Kärnten Journal Villach, Ausgabe Mai by webdesign as1

Mai 2012

Vill Stadt

ach

& Lan

, g a t i e r F in , i n u J 1. Villach

Hier geht die Post ab!

3. Postgassenfest Näheres bei unserer Postgassenfest-Reportage ab Seite 8. r t se er as r m i

m o f

Absofort täglich

HIPP

Kärnten Journal, Ausgabe Mai 2012, 1 9020 Klagenfurt, Österreichische Post AG, Postentgelt bar bezahlt, RM 11A038778K

J O U R N A L

bes bes tes Se r te P reis vice e

HEMDENAKTION

Hemden

gebügelt, hängend ab 1,50 € * gewaschen, gebügelt, hängend ab 2,10 € * www.masser24.com *Stückpreis ab 10 Hemden

Hotline: 059924100

2 x in Villach | Italiener Str. 18-20 | Lind - Genottenallee 11

Wohnanlage in Völkendorf Fr. Sonja Maier Tel.: 0664 / 822 999 2 www.bev-haus.com www. -haus.com

ZUM ANFANG

Mai 2012

Inhalt Die Nacht der kreativen Worte 3. Postgassenfest – Hier geht die Post ab

6 10

Glück ist, wenn deine Gedanken, deine Worte und dein Tun im Einklang sind. Mahatma Gandhi

Gewinnspiel des Monats Das KÄRNTEN JOURNAL und die Fleischerei Hartl in Villach, Ringmauergasse 10, machen es möglich:

Gewinnen Sie einen Gutschein über Grillspezialitäten für eine Grillparty im Wert von € 250.-!

REPORT Der große Report Villach-West

Wir haben zugenommen Die Fastenzeit ist vorbei und wir sind wieder dicker geworden. Besser gesagt unser KÄRNTEN JOURNAL Villach. Wieder ist es uns – dank Ihnen und der Villacher Wirtschaft – gelungen, ein außerordentliches Magazin mit prall gefüllten 96 Seiten auf Ihren Küchentisch zu zaubern.

BAUEN & WOHNEN Wasser – das meiste landet im Klo

32 Gewinnspiel

WIRTSCHAFT Hermann Lipitsch im Gespräch

Da geht die Post ab

Senden Sie uns einfach ein Mail mit dem Kennwort „Hartl“ an daniela. slamnig@kaerntenjournal.at. Einsendeschluss ist Freitag, der 11. Mai 2012. Der/Die Gewinner/in wird telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Barablöse nicht möglich.

Gewinner des Monats

GASTRO Do gemma hin – Gut essen & trinken

68 AUGSTEIN

Vespaland-Gutschein eingelöst

VERANSTALTUNGEN Pucher Kirchtag – und viele mehr

Impressum:

GESUNDHEIT Volkskrankheit Heuschnupfen

In der vergangenen Ausgabe des KÄRNTEN JOURNAL Villach hat das Vespaland (Achtung jetzt neu in Villach, Hausergasse 25) unseren Lesern einen Warengutschein über 250 Euro zur Verfügung gestellt. Nun wurde der wertvolle Preis übergeben. V.l.: Christian Greimelmaier (Vespaland) und die Gewinnerin Tanja Springer mit Tochter Nina.

KÄRNTEN Journal Villach Stadt und Land: Büro Villach: Moritschstraße 2/1/121, 9500 Villach, Regionale Leitung und Anzeigen: Michael Rumpold, Prokurist/Verkaufsleiter michael.rumpold@kaerntenjournal.at, Tel.: 0676 / 84 17 71 620 Manfred Ortner, Beratung/Verkauf manfred.ortner@kaerntenjournal.at, Tel.: 0676 / 84 17 71 621 Daniela Slamnig, Sekretariat daniela.slamnig@kaerntenjournal.at, Tel.: 0676 / 84 17 71 622 Redaktion: Albin Tilli (Ltg.), albin.tilli@gmail.com,Tel.: 0664 / 220 96 80, Mag.a Lisa Kassin, lisa.kassin@ktz.at, Dr.in Gudrun Tengg, Günther G. Mörtl, Monika Hausmann, Veronika Partoloth, Georg Partoloth, Carmen Lesjak

SPORT

Vill Stadt

Kraftsportler sind erfolgreich

»KÄRNTEN JOURNAL«

ach

& Land

J O U R N A L

Medieninhaber, Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: KTZ Bezirksjournale GmbH Geschäftsführer: Hansjörg Berger Karfeitstraße 24, 9020 Klagenfurt FN 354663p/LG Klagenfurt, UID: ATU 66070823 Vertrieb: kostenlos via Post an alle Haushalte der Bezirke Villach Stadt und Land Auflage: 52.200 Exemplare, Erscheinungsweise: monatlich Grafikkonzept: EVI GmbH, Karfreitstraße 24 9020 Klagenfurt, www.evi.cc Umsetzung: Michaela TiIIi Druck: a-Print Bezahlte Anzeigen oder Beiträge sind mit „Werbung“ oder „Anzeige“ gekennzeichnet und müssen nicht der Meinung der Redaktion Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 Urheberrechtsgesetz entsprechen.

Nächste Ausgabe am 8. Juni 2012. Online-Ausgabe auf www.villacher.eu.

Ich will Ihnen ja nichts vorschreiben ... aber ganz dezent hinweisen möchte ich Sie bitte schon auf das dritte Postgassenfest, das inVillach am 1. Juni stattfinden wird. Zum einen, weil Sie dabei ein einzigartiges Einkaufserlebnis spüren werden. Zum anderen, weil Sie mit dem Kauf eines oder mehrerer Lose sehr interessante Preise im Gesamtwert von über 100.000 Euro gewinnen können. Auf unsere Reise durch Stadt und Land haben wir dieses Mal in der Region Villach West Station gemacht und viel Wissenswertes von Chören, Vereinen und Wirtschaftstreibenden erfahren. Doch damit nicht genug! Lesen Sie, was es in der Nacht zu schreiben gibt, was Sie gegen Heuschnupfen unternehmen können , wie die Pucher ihren Kirchtag feiern und und und. Blättern Sie uns einfach durch. Sie werden sehen: Sie haben Ihre Freude daran! Albin Tilli Redaktionsleiter Villach Stadt & Land

DIE SONNENBRILLE Mehr als ein Mode-Accessoire Gerade wenn es wärmer wird und wenn es die Menschen hinaus ins Freie zieht um die Sonne zu genießen, sollte man an seine Augen denken und sie mit einer guten Sonnenbrille schützen. Besonders am Wasser wird durch die Reﬂexion des Sonnenlichtes die Strahlungsintensität ganz wesentlich erhöht. Es besteht genau, wie für die Haut auch, „Sonnenbrandgefahr“ für die Augen. Genau wie die Haut schneller altert, wenn sie oft ultraviolettem Licht ausgesetzt ist, altern auch die Augen schneller. Denn jede Strahlung wird dort wirksam, wo sie absorbiert wird. Brillenträger sind im Vorteil, denn auch die meisten weißen Gläser „verschlucken“ einen großen Anteil des unsichtbaren UV-Lichtes. Doch die unangenehme Blendung bleibt. Dagegen gibt es ein ebenso schickes, wie wirksames Mittel – die Sonnenbrille in ihrer persönlichen Glasstärke.

Tipps & Trends von Optik Plessin zum Thema Sonnenbrillen. Modetrends 2012

Gläser

Da man bei den Designern heuer keine einheitliche Linie bei den Sonnenbrillen beobachten konnte, ist eines sicher. Alles ist erlaubt. Retro-Modelle und Nerd-Brillen bleiben 2012 voll im Trend. Modemutige können sich in Sachen Größe und Farbe austoben, da der Trend eindeutig in Richtung mehr Farbe, sowohl bei den Rahmen als auch bei den Gläsern geht. Von sportlich über elegant bis top-modisch bei uns ﬁndet man alles, was zum Typ passt und die Augen schützt. Natürlich ﬁndet man bei Optik Plessin auch die besten Marken.

Das wichtigste bei der Sonnenbrille sind die Gläser, denn diese bieten den Schutz vor UV-Strahlen. Wir testen gerne welche Farbe für sie angenehm ist und achten schon beim Einkauf auf die Qualität der Gläser. So können Sie sicher sein, dass sie bei uns nur die besten Gläser bekommen. Gerne überprüfen wir auch rasch und unkompliziert die Sehleistung Ihrer Augen.

Kontaktlinsen und Sonnenbrille Kontaktlinsenträgern empfehlen wir ihre Kontaktlinsen wenn es wärmer wird noch

10x in Kärnten www.optik-plessin.at

FÜR VIELE DER BESTE

Die neuesten delle Sommermo sind bereits n! eingetroffe

intensiver zu pﬂegen und sich an die Hygieneanweisungen ihres Kontaktlinsenspezialisten zu halten. Eine gute Sonnenbrille schützt den Kontaktlinsenträger nicht nur gegen schädliches UV-Licht und Blendung, sondern auch gegen Wind und Staub.

REPORT

Mai 2012

Auf seinem Weg kommt Gaggl auch nach Indonesien

Sein Weg zurück Als Leichtathlet schaffte es der 31-jährige Villacher Stefan Gaggl bis zur Teilnahme an den Olympischen Spielen in Athen. Sein persönlicher Pilgerweg führte ihn danach zu Fuß nach Santiago de Compostela und für eineinhalb Jahre zu einer Gemeinschaft in Taizé/Frankreich. Von Veronika Partoloth

ie sportliche Laufbahn von Stefan Gaggl begann 1998. Für den ehrgeizigen jungen Mann war es selbstverständlich, dafür auf viele Dinge zu verzichten. Sein

In Taizé habe ich erfahren, dass mein fehlender linker Unterarm ein Geschenk ist. Stefan Gaggl

Trainer Gerd Weinhandl und seine Eltern unterstützten ihn auf dem Weg zur Olympiateilnahme. Die Paralympics in Athen waren für Gaggl beeindruckend. Auf die Erlebnisse und Begegnungen blickt er gerne zurück.

100 Meter Finale bei den Paralympics in Athen

»KÄRNTEN JOURNAL«

Der Sportler wollte dem Behindertensport in Österreich einen größeren Stellenwert verschaffen, dafür fokussierte er sich voll und ganz und lebte in dieser Zeit für den Sport. Doch auf Grund von Magenblutungen kam der Punkt, an dem er nicht mehr weiterkonnte. „Ich fühlte mich wie in einem Tunnel mit zwei Ausgängen und wusste nicht,

soll ich links oder rechts gehen. Aber, dass es Licht am Ende des Tunnels gibt, dies wusste ich immer, “ so Gaggl. Obwohl in dieser Zeit für ihn keinerlei Lebensfreude mehr spürbar war, hat er sich nie aufgegeben. Spontan packte Gaggl seinen Rucksack und machte sich auf den Weg, mit dem Ziel wiederzukommen. Sein Weg führte ihn zu Fuß von Villach bis nach Santiago de Compostela in Spanien. Die Frage nach dem Sinn des Lebens war sein ständiger Begleiter. In einem anderen Umfeld, indem die Menschen in ihm nicht den Sportler sondern den Pilger sahen, hoffte er, vieles aufarbeiten zu können. Vor

den Stadttoren von Santiago erlebte er einen Sonnenaufgang und verspürte nach längerer Zeit wieder Lebensfreude. Danach wollte er in Innsbruck sein „altes Leben“ wieder aufnehmen, aber schleichend kamen die Zweifel und Depressionen zurück. Seine Stimmungsschwankungen waren extrem und es folgte ein totaler sozialer Rückzug. Wieder machte er sich auf einen Pilgerweg, der ihn für 15 Monate zur Gemeinschaft nach Taizé führte. Hier fühlte er sich geborgen und fand vor allem Lebensfreude und innere Ruhe wieder – in Einfachheit und Vertrauen im Gebet. Die Klostergemeinschaft hat ihn nachhaltig geprägt. Seine Erfahrungen wird er nun an Jugendliche weitergeben.

Villach Stadt & Land

REPORT

Mai 2012

Anita Arneitz und Astrid Fallosch veranstalten die Schreibnächte

V.l. Sabine Strolz (Szenario), Fotograf Martin Rauchenwald, Astrid Fallosch (greeneyes), Anita Arneitz (Studio für Schreibkultur)

Die Nacht der kreativen Worte Im Mai 2009 wurde von Astrid Fallosch die erste Schreibnacht in Villach initiiert, heute finden diese kreativen Workshops immer mehr Gleichgesinnte, die nur eines wollen: schreiben, schreiben und nochmals schreiben. Von Gudrun Tengg

mbitionierte Wortjongleure wissen es, doch auch weniger Geübte können es erfahren: Schreiben kann wahrlich beflügeln. Mehr noch. Wer mit spitzer Feder oder gespitztem Bleistift seine Gedanken, Wünsche, Sehnsüchte oder Träume zu Papier bringt, kann im Suchen nach passenden Worten auch so manche Erkenntnis über sich selbst oder sein Umfeld finden. Eine Möglichkeit, dies selbst zu praktizieren, bieten die von Astrid Fallosch organisierten Schreibnächte in Villach. Seit 2009 finden diese kreativen Workshops viermal im Jahr statt. Im April 2009 gründete die Jungunternehmerin ihre Werbe- & PR-Agentur „greeneyes“, doch damit nicht genug: Als leidenschaftliche Texterin wollte sie auch eine Platt-

»KÄRNTEN JOURNAL«

form fürs kreative Schreiben in Villach initiieren und fand in der Schreibtrainerin Anita Arneitz eine begeisterte Partnerin für ihr Projekt.

Lust am Schreiben Heute sind die Schreibnächte ein nicht mehr wegzudenkendes Fixum im Jahreszirkel, wie es die Nachfrage belegt. Gesucht wird jedoch nicht der perfekte Text, wichtig ist nur die Lust am Schreiben. Was jede Schreibnacht auszeichnet, ist einerseits das freundschaftliche Miteinander der Teilnehmer, andererseits auch das zwanglose Schreiben. Ob magische, duftende, romantische oder sinnliche Schreibnacht – das Thema wird sorgfältig ausgewählt und der sich jeweils ändernden Lokalität angepasst. Dennoch soll es

laut Astrid Fallosch nur eine Anregung sein. „Den Themenvorschlag kann man aufgreifen, man muss aber nicht. Wer möchte, liest vor. Es gibt jedoch keine Kritik, nur ein motivierendes Feedback.“ Geschrieben wird zirka drei Stunden, anschließend wird gelesen, diskutiert und geplaudert, um so diesen „Abend für Gleichgesinnte“ gemütlich ausklingen zu lassen.

Buch für Kinderhospiz Wie viel schriftstellerisches Potential in den Teilnehmern schlummert, belegt neben den Schreibnächten auch ein karitatives Projekt zugunsten des Kinderhospizes Sonnenmond. 2011 wurde ein Workshop zum Thema „Kinderbuch“ angeboten, fünfundzwanzig Interessierte nahmen die Chance wahr und ver-

fassten je eine Geschichte. Das Resultat: Das Kinderbuch „Kindergeschichten für Sonnenmond“, das von Kindern der VS VillachLind illustriert wurde. Der Verkaufserlös kommt dem Kinderhospiz zugute. Nur ein Produkt aus dem IdeenFundus von Astrid Fallosch, die gemeinsam mit Anita Arneitz auch in Zukunft noch viele Projekte realisieren will – wie etwa eineVollmond-Schreibnacht (Di. 3. Juli), wo man sich dann im Mondschein aufs Neue zu der Erkenntnis verführen lassen kann: Schreiben kann wahrlich beflügeln…

Info: Termine und Informationen zur Schreibnacht: http:// www.greeneyes.at/events oder bei Astrid Fallosch unter der Tel. 0650/923 6 923

Villach Stadt & Land

IN KOOPERATION

Überraschend anders

SEEBLICKWOHNUNGEN in Sattendorf 6 Wohnungen mit Bilck auf den Ossiacher See

STADTWOHNUNGEN in Villach Modernes Neubauprojekt Top-Lage

PANORAMAWOHNUNGEN in Sattendorf Drei Mal herrliches Panorama

Eigentumswohnungen zwischen 60 m 2 und 115 m 2 Genaueres: KIRCHER + KIRCHER Bauträger GmbH . Wasserfallweg 5 . 9520 Sattendorf T +43 676 898628304 . F +43 4248 23587 . verkauf@kircherkircher.at . www.kircherkircher.at

POSTGASSENFEST

>> 1. JUNI 2012, 13 BIS 22 UHR <<

Mai 2012

HIPP (19)

Reizvoll – Blüm Wäsche & Mehr

Freitag, 1. Juni

Reiselustig – TUI ReiseCenter

Kunstvoll - Offenes Atelier D.U. Design

Hier geht heuer wieder die Post ab!

Auf zum 3. Das Postgassenfest hat sich zu einem Höhepunkt im Villacher Veranstaltungskalender entwickelt. Heuer findet es am Freitag, dem 1. Juni, bereits zum dritten Mal statt.

Höhepunkte

Neuübernahme – Bistro Vivere

m Freitag, dem 1. Juni, ist es wieder soweit: Bereits zum dritten Mal laden die Gewerbetreibenden zum großen Postgassenfest ein. Erleben Sie eine informative Leistungsschau der ansässigen Geschäfte und ein buntes Programm für die ganze Familie: Modenschau, Tanz & Akrobatik, Musik & Gesang, spektakuläre Shows.

Genussvoll – San Martino

Gegrillt & gebraten – König Kebap

Bildlich – Foto Kabath

Schmackhaft – Bäckerei Weißensteiner

Anziehend – Pionier Shop

Spezialitätisch – Parkcafe

»KÄRNTEN JOURNAL«

Beim Postgassenfest jagt ein Highlight das nächste. Ein schon traditioneller Hingucker ist die Modenschau geworden. Die teilnehmenden Betriebe zeigen in ihrer Leistungsschau den vielfältigen und einzigartigen Branchenmix der Postgasse. „Kunst unter freiem Himmel“ mit großer Open-Air-Galerie lädt

Villach Stadt & Land

Mai 2012

>> 1. JUNI 2012, 13 BIS 22 UHR <<

Bekömmlich – Hildegards Naturkost

Modisch aktuell – Emozioni

POSTGASSENFEST

Lecker & süß – Bubble Tea

Postgassenfest zum kreativen Mitmachen ein. Viele Künstler haben sich bereits angesagt um die Postgasse in Farbe zu tauchen....

Kinder & Familie Unter dem Motto „ Mit Kindern für Kinder“ sind heuer die Kleinsten bei uns ganz groß. Clown und Kasperl Ingo sorgt für spannende und witzige Unterhaltung der kleinen Besucher.

er die Losaktion. Der Verein Postgasse verlost über 5000 Preise von Villacher Betrieben mit einem Wert von mehr als 100.000 Euro. Kaufen Sie Lose. Es zahlt sich aus!

a Machen Sie mit! Riesen Tombol e inn Über 5.000 Gew rt We mehr als 100.000 Euro

Seien Sie dabei!

Ein Teil des Reinerlöses kommt sozialen Projekten zugute. Dazu werden ÖZIV und KC Villach Triquetra an ihren Serviceständen leckere Köstlichkeiten verkaufen.

Tragen Sie sich den Freitag, den 1. Juni, rot in Ihrem Kalender ein! Kommen Sie in die Innenstadt! Erleben, genießen und feiern Sie zusammen mit uns, den Mitgliedern des Vereins „Postgasse“, das 3. Postgassenfest 2012! Die detaillierten Programminfos finden Sie auf Seite 7

Backfrisch – Strobls Backstube

Gesund - Ernährungsoase

Appetitlich - Fornetti

Italienisch – Candolini

Finanzierend – Volksbank

Rundum wohlfühlen – Salzinsel

Über 5000 Gewinne!

Soziales Herz

Noch größer, noch wertvoller wird heu-

Villach Stadt & Land

»KÄRNTEN JOURNAL«

10 POSTGASSENFEST

>> 1. JUNI 2012, 13 BIS 22 UHR <<

Mai 2012

10.000 Lose, 5000 Gewinne und Glücksräder warten auf Sie Zusätzlich zum einzigartigen Einkaufserlebnis beim m dritten Postgassenfest gewinnen Sie Tausende Preise im Wert von mehr als 100.000 Euro.

ie Organisatoren des dritten Postgassenfestes in Villach haben Großartiges geleistet und für Sie über 5000 Gewinne aufgetrieben. Das einzige, dass Sie nur noch dazu beitragen müssen, um sich einen (oder mehrere) Gewinne abzuholen: Kaufen Sie Lose – schon jetzt - zum Preis von nur einem Euro pro Stück!

„all inclusiv“. Mit etwas Glück ziehen Sie ein SechsMonate-Abo der Salzinsel für Sitzungen im Salarium und/oder der Salzgrotte. Der Wert dieses Preises: 2000 Euro! Oder Sie gewinnen einen siebentägigen Aufenthalt in der Toskana, oder einen TUI-Reisegutschein im Wert von 250 Euro und und und ...

Cafe Macchiato, Cani, Chens Coodolini, king, Frisör Werni, urant Goldenes Restaurant m, Kärntner BuchLamm, ung, Alex Winkler, handlung, ten Shop, Libro, Kärnten all – SchmuckKristall Geschenke, Mrs. Sporty, port Laufsport

Hier gibt es die Lose Große Auswahl Eine vielfältige Auswahl toller Preise wartet auf Sie, wie z. B. der Hauptpreis, eine Flugreise in die Türkei für zwei Personen samt Aufenthalt in einem VierSterne-Hotel, natürlich

Lose für Ihren Gewinn erhalten Sie bei allen Betrieben in der Postgasse sowie bei folgenden Unternehmen außerhalb der Postgasse: Moser Blumen Salon, Villacher Brauhof, Cafe-Konditorei Rainer, Cafe Appe,

v. l. h. Walter Glantschnig, Dorothee Unkel, Michael Rumpold, Manfred Ortner, Harald Blüm und "Jungtänzer" der International Dance Academy

Alles neu im „Bistro Vivere“ Den Postgassenbesuchern ist es schon aufgefallen: Seit Anfang März wird im „Bistro Vivere“ in der Postgasse 5 italienisch getrunken und gespeist.

Im „Bistro Vivere“ schmecken die italienischen Weine und Kaffees besonders gut

»KÄRNTEN JOURNAL«

noch zu einem günstigen Erlebnis. Auch die Unterhaltung kommt nicht zu kurz: Alle 14 Tage freitags dürfen sich die Besucher vom „Bistro Vivere“ auf Livemusik freuen.

Kontakt

Postgasse 5 9500 Villach Mo. – Fr. 8 bis 24 Uhr Sa. 14 bis 24 Uhr So. und feiertags geschlossen Villach Stadt & Land

HIPP (3)

Rupert Pichler jun., Renee, Sabine und Rupert Pichler sen. erwarten Sie im „Bistro Vivere“, Villach, Postgasse 5

on frühmorgens (ab acht Uhr) bis spätabends (24 Uhr) dürfen, können und sollen Sie Ihren Gaumen im „Bistro Vivere“ südländisch verwöhnen. Zum Frühstück ein italienischer Kaffee, dazu ein kleiner Snack als Stärkung für den anstrengenden Tag. Für die etwas spätere Tageszeit weist Hausherr Rupert Pichler auf eines seiner Highlights hin: „Wir haben eine große Weinkarte, mit gehobenen, italienischen Weinen.“ Wöchentlich wechselnde Getränkeangebote (Kaffee, Wein) machen den Besuch im „Bistro Vivere“ auch

Mai 2012

>> 1. JUNI 2012, 13 BIS 22 UHR << 20

POSTGASSENFEST 11

Münzer, Nägele & Strubell, Obere Apotheke, Apothek Per Du, Masser Text Textilreinigung, Rettl, Salzinsel, Salzin International Dance D Academy F Finkenstein, Verein L Lederergasse, Stadt Stadtmarketing, Sterz, Tally T Weijl, Tom Ta Tailor, Villacher Bi Bier. Nicht nur mit dem Kauf von einem (oder mehre mehreren) Lok sen können Sie sich mit eetwas Glück über ein einen tollen Preis freue freuen, sondern auch mit dem d richtigen Dreh – nämlich am TUITUI-Glücksrad. „Wie iim Vorjahr liegen wieder etliche höherwertige Sachpreise für die Gewinner bereit bereit“, macht TUITUI-ReiseCent e r- L e i t e r Wa l t e r

Villach Stadt & Land

HIPP (2)

TUI-Glücksrad TUI-Glü

Walter Glantschnig und Bettina Kraushofer

Gewinne im Gesamtwert von mehr als 100.000 Euro warten auf die Besucher

Hauptpreise: Glantschnig den Besuch des Postgassenfestes noch schmackhafter. „Unter anderem verlosen wir auch ein 25-Liter-Fass Villacher Märzen.“

• Türkei-Reise für zwei Personen im 4-Sterne-Hotel, all inclusiv • Sechs-Monate-Abo Salzinsel • Toskana-Reise, sieben Tage für vier Personen • u. v. m.....

»KÄRNTEN JOURNAL«

>> 1. JUNI 2012, 13 BIS 22 UHR <<

Mai 2012

HAMETNER

HIPP

12 POSTGASSENFEST

Die Galerie Offenes Atelier D.U.Design ist ein Fixpunkt der Villacher Kunstszene und Gastgeber internationaler Künstler

Das dürfen Sie auf keinen Fall verpassen Freuen Sie sich auf viele Highlights: Modenschau, Kinderprogramm, Musicalsongs, Bildversteigerung, Kunst unter freiem Himmel, Leistungsschau der Gewerbetreibenden und einiges mehr.

ie Postgasse 6 ist der „Geburtstsort“ zweierVereine! An diesem kreativen Ort wurden 2010 gleich zwei für die Villacher Altstadt wichtige Vereine

ins Leben gerufen: Der Verein „Weihnachten im Park“ sowie der Verein „Postgasse – Hier geht die Post ab“, der heuer bereits zum dritten Mal das Postgassenfest aus-

zen dürfen Sie am 1. Juni bei den Modenschauen, organisiert von Blüm Wäsche & Mehr. Um 15.30 und um 18 Uhr präsentieren die teilnehmenden Betriebe die

richtet und viele Highlights zu bieten hat.

Modenschau Gleich zwei Mal hingucken und mit den Augen schnal-

Freitag, 11. Mai

Frühlingserwachen im EMOZIONI mit Brötchen und Prosecco

Muttertagsaktion

-10% auf den gesamten Einkauf! Ausgenommen auf reduzierte Ware. Aktion gültig bis Sa 12. Mai 2012.

