gratuliert dem KÄRNTEN JOURNAL und dankt herzlich für die Zusammenarbeit. Eine schöne Synergie für Kärnten. Weiter so im Druckland Kärnten.

Maria Blüm, Blüm Wäsche & Mehr

Christian Nageler, Immobilien Nageler Unsere Objekte sind seit 2 Jahren im KÄRNTEN JOURNAL bestens präsentiert, das zeigt uns die positive Resonanz. Vielen Dank für die Partnerschaft und alles Gute.

Wir beglückwünschen unseren starken Partner zum zweijährigen Jubiläum und freuen uns weiterhin auf gute Zusammenarbeit.Verein Postgasse - Hier geht die Post ab!

SAMMELN Sie leere Toner- und TINTENKARTUSCHEN zugunsten der Österreichischen Kinder-Krebs-Hilfe

Morogasse 37, 9020 Klagenfurt Tel. 0463/420740, Fax: 0463/420471 klagenfurt@impexa-prasser.at

Offertanfragen bitte an: a-PRINT Bogen- und Rollenoffsetdruck GmbH in Klagenfurt | Industriering 7 | 9020 Klagenfurt Hr. Ing. Hannes Strasser | T: +43 (0)463/58 66-218 | hannes.strasser@a-print.at

Durch die Spende unterstützen Sie die Arbeit der Österreichischen Kinder-Krebs-Hilfe. Zum Sammeln ihres Leergutes können Sie ganz einfach per Email, Telefon oder direkt über die Partner-Homepage www.sozialprojekt.at eine NRVWHQORVH ࡐ6RQQHQ %R[´ anfordern.

Gutschein

NCP-Tinte NCP-Toner

1,90 exkl. MwSt. 5,90 exkl. MwSt.

€ €

€

10,-

gültig bis 30.06.2012 ab einem Einkaufswert von € 50,-

Villach Stadt & Land

ab ab

im Wert von

Wiener Neudorf | IZ-Süd Straße 2a | Gebäude 39/II | 2355 Wiener Neudorf

»KÄRNTEN JOURNAL«

64 REPORT

April 2012

Gesundheit und Information auf Ihrem Frühstückstisch Die aktuelle Kooperation von KTZ und Kärntnermilch macht es möglich: Schließen Sie jetzt ein Jahresabonnement der Kärntner Tageszeitung ab und sichern Sie sich Ihre 100-Euro-Abo-Prämie der Kärntnermilch.

Gut

r einlö e i h e n i e sch

sen:

Villach, Industriestraße 3

Spittal, Villacher Straße 92

Mo.–Fr., 8–18 Uhr, Sa., 8–12 Uhr

Mo.–Fr., 7–18 Uhr, Sa., 7–12 Uhr

Hermagor, Gailtalstraße 4

Feldkirchen, Ossiacher Bundesstraße 5

Mo., Di., Do., Fr., 7–12 und 14–17 Uhr, Mi. und Sa., 7–12 Uhr

esunde Produkte der Kärntnermilch und informative Inhalte der Kärntner Tageszeitung – das alles bietet die aktuelle Kooperation

der beiden Kärntner Unternehmen. Jetzt Jahresabo der KTZ abschließen und Kärntnermilch-Gutscheine im Wert von 100 Euro bequem per Post zustel-

Mo.–Fr., 7–18 Uhr, Sa., 7–12 Uhr

len lassen. Sobald Sie Ihre Kärntnermilch-Gutscheine in Händen halten, gibt es nur noch einen Weg – den Weg zum KärntnermilchFrischemarkt in Ihrer Nähe.

Laufend Topangebote

Aus der Region – in die Region, alles Handeln ist ein Kreislauf! Helmut Petschar, Kärntnermilch-Geschäftsführer

»KÄRNTEN JOURNAL«

In den Kärntnermilch-Frischemärkten bekommen Sie alles, was das Herz begehrt. Sie ﬁnden in unseren Frischemärkten alle Kärntnermilch-Produkte,

ein breites Sortiment an besten Lebensmitteln aus der Region sowie viele exquisite Köstlichkeiten. Wählen Sie aus einem umfangreichen Käsesortiment und einer Vielzahl von hervorragenden Milchprodukten und proﬁtieren Sie von laufenden Topangeboten. Die Kärntnermilch-Frischemärkte garantieren höchste Qualität und erstklassige Beratung! Villach Stadt & Land

UNABHÄNGIG

Bestellen Sie jetzt Ihr * KTZ-Jahresabo und Sie erhalten einen KärntnermilchGutschein im Wert von

€ 100,-**

*Nur 21,95 Euro monatlich bei Hauszustellung. Gilt nur für ein 7-TageAbo mit Haus- oder Postzustellung und nur mit Abbuchungsauftrag. **Aktion gültig solange der Vorrat reicht! Versandspesen werden vom Empfänger bezahlt.

h hmilcied. o R e t es Unterscilhch Die bt st deen Rolehbm Dmieacbhe er . UE-K erschied E nt ert -TRU W htermde ilchn mKac ise im n! ärntn und Pre ne in leber elnilch-TR ew E-K mrm ,– gEU amne isch Käsrnt 0.000Pre Wert tomat im ise en au n €ln3un d vome nehm reises teil! n ge sam tp sendun des Haup winnen! le Ein ung 0,– ge Zieh.00 vonAlan€der30 atisch gen nehmen autom Alle Einsendun es teil! des Hauptpreis an der Ziehung

ER WINT JAHR FRÜH

WINTER FRÜHJAHR

r Natur

gt in de

Das lie

www.k

Nur 21,95 Euro monatlich bei Hauszustellung

ilch tnerm .kaern www .at aerntnermilch

.at Das liegt in der

ilch.

der M

Natur der Milc

Gleich bestellen! Tel.: 0463 28 30 40 oder E-Mail an: abo@ktz.at

66 REPORT

April 2012

Villacher zeigen ihr soziales Herz

AUGSTEIN

ROTES KREUZ VILLACH (2)

Teddybärambulanz In der Postgasse tut man/frau Gutes

Rotkreuzmitarbeiter Martin Steiner hat die Teddybärambulanz für Villach mitentwickelt

Den Kindern die Angst vor eventuell notwendiger Erster Hilfe zu nehmen, dies versucht das Rote Kreuz Villach mit der Teddybärambulanz. Von Veronika Partoloth

pielerisch sollen den Kleinen die Grundbegriffe der Ersten Hilfe vermittelt und die Scheu vor medizinischen Geräten und den Sanitätern genommen werden. Hilfreich ist dabei das Einbinden der Lieblingsstofftiere, deren „Leiden“ von Kind und Sanitäter gemeinsam behandelt werden. Die Nachfrage nach der Teddybärambulanz ist sehr groß, denn die Bezirksstelle Villach ist die einzige in Kärnten, die dieses Projekt durchführt. Zehn geprüfte Rettungs- und Notfallsanitäter haben die nicht immer leichte Arbeit mit den Kleinsten übernommen. Von der ersten Stunde ist auch Bezirksstellenleiter Dietmar Tschudnig mit dabei. „Für mich persönlich ist es immer einer der schönsten Momente, wenn man ein

»KÄRNTEN JOURNAL«

Kind mit dem Stethoskop selbst sein Herz abhören lässt. Zuerst ist der Blick des Kindes angestrengt oder sogar etwas ängstlich. In dem Augenblick, in dem das Kind dann sein Herz hört, ist sofort ein breites Freudestrahlen zu sehen.“

Die Teddybärambulanz soll Kindern die die Angst vor einem hoffentlich nie notwendigen Rettungstransport nehmen

Rudolf Kravanja (GF ÖZIV Kärnten), Dorothee Unkel (Obfrau Verein Postgasse) und Bettina Madlener (Präsidentin KC Villach Triquetra) zeigen soziales Engagement

Bereits zum dritten Mal findet das Postgassenfest für die ganze Familie am Freitag, den 1. Juni, statt. Wie auch in den vergangenen Jahren steht das soziale Engagement in der Postgasse wieder ganz oben.

ls die Damen des Kiwanis Club Villach Triquetra, der ÖZIV (Österr. Zivilinvaliden Verband Landesgruppe Kärnten) und der Verein Postgasse – Hier geht die Post ab! vom Schicksal des kleinen Peter aus Villach erfuhren, der seit seiner Geburt an infantiler Cerebralparese leidet und eine aufwendige Therapie braucht, war es sofort klar: Hier wollen wir helfen! Seit Peter an einem speziellen Therapiegerät trainiert, hat sich sein Gangbild deutlich verbessert. Allerdings müsste er mindestens fünf Mal pro Woche trainieren. Dies ist aufwendig und teuer. „Wir wollen helfen, dass diese Therapie fortgeführt wird und mit dazu beitragen, dass Schicksal des kleinen Peters zu erleich-

tern“, so Dorothee Unkel, Obfrau des Vereins Postgasse und selbst überzeigte Kiwanierin. Dazu werden ÖZIV und die Kiwanis Damen am Freitag, den 1. Juni, ab 14 Uhr mit Ihren Serviceständen in der Postgasse stehen und leckere Cremeschnitten und andere Köstlichkeiten verkaufen. Die Einnahmen, die vom Verein Postgasse durch die große Losaktion noch aufgestockt werden, fließen in die Therapie des kleinen Peters.

Info Wenn Sie vorab schon helfen wollen, freuen wir uns über Ihre Spende: Kontonummer 047260 BLZ 46660 Sparda Bank Villach, lautend auf ÖZIV BG Villach – Stichwort Peter. Villach Stadt & Land

REPO REPORT RE O 67

April 2012

Freiwilliges und soziales Engagement bewegt ganz Österreich. Das KÄRNTEN JOURNAL holt Menschen aus den Bezirken Villach Stadt und Land auf die Bühne, stellvertretend für die drei Millionen Menschen, die Millionen Stunden Freiwilligenarbeit pro Woche investieren.

FAGI Landskron öffnet ihr Herz

VERONIKA PARTOLOTH (2)

Tombola für einen guten Zweck

Dass ihnen die Not ihrer Mitmenschen nicht egal ist, beweisen Barbara Bachlechner und das Team der Frauenbewegung Velden mit einer besonderen Tombola. Von Veronika Partoloth

achbarn, Freunde und Bekannte bringen Geschirr, Spielzeug, Werkzeug und kleine Geschenke, welche bei Michaela Sereinig gesammelt werden. Sie verfügt über genügend Stauraum und sortiert die gespendeten Bücher, Feuerlöscher und Kosmetika. „Auch Kitsch und Krafel werden gesammelt und in vielen Stunden liebevoll ver-

Michaela Sereinig mit Preisen für die Tombola Villach Stadt & Land

packt“, erzählt sie lachend. Eine Besonderheit sind die Wundertüten, in denen sich ein Reibeisen, Buntstifte, Radiergummis oder Haarreifen befinden können. Am Frühlingsmarkt in Velden finden die gebrauchten Sachen einen Abnehmer für einen guten Zweck. Sinn der Aktion ist, bei Bedarf rasch und unbürokratisch zu helfen. „Man glaubt es eigentlich nicht, aber es gibt noch wirklich arme Menschen. Die Aufmerksamkeit und Menschlichkeit ist auch in einem Ort wie Velden gefragt“, so Barbara Bachlechner. So konnten die Reparaturkosten für eine Waschmaschine, ein Beitrag zu Therapiekosten oder für eine Alleinerzieherin Brennholz finanziert werden. Die Dankbarkeit wirklich armer Menschen berührt und macht betroffen.

AUGSTEIN

Michaela Sereinig und Barbara Bachlechner engagieren sich für ihre Mitmenschen

Große Freude bei der Spendenübergabe, v.l: Herbert Franc, Sozialstadträtin Gerda Sandriesser, Daniela Gutschier und Hannelore Oberzaucher (Verein auxilior), Bürgermeister Helmut Manzenreiter, Brigitte Franc-Niederdorfer und Mitglieder der Landskroner Faschingsgilde.

Hilfsbereitschaft ist für die Landskroner Faschingsgilde kein Fremdwort. Alljährlich werden soziale Projekte und/oder einzelne Personen finanziell unterstützt.

or sechs Jahren hatte Rene Franc von der Faschingsgilde Landskron bereits das Sozialprojekt „Helfen mit Herz" ins Leben gerufen. Damit sollen soziale Institutionen aber auch in Not geratene Menschen in der Umgebung unterstützt werden. Der Dienst am Nächsten ist für die ehrenamtlichen Mitglieder der Landskroner Faschingsgilde inzwischen zur liebenswerten Pflicht geworden. Vor jeder Faschingssitzung wird für den guten Zweck gesammelt, das Publikum motiviert ihr Herz für jene Menschen zu öffnen, denen es nicht so gut geht.

Spendenübergabe Insgesamt konnten heuer 2000 Euro übergeben werden. Hannelore Oberzaucher und Daniela Gutschier von „auxilior" bieten mit dem Projekt „Tageszentrum Villach" eine Einrichtung für die Betreuung beeinträchtigter Jugendlicher. Die Mittel werden insbesondere für die Erweiterung der auxilior-Tagesstätte in der Hausergasse 37 benötigt, die im Sommer dieses Jahres eröffnet wird. Weiters konnte einer alleinerziehenden Mutter mit zwei Kindern finanziell unterstützt werden, die schwer erkrankt ist, und die teilweise teuren Behandlungskosten nicht mehr bezahlen konnte.

»KÄRNTEN JOURNAL«

Frühlingserwachen

Neueste Frühlingskollektionen von Siste´s (It), Anna Rita N (It), Isabel de Pedro (Spanien) und Save the Queen (It) für die modebewusste Frau jeden Alters!