Postgasse 3, 9500 Villach Mo. – Fr. 9.30 bis 18 Uhr, Sa. 10 bis 14 Uhr »KÄRNTEN JOURNAL«

Stefan, Yvonne, Bianca und Eny freuen sich auf Ihren Besuch Das Kultgetränk „Bubble Tea" gibt es nun auch in Villach. Der Perlentee ist ein Getränk von gesundem grünen, schwarzen oder Jasmin-Tee , das mit Milch und Flavours versetzt, ähnlich einem Milchshake nach eigenen Rezepturen zubereitet wird. Er wird kalt, warm oder als Frapp in diversen

Geschmacksrichtungen genossen! Der besondere Clou des Getränkes, das mit dem Trinkhalm getrunken wird, besteht in den ausgewählten Toppings, die das Trinken zum Erlebnis machen. Unsere Toppings sind Tapioca Perlen (bissfest), Bobas (flüssiger, fruchtiger Kern) und Jellys (fruchtgummiartig)! Egal ob jung oder alt, 15 oder 70 – statt künstlicher Softdrinks genießt man bei uns energiespendenden Bubble Tea und gute Laune.

Kontakt

“meito Bubble Tea“ Postgasse 5, 9500 Villach Sommersaison: Mo. bis Sa. 10 bis 20 Uhr Villach Stadt & Land

HIPP

Verrückt, lecker, süß – einfach Bubble Tea!

>> 1. JUNI 2012, 13 BIS 22 UHR <<

POSTGASSENFEST 13

HAMETNER (2)

Mai 2012

Bei „Kunst unter freiem Himmel“ zeigen Maler, Fotografen, Zeichner, Bildhauer und Kunsthandwerker ihr kreatives Können

Hingucken und mit den Augen schnalzen – die Modenschauen am Postgassenfest

modischen „Must haves“ für Strand und Freizeit, für „Drüber“ und „Drunter“.

hat, abgerundet mit Workshops, Performances, Lesungen und vielfältigen kulturellen Veranstaltungen. Mit tatkräftiger Unterstützung der Kärntner Künstlerin Barbara Rapp, die mit ihrer freien Kunst und eigenen Projekten auch international unterwegs ist, sowie der gebürtigen Wienerin Liane Zeike, legt Dorothee Unkel

Kunst unter freiem Himmel Maler, Fotografen, Zeichner, Bildhauer und Kunsthandwerker zeigen ihr kreatives Können. Seien Sie dabei und schauen Sie zu, wie Kunst vor Ihren Augen entsteht und bieten Sie mit bei der

Versteigerung eines Kunstwerkes von Alexander Kofler zu Gunsten des Postgassen -Hilfsprojektes „Peter“. Die Künstler zum Postgassenfest geholt hat Dorothee Unkel, die in ihrer Galerie Offenes Atelier D.U.Design ein kulturelles Neben- und Miteinander der schönen Künste bis in den Bereich des kreativ Schöpferischen geschaffen

großen Wert auf eine spannende Präsentation unterschiedlicher Künstler und Aktionen mit stetig steigender Qualität.

Bitte gleich vormerken: am 13. Juli 2012 findet in der Postgasse 6 die Ausstellung des Jahres statt: „Changing.Places :: Grenzen.Lose.Kunst.“

1. Juni 2012, 13 bis 22 Uhr

PROGRAMM

Moderation: Bernadette Schmölzer 13.45 Uhr

Finanzchor Villach

17.30 Uhr

Kasperl/Clown mit Ingo Micheu

13.55 Uhr

Fassbieranstich

18.15 Uhr

Modenschau, Teil 2, Blüm Wäsche & Mehr u. a.

14.15 Uhr

Finanzchor Villach

19.00 Uhr

Musicalsongs, E-Man Christian Wiedenig

14.25 Uhr

Produktpräsentation „Hildegards Naturkost“

19.40 Uhr

Versteigerung, Kiwanis Triquetra

14.55 Uhr

Kasperl/Clown mit Ingo Micheu

20.00 Uhr

Rock´n´Roll, International Dance Academy

15.30 Uhr

Modenschau, Teil 1, Blüm Wäsche & Mehr u. a.

20.30 Uhr

Musicalsongs, E-Man Christian Wiedenig

16.40 Uhr

Trachtentanz, Villacher Kindertrachtengruppe

21.10 Uhr

Feuershow, Bundeslade “ Die Getreuen zu St. Veit“

17.00 Uhr

Mini Dancing Stars, Leitung Bernadette Schmölzer

Mit freundlicher Unterstützung von:

Vill Stadt

ach

& Lan

J O U R N A L

Villach Stadt & Land

»KÄRNTEN JOURNAL«

14 POSTGASSENFEST

>> 1. JUNI 2012, 13 BIS 22 UHR <<

Mai 2012

Gut drauf, weil es am Strand passt! Sommer für Sommer die gleiche Frage: Was muss ich tragen, damit ich modisch „up to date“ bin? Maria Blüm vom Fachgeschäft Blüm Wäsche & Mehr weiß, wo es heuer bei Bademode, Dessous, Tag- und Nachtwäsche langgeht.

ung, explosiv und vielfältig zeigt sich die Bademode diesen Sommer. Die 50er, 60er und 70er-Jahre zeigen sich mit verspielten Details und betont weiblichen Schnitten, die unschuldig und zugleich verführerisch wirken. Farbenfrohe Allover-Drucke in Form von Paisleys, Blumen sowie Animal in Verbindung mit Streifen und Punkten machen Lust auf Sonne, Meer und Urlaub. Bei Blüm Wäsche & Mehr findet jede Frau Badeanzüge, Bikinis und Tankinis, die die Schönheit ihrer Trägerin optimal in Szene setzt und ihren Körper eine ganz natürliche Form gibt. Für den perfekten Auftritt am Strand, am Pool, zum Wellness-Wochenende oder auf der Yacht gibt es eine Reihe von Accessoires wie Kleider, Kaftane oder Pareos, die farblich auf

»KÄRNTEN JOURNAL«

die Bademode abgestimmt sind und diese somit ideal ergänzen. Damit auch die Herren der Schöpfung eine gute Figur machen, können sie bei Blüm Wäsche & Mehr aus einer Vielzahl von Badeslips, knackigen Pants oder Surfer-Shorts auswählen. Blüm Wäsche & Mehr bietet auch Wäsche für Junge, sowie Junggebliebene in großer Auswahl und hochwertiger Qualität. Ebenso finden Sie hochwertige Nachtwäsche, Home- und Loungewear zum Wohlfühlen und Entspannen für zu Hause, im Urlaub oder Wellnessaufenthalt. Die Zufriedenheit der Kunden ist das oberste Gebot für das Verkaufsteam. Bei Blüm Wäsche & Mehr freut sich der anspruchsvolle Kunde auf ehrliche und professionelle Beratung.

Villach Stadt & Land

Mai 2012

>> 1. JUNI 2012, 13 BIS 22 UHR <<

POSTGASSENFEST 15

Brigitte Omann, Helga Simonitsch, Geschäftsführerin Maria Blüm mit Tamara und Harald Blüm, Birgit Petscher

Lust auf Sommer mit Bademode von Blüm Wäsche & Mehr Bei Blüm Wäsche & Mehr findet die Frau Bademode mit perfekter Passform und modischen Anspruch. Zur Modellpalette, die von raffinierten Schnitten mit schlankmachendem Effekt dominiert wird, gehören elegante und sportive Einteiler sowie Bikinis und Tankinis bis Cup F. Trendige Ergänzung wie Jersey Kleider, Strandblusen, Tuniken, Pareos und Sarongs sorgen für einen perfekten Auftritt. Auch die Herren können aus einer Vielzahl von Badeslips, knackigen Pants oder Surfershorts auswählen.

9500 Villach / Postgasse 4 / T/F: 04242/23361 office@bluem-waesche.at / www.bluem-waesche.at Geschäftszeiten: Mo – Fr 8.30 bis 18 Uhr / Sa 8.30 bis 12.30 Uhr.

Villach Stadt & Land

»KÄRNTEN JOURNAL«

Unser Tipp: Genießen Sie bei harmonischer Atmosphäre und persönlicher, kompetenter Beratung Ihren Einkauf.

16 POSTGASSENFEST

Bürgermeister Helmut Manzenreiter Die Postgasse ist eine sehr wichtige Einkaufspassage. Die Betriebe befinden sich auf dem richtigen Weg. Unsere Stadt unterstützt natürlich gerne diese Initiative.

>> 1. JUNI 2012, 13 BIS 22 UHR <<

Gerhard Angerer, Stadtmarketing

AUGSTEIN

Das Postgassenfest ist für uns als Stadtmarketing der Beweis, dass Aktivitäten, die aufgrund von Unternehmerinitiativen entstehen, meist die erfolgreichsten sind.

Alexandra Berger, Gewinnerin Ich habe imVorjahr bei der Losaktion die Flugreise vom TUI Reisecenter gewonnen. Es war herrlich. Ich kann jedem nur empfehlen. Macht mit, kauft die Lose. Es lohnt sich.

Erika Belohuby, PostgassenStammkundin Ich bin Stammkunde bei Blüm Wäsche & Mehr. Vor allem die große Produktauswahl und die zuvorkommende fachliche Beratung schätze ich besonders.

Mai 2012

Fest für Familien und Kinder Unter dem Motto „Mit Kindern für Kinder“ sind heuer die Kleinsten beim dritten Postgassenfest ganz groß. Dancing Star DU wirst „POSTGASS E N - M I N I - DA N CING-STAR 2012“! Alle tanzbegeisterten Kinder zwischen sechs und 14 Jahren sind hierzu eingeladen. Zeig dein Talent auf unserer Showbühne und gewinne tolle Preise. Vo r a u s s e t z u n g : Spaß an der Bewegung und Zustimmung der Eltern. Profis und TurniertänzerInnen sind nicht zugelassen! Anmeldungen bitte bis 25. Mai entweder direkt

Typisch italienisch, typisch “Candolini” Haben Sie Lust auf italienische Spezialitäten, einen sündhaft guten Espresso? Dann nichts wie hin nach Villach ins „Candolini“.

Im „Candolini“, Villach, Hans-Gasser-Platz 3, schmecken die italienische Spezialitäten besonders gut

»KÄRNTEN JOURNAL«

gerne zum Probieren angeboten. Kommen Sie ins Candolini und probieren die italienischen Spezialitäten! Für Freude, Humor und gute Unterhaltung ist gesorgt.

Kontakt

Hans-Gasser-Platz 3 9500 Villach Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8 bis 24 Uhr Sa. 19 bis 24 Uhr So. und feiertags geschlossen Villach Stadt & Land

HIPP (2)

Chef Rupert Pichler mit Sohn Rupert jun. und Vera, die Köchin mit Leidenschaft, verwöhnen Ihren Gaumen

mmh, che buono! Liebhaber südländischer Spezialitäten sparen sich die Fahrt nach Tarvis und finden kulinarische Kostbarkeiten im „Candolini“, Hans-Gasser-Platz 3. Vera kocht die italienischen Köstlichkeiten seit vielen Jahren mit höchster Leidenschaft und ist in Villach bekannt dafür, dass nicht nur der Hunger der Gäste gestillt wird. Immer wieder ein Highlight: der Grillabend ein Mal pro Woche mit Livemusik im wunderschön neu gestalteten Innenhof. Verkostungshäppchen der italienischen Spezialitäten werden den Gästen sehr

>> 1. JUNI 2012, 13 BIS 22 UHR <<

Mai 2012

in der Galerie Offenes Atelier, Postgasse 6 oder per Mail an info@offenesatelier.com

POSTGASSENFEST 17

sowie über unsere Fan-Seite auf Facebook.

Soziales Projekt Als die Damen des Kiwanis Club Villach Triquetra, der ÖZIV (Österr. Zivilinvaliden Verband Landesgruppe Kärnten) und der Verein Postgasse – Hier geht die Post ab! vom Schicksal des kleinen Peter aus Villach erfuhren, der seit seiner Geburt an infantiler Cerebralparese leidet und eine aufwendige Therapie braucht, war es sofort klar: Hier wollen wir helfen! Ein Teil des Reinerlöses aus dem Postgassenfest kommt der Therapie von Peter zugute. Wenn Sie vorab schon helfen wollen, freuen wir uns über Ihre Spende: Kontonummer 047260 BLZ 46660 Clown und Sparda Bank Villach, lauKasperl Ingo tend auf ÖZIV BG Villach – sorgt für Stichwort Peter. Außerdem spannende fließt wie in den Vorjahren und witzige wieder ein Teil des Erlöses Unterhaltung der an die St. Anna Kinderkleinen Besucher krebsforschung!

UNABHÄNGIG

Bestellen Sie jetzt Ihr KTZ-Jahresabo* und Sie erhalten einen KärntnermilchGutschein im Wert von

€ 100,-**

*Nur 21,95 Euro monatlich bei Hauszustellung. Gilt nur für ein 7-Tage-Abo mit Haus- oder Postzustellung und nur mit Abbuchungsauftrag. **Aktion gültig solange der Vorrat reicht! Versandspesen werden vom Empfänger bezahlt.

Nur 21,95 Euro monatlich bei Hauszustellung Villach Stadt & Land

ilch Rohmchied. rs ilch bestne Unte Die hm de Ro eber ht ste Di meacbe E-Kl schied. EU ter t Un ilch-TR e im Wer chtermden ma eis Kärntn und Pr nen! in er gew-Kleb melnilch-T REUE sam tnerm .000,–automatim isch Kärn Wert € 30 Preise men teil! und voneln en neh reises samm endung des Hauptp 0,– gewinnen! Ziehung €Eins30.00 vonAlle an der ch gen nehmen automatis teil! Alle Einsendun des Hauptpreises an der Ziehung

R WINTE R JAH FRÜH

WINTER FRÜHJAHR

ch.

t in der

Natur

der Mil

Das lieg

www.

kaern

www.kaerntnermi

tnerm

ilch.a

t Das liegt in der

Natur der Milch.

lch.at

Gleich bestellen! Tel.: 0463 28 30 40 oder E-Mail an: abo@ktz.at »KÄRNTEN JOURNAL«

9500 Villach, Postgasse 4 Tel.: 050 884 236-0, Fax: 050 884 236-10 e-mail: villach@tui.co.at

Club Magic Life Kalawy Imperial

Ab Klagenfurt direkt ans Meer! 'LH NRPSHWHQWHQ 5HLVHSURåV åQGHQ ,KUHQ maßgeschneiderten Traumurlaub. Türkei/Antalya ab Klagenfurt, jeweils freitags z.B. am 15.06.2012 41+ Sensimar Kemer Marina & Spa 1 Woche/Doppelzimmer/HP/p.P. ab G 692,-

Türkei/Antalya ab Klagenfurt, jeweils freitags z.B. am 12.10.2012 51Puravida Resort Ela Quality & Spa 1 Woche/Bestpreiszimmer/AI/p.P. ab G 892,Ägypten/Hurghada ab Klagenfurt, jeweils sonntags z.B. am 10., 17., 24.06.2012 Club Magic Life Kalawy Imperial 1 Woche/Bestpreis Zimmer/AI/p.P. ab G 889,Kinderpauschale 2-6 Jahre ab E 419,-

Türkei/Antalya ab Klagenfurt, jeweils freitags z.B. am 20.07.2012 Club Magic Life Belek Imperial 1 Woche/Life Zimmer ohne Balkon/AI/p.P. ab G 1.112,Kinderpauschale 2-6 Jahre ab E 409,-

Badeurlaub Veranstalter: TUI Österreich GmbH. Angebote vorbehaltlich Verfügbarkeit. Preisstand: April 2012.

VILLACH WEST 19

Mai 2012

Rudolf Tischner

Elektro Tischner & Klein errichtet bei der AlpenarenaRollerstrecke die komplette Beleuchtung

Andreas Klein

Ein Betrieb, ein Team, ein Ziel Wir planen, beraten, montieren, überprüfen: Viele Aufgaben, aber das Team von Elektro Tischner und Klein hat nur ein Ziel: Kundenzufriedenheit.

Rollerstrecke „Besonders die Weiterbildung und Ausbildung von Lehrlingen hat für uns eine große Bedeutung“, erzählt Rudolf Tischner. Damit kann sich die Firma immer neuen Herausforderungen stellen und hat an wichtigen Projekten mitgearbeitet, wie z. B. bei der Beleuchtung der Eishalle Villach und die kompletten Elektroarbeiten im BRG St. Martin und der Mehrzweckhalle in Radenthein oder – aktuell – die Rollerstrecke in der Alpenarena. Hier wird die komplette Beleuchtung errichtet sowie die elektrotechnische Ausrüstung für Villach Stadt & Land

die Beschneiungsanlage installiert.

Kundenfreundlich Unsere geschulten ETKExperten gewährleisten kundenfreundlichen Service und informieren über den letzten Stand der Elektrotechnik. In unserem virtuellen Schauraum erfahren Sie alles über moderne Gebäude-Systemtechniken. Unser verlässlicher Betrieb ist ein Garant für prompte und innovative Lösungen sowie leistungsgerechter Preisgestaltung.

Sie gerne und erstellen Ihnen nicht nur ein individuelles KNX/EIB-Konzept, sondern zeigen Ihnen auch "live" in unserem Hause, wie KNX/ EIB funktioniert und welch

unbegrenzte Möglichkeiten es gibt. Bei uns können Sie alles selbst testen. Natürlich kostenfrei und für Sie unverbindlich. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage.

Europäischer Installations Bus Das intelligente Haus per Knopfdruck! Komfortabel, kinderleicht, kostenbewusst! Mit dem KNX/EIB können Sie es sich so richtig gut gehen lassen. Egal, ob bei der richtigen Lichtstimmung am Abend oder bei der individuellen Wohlfühltemperatur, der KNX/EIB richtet sich ganz nach Ihren Wünschen, es lassen sich alle Räume in Ihrem Haus mit einem Tastendruck individuell steuern, vieles auch ganz automatisch. Sie möchten gerne wissen was KNX/EIB für Ihr Haus oder Ihre Gewerbefläche zu bieten hat? Unsere Techniker Wolfgang und Martin Tischner sind Ihre Ansprechpartner in Sachen KNX/EIB. Wir beraten

as Unternehmen wurde 1997 von den Elektro-Meistern Rudolf Tischner und Andreas Klein gegründet. Das erste Betriebsobjekt in Neufellach bestand lediglich aus einem ehemaligen Garagengebäude, in dem ein kleines Büro, ein Lagerraum und eine Arbeitsstätte untergebracht waren. Verlässlichkeit und gute Arbeit ließen Kundenstock, Aufträge, Umsätze und die Zahl der Mitarbeiter rasch wachsen. 2003 wurde das ehemalige Konsum-Objekt in St. Martin übernommen, sukzessive wurde der Betrieb auf das 2500 m² große Areal verlegt und laufend ausgebaut.

»KÄRNTEN JOURNAL«

20 VILLACH WEST

BBOK (2)

Mai 2012

Future jobs [micro] Die Berufs- und Bildungsorientierung Kärnten veranstaltete in Villach das Berufsorientierungsprojekt ‚future jobs [micro]‘.

lle SchülerInnen der achten Schulstufe des Realgymnasiums St. Martin (Schwerpunkt: Mathematik, Physik, Chemie, Biologie und Informatik) lernten Berufe aus den Bereichen Elektronik, Mikroelektronik und Mechatronik hautnah kennen. Die Jugendlichen erfuhren aus erster Hand, welche Ausbildungen notwendig sind, um in einem High-Tech-Unternehmen einen Job zu finden. Anforderungen, Jobchancen und Weiterentwicklungsmöglichkeiten wurden aufgezeigt.

Forschung und Entwicklung Verschiedene Workshops ermöglichten den SchülerInnen einen Einblick in die regionalen Berufsmög-

lichkeiten aus dem Bereich Mikroelektronik. Durch praktische Übungen wurden die unterschiedlichen Tätigkeiten der jeweiligen Berufsfelder, sowie Karrierechancen nach der Matura, vorgestellt. Mit dabei waren fünf namhafte Unternehmen aus dem Raum Villach: Intel, Lantiq, Astron Electronic, Ortner Reinraumtechnik und die FH Kärnten.

Sprungbrett in die Zukunft: Praxisnah erproben die Jugendlichen ihr Geschick, Stärken und Interessen

Veranstalter Die BBOK organisierte in Kooperation mit der AHS St. Martin dieses Projekt. „Ziel ist, Wirtschaft und Schule also Unternehmen mit angehenden qualifizierte MitarbeiterInnen - zu vernetzen“, erklärt Tanja Sommeregger von der BBOK.

Namhafte Unternehmen und Institutionen waren dabei. Ziel: Das Vermitteln von Wissen rund um Forschung und Entwicklung

Auf die Griller, fertig, los! Auf zum Hartl Der familiär geführte Meisterbetrieb Fleischerei Hartl eröffnet die Grillsaison. Imbissstube, Abholmarkt und Draufesthalle – da ist für jeden Geschmack etwas dabei! Heimische Qualität

Grillprofis und mehr, v.l.: Hermann, Gertrude und Daniela Hartl sowie Michael Jantschnig

olen Sie sich Ihr Grillfleisch beim Hartl in der Ringmauergasse! Filets, Lammkoteletts, Chilibratwürste, ... - die Auswahl ist riesen-

»KÄRNTEN JOURNAL«

groß. Besonders zu empfehlen: das Schweinskarree, gefüllt mit Schinken und Käse sowie das Putenschnitzel, gefüllt mit Käse und Lauch.

Beste Qualität und Sortenvielfalt zeichnen die Fleisch- und Wurstwaren von Hartl aus, heimische Tiere vom Kärntner Bauern sind dabei eine Grundvoraussetzung. „Ein besonderes Augenmerk legen wir auf die Erzeugung von original Kärntner Spezialitäten wie z.B. Schinken-, Bauch-, Karree- oder Seitenspeck sowie Hauswürste aus unserer Holzselch“, verrät Daniela Hartl. Gewürzt wird auf natürliche Weise, unter anderem mit frischen Kräutern aus dem eigenen Garten.

hausgemachte Leberknödelsuppe, ein originales Kalbsbeuschel oder vieles mehr zu Mittag einzunehmen. „Wir bieten eine große Speisekarte mit über 20 Gerichten und günstige Menüs ab sechs Euro!“ Die heiße Theke gilt als der Treffpunkt für Liebhaber der regionalen Küche. Hier gibt es spezielle Schmankerln und Hausmannskost aus der Kärntner Küche, portionsweise oder auch zum Mitnehmen. Weiters haben wir auch fleischlose Gerichte und Trennkost, die wir natürlich auch frisch zubereiten!

Günstige Mittagsmenüs

Feste feiern

Schon zur lieben Gewohnheit ist es für viele Villacher geworden, beim Hartl in der Ringmauergasse die

Den Hartl gibt´s nicht nur in der Ringmauergasse sondern auch in der Unteren Fellach, samt Abholmarkt und DrauVillach Stadt & Land

VILLACH WEST 21

Mai 2012

Mehr als 130 Jahre jung: FF Völkendorf Der FF Völkendorf fehlt es nicht an weiblichem Charme. Seit 1998 besteht die Jugendgruppe. Seit 2002 ist Arnulf Prasch prominentes Mitglied der Wehr.

Die FF Völkendorf feierte im Vorjahr ihr 130-jähriges Jubiläum zwischen den Jahren 2001 bis 2003 umgebaut und modernisiert. Das KLF wurde ebenfalls 2002 in Betrieb genommen“, erzählt Kommandant Burkhard Weger.

„Feuriger" Nachwuchs Ebenso ein fixer Bestandteil der Wehr ist die seit 1998 bestehende Feuerwehrjugendgruppe, wo

SANTNER (2)

egründet wurde die Wehr 1881, wo man noch mit dem Pferdefuhrwerk zum Brandeinsatz galoppierte. Als Heimstätte diente den 26 Gründungsmitgliedern damals das Ortschaftshaus. Nicht lange, und die Technisierung hielt Einzug: Die erste Motorspritze konnte bereits 1929 angeschafft werden. Stolz ist man aber vor allem auf die Generationen von beherzten Florianijüngern, wie eine Bildgalerie im heutigen Feuerwehrhaus dokumentiert. „Dieses wurde

Unser Verkaufsteam hat immer einen g'schmackigen Tipp parat... egal ob für den Grill oder die schnelle Küche zwischendurch bei uns werden Sie fachmännisch beraten!

Villach Stadt & Land

Moderator Arnulf Prasch als aktives Mitglied im Einsatz für die Bevölkerung. Auf die damals an ihn gestellte Bitte, er möge doch unterstützendes Mitglied bei uns werden, antwortete er spontan: „Wenn schon, dann aktiv“. Weger: „So ist er jetzt, wie alle anderen Kameraden, immer zur Stelle wenn nach uns gerufen wird."

Auf die Griller, fertig los...

Der Hartl-Tipp

festhalle, die es übrigens zu mieten gibt. Sie bietet Platz für bis zu 150 Personen, für Firmenfeiern, Festlichkeiten, Geburtstage, Jubiläen, Weihnachtfeiern und, und, und... Die Speisen – egal ob kalt oder warm, liefert die Fleischerei Hartl gleich mit. Tipp: Donnerstag-Motto im Eisenhammerweg „Braunschweiger-Laube“. Lassen Sie sich kesselheiße Braunschweiger zwischen 8 und 13 Uhr schmecken!

der Nachwuchs aus- und weitergebildet wird. Auch weiblicher Charme fehlt in Völkendorf nicht. Weger: „Wir sind besonders darauf stolz, dass wir die erste Wehr in der Stadt Villach waren, welche zwei weibliche Feuerwehrmitglieder aufgenommen hat." Auch an Prominenz fehlt es nicht. Seit 2002 ist der TV-

Kontakt Fleischerei Hartl Abholmarkt & Draufesthalle Eisenhammerweg 62 9500 Villach Tel. 04242/55202 Öffnungszeiten: Mo – Fr. 8 bis 16 Uhr

Grillspezialitäten aus Meisterhand: Schweinskotelett Filet-Spieße Beiried-Scheiben gefüllte Putenschnitzel gefüllte Schweinskotelett gewürzte Schweinsbauchscheiben Spare Ribs Lamm-Kotelett Bratwurst, Käsegriller Grillschnecken Cevapcici Gyros mit Tzatzikisauce Gemüsespieße

Geschäft & Imbissstube Ringmauergasse 10 9500 Villach Tel. 04242/22342 Öffnungszeiten: Mo – Fr. 8 bis 18 Uhr, Sa 8 bis 12 Uhr.