Elegante und trendige Mode für jeden Anlass Stets die neueste Mode aus Italien & Spanien Persönliche Beratung Herzliche Betreuung Angenehme Atmosphäre

Ballkleider Modeschmuck Taschen Accessoires Schuhe

Gerti Wohlmuth Unterer Kirchenplatz 6 | 9500 Villach www.insidefashion.at Mo – Fr: 09:30 bis 13.00 und 14.00 bis 18.00 Sa: 09:30 bis 15.00

MONATSRÜCKBLICK 69

April 2012

Riesen Spektakel bei der Miss Kärnten Gala In einem spannenden Finale wurde Jessica Cara zur Miss Kärnten 2012 gekrönt. Julia Hafner ist das „Brillengesicht 2012“.

„Mörtels“ Ehrenvorsitz Veranstalterin Silvia Hackl und ihr PR- & Marketingproﬁ Wolfgang Kudler konnten noch mit einem zusätzlichen Stargast aufwarten: Baulöwe Richard Lugner übernahm den Ehrenvorsitz der von dem Kärntner Medienhaus präsentierten Miss-KärntenGala 2012. Begeistert unter

anderem waren auch Harry Nessl, Werner Pilgram, Dieter Wassermann, Elmar Eichleitner, KTZ GF Hansjörg Berger, EVI GF Oliver Zussner; Villachs Stadtrat Josef Zauchner u.v.a. m.

Das Brillengesicht 2012 Optik Plessin wählte auch heuer wieder in Kooperation mit Fendi und der KTZKärntner Tageszeitung das Brillengesicht 2012. Das Online-Voting und die Fachjury, bestehet aus der Firma Plessin, vertreten durch Heidemarie, Alfred, René Plessin, Petra Zimmermann, dem Starfotografen Simone Attisani und zwei Modeexperten der Firma Marchon entschieden über die Wahl. Vize Miss Kärnten 2012 Julia Hafner wurde heuer zum Brillengesicht 2012 auserkoren.

KK (2)

ie 17-jährige Jessica Cara konnte die Jury in ihren Bann ziehen und wurde nach zwei spannenden Wertungsdurchgängen zur Miss Kärnten 2012 gekürt. Zur Miss-Austria-Wahl am 30. März in Baden nimmt sie Zweitplatzierte Julia Hafner mit. Auf dem dritten Stockerl landete Mirjam Einspieler.

v. l. Vize Miss Kärnten 2012 Julia Hafner, Miss Kärnten 2012 Jessica Cara, 3. Miss Kärnten 2012 Miriam Einspieler

Mag. René Plessin und Petra Zimmermann gratulierten Julia Hafner zum „Brillengesicht 2012“

NEU!

Villach Stadt & Land

»KÄRNTEN JOURNAL«

70 MONATSRÜCKBLICK

KK (4)

April 2012

In der vergangenen Woche reiste Kärntens Landeshauptmann Gerhard Dörfler erneut nach BosnienHerzegowina, um die Beziehungen zum Kanton Sarajewo weiter auszubauen und Vorgespräche für die Unterzeichnung des Kooperationsvertrages zwischen Kärnten und Sarajewo zu führen. Die Unterzeichnung soll im Sommer stattfinden.

LH Dörfler bei dem überraschenden Treffen mit Staatspräsident Bakir Izetbegovič

Wichtige Auslandsmission am Balkan terstützt wird, konnten die Kooperationspläne in den wirtschaftlichen Bereichen Infrastruktur, Innovation, Umwelt und erneuerbare Energie sowie im Verwaltungs-, Kultur-, Tourismus-, Jugend- und Bildungssektor weiter ausgebaut werden. „Die Kooperationsvereinbarung wird im Sommer dieses Jahres in Sarajewo unterzeichnet werden. Beide EUKommissare, Füle wie auch Johannes Hahn, haben ihre Teilnahme zugesagt“, erklärt Dörﬂer.

Treffen mit Staatspräsident Im Zuge seiner Reise traf der Kärntner Landeshauptmann sowohl mit Bosniens Staatspräsident Bakir Izetbegovič als auch mit Ministerpräsident Vjekoslav Bevanda zusammen. Izetbegovič erwies sich dabei als ausgezeichne-

Bei seinem Besuch in Sarajewo traf LH Dörfler in Mostar auf eine Reisegruppe aus Kärnten

»KÄRNTEN JOURNAL«

ter Kärntenkenner. „Ich habe die besten Erinnerungen an Kärnten, da meine Frau dort medizinisch behandelt wurde“, so der Staatspräsident, der sich bei den Kärntner Ärzten für die großartige Betreuung bedankte. Premierminister Bevanda, der sich trotz derzeit schwieriger Budgetverhandlungen die Zeit genommen hat, um mit Dörﬂer Arbeitsgespräche zu führen, wies auf die ausgezeichneten Beziehungen mit Österreich hin. „Österreich ist der größte Investor im Land“, so Bevanda.

Besuch des EUFOR-Camps Kärntens Landeshauptmann ließ es sich auch nicht nehmen, dem EUFOR-Camp Butmir einen Besuch abzustatten. 355 Österreicher, davon 61 Kärntner, sind dort stationiert. „Für ihren

LH Dörfler beim Besuch im Camp Butmir

Auslandseinsatz gebührt Ihnen großer Dank. Es ist keine Selbstverständlichkeit, Ihren Dienst fern der Heimat zu versehen“, sagt Dörfler, weshalb er den Soldaten auch eine Kärntner Osterjause als Gruß aus der Heimat überbrachte. Abschließend besuchte Landeshauptmann Dörfler noch die Pilgerstadt Medjugorje sowie Mostar. Dort traf Dörfler auch mit dem Bürgermeister von Mostar, Ljubo Bešlič, zusammen. Das Resümee des Kärntner Landeshauptmannes: „Die Kooperationen haben viel Potenzial und wir werden Bosnien bei seinem schwierigen Entwicklungsprozess mit Erfahrung und Knowhow unterstützen. Die Mission zu unserem „nahen“ Nachbarn wird fortgesetzt.“

Bürgermeister Moster Ljubo Bešlič mit LH Dörfler und Premierminister Bevanda Villach Stadt & Land

ine Nachbarschaftspolitik der besonderen Art verbindet Kärnten mit dem südlichen Balkanstaat Bosnien-Herzegowina. Nicht nur, dass in Kärnten rund 10.000 ehemalige Bürger aus Bosnien- Herzegowina leben, sondern auch, weil sich Kärntens Landeshauptmann Gerhard Dörﬂer auch auf wirtschaftlicher Ebene sowie im Bereich der Verwaltung und Infrastruktur verstärkt einbringt. „In Bosnien-Herzegowina schlummert großes Potenzial. „Die Region braucht nun aber Starthilfe“, fasst Landeshauptmann Dörﬂer zusammen. Nachdem bereits im Vorjahr vereinbart wurde, dass Kärnten in Sarajewo eine Art „Entwicklungshilfe“ leisten wird, die von EUErweiterungskommissar Stefan Füle begrüßt und un-

MONATSRÜCKBLICK 71

LPD/KK

April 2012

Neuen Röntgenwagen vorgestellt

Tourismuslandesrat Achill Rumpold zeichnete die ersten 127 Kärntner Tourismusbetriebe mit dem neuen Qualitätssiegel aus. „Die Gäste werden immer flexibler, wählerischer und anspruchsvoller. Die Qualität wird künftig den Preis schlagen."

LHStv. Peter Kaiser präsentiert den hochmodernen Röntgenwagen, der eine flächendeckende Tuberkulosevorsorge ermöglicht. Am Bild v.l.: Christian Geltner, Franz Furian, Margit Wieser, Peter Kaiser, Renate Schaal-Beier und Rudolf Petritz.

Kulturpreisverleihung im Wulfenia Kino

Ing. Rudolf Kofler ist im „Unruhestand“

Kürzlich besuchte Kulturreferent LR Harald Dobernig das neu renovierte und sanierte Wulfenia Arthouse-Kino in Klagenfurt von Alfred Laas und kündigte an: Heuer werden wir hier die Verleihung der Kulturpreises 2012 durchführen.“

Seit 1970 war Rudolf Kofler in der Raiffeisen-Lagerhaus-Organisation tätig, seit 1978 als Geschäftsführer in Paternion/Feistritz. In der Pension wird er nun mehr Zeit mit seiner Gattin Maria, Tochter Christina und Sohn Rudolf verbringen.

LPD/KK

AUGSTEIN

Qualitäts-Gütesiegel für Tourismusbetriebe

25 Jahre „Südrast" 1987 eröffnete die erste private Autobahnraststation mitten im Dreiländereck. Der Familienbetrieb überzeugt auf hohem gastronomischem Niveau und wartet mit zahlreichen Neuerungen auf.

Villach Stadt & Land

riationen werden vor dem Gast zubereitet, oder die neue Pasta- und Pizzastation, wo Nudelfreaks und Pizzafreunde voll auf ihre Kosten kommen. Die eigene Frischbäckerei, die warme Mehlspeisenküche und die italienische Eisstation wurden ebenfalls in Betrieb genommen. Zum Familienunternehmen von Milli und Rudolf Rainer zählt auch der alte Zollamtsplatz, der größte LKWAbstellplatz Österreichs, wo die LKW Fahrer im Restaurant verpflegt werden. Ebenfalls neu die W-LAN Station, jeder LKW Fahrer kann das Internet nutzen.

Die motivierten Mitarbeiter der Südrast

Betriebsleiter Peter Fleissner-Rieger

Kontakt Familie Rainer Das Hotel - Das Restaurant SÜDRAST - Dreiländerecke Tel. 04255/3333 office@suedrast.at www.suedrast.at

AUGSTEIN (2)

ie traditionelle kärntnerisch-österreichische Küche wird nicht nur von inländischen Gästen geschätzt, viele Gourmetfreunde kommen aus Italien und Slowenien. Betriebsleiter Peter Fleissner-Rieger, der seit acht Monaten für das gesamte operative Geschäft verantwortlich ist, bringt es auf den Punkt: „Nur durch beste Produkte, perfekte Planung der Arbeitsabläufe und motivierte Mitarbeiter können wir die Wartezeiten so gering als möglich halten, und dies bei hoher gastronomischer Qualität!" Neu sind die mediterrane Küche, frische Gemüseva-

»KÄRNTEN JOURNAL«

72 MONATSRÜCKBLICK

April 2012

SEITENVERKEHRT

Natürlich gibt es da noch welche, die altersbedingt wirklich mit Jugend gesegnet sind. Eine Generation, die aber kaum jemanden berührt. So jedenfalls lehrt es die Realität. Jung und chancenlos geht es Richtung Zukunft. Kaum Aussichten auf gute Jobs, und wenn, dann oft nur für einen Hungerlohn. Die Pfründe sichern sich die Alten, der dürre Rest bleibt der Jugend. Ein fatales Signal, wenn man ein altmodisches Sprichwort hervorkramt: Was man in der Jugend sät, wird man im Alter ernten. Wo aber nix ist, kann nichts werden. Eine düstere Aussicht. Also hinweg mit den Frühlingslustbarkeiten, denn eines ist fix: Heute ist es oft allemal besser, sich trickreich zu verjüngen, als wirklich jung zu sein… @ gudrun.tengg@gmx.net

»KÄRNTEN JOURNAL«

Media Markt mit Neueröffnung

Massive Forderungen in komprimierter Form hatte die vergangene Regionalkonferenz des ÖGB-Kärnten zum Inhalt. Landesvorsitzender Werner Lippitsch: „Wir müssen auch in Zukunft für die ArbeitnehmerInnen mehr heraus holen!“ Im Bild v.l.:, Heinz Oberortner, Günther Goach, Elisabeth Grauer, Alfred Graschl.

Der Mediamarkt in Villach feierte die Neueröffnung seiner Elektronikwelten. Auf zwei Ebenen können die Kunden auf 3.300 m² in sämtlichen Segmenten den Einkauf zum Erlebnis machen. Am Bild v.r.: GF Robert Egger mit Verkaufsleiter Mario Hernegger in der „Haushaltswelt". Online-Fotobericht auf: www.villacher.eu.

"Neukauf" mit Riesenflaniermeile

ÖSV-Slalom auf der Gerlitzen

Der Kärntner Stefan Rutter mit seinem Partner Christian Harnisch investierten mit der "Rutter Immobilien Group" über 40 Mio. Euro in den "Neukauf neu", schafften so 300 neue Arbeitsplätze. Am Bild v.l.: Stefan Rutter, Merkur-Vorstand Manfred Denner, Ute Pichler und Christian Harisch. Online-Fotobericht auf: www.villacher.eu.

Auf der Gerlitzen fanden die internationalen österreichischen Meisterschaften der Damen im Slalom statt. Den Sieg holte sich Jessica De Pauli vor Carmen Thalmann und Alexandra Daum. Am Bild das siegreiche Trio mit Arriachs Bürgermeister Gerfried Müller und Treffens Vzbgm. Klaus Glanznig.

Unser Ziel – gleich viel

Bau-Energie-Netzwerk Kärnten

Unter dieses Motto stellte die Frauenbewegung ihre Straßenaktion. Die Kärntnerinnen verdienen bei gleicher Qualifikation und vergleichbarer Arbeit um 23 Prozent weniger als ihre männlichen Kollegen. Ingrid Petschar und Barbara Bachlechner fordern gerechte Gehaltsstrukturen für alle.

Durch Netzwerke die Performance verbessern, davon konnten sich die Besucher des ersten Fachtages im Jahr 2012 von der Initiative Kärnten voller Energie überzeugen. Weitere Infos erhalten Sie bei Mag. Iris Reiner, e-mail: irisreiner.aee@ gmail.com, Tel.: 0650 2322429. Online Fotobericht auf www.villacher.eu

AUGSTEIN/KK

Ein ewiges Sehen seit Menschengedenken, das heute aber gar nicht mehr so abwegig erscheint. Wer sich mutig den Tatsachen stellt, dem wird schnell klar: Die Großeltern-Idylle mit Patschen und Märchenerzählen war gestern, heute blüht uns die Jugendwahn-Bewegung. Schöner, jünger, fitter und gestraffter lautet die Parole, das Marktgeschrei, das auf die Generation jenseits der Fünfziger-Grenze niederprasselt. Wobei, ein Schelm, der dabei Böses denkt. Gewitzte Werbestrategen haben es längst gecheckt: Für immer jung, das hat was. Wer rechtzeitig Botox sät, wird faltenlos ernten.

ÖGB Regionalkonferenz im CCV

AUGSTEIN/KK

Nix ist fix in diesen unsicheren Zeiten, nur eines ist sicher: Der Lenz ist da. Wovon Frühlingsgedichte palavern, lässt sich nun hautnah erleben. Es blüht, treibt, gedeiht und wächst, dass einem das Herz nur so überquillt. Kein Wunder also, dass nun so manchem ein Stoßgebet Richtung Himmel entfleucht, getragen von nur einem Wunsch: Man müsste wieder jung sein. Und mit etwas Glück vielleicht auch so verliebt wie damals. Das würde wahrlich beflügeln, alles toppen.

AUGSTEIN/KK

Blühende Jugend

Villach Stadt & Land

MONATSRÜCKBLICK 73

April 2012

ZEIGEFINGER

ZORE

Die Unmoral der ökonomischen Realität Mrs. Sporty Gewinnerin

AK ermöglicht Musikerlebnis

Auch sie macht Ihre guten Vorsätze wahr: Daniela S. konnte als glückliche Gewinnerin der Jahresmitgliedschaft aus der "guten Vorsätze"-Verlosung hervorgehen! Das Team von Mrs.Sporty gratuliert ihr ganz herzlich und heißt sie willkommen. Am Bild: Daniela S. (rechts) und Semira Weingrüll (Mrs. Sporty).

Die rund 25 Kinder vom Klinikum Klagenfurt wurden in die Alpen-Adria-Mediathek nach Villach kutschiert, lernten verschiedene Musikinstrumente kennen und begaben sich auf eine Abenteuerreise durch die Welt berühmter Komponisten. Am Bild: Christoph Kreutzer mit Christine KäferleMaas.

Frühlingskonzert Hotel Miramar

Bereits zum achten Mal fand in der Villacher Eishalle das große SPÖ-Villach Eisstockturnier statt. Organisator Gemeinderat Harry Geissler und das SPÖ Gemeinderatsteam konnten heuer 35 Moarschaften mit 140 Teilnehmer und Teilnehmerinnen begrüßen. Sieger 2012 wurde das Team der SPÖ Bleiberg.

Der Bergmännische Gesangsverein aus Bad Bleiberg unter der Leitung von Norbert Lipautz, der Bleiberger Viergesang und SAX ROYAL aus dem Mölltal gaben im Hotel Miramar an der schönen Adria ein wohl unvergessliches „Frühlingskonzert“. Die Hotelhalle war randvoll, mit dabei auch 120 Kärntner Fans.

Nun ist dies kein Einzelfall. Beinahe in allen Branchen ist diese Unmoral gang- und gäbe, vor allem dort, wo die Abhängigkeit der Konsumenten, also unsere Abhängigkeit, diese Entwicklung noch unterstützt. Denn um unsere individuelle Mobilität beizubehalten, benötigen wir Autos und unverschämt teuren Treibstoff, um damit – auf mautpflichtigen Autobahnen fahren zu können. Erkennen Sie – und das ist nur ein Beispiel unserer, von den Monopolen und der Politik, diktierte Abhängigkeit?

SANTNER

Ein hart erkämpfter Sieg

Was ist das für eine Welt in der wir leben? Da kassiert ein „Autoverkäufer“ 17.4 Millionen Euro im Jahr, für eine Leistung, die nicht er, sondern tausende seine Mitarbeiter erbracht haben. Und solche Abkassierer finden das ganz normal und kassieren, ohne sich zu genieren, munter weiter, als ob sie von der „Armutsexplosion“ um sie herum nichts gesehen und nichts gehört hätten. Und dann wird noch öffentlich darüber diskutiert, ob das moralisch gerechtfertigt sei, oder ob es nicht doch schon an Unmoral grenze? Ich weiß nicht wie Sie, geschätzte LeserInnen darüber denken? Ich für meinen Teil finde diese Scheinheiligkeit einfach unerträglich.

Happy Birthday, Richard Oswald!

Baubeginn bei Frico-Haus

Prominent besetzt ist Donnerstag, der 14. April 2012, als Geburtstag. Atrio-Geschäftsführer Mag. Richard Oswald feiert seinen 51-iger. Das Team des „Kärnten Journal-Villach“, wünscht dem Geburtstagskind noch viele erfolgreiche Jahre in Gesundheit und Wohlergehen!

In Villach und Umgebung werden heuer insgesamt acht Frico-Häuser realisiert, das erste davon in Magdalen. Die FricoHaus-Experten Stefan Jamnig (links) und Gernot Oberzaucher stehen gerne für eine Baustellenbesichtigung bereit. Ein Anruf genügt: 0676/5409009.

Villach Stadt & Land

Während die Masse der erwerbstätigen Menschen mit ihren Einkommen kaum noch über die Runden kommt – in Österreich gibt es bereits 2,5 Millionen Menschen die keine Lohnsteuer zahlen, weil sie so wenig verdienen - kassieren diese Systemgünstlinge ungeniert ihr „Schmutzgeld“ weiter und die hohe Politik hält die Hand auf und kassiert mit. Das einzig Positive dabei ist, dass „erwachende“ Gewerkschaften und die Menschen beginnen, sich gegen diese Willkür aufzulehnen. @ guenther.moertl@ktz.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

74 REISE

April 2012

Kehren Sie dem Alltag den Rücken und lassen Sie die Seele baumeln Ergreifen Sie die einmalige Chance und gönnen Sie sich einen Wellness-All-inklusiv-Urlaub an der Türkischen Riviera. Genießen Sie entspannende Massagen und einen wohltuenden Aufenthalt in der Türkei mit ERS Reisen.

enießen Sie einen einmaligen All-inklusiv-WohlfühlAufenthalt und erleben Sie die Faszination der Türkischen Riviera. Lassen Sie sich einfach nur verwöhnen und entspannen Sie bei facettenreichen Wellness-Anwendungen wie z. B. einer Schaummassage mit Peeling in einem einzigartigen türkischen Hamam. Bestaunen Sie die Symbiose zwischen Natur, Wellness und Kultur mit unseren freundlichen deutschsprachigen Reise-

leitern (staatlich geprüft!), die Ihnen interessante und spannende Geschichten aus Tausend und einer Nacht erzählen. Eine abwechslungsreiche Kulinarik und die einzigartige türkische Gastfreundschaft machen diesen Urlaub zu einem unvergesslichen Erlebnis.

All-inklusive Die Reise startet mit einem Flug nach Antalya und Ihrem entspannten Transfer zum 5-Sterne Hotel in Kemer. Am nächsten Tag steht ein Wellness- und Beau-

ERS Reiseservice GmbH Hauptsitz: Treffenboden 13 9853 Gmünd Telefon 07200/10050

»KÄRNTEN JOURNAL«

tytag auf dem Programm. In dem geräumigem Saunabereich werden Sie sich garantiert wohlfühlen. Am persönlichen Verwöhntag entspannen Sie bei Jakuzzi, Dampfbad, Hamam mit Peeling und Schaummassage, Relaxmassage, Gesichtspﬂege. Nach dem Sie Kraft getankt haben, haben Sie am nächsten Tag fakultativ die Möglichkeit bei einem Halbtagesausﬂug Phaselis und dessen Umgebung zu erkunden. Am nächsten Tag geht es nach einer inkludierten Anta-

0800/300166

lya-Rundfahrt nach Belek/ Side zu Ihrem 5-Sterne Hotel. Die nächsten drei Tage stehen Ihnen frei zur Verfügung. Zusätzlich können Sie vor Ort fakultativ eine Manavgat-Flussfahrt und eine Alanya-Stadtrundfahrt buchen. Bei den Übernachtungen in den Hotels genießen Sie Allinklusive-Verpﬂegung und lokale alkoholfreie und alkoholische Getränke von 10 bis 24 Uhr.

,– 9 4 b€3

a en!

ormier rufen und sich inf Jetzt kostenlos an gscode: 099113 Reservierun

hlag

c e och uer ro W koste zus

mer

im zelz

Ein ,- p teuer, Ö lag €l.9Flu9ghaKfeenrossinzusch

ink

und

Villach Stadt & Land

REISE 75

April 2012

Traumreise Istanbul und Türkische Riviera

Verbringen Sie erholsame Tage in der wunderschönen Türkei in 4- & 5-Sterne-Hotels. Ihre Reiseroute bringt Sie von Istanbul über Kusadasi nach Antalya und die Türkische Riviera.

ie suchen Entspannung und schöne Sommertage und interessieren sich trotzdem für die Kultur fremder Völker? Dann sind Sie bei uns genau richtig! ERS Reisen bietet Ihnen einen erholsamen Urlaub an der Türkischen Riviera, wo Sie die Möglichkeit haben, in die Kultur dieses Landes einzutauchen.

Ihre Inklusivleistungen Mit einem Charterﬂug einer renommierten Fluggesellschaft (Pegasus Airline oder gleichwertig) geht es nach Istanbul. Anschließend geht es mit einem nationalen Li-

nienﬂug von Istanbul nach Izmir, wo die Reise ihren Anfang nimmt. Eine qualiﬁzierte, staatlich geprüfte deutschsprachige Reisebegleitung wird Sie ab der Ankunft begleiten. Sie werden bequem in klimatisierten Sonderreisebussen zu Ihrem Hotel gebracht, wo Sie in Doppelzimmern mit Dusche oder Bad/WC, Klimaanlage und TV untergebracht sind. Alle Fahrten während der Rundreise erleben Sie in kalt bzw. warm klimatisierten Sonderreisebussen. Inkludiert sind zwei Übernachtungen im 4-SterneHotel (Landeskategorie) in Instanbul, zwei Übernach-

ERS Reiseservice GmbH Hauptsitz: Treffenboden 13 9853 Gmünd Telefon 07200/10050

Villach Stadt & Land

tungen im 5-Sterne-Hotel (Landeskategorie) im Raum Selcuk/Kusadasi, eine Übernachtung im 4-SterneHotel (Landeskategorie) im Raum Antalya und weitere zwei Übernachtungen im 5-Sterne-Hotel (Landeskategorie) an der Türkischen Riviera. In den Hotels erhalten Sie nach jeder Nacht ein Frühstück in Buffetform. Nach Ihrer kulturellen Reise werden Sie zurück zum Flughafen gebracht und Ihr Rückﬂug startet in Antalya.

Nicht inkludiert Nicht inkludiert sind sechsmal Abendessen, Mittagessen bei den Tagesfahrten,

Eintrittsgelder und Führungen. Alle Ausgaben persönlichen Bedarfs wie Getränke, Telefon, Trinkgelder und zusätzliche Eintrittsgelder, etwaige Erhöhungen des Kerosinzuschlags, eine zusätzliche Reiseversicherung und der Einzelzimmerzuschlag von 129 Euro.

Unser Tipp Buchen Sie unser Komfortpaket um nur 149 Euro. Dieses beinhaltet sechsmal Abendessen, alle erforderlichen Eintrittsgelder und Führungen (2. bis 6. Tag) und ist vor Ort buchbar.

ge 8 Talug im

0800 / 300 166

! n und sich informieren Jetzt kostenlos anrufe 118 Reservierungscode: 096

buchbar von 3 Sept. 2012 bis Mai 201

er .F inkl elzimm p Dop

ab €

2 7 9,

–

»KÄRNTEN JOURNAL«

76 REISE

April 2012

Reise zum Lago Maggiore, Mailand und Schweiz vom 12.05.-17.05.2012

Heilige Hildegard von Bingen Eine spirituelle Reise mit Reisebüro und Busunternehmen Bernhard Wastian Begegnen Sie mit uns vom 25. bis 28. Mai 2012 der Heiligen Hildegard von Bingen auf einer inhaltsreichen Reise und wandeln Sie mit der geistlichen Reiseleitung durch Herrn Rudy Klary hautnah auf den Spuren der charismatischen Ordensfrau.

Inkludierte Leistungen: Fahrt im modernen Reisebus 5 ÜN/HP im 4 Sterne Hotel Reiseleitung Lago dÓrta und Lago Maggiore, Linienschiff Omegna – Orta- Isola San Giulio und zurück Privatmotorboot Isola Bella und Isola Pescatori Reiseleitung Ausflug Comersee und Luganersee Ganztagesführung Mailand, Reiseleitung Ausflug Val Verzasca und Ascona

Für die Benediktinerin und Äbtissin waren Körper, Geist und Seele eine untrennbare Einheit. Dieser Blick auf die Gesundheit und ihre Heilkunde sind bis heute aktiv und wirksam. Spüren Sie die Mystik der Heiligen Hildegard von Bingen an den OriginalStationen ihres Lebens. Die außergewöhnliche Frau hinterlässt eindrucksvolle

Spuren ihres Wirkens, die Energie können Sie heute noch fühlen.