»KÄRNTEN JOURNAL«

22 VILLACH WEST

Mai 2012

Das Team im Frauengesundheitszentrum Kärnten

Kontakt:

Frauengesundheitszentrum Kärnten GmbH Völkendorfer Straße 23 9500 Villach Telefon: 04242 – 53 0 55 fgz.sekretariat@fgz-kaernten.at www.fgz-kaernten.at www.fgz-girls.at Öffnungszeiten: Mo., Di., Do., Fr.: 9 bis 13 Uhr Mi.: 15 bis 18.30 Uhr

Nicht still leiden – sondern laut fragen! Bereits seit 12 Jahren fordert dazu das Frauengesundheitszentrum Kärnten Mädchen und Frauen auf. Über 140.000 Menschen haben die kostenlosen Beratungen, vertraulichen Gespräche und kärntenweiten Veranstaltungen schon genützt.

Von Frauen für Frauen! Bei den kostenlosen und vertraulichen Beratungen können Frauen mit Expertinnen wie Hebamme oder Ärztin ihre gesundheitlichen Sorgen besprechen und bekommen Unterstützung für den Umgang mit Erkrankungen. Viele Frauen und Mädchen nutzen die anonyme EMail-Beratung gerade bei

»KÄRNTEN JOURNAL«

Frauen haben das Recht auf umfassende Informationen, die nicht von ﬁnanziellen Interessen gesteuert sind. Mag. a Regina Steinhauser, Geschäftsführerin

Fragen rund um Sexualität. Einzigartig in Kärnten sind der kostenlose Lehrmittelverleih und die Bibliothek. Dieses Service nutzen Privatpersonen ebenso wie Fachkräfte aus Schulen oder Sozialen Institutionen. Für Berufsgruppen organisiert das Frauengesundheitszentrum Kärnten regelmäßig Fortbildungen. Die Themen reichen von Selbstverletzendem Verhalten über Sexualpädagogik bis zur Prävention von Essstörungen.

Wir kommen zu Ihnen! Die

Präventivarbeit

mit

Mädchen ab dem 10. Lebensjahr ist ein Herzstück der Arbeit des engagierten Teams. Die Expertinnen können von Schulen und Jugendeinrichtungen mit qualitativ hochwertigen Workshops wie „Die Story vom Idealgewicht“, „In Sachen Liebe“ oder „Körperlust statt Körperfrust“ gebucht werden. Selbstachtsamkeit und Körperwahrnehmung stärken die Mitarbeiterinnen bei Informationsabenden und Vorträgen zu Themen wie Burn out, Venenerkrankungen oder Fragen der Herzge-

sundheit. Diese und weitere Angebote können von Unternehmen und Gemeinden im gesamten Bundesland gebucht werden. Am 24. Mai beispielsweise gibt es Gesundheitsinformationen zur Urlaubsplanung und speziell zur Reiseapotheke in Steindorf am Ossiacher See. Alle aktuellen Termine sind jederzeit abrufbar auf der Homepage der Einrichtung unter www.fgz-kaernten.at. Selbstverständlich nützt die Einrichtung neue Medien wie Facebook um aktuelle Themen aufzugreifen. Anlässlich des Internationalen Aktionstages zu Frauengesundheit am 28. Mai ruft das Frauengesundheitszentrum Kärnten jetzt zu einem Fotowettbewerb unter dem Motto „Busenfreundinnen“ auf und freut sich auf Ihre Beiträge! Villach Stadt & Land

rauen, Mädchen aber auch deren Angehörige wenden sich an das Frauengesundheitszentrum Kärnten mit unterschiedlichen Fragen: Was kann ich tun, wenn ich glaube meine Tochter hat eine Essstörung? Diagnose Krebs – wie soll ich damit klar kommen? Nach 15 Jahren will ich die Pille nicht mehr schlucken, welche Alternativen gibt es für mich? Das Thema ist immer Frauengesundheit!

Fußbod Fußbodenbeläge Fußb oden enbe belä läge ge m mit it G Geschichte esch es chic icht hte e - das das ist istt das das Mindeste, Mind Mi ndes este te, was was man man über über die die neuen neu euen en DesignDes esiign ignkollektionen von Limited Edition sagen kann. Exklusiv erhältlich nur bei Putz Raumausstatter! Die Teppichmarke „Limited Edition“ ließ sich für die neuen Kollektionen von ethnischen Mustern und Nomadenzelten inspirieren. Aber auch von seidenweichem Glanz, trendy Farben und faszinierenden Effekten. „Ergebnis sind ungewöhnliche Teppiche, die für ein weiches, reiches Gefühl unter Ihren Füßen sorgen. Haute Couture am Boden, mit einem modernen Twist.“, verrät Klaus Putz, in dessen Fachgeschäft in Villach, Tiroler Straße 56, Sie aus einem riesengroßen Sortiment auswählen können. Jeder Teppich ist in mindestens zehn verschiedenen Farben und in allen erdenklichen Größen und Varianten erhältlich! Auf edlem Grund Limited Edition macht den Boden zum Objekt. Handverlesene Materialien und spektakuläre Designs sowie eine breite Palette von Fasern und Farben auf Schritt und Tritt. Mal kühn und schwungvoll, mal erhaben und klassisch, mal opulent und mondän. Dabei immer mit klarer Kontur und repräsentativer Eleganz. Raum für Raum und Stück für Stück: künstlerische Freiheit und handwerkliche Sorgfalt, Tradition und Moderne, Schönheit und Sinnlichkeit für Genießer, Puristen und Individualisten. Für Sie!

Tiroler Straße 56 9500 Villach Tel. 04242/56232 Öffnungszeiten Mo. – Fr von 8 bis 12 und 13.30 bis 18 Uhr Sa. 9 bis 12 Uhr sowie nach Vereinbarung

24 VILLACH WEST SOBE (2)

Mai 2012

Die U18-Kicker stehen vor dem Sprung in die Kampfmannschaft Holten sechs Goldene: Fabian Herbst und Claudia Jäger

Fechtklub Villach vergoldet sich Der erfolgreichste Säbelfechtklub Österreichs veranstaltet das größte Jugend-Ranglisten- Säbelfechtturnier des Landes, den 16. „Cup der Nationen“ und räumte dabei groß ab: gleich sechs Goldene in zwei Tagen durch Claudia Jäger und Fabian Herbst (U17, U20 und Allgemeine Klasse!), Sil-

»KÄRNTEN JOURNAL«

ber bei den Kadetten (U17) durch Markus Weber, Bronze in der U12 durch Alberto Panebianco, Silber in der U14 durch Markus Pleschberger, Bronze für Karl-Friedrich Flick (alle vom Fechtklub Villach). Stolz natürlich Boss Gerhard Roth: „Die meisten Medaillen und Ranglistenpunkte bleiben in Villach.“

Villacher Spieler in die Bundesliga Über 180 Kinder lernen beim VSV das Fußballerhandwerk. Mit Manuel Weber (Sturm Graz) und Christopher Wernitznig (Innsbruck) kicken zwei Villacher in der Bundesliga.

eim Trainerteam spannt sich der Bogen von erfolgreichen Fußballern der Vergangenheit wie Alfred „Diego“ Sallfeldner bis hin zu top

erfahrenen Trainern wie Johann Wallner, der seit über 30 Jahren im Nachwuchsbereich erfolgreich tätig ist. Spieler ab der U10 können zusätzlich zum normalen

Villach Stadt & Land

VILLACH WEST 25

Mai 2012

Die U10 ist nur eine von sechs Mannschaften von Admira Villach

Der VSV legt im Nachwuchs viel Wert auf Technik und Taktik Mannschaftstraining (drei Mal pro Woche) an einer Talenteförderung teilnehmen, die Nachwuchsleiter Wolfgang Wallner jeweils montags und mittwochs auf der Sportanlage in Goritschach macht. „Hier können die Spieler viel im Bereich Technik und Taktik lernen“, erklärt Wallner, der sowohl im Nachwuchs als auch in der Kampfmannschaft

schon viele Erfolge feierte. Die U18 (Trainer Christian Feldbaumer) und die Amateure arbeiten sehr eng zusammen. Die älteren Spieler werden betreut vom ehemaligen U21-Teamspieler Martin Lassnig. Das Ziel ist es, viele Villacher Spieler für eine erfolgreicheVillacher Mannschaft in der zweiten Bundesliga zu formen.

Nachwuchs wird groß geschrieben Unter der fachkundigen Anleitung von neun Trainern jagen bei der Admira in Völkendorf 121 Nachwuchskicker in sechs Nachwuchsmannschaften dem runden Leder nach. „Auf Grund der profunden Arbeit werden immer wieder Nachwuchsspieler (derzeit Christopher Altmann, Adrian Mamuzic und Sandro Loitsch) in die KFV-Auswahlen einberu-

fen“, erzählen die Nachwuchsleiter Peter Gatternig und Mehmed Osmanovic. Auf der Sportanlage finden immer wieder hochkarätige Veranstaltungen statt (z.B. am 3. Juni der Coca-ColaCup). Die beiden 15-jährigen Talente Mario Dolinar Mario und Almin Kamic kamen im Frühjahr schon zu Kurzeinsätzen in der Kampfmannschaft.

Valerie Metodieva, Irene Maurer und Natascha Fercher freuen sich auf Ihren Auftrag

o bunt wie der Frühling ist auch die neue Kollektion im Kärntenshop. Für jeden ist etwas dabei, vom Baby-Body bis zur Herren-Softshell-Jacke, vom lässigen Damenshirt bis zum Kinderhut. Selbstverständlich alles hochwertig bestickt mit dem original und beliebten „Kärnten“-Schriftzug. Accessoires wie Schlüsselanhänger, „Feitl“, AutoSchriftzüge, Rucksäcke oder Schirme sind natürlich Villach Stadt & Land

auch in verschiedenen Farben erhältlich.

XS bis 6XL Wir führen Textilien in den Größen von XS bis 6XL! Für die Damen haben wir eine exklusive Linie kreiert, wobei der „Kärnten“-Schriftzug in Swarovski-Steinen vorne auf den Shirts und Blusen blitzt. Auch Männer gehen mit der Zeit und bekommen jetzt tailliert geschnittene Hemden. Neu im Programm: die „Hamat“-

Der Kärnten-Shop feiert seinen achten Geburtstag mit einer sportlich eleganten und farbenfrohen Kollektion in den Frühling. Und der IWS Stickdienst von Irene Maurer feiert mit. Kollektion mit „Heimat“Wappen und HinguckerGarantie. Für noch mehr Heimat gibt es außerdem originelle Accessoires im „Kärnten-Look“. Es lohnt sich auf jeden Fall, im Kärnten-Shop mit Villach-Corner vorbeizuschauen.

Tipp: Für jeden Einkauf bekommen Sie mindestens ein Gewinnlos 3. Postgassenfest geschenkt dazu. Aktion gültig bis 12.5. bzw. solange der Vorrat reicht.

Kontakt

Kärnten Shop IWS Stickdienst & Warenhandel Badstubenweg 66 9500 Villach Tel. 04242/29933 office@kaernten-shop.at www.kaernten-shop.at Öffnungszeiten Mo. – Fr. 9 bis 18 Uhr Sa. 9 bis 13 Uhr.

»KÄRNTEN JOURNAL«

SANTNER

Kärntenshop und IWS Stickdienst blühen auf

26 VILLACH WEST

Mai 2012

Topleistungen des EC VSV Eishockey-Nachwuchses Die Nachwuchsabteilung des EC Rekord-Fenster VSV kann auf eine enorm erfolgreiche Saison 2011/2012 zurückblicken. U17 und U20 (gegen den KAC) wurden österreichische Meister. U11 Spielgemeinschaft EC Rekord-Fenster VSV beim Turnier in Zell am See.

SOBE

Vizemeister

Die U17 jubelt nach dem Finaltriumph über Innsbruck

ie blau-weißen Nachwuchshoffnungen brachten in sämtlichen Altersklassen tolle Leistungen und gaben ein Versprechen für die Zukunft ab.

Die von Ernst Pirsch trainierte U10-Mannschaft holte sich beim Finalturnier in Radenthein den vierten Platz. Ebenfalls auf dem vierten Rang landete die

Die U12 von Headcoach Drago Horvath musste sich erst im Finalspiel um den Meistertitel den Vienna Tigers knapp geschlagen geben, die U13 landete bei ihrem Finalturnier in Wien auf dem siebenten Rang. Leo Sivec und die U15 dominierten den Grunddurchgang und die Zwischenrunde, mussten sich aber in einer hochdramatischen Finalserie den Junior Capitals im entscheidenden Finalspiel nach Penalty-

schießen geschlagen geben.

Zwei Mal Meister Gekrönt wurde die starke Nachwuchssaison schließlich durch die beiden Meistertitel der U17 und der U20. Die von Helmut Petrik betreute U17 holte sich gegen den HC TWK Innsbruck mit zwei Siegen in der Bestof-three-Finalserie hochverdient den Meistertitel. Die U20 von Headcoach Peter Raffl und Co-Trainer Wolfgrang Kromp jubelte vor knapp 1000 begeisterten Zusehern in der Villacher Stadthalle über den Finalerfolg gegen den Erzrivalen aus Klagenfurt.

Darmreinigung durch Colon-Hydro-Therapie Häufigste Indikationen: • Verstärkte Flatulenz (Blähungen) • Darmpilzbelastung • Cephalea (Kopfschmerzen) • Adynamie (Antriebsmangel) • Hilfe bei der F. X. Mayr-Kur • Unterstützung beim Neuaufbau einer gestörten Darmflora

Mittels eines geschlossenen Systems wird der Dickdarm geruchlos und schonend in einer Stunde von Kotablagerungen und Schlacken befreit.

INFO:

HAUG-Verlag Die F. X. Mayr-Kur Dr. Erich Rauch

Dr. med.-univ. Anton Pruntsch, Kassenarzt Völkendorferstr. 3, 9500 Villach Telefon: 04242/54321, Mobil: 0664/4203889 Ord.: Mo-Fr. 8.30–12.30 Uhr u. DL 15–17 Uhr und nach Vereinbarung dr.pruntsch@aon.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

Dr. Anton Pruntsch führt Darmreinigungen durch.

Frühjahrsputz für den Darm Nahezu jede Religion der Erde empfiehlt, zumindest einmal pro Jahr zu fasten, bzw. den Körper zu entschlacken. Als effektivste und sanfte Maßnahme zur Entschlackung des Darmes in möglichst kurzer Zeit hat sich in den letzten Jahren die Colon Hydro Therapie bewährt. Der Darm wird mittels geschlossenen hygienisch und ästhetisch einwandfreien Systems in

einer Stunde von alten Kotablagerungen und Schlacken befreit.

Psychisches Wohlbefinden Eine intensive Fastenkur ist die beste Gelegenheit, die Handbremse für das meist vom Konsum, Zeitdruck und Stress geprägte Alltagsleben zu ziehen. Fasten bedeutet demnach auch innere Einkehr, zu sich selbst finden und sich neu entdecken. Villach Stadt & Land

• Abwehrsteigerung • Chronische wie akute Obstipation (Stuhlverstopfung) • Mundgeruch • Unreine Haut • Rheumatische Beschwerden • Hypertonie (Bluthochdruck) • Vorbereitung zur Coloskopie

VILLACH WEST 27

MONIKA ZORE/KK

Mai 2012

Unermüdliche Kämpferin Seit Jahren setzt sich die Villacherin Hermine Reisinger für Opfer von sexueller Gewalt ein, nun will sie auch mit ihrem Buch „Tote Kinderseele“ bewegen und den Betroffenen Mut machen. Von Gudrun Tengg

infach ist es nicht zu kapieren, das mit der Moral, mit dem Schweigen, mit dem Wegsehen – und dennoch scheint es in unserer Gesellschaft Usus zu sein: Fakt ist es, dass Kinder immer wieder sexueller Gewalt ausgesetzt sind. Fakt ist es aber auch, dass dies gerne tabuisiert wird, wie es auch Hermine Reisinger aus eigener Erfahrung weiß. Als Kind wurde sie selbst Opfer sexueller Misshandlungen, heute kämpft sie gegen das Vertuschen, bietet mit ihrer Internetplattform „Gegen

sexuelle Gewalt“ Information und Hilfe für Betroffene. Sie will aufrütteln, aufzeigen, denn: „Sexuelle Misshandlung, sexuell körperliche und seelische Gewalt zerstören einem Kind dessen Wertigkeit, dessen Ur-Vertrauen. Das ist Mord an der Seele jedes Opfers.“ Ein Traumata, das auch Hermine Reisinger durchleben musste. Wie schwierig sich das Zurückfinden ins Leben und zu sich selbst gestalten kann, beschreibt sie in ihrem autobiografischen Buch „Tote Kinder-

Hermine Reisinger präsentiert ihr Buch „Tote Kinderseele“ seele. Mein Weg zurück ins Leben“, erschienen im Wieser Verlag. Eine bewegende Lebensrückschau, ohne Rachegefühle oder voyeuristischen Beigeschmack. Die ersten handgeschriebenen Skizzen gab es schon 1994: „Ich schrieb mir die ganze Wut und Aggressivität herunter, Papier ist geduldig.“

Heute hat Hermine Reisinger ihren „inneren Frieden gefunden“ und genügend Kraft, um sich weiterhin für Opfer von sexueller Gewalt einzusetzen. Trotz aller Widrigkeiten hat sie das geschafft, was nur am Cover ihres Buches so einfach klingt: ihren Weg zurück ins Leben.

Durchgehend für Sie geöffnet In der Flora Apotheke im VEZ bekommen Sie mehr als nur eine Packung Aspirin. Sie erhalten fachkundige Infos, alternative Methoden und maßgeschneiderte Empfehlungen.

m Juni feiert die Flora Apotheke im VEZ ihr fünfjähriges Jubiläum. In dieser Zeit ist die Apotheke ein Ort zum Wohlfühlen geworden. Ein Ort, an dem man gerne etwas verweilt, sich umsieht und die Atmosphäre genießt, die so gar nicht typisch für eine Apotheke ist. Gar nicht typisch ist auch das umfangreiche Service.

Mag. Thomas und Mag. Judith Dilsky können durch ihr umfangreiches Wissen anhand einer Antlitzanalyse Ihren individuellen Mineralstoffbedarf definieren. Bitte um telefonische Terminvereinbarung. Nach Absolvierung der Nährstoffakademie SalzVillach Stadt & Land

Kontakt Mag. Thomas und Mag. Judith Dilsky mit Team beraten Sie gerne burg freuen sich Mag. Thomas und Mag. Judith Dilsky auch darauf, Sie umfangreich und kompetent in allen Nährstofffragen zu beraten.

BodyMed Die

Produktpalette

der

Flora-Apotheke ist vielfältig und reicht von BodyMed (ein von Ärzten entwickeltes Programm zum gesunden Abnehmen unter ärztlicher Aufsicht), Vorträge zu verschiedenen Themen, individueller aromatherapeutischer Beratung, bis hin zu

Flora Apotheke Flora Apotheke Mag. Thomas Dilsky Badstubenweg 93 9500 Villach Tel.: 04242/56130 office@floraapotheke.at www.floraapotheke.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

Mineralstofftherapie nach Dr. Schüssler

Kosmetikbehandlungen. Auch einzigartig in Villach: Die Flora-Apotheke hat Montag bis Freitag durchgehend von 8 bis 18.30 Uhr und Samstag durchgehend 8 bis 17 Uhr für Sie geöffnet.

28 VILLACH WEST

Mai 2012

Sängerrunde Fellach-Oberdörfer Die Sängerrunde Fellach-Oberdörfer ist in den westlichen Dörfern von Villach wie Fellach, Pogöriach, St.Georgen und Goritschach beheimatet und zählt rund 35 Chormitglieder. Von Monika Hausmann

egründet im Jahre 1931 als Arbeiter-Gesangsverein Fellach Oberdörfer erfolgte 1934 die Umbenennung auf den bis heute bestehenden Namen. Allerdings gibt es bis 1970 kaum Aufzeichnungen über dessen Wirken, waren doch die Auftritte und das Singen immer vordergründiger, als das „Buchführen“ der Aktivitäten. 1979 wurde vom damaligen Chorleiter Franz Frühstück und Sangesbruder Hans Liesinger die Fellacher Kalvarienmesse geschrieben und uraufgeführt. Dieser Sängerkreuzweg zählt zur Osterzeit zu den ganz besonderen Veranstaltungen.

Regional unterwegs Jahreskirchtage,

Ernte-

Sängerfasching, der bereits zum gesellschaftlichen Muss geworden ist.

Auswärts unterwegs Rund 100 „Ausrückungen“ pro Jahr zählen die Sänger. Besonders erwähnenswert die vielen internationalen Gastauftritte in Skandinavien, Irland, Tschechien, Russland, Deutschland, Italien u.v.m.

Die nächsten Termine: dankfeste, Geburtstage, Hochzeiten u.v.m. werden von den Sängern in den Dörfern rund um Villach verschönert. Alle zwei Jahre findet das traditionelle Almsingen in der Brunnleit´n am Dobratsch statt. Hier

wird ein Singen unter freien Himmel auf höchstem Niveau präsentiert. Was im Sommer das Almsingen, ist im Winter das Adventsingen in der St. Martinerkirche und Thomaskirche. Besonders beliebt auch der

Sonntag, 6. Mai: Fellacher Kirchtag Sonntag, 10. Juni: Oberdörfer Kirchtag Sonntag, 8. Juli 2012: Feuerwehrfest Pogöriach Nähere Infos unter: www.fellach-oberdoerfer.at

Das K3-Team (v. rechts): Christian Kohl, Evelyn Pesentheiner, Sonja Kummer, Roman Haas, Paul Platzer und Hermann Stöckl

Die K3 Werbetechnik GmbH ist der erste österreichische WERBELAND-Partner. Mit 230 ausgesuchten und selbstständigen Kooperationspartnern ist WERBELAND der größte Anbieter für Unternehmenskommunikation. Die Wahl in den 5-köpfigen Beirat der Verbundgruppe ist für den K3-Geschäftsführer, Christian Kohl, nicht nur eine besondere Auszeichnung, sondern ein klares Signal für Kompetenz & Auftritt des Unternehmens.

»KÄRNTEN JOURNAL«

„K3" steht für Konzept | Kreation | Kommunikation - für die Kunden resultiert daraus creatives Design, perfekte Planung, professionelle Koordination und eine zuverlässige & rasche Umsetzung. Von der Fahrzeugwerbung, Objektbeschriftung, Schilder & Leitsystemen, bis hin zur Lichtwerbung gibt es ein Motto und das lautet „K3 kann das”! Auf www.k3-werbetechnik. at finden sie die ganze „Welt der Werbetechnik”! Villach Stadt & Land

„K3“ mit neuer Website

MODERN LIVING

Sandwirtweg

'HU ,QEHJULII I U ]HQWUXPVQDKH /HEHQVTXDOLWlW

:RKQEDXJHI|UGHUWHV (LJHQWXP +RFKTXDOLWDWLYH $XVVWDWWXQJ (QHUJLHHI¿ ]LHQWH %DXZHLVH 3HOOHWVKHL]XQJ PLW 6RODUXQWHUVW W]XQJ

2-ZIMMER-WOHNUNG

1LHGHUWHPSHUDWXU )XVVERGHQKHL]XQJ IDFK ,VROLHUYHUJODVXQJ ELV ]X FP 9ROOZlUPHVFKXW] *U| HQ YRQ P bis 99 m

3-ZIMMER-WOHNUNG

4-ZIMMER-WOHNUNG

(LJHQJlUWHQ ELV ]X P

Nageler Immobilien GmbH 7LUROHU 6WUD H 9LOODFK 7HO www.nageler.biz | www.nageler.gm1.tv

30 REPORT

VERONIKA PARTOLOTH (2)

Mai 2012

Talente sind vielfältig und leben vom aktiven Tausch

Natascha Trua-Arzberger ist ein offener Mensch mit sehr viel Vertrauen an das Gute im Menschen.

Talente als Alternativwährung Euros sind knapp, Talente hingegen in ausreichendem Umfang vorhanden. Sie entstehen nach Bedarf und sind nicht dem unterschiedlichen Lohnniveau zwischen Mann und Frau unterworfen. Natascha Trua-Arzberger ist überzeugt, dass Talente zu tauschen eine erweiterte Form der Nachbarschaftshilfe ist. Von Veronika Partoloth

ie benötigen einen Babysitter, ihr Wohnzimmer gehört ausgemalt oder der Rasen sollte gemäht werden. „Talentierte“ haben es in diesen Fällen leichter, denn ein Blick auf www.tauschkreis-kaernten.at genügt und sie finden sicher jemanden, der diese Arbeiten für sie übernimmt. Die Tauschkreisteilnehmer bringen ihre Fähigkeiten und Talente ein und tauschen diese untereinander aus. Jede Arbeitsstunde gilt als Lebensstunde und diese ist bei allen Menschen gleich viel wert. 100 Talente sind der Wert einer Stunde,

»KÄRNTEN JOURNAL«

Veränderung kann nur durch positives Einbringen von Talenten entstehen. Natascha Trua-Arzberger

ganz egal welche Leistung angeboten wird. Im Tauschkreis können sich Menschen zusätzlich zum vorhandenen Einkommen mit Dienstleistungen und Waren versorgen, die sie sich nicht mehr leisten können oder die sie sonst nicht in Anspruch nehmen würden Wer beim Tauschkreis ein-

tritt, sieht sich mit einer ganzen Reihe von ungewöhnlichen Ansichten konfrontiert. Ein gewisses Maß an Vertrauen und offener Lebensweise sind für TruaArzberger die Grundvoraussetzung, um bei diesem alternativen Tauschkreis mitmachen zu können. Bei den Talentierten werden die persönlichen Fä-

higkeiten und Fertigkeiten, sprich Talente, eingesetzt. Gegenseitige Hilfe und Unterstützung werden groß geschrieben. Wertschätzung und Kooperation stehen vor Konkurrenz und reinem Profitdenken. „Durch die Einheit Talente erweitere ich meine direkte Nachbarschaft und kann mehr Talente nutzen als in meiner unmittelbaren Umgebung angeboten werden“, spricht Natascha Trua-Arzberger aus Erfahrung. Was für den alten TauschHasen ein längst bekanntes Szenario ist, kann für Villach Stadt & Land

REPORT 31

Mai 2012

Ich will uns schützen, wenn was passiert.