Programm: 1. Tag Fahrt vorbei an Würzburg am Main. Besichtigung der Burg Würzburg. Die fürstbischöﬂiche Residenz wurde als Weltkulturerbe aufgenommen.Weiterfahrt nach Rüdesheim.

Preis pro Person im DZ € 485,Einzelzimmer auf Anfrage

»KÄRNTEN JOURNAL«

Anmeldungen unter Reisebüro Bernhard Wastian Telefon: 04286/701 www.wastian-reisen.at Villach Stadt & Land

REISE 77

April 2012

Zimmerbezug. Fahrt mit dem Winzerexpress durch wunderschĂśne Weinberge. Abendessen 2. Tag Wir begeben uns auf die Spur von Hildegard`s Jugend â&#x20AC;&#x201C; Tagesfahrt nach Niederhosenbach, BĂśckelheim und Sponheim und besuchen anschlieĂ&#x;end das Hildegardforum der Kreuzschwestern am Rochusberg, inmitten eines KrĂ¤uter- und Obstgartens. 3. Tag Wir beginnen den Tag mit

der Besichtigung der Abteikirche in Eibingen, dort sind die Reliquien der Hl. Hildegard aufbewahrt. Die Loreleyfahrt mit dem Schiff fĂźhrt uns anschlieĂ&#x;end am Rhein durch die reizvolle Landschaft von RĂźdesheim nach St. Goar. 4. Tag Nach dem FrĂźhstĂźck fahren wir nach Ulm und erhalten nach dem Mittagessen eine FĂźhrung durch das Ulmer MĂźnster. Am spĂ¤teren Nachmittag treten wir die Heimreise an.

ReisebĂźro-Busunternehmen Bernhard Wastian www.wastian-reisen.at Â&#x2021; Telefon: 04286/701 11.05.-13.05.2012

22.09.-29.09.2012

Insel Mainau

Urlaub auf der Insel KRK/Baska

Busfahrt, Ă&#x153;N/HP, Schiffahrt, Eintritte SchloĂ&#x; Neuschwanstein und Blumeninsel, Besuch Kisslinger Glaswelt, RheinfĂ¤lle Schaffhausen â&#x201A;Ź 245,-

Reise zum Lago Maggiore, Mailand und Schweiz Busfahrt, 5 x Ă&#x153;N/HP/4* Hotel, RL vor Ort, Schifffahrten u.v.m. â&#x201A;Ź 485,-

â&#x201A;Ź 280,-

06.06.-10.06.2012

INSEL RAB

Pauschalpreis pro Person im DZ â&#x201A;Ź 395,--

Busfahrt, 4 x Ă&#x153;N/HP, AltstadtfĂźhrung, FĂ¤hrenfahrt, Inselrundfahrt, Fischmarktbesichtigung, SchiffausďŹ&#x201A;ug Insel Pag, AusďŹ&#x201A;ug nach Kampor, Reiseleitung â&#x201A;Ź 279,07.06.-10.06.2012

Badeurlaub in Crikvenica Busfahrt Ă&#x153;N/HP im 3* Hotel â&#x201A;Ź 198,06.07.-12.07.2012

Kultur/Sprachwoche nach London nĂ¤here Infos auf unserer Homepage www.wastian-reisen.at Erwachsene â&#x201A;Ź 580,SchĂźler â&#x201A;Ź 530,-

GroĂ&#x;e Nordkapreise mit AtlantikstraĂ&#x;e Lofoten und Hurtigrutenschifffahrt Reisebegleitung mit â&#x201A;Ź 2.490,-

02.09.-06.09.2012

Badeurlaub Crikvenica,

Geistliche Reisebegleitung mit Herrn Rudy Klary

Information ReisebĂźro & Busunternehmen

Busfahrt Ă&#x153;N/HP 3* Hotel â&#x201A;Ź 245,03.09-13.09.2012

Zauberhafte RumĂ¤nienreise

7EIÂ&#x201D;BRIACH s 4EL &AX % -AIL WASTIAN REISEN GMX AT www.wastian-reisen.at

Villach Stadt & Land

23.04.-29.04.2012

Lourdes - Einsiedeln â&#x20AC;&#x201C; Nevers Reisebegleitung mit Herrn Pfarrer Mag. Josef Allmaier, HL. Messe m. Herrn Bischof Schwarz â&#x201A;Ź 645,25.05.-28.05.2012

Reise zur Heiligen Hildegard von Bingen Busfahrt, 3 x Ă&#x153;N/HP, Loreleyschifffahrt, Schlossbesichtigung, geistliche Reisebegleitung mit Herrn Rudy Klary u.v.m. â&#x201A;Ź 395,01.10.-07.10.2012

Pilgern auf den Spuren von Franz von Assisi Besichtigung Santa Maria del Angeli und Perucca mit PilgerfĂźhrer Erwin Joham â&#x201A;Ź 485,-

06.05.2012

Andreas Gabalier & Band VolksRockÂ´nÂ´Roller Tour in Villach Busfahrt und Konzertkarte â&#x201A;Ź 43,13.05.2012

Metallica Konzert in Udine Sitzplatz od. Stehplatzkarten â&#x201A;Ź 119,12.07.2012

Bruce Springsteen im Ernst Happel Stadion

Busfahrt, 10 x Ă&#x153;N/HP, Donaudeltaschifffahrt, Eintritte und FĂźhrungen, RL vor Ort â&#x201A;Ź 825,-

Busfahrt und Konzertkarte Stehplatz â&#x201A;Ź 148,Sitzplatz â&#x201A;Ź 158,-

08.09.-09.09.2012

24.08.2012

Formel 1 Grand Prix in Monza Busfahrt, Ă&#x153;N/FR i.

Bernhard

Busfahrt, 5 x Ă&#x153;N/HP, Reisebegleitung mit Herrn Pfarrer Mag. Josef Allmaier u.v.m. â&#x201A;Ź 590,-

KONZERTE

04.08.-18.08.2012

Herrn Rudy Klary

Firmenchef Bernhard Wastian berĂ¤t Sie gerne und begleitet Sie persĂśnlich auf dieser Reise als Busfahrer

Via Francigena von Lucca nach Siena

16.05.-23.05.2012

Busfahrt, 7 x Ă&#x153;N/HP

Busreise mit Fernreisebus 3 x NĂ¤chtigung in einem 3* Hotel in Bingen mit HP Fahrt mit dem Winzerexpress Loreleyschifffahrt auf dem Rhein Schlossbesichtigung in WĂźrzburg FĂźhrung durch das Ulmer MĂźnster Geistliche Reiseleitung mit Herrn Rudy Klary u.v.m.

Pilgerreisen/Wallfahrten 11.06.-16.06.2012

12.05.-17.05.2012

URLAUB am MEER â&#x20AC;&#x201C; Insel KRK/NJIVICE

Im Leistungspaket inkludiert:

â&#x201A;Ź 293,-

4*Hotel, Sitzplatzkarten i.d. Laterale Parabolica m. Blick auf einen TV-Monitor â&#x201A;Ź 330,-

BuchungsgebĂźhr pro Person â&#x201A;Ź 5,-

â&#x20AC;&#x17E;Unheiligâ&#x20AC;&#x153; in der Messehalle Graz Busfahrt und â&#x20AC;&#x17E;Golden Circleâ&#x20AC;&#x153; Konzertkarten â&#x201A;Ź 109,-

Bitte fordern Sie gleich unseren aktuellen Katalog unter â&#x20AC;&#x17E;wastian-reisen@gmx.atâ&#x20AC;&#x153; an.

ÂťKĂ&#x201E;RNTEN JOURNALÂŤ

78 REISE

April 2012

Ein Ferienhaus per Mausklick

er eine Ferienwohnung, ein Wochenendhaus oder eine Ferienpension besitzt, hat häuﬁg das Problem, dass diese nicht immer vollständig ausgelastet ist. Die Internetplattform www.kaernten-ferienwohnungen. com hat es sich zum Ziel gesetzt, dieses Manko zu beseitigen und bietet kärntenweit Ferienwohnungen an, die von Interessenten einfach per Mausklick gebucht werden können.

Keinerlei Kosten Die Firmeninhaberin Kerstin Taupe und ihr Team haben es sich zum Ziel gesetzt, Kärnten als Urlaubsland publik zu machen und vermehrt Gäste

»KÄRNTEN JOURNAL«

in die Kärntner Ferienwohnungen zu bringen. Die Urlauber ﬁnden auf der Website individuelle Ferienunterkünfte in allen Urlaubsregionen unseres Bundeslandes, die von Privateigentümern angeboten werden. Den Eigentümern der Immobilien entstehen für die Präsentation auf der Website keinerlei Kosten. Professionelle Fotos werden vom Team vor Ort gemacht und das Objekt sofort online gestellt. Nur im Fall einer erfolgreichen Vermittlung ist eine Provision zu entrichten.

Wer sein Haus, seine Wohnung oder ein Zimmer in Kärnten vermieten will, kann dies recht einfach und kostenlos auf der neuen Internetplattform www.kaerntner-ferienwohnungen.com tun.

Firmeninhaberin Kerstin Taupe will mit www.kaernten-ferienwohnungen.com Kärnten als Urlaubsland attraktiv machen

Betreut von Kärntner Firmen „Sämtliche Webprojekte in unserem Unternehmen werden von Anfang an

von einer Kärntner Firma betreut, weil es nirgends auf der Welt einen kompetente-

ren Partner für uns gibt“, zeigt sich Kerstin Taupe stolz.

Villach Stadt & Land

Kärntnerisch genießen …

Qualität und Genuss auf höchstem Niveau. www.keg.cc

80 VERANSTALTUNGEN

m Frühling beiirt Abendw

April 2012

Veranstaltungen

Gut essen und trinken, feiern mit Familie oder Freunden und das bis 24 Uhr! Gut essen und trinken, feiern mit Familie oder Freunden und das bis 24 Uhr!

Freitag, 13. April

20 Jahre TG Signal

Derzeit Ab Samstag, 31. März 2012:

Die Arnoldsteiner Theatergruppe Signal feiert heuer ihr 20-jähriges Bestandsjubiläum mit der Komödie „Und ewig rauschen die Gelder“. Alle Termine und Infos finden Sie auf www. theatergruppe-signal.com

Köstliche Schmankerln aus unserer „Frühlingsküche“

Gewinnspiel

Wir freuen uns auf ein Wiedersehen!

Familie Smole und ihr Team!

Das KÄRNTEN JOURNAL und die TG Signal verlosen 5 x 2 Karten für das Stück „Und ewig rauschen die Gelder“. Senden Sie uns ein Mail mit dem Kennwort „TG Signal“ an daniela.slamnig@ kaerntenjournal.at. Einsendeschluss ist der 10. April 2012. Der/Die Gewinner/in wird telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Barablöse nicht möglich

Samstag, 7.23. biss bis Montag, Montag, 9. April 25. April2012 2011

Traditionellee

Osterkuchll

Dance Company Theaterhaus Stuttgart, Congress Center, 19.30 Uhr. Weißenstein: „Honigmond“, TG Spektakel, Kulturhaus 20 Uhr.

Arnoldstein: „Und ewig rauschen die Gelder“, Theatergruppe Signal, Kulturhaus, 20 Uhr. Arriach: Preiswatten, Bauerwirt, 19.30 Uhr. Velden: 24. europ. Backgammon Meisterschaft, Casino Velden (bis 15. April) Villach: Sonderkonzert Brit-Pop, Congress Center, 19.30 Uhr.

Freitag, 20. April Arnoldstein: „Und ewig rauschen die Gelder“, Theatergruppe Signal, Kulturhaus, 20 Uhr. Villach: KayaYanar, Stadthalle, Tiroler Straße 47, 20 Uhr.

Samstag, 14. April Samstag, 21. April

Arnoldstein: Tausch- und Verkaufsbörse, vor der VS St. Leonhard, 9 bis 12 Uhr. Arnoldstein: „Und ewig rauschen die Gelder“, Theatergruppe Signal, Kulturhaus, 20 Uhr. St. Jakob/Ros.: Frühlingsfest Volkstanzgruppe, Kulturhaus, 21 Uhr. Villach: „Time Warp“, Schulball BG/BRG St. Martin, Parkhotel, 19 Uhr. Villach: Gauthier Dance/

Arnoldstein: „Und ewig rauschen die Gelder“, Theatergruppe Signal, Kulturhaus, 20 Uhr. St. Jakob/Ros.: 25 Jahre TG St. Jakob, Kulturhaus, 19 Uhr. Weißenstein: „Honigmond“, TG Spektakel, Kulturhaus 20 Uhr.

Sonntag, 22. April Arriach: Goldene Konfirmation, evang. Kirche, 9.30 Uhr.

Ab Donnerstag, 19. Aprilil

„zerSPARGELn“ wir unss wieder Freitag, 4. Mai 2012:

Weinkulinarium 7-gängiges Genießermenü mit Weinbegleitung – 40 Jahre Weinbau Familie Gartner, St. Andrä im Lavanttal

WEIN AUS

So erobern Sie die Zukunft

Der „LORENZ“ für Ihr Familienfest Geburtstagsfeier, Taufe, Erstkommunion, Firmung, Hochzeit, Muttertag, Vatertag uvm. Reservieren macht (Vor)Freude! Restaurant geöffnet von 16 bis 24 Uhr Samstag, Sonntag und Feiertag ganztägig Ruhetage April bis Mitte Mai: Mo/Di; bis Ende Juni: Di

www.gasthof-lorenz.at Ihr köstliches Ziel am Faaker See!

»KÄRNTEN JOURNAL«

Tel.: +43 4254 2363 oder +43 664 4502859

Die Kärntner Tageszeitung präsentiert am Donnerstag, dem 12. April, einen Fachvortrag vom Experten für Erfolg und Motivation, Peter F. Kinauer, im Rahmen der Hypo-Academy-Reihe. Veränderte Zeiten erfordern außergewöhnliche Strategien, neue Ideen und persönlichen Einsatz weit über das Mittelmaß hinaus. Sie erfordern aber vor allem, dass wir neue Wege beschreiten,

die es möglich machen, die Zukunft zu erobern. Lernen Sie neue Strategien kennen, deren Umsetzung sofort und unmittelbar zum gewünschten Erfolg führen! Anmeldung bis 10. April möglich. Eintritt frei!

Anmeldung unter: Hypo Alpe Adria Servicecenter T: 05 02 02 - 0 austria@hypo-alpe-adria.com www.hypo-alpe-adria.at

Schlagerreise mit Silvio Samoni Vom 19. bis 22. April 2012 ist es wieder soweit. Begleiten Sie Silvio Samoni auf die zweite Schlagerreise nach Kroatien. Mit dabei sind Silvio Samoni und sein Kärntner Chorensemble, das Drautal-Sextett, Alexandra Lexer, Petra Nuart und Manfred Tisal. Infos auf www.silvio-samoni.at Villach Stadt & Land

VERANSTALTUNGEN 81

April 2012

R. KAPLENIG

Veranstaltungen

Kaplenig und Kos Von Carmen Lesjak

DieVolkstanzgruppe Fresach feiert ihr 35-jähriges Jubiläum. Am Samstag, den 28. April, spielen im Kulturhaus Fresach „Die Seetaler“. Am Sonntag, 29. April findet um 11 Uhr der Umzug der Vereine mit Andachtsworten (des Pfarrers) beim Kriegerdenkmal statt. Musikalisch umrahmt wird der Umzug von der Gruppe "Nockbrass". 14 bis 16 Uhr: Ansprachen, Ehrungen und Gastauftritte der Vereine. Ab 16 Uhr spielen „Die Seetaler.“ Karten: 6 Euro im Vorverkauf, 8 Euro an der Abendkassa. Tel. 0650-74 28 975

Dienstag, 24. April

Freitag, 27. April

Villach: Staatskapelle Weimar, Congress Center, 19.30 Uhr.

Villach: The flying Georgians, Congress Center, 19 Uhr.

Freuen Sie sich auf eine besondere Finissage am 13. April um 19 Uhr, bei welcher

die Künstler anwesend sein werden. Anschließend gibt es ein Konzert mit dem Emilio Sandmann Online Orchestra (mit Alessandro Vicard: Kontrabass, Samples, Vocals und Gernot Fischer-Kondratovich: Harmonika, Gitarre, Vocals). Zudem werden Weine aus unterschiedlichen Rebsorten, jedoch aus einem Weingarten, kredenzt – eben „gemischte sätze“. Geöffnet ist die Ausstellung Mo. bis Fr. von 10 bis 12.30 und 15 bis 18 Uhr sowie Sa. von 10 bis 12 Uhr.

The Flying Georgians Zehn Minuten stehender Beifall auf fünf Kontinenten, mehr als zwei Millionen Zuschauer! 30 Tänzer Das Nationale Georgische Tanzensemble Legacy gastiert am 27. April in Villach.

Die Tänzer des „Nationalen Kaukasisch-Georgischen Tanzensemble Legacy” werden als „die besten Tänzer der Welt” bezeichnet

as große Talent der Tänzer, die vielfaltige Choreografie und die Liebe für das Leben in den Tänzern hat schon die Herzen mehrerer Millionen Menschen weltweit höher schlagen lassen. Das Nationale Georgische Tanzensemble Legacy hat bereits überall in der Welt riesigen Erfolg gehabt. Villach Stadt & Land

Europatournee Anlässlich der fast einmonatigen mitteleuropäischen Tournee gastiert das Ensemble am 27. April in Villach. Es ist kein Zufall, dass „The Flying Georgians - Georgian Storm” schon in den größten Theatern der Welt aufgeführt wurde. Neben den traditionellen Choreografien geben uns die jungen Künst-

ler auch einen Einblick in die verschiedenen Zeitalter der georgischen Geschichte. Selten kann man so ein feuriges Temperament und eine solch schwunghafte Energie auf der Bühne erleben. In dem Ensemble tanzen hochqualifizierte junge Tänzer, die nicht nur mit ihren virtuosen Tanzkenntnissen überzeugen, sondern auch mit ihren eleganten, anmutigen und ästhetischen Choreografien das Publikum faszinieren. Wer einmal die Pracht und Schönheit dieser Aufführung kennenlernte, wird dieses Erlebnis nie vergessen.

Weltbeste Tänzer Das Motto der Superproduktion, die schon mehr als 2000 Aufführungen hinter

sich hat, lautet ganz einfach und zutreffend: Zehn Minuten stehender Beifall auf fünf Kontinenten! Mehr als zwei Millionen können sich nicht irren. Die magische Aufführung, die bunten Kostüme und Dekorationen geben dem Publikum durch atemberaubende Anblicke ein vollkommenes Bild der alten kaukasichen Kultur. Das Ensemble wird als „die besten Tänzer der Welt” bezeichnet. Die Aufführung dauert zwei Mal 45 Minuten.

Kontakt National Dance Theatre of Georgia 27. April, 19 Uhr Congress Center Villach Karten: www.oeticket.com

»KÄRNTEN JOURNAL«

35 Jahre Volkstanzgruppe Fresach

Die Villacher Galerie Freihausgasse in der Leiningengasse 12 beherbergt gerade „gemischter satz“, eine gemeinsame Ausstellung der Künstler Richard Kaplenig und Michael Kos. Sie zeigt die Bandbreite der beiden Kärntner: Malerei, Objekte und Installationen, die Arbeiten regten schon bei der Vernissage zu regen Diskussionen an.

82 GESUNDHEIT

April 2012

Hatschi – Allergie! Unzählige Menschen leiden an Allergien, die durch Gräser- und Baumpollen, Hausstaub oder Tierhaare verursacht werden.

In den vergangenen Jahren kämpfte mein Sohn von Oktober bis April fast durchgehend mit Husten und Bronchitis. Seit wir die „Salzinsel“ in Villach besuchen, geht es ihm viel besser. Ich kann die Salzinsel mit voller Überzeugung weiterempfehlen.

Carmen Zlattinger

Meine Tochter Selina leidet seit dem zweiten Lebensjahr an Asthma. Ich habe schon viel ausprobiert – ohne Erfolg. Dann habe ich von der Salzinsel erfahren. Wir gehen jetzt regelmäßig dorthin. Seither merke ich, dass es Selina spürbar besser geht.

Silvia Mattersberger

ine Allergie ist eine Überempfindlichkeitsreaktion des Immunsystems auf an sich unschädliche Stoffe, die in der Natur oder zu Hause vorkommen, wie Gräser- und Baumpollen, Hausstaub, Tierhaare und Insektengifte. Solche Stoffe werden als Allergene bezeichnet. Durch die Überreaktion des Körpers auf die Allergene produziert das Immunsystem eine überschießende Abwehrreaktion, die sich, je nach verursachender Quelle, unterschiedlich äußert, z.B. in Rötungen, Schwellungen und Juckreiz im Augenbereich oder an der Haut, Beeinträchtigung der Atemwege in Form von allergischem Schnupfen („Heuschnupfen“), Husten, Asthma oder einem allergischen Schock.

Behandlung Die Behandlung einer Allergie ist empfehlenswert, um das Leiden des Patienten zu lindern und eine Verschlimmerung zu vermeiden. Die Symptome eines Heuschnupfens etwa dürfen auf keinen Fall he-

PERSÖNLICHER GUTSCHEIN Salzluft für Ihre Gesundheit! Statt € 15,90

um nur € 7,95 nen Gesund entspan Salzinsel Cornelia Steiner, Gerbergasse 23, Villach Telefon + Fax: 04242/24858, office@salzinsel.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

Bereits im Februar kann die Pollenbelastungen (Hasel, Erle) sehr stark sein. Birkenpollen haben im März/April „Hochsaison" runtergespielt werden, da die Gefahr besteht, dass sich die Entzündung auf die Bronchien ausweitet. Aus einem Heuschnupfen kann sich so eine Asthma bronchiale entwickeln. Um gegen eine Allergie anzugehen gibt es drei verschiedene Möglichkeiten: Als erstes ist die Allergenvermeidung zu nennen, die bedeutet, sich dem Stoff, der die allergische Reaktion auslöst, so wenig wie möglich auszusetzen. Die

Alternative besteht in der Behandlung der Symptome mittels Antihistaminika. Sie helfen bei leichten Allergien und werden in Form von Tabletten oder mittels Augentropfen, Nasenspray etc. lokal verabreicht. Für besonders schwere Verlaufsformen gibt es als dritte Behandlungsmethode die Allergie-Impfung (auch Hyposensibilisierung oder Spezifische Immuntherapie genannt), die die Ursache bekämpft.

auf eine Sitzung im SALARIUM -50 % oder in der Salzgrotte

Name

Straße

PLZ + Ort

Tel.

E-Mail

Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 8.45 bis 19 Uhr, Sa.: 9.45 bis 16 Uhr Pro Person nur ein Gutschein gültig, Barablöse nicht möglich, Gutschein gültig bis 30. April 2012

Villach Stadt & Land

GESUNDHEIT 83

SANTNER (2)

April 2012

Die Hauptverantwortlichen der Gemeinde für die Treffner Gesundheitstage: v.l. Vzbgm. Klaus Glanzig (Referent für Familien und Soziales), Bürgermeister Karl Wuggenig und GR Peter Tarmann (Obmann des Ausschusses für Familien und Soziales)

Dr. Andreas Hock, Arzt für Allgemein- und Komplementärmedizin referiert u. a. darüber, wie man „Globalfitness“ misst und bewertet

Treffner Gesundheitstage Am Freitag, dem 20., und Samstag, dem 21. April 2012 veranstaltet die Marktgemeinde Treffen a. O. ihre alljährlichen Gesundheitstage in Zusammenarbeit mit dem Gesundheitsland Kärnten. Die Besucher erwartet ein umfangreiches Programm und eine interessante Gesundheitsstraße.

Karin Mösslacher und Isabella Nigerl, „wo der Schuh drückt – Ganzheitlichkeit für die Bürgerinnen und Bürger.“ Danach folgt MMag. Jasmin Sadeghian mit dem Impulsvortrag „Stammtisch für pflegende Angehörige“.

Gesundheitsstraße Der Samstag steht ganz im Zeichen der Gesundheitsstraße von 14 bis 17.30 Uhr, im und rund um das Volksschulgebäude Treffen. Fachexperten stehen Ihnen für alle gesundheitsund pflegerelevanten Themen zur Verfügung: Dr. Andreas Hock, Karin Mösslacher, Isabella Nigerl sowie Heilmasseur Benno Härle und Karin Tschabuschnig,

Colon-Hydro-Bioresonanztherapeutin.

Alles kostenlos Angeboten werden kostenlose Messungen der Gerlitzen-Apotheke und der Landessanitätsdirektion (Blutdruck, Blutzucker, Cholesterin, Blutfette, Harnsäure im Blut), kostenlose Hörtests (Neuroth AG). Auch der ASKÖ ist u.a. mit Wirbelsäulenscreening vor Ort. Weiters werden mit acht verschiedenen Testübungen Schnelligkeit, Kraft, Ausdauer, Beweglichkeit und Koordination überprüft. Peter Kramer, Wirt des Gegendtalerhofes, bietet gemeinsam mit dem Elternverein der VS Treffen gesunde Lebensmittel an.