Alois Tuscher und Marie Spasojevic freuen sich über das Interesse am Talentetauschkreis

Beim Talentestammtisch in Maria Gail sind alle Talentierten herzlich willkommen Marie Spasojevic

den Tausch-Frischling zum unübersehbaren Informationschaos werden. Auch aus diesem Grund wurden in den vergangenen Monaten in verschiedenen Regionen Kärntens Regionsbetreuer, sogenannte RegioScouts, gesucht. Marie Spasojevic und Natascha Trua-Arzberger stehen für den Großraum Villach den Tauschwilligen für Informationen zur Verfügung. Jeden dritten Montag im Monat organisieren sie im Turmstüberl Melcher in Maria Gail ein Treffen für alle Talentierten, mit dem Ziel, direkt zu tauschen und Erfahrungen weiterzugeben. „Die Mitglieder des Talentetauschkreises können flexibel, je nach verfügbarer Zeit, Waren und Dienstleistungen anbieten und den Wert eigener FähigVillach Stadt & Land

keiten entdecken, die auf dem weitgehend anonymen Markt nicht mehr gefragt sind. Die Weiterverwendung von Gebrauchtwaren schont Budget und Umwelt“, ist der Obmann des Talentetauschkreises Kärnten Alois Tuscher überzeugt. „Außerdem sind wir kritische, kommunikative, offene und lustige Menschen, die die Gesellschaft in ihrer ganzen Breite darstellen. Es ist einfach lässig, hier mit dabei zu sein!“, so Trua-Arzberger. Je schneller Talente den Besitzer wechseln, umso größer ist der Nutzen für alle. Informationen über den Talentetauschkreis bekommen Sie am 31. Mai um 19.00 Uhr im Kulturhaus in Weißenstein. Großes Talentetauschfest am 2. Juni im Zitrusgarten in Faak am See.

Bez.Dir. Johann Rauter 0664/456 78 91 johann.rauter@wuestenrot.at

Ich weiß, wie´s funktioniert.

Zusammen ist es leichter. Gerade in schwierigen Lebenssituationen ist es wichtig, einen starken Rückhalt zu haben. Gemeinsam mit Ihrem Wüstenrot-Finanzberater ﬁnden Sie die optimale Pﬂegevorsorge und Absicherung für den Ernstfall. Dazu hat man Freunde.

»KÄRNTEN JOURNAL«

32 BAUEN & WOHNEN

Mai 2012

PIXELIO/LUPO/KK

Harald & Josef Pucher

Wintergärten

Recycling von Grauwasser und Regenwasser reduziert den häuslichen Trinkwasserverbrauch um 30 Prozent

Das meiste landet im Klo In einem Haushalt entstehen täglich rund 55 Liter Grauwasser pro Person. Eine Zweifachnutzung reduziert den häuslichen Trinkwasserverbrauch und den Abwasseranfall um rund 30 Prozent. Von Esther Vogel

Tis

mehr Licht mehr Raum mehr Leben

lerei ch

Harald

Pucher

Seeblickstraße 167 9580 Drobollach Tel. 04254 / 2938, Fax -8 www.pucher-betriebe.at 0664 1501206 Ihr Finstral Proﬁ Partner

»KÄRNTEN JOURNAL«

rauwasser ist ein Teil des häuslichen S ch m u t z wa s s e r s , das frei von Fäkalien und hochbelasteten Küchenabwasser ist. Es ist der Abfluss von Bade- und Duschwanne, sowie Waschtisch und Waschmaschine. Das anfallende Grauwasser wird zu Betriebswasser aufbereitet. Betriebswasser ist ein hygienisch unbedenkliches Wasser, das im Haushalt und Gewerbe dem Betrieb von wasserverbrauchenden Einrichtungen dient, die nicht zwingend ein Wasser mit Trinkwasserqualität benötigen. Es ist weitgehend frei von Fäkalien, Fett und Feststoffen und nur gering bakteriell belastet.

Verwendung und Einsparpotenzial Aufbereitetes Grauwasser kann als Betriebswasser für die Toilettenspülung, zur Bewässerung und zu Reinigungszwecken genutzt werden.

Bis zu 70 Liter pro Person und Tag können mit Regenwassernutzung eingespart werden Die Zweifachnutzung reduziert den häuslichen Trinkwasserverbrauch um rund 30 Prozent. Sofern überschüssiges Betriebswasser direkt vor Ort versickert, reduziert sich der restliche Abwasseranfall auf rund 40 Liter Küchenund Fäkalwasser pro Person und Tag.

Alles Gute kommt von oben Regenwassernutzung ist ein ökologisches und wirtschaftliches Instrument der vorausschauenden Umweltvorsorge. Sie ist sinnvoll bei größerem Wasserbedarf, der nicht Trinkwasserqualität haben muss, und wenn das weiche Wasser für die Bewässerung von Pflanzen und für das Waschen in der Waschmaschine genutzt werden kann.

Wirtschaftlicher Nutzen Immer noch haben einzelne Regionen, allen voran Ballungszentren, Versorgungsschwierigkeiten mit gutem Trinkwasser. Es ist daher sinnvoll, das Regenwasser zu nutzen. In zahlreichen Gebieten kann eine Regenwassernutzung aber auch wirtschaftlich interessant sein, weil sie den Verbrauch von 140 Litern pro Person und Tag bis zu 50 Prozent reduziert. Das meiste Wasser geht für die WC-Spülung, das Waschen der Wäsche, die Reinigung und die Gartenbewässerung auf. Bis zu 70 Liter pro Person und Tag können laut Experten eingespart werden, wenn das Regenwasser aufgefangen und nicht ungenützt vom Dach abgeleitet wird. Villach Stadt & Land

BAUEN & WOHNEN 33

Mai 2012

Und weiter geht´s: Projekt Vassach Der Erfolgszug von Frico-Haus ist nicht aufzuhalten.: In Vassach, in einer der schönsten Wohngegenden Villachs, entstehen neue Häuser. Informieren Sie sich bei den FricoHaus-Experten Josef Oberzaucher und Ing. Stefan Jamnig.

cht Häuserträume werden heuer im Laufe des Jahres von Frico-Haus in Villach und Umgebung erfüllt. Aktuell wird gerade in Magdalen gebaut. Und es könnten noch weitere folgen. Denn Frico-Haus hat für Sie das passende Projekt in Vassach gefunden.

Betriebskosten sparen Die Vorteile eines Eigenheims im Vergleich zu einer Eigentumswohnung liegen auf der Hand. „Durch die Eigenverwaltung sind die Betriebskosten viel geringer“, erklären Josef Oberzaucher und Ing. Stefan Jamnig. Und Frico-Haus bietet noch mehr: ökologische Bauweise für gesundes Wohnen,

EÜ

BER

Z E U G T ! Q UA L I T

!QU

ÜB

TÄT DIE ÜBERZ

Josef Oberzaucher 0676/54 09 009

LI UA ! Q

Ing. Stefan Jamnig 0660/21 66 885

PROJEKT VASSACH

LIT

ÜB

ÄT

AL EU QU RZ

Q UA L I T Ä T D I E

ITÄ

GT !

B E R Z E U GT

IE TD

DIE Ü

ÄT

Das Haus das Freude macht !

Individuelle Planung

geprüfte Qualität für lebenslange Freude mit Ihrem Eigenheim, modernste Energiespartechnik und Zuverlässigkeit. „Wir garantieren eine perfekte und zeitgerechte Ausführung.“ Selbstverständlich für Frico-Haus ist die individuelle Planung, ebenso wie Beratung, Angebotserstellung und Abwicklung. Hilfe beim Weg durch den Behördendschungel inklusive. Dieses vielfältige Komplettservice macht den Weg zum Eigenheim extrem leicht. Ein Weg, der für die Kunden entspannend und sicher ist, denn Hausbau ist und bleibt Vertrauenssache. Informieren Sie sich am besten gleich bei Josef Oberzaucher und Ing. Stefan Jamnig. Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

• Grundstück in Vassach mit 402 m² • Haus Wohnquadrat belagsfertig mit drei Schlafzimmer, 118 m² Wfl. • Stahlbetonrohbaukeller inkl. Wärmepumpe Fußbodenheizung, 72 m² verbaute Fläche

ab € 293.984,--

Projekt Magdalen Projekte in dem Gemeinden: Annenheim, Arnoldstein, Wernberg, Landskron, St. Georgen, Finkenstein, Fürnitz, Villach Stadt & Land

Villach Stadt & Land

• derzeit in Bau

• noch zwei Parzellen frei

»KÄRNTEN JOURNAL«

34 BAUEN & WOHNEN

Mai 2012

KPV- Photovoltaic Power aus Kärnten

KK/ANZEIGE

Die österreichische KPV Solar GmbH ist eines der führenden Technologieunternehmen in der Photovoltaik-Branche mit Headquarter in St. Veit/ Kärnten und Tochtergesellschaften in Europa und Nordamerika.

Die KPV Module liefern signifikant höhere Erträge

ie umfangreichen Tätigkeiten von KPV teilen sich in zwei Geschäftsbereiche: Einerseits vertreibt KPV weltweit qualitativ hochwertige, innovative Photovoltaikmodule, hergestellt von KIOTO Photovoltaics GmbH in Österreich, inklusive der Möglichkeit zur Spezialproduktfertigung von der Idee bis zur Zertiﬁzierung und Markteinführung. Andererseits plant, entwickelt und betreibt KPV Solar große PV-Kraftwerksprojekte von der ersten Wirtschaftlichkeitsprognose über das Finden einer geeigneten Lage, der grundbücherlichen Sicherstellung der Landrechte, inklusive aller behördlich notwendigen Genehmigungen bis zur Erledigung der Netzeinspeisungsverträge mit Energieversorgungsunternehmen. Ein Team erfahrener Techniker arbeitet alle erforderlichen Konstruktionen bis ins Detail aus.

hochautomatisierten Produktion, linearer Leistungsgarantie, optimaler Planung und technischem Support sowie Verwendung höchstwertiger europäischer Komponenten, liefern die mono- und polykristallinen KPV Module signiﬁkant höhere Erträge wie u.a. eindrucksvoll durch die Erzielung des 2. Platzes im Photon-Modultest 2010 bewiesen wurde.

Wir suchen neue Mitarbeiter Durch die stetige Expansion in neue Länder und Marktsegmente ist die KPV Solar GmbH auch immer auf der Suche nach neuen Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen, vor allem solchen mit technischem Hintergrund, zur Verstärkung des jungen und dynamischen Teams. Wir freuen uns über aussagekräftige Bewerbungen an: ofﬁce@kpv-solar.com.

Information

Hohe Erträge Das Ergebnis ist immer ein leistungsstarkes Photovoltaik-Kraftwerk mit kürzest möglicher Amortisationsdauer und einem interessanten Return on Investment. Aufgrund der

»KÄRNTEN JOURNAL«

KPV Solar GmbH 9300 St. Veit / Glan Solarstraße 1 Tel: 0 42 12 / 33 300 - 0 www.kpv-solar.com

Klinker sind durch ihre Widerstandsfähigkeit und ihre zahlreichen Einsatzmöglichkeiten für den Außenbereich besonders gut geeignet

Draußen im Garten Die Außenanlagen und der Garten werden zumeist erst dann in Angriff genommen, wenn das Haus fertig ist. Daher empfiehlt es sich schon im Vorhinein einen Teil des Grundstückes abzugrenzen, der als Garten erhalten bleibt und nicht zur Lagerung von Baumaterialien verwendet wird. Von Esther Vogel

as Angebot rund um Beton- und Natursteine für die Gestaltung von Zufahrten, Parkplätzen, Gartenwegen, Stufen, Terrassen, Höfen, Gartenmauern und vielem mehr ist heutzutage mehr als nur umfangreich.

Gut formbare Betonsteine Beton ist besonders für Außenanlagen geeignet, da er gut formbar ist und seine mit Natursteinzusätzen veredelte Oberfläche vielseitig bearbeitet werden kann. Beton ist ein Naturprodukt, das aus Kies oder Edelsplitten, Sand, Zement und Wasser besteht und daher gut zum Garten passt. Leichte Farbnuancen im Material unterstreichen dabei den natürlichen Charakter.

Vielfältig einsetzbare Klinker Eine attraktive und dau-

erhafte Alternative zu den Betonsteinen ist der Klinker. Speziell für kreative Gestaltung ist dieser Stein am vielfältigsten einsetzbar. Ob in Kombination mit weißem Marmorsplitter, grünem Serpentin oder grauen Natursteinplatten, Klinker ist von seiner Beschaffenheit für wirklich alle Verlegearten geeignet. Ob geschwungene Wege, Stufen oder Terrassen, Einfassungen um den Gartenpool und vieles mehr kann mit diesem Material gestaltet werden. Die Ziegel werden unter so hohen Temperaturen gebrannt, dass durch den beginnenden Sinterprozess die Poren des Brenngutes geschlossen werden. Dadurch nehmen Klinker kaum Wasser auf, sind äußerst widerstandsfähig und optimal für den Außenbereich geeignet. Villach Stadt & Land

BAUEN & WOHNEN 35

Mai 2012

Für viele Gartenbesitzer sind Natursteine für Terrasse, Gartenwege oder Poolumrandung ein Muss. Das Natursteinvorkommen in Österreich ist reichhaltig

Natürliche Steine Viele Gartenbesitzer schwören auf Natursteine für Terrassen und Gartenwege. Nichts leichter als das, sind doch die österreichischen Natursteinvorkommen mehr als nur reichhaltig und sogar über die Grenzen unseres Landes hinaus bekannt.

Gut durchgestuft Bei der Planung von Stufen sollte man sich unbedingt dem Gelände anpassen. Wichtig dabei ist, dass die Stiege nicht zu steil nicht zu gerade sein. Empfehlenswert sind Zwischenpodeste. Eine Stiege ist vor allem dann bequem zu begehen, wenn die Stufenhöhe eher niedrig gehalten wird. Als Richtmaß dient eine Höhe von 14 cm und eine Auftrittstiefe von 35 cm. Die Breite der Stiege hängt in erster Linie vom vorhandenen Platz ab, sollte aber nicht weniger als 1,2 Meter sein.

Gut durchgeplant Nicht nur das Wohnhaus will geplant sein, auch der Garten

Villach Stadt & Land

verdient eine gründliche Planung. Garten bedeutet nicht nur eine grüne Rasenfläche, Blumenbeete, Sträucher und Bäume. Was auf jeden Fall mit eingeplant werden sollte ist ein Gemüse- und Kräutergarten. Wobei letzterer am neben der Küche oder der Terrasse platziert ist. Denn die wohlriechenden Kräuter sollen über ihren praktischen Nutzen hinaus mit ihrem Duft auch an warmen Abenden auf der Terrasse wahrgenommen werden. Biologische Nahrungsmittel erhalten immer höheren Stellenwert. Was liegt da näher als bei sich zu Hause sein eigenes Biogemüse und Biofrüchte zu ernten. Für einen kleinen Gemüsegarten sollte also auch Platz einkalkuliert werden.

Tipp: Ob Betonsteine, Klinker oder Natursteine – lassen Sie Ihre Terrassen und Gehwege vom Fachmann verlegen. Es gibt spezielle Anforderungen an den Unterbau, damit Wege und Einfahrten eben bleiben und sich nicht senken.

»KÄRNTEN JOURNAL«

36 BAUEN & WOHNEN

Mai 2012

In heißen Zeiten immer cool bleiben Eine Beschattung ist für jedes Haus wichtig, kommt es doch im Sommer immer wieder zur Blendung durch die Sonne oder sogar zur sommerlichen Überwärmung im Wohnbereich. Abhilfe schaffen Abschattungsvorrichtungen. KK

Von Esther Vogel Die Profis der Schmidt’s-Reparaturwerkstätte kümmern sich sorgfältig um Ihr Garten- oder Forstwerkzeug

Schmidt´s – der Profi für Haus und Garten Schmidt´s – Österreichs großer Fachhändler mit seinen Kärntner Standorten Klagenfurt und Villach – ist Ihr kompetenter Partner für Haus und Garten und ist durch seine Serviceleistungen und erstklassige Fachberatung eines der Topunternehmen unseres Landes.

Großes Produktsortiment Das riesige Gardena-Sortiment (über 500 verschiedene Gardena-Artikel ständig auf Lager!) deckt auch in den Bereichen Bewässerung und Gartenwerkzeug alle Wünsche des Gartenbesitzers ab. Die große Auswahl an Gas- und Holzkohlegrillern lässt den Freizeitkoch staunen. Egal, ob Rasenmäher, Traktor oder Motorsäge – unser Schmidt’s-Fachpersonal freut sich, Ihnen bei der richtigen Produktauswahl mit Rat und Tat zur Seite zu stehen. Mit der neuen Schmidt’s-Vorteilskarte werden Ihre Stammkun-

»KÄRNTEN JOURNAL«

denrabatte natürlich auch im Gartensortiment sofort in Abzug gebracht.

Reparatur- und Ersatzteilservice Dass Sie auch nach dem Kauf nicht allein gelassen werden, dafür garantiert die hauseigene Schmidt’s Servicewerkstätte. Egal, ob bei Schmidt’s gekauft oder nicht – lassen Sie Ihren Rasenmäher oder jegliches andere Gartengerät vom Werkstättenproﬁ servicieren oder reparieren. Nutzen Sie auch unseren günstigen Abholund Zustellservice!

Terrasse, Balkon und Wintergarten Wird ein Sonnenschutz für die Terrasse, den Balkon oder den Wintergarten gebraucht, so ist hier die Markise die sinnvollste Lösung. Die sogenannte Kassettenmarkise ist eine Kippgelenkmarkise und bietet einen optimalen Schutz des Tuches. Der Markisenstoff wickelt sich in einen geschlossenen Behälter (Kassette) aus Aluminium auf. Sämtliche Beschlagteile bestehen aus Aluminium.

Der Neigungswinkel kann stufenlos bis zu einem Winkel von 45 Grad verstellt werden. Die Bedienung erfolgt über ein leichtgängiges Kegelradgetriebe mit aushängbarer Kurbel oder mittels Motorantrieb. Die Fassadenmarkise kann entweder am Fensterstock oder mit ein wenig Abstand angebracht werden. Ausgeführt sind sie in geschlossener Bauweise als Senkrechtanlage mit Schienen oder Seilabspannungen zur Führung des Stoffes. Die Fassadenmarkise hat den Vorteil einer Außenbeschattung. Darüberhinaus erfüllt sie die Ansprüche an ein dekoratives Element. Für die Wintergartenbeschattung empfiehlt sich die „Schräg-Senkrecht-Markise“ mit einer abrollbaren Tuchlänge von bis zu sechs Metern. Sie wird über dem Glasdach und an der Fassade montiert und sorgt so für angenehme Temperaturen im Wintergarten.

Allroundtalente Sollen jedoch alle Funktionen erfüllt werden, hierzu

Hochdruckreiniger g E 140.2-9 PAD XTRA

Information 9020 Klagenfurt Südring 252 T: 0463/3899 9500 Villach, Udinestraße 45 T: 04242/41202 www.schmidt-s.at

tra mit ex ör! h e b Zu

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. von 7.30 bis 18 Uhr Sa. von 8 bis 12 Uhr

9020 Klagenfurt Südring 252 9500 Villach Udinestraße 45

9 m Hochdruckschlauch, inkl. Dreckfräser, Strahlrohr, Rohrreiniger 15 m, rotierende Waschbürste und Reinigungsflasche. 2.100 W, 140 bar

statt € 417,50

€ 289,90 inkl. MwST

eben dem klassischem Eisenwarensortiment für Privatkunden, Gewerbe und Industrie ist Schmidt’s auch am Gartengerätesektor der richtige Partner für Proﬁs und Hausgartenbesitzer. Die beiden Kärntner Schmidt’sStandorte in Klagenfurt und Villach präsentieren Gartengeräte der führenden Hersteller in großer Auswahl.

ird nur ein Blendschutz benötigt, dann wird man sich in den meisten Fällen für eine innen- oder außenliegende Textile Beschattung entscheiden. Hier stehen zahlreiche Möglichkeiten zur Auswahl: Rollos, Fassadenmarkise, Loggiamarkise, Vertikaljalousie, Plissee oder Lichtschutz Screens, Jalousieund Raffstore-Systeme wie Innenjalousie, Verbundjalousie zwischen den Scheiben, Außenjalousie, Raffstoren.

Tel. 0463/3899-0 Tel. 04242/41202-0

Villach Stadt & Land

BAUEN & WOHNEN 37

Mai 2012

zählt Blend-, Einbruch-, Lärm-, Schall-, Sichtschutz und eine bessere Wärmedämmung, so wird man zum Rolladen greifen. Auch hier unterscheidet man zwischen Einbaurolladen und Vorbaurolladen. Die Vorteile liegen auf der Hand: Abwehr der Hitze, Schutz vor neugierigen Blicken, Verbesserung des Einbruchschutzes, Verbesserung des U-Wertes im Winter, Verdunklung auch tagsüber, Witterungsschutz für die Fenster, weniger Fensterputzen, höherer Schallschutz.

Genaue Berechnung Die Wirksamkeit des Sonnenschutzes wird daran gemessen, wie viel Sonnenenergie (in Prozent) durch die Beschattung in den Wohnraum gelangen kann. Gemäß der ÖNORM B 8110 Teil 3 kann im Hochbau berechnet werden, ob es zu einer sommerlichen Überwärmung kommt, oder nicht. Dies hängt von verschiedenen Faktoren ab: 1) Orientierung und Neigung der Glasflächen (ZON-Faktor %), 2) Gesamtenergiedurchlassgrad (g-Wert %), 3) Größe der Glasflächen (m²), 4) Beschattung (Abminderungsfaktor z in %), 5) Lüftung, Luftwechselzahl (1/h), 6) Lüftung, Luftwechselzahl (1/h) und 6) Speicherwirksame Masse (kg/m²).

Rollläden bieten eine Vielzahl an Vorteilen

Kassettenmarkisen mit Kippgelenk bieten einen optimalen Schutz des Tuches

Olina: Mehr als man erwartet! Wie aus einer Küche ein Highlight im Wohnen wird.

Olina überzeugt nicht nur mit perfekter Planung! Villach Stadt & Land

Ganz anders spielt sich das bei Olina ab, weil dort die führenden Küchenplaner immer wieder mit neuen Ideen und Detaillösungen überraschen, die man sich als Kunde nicht erwartet hätte. Mehr Informationen erhalten Sie bei OLINA Küchen in Villach, JakobGhon-Allee 2, T. 04242/44222 oder unter www.olina.com.

Familie Ingo Pirker: „Unsere neue Olina Küche hat unsere Erwartungen in jeder Hinsicht übertroffen.“ Foto: Olina

»KÄRNTEN JOURNAL«

Eine Küche ist eine ganz persönliche Sache. In keinem anderen Wohnbereich lebt man intensiver als in der Küche. Dementsprechend intensiv setzen sich Küchenkäufer auch damit auseinander. In der Praxis bekommt man als Kunde dann doch sehr oft ideenlose Planungsvorschläge.

38 BAUEN & WOHNEN

MITTERER (2)

Mai 2012

Durch unterschiedliche Module unter gleichen Bedingungen können optimale Vergleichswerte gewonnen werden

Photovoltaik:

Die Energie aus der Sonne oder Ihr GRATIS Strom! Innovative und zukunftsorientierte Projekte zählen zu den Spezialgebieten der Firma Scheidenberger + Lamprecht in Feffernitz. Aus diesem Grund nützt Herr Scheidenberger diese besonders effiziente Form der Stromerzeugung für seinen Betrieb wie auch für das private Eigenheim. Gleichstrom aus den Modulen in netzüblichen Wechselstrom um. Im Bereich der erneuerba-

ren Energien ist diese Form der Energieversorgung eine der saubersten und umweltschonendsten Technologien. Ausgelöst durch die ständig steigenden Strompreise, dem steigenden Umweltbewusstsein und um bei zukünftigen Energiekrisen gerüstet zu sein, hat sich die Firma Scheidenberger & Lamprecht GmbH auf die Errichtung hochwertiger Photovoltaikanlagen spezialisiert. Die vertriebenen Produkte sind von höchster Qualität und stammen von führenden Partnerfirmen. In der Firma läuft zurzeit ein Testbetrieb mit verschiedenen Panelen, deren Leistung anhand von täglichen Aufzeichnungen dokumentiert wird.

Christian Scheidenberger berät Sie gerne und erstellt ein auf Ihre Bedürfnisse maßgeschneidertes Angebot

»KÄRNTEN JOURNAL«

Bei einer Lebensdauer von 20 - 25 Jahren sind gera-

de hier einige maßgebliche Faktoren zu berücksichtigen, damit die volle Leistung gewährleistet ist. Wirtschaftlich ausschlaggebend für die Amortisation ist die Stromerzeugung pro Jahr. Anhand Ihrer Angaben wird die erforderliche Anlagengröße errechnet und kann der voraussichtliche Ertrag abgeschätzt werden.

Kontakt

Elektrotechnik Scheidenberger & Lamprecht GmbH Drautalstraße 119 9710 Feistritz/Drau Tel. 04245/2591 Fax 77 office@scheidenberger.at www.scheidenberger.at Villach Stadt & Land

hotovoltaik-Module sind das Herzstück der Anlage. Ein Wechselrichter wandelt den

UNABHÄNGIG

R T A UF O W T N A E R UN S E KET A P R A P S S DA

Kärntens starke dritte Kraft Monatlich über 500 neue Abonnenten geben uns Kärntnern recht! Genießen & Leben Moto r&

• Motor & Leben – jeden Freitag Alle Modelle, alle Marken, alle neuen Trends

ation).

. Ap

ril

u neu er Wo D nd u em ( che nte Bio r ne -)G uer lan Füh z run g

Le be n

Re ise n&

Le be n 1

Kom me nta r Sie A ger

zte- sis )Ka zur Reis rrie I etip re n pd

EIG

Kom men tar

De auf r Urla Balk ub onie n

Re ise n&

/ ANZ

Der Bes Woche D Immobil tseller ie r ie der vson äu Wo Frisch, gesund und M knackig D teilSeneatmlich che (Är e Ba Techn ische Info Daten

Pepe Kuess

SHUTTERSTOCK

OK17A1K4

64 7 4 60-24 59 30 19 0 46-17 51 29 15 14 urin 6 9 44-37 48 30 15 5 54-32 48 29 12 12 oli 9 8 40-28 47 30 13 Calcio 5 11 47-37 44 30 14 a 5 12 43-42 43 30 13 7 39-38 Mailand 39 30 10 13 6 13 44-47 Catania 39 30 11 9 11 27-37 alermo 10 37 30 7 33-31 vo Verona 10 13 37 o 30 11 31-36 lanta Bergam 36 30 9 10 34-31 12 Calcio 9 gliari 36 30 9 9 12 32-38 C Siena 35 30 9 11 38-47 FC ologna 34 30 8 11 41-56 7 14 Parma FC 33 30 9 9 13 30-37 CFC Genoa 28 30 8 na 14 31-45 24 30 6 10 . ACF Fiorenti 9 16 26-51 19 30 5 8. US Lecce Calcio 7 19 18-47 30 4 9. Novara Cesena AC 20.

srei

om o a Bergam Verona Chievo C Genoao S Palerm e Udines Napoli – SSC

1:1 3:1 5:2 2:0 0:0 1:2 5:4 1:3 1:0 Nacht

kten EPA/O

Le be n

12 Gut ausg /w ebildete gierte ww .ktz die KfzMitarbe und eng iter .at sind awichtig -Branch en für d Ku warten . Unsere e besonde rs Kun sich nd und en persönlibeste Berden erpa Der atun rkplä chen Aut kunft overkäu Serv g tze. ice. geschultmuss psycfer der ZuDire holo sein Wünsch gisch bie kt an e der und auf besoten die gescten eingehen Seit End Interess die Kär Ma hlontne nd Rä enrku kön e ss ers um nen Svo März gerade dah en r Kfz s bod Schm für fenlicer dieanInit -Hande . Der a Zäu ied bei jun ist der hkeit Jungund l hat einiativ ne- maier gen Fah neue Ibiz en eins Berufss e Pr e ergr ärzt gem Bal kon ifiva a e. leviele am rern neues chu e-G tk Vortemit extrem am Markt elände Vill Aus it eine ach linder ausg ik, ile ein belieb . Der spo r Gm earb bild Mi – Preis-Lm gelu Da im dua eitet. ungsmodell bH t. ie rtliche nge Infrat exze ha s Bu hältnis, eistung nen nik fahren len Aus Wir bild Kleinw und samt eh Räum Lehrlin bildung en dire stru llent ko t be ndes solider s-Verwur hat sich exp mob agen em sver ress ilve ktNi kt er torentyneun vers ein ne. Dasond land st den Perla alig lichk ist der Ibiz ivem Techze sowohl rkäufernge zu Aut Auch wenn wir auf frischen AmerchNät ur in pen Bü ehchie der Des en eite fünf stü Balk s lie ers vi Kä um aus, ohe Freilandsalat aus Kärnten fe in Grundv über ein zur en den Kleinwa an der ign in pr ei egeMoHot n . sein ck ein on gt da ele rnten steigen, gibt es mittlerweile und Benzine zu ro- Verab ivat nm Österre Spi ba warten erständ technisc die age Der noch müssen, al gute el de vier D rr Ve teil von un fügso nverkä t- bis75die Nachttempera das lage ung:ut, K Ges sollt es das ran, Balich en ei hes neue t ins La s Sc asselmrm60dturen mit saisonalen Schwerpunkte ganze Jahr über Glashaussalat bis 143 Die Kom nis, pert ne Or fähi uun fo sie bis jed Ref da Seat – pos FR. nf Ba ta e. und itio te übe ietu di150rt ca das gke mun d Abeur eren ist in otor rte n. nier in den verschiedenst PS. Erdg de Min Du n ke ltung Dabe en hmuc ss ikations r na se ce, sign die kün Ibiza fähigke it als som r auc en en t Pak ng von Se modete ba . 17Der Sty Ha kstra ut spra verk t. ro in Österre in eschSorten, 8 Qu Sea h ftig it verf auch fre tio Käu it Sedreeb che Neu Die en rvle e brr rch de e Gr smög i sind uses ernesteh er und teilbreichFlab Ibizai. ns nd de rveri Öst und e Seat-Dör- Cou der Var eru en fläcfern ad t oß Erstellu ügen Teamfaerre in 10.9 ne den en lic iant weist Te de äc förm ngen lls ra wic au im pé n ichege ei ve tie 90 ar sollen. ra heim t ch he zen hk n he tmEu-rf einenhen zur auf. iger Ibiz sis-aus 1,2 ch rbhab ebz mit nem maßklung vonng und Ver(afüg nik utig ge ei Auf Tele be niAl a. Spo Ein einige Seat-L eter ügbek uc umisch lig zu Gri b Sie den Salat selbst eßu- en D rtstat Abt üb nahmen ung , Bren ht ar. en.w. Anis fo Wag In omm pre Qualität aus Kärnten be wa Mar ogo, ll mit zentrapezIn deriese Be reich en undi ist en Stsetzt. na h üb. Für von onen, 11. hl scha en fr tunstg Ei im Garten anbauen, be Ba- veRad n , betr ketingflach manschl er t ra Mai sie de Gävor nl990 ftlic er eitb nutz w elltverf ihre tral Kom diübe an Ein weiteres Thema be kö i un sehr lie ist rmieio, breiter im rasalle ereWeine ag Eur ge ein ügt us CD Ein bakauei- he Ken iebswirt & Leben fort am Markt oder im SuEd allem d tr im in mod so Inn, tifu big wo derernruschsaal Propor emHambt- Klim en WoLA andi Holiday di men wes s ru /MP e Dim aannd re au nkt men kl -reund in Grafenstein. kreannen s im vidiele stels kt uk heutigen Ausgabe e au ndder ere entl e Au mit ntnisse Für ions permarkt kaufen – te Haubenkoch Soög e ta nt imnf, der Sichtur Hermann inik an er ist tige N und m wurch te lage ad eine Bi-X nelenk iche Stoßfän ensioneti- stat alle Weinfreunde undnden3eines Fa tiv die Unte m im erheits wink nn vohl sgez nesAndn rad ap den übr mge Dist sow er ss Mul- it ei )die - Steu ne ribution eiselusi sicher: Salat ist gesund ist Firmenpräsentation des und ve getolles erein HMil vo igen ger, gibtn,es Kar-tun schl da Feinzw der. Seit e h. m esen erw gsli Nut be ntasie sein Kund rneh lic eine teneno r. -ele Menü igh-lion ne ritsch fürn-S und kosthändlers dieche Weinverkostung En ta198 au Ho ttu die ge die kan niengeESP . Die La uem ch Der kräftig Dur-eifür run en be Gäste ne ifiie zunne zu ,zahlreichen schmeckt zu fast allen Jäger osseAus mit rg meh esehsisc gm ts fre , De hins un en se men f de tel zu he spez Klang inwerfe der 4 di fü wer g verpgewinnen. he r als m sowwie Ibiz kreierte. Spei- genfurt. Außerdem ausnoc , wbran scheTo Lesen -ch nete Ibizde rvor m Sie mehr da-wechs e ihr Ju nden nd pa ne asse ere Lin sen – auch weil die Vielzahl a ist K a enpro n ile lbst nn ab „mu ich d r Sü m Ko ien Lakor un inchen at id lesen Sie teile el Soft ng sichunt h modzu ur vier ienfüh-r n Seite neun. gilt: di Top n. er-Pr den auf üc en duz seit tte war an von Schülern der de bo-deerst Mo- -st-haves ch ung . Aut n ren ärzt beisp ds Wei ivat he ren iert Ed mbina uf und tlich ihre erneresdem Ibiz Sorten und die verschiedens„Veerka trenn nb e rs TenNac Jah Zu : KTSlich – der sind eres omoTe “ Brder . w Or ch n ands eite ße der Fri seufsc Kärntner Tourismusschule h heim unt im könbilk lefoauf ei erneu Ausseh raum de elsta tio lass Mat Far- r und a ein star gang Neb olle dinae od iels- ten Zubereitungsart lb te To G geno Soerzi da frau en. lic n, tbaneichenerön ve und fähi Bio edric sporten keine die als gibt Sportliche de nsee Der sthar män Imh vo na Ernährung für La m Id hl od nen en. Du eria Modke ve ts“. . W rfl eige un en n, en tio er je ile es isch gens sy ssen alra der MaturaprojektLen es ein en. Im Wünsche offenlassen. Vitalh h Sz ner r Al . N kra Ideen ell:n Ibiz dint stem näckeite Her Innend ntch mit Bo rstä tte chlechen /- Au Food neu rh Angeli- für die neue änReinhardConsultant um Al uf ge eenr er Homit rch l bebst eiss iest M pe nic-Bed d, neu jahrganac hste Hub einebarr orm nssit beg nb umluinnt Kapit se eu ch an ote umme nd ka Dobernig hat auf KärntenTherme 20 a des n uer eic Hö sa ie de w em Spo Aus Der gr rau la e arti Al ie Fl te . ss n. z ht igntt.es e, ne Hei rtCo Karl de stvoeh bild Ku Ho lass ht lz tern w den fol- vorstellten. l We r, lic er MLei m: re Vo m upé geÜblacker rn erneu ie ng n u10, 7-L ienf ird119 ne g, ze beschäftigt n. Ba ch Clim n ünde t soenhiseer Aufgrund ungs-sinw ch Zum Thema ög stun genden Seiten den eldenfurt Assis Klage sen sen lebi w h voeich des fre iss Hotel hn Beg si Wein Feiertages n mit ge - en ga nde lz-De en. um wird sich t,circ Dvo Sch atror,mit 1,2 rccm zwMax lic g:un44 de8 zBiosalat stellen wir /B le iter einen am er ense dir undAustria einder richtigen Alpe desestge - entens sic ulja ha r ienRä delna ErnähQu inn hk el istun iem die auch die für de FL durc gen urde rhane sin sent on der Familie Errath der n kommenden ei ima neh ti ch wie ho Da nz au auch ko Mit freier tein te-Ha hrs. höherw wenden nds rung aus dem nigung losgelös(s)t zu üftu gs Woche erh ektor ad t asides ner WinzervereirkW (60 se C Su bei riesiges gest rm OP eiles tür- W f leiste um fläch s Höc n. e in lege rer ssich zu m G OR h di und üb de dder pr f beieInte ter,en. BetätiPS) erscheint pe er Dre ax fü Lavanttal verkostet rt raresof ertige chusportlicher ge an kü ei D ellt.hstg ng die -S t de ch chhr dem in Matchwin Elfmeaus wi Ho optis us dem zeis lic odviel nftignächste und die zum is, Käu gung. diederisp untm Den hfa demen r Nhmo älen Ausgabe anieeine sZimic ch de ner Abschluss hs Geskünf ebäu verle e Fi roburigen n.Kärntne Bes h- im ßenLac einen tianrfun Ö ie er en bildet au Mat tteru lz ve ch s de vor. Die siebzehn Vo esch ern Kremstal fern reno Unterschiede zum Salat chle d setkoerm hn kob To lsw n tig de utzurevon gt eige rm ne einesteh en mm m t: Genießen & toß und r Ku win 112 Fotostrecke BüAutm Zw aus engagierten st s die wBer ger gest en rdi zu digk m ster Wir n bis d-M EiGetrieb p- da ch ch Fr erial ngsb rzichnich r fre . en insger- über Nmchen chäf en gun Leben nn ierte eit:am Winzer aus Niedie uni dem Supermarkt er user ohä ne dieMittwoch, reic ig rf plei ng Voer e ro t einen Freis Bnioeise gr0–1 tspa Pa ue Dire a Flieen lach 165 ufss beschrieben. he» Dollin rzem etg- Hal itUr en ne niiech Jubiläumsgala Ve erst dr m (Ö enar reic tsch ei s d al en e: es te ederösterreich un anlässlich teure chu »Mot Pre si km/ 5-G M to llh ue t 00 , hb Pa vo kt n dem 9.rfMai. n. präsentieren am 25. tä ten ode mrar als le lefü1r d rd. an is:der tic us ho be km/ ch um pe - la siwe as no ster be h ha af Klhei D rk rtner tient sich vo - Kfz ab 10.9 ang m Matthias Graz Ama atan oldas Ausgabe von Genießen in sa manügun nh: 14,4 inaf H hna s zu ndidr um te ge s-nu po rvolle wub ch rden üb Be14Vilfläc un -La ersin zm wurde n die Sturm nbür atür de mie reic it m t in tska en ei 90 Eur oderuell Sz Ih r 90gang DasSek ch de nde g er er aufbe .otDa trA Bür ia d öb d ei ionels -Ö n ei -unse rir Er sgre elpack Pege gestr m iepp und - un hi it orsba Li 90G4sb o niso eldim um ge n des Ba o geen hen. auf au oderre Wir miu bems, bear st e: tu fre Zusmm nelie ftwod es335 m Dopp 3:0-Sieg gege el sc Ob da r st ng er fo n eh St nd be on sa re de lk n de m ic eine iit au gen bena gt nT 05ut lg da n. er d he (Fra eich Mit srei neh on ktde er urer Kle undl erge such en m ht teit en er-pr sw parUn„A am er e beim r fge suu Anw H men wa deru de ls wirderien vi tern or s H bei vo rech e un gu üb sp Er men 30 zu ak Ei .un inbü ich scho t? die ir ss Pr ne ot G Ö n rte verwertet er eh de übein run ist mN nge un Her tndheitsald) er nnn. dka otel je äm Aw elze astr GZ fü bi heund io enr, bi ts mst tischnu en St Bm üb imol. dnhei diekt erausf ro-/ eing ß bi sicit orSteteter bem its ge ac r der te de wei ie ar it d SiSt Zuk N-at m , Vordin Eiann-da e n mde er ho erre ht de ro M oen Ei er Pr ühe sf ht Tr og r go e? di Kun gr unft ei er un n rt d Ges ic etet fr Zu teau m ep an n- ur it Si G äcÖst un raat den rd Bl ne ör iv lic is ad ruhe gi nneuns Pr ku otto rie. jew ls ch ne e A eu r g) au be l im au frejeServ ch ro he er ds itum hm au ,ofi un su he w pe de ch htet ein . on uns ka uf t hö ge fde tscße r, So ss eren best qu kl sg . W rnn chen - etc.auch di nft war D eilig das ur veräfts e, drei ice Au en re ei se pe r an inzu Diealelen en wes mbiet ek tie ch mög si deen ic ne ki realn esor re rir:or Ber tego Fl Ne hutz de de n. et en. G vidu br „H as di en be den flä helle trlich tie ik te n Sc n n än ste in Ve, rä mhmeiershfü Silae nd esteSi ta-tt n beeni or u im al ge M Be ei ch üb m Die rteunde un esam elle auch ot es Ster ste di gaunian de at oska nd ng d r lf schl e te nauvon hl en gä hrgeenn,Qua habe ch Prr W Inun ra mnn ogt-r so et wujüelen. de rige Wei Fi x, d s Kafn Lalaunredie os rte de lit erds en de d m ts K en els jähr nefodrmsin og in gis rtz ne fr n, le(D n se fü ho laty ss se ät n re rdngst Dier diKelin Kra üc unchutom de r R n ßens sche Bio r Z it iege onze star der ige foor sit atio rintech gepnfeige en E en nlieeie im hr hem ge z m Rol snimscbe geu- m uk de r de pt ke ZuH ic e ine est. Al de be eg Zut ee st wer ur ress se so neAlle . Dsin n ns siNoringu en le m en eiz diinhs, unHerEBo lege t in der Bo o-h unnd V t.te ch dieti n errg ne r G reit ion. aten , un am tw A erho Vita unft Ti s A e“. inord gibt .“ Sezu seau IV rtge st nbalsdenNovteer spez lle Hor t ?m bele rebe M A t. rüne s m Die ko d aumen Aick Si ussc f pr lhot “ w tel be Als s haiklte N n. auf war tz mnk rs elaChe wur es -Z elt ay iel o-r 04 at ern äh Nerunni t rf Firm au m Pr N Si n H it ei ke eg hlag äm el ur „H nds r-Mle en .tenDudo ch au Sy 63 K m ge Pr oc en ger fkoc de Si aterure e ch /5un Wvaria de ch iv stemm au ner üc men di s Ber it un war ge iert W de otel h 00 eiegn edBetrscum unrc iveigen ve t nu eiss nt h be H he e gs 65 te- unsein au r W im atst rw riz hich dhC atko Q ei se di bend . eiss das s Öst der ). 1. et ak au aube w aus in detu heein ch en hora d sce enseen öh da sgeb elln H rand zigaualit chen res He N ur er tiv inlen r ng fk e sg Obererhä au nt al s ac für hm r es prjenchtu un na ät ez M . au oc M B be ot er ist ltl s In rt hh ho Fa io eich d fläc er ich erwerentsp ch Th t. sber se am i w oduk gä re ig in ist di els al den di ar rbod h vo ackh ha em Auc ei lb Se ric fshemnt e, Gauia W- erne im gä erde te ntige ga rtne stau Ö das eser in al tigltig a ht item äsch ör n h ch er e rtne n n. Honlzbaf lo rten re rant ster Hot ho len “ du „b hier um w un N ödterin gepe te th ur d io re aus Die at etwa su- de . gr gisc fü i, ei , ei reic el hen uren Küc i rc logi zieh - bz de h. fü atis he r op n gene h: ein„N der Zut - .un he nder s sc t si w. B E Bew h at ei aten d m un r di ti Ve B in W io V ur ge B it un ch fü d vi e G Ele irts mal rsuc ioFa ne da ioN eiss ital d ir“ n W r si eles äste ktro ch e bi hsfü 97 eusa ense hote af B r di ir fr ch. m , B fuhr tung obe ioTe 62 ch er l eh io in esen eu zo r sp zim park , of lefo Wei 18 hof tigt un Pr en ** ww fice n 04 ßens re mer de . D sere eis uns ** ch w.w@w 71 ee s en na s W ie un r und sehr ei eiss ssen3/22 Fre tion eiße be Arb sehe üb en se 19 bi iz m ns rü eit n er se er se etet ei tmit de ees hrte be uns er ho ho f. ha tzun op ög n Spin K Nat stäf.at at re ltig g tim li or om ur Ja Visi en für al ch t- biSe hre on Tour ei e Vok ei und te lbst ist di für ism nen ra te n ra ls un vers e ab die us na us. nt ch s au d orgu solu nächUns un s de se ng te st er R res des (Bio en eg Res H -) io n. tau-o-

Das Auto der

Vaar van der. ea City)

• Wohnen & Leben – jeden Donnerstag Einrichten, Mieten, Kaufen, Umbauen

oh ne n&

Komm entar

Ing. Mag. Obmann Hubert Aichl des Kärnt sede ner Kfz-H r

andels Perspe Branch ktiven für die e

(3)

• Alle Kärntner Regionen – jeden Dienstag • Genießen & Leben – jeden Mittwoch

Lebe W n

178 ba m² im rrier efre Erdg ier esch Zu ga oß un ng d .

ANZEIG E

• Der beste Sport – jeden Montag Alle Fußballspiele, alle Ergebnisse, alle Ligen

wa d rds es S 20 tern 12 e

Kon tak t

• Reisen & Leben – jeden Sonntag

Ja, ich möchte die Kärntner Tageszeitung 2 Wochen kostenlos und unverbindlich testen.

Herr Frau Familienname

Firma Vorname

Haus-Nr.

PLZ

Vorwahl

Stiege

Ort

Telefon

E-Mail

Stock

Tür

Geburtsdatum (TT MM JJ)

Bitte in BLOCKBUCHSTABEN ausfüllen!

Straße/Gasse/Platz

Der Gratis-Test kann nur in Anspruch genommen werden, wenn die „KTZ“ im jeweiligen Haushalt während der letzten 3 Monate weder im Abonnement bezogen noch getestet wurde. Diese Aktion gilt in Kärnten. Satz- und Druckfehler vorbehalten. Unter der Telefonnummer 0463 / 28 30 40 erfahre ich alle laufenden Aboaktionen. Ich bin bis auf jederzeitigen Widerruf damit einverstanden, über weitere Aktionen der „KTZ“ auch telefonisch oder per E-Mail informiert zu werden. Der Testzeitraum endet nach 2 Wochen automatisch. UNABHÄNGIG

KTZT6000 Datum

Unterschrift

Das Sparen hat ein Ende – jetzt Topprämien sichern! Die Politik schnürt uns mit Sparpaketen die Luft weg und dreht uns den Geldhahn zu. Nicht mit uns! In der Kärntner Tageszeitung haben die Politiker Sendepause. Wir steuern mit unseren Aboprämien dagegen, damit sich unser Sparschein wieder freuen kann. Die KTZ feierte 66 Jahre und ist kein bisschen leise. Im Gegenteil: Mit unschlagbaren Aboprämien heißen wir monatlich bis zu 500 neue Abonnenten willkommen – und das, um einen unschlagbaren Preis von nur 21,95/mtl. bei Hauszustellung. Die Zeitung von Kärntnern, für Kärntner über Kärnten. Mit der KTZ gehen laufend tolle Aboaktionen einher, die individu-

Gruber Reisen Kärnten GmbH 6x in Kärnten Tel.: 0463 / 59 55 00

ell auf verschiedenste Zielgruppen abgezielt sind:

Urlaubsgutschein sichern In Kooperation mit Gruber Reisen gibt es die Möglichkeit beim Abschluss eines neuen 1-Jahresabo der KTZ sich einen Urlaubsgutschein im Wert von 100 Euro zu sichern, der beim diesjährigen Buchen bei Gruber Reisen direkt eingelöst werden kann und Ihren Geld-

n sio n e lp Vol ür Alle f

Lesen & Reisen Bestellen Sie Ihr KTZ-Jahresabo* und Sie erhalten einen Reisegutschein im Wert von € 100,–

GRATIS

beutel ein wenig entlastet. So bleibt für Sie ein kleines Taschengeld, mit dem Sie sich den Urlaub verschönen können.

Milch ist gesund Auch gibt es seit kurzem die Sparprämie in Verbindung mit Kärntnermilch. Hier erhalten Sie beim Abschluss des KTZ-Abonnements 100 Euro in Form von Gutscheinen, die bei allen Kärntner-

Rauchfrei mit der KTZ!

er Unsdheits un g Ges beitra

GRATIS!

Die gesunde und kostengünstige Alternative zur herkömmlichen Zigarette: Der enjoy-stick ist eine elektronische, rauchfreie Zigarette, die keine gesundheitlichen Schäden verursacht. Sie ist die ideale Lösung, um das Rauchen aufzugeben oder als Ergänzung des täglichen Zigarettenkonsums. Die enjoy-stick-Starterbox besteht aus neun Filtern, die im Gegenwert das Rauchen von etwa achtzehn Schachteln Zigaretten ermöglichen. So ist der enjoy-stick über siebzig Prozent günstiger als herkömmliche Zigaretten. Die Filter können jederzeit nachbestellt werden und sind laufend lieferbar. www.enjoy-stick.com

Bestellen Sie jetzt Ihr KTZ-Jahresabo* und Sie erhalten kostenlos** Ihre enjoy-stick-Starterbox im Wert von €

79,50

Nur 21,95 Euro monatlich bei Hauszustellung »KÄRNTEN JOURNAL«

KTZ KTZ SPARPAKET Sparpaket

Rauchfrei mit der KTZ Unser Gesundheitsbeitrag heißt Enjoy-Stick, den Sie im Zuge eines KTZ-AboNeuabschlusses als Draufgabe kostenlos zugeschickt bekommen. Weg vom herkömmlichen Glimmstengel – hin zur gesünderen und kostengünstigeren Alternative. Der Enjoy-Stick ist eine elektronische, nikotinfreie Zigarette, die keine gesundheitlichen Schäden verursacht. Sie ist die ideale Lösung, um sich das Rauchen abzugewöhnen oder es gar ganz aufzugeben. Oder Sie nutzen den Enjoy-Stick als Ergänzung, um Ihren täglichen Zigarettenkonsum einzuschränken oder um an Nicht-Raucherplätzen rauchen zu können. Und das alles in Verbindung mit Ihrem neuen KTZ-Abo.