Rahmenprogramm Auch abseits der Gesundheitsstraße wird am Samstag einiges geboten: 14 Uhr, Aula, Schulchor VS Treffen, 15 Uhr, Aula: „Tanzen ab der Lebensmitte“ mit dem Kneipp-Aktiv-Club Treffen. 15.30 Uhr: Turnvorführung derVS Treffen (AKSETUZI). 16 Uhr: Line-Dance mit den Chili Dancers. 16.30 Uhr: Vorführung des Judoclubs SV Treffen. "Besuchen Sie unsere Gesundheitstage, denn: Gesundheit ist unser aller wichtigstes Gut", so der zuständige Arbeitskreisleiter Vzbgm. Klaus Glanznig. Weitere Informationen unter: www.treffen.at

as heurige Motto lautet „Wohlbefinden – durch Erkennen der körperlichen und seelischen Bedürfnisse“, ganz im Sinne von „so medizinisch wie nötig – so natürlich wie möglich“. Eröffnet werden die Gesundheitstage am 20. April um 18.30 Uhr im Wappensaal der Marktgemeinde Treffen von LHStv. Peter Kaiser Zum Auftakt referiert Dr. Andreas Hock, Arzt für Allgemeinund Komplementärmedizin, über Herzratenvariabilität und wie man „Globalfitness“ misst und bewertet sowie über „Gesunde Verdauung – mehr Vitalität“. Im Anschluss wissen die diplomierten Gesundheitsund Krankenschwestern

Villach Stadt & Land

»KÄRNTEN JOURNAL«

84 GESUNDHEIT

April 2012

Gesundheitsmesse 2012

ei der ersten Gesundheitsmesse in der Kursana Residenz Warmbad-Villach am Samstag, 21. April 2012, erwartet die Besucher ein abwechslungsreiches Programm aus FachvortrĂ¤gen, VorfĂźhrungen und PrĂ¤sentationen von Experten aus den verschiedensten Bereichen. Der Samariterbund zeigt

Rettungstechniken vor, die AUVA gibt Tipps fĂźr mehr Sicherheit im Alltag. Eine diplomierte ErnĂ¤hrungsberaterin steht fĂźr individuelle Fragen zur VerfĂźgung und an zahlreichen InfostĂ¤nden werden Firmen aus dem Gesundheitsbereich ihre Produkte und Dienstleistungen prĂ¤sentieren. www.kursana.at

Kursana-Gesund heits am 21. April 20 messe 12

Zuhause ist da, wo das Herz wohnt â&#x20AC;Ś Sie wollen selbststĂ¤ndig und aktiv bleiben und sich gleichzeitig sicher und geborgen fĂźhlen? Bei uns ist beides P|JOLFK Ć&#x2026; KHU]OLFK :LOONRPPHQ LQ GHU .XUVDQD 5HVLGHQ] :DUPEDG 9LOODFK :LU HUP|JOLFKHQ ,KQHQ HLQ NRPIRUWDEOHV XQG XQDEKlQJLJHV /HEHQ 6LH ZRKQHQ HLQHUVHLWV SULYDW XQG XQJHVW|UW LQ ,KUHP eigenen, selbst eingerichteten Appartement und gestalten ,KU /HEHQ ZLH 6LH HV JHUQH P|FKWHQ $QGHUHUVHLWV N|QQHQ 6LH MHGHU]HLW LQ QHWWHU 5XQGH EHL XQVHUHQ ]DKOUHLFKHQ AktivitĂ¤ten teilnehmen. Erleben Sie zudem die angenehme Gewissheit jederzeit optimal betreut zu werden. 0DFKHQ 6LH VLFK JHUQH VHOEVW HLQ %LOG YRQ XQVHUHU 5HVLGHQ] 1XW]HQ 6LH XQVHUH 8UODXEVDQJHERWH :LU IUHXHQ XQV DXI 6LH Â&#x201E; Urlaubs-/Probewohnen Â&#x201E; Tagesbetreuung Â&#x201E; Aktives Wohnen Â&#x201E; .XU]]HLW hEHUJDQJVSĂ HJH Â&#x201E; Betreutes Wohnen Â&#x201E; /DQJ]HLWSĂ HJH Kursana Residenz Warmbad-Villach, WarmbaderstraĂ&#x;e 82, 9500 Villach Tel.: 0 42 42 . 30 34 - 0, E-Mail: seniorenresidenz@warmbad.villach.kursana.at

Mein sicheres Zuhause.

ÂťKĂ&#x201E;RNTEN JOURNALÂŤ

Gut zu FuĂ&#x;, ein Leben lang Unsere FĂźĂ&#x;e tragen uns tĂ¤glich tausende Meter weit. Wir stecken sie in High Heels, Turnschuhen, Sandalen, Berg- und Skischuhen usw. und vergessen dabei vĂśllig, was sie leisten und welchen Belastungen sie ausgesetzt sind â&#x20AC;&#x201C; auĂ&#x;er wir haben Schmerzen.

in â&#x20AC;&#x17E;gesunderâ&#x20AC;&#x153; FuĂ&#x; schafft natĂźrlich in erster Linie Wohlbefinden, MobilitĂ¤t und daraus resultierend LebensqualitĂ¤t. Doch leider sind unsere FĂźĂ&#x;e nicht immer â&#x20AC;&#x17E;gesundâ&#x20AC;&#x153;:

FuĂ&#x;fehlstellungen Zu unterscheiden ist zwischen schweren, angeborenen FuĂ&#x;fehlstellungen und einfachen Fehlhaltungen. Angeborene FuĂ&#x;fehlstellungen, wie KlumpfĂźĂ&#x;e, sind Deformationen, die von Geburt an behandlungsbedĂźrftig sind. Diese treten aber nur sehr selten auf. Wesentlich hĂ¤ufiger sind Fehlhaltungen, wie der Knick-, Senk- und SpreizfuĂ&#x;. Diese entstehen vor allem dadurch, dass wir

bereits ab dem Kleinkindalter Schuhe tragen. Insbesondere Kinder bekommen so kaum noch ein BodengefĂźhl vermittelt. Durch eine FuĂ&#x;fehlhaltung kann es an den Beinen und den Waden zu einer rascheren ErmĂźdbarkeit kommen. In spĂ¤terer Folge ist es mĂśglich, dass sich Beschwerden an den Knien, der OberschenkelauĂ&#x;enseite und der GesĂ¤Ă&#x;muskulatur einstellen. Selten treten auch Probleme im RĂźckenbereich auf.

Sinnvolle Therapien Ideal ist es, schon bei Kindern anzusetzen und diese so viel wie mĂśglich barfuĂ&#x; laufen zu lassen, damit der Villach Stadt & Land

GESUNDHEIT 85

April 2012

seit 20 Jahren erfolgreich in Österreich ,KU ([SHUWH I U 6FKZHL]HU .RVPHWLN XQG .|USHUSÀ HJH weltweit anerkannte Markenprodukte für Sie bei Partys zu +DXVH EHTXHP XQG DQJHQHKP HUKlOWOLFK Danke für Ihr langjähriges Vertrauen!

Mit speziellen Geräten kann der Orthopäde, neben Fußfehlstellungen und -haltungen, auch Gelenkentzündungen behandeln

Mit nur einem Klick zu uns: www.justoesterreich.com E-Mail: just@justoesterreich.com Tel.: 0512/56 00 10

Fußfehlstellungen schmerzen. Daher sollten Kinder so viel wie möglich barfuß laufen. Fuß optimal be- und entlastet wird. Bei Jugendlichen und Erwachsenen können Fehlhaltungen mit einer guten Unterstützung, in Form von Einlagen oder orthopädischen Umbauten an Schuhen, behandelt werden.

kulatur, die Koordination und Geschicklichkeit aus. Viele Leute verwechseln schwere körperliche Arbeit mit Training, aber Arbeit ist meist eine einseitige Belastung. Sport hingegen trainiert den gesamten Körper und wirkt als Ausgleich zur beruflichen Tätigkeit.

Beruf und Fuß Natürlich wirken sich berufliche Belastungen und Sport auf den Bewegungsapparat aus. Menschen, die im Beruf viel stehen, heben und schwere Lasten tragen müssen, haben eine wesentlich stärkere Belastung des Fußgewölbes und damit ein größeres Risiko, Fehlhaltungen zu entwickeln. Sport wirkt sich vor allem auf die Fuß- und BeinmusVillach Stadt & Land

Falsche Schuhe Grundsätzlich gibt es keine „falschen“ Schuhe. Wichtig ist es, das passende Schuhwerk zum passenden Anlass zu tragen. So sind Skischuhe am Strand genauso unpassend wie Flip-Flops zum Wandern. Ebenso wichtig ist die richte Größe! Schuhe werden aus verschiedenen Gründen leider oft zu klein gekauft und getragen.

Tirolerstraße 23 | 9800 Spittal Öffnungszeiten: Mo-Fr 09.00 – 17.00 Uhr | Sa 09.00 – 12.00 Uhr Tel: 04762/37 647 | Fax: 04762/33 607

info@sanonline.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

86 AUTO | MOTOR

April 2012

CARDEA

ein exklusives IE S N E N IN W E G ochenende! Lamborghini W

Lebe deinen Lamborghini-Traum Welcher Mann träumt nicht davon, in einem Lamborghini die Straßen zu erobern? Mit der KTZ haben Sie nun die einmalige Gelegenheit, ein Wochenende lang den kraftvollen Stier zu bezwingen. italienische Sportwagen ist extrem kraftvoll und besticht durch seine klare Linienführung und den

atemberaubenden Sound. Zähmen Sie den wilden Stier und erleben Sie die sagenhafte Beschleunigung und ein Feeling mit Gänsehautgarantie.

Das Objekt der Begierde

RENAULT/KK

Der Gallardo LP560 Spyder wurde zum „Sports-Car des Jahres 2009“ in der Kategorie „Cabriolets/Roadstar in Serie“ ausgezeichnet. Der dynamische Sportwagen beschleunigt durch die kraftvollen 560 PS in sagenhaften 4 Sekunden von 0 auf 100 km/h und besitzt einen Hubraum von 5200 ccm.

Grand Kangoo ist vorsteuerabzugsfähig Renault ergänzt die Kangoo-Familie mit dem neuen Siebensitzer Grand Kangoo um den ersten vorsteuerabzugsberechtigten Kombivan der französischen Marke. Mit seinem Aktionspreis von 19.050 Euro brutto (Listenpreis 21.900 Euro) bietet der neue Grand Kangoo ein hervorragendes Preis-/Leistungsverhältnis und ist das günstigste

»KÄRNTEN JOURNAL«

Fahrzeug in seinem Wettbewerbsumfeld. Kennzeichen des vielseitigen Modells sind die großzügigen Platzverhältnisse und die flexible Sitzlandschaft, die sich mit wenigen Handgriffen den unterschiedlichsten Transportwünschen anpassen lässt. Je nach Sitzkonfiguration stehen im Renault Grand Kangoo bis zu 3.400 Liter Ladekapazität zur Verfügung.

Lamborghini für nur 99 Euro Cardea Speed betreibt als Tochterunternehmen von Cardea Vital eine professionelle LamborghiniVermietung. Die Tarife ﬁnden Sie auf www.cardea-speed.at. Manfred Scherzer ermöglicht Ihnen zusätzlich, ein bis zweimal die Woche eine Ausfahrt mit dem Lamborghini Gallardo LP 560 Spyder zum Spezialpreis von nur 99 Euro. Erleben Sie das einmalige Freiheitsgefühl, das Sie nie mehr in Ihrem Leben vergessen werden zu einem absolut leistbarem Preis.

KTZ-Gewinnspiel Gewinnen Sie exklusiv ein ganzes Wochenende Lamborghini-Feeling im Wert von 3000 Euro! Verwirklichen Sie auf einer inkludierten Gesamtstrecke von 500 Kilometern Ihren langersehnten Traum und werden Sie zum Fahrer einer pulsierenden Luxuskarosse. Teilnahmebedingungen sind das vollendete 23. Lebensjahr und der Besitz eines gültigen Führerscheins der Klasse B.

Und so geht´s Schicken Sie uns eine ausreichend frankierte Postkarte mit dem Kennwort „Lamborghini“ an die Kärntner Tageszeitung, Karfreitstraße 24, 9020 Klagenfurt, oder machen Sie online auf www. ktzabo.at beim Lamborghini-Gewinnspiel mit! Packen Sie den Stier bei den Hörnern und bezwingen Sie die Straßen von Kärnten! Einsendeschluss ist der 30. April.

Information Cardea Speed Manfred Scherzer M: 0 664 / 341 32 31 www.cardea-speed.at Villach Stadt & Land

amborghinifahren ist etwas für Individualisten und extravagante Menschen. Der

AUTO | MOTOR 87

April 2012

Porsche Kärnten und KTZ verlosen VW up! Sichern Sie sich noch bis 15. April ein Los in einem der Kärntner Porsche-Standorte und gewinnen Sie den Cityflitzer VW up!

orsche Kärnten und die KTZ verlosen einen nagelneuen VW up! in der Sonderedition „white up!“. Die Verlosung des neuen Flitzers ﬁndet im Rahmen der Auto & Bike auf dem Klagenfurter Messeareal am Sonntag, dem 15. April um 14 Uhr statt.

unserer fünf Porsche-Betriebe in Kärnten, zu jedem Los gibt es zwei Wochen die KTZ gratis zum Testen bei allen KTZ-Promotionständen, in der KTZ-Abostelle und auf www.ktzabo. at. Sichern Sie sich noch jetzt Ihr Los!

Marco Ventre Für die richtige Stimmung rund um das spannende Gewinnspiel wird von 13 bis 14 Uhr ein Auftritt von Marco Ventre sorgen, der im Anschluss daran auch die Verlosung moderieren wird.

Jetzt Los sichern Sie erhalten Ihr persönliches Glückslos in jedem

GEWINNE den neuen

Eduard Anderwald, Geschäftsführer Porsche Kärnten

Mag. Christian Schwarzkogler, Geschäftsführer Porsche St. Veit

Bis Ende April erhalten Sie in allen Porsche-Betrieben beim Kauf von einem Neuoder Gebrauchtwagen einen Gutschein im Wert von 300 Euro. Mit unseren Aktionen wollen wir in den Porsche-Filialen in Kärnten den Menschen etwas von unserem Erfolg zurückgeben und Ihnen zeigen, dass wir uns von anderen Betrieben abheben. Zusätzlich zur Verlosung des VW up! wird auf der Auto & Bike der neue Porsche Boxster erstmals dem Publikum präsentiert!

Mit dem VW up! haben wir ein trendiges, günstiges und qualitativ hochwertiges Auto. Das merkt man am regen Interesse für den jüngsten Spross der VW-Familie. Die Kärntner Porsche-Betriebe haben für das Gewinnspiel mit der KTZ auch einen idealen Partner gefunden. Viele Kunden sprechen uns auf die Verlosung an und wollen mitmachen. Allen Teilnehmern wünsche ich viel Glück und lade Sie ein, den neuen up! selbst zu „erfahren“!

* n te rn Kä e ch rs Po n VW up! vo

UNABHÄNGIG

! p u u d t s r h ä f f u a Dar *

Glückslos holen

ausfüllen Î gewinnen!

s Glückslos: he lic ön rs pe r Ih en lt ha Sie er n: Kärnte rsche-Betriebe inche r Straße 213

Î in jedem unserer Po

Holen Sie sich

NOCH HEUTE

Ihr Glückslos!