Bestellen Sie jetzt Ihr KTZ-Jahresabo*

n niere AbonBonus und sieren! kas

UNABH ÄNGIG

un rag* t, rvert uspa bschließ t-Ba a tenro sabo** s ü en W Z-Jahre eln! in e Jub in KT jetzt Wer zeitig e nd zum h ru gleic oppelt G hat d

Sie

evi

.cc

NG AB HÄ

teilen. Der Gutschein t für Reparaturen und hat eine Gültigkeit bis Werkstattleistungen. welcher Herkunft. Es 31.12.2012. Er gilt für Es ist kann also pro Kunde das gesamte nur ein Gutschein verrechnet auch nicht möglich, mehrere Gutscheine auch nicht möglich. miteinander zu verbinden, Versandspesen werden werden. Ein gleichzeitiger gleich vom Empfänger bezahlt. Fahrzeug Eintausch bei Gutscheineinlösung ist

milch-Shops in Kärnten eingelöst werden können. Milch ist gesund und mit der Kärntner Milch holen Sie sich die besten heimischen Produkte nach Hause.

tzt

en je

mm beko

Zum neuen 1-Jahres-Ab der KTZ erhalten Sie o jetzt

40,–hr

einen

100,G

€im Jraages nususpaGuts o rvert chein von Beinl b r spa rigen Ba

Bauauer eineos 6in-jsäghesamt

RATIS!

t, als ie D Für d utet das ht. henk gesc TZAbo beste bede 40 ein K rag llung 8 30 ig it ste ert 63 2 ktz.a uszu sparv hze ic t-Bau h bei Ha l.: 04 abo@ nro le tlic Wüste mona ng en! Te ail an: ll wen schon bestebohendumen21,95ngEuerro/bezahlt. te r E-M bes

240

pfä e-A für 7-Tag vom Em auch *Gilt nur für ein werden t to: **Gil ndspesen rkon Versa uspa

Gleic

IHR ZWEIRADFACHMAN

BEINL

KLAGENFURT, SIEBENHÜGELS

E-BIKES MOPEDS FAHRRÄDER

TRASSE 43

ode

in Ba

Die ersten Monate gratis KTZ lesen Als Dauerbrenner unserer Abo-Prämien zeigt sich das Jahresabo mit vier GratisMonaten. Sie abonnieren die Kärntner Tageszeitung für mindestens ein Jahr und erhalten zusätzlich die ersten vier Monate gratis dazu, das heißt 16 Monate KTZ lesen und nur zwölf Monate bezahlen. Damit nicht genug! Über die

laufend neuen Aboangebote können Sie sich auf unserer Homepage www.ktzabo.at jederzeit informieren oder Sie bestellen ganz bequem Ihr KTZ-Abo per Homepage, Telefon: 0 463 / 28 30 40, persönlich in der KTZAbostelle in der Karfreitstraße 24, oder Sie besuchen uns bei einem unserer zahlreichen Promotionständen, die immer wieder in ganz Kärnten anzutreffen sind.

te onan M 16 lese te na

ket a p ch Mil stattaket rp Spa

o 12 Mahlen z

und Sie erhalten einen KärntnermilchGutschein im Wert von

€ 100,-**

*Nur 21,95 Euro monatlich bei Hauszustellung. Gilt nur für ein 7-TageAbo mit Haus- oder Postzustellung und nur mit Abbuchungsauftrag. **Aktion gültig solange der Vorrat reicht! Versandspesen werden vom Empfänger bezahlt.

ilch Rohmchied. rs iillch beste Unte ch lch Die bes m mi mil hm oh Roh Ro e Roh ten essdte Die er ebrs d.. iieed -Kle hie hi h hied macht scch rrsch UE ersc nte U im Wert Unt ech-T en de d den hn RE htnneterm ht lc ccht ch ach aäärn mKKä mac r iilc nttn n d Preise en! ärrrn nd un nn n er er ln wi lebe eln el e Kle E-Kleb ge me m EUE REUE-K TR -T h-T h h-TREU ,R mne ch lch 0, 0 0,– mi.00 r30 sam srrntner erm ermilc 00 nerm ner nmm ntnerm ntner rn sch ä ärn är Kärntn Kä K rtt 30n Wert auto ematiim is ise eise ei re er Pmen neln d nd hPreise und un u vo vom neh ln e€ln el ses teil! meln me m mm gen gen nehm amm a ng samm sam sa ptprei d n dun dung ndun n!! n en en nen! ne Haup nnen nnen! nne nn n innen! nsen n wiiinn winn w winne Eiinsen Ein Ei ewin ew des gew ge g –auugewin lle Einse ll 0,– ng0 Alle 00 00 0 0.00 0.0 30 3 30.0 30.00 Ziehu Zie €de nAAlAll on err30.000 e von vo vo der an an t tisch ati t tomat ut utoma au a en automatisch me men hm eh ehm ne n nehmen en ge gen ng n un ungen ung dunge dun ndungen ndung ndun nd en iin en Einsend Einsendung Einsendun Einsendu Einsen iill!! lle Eins lle t il! tei Alle A Al ess teil! eisses pre pttpre up u Hau des Hauptpreise de ng des ng hun h ehun ieh Ziehung Zie an der Zi an

R WINTE JAHR FRÜH ER TER T WI TE W WINT AHR AHR JAHR JJA HJAH HJA ÜHJA RÜHJ RÜ FRÜH FR

t in der

Natur

der Milc

Das lieg

.at ermilch

aerntn .kae w.k w ww w ww w at lch.at milch.at milch.a milc m rm nerm tne ntne ntn n ern www..kaerntner www.ka

der Das liegt in der Das

Natur der Milch. Na

4 MONATE GRATIS!

Gleich bestellen! Tel.: 0463 28 30 40 oder E-Mail an: abo@ktz.at KTZ SPARPAKET Sparpaket

»KÄRNTEN JOURNAL«

evi.cc

Zum neuen 1-Jahres-Abo der KTZ erhalten Sie jetzt zusätzlich

KK FOTOCREDIT: APA/KTZ-FOTOMONTAGE

Sendepause für die gesamte Politik Telekom-Skandal, BuwogAffäre, Korruption auf der einen Seite, Selbstbeweihräucherung und Selbstdarstellung von Politikern auf der anderen - das waren für die Kärntner Tageszeitung genug Gründe, um unseren Volksvertretern Ende März eine Woche lang Sendepause zu verordnen. Keine Bilder, keine Statements - die KTZ war zu 100-prozentig politikerfrei. Diesen

Platz, den wir dadurch in der Zeitung eingespart haben, stellten wir unseren Leserinnen und Lesern zur Verfügung. Wir haben mit dieser Aktion ein Zeichen gesetzt und vielen Kärntnerinnen und Kärntnern aus der Seele gesprochen, das bewiesen die unzähligen Mails, in denen viele Menschen uns ihre Zustimmung und ihren Unmut über unsere Politiker äußerten.

Wir sind für unsere Kärntner Heimkehrer da Jeden Tag wandern acht Kärntnerinnen und Kärntner aus ihrer Heimat aus. Damit geht dem Land nicht nur viel Potenzial verloren, sondern auch sehr viel Wertschöpfung. Jammern alleine ist der KTZ allerdings zu wenig. Wir wollen versuchen, viele dieser meist gut ausgebildeten Menschen wieder in die Heimat zurückzulotsen. Deshalb haben wir die Ak-

tion "Wir suchen Heimkehrer" gestartet.Viele Kärntner, die fern der Heimat arbeiten müssen, haben sich daraufhin bei uns gemeldet. Wir vermitteln nun zwischen diesen, der Wirtschaft und den öffentlichen Stellen und versprechen alles in unserer Macht stehende zu tun, damit viele dieser fleißigen Menschen wieder nach Kärnten zurückkehren können.

Die KTZ ist immer ein Gewinn!

CLAUDIA BACHER

Erst vor kurzem verloste Porsche Kärnten in Kooperation mit der KTZ einen nagelneuen VW up!

Die strahlende Gewinnerin Theresia Deschmann konnte ihr Glück kaum fassen

»KÄRNTEN JOURNAL«

Die Gewinnspielaktion von Porsche Kärnten in Kooperation mit der Kärntner Tageszeitung startete bereits Anfang des Jahres. Gewinnlose gab es bei allen Porsche-Betrieben und an KTZ Promotionständen. Mehr als 30.000 Glückskarten wurden ausgefüllt. Am Sonntag, dem 15. April war es dann soweit: Der neue VW up! wurde im Rahmen der Auto & Bike am Klagenfurter Messeareal verlost. Die Gewinnerin Theresia Deschmann konnte

ihr Glück kaum fassen und freut sich über ihren neuen Stadtflitzer. Die Porsche Kärnten-Betriebe und die Kärntner Tageszeitung gratulieren der Gewinnerin recht herzlich und wünschen viel Spaß mit ihrem neuen Auto. Eduard Anderwald, Geschäftsführer Porsche Kärnten und Sanjin Arkus, Geschäftsführer Porsche Völkermarkter Straße, zeigen sich erfreut über die tolle Aktion und versichern, dass es nicht die Letzte gewesen sein wird. KTZ KTZ SPARPAKET Sparpaket

Ost beim 22 KĂ¤rntner Liga Match in der der 1. Klasse ein. Philipp) in jedem und netzt in seinem Sohn e fĂźr Steuerberg Mit einem Doppelp gger (hier mit Roland Prosseer-Allrounder die FuĂ&#x;ballschuh verwertete beim ack wurde Matthias ÂťMotheÂť her beweist 3:0-Sieg gegen Dollinge Seinen TorriecSommer schnĂźrt der StĂźrm die Sturm Graz Amateu r gestern zum Matchwinner fĂźr die HC KĂśttern. Im re einen FreistoĂ&#x; und einen Elfmete Austria Klagenfurt. Der KapitĂ¤n r, leistete auch einen Assist.

Wohnen & Leben

Immobilien en Kleinanzeig

Villach-Stadt: (65 und 100 mÂ˛) Zwei Eigentumswohnungen von privat zu verkaufen. Telefon 0676/4007125

Haus zu vermieten

Wohnung zu vermieten

In Feldkichen-Waiern zu vermieten, zentrales Wohnhaus mÂ˛ Grund, Garage. 200 mÂ˛ WohnflĂ¤che, 880 Kaution Miete 500 Euro plus Betriebskosten, 1000 Euro. Ab Jahresmitte. Telefon 0699/12095741

Klagenfurt-Waidmannsdorf, Dreizimmerwohnung NĂ¤he PĂ¤dak und Uni: vermieten, Wohnin Zweifamilienhaus zu Dusche, WC, zimmer, KĂźche (neu), Balkon, 0650/8844725 mĂśbliert, ca. 100 mÂ˛. Telefon

Haus zu verkaufen Klagenfurt-Welzenegg: 122 mÂ˛ WohnflĂ¤che GemĂźtliches Familienhaus, renoviert, sehr guter im EG und DG, groĂ&#x;teils Garage, ruhige Zustand, Top-KĂźche, inkusive Wohnlage, 408 mÂ˛ Gartengrund. 0463/509124, VP 233.000 Euro. Telefon paulitschimmo.at

ung, Verkaufe Eigentumswohn ung, Tiefgarage, 75 mÂ˛, Vierzimmerwohn 123.000 Euro. Telefon 0664/2559532

Ostseite: Klagenfurt-Kreuzbergl, teils zu renovieren, Nettes Ă¤lteres Stadthaus, BĂźrorĂ¤ume im UG, 180 mÂ˛ WohnflĂ¤che plus fĂźr Warmsonnige Wohnlage, WĂ¤rmepumpe Doppelgarage und wasser, 685 mÂ˛ Grund, Carport, um 298.000 Euro. Telefon 0463/509124, paulitschimmo.at

Haus, 75 mÂ˛ WohnflĂ¤che, GartenhĂ¤uschen, 505 mÂ˛ GrĂźnflĂ¤che mit Waldlichtung, ruhige Alleinlage, sonnige zu vermieten. SeenĂ¤he (1 km), langfristig 450 Euro pro 9313 St. Georgen am LĂ¤ngsee, Monat plus Betriebskosten. Telefon 0688/8226551

Einfamilienhaus in Irschen: Haus in Irschen, WunderschĂśn gelegenes mÂ˛ Grund, sofort be140 mÂ˛ WohnflĂ¤che, 340 zu verkaufen. zugsfrei, auf Wunsch mĂśbliert nĂśtig. KP: VB. Keine Sanierung/Renovierung oglemail.com oder Kontakt: haus.irschen@go 0049/171/7597176

Klagenfurt, Zentrum, SchĂśne 4-Zimmer-WG in nach Ă&#x153;bereinkunft mĂśbliert, per sofort oder Dusche, WC, Vorzu vermieten. KĂźche, Bad, Waschmaschine zur raum, Garderobe und Vorzugsweise an gemeinsamen BenĂźtzung. junge Leute mit Job. Studenten, SchĂźler oder inklusive. Pro Zimmer ab 200 Euro

, Haus in Klagenfurt-Land ca. 200 mÂ˛ zentrumsnahe, zu vermieten, Garage, privat. WohnflĂ¤che, Garten und 0680/4404787 Mietpreis 1100 Euro. Telefon

Zweifamilienhaus in Waidmannsdorf, privat. 0676/5492154 Fixpreis 300.000 Euro. Telefon

Wohnung zu verkaufen Klagenfurt: (privat), 110 mÂ˛, Stadtwohnung zu verkaufen zwei Schlafzimmer, in sehr gutem Zustand, Verhandlungsbasis Balkon, Parkplatz, Keller. unter 0664/5282973 195.000 Euro. Anfragen

Alpe-Adria-Immobilien.net KĂ¤ufer fĂźr Ihre Wir haben den richtigen 0664/4014100 Immobilie! Ing. Trojer, Telefon Privater Hausverkauf: mit Garage, EinstĂśckiges Einfamilienhaus in ruhiger Carport und NebengebĂ¤ude Klagenfurt, 137 mÂ˛ Lage im SĂźden von Eigengrund, etliche WohnflĂ¤che, 891 mÂ˛ zu freier Benutzung. Quadratmeter zusĂ¤tzlich Euro. Besichtigung Verhandlungsbasis 205.000 0699/10128555 nach Vereinbarung â&#x20AC;&#x201C; Telefon Alpe-Adria-Immobilien.net fĂźr den Verkauf! Wir suchen Immobilien Informieren Sie sich! Ing. Trojer, Telefon 0664/4014100 Haus in St. Stefan zu verkaufen: (bei Treibach) von privat mÂ˛ Keller. Telefon 180 mÂ˛ Wohnung, 100 0664/3700696 Bauernhaus mit NebengebĂ¤ude, 2800 mÂ˛ circa renovierungsbedĂźrftig, und verkehrsBauflĂ¤che, ebene, sonnige zu verkaufen. gĂźnstige Lage nahe Rosegg, Telefon 0664/6462146

KTZ lesen und 50 % sparen! Und so einfach gehtâ&#x20AC;&#x2122;s: â&#x20AC;˘ KTZ-Gutschein ausschneiden â&#x20AC;˘ zu Ihrer KTZ-Verkaufs-

Donnerstag, 19. April

zu vermieten, 82 Althofen: SchĂśne Wohnung sonnig und ruhig. mÂ˛, drei Zimmer, teilmĂśbliert, inkl. BK und WarmMiete monatlich 550 Euro wasser. Kaution! Info: 0676/9343495 ungen SchĂśne Einzimmerwohn Seeblick in Krumzu vermieten mit teilweise Klagenfurt. Wohpendorf. Nur ca. 6 km nach 17 und 34 mÂ˛. MietnungsgrĂśĂ&#x;en zwischen zzgl. Neben- und preise von 145 bis 390 Euro min: Telefon Heizkosten. FĂźr Besichtigungster 0650/5234778

Kleinwohnung bei Feldkirchen frei. mit Dusche, FernwĂ¤rme, Studentin oder Bestens geeignet fĂźr Frau, SchĂźlerin. Telefon 0664/4112092

Feldkirchen/Wachsenberg, Lage, KĂźche, Bad, 81 mÂ˛, besonders schĂśne mĂśbliert, SchlafzimWintergarten, Garderobe Miete 450 Euro mer, Wohnzimmer, Balkon. 1000 Euro. Telefon + BK 130 Euro. Kaution 0664/5837465

Viktring-Stein: erhĂśhter Sonnenlage, Ebener Top-Baugrund in 633 mÂ˛, aufgemit Ausblick nach Viktring, Euro. schlossen, baureif, um 75.000 t Telefon 0463/509124, paulitschimmo.a

Anlageobjekt: Villach mit 70 mÂ˛ Eigentumswohnung in 2 Schlafzimmern, Wfl., schĂśner Loggia, Bad mit BadewanWohnzimmer mit 21 mÂ˛, Aussicht. Rendite: ne, Kellerabteil und super Euro. Nageler 4,5 Prozent. KP ab 103.500 Nageler, Telefon Immobilien GmbH, Herr ler.biz 0664/8144993, alexander@nage Klagenfurt-Viktring: Aussicht, 60 mÂ˛ 3-Zimmer-Wohnung mit 7.Stock, Lift, KĂźWohnflĂ¤che + 15 mÂ˛ Loggia, Zustand, Wohnhaus che mit Essplatz, guter beste Infra2007 renoviert (VWS, Fenster) Euro. struktur. Fixpreis 79.000 Telefon 0463/509124, paulitschimmo.at

Herr

Gutscheine an allen gĂ¤ngigen KTZ-Verkaufsstellen einlĂśsbar (auĂ&#x;er Billaund MerkurFilialen) www.ktzabo.at

TABEN Bitte in BLOCKBUCHS

Frau

Herr

Vorname

Klein

Text

ausfĂźllen!

EN ausfĂźllen !

PLZ

100 % kostenlo s

Bitte in BLOCKB UCHSTAB

Familienna Platz / Haus-Nr. StraĂ&#x;e / Gasse /

ehr

38 s www.eisner.at

* Unv. empf. Richtpreis inkl. NoVA und bei Ihrem Chevrolet-Partner. 20% MWSt. Preisvorteil (abhĂ¤ngig Aktionsangebote sind HĂ¤ndlerbeteiligung vom Modell) beinhaltet an bestimmte Fristen . Symbolfotos. gebunden, Verbrauch: 3,7 â&#x20AC;&#x201C; GlĂźcksbonus bis 6,8 l/100 km. CO zu â&#x201A;Ź 1.500,- und nĂ¤here Informationen erhalten -Emission: 97 2 EintauschprĂ¤mie Sie 159 g/km. bis zu â&#x201A;Ź 1.000,inkl.

[ LQGG

Frau

Familienname

GrundstĂźcke Bauland KĂ¤rnten sucht in ganz KĂ¤rnten. Telefon 0676/845656102

IIIIIIIIII IIIIIIIIII

Auto EISNER

SĂźdring Klagenfu Leben rt s Vertrieb en &9020 Klagenfu 100 % kostenlos Wohn anzeigen rt, SĂźdring 332 s Tel. 0463/372und Service GmbH

EIN PRIVATANZEIGENGUTSCH PRIVATANZEIGE NGUTSCHEIN J 16 25

Motor & Lebe n

Text

Kleinanzeigen

Vorname StraĂ&#x;e / Gasse / Platz / Haus-Nr.

Ort

PLZ Ort

Telefon

Haus zu kaufen gesucht

E-Mail Tageszeitung, berechtige ich die KĂ¤rntner *Mit meiner Unterschrift Daten fĂźr weitere WerbeaktivitĂ¤ten zu die von mir eingetragenen Daten werden von der KĂ¤rntner Dritte weitergegeben. verwenden. Meine persĂśnlichen behandelt und nicht an Tageszeitung vertraulich

gesucht im Raum Haus von privat zu kaufen 0650/2100357 Velden und Umgebung. Telefon

montags vor dem jeweiligen Wohnen & Leben: immer Anzeigenschluss â&#x20AC;&#x201C; Sonderthema 0676/841771651, Fax 0463/512000-108 in. HOTLINE Wohnen & Leben: at Erscheinungsterm Telefon â&#x20AC;&#x201C; E-Mail an immobilien@ktz. FĂźr Ihre digitale Kleinanzeige

E-Mail

*Unterschrift *Mit meiner Unterschrift die von mir eingetragenenberechtige ich die KĂ¤rntner bemĂźht, aber stets darum Tageszeitung, ist fĂźr Daten verwenden. Kleinanzeige, Meine Ihrer privaten persĂśnlichen Datenweitere WerbeaktivitĂ¤ten zu fĂźr die SchaltungTageszeitung werden von der vertraulich behandelt Ăźbernimmt keinerlei Haftung zu publizieren. KĂ¤rntner Die KĂ¤rntner Tageszeitung in der nĂ¤chsten Ausgabe des Sonderthemas und nicht an Dritte weitergegeben. die eingegangene Anzeige *Untersch*rift Die KĂ¤rntner Tageszeitung Ăźbernimmt keinerlei die eingegangene Haftung Anzeige in der nĂ¤chsten Ausgabe fĂźr die Schaltung Ihrer privaten Kleinanzeige, des Sonderthemas ist aber stets darum zu publizieren.

HĂ¤user und EigenBauland KĂ¤rnten sucht KĂ¤rnten. tumswohnungen in ganz Telefon 0676/845656102

EINSENDE N AN: KĂ¤rntner

., KarfreitstraĂ&#x;e 24, 9020

Tageszeitung Ges.m.b.H

EINSENDEN AN:

Wohnung zu kaufen gesucht Eigentums- od. Suche helle, 60â&#x20AC;&#x201C;70 mÂ˛ groĂ&#x;e 0650/2207386 Mietwohnung in Klagenfurt.

Bereits seit September 2011 befindet sich die KĂ¤rntner Tageszeitung auf rasantem Erfolgskurs. Neue Sonderthemen und steigende Abonnentenzahlen zeugen nicht nur von Erfolg, sondern vor allem von zufriedenen und gut informierten Lesern. UnabhĂ¤ngige und qualitativ hochwertige Berichterstattung zahlen sich eben aus, was die KTZ auch gerne an ihre Kunden weitergibt. Als einzige Tageszeitung in KĂ¤rnten bietet die KTZ Privatpersonen die MĂśglichkeit, kostenlos zu inserieren. Im Sonderthema â&#x20AC;&#x17E;Motor & Lebenâ&#x20AC;&#x153; wird jeden Freitag nicht nur der groĂ&#x;e Automarkt prĂ¤sentiert, sondern dort vor allem den Leserinnen und Le-

Achtung:

â&#x201A;Ź9.990,â&#x20AC;&#x201C;

0699/13664644

stelle bringen â&#x20AC;˘ die KTZ um nur 60 Cent lesen

Kleinanzeigen

CHEVROLET GLĂ&#x153;CKSMOME NTE

auto@ktz.at und Dietmar Kazianka Layout/Grafik: Selina Druck: Mediaprint Kramer, selina.kramer@medienhau Druckzentrum SĂźd, s.cc 9433 St. AndrĂ¤/Lavant Entgeltliche Anzeigen tal, Framrach 52 sind mit â&#x20AC;&#x17E;Werbungâ&#x20AC;&#x153;, Alle Rechte, auch â&#x20AC;&#x17E;Anzeigeâ&#x20AC;&#x153; die Ă&#x153;bernahme von BeitrĂ¤gen nach oder â&#x20AC;&#x17E;Bezahlte Einschaltung â&#x20AC;&#x153; gekennzeichn Â§ 44 Abs. 1 und et. 2 Urheberrecht sgesetz, sind vorbehalten.

ation, und o zu

Baugrund am Radsberg, AnschlĂźsse vor1790 mÂ˛, alle erforderlichen handen. Preis 22 Euro/mÂ˛. Telefon 0664/1624952

negg Kleinwohnung in Klagenfurt-Welze SchlafWohnzimmer, zu vermieten: ca. 42 mÂ˛, Vorraum, mĂśbliert. zimmer, KĂźche, Bad/WC, Strom. Miete 295 Euro inkl. BK, exkl. Telefon 0676/9338286

www.k tz.at

Motor & Lebe n

355

1000 mÂ˛ Baugrund in Villach-Land,, gĂźnstig zu ruhig, Hanglage, Mittagskogelblick verkaufen. Telefon 0676/9402706

9853 GmĂźnd-Perau: er-Wohnung. WunderschĂśn renovierte-3-Zimm vermieten. zu in GmĂźnd-Perau ab sofort Bad, WC, Vorraum, 104 mÂ˛, KĂźche mĂśbliert, , GarKachelofen, Garage, Kellerabstellraum Euro zzgl. HeiztenbenĂźtzung. Miete 485 Euro. Kaution drei und Betriebskosten 170 Besichtigung unter Monatsmieten. Infos und

April 2012 /

Feedback & Ausblick

550-mÂ˛-GrundstĂźck in Grafenstein s.rizvan@gmx.at zu verkaufen. KP 45 Euro/mÂ˛.

WG-taugliche 100-mÂ˛-Wohnung besteht aus zu vermieten! MessenĂ¤he, WC extra, befin3 SZ, WZ, KĂźche, Bad, Bushaltedet sich im ersten Stockwerk. Radweg. NĂ¤he, stelle gleich in der Euro. Kaution drei Miete 800 Euro, BK 200 Monatsmieten. s.rizvan@gmx.at

Freitag, 20.

Landwirtschaftliche Immobilie Vermietetes GeschĂ¤ftslokal 7,2 Prozent in Villach-Stadt zu verkaufen. Pongratz-Rendite. Telefon 0676/4007125 Pkw-AnhĂ¤ GrundstĂźck zu verpachten gewicht, ĂźberprĂźft nger, 400 kg Gesamt- Lamborghin Feldkirchen-Lindl: 2500 mÂ˛, teilweise eingeund zugelassen, ini-Traktor, Allrad als Weide, Telefon 0664/1550 140 Euro. verkaufen. zĂ¤unt, Wasseranschluss. Geeignet 697 zu zu (ab vermieten Telefon 0664/10174 603 DT, 0699/12095741, 18 Uhr) Suche fĂźr SchĂźlerin (18) Garage Schrebergarten etc.91 Telefon GarĂ§onniĂ¨re in Orginal Vespa-Ha ein Zimmer oder eine kleine alexander@nageler.biz lbvisierhelm Garagen, weiĂ&#x;, zu verkaufen. Klagenfurt-Waidmannsdorf. Vier geschlossene , auch Telefon 0664/5194 Telefon 0664/5319390 235 300 mÂ˛ fĂźr Busse, Lkw, Taxiunternehmen LandesstraĂ&#x;e Mercedes-Sommerr bei Feldkirchen, an Proberaum zu mieten gesucht einzeln,eifen auf Alufelgen gelegen. Bequeme Hof- und RangierflĂ¤chen, (fĂźr C-Klasse), Gewerbeimmobilie fĂźr mich â&#x20AC;&#x201C; gebraucht 8 mm Profil, 195/65/15, Hobbyraum , Suche gĂźnstigen GAV, 285â&#x20AC;&#x201C; Waschplatz. an derTelefon um 120 Euro. Villach: Moderne BĂźrorĂ¤ume 0650/9112 Telefon privat. Telefon 0660/1432069 712 0664/4112092 KĂźchen, BespreSuche groĂ&#x;e Lagerhalle mÂ˛, EDV-Verkabelung, 2 Park2 TCE Toren in Klagen- 858 WC-Anlagen, genĂźgend Derbi Sendta R mit ebener Einfahrt und hohen chungsrĂ¤ume, S, LederEuro netto/mÂ˛ furt/Umgebung. Telefon 0664/4506196 und ArchivrĂ¤ume. Miete 4 Baujahr 1998, rot, plĂ¤tze 0 Euro. zum Ausschlac circa 2 Euro/mÂ˛. hten, plus Betriebs- und Heizkosten zweites Getriebe, oder Klagen- plus 3/37390 Verbauteile alle 0664/8144993, Lagerhalle in Klagenfurt-Land Firma SHS Nageler Immobilien GmbH, Tel. nung â&#x20AC;&#x201C; um 250 Euro in Ord160 mÂ˛. Telefon 0676/8772 sofort zu haben. furt gesucht. GrĂśĂ&#x;e 120 bis alexander@nageler.biz 6369 Karl Harlander, Telefon 0650/9901669 pen Espacevon Zweiteiliges Windscho nĂ¤chste Ausgabe u verkaufen. Die Privileg e 2,2 dci tt fĂźr VW Golf Cabrio Wohnen & Leben EZerscheint 8/2005, 150 PS, 911 Xenon, Klimatronic ab Bj. 1995 zu gewohnt Alufelgen verkaufen.â&#x20AC;&#x201C; wie Telefon 0676/7972 am , 26. April usw. 8700 Impressum: 999 Tageszeitung. Euro. kaufen, 60 in der KĂ¤rntner www.aichl Leben uns Tel. 0463/37390 wirseder.at, Wohnen &Tageszeitung 0 Euro, beiIn dieser Woche haben etwas Drau Sonderbeilage der KĂ¤rntner Impressum: 13517911 in Spittal an der en und der KĂ¤rntner Tageszeitung genauer umgesehen eine entgeltliche Beilage wie Diese Sonderbeilage ist immer am Donnerstag uns darĂźber informiert, Erscheinungsweise: wĂśchentlich Sonderbeilage der KĂ¤rntner Tageszeitung 47.000 dort gewohnt wird. km, 24 geht es Medieninhaber und Herausgeber: 9020 Klagenfurt, KarfreitstraĂ&#x;earkise In der nĂ¤chste Woche zeigen KTZ Bezirksjournale GmbH, mit -partner.at Wir Diese Sonderbeilag i.cc GF HansjĂśrg Berger, hansjoerg.berger@bb ab auf Balkonien. 0676/841771651, andrea.grundner@ev Erscheinungsweise:e ist eine entgeltliche und MĂśbel Mag. Andrea Grundner, Telefon der KĂ¤rntner wĂśchentlich immer Beilage Trends AVEO AB die Tageszeitung Mag. Andrea Grundner undVillach Ihnen am Freitag. Projektleitung und Anzeigenannahme: aber Arneitz, Mag. Angelika Dobernig Medieninhaber Das WohnenProjektteam: Mag. Anita und Herausgeber: fĂźr den Balkon, stellen KTZ Bezirksjourna Mach- ruhig kommen. freut sich auf le GmbH, 9020 selina.kramer@medienhaus.cc GF HansjĂśrg Berger, die verschiedenen Framrach 52 Klagenfurt, + 3X3 SERVICEP auchKarfreitstraĂ&#x;e Satz/Grafik: Selina Kramer, &-Leben-Team hansjoerg.berger@bb-part SĂźd, 9433 St. AndrĂ¤/Lavanttal, 24 und Materialien Wiederlesenâ&#x20AC;&#x153; AKET* Druck: Mediaprint Druckzentrum Formen gekennzeichnet. arten,ner.at ein â&#x20AC;&#x17E;sonniges I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Projektleitung â&#x20AC;&#x17E;Bezahlte Einschaltungâ&#x20AC;&#x153; oderometer, sind vorbehalten. und IIIIIIIIII mit â&#x20AC;&#x17E;Werbungâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Anzeigeâ&#x20AC;&#x153; Â§ 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz der Balkon in Top- auf Balkonien! IIIIIIIIII Projektteam: Mag. Anzeigenannahme:vor. Wenn Mag. Gerald IIIIIIIIII Entgeltliche Anzeigen sind Gerald Kubitza, IIIIIIIIII von BeitrĂ¤gen nach ase mit Kubitza, Telefon der Sommer IIIIIIIIII Mag. Andrea Grundner IIIIIIIIII Alle Rechte, auch die Ă&#x153;bernahme IIII form ist, kann 0676/841771684, ustand, GeschĂ¤ftslokal

Motor & Lebe n

Baugrund Gemeinde Magdalensberg: mit Fernsicht, voll SchĂśner sonniger Baugrund erschlossen, zu verkaufen. Telefon 0664/6455202

SchĂśne 80-mÂ˛-Wohnung ruhig. KĂźche in Klagenfurt-St. Ruprecht, . Keine vorhanden, mit GartenbenĂźtzung Kaution drei Haustiere. Super Infrastruktur. Monatsmieten. Telefon 0660/1590053

g, 2012 / www.ktz.at 20. April 2012

Wohnung zu mieten gesucht

KĂ¤rntner Tagesze

bemĂźht,

Klagenfurt Anzeigenschluss â&#x20AC;&#x201C; Sonderthema Erscheinungstermin. Motor & Leben: immer HOTLINE Motor FĂźr Ihre digitale & Leben: 0676/84177dienstags vor dem jeweiligen Kleinanzeige â&#x20AC;&#x201C; E-Mail an auto@ktz.a 1684, Fax 0463/512000-108 t

itung Ges.m.b.H.,

KarfreitstraĂ&#x;e

24, 9020 Klagenf

urt

sern der Platz geboten, um private Kleinanzeigen zu platzieren. Ob Gebrauchtwagen oder ZubehĂśr â&#x20AC;&#x201C; Ihre kostenlose Wortanzeige senden Sie an: auto@ktz. at. Immer donnerstags erscheint â&#x20AC;&#x17E;Wohnen & Lebenâ&#x20AC;&#x153;. Dieses Sonderthema bietet nicht nur Informationen rund um die Themen Wohnen, Bauen und Einrichten, sondern auch den groĂ&#x;en Immobilienmarkt. Private VerkĂ¤ufer, Vermieter und Wohnungssuchende sind eingeladen, kostenlos ihre Wortanzeige zu inserieren, unter: immobilien@ktz.at. Gerne nimmt die KTZ ihre Wortanzeige auch per Post entgegen: KĂ¤rntner Tageszeitung, KarfreitstraĂ&#x;e 24, 9020 Klagenfurt

GUTSCHEIN fĂźr die

KĂ&#x201E;RNTNER TAGESZEITUNG! NUR

Cent!

50% Ersparnis

GĂźltig bis 31. Mai 2012

KTZ SPARPAKET Sparpaket

noch mehr Vorteile - wir setzen noch einen drauf: mit dem weiter rechts angefĂźhrten Gutschein erhalten Sie jetzt Ihre KTZ tĂ¤glich, bei Vorlage dieses Abschnitts, die KĂ¤rntner Tageszeitung um nur 60 Cent pro Tag und das bis Ende Mai.

2012

Telefon 0699/12293811

Das KTZ-â&#x20AC;&#x17E;Trafiken-Aboâ&#x20AC;? hat ihre Vorteile! Das KTZ-"Trafiken-Abo" hĂ¤lt jetzt Ihre Sparvorteile fĂźr Sie bereit! Es ist noch immer ein Angebot, dass den Vorteil genieĂ&#x;t, in Verbindung mit dem tĂ¤glichen Besuch in der Trafik Ihres Vertrauens auch Ihre Lieblingszeitung bequem und gĂźnstig mit nach Hause nehmen. Einfach Abo abschlieĂ&#x;en, Geld sparen und die KTZ tĂ¤glich mitnehmen. Und nun haben Sie

Donnerstag, 19. April

9853 GmĂźnd-Treffenboden: mit Galerie WunderschĂśne 205-mÂ˛-Wohnungab sofort zu GmĂźnd am Sonnenplateau von , 1 Schlafzimmer vermieten. Wohn/Essbereich eigenem Bad/WC, 2 inkl. Schrankraum und separater Dusche/ weitere Schlafzimmer mit Windfang, Diele, BalWC, Abstellraum, Speis, 970 Euro zzgl. Heizkon und Carport. Miete 3 Monatsmieten. Kaution Betriebskosten. und Infos unter 0699/13664644

ÂťKĂ&#x201E;RNTEN JOURNALÂŤ

Pepe Kuess

EPA/Okten

2012

15 Wohnen & Leben

KTZ 14

rĂ¤umen wir dem regionalen Sport viel mehr Platz ein als andere Zeitungen. Beste Beispiele dafĂźr sind unsere FuĂ&#x;ball- und Eishockeybeilage am Montag. In diesen berichten wir jeweils auf 16 Seiten Ăźber die Vereine und Spiele aus den unteren Klassen. Wir widmen aber auch anderen sogenannten Randsportarten viel Aufmerksamkeit und berichten unter eigenen Rubriken Ăźber Schach und Golf. DemnĂ¤chst soll auch eine Tennisbeilage folgen. Daher kĂśnnen wir getrost und ohne Ă&#x153;bertreibung sagen: Wir sind KĂ¤rntens Sport.

Die Sportberichterstattung hatte in der KTZ schon immer einen groĂ&#x;en Stellenwert und genieĂ&#x;t bei den sportbegeisterten KĂ¤rntnerinnen und KĂ¤rntnern einen sehr, sehr guten Ruf. Der rĂźhrt daher, dass wir von der KTZ ein Herz fĂźr die vielen kleinen Vereine im Lande haben. Wir wissen und wir schĂ¤tzen, mit wie viel Herzblut und Engagement die Verantwortlichen und Sportler fĂźr ihre Klubs arbeiten. Es ist uns ein groĂ&#x;es Anliegen, die Leistungen dieser ehrenamtlich arbeitenden Menschen positiv darzustellen und zu wĂźrdigen. Deshalb

Privat Inserieren â&#x20AC;&#x201C; bei uns gratis ANZEIGE

Unser Motto lautet: Die KTZ ist KĂ¤rntens Sport

KTZ LAUF CUP 2012 Der neu geschaffene KTZ LAUF CUP vereint traditionelle Läufe und bietet ein Rundumerlebnis für Groß und Klein. Der KTZ LAUF CUP ist eine ganzjährige Veranstaltungsserie, die den begeisterten Kärntner Läuferinnen und Läufern die Chance bietet, sich regelmäßig unter professionellen Wettkampfbedingungen zu messen. Hier stehen natürlich nicht nur die erbrachten Leistungen bzw. die rn Zeitnahme im Vordergrund, sondern en auch der Spaß an der sportlichen uBetätigung und die Freude am LauUF fen. Der neu konzipierte KTZ LAUF nCUP ist eine tolle Alternative zu zenen tralisierten Massenveranstaltungen olund bietet spannende und erholen same Laufveranstaltungen in den al schönsten Regionen Kärntens. Egal au, ob jung oder alt, Mann oder Frau,

CUP.

AUF KTZL

OS E INF

W. : WW

UNTE

ALL

Programm - KTZ LAUF CUP 2012: Datum

Veranstaltungsort

Name der Veranstaltung

12.05.2012

Klagenfurt

Kirschblütenlauf (Charity-Lauf)

03.06.2012

Dellach/Gail

Lauf & Walking Erlebnis

12.06.2012

Spittal an der Drau

Kärntner Wasserlauf

22.06.2012

St. Paul

18. Int. Mostlandlauf

20.07.2012

Bodensdorf

8. Ossiacher-See Nacht-Halbmarathon

15.08.2012

St. Kanzian am Klopeiner See

35. Volkslauf rund um den Klopeiner See

29.09.2012

Moosburg

Moosburger Halbmarathon

07.10.2012

Ferlach

Rosentaler Abstimmungslauf 2012

26.10.2010

Velden

8. Int. Veldener Casinolauf

02.12.2012

Klagenfurt

Klagenfurter Adventlauf

KTZ LAUF CUP 3

Gesunde Gemeinde Cup 2012 »KÄRNTEN JOURNAL«

Hobbyläufer, Jungspund oder Profi – die neue Laufserie der Kärntner Tageszeitung ist ein Rundum-Erlebnis der Extraklasse und mobilisiert die Kärntner Sportfreunde aus den einzelnen Bezirken und Regionen.

Maria Rain Eberndorf Spittal an der Drau Reißeck Finkenstein St. Kanzian Rennweg Magdalensberg Ferlach/St. Margareten i. R. Völkermarkt Köttmannsdorf

26. 05. 2012 02. 06. 2012 12. 06. 2012 30. 06. 2012 07. 07. 2012 15. 08. 2012 01. 09. 2012 08. 09. 2012 07. 10. 2012 13. 10. 2012 26. 10. 2012

Nähere Infos: www.gesundheitsland.at KTZ KTZ SPARPAKET Sparpaket

in Kooperation mit:

12. Kärntner Wanderopening Donnerstag, 17. Mai (Christi Himmelfahrt)

Radio Kärntene Live-Einstiegening vom Wanderop

Kostenlos geführte Ganztagswanderung

9 Uhr: Christi Himmelfahrts Messe mit Prozession in Maria-Luggau und Liesing

19 Uhr: Genusskulinarium mit Lesachtaler Produkten beim „Alpenhotel zum Wanderniki“ in Obergail mit Vortrag von Dr. Georg Lexer „Heilsame Landschaft und Thema Wandern & Gesundheit“

21 Uhr: Mühlenparty im Mühlenstüberl mit der Band 2L

Freitag, 18. Mai 10 Uhr: Themenwanderung Mühlenweg Maria-Luggau 19 Uhr: „Volksmusik- & Schlager Grand-Prix 2012“

Melodien der Alpen“ mit den Finalisten (Jungen fidelen Lavanttalern, Band 3L, Winterbuam, Carina, Chris Lind und Buzgi) Moderation: Sonja Kleindienst, ORF Kärnten

ng ing nin eni pen ope derroop andde Ta T ge Wan Top-Angebot: 4 )

. - 20. Mai 2012 rnachtungen (17 erkarte t 3 Übbeern derung mit Wand an ührte Ganztagsw ger t gefüh hla Sc d un sik Volksmu t Eintritt zum 3. wald die der Alpen“ oderator Mike Di Grand Prix „Melo ertour mit ORF-M nd Wa e er: t gemeinsam unt s Info 04716 242 12

99,-

Anschl.: After Show Party mit Meilenstein

Samstag, 19. Mai »Wanderopening 2012« 10 Uhr: Gemeinsame Wandertour von Liesing, Steineckenalm vorbei am Obergailer See zur „Quelle für Frieden und Gesundheit“ mit Mike Diwald, ORF Kärnten

Euro 14,Abendkassa 12,uf Euro VorverLipka Tourismusbüro icer Kötschach,

(Öticket, EDV 04716 242 12) Lesachtal unter

Anschl.: Einkehr und Hüttengaudi im Mühlenstüberl in Obergail Infos unter www.lesachtal.com und www.wanderopening.at

KTZ SPARPAKET Sparpaket

»KÄRNTEN JOURNAL«

Mit der Kärntner Tageszeitung zum

DALAI LAMA Die KTZ und Landeshauptmann uptm mann GGerhard erhard Dörfler machen es möglich!

H G er har d L d n u Z T Die K rlosen Dörfler ve s für den ket 60x 2 Tic en Vortrag c öffentli h AI L AMA des DAL Glücklichseins“ t des „Die Kuns

Seine Heiligkeit der DALAI LAMA besucht von 17. bis 20. Mai Kärnten und Sie können mit etwas Glück live dabei sein. Mit der Unterstützung von Landeshauptmann Gerhard Dörfler verlost die KTZ 60x zwei Tickets für den öffentlichen Vortrag des Friedensnobelpreisträgers.

Die Kunst des Glücklichseins: Das Streben nach Glück ist allen Menschen gemeinsam. Wahres Glück lässt sich jedoch nur durch die Schulung von Herz und Geist erreichen. Entsprechende Methoden werden seit Jahrtausenden gelehrt und können von allen Men-

schen, unabhängig von ihrer Religionszugehörigkeit, nutzbringend angewendet werden.

an win@ktz.at oder via Brief/ Postkarte an die Kärntner Tageszeitung GmbH, Karfreitstraße 24, 9020 Klagenfurt, übermitteln.

So nehmen Sie an der Verlosung teil:

Achtung:

Einsendungen mit dem Kennwort: „KTZ-DALAI LAMA“ entweder per Mail

Name, Adresse und Telefonnummer auf den Zusendungen bitte nicht vergessen!

Die KTZ schenkt Ihnen 2 Tickets für den Vortrag des DALAI LAMA Bis zum Jahresende die KTZ um monatlich € 21,95* lesen & zwei der letzten Tickets für den Besuch des DALAI LAMA gratis dazu erhalten!

Dauer der Vortrags: 9.30 bis 11 Uhr (Einlass ab 7.30 Uhr)

»KÄRNTEN JOURNAL«

Information: Sollten Sie Interesse haben, wenden Sie sich bitte per Telefon unter 0463/283040 oder online unter www.ktzabo.at an das Servicecenter der Kärntner Tageszeitung. Die zwei kostenlosen Eintrittskarten für den Vortrag des DALAI LAMAS „Die Kunst des Glücklichseins“ werden vom Büro des Landeshaupt-

mannes Gerhard Dörfler per Postweg zugestellt.

Sicherheitshinweis: Bitte beachten Sie, dass die Organisatoren auf strengen Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz Seiner Heiligkeit und der Teilnehmer bestehen. Kommen Sie deshalb bereits zu Beginn des Einlasses - ab 7.30 Uhr - zur Messehalle.

SHUTTERSTOCK (2)

Für die ersten 40 KTZNeuabonnenten gibt’s jeweils zwei Gratis-Tickets für den Vortrag des DALAI LAMA „Die Kunst des Glücklichseins“, am Sonntag, dem 20. Mai 2012 in der Klagenfurter Messehalle 1.

*Nur 21,95 Euro monatlich bei Hauszustellung. Gilt nur für ein 7-Tage-Abo mit Haus- oder Postzustellung und nur mit Abbuchungsauftrag. Aktion gültig solange der Vorrat reicht!

KTZ KTZ SPARPAKET Sparpaket

NOCKALM QUINTETT - Wahnsinnsflug! KTZ hievt die Nocki-Fans auf Wolke 7 und hält ein tolles Angebot für das Jubiläumsfest der Superlative, vom 21. – 23. September in Millstatt parat. 21.-23. Sept. 2012

Jubiläumsfest der Superlative

präsentiert das

UNABH ÄNGIG

tt.com

quinte ts.at - www.nockalm

www.kaernten-even

NOCKI-Fan-Paket 12 Monate KTZ lesen

30 Jahre auf Reiseflughöhe, das Nockalm Quintett fliegt nun seit drei Dekaden kreuz und quer über das Schlagerland. Die sieben Musiker aus Kärnten befinden sich heute in der Stratosphäre einer erfolgreichen Bühnenund Musikanten-Karriere. Das ist, mit Verlaub gesagt, im Schlagerzirkus nur mit den ersten drei Reihen des Formel 1-Starterfeldes vergleichbar. Dort kommt man nur hin, wenn man stets seiner Linie treu bleibt und die Menschen und Fans berührt. Der Erfolg des Nockalm Quintetts lässt sich anhand der Liste an Gold- und Platin-Platten nachlesen und auch die Charts sprechen eine deutliche Sprache. Zeit, im Jubiläumsjahr die Dinge an dieser Stelle etwas mehr zu präzisieren. Ehre, wem Ehre gebührt! KTZ SPARPAKET Sparpaket

Jubiläumsfest der Superlative Ein Jubiläumsfest, vom 21. bis 23. September 2012, gespickt mit Highlights am laufenden Band, ist wohl das Mindeste, das sich das Nockalm Quintett für seine unglaublichen dreißig Jahre Bühnenpräsenz, weit über die Grenzen der Alpenrepublik hinaus, verdient hat. Bei der Party, präsentiert von der Kärntner Tageszeitung und dem ORF Kärnten, die drei Tage lang alle Superlativen sprengen wird, werden sich prominente Musikkollegen wie Silvio Samoni, Meilenstein, Die jungen Zillertaler, Udo Wenders, Wencke Myhre, Die 3 Oldies, Frau Wäber, Die Feldberger, Stefanie Hertel, Kindermund (Dietlinde & Hans Wernerle), Pia Vanelly, das Mugl Duo, das Kaiser Trio und viele andere Künstler als Gratulanten einstel-

len. Moderiert wird die Veranstaltung von Entertainer Michael Tala. Als tägliches Highlight steht selbstverständlich ein Live-Konzert des Nockalm Quintetts auf dem Programm. Schon seit 17 Jahren wird gemeinsam mit der Kameradschaft der Feuerwehr Millstatt in der Heimat der Schlagerstars gefeiert. Infos unter: www.kaernten-events.at

Tolles Angebot Die Kärntner Tageszeitung ist offizieller Partner, feiert mit und hält für alle Nocki-Fans und solche, die es vielleicht noch werden wollen, ein ganz spezielles Angebot parat. Zu einem neu abgeschlossenen KTZ-

ACHTUNG! Limitierte Stückzahl

nur für KTZ Exklusiv nnenten: Neu-Abo

Die brandneue Nockalm

bei Haus*Nur 21,95 Euro monatlich7-Tage-Abo ein zustellung. Gilt nur für ellung und nur mit Haus- oder Postzust Aktion gültig g. mit Abbuchungsauftra Versandspesen solange der Vorrat reicht! r bezahlt. werden vom Empfänge

-Fan-Paket sichern*

und offizielles Nockalm

Quintett Doppel-CD

Wolke 7“ „Wahnsinnsflug auf ) zum e Konzertkarte (Kat.2

+ ein -Fest Nockalm-Jubiläums ket ki-Fan-Pa

das offizielle Noc 30 40 Sichern Sie sich jetzt ung unter 0463/28 der Kärntner Tageszeit www.ktzabo.at oder online unter

Jahresabo gibt es eine der letzten Eintrittskarten für das Megaevent im September sowie die aktuelle CD mit dem Titel »Wahnsinnsflug auf Wolke 7«.

Information Alle Infos zum KTZ NockiFan-Paket finden Sie auf www.ktzabo.at oder unter 0463/283040

»KÄRNTEN JOURNAL«

Das Nockalm Quintett wurde zu treuen KTZ-Abonnenten

KK/TOURISMUSBÜRO WOLFSBERG - ANZEIGE

KÄRNTEN EVENT/ANZEIGE

Wolfsberg, 1. Wanderstadt 6./7. Juli: Sommer Open-Air Österreichs Im ASK Sportpark in Klagenfurt wird beim Open-Air vom 6. bis 7. Juli, präsentiert von der KTZ und den Kärnten Journalen richtig abgefeiert. Freuen dürfen sich alle Besucher auf prominente Gäste des Schlagers und Rock'n'Roll. Zum Auftakt stehen am Freitag die Schlagerstars aus Kärnten auf der der Bühne. „Samtstimme“ Friedl Würcher und seine Mannen vom Nockalm Quintett liefern in Ihrem 30-jährigen Jubiläum einen Heimauftritt mit altbekannte Hits und Ihrer aktuelle CD

„Wahnsinnsflug auf Wolke 7“ mit der Hit Single „Einer von uns lügt“. Vor und nach der Show, sorgt der Kärntner Showexpress für ausgelassene Stimmung. Am Samstag starten „Tarantula supported Tak Tak Wolff“ einen Frontalangriff auf alle Rock'n Roll-Fans.

Karten erhältlich bei allen Ö-Ticket Verkaufsstellen und bei Karin Rauter Tel. 0680/3335186 oder bei Kärnten Event www.kaernten-events.at

KTZ ABO AKTION 2012 FÜR GOLFEINSTEIGER nur

190,- Euro*

▶ Platzreifekurs ▶ Leihschläger ▶ Unbegrenzte Spielmöglichkeit am Übungsgelände (6-Loch Platz)

▶ Golf- und Golfregelunterricht ▶ ohne Vertragsbindung

* Für die Saison 2012 bei Abschluss eines KTZ-Neu-Jahresabos um 21,95 Euro monatlich bei Hauszustellung. Gilt nur für ein 7-Tage-Abo mit Haus- oder Postzustellung und nur mit Abbuchungsauftrag.

Tel.: 04284/25134 www.gailtalgolf.eu »KÄRNTEN JOURNAL«

Wolfsberg ist die erste zertifizierte Wanderstadt Österreichs, nachdem die Wanderwege auf internationale Standards gebracht und alle mit GPS-Daten erfasst wurden. Routen können nun unter www.wolfsberg. at/Tourismus /Sommer geplant werden. Wolfsberg erhielt das „Österreichische Wandergütesiegel“. Zusätzlich wurden im Bereich Wolfsberg zwei Rundwanderwege zertifiziert. In der Kategorie Wanderbetriebe der Gasthof Pension Zoller in Forst, das Alpengasthaus

Gießlhütte am Aichberg und das Hotel Alpengasthof Hochegger am Klippitztörl.

Information

Tourismusbüro der Ferienregion Wolfsberg T: 0 4352 / 33 40 tourismusbuero@wolfsberg.at www.wolfsberg.at

JUFA Nockberge Hoch oben auf 1600 Meter „mahlen die Mühlen langsamer“ und vor allem im Einklang mit der Natur! Schon juckt’s in den Wadeln – dann heißt es „raus“ in die unbegrenzten Weiten der Nockberge. Über Stock und Stein, durch den Morgentau auf den Almwiesen hinauf zu den Gipfeln. Highlight ist die Alm-Matura® die vom Hüttenwirt „Hiasl“ vorgenommen und am Ende abgeprüft wird.

Package „Almerlebnis“ 5 Nächte inkl. Halpension

mit geführter Wanderung und Nutzung der hauseigenen Relaxlandschaft pro Person ab 259,90 Euro.

Information

JUFA Nockberge Almerlebnisdorf 9571 Sirnitz/Albeck Zirbenweg 8 T: 05 / 70 83 – 450 nockberge@jufa.eu www.jufa.eu KTZ KTZ SPARPAKET Sparpaket

Mit der KTZ und Hervis zu den schönsten Kärntner Wandergebieten Wandern war viele Jahre als langweilig verpönt. Doch das Wandern erfährt wieder einen Aufschwung. Die Kärntner Tageszeitung, die Kärnten Journale und Hervis präsentieren aus diesem Grund die schönsten Wandergebiete Kärntens. Wanderopenings Kommen Sie zu einem der Kärntner Wanderopenings und bezwingen Sie die majestätischen Gipfel, um auf die lieblichen Täler zu blicken und die intakte Natur zu bewundern. Alle Teilnehmer der genannten Wanderopenings, erhalten am KTZ-Promotionstand ein kostenloses zweiwöchiges Test-Abo der KTZ.

PRCREATIVE

Als besonderes Zuckerl verlost Hervis unter den Teilnehmern jeder Wanderdestination, eine komplette Wanderausrüstung der Marke Kilimanjaro.