Porsche Klagenfurt: Villa er Straße 125 raße: Völkermarkt Porsche Völkermarkterst er Zeile 50 Porsche Villach: Ossiach rter Straße 67 Porsche St. Veit: Klagenfu rstraße 36 nheime Porsche Wolfsberg: Spa

-Gratistest der KTZ Î zu jedem 2-Wochen tionständen Î bei allen KTZ-Promo 15. 4. 2012.

1. bis *Aktionszeitraum von 1. der Vorrat reicht. Lose solange k Losauflage: 50.000 Stüc

Porsche Klagenfurt

Villach Stadt & Land

Nutzfahrzeuge

»KÄRNTEN JOURNAL«

88 AUTO | MOTOR

April 2012

Stammgast Günther Göritzer, Christian und Peter mit Haushund Cliff

Christian freut sich mit Familie und Peter über die gelungene Neueröffnung

Vespaland und jetzt NEU: Café Servizio Rechtzeitig vor Beginn der Zweiradsaison ist Vespaland in Villach umgezogen – von der Postgasse in die Hausergasse 25, samt kleinem, aber feinem „Cafe Servizio“ inklusive.

Wirf dein Geld nicht beim Fenster raus. Komm´ ins Vespaland. Cafe Servizio Italienisches motorisiertes Lebensgefühl ohne italienischen Segafredo-Kaffee, ein Gläschen Wein oder ein kühles Blondes? Das geht ja gar nicht. Deshalb hat Christian sein Vespaland erweitert. Im neuen Cafe Servizio wird den Kunden die kurze Wartezeit bei kleineren Reparaturen oder

Service verkürzt. Natürlich sind Sie als Cafe-Gast auch ohne motorisierten Untersatz gerne willkommen.

Eröffnung: 14.4. Die offizielle Eröffnung von Vespaland.at und Cafe Servizio findet am Sa, den 14. April, ab 12 Uhr statt. Christian, Peter und Alfred freuen sich schon auf Euren Besuch.

Kontakt

Vespaland.at & Cafe Servizio

Hausergasse 25 9500 Villach Öffnungszeiten

Mo. – Fr. 10 bis 12 und 13 bis 18 Uhr Sa. 9 bis 12.30 Uhr. P.S. Wenn es Spaß macht, bleiben wir auch gerne länger.

Vespaland.at & Cafe Servizio • Bekleidung • Accessoires • Ersatzteile • Neue LML-Roller • An- und Verkauf • Restaurierte und unrestaurierte Roller Kontakt:

• Reparatur • Instandsetzung • Tuning bis hin zur Vollrestauration • Bier, Wein, Limo • Segafredo-Kaffee in lockerer Atmosphäre

vespaland.at & Cafe Servizio Hausergasse 25, 9500 VillachTel.: 0676/338 11 76

»KÄRNTEN JOURNAL«

Villach Stadt & Land

espafahrer nicht nur in Villach und Umgebung kennen das Vespaland von Christian Greimelmaier. Für viele Motorroller-Fans DAS Paradies. Und dieses Paradies ist nun nach der Übersiedlung in die Hausergasse gewachsen – noch größer, noch mehr Auswahl, noch mehr fachsimpeln. Mit einer eigenen Werkstätte, in der von Alfred geschraubt, getunt und restauriert wird. Wir sind Dein Partner für alle Fragen rund um Vespa, Roller und Vespismo-Bekleidung.

AUTO | MOTOR 89

April 2012

„Kärnten Bonus“ bei Drive Wiegele

David Kreiner, Verkaufsleiter Tel.: 04242/34502-74

Der „rasende Adler" Martin Koch ist mit dem Kärnten Bonus unterwegs.

Drive Wiegele startet mit dem „Kärnten Bonus 2012" eine einmalige Aktion! Bis zu 100 Neufahrzeuge für Sie vor Ort, das war noch nie da! Der Villacher Adler Martin Koch, Olympiasieger und Weltmeister im Teamskifliegen, fährt seit Jahren Audi von Drive Wiegele.

Für die „Kärnten Bonus 2012" Aktion rührt er daher gerne die Werbetrommel. Und für die Wiegele Kunden und die, die es werden wollen, lohnt sich der Besuch des Villacher Traditionsautohauses doppelt! „Unsere Ideen wie den Kärnten Bonus holen wir uns ganz einfach, wir können zuhören“, erklärt Verkaufsleiter David Kreiner das Erfolgsrezept. „Unsere über 6.000 Kunden haben Wünsche und Anliegen und darauf gehen wir ein.“

Style. Sport. Die neuen Audi A4 Sondermodelle – jetzt schon ab EUR 239,– mtl.* Neue Sondermodelle machen die Audi A4 Limousine und den A4 Avant jetzt noch attraktiver: Als Audi A4 Style mit Komfortpaket und Xenon plus oder als Audi A4 Sport mit Komfortpaket, S line Sport- und Exterieurpaket und Xenon plus im Operating Leasing der Porsche Bank, 15.000 km/Jahr, 24 – 60 Monate Laufzeit, Eigenleistung EUR 10.100,–

Jetzt bis zu 5 Jahre Neuwagen-Garantie**

9500 Villach, Heidenfeldstraße 7 Telefon 04242/34502-74 *Angebot freibleibend inkl. USt und NoVA, zzgl. gesetzl. Vertragsgebühr und Bearbeitungskosten. Operating Leasing für Privatkunden nur in Verbindung mit vollKASKO und TopService. Stand 01/2012. Symbolfoto. ** Audi Garantiepaket: Garantieverlängerung TopGarantie PLUS bei Finanzierung über die Porsche Bank im KMU- oder Privatkundenpaket über die gesamte Finanzierungslaufzeit kostenlos. Aktion gültig bis 30. 6. 2012. (Antragsdatum).

Kraftstoﬀverbrauch gesamt in l/100km: 4,5 – 7,3. CO2-Emission in g/km: 119 – 170.

Villach Stadt & Land

Die teilweise langen Lieferzeiten auf Neufahrzeuge waren ein wichtiges Thema. Ebenso waren Kunden häufig enttäuscht, weil das einzutauschende Gebrauchtfahrzeug durch die lange Wartezeit zwischenzeitlich zusätzlich an Wert verlor. Wir haben reagiert und bieten als einziger Kärntner Händler eine riesige Auswahl vor Ort mit über 100 Neufahrzeugen an. Durch die große Menge an Fahrzeugen können wir einen sehr attraktiven Preis und bessere Konditionen bei Finanzierung und Versicherung anbieten. So entsteht ein optimales Preis- Leistungspaket für unsere Kunden.

Marina Frankl Beratung, Finanzierung, Verkauf Tel.: 04242/34502-86

Manuel Zauchner gepr. Automobilkaufmann Tel.: 04242/34502-76

Lukas Presslauer Beratung, Finanzierung, Verkauf Tel.: 04242/34502-80

»KÄRNTEN JOURNAL«

usätzlich sensationelle Finanzierungsund Versicherungskonditionen! Überzeugen Sie sich selbst vor Ort!

Dietmar Hackl, Beratung, Finanzierung, Verkauf Tel. 04242/34502-73

90 AUTO | MOTOR

April 2012

Weil QualitĂ¤t ein Hauptgewinn ist Bei seiner EinfĂźhrung war der Kia ceeâ&#x20AC;&#x2122;d das erste Modell einer koreanischen Marke, das nicht nur exklusiv in Europa gefertigt wurde, sondern auch gezielt auf europĂ¤ische BedĂźrfnisse hin konstruiert worden war. Zugleich war der Kia ceeâ&#x20AC;&#x2122;d das erste Modell einer koreanischen Marke mit fĂźnf Sternen im Euro NCAP Frontalcrashtest und das erste Fahrzeug mit 7-Jahres-Garantie.

Kia Venga B-Segment-MPVs werden aus praktischen ErwĂ¤gungen gekauft. FunktionalitĂ¤t und Alltagstauglichkeit stehen im Vordergrund. Der Kia Venga hat das geĂ¤ndert. Seine geschmeidigen Linien geben ihm ein elegantes attraktives Design â&#x20AC;&#x201C; und eine sehr hohe Aerodynamik, die Kraftstoffverbrauch, Emissionen und WindgerĂ¤usche reduziert.

DIE KIA CEEâ&#x20AC;&#x2122;D JACKPOT EDITION. WEIL QUALITĂ&#x201E;T EIN ECHTER HAUPTGEWINN IST.

Auf dem Genfer Auto-Salon prĂ¤sentierte Renault Anfang MĂ¤rz die Serienversion des rein elektrisch betriebenen Zoe

Leise, sauber, wirtschaftlich Alle, die schon einmal mit einem eFahrzeug gefahren sind, bestĂ¤tigen das einzigartige FahrgefĂźhl. Kein LĂ¤rm, keine Abgase und ein hoher SpaĂ&#x;-Faktor machen die elektromobile Zukunft sehr attraktiv.

ANDA. P T A I EUE F T DERBNERT ERSN EROHERZEN U ADSSEN. DIE N DIE STR DAN

MIT 7 JAHREN WERKSGARANTIE. AB â&#x201A;Ź 13.790,â&#x20AC;&#x201C; 3)

[ www.kia.at CO2-Emission: 139-103 g/km, Gesamtverbrauch: 3,9-5,9 l/100km Druckfehler, IrrtĂźmer und Ă&#x201E;nderungen vorbehalten. Symbolfoto. 1) â&#x201A;Ź 1.000,- Eintauschbonus fĂźr Ihren Gebrauchten und â&#x201A;Ź 1.500,- Ausstattungsvorteil (â&#x201A;Ź 1.900,- abzĂźglich â&#x201A;Ź 400,- Listenpreisdifferenz) von Kia pro_ceeâ&#x20AC;&#x2122;d 1,4 CVVT 90PS â&#x20AC;&#x17E;Doppeljackpotâ&#x20AC;&#x153; â&#x201A;Ź 16.190,- gegenĂźber Kia pro_ceeâ&#x20AC;&#x2122;d 1,4 CVVT 90PS â&#x20AC;&#x17E;Coolâ&#x20AC;&#x153; â&#x201A;Ź 15.790,-. 2) Ein Lotto Gratistipp fĂźr jede Ziehung (insgesamt 104 Gratistipps). 3) Aktionspreis Kia pro_ceeâ&#x20AC;&#x2122;d 1,4 CVVT Cool Jackpot um â&#x201A;Ź 14.790,- inkl. MwSt, NoVA, abzĂźglich â&#x201A;Ź 1.000,- Eintauschbonus fĂźr Ihren Gebrauchten. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie.

ÂťKĂ&#x201E;RNTEN JOURNALÂŤ

â&#x201A;Ź 9.890,- ]

[ ESP ] [ KLIMA ANLAGE ] [ 5 TĂ&#x153;REN ] [ ELEKTRISCHE FENSTERHEBER ] â&#x20AC;Ś zudem ein Blickfang

Der neue Fiat Panda. Gesamtverbrauch 3,9 â&#x20AC;&#x201C; 5,2 l/100 km, CO 2 -Emissionen 99 â&#x20AC;&#x201C; 120 g/km.

$ ! * !","" !" !! " * %%% ' "

Symbolfoto. Alle BetrĂ¤ge sind unverbindlich empfohlene, nicht kartellierte Richtpreise bzw. Aktionspreise inkl. HĂ¤ndlerbeteiligung, MwSt. und NoVA. lt. NoVAG idgF. Angebot freibleibend, solange der Vorrat reicht. Details bei Ihrem Fiat-Partner. Stand 02/2012. Details bei Ihrem Fiat Partner.

simply a more

AUTOHAUS MUSTERMANN

MusterstraĂ&#x;e 0X, X0X0 Musterort, Tel.: 0XXX/XXX 000, Fax: 0XXX/XXX 000-XX, SĂźdring 362 U 9020 Klagenfurt U 0463 / 319131 www.xxxx.at

www.auto-ortner.at

PiccostraĂ&#x;e 42 U 9500 Villach U 04242 / 28494

Villach Stadt & Land

AUTO | MOTOR 91

lektrofahrzeuge sind zwar in der Anschaffung noch um einiges teurer als benzin- oder dieselbetriebene Fahrzeuge, dafür aber um ein vielfaches kostengünstiger im Verbrauch. Für dieselbe Strecke betragen die Energiekosten nur einen Bruchteil gegenüber Benzin, Diesel oder Gas. Die Elektromotoren besitzen im Gegensatz zu Verbrennungsmotoren kaum Verschleißteile, wodurch sich die Service- und Wartungskosten minimieren.

OPEL/GM/KK

April 2012

Reichweite Die Reichweite ist bei Elektroautos nicht das ausschlaggebende Kriterium, da der Energiespeicher ständig zwischengeladen werden kann. Das bedeutet, man fährt mit voll aufgeladenem Auto von zu Hause weg in die Arbeit und kann dort zwischen laden. Danach geht die Fahrt zum Einkaufszentrum - wieder mit Lademöglichkeit. Schlussendlich geht es wie-

Mit dem revolutionären, elegant gestylten und voll alltagstauglichen Ampera eröffnet Opel ein neues eFahrzeuge-Kapitel der nach Hause und man schließt sein Fahrzeug wieder an das Stromnetz an. Aus diesem System heraus wird der Energiespeicher unter der Verwendung der

WECHSELN SIE DIE GANGART GIULIETTA TCT. MITO TCT. DIE INNOVATIVE DOPPELKUPPLUNGS-AUTOMATIK T T MI IE JETZ CHPRÄM S U A EINT

ALFA ROMEO GIULIETTA

ALFA ROMEO MITO

Zwischenlademöglichkeiten nicht leer. Die Reichweite der eAutos hängt sehr stark vom Fahrzeug, vor allem aber von der Batterie und der Fahrweise ab. Derzeitige eAutos bieten Reichweiten von 100 bis 160 Kilometer, die erste Generation von Großserienfahrzeugen wird Reichweiten von 120 bis zu 220 Kilometern haben.

Ladezeit Die Ladezeit der Batterie hängt von drei Faktoren ab: Welcher Batterietyp wird verwendet? Welcher Strom wird „getankt"? Wie hoch ist der Ladestand der Batterie bei Beginn des Ladevorganges? Je moderner die Batterie und je höher die Spannung (Licht- bzw. Starkstrom), desto schneller geht der Ladevorgang. Innerhalb der

ersten Stunde können etwa beim Fiat Panda electric bereits 40 Prozent der Batterie geladen werden. Danach verlangsamt sich die Ladegeschwindigkeit. Eine Vollladung dauert bei Langsamladung von Elektrofahrzeugen mit Lichtstrom (230 V 16 A) zwischen fünf und acht Stunden. Die Schnellladung mit Starkstrom und Spannung von 400 V 36 A verkürzt die Ladezeit für die Vollladung auf zwei bis drei Stunden.

Stromtankstellen Wo sich öffentliche Stromtankstellen und eZapfsäulen befinden, erfährt man auf: www.e-tankstellenfinder.at.Viele dieser Stromtankstellen sind private Steckdosen, die nach telefonischer Vereinbarung zur Verfügung gestellt werden.

ALFA TCT – DAS EFFIZIENTE AUTOMATIKGETRIEBE MIT SEQUENZIELLER SCHALTUNG Dynamik und Fahrspaß serienmäßig. Parallele Trockengetriebe verhindern Zugkraftunterbrechung und Leistungsverlust. Bis zu 10 % weniger Verbrauch als traditionelle Automatik- und Schaltgetriebe. MultiAir Technologie und Turbomotoren inklusive. Perfektes Zusammenspiel mit Start&Stop und dem ALFA D.N.A. Fahrdynamiksystem mit seinen wählbaren Fahrmodi Dynamik, Natural und All Weather. Alfa Romeo MiTo TCT 135 PS. Alfa Romeo Giulietta TCT 170 PS (Benzin/Diesel). Verbrauch 4,5l/100 km (Giulietta TCT 170 PS Diesel). Zwei der sichersten Autos ihrer Kategorie mit 5 Sternen nach EURONCAP. JETZT MIT EINTAUSCHPRÄMIE - bei Ihrem Alfa Romeo Partner. OHNE

HERZ

WÄREN

WIR

NUR

MASCHINEN.

Giulietta: Gesamtverbrauch 4,4–7,6 l/100 km, CO2-Emissionen 114–177 g/km. Mito: Gesamtverbrauch 4,4–6,0 l/100 km, CO2-Emissionen 112–139 g/km. Symbolfoto. Satz- und Druckfehler sowie Änderungen vorbehalten. Eintauschprämie inklusive Händlerbeteiligung. Aktion gültig für Kaufabschlüsse bis 31.12.2011. Stand 11/2011. www.alfaromeo.at

www.auto-ortner.at Südring 362 U 9020 Klagenfurt U 0463 / 319131 Piccostraße 42 U 9500 Villach U 04242 / 28494

Villach Stadt & Land

Die Stromtankstellen findet man auf www.e-tankstellen-finder.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

92 AUTO | MOTOR

MAZDA (2)

April 2012

Auch die Mazda 6 und CX-7 gibt es bis 30. April mehrwertsteuerfrei

Steuerfreiheit verlängert Tolle Nachricht für alle Mazda-Kunden. All jene, die sich ab sofort einen neuen Mazda kaufen, sparen sich die Mehrwertsteuer. Die Aktion wird bis 30. April 2012 verlängert!

azda verlängert sein gewinnbringendes, neues Sparpaket. Denn weiterhin spart man sich auf jeden neuen Mazda die Mehrwertsteuer. Das Angebot umfasst die gesamte Modellpalette – ausgenommen die Sondermodelle Mazda 2 life, Mazda 3 life und CX5 - und gilt bis Ende April für alle beim Händler lagernden Neuwagen. Es gilt die einfache Formel: Betrag der Mehrwertsteuer ist gleich Rabatt. Kunden sehen in der Preisliste auf den ersten Blick, wie viel

leidenschaftlich anders.

Geld man sich bei den einzelnen Modellen spart. Zum Beispiel beläuft sich die Ersparnis durch den Wegfall der Mehrwertsteuer beim Mazda CX-7 auf bis zu 6.343 Euro, beim Mazda2 immerhin auf bis zu 3.261 Euro. Bei Auto Eisner in Villach, Ossiacherzeile, gibt es sämtliche Details zum neuen Sparpaket, darüber hinaus auch Gelegenheit, die mehrwertsteuerfreien Mazda Modelle vor Ort Probe zu fahren. Informieren kann man sich auch online: www.mazda.at/Sparpaket

WIE WIR MEHR FAHrSPASS BEI WENIGER VERBRAUCH ERZIELEN

Eisner Auto Villach Vertrieb und Service GmbH A-9500 Villach

Der neue M{zd{ CX-5. Mit SKYACTIV Technologie.

N]jZjYm[`ko]jl]2 ,$.%.$. d')(( ce$ ;G*%=eakkagf]f2 ))1%)-- _'ce& Symbolfoto.

»KÄRNTEN JOURNAL«

Machen Sie sich bereit für die nächste Fahrspaß-Revolution mit dem neuen Mazda CX-5. Ausgestattet mit neuer, bahnbrechender SKYACTIV TECHNOLOGIE sowie City-Notbremsassistent und Spurhaltekontrolle wird Perfektion neu \]Ô fa]jl& K[`gf YZ Ñ *,&11($%

Villach Stadt & Land

SPORT 93

MITTERER, GEPA PICTURES

April 2012

Landschaftliche Pracht, stilvolles Ambiente - der Golfplatz Schloss Finkenstein

Die Pros Simon Hotham und Peter Knotz bieten die Platzreife inkl. Prüfung um bereits 169,- Euro an

Golfen in Finkenstein Drei Berge im Blick, 18 Löcher vor Augen! Der Golfplatz Schloss Finkenstein, beeindruckt Golf- und Naturliebhaber durch seine idyllische Lage mit dem majestätischen Panorama der Karawanken, des Dobratsch und des Mittagskogel. rade erst für sich entdecken, sind in Finkenstein bestens aufgehoben: So wird die sogenannte Platzreife - in der erste Grundkenntnisse sowohl in Theorie und Praxis vermittelt werden - bereits um 169,- Euro angeboten. Die landschaftliche Pracht lädt auf der Golfanlage Schloss Finkenstein zum Durchatmen ein und das stilvolle Ambiente des Clubhauses tut sein übriges, um Ihren Golftag zu einem einmaligen Erlebnis zu

machen“, schwärmt Clubmanagerin Maria Moretti. „Besuchen Sie uns und genießen Sie auch unsere kulinarischen Köstlichkeiten in der gemütlichen Schloss Taverne. Dieses 19. Loch ist nicht nur für Golfer eines der schönsten“, so Moretti abschließend.

Tipp Abseits des Golfgeschehens bietet Ihnen das Schloss Finkenstein im ersten Stock großzügige und stilvolle

Räumlichkeiten für Veranstaltungen und Events der besonderen Art.

Kontakt

Golfclub Schloss Finkenstein Schlossrainweg 8 9585 Gödersdorf Tel: 04257/29201 www.golf-finkenstein.at

ie wunderschönen angelegten Teichlandschaften und der offene, einladende Platzcharakter schaffen eine Atmosphäre des Wohlgefühls. Geringe Höhenunterschiede, großzügig angelegte Fairways und perfekte Grüns sorgen für zusätzliches Spielvergnügen. Zum „perfektem Ball-Gefühl “ verhelfen Ihnen die Golfpros Simon Hotham und Peter Knotz. Aber auch jene, die die Welt des Golfsports ge-

Erster Stonegrill in Österreich

Stonegrill – keine Fette, keine Öle, voller Geschmack

TONEGRILL bietet eine einzigartige, interaktive Dining-Er-

Villach Stadt & Land

fahrung, bei der dem Gast das rohe Fleisch auf heißem, natürlichem Vulkangestein

serviert wird. Die speziell ausgewählten Steine, bleiben bis zu einer Stunde heiß und jedermann grillt sich sein Steak genau nach seinen individuellen Vorstellungen. Die natürlichen Säfte und Nährstoffe bleiben durch die Hitze erhalten, was im vollen Geschmack und der Zartheit des Fleisches zum Ausdruck kommt. Bei der einzigartigen Trockenkochmethode werden keinerlei Fette oder Öle verwendet. Erlebnis Küche einmal anders.

Kontakt

Schloss Taverne Anni & Gerald Nestler Schlossrainweg 8 9585 Gödersdorf/Austria Tel.: 04257/29225, 0664 8776807 taverne@schloss-finkenstein.at www.schloss-finkenstein.at Warme Küche von 11 bis 21 Uhr Feiern aller Art Günstige Tagesteller (7,20 Euro) Auch Nichtgolfer herzlich willkommen

»KÄRNTEN JOURNAL«

MITTERER

Die Schloss Taverne Finkenstein ist das erste original STONEGRILL Restaurant in Österreich!

94 SPORT

April 2012

Jailhouse Rocker in den World-Top-Ten! Bei der EM/World Cup der Rock'n'Roll Akrobatik in Valkeakoski/Finnland tanzten sich Nicole Schojer und René Puglnig als erstes Kärntner Paar in die World Top Ten der B Klasse!

Die Jailhouser Rocker aus Villach, v.l.: Rene Puglnig, Nicole Schojer, Francesco Teso und Marie Strasser haben Österreich bei ihrer ersten Europameisterschaft sehr gut vertreten, besonders stolz sind wir darüber, dass Marie und Francesco auch im Ausland bewiesen haben, dass sie die besten

Österreicher in ihrer Klasse sind!“, so die Trainer Renè und Nicole. Zuvor zeigten die Jailhouse Rocker beim nationalen Rock’n’Roll Akrobatik Sai-

sonopening groß auf: Alle fünf Villacher Paare ertanzten sich den Einzug ins Finale und holten drei Mal Platz 1, ein Mal Platz 3 und ein Mal Platz 7 in ihre Heimatstadt.

SANTNER

ei 230 Tänzern in vier Startklassen aus zwölf Nationen ging es ganz schön heiß her, denn es wurde Schritttechnik und Akrobatik auf höchstem Niveau geboten. Mit dem Song „this boots are made for walking" tanzten sich Nicole Schojer und René Puglnig auf Platz neun und damit in die Weltspitze. „Wir sind so überglücklich, denn mit diesem Resultat haben wir uns in der Weltrangliste auf Platz 17 getanzt, das ist einfach unglaublich schön“, so Nicole und Renè. Für die Schüler gingen Marie Strasser und Francesco Teso an den Start. Die jungen Villacher bewiesen bei ihrer ersten Europameisterschaft starke Nerven und lieferten eine Top-Leistung ab. „Sie

Die Kickboxer des PSV Villach sind überaus erfolgreich

Medaillenregen für die Villacher Kickboxer

ei den kürzlich stattgefundenen Kärntner Landesmeisterschaften in Radenthein erkämpfte sich der PSV Villach acht Mal Gold, zwölf Mal Silber und neun Mal Bronze. Elf Kickboxvereine aus Kärnten mit über 80 Athleten nahmen

»KÄRNTEN JOURNAL«

daran teil. Eine tolle Bilanz für die Trainermannschaft des PSV-Villach, Angeler, Bichler, Steiner und Hudelist. Bemerkenswert vor allem die jüngsten: Hanna Kirchmeir, die sich bei ihrem ersten Wettkampf souverän und nervenstark Gold er-

kämpfte, und Marco Logar, der mit seinen erst 14 Jahren in der U19 den Meistertitel erkämpfte. Nun wird für die Staatsmeisterschaft Ende April in Salzburg trainiert. Kärntner Landesmeister: Eva Preschan (Leichtkon-

takt + 65 kg), Tobias Berger (LK - 69 kg), Hans Schmölzer (LK - 79 kg), Thomas Wagner (LK -89 kg), Melanie Brandner (Semikontakt + 65 kg), Daniel Rogi-Goriupp (SK - 79 kg), Hanna Kirchmeir (U19 LK - 55 kg), Marco Logar (U19 - 69 kg). Villach Stadt & Land

225/45R17W €59,99 225/40R18W €89,90 235/35R19W €89,90

155/70R13T €32,99 175/65R14T €39,90 185/60R14H €39,90 195/65R15V €47,90 205/55R16V €54,90

Speed Life z.B. 195/65R15H 205/55R16V

€ 54,90 € 67,98

Premium Contact 5 z.B. 225/45R17Y

€ 119,90

ALLES FÜR DEN OSTERPUTZ! In 3 Tagen ist Ostern Schenken Sie Sicherheit! Jetzt gibt es zu jedem Recaro Kindersitz ein Plüschtier GRATIS!!!!

schon ab

129,95

Jetzt auf alle Autopflegeprodukte –10%

Das Team von Autobedarf Samonig wünscht „Frohe Ostern“ Angebote gültig bis 13. April 2012 nur auf Lagerwaren bzw. solange der Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten. Abbildungen in der gesamten Anzeige sind zum Teil Symbolfotos.

NICHT VERGESSEN: AM 15. APRIL ENDET DIE WINTERREIFENPFLICHT!