Herrlich relaxen kann man über den Ufern des Ossiacher Sees

KK/ANZEIGE

PRCREATIVE/ANZEIGE

Wanderlust Hochrindl

Wanderincentives-Saison

Die Wanderer und Naturgenießer stellen sich in Almwanderland Hochrindl ein, um wieder ihrer Wanderlust zwischen 800 – 2441 m Seehöhe freien Lauf zu lassen. Sie wandern auf Gipfel mit faszinierender Aussicht. Für gute Schmankerl ist die Hochrindl mit ihren Talorten Deutsch-Griffen und Sirnitz ohnehin bekannt. Dort laden auch historische Mühlen, eine Wehrkirche oder das Schloss Albeck mit seinen kulturellen Attraktionen zu einem Besuch ein. Achtung, schon jetzt

Entspannen und sich verwöhnen lassen, das ist im Landgut Lindenhof in Bodensdorf am Ossiacher See ein Genuss. Vom See bis zum Berg erstreckt sich die Wanderregion. Wundervolle Aussichtspunkte sind nur einige Höhepunkte Ihres Aufenthaltes. Den Betrieben bietet der Lindenhof besondere Wanderpackages an, die den Teamgeist fördern, oder ein schöner Dank für erbrachte Leistungen sein kann. Die köstlichen Lindenhofspezialitäten aus eigener Produktion und ein

KTZ SPARPAKET Sparpaket

vormerken: Familien- und Volkswandertag am 8. September!

Information

Fremdenverkehrsverein Sirnitz-Hochrindl-Deutsch Griffen 9571 Sirnitz-Hochrindl Sirnitz 56 T: 0 42 79 / 240 12 urlaub@hochrindl.at www.hochrindl.at

schöner Wellnessbereich sind zusätzliche Kraftquellen, die Ihnen gut tun werden.

Information

Landgut Ferienidyll Resort Lindenhof 9551 Bodensdorf Lindenweg 10 office@ferienidyll-resorts.com www.ferienidyll-resorts.com

»KÄRNTEN JOURNAL«

Kärnten ist ein Naturjuwel. Nutzen Sie Kärntens schönste Wandergebiete und nehmen Sie Abstand von der hektischen Alltagswelt. Erleben Sie die vielfältige Schönheit der Natur der Wanderincentives Wanderregion Ossiacher See. Genießen Sie die atemberaubenden Ausblicke auf den Almen am Hochrindl. Holen Sie sich Ihren Bergluft-Frischekick in den unbegrenzten Weiten der Nockberge. Oder planen Sie online Ihre individuelle Route durch Wolfsberg, der ersten zertifizierte Wanderstadt Österreichs.

Programm-Highlights Auftakt: Zukunftsdialog 11. Juni, 18 Uhr, Ossiach „Neue Wirtschaft – Utopie oder Überlebensfaktor?“ Diskussion u. a. mit Peter Heintel, Sabrina SchützOberländer, Christian Felber, Rita Trattnig, Frithjof Bergmann.

IFZ-Kongress 12. und 13. Juni im Stift Ossiach

Dienstag, 12. Juni 2012:

Starke Partner für den IFZ-Kongress am 12. und 13. Juni im Stift Ossiach: Harald J. Schellander (Gründer Institut für Zukunftskompetenzen), EVI-Geschäftsführer Oliver Zussner, Marlies KarnerTaxer (IFZ Vertrieb & Organisation), Cornelia Scala-Hausmann (Gründerin IFZ), Martin Maitz (IFZ Marketing & Innovation) sowie KTZ-Geschäftsführer Hansjörg Berger (v. l.).

Offene Denkräume – für ein neues Wirtschaften Vom Reden ins Handeln kommen – das ist das Ziel des IFZ-Kongresses am 12. und 13. Juni im Stift Ossiach. Im Mittelpunkt stehen die Region und Vernetzung. Mit der KTZ hat man einen starken Partner an der Seite. Unter dem Motto „Region ist Zukunft – Offene Denkräume für neues Wirtschaften“ steht am 12. und 13. Juni der IFZ-Kongress im Stift Ossiach. Bekannte Persönlichkeiten wie Frithjof Bergmann, Peter Fercher, Robert Rogner, Karin Leeb und Co. werden hier zu spannenden Themen Impulse geben – von Nachhaltigkeit bis zur Gemeinwohlökonomie. Den Auftakt macht dabei bereits am Abend des 11. Juni ein prominent besetzter Zukunftsdialog.

Einzigartiger Kongress „Ziel ist es, engagierte Menschen zu vernetzen und umsetzbare Handlungsansätze für die Region zu entwickeln“, sagen die Initiatoren vom Institut für

»KÄRNTEN JOURNAL«

Zukunftskompetenzen (IFZ). Sie veranstalten den Kongress bereits zum dritten Mal. „In ihrer Art als ’offener Raum’ und mit der Vielzahl an Impulsgebern ist diese Konferenz einzigartig in Österreich.“ Das Konzept sei nachhaltig: Regelmäßige Zukunftsdialoge in Kärnten und Wien sollen dazu beitragen, dass die Teilnehmenden ihre Projekte konkretisieren. Im Mittelpunkt des Kongresses steht heuer die Frage: Wird – in einem Bedrohungsszenario mit Energie und Ressourcenknappheit, Finanz- und Eurokrise, Klimawandel, Urbanisierung etc. – die Region zum einzig gangbaren Zukunftsweg? Das IFZ Team ist jedenfalls überzeugt: „Es braucht eine zukunftsfähi-

ge Wirtschaft, die eine neue Art des Denkens erfordert – nämlich Kooperation statt Konkurrenz, Gemeinwohl statt Egoismus, Nachhaltigkeit statt kurzfristiger Gewinnoptimierung.“

KTZ als Medienpartner Mit der KTZ hat man für den IFZ-Kongress einen engagierten Partner gefunden: „Die Stärkung der Region, die Vernetzung lokaler Betriebe, Maßnahmen gegen die Abwanderung und auch ganz allgemein ein Umdenken in der Wirtschaft – das sind Themen, die bei uns seit jeher einen sehr hohen Stellenwert einnehmen“, erklärt KTZ-Chefredakteur Ralf Mosser. Weitere Infos und Buchungen auf www.ifz-kongress.at.

9:00 – 10:45 Uhr: Impulsvorträge „Herausforderung und Perspektiven für Regionen“ 11:15 - 12:30: Marktplatz für Workshops im Open Space 12:30 - 14.00: Mittagspause 14:00 - 15:30: Open Space Workshops 1 16:00 - 17:15: Impulsvorträge „Neues und zukunftsfähigesWirtschaften“ 17:15 - 17:45: Best-practiceKurzpräsentationen 18:00 - 19.30: Open Space Workshops 2 19:30 - 20:30: Abendessen ab 20:30: musikalischer Ausklang mit der Klang-Werkstatt „Hoch4Glanz“

Mittwoch, 13. Juni: 8:30 - 9:45: Impulsvorträge Praxisbeispiele 9:45 - 10:15: Best-practiceKurzpräsentationen 10:30 - 12:00: Open Space Workshops 3 12:00 - 13:00: Plenumsrunde 13:00 - 14:00: Mittagspause 14:00 - 15:30 Uhr: Labor der Zukunft – Vom Reden ins Handeln kommen 16:00 - 17:00 Uhr: Präsentation der Ergebnisse anschließend Ausklang

KTZ KTZ SPARPAKET Sparpaket

WIRTSCHAFT 51

SHUTTERSTOCK (3)

Mai 2012

Kärnten bietet seinen Urlaubern im Sommer ein umfangreiches Angebot an Aktivitäten und Möglichkeiten

Grundfeste des Tourismus Im Sommer darf sich gerade der Kärntner Tourismus besonders freuen. Viele Urlauber aber auch Einheimische kosten die heißen Tage aus und läuten die Bade- und Eissaison ein. Wir werfen einen Blick auf die Branchen, die gerade sonnige Tage erleben. Von Markus R. Leitgeb

ie Temperaturen steigen, die Tage werden länger und das sommerliche Leben in Kärnten wird von Tag zu Tag angenehmer. Die kalten Wintertage sind längst vergessen. Jetzt hält das süße Leben wieder Einzug und damit auch das weitreichende Angebot der vielen Branchen, die gerade im Sommer wahrlich aufblühen. Doch welche Branchen betrifft das genau? Und was tun sie für unser Bundesland?

Tourismusbranche Die Tourismusbranche in Kärnten hat im Winter wie auch im Sommer alle Hände voll zu tun. Erst durch deren gezielte Arbeit ist es möglich, dass Urlauber sich einen Überblick von Kärnten machen können und alles haben, was sie für ihren Aufenthalt benötigen. Die Tourismusbranche schafft Villach Stadt & Land

grundlegende Voraussetzungen damit auch andere Branchen und Betriebe in Kärnten erfolgreich arbeiten können.

Freizeitbranche Eine dieser profitierenden Branchen ist ohne Frage die Freizeitbranche. Von Museen über Strandbädern und anderen nur erdenklichen Ausflugszielen – Kärnten kann wirklich jedem etwas bieten. Gerade in diesem Untersegment ist es Aufgabe der Freizeitbranche, alle Möglichkeiten auszuloten und bereit zu stellen. Erweitert man den Kreis noch etwas, so kommen dazu auch alle Betriebe und Geschäfte, die Ausrüstung für die verschiedensten Freizeitbeschäftigungen bereitstellen. So gibt es vom Campingverleih bis zum Radgeschäft wirklich

alle Möglichkeiten, seinem Hobby oder seiner Leidenschaft freien Lauf zu lassen. Gerade in den letzten Jahren scheint diese Branche zu boomen. Immer mehr Spezialisten eröffnen Premiumgeschäfte und beraten die vielen Kärntner beim Ausüben ihrer Hobbies. Die Liste der möglichen Freizeitaktivitäten scheint in Kärnten schier unendlich zu sein: Radfahren, Laufen, Schwimmen, Wandern, und vieles mehr.

Badebranche Kärnten ist nicht umsonst das Land der tausend Seen. Es gibt kaum einen See in unserem Bundesland, der zumindest nicht auch ein kleines Strandbad besitzt. Gerade die größeren Seen erfreuen sich bei Jung und Alt nach wie vor höchster Beliebtheit. Zu den Strandbädern gehören natürlich

auch weitere Betriebe wie beispielsweise Restaurants, Imbisse, Trafiken, Bootsverleihe, und andere.

Eisbranche Eine wichtige Branche darf im Sommer abschließend keinesfalls fehlen: die Eisbranche! Was wäre ein Sommer ohne frisches Speiseeis? Jeder kennt das: Man schlendert in der Sommerhitze durch die Stadt, der Asphalt reflektiert die Hitze und es gelüstet uns nach einer süßen Abkühlung. Warum also nicht ein Tüte Eis mit den Lieblingssorten? Oder noch besser, man nimmt sich etwas Zeit und sitzt mit Freunden zusammen im Schatten und bestellt sich exotischsten Kreationen als Eisbecher. Was drückt das sommerliche Gefühl besser aus als ein schmackhafter Eisbecher beim Italiener um die Ecke?

»KÄRNTEN JOURNAL«

52 WIRTSCHAFT

Mai 2012

Berufsunfähigkeit – jetzt absichern!

Christian Popolari: „Sichern Sie sich jetzt gegen Berufsunfähigkeit ab!“

Wie kann man dem entgegenwirken? Nun, die richtige Berufsunfähigkeitsversicherung schließt die plötzlich entstehende Einkommenslücke, und das – ein entsprechendes Eintrittsalter vorausgesetzt – zu einer überschaubaren monatlichen Prämie. Das heißt eine Berufsunfähigkeitsversicherung ist

eine leistbare Möglichkeit der Absicherung? Natürlich, die monatlichen Kosten für eine derartige Versicherung sind weit geringer als die meisten glau-

ben. Gerne erstellen wir auch Ihnen ein individuelles Angebot, maßgeschneidert auf Ihre persönlichen Bedürfnisse und Ihre Lebenssituation.

Immer in Ihrer Nähe: Filiale Villach Filialleiter Christian Popolari, Ossiacher Zeile 9, 9500 Villach, 05 02 02 – 63 00

HYPO ALPE-ADRIA-BANK AG Domgasse 5, 9020 Klagenfurt am Wörthersee www.hypo-alpe-adria.at

WAJAND (2) / ANZEIGE

Herr Popolari, wie wichtig ist die Vorsorge für den Fall der Fälle durch eine private Berufsunfähigkeitsversicherung? Gesetzliche Pensionen decken den gewohnten Lebensstandard meist nicht ab. Die Einkommenslücke kann so im Fall einer andauernden Berufsunfähigkeit sogar Existenz bedro-

hend werden, wenn z.B. Kreditraten für Haus und KFZ bezahlt werden müssen, das volle bisherige Einkommen aber nicht mehr verfügbar ist.

KK / ANZEIGE

Unser Lebensstandard ist abhängig von unserem Einkommen. Ein plötzlicher Unfall, eine unvorhersehbare Krankheit, Burnout – all diese Ereignisse können unsere finanzielle Situation durch plötzliche Berufsunfähigkeit nachhaltig verschlechtern. Christian Popolari, Filialleiter der Hypo-Filiale Villach über die Möglichkeiten der sinnvollen Absicherung.

Volles Haus in der Klagenfurter Hypo-Arena: Peter F. Kinauer führte in die Zukunft

Hypo-Vorstandsmitglied Peter Lazar, Peter F. Kinauer, Franz Klammer und Gerhard Salzer (Vorstandsvorsitzender)

Hypo als Schauplatz für Motivationstraining Die Hypo Alpe-Adria-Bank AG lud den beliebten Motivationsexperten und Erfolgscoach Peter F. Kinauer in die hauseigene Eventhalle. Am Veranstaltungsabend platzte die Arena aus allen Nähten.

m Rahmen ihrer Academy-Reihe durfte die Hypo Alpe-Adria-Bank AG am Donnerstag, dem 12. April 2012 erstmals den erfolgreichen und äußerst sympathischen Motivationstrainer Peter F. Kinau-

»KÄRNTEN JOURNAL«

er in Klagenfurt begrüßen. Herr Kinauer gilt als einer der beliebtesten Vortragenden des deutschsprachigen Raumes und begeisterte alle Besucher in der bis auf den letzten Platz gefüllten Hypo-Arena. Der Motivati-

onstrainer zeigte auf, wie es auf schnellstem Wege möglich ist, die eigene Zukunft im Sturm zu erobern und verstand es unvergleichlich gut, komplexes Fachwissen, Praxisbeispiele sowie neue Ansätze aus dem Be-

rufsleben auf humorvolle Art allgemeinverständlich darzustellen. Wie es gelingt, sich selbst neu zu motivieren, wollte, neben 300 begeisterten Besuchern, auch Skikaiser Franz Klammer wissen. Villach Stadt & Land

WIRTSCHAFT 53

Mai 2012

AlphaBetterDay

ÖGB „ ante portas“ Kurzbiografie: 1952 in Villach geboren, verheiratet mit Christa, Vater einer Tochter und eines Sohnes. Hobby: Feuerwehr. Das Kärnten Journal- Villach im Gespräch mit dem SPÖ -Nationalratsabgeordneten – Regionalwahlkreis 2 B-Villach – und Vorsitzenden des ÖGB-Kärnten, Hermann Lipitsch. Von Günther G. Mörtl Viele Unternehmer halten sich nicht an die gesetzlichen Vorgaben des Arbeitsrechtes und an die Kollektivverträge. Mit welchen zukünftigen Maßnahmen will hier der ÖGB vorgehen?

dann machen sie es. „Wo kein Kläger da kein Richter“. Die Moral ist nicht schlechter geworden, aber die Versuchung größer. Es ist wichtig, dass die Menschen sich dem ÖGB anschließen.

Die soziale Gleichstellung von Geringfügig Beschäftigten und Vollzeitbeschäftigten ist eine klare Forderung des ÖGB.

Mag.a Beate Gfrerer

STV. GESCHÄFTSFÜHRERIN/PÄDAGOGISCHE LEITUNG

Hermann Lipitsch

Villach Stadt & Land

Hermann Lipitsch Vorsitzender des ÖGB-Kärnten Abgeordneter zum Nationalrat

In Kärnten gibt es schätzungsweise 50.000 bis 80.000 Personen, die ernste Probleme mit dem sinnerfassenden Lesen von Texten oder dem Verfassen von Schriftstücken haben. Aus diesem Grund haben Die Kärntner Volkshochschulen 2012 zum Jahr der Alphabetisierung erklärt und wollen mit einem großen Aktionstag auf diese Problematik aufmerksam machen! Am 29. Juni um 10.00 Uhr wird am Villacher Hauptplatz das größte „menschliche Alphabet“ auf die Beine gestellt. 26 Schulklassen aus dem AlpeAdria Raum werden je einen Buchstaben darstellen, die Vorbereitungen laufen bereits auf Hochtouren und auch Sie sind herzlich eingeladen! Um die Relevanz dieses Themas noch zu unterstreichen, wird jedem Buchstaben ein/e prominente/r Pate/in aus Wirtschaft oder öﬀentlichem Leben zur Seite gestellt. Gleichzeitig soll damit veranschaulicht werden, dass lesen und schreiben zu können kein Privileg, sondern ein Menschenrecht ist! Weitere Infos: www.alphabetterday.com Kontakt: Die Kärntner Volkshochschulen Bahnhofstraße 44, 9020 Klagenfurt Tel.: 050 477 7070 E-Mail: b.gfrerer@vhsktn.at www.vhsktn.at »KÄRNTEN JOURNAL«

Kündigung im Krankenstand, offensichtlich bewusst falsche Gehaltseinstufungen, drängen Mitarbeiter oft an den Rand ihrer Existenz. Sind aus Ihrer Erfahrung Moral und Ehrlichkeit noch Faktoren der Arbeitswelt? Lipitsch: Es gibt viele hervorragende Dienstgeber. Aber, es kommen die Menschen verstärkt zu uns und sagen „ bei meinem Arbeitsverhältnis läuft etwas falsch“. Gesetzliche Maßnahmen werden oft ausgenützt. Mitarbeiter die länger krank sind werden zum Kostenfaktor und durch „billigere“ Lösungen ersetzt. Ich sage immer „ Gelegenheit macht Diebe“. Wenn Unternehmer diese Möglichkeit haben,

ÖGB- KÄRNTEN

Lipitsch: Es ist grundsätzlich unsere Zielrichtung, die Information hin zu den ArbeitnehmerInnen zu verstärken. Wir werden in Zukunft auch in den Gemeinden, in den Gemeindeämtern, als Ansprechpartner auftreten. Wir planen derzeit, dort Sprechtage einzuführen.Wie wollen „draußen“ die Menschen informieren, wo ihre Rechte als Arbeitnehmer liegen, aber auch intensiv um neue Mitglieder werben. Dezentralisierung ist unser zukünftiger Weg, um vor Ort, in den Heimatund Wohngemeinden der Menschen präsent zu sein um ihnen den Informationszugang zu erleichtern. Betriebssprechtage und Kurzsprechtage in den Gemeindeämtern – wenn die Bürgermeister diese demokratische, bürgernahe Einrichtung wünschensollen diesen neuen Service abrunden.

54 WIRTSCHAFT

AMS (2)- ANZEIGE

Mai 2012

AMS Kärnten Landesgeschäftsführer Mag. Josef Sibitz (4.v.li), SFU-Abteilungsleiter Dr. Peter Gauglhofer (2.v.li), stv. SFU-Abteilungsleiterin Mag. Sabine Dritschler (3.v.li), Key-Account Managerin Mag. Carmen Hernler-Ogris (4.v.re) und die SFU-Abteilungsleiterin des AMS Klagenfurt Carmen Taferner (5.v.re) mit Team beim Tourstart

Bärbel Trattler Leiterin Filiale Villach St. Martin Tel: +43 (0)50505 - 94231 baerbel.trattler@ unicreditgroup.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

Die VorsorgePlus-Pension der Bank Austria bietet attraktive Vorsorgechancen für Ihre Zukunft, Sicherheit für Ihr Kapital und eine staatliche Prämie von 4,25 Prozent für 2012. Mit der VorsorgePlus-Pension sichern Sie sich eine Zukunftsvorsorge, die Ihnen jährlich zwischen 4,25 % und 6,75 % staatliche Förderung bringt. Für 2012 beträgt die Förderung 4,25 % bis maximal 2.329,88 Euro. Für alle eingezahlten Beträge sowie alle erhaltenen staatlichen Prämien, gibt es zudem Kapitalsicherheit durch die Bank Austria Creditanstalt Versicherung. Trotz Kürzung der staatlichen Förderung ist diese Vorsorgeform weiter sehr attraktiv, denn Erträge und Prämien sind während der Ansparphase zur Gänze von der Steuer befreit. Weder Kapitalertragsnoch Einkommens- oder Versicherungssteuer fallen an. Die Bank Austria ist in der Versicherungsvermittlung als Versicherungsagent tätig lassen Sie sich beraten!

Bis 11. Mai sind die AMS-BeraterInnen in Kärnten unterwegs

AMS on Tour 2012: Über sein breites Angebot für die Wirtschaft informiert das Arbeitsmarktservice jedes Jahr in Form einer groß angelegten Betriebsbesuchstour. Heuer sind die Kärntner AMS-BeraterInnen drei Wochen lang in AMS-Fiat 500 unterwegs zu den Unternehmen.

ie AMS Tour bietet kompetente Unterstützung bei der Personalvermittlung und Arbeitsplatzerhaltung, kommuniziert verstärkt Förderangebote und Qualiﬁzierungsmaßnahmen und stellt attraktive eServices wie das eAMS-Konto vor. Die persönliche Betreuung der Unternehmen ist dem AMS wichtig. 2011 haben die Kärntner AMS-UnternehmensberaterInnen mehr als 2800 Betriebsbesuche absolviert, allein während der Tour wurden über 1000 Unternehmen besucht und beraten. Die Besetzungsgeschwindigkeit der offenen Stellen betrug vergangenes Jahr 24 Tage, dies liegt deutlich unter dem Österreichschnitt von 30 Tagen. Vergangenes Jahr wurden dem AMS Kärnten 37.244 offene Stellen gemeldet. Der

Einschaltgrad (Marktanteil des AMS bezogen auf die gesamten Stellenvermittlungen) lag bei 47 Prozent.

größte online-Jobbörse und informieren Sie sich über die Möglichkeit eines eAMS-Kontos.

eAMS-Konto nutzen Um auf die Unternehmenserfordernisse in naher Zukunft noch passgenauer reagieren zu können, verbessert das AMS laufend die Dienstleistungen im Service für Unternehmen. So wird vermehrt auf onlineServices gesetzt. Neben dem persönlichen Kontakt in Form von Betriebsbesuchen und Telefonbetreuung, wird der rasche Zugang zu den Dienstleitungen via Internet forciert. Mit dem sogenannten eAMS-Konto können Unternehmen rund um die Uhr geeignetes Personal suchen, Stellenproﬁle ins Internet stellen, Förderungen beantragen oder auch den Antrag zur Beschäftigung von ausländischen Arbeitskräften ins Internet stellen. Nähere Informationen zum Serviceangebot des AMS für Unternehmen, ﬁnden Sie im Internet unter www.ams.at/ ktn. Besuchen Sie auch den den eJob-Room, Österreichs

Betriebsbesuch bei der Firma Flowserve Control Valves Gmbh - v.l.n.r. Edith Fröhlacher (AMS), Ing. Norbert Lauritsch (Geschäftsführer Flowserve), Mag. Josef Zeichen (Leiter AMS Villach), Mag. Marlene Foditsch (Human Ressources Managerin bei Flowserve) freuen sich über die gute Zusammenarbeit

Information

Arbeitsmarktservice Kärnten Rudolfsbahngürtel 42 9020 Klagenfurt www.ams.at/ktn Villach Stadt & Land

Private Vorsorge zahlt sich aus

WIRTSCHAFT 55

Mai 2012

Junger â&#x20AC;&#x17E;Wognâ&#x20AC;&#x153;-Bauerâ&#x20AC;&#x153; bei der Bauerngman â&#x20AC;&#x17E;Kirchtagladenâ&#x20AC;&#x153; wird heuer ein wichtiger Fitnesstest fĂźr Jungunternehmer Martin Mayerhofer. Das Fragen, ob Mann will, gehĂśrt traditionell zum guten Ton der traditionsbewussten â&#x20AC;&#x17E;Kindlbeschererâ&#x20AC;&#x153;. Der Spross einer der angesehensten Villacher Unternehmerfamilien hat sich nicht geziert und ja gesagt. Von GĂźnther G. MĂśrtl â&#x20AC;&#x17E;Es war und ist fĂźr mich eine groĂ&#x;e Ehre, als â&#x20AC;&#x17E;Wognâ&#x20AC;&#x153;Bauer in die Bauerngman aufgenommen zu werden. Ich wurde schon vor lĂ¤ngerer Zeit gefragt. Da ich, bedingt durch meine Ausbildung in Deutschland und den USA, lĂ¤ngere Zeit im Ausland weilte, hat sich meine Einberufung verzĂśgert.â&#x20AC;&#x153; Martin Mayerhofer wollte zuerst seine Ausbildung abschlieĂ&#x;en, seine beruflichen Pflichten als GeschĂ¤ftsleiter im elterlichen Unternehmen beherrschen und wieder in Villach FuĂ&#x; fassen, bevor er

sich der ehrenvollen aber auch mit Pflichten verbundenen TĂ¤tigkeit als â&#x20AC;&#x17E;Bauerâ&#x20AC;&#x153; widmen wollte. Der Prozess der nochmaligen â&#x20AC;&#x17E;Integrationâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; privat und beruflich - in seiner Heimatstadt Villach ist nun abgeschlossen. Nun gehĂśrt Martin Mayerhofer zum Kreis der aktiven Bauern und ist bereit, seine ganz persĂśnlichen Ideen einzubringen, um die gute alte Tradition des â&#x20AC;&#x17E;Kirchtagladensâ&#x20AC;&#x153;, der â&#x20AC;&#x17E;Kindlbescherungâ&#x20AC;&#x153; und die noch junge Idee des â&#x20AC;&#x17E;Bauernadventâ&#x20AC;&#x153; weiter zu tragen.

6WURPEHUJHU Ä&#x192; .ODWLO Stromberger â&#x20AC;˘ Klatil 5HFKWVDQZlOWH RechtsanwĂ¤lte )Â U ,KU 5HFKW RKQH .RPSURPLVVH NRPSHWHQW Â&#x2021; YHUOlVVOLFK Â&#x2021; HÔ&#x20AC; ]LHQW

â&#x20AC;&#x17E;Wognâ&#x20AC;&#x153;-Bauer Martin Mayerhofer

NEU

Bekleidung mit Funktion

CarharttÂŽ ist die ultimative Marke fĂźr Arbeitskleidung. In Sachen Haltbarkeit, Tragekomfort, Passform, Funtkion und Stil bleibt CarharttÂŽ unerreicht. Erprobt und bewĂ¤hrt - CarharttÂŽ Kleidung nicht nur fĂźr den Job... Ab sofort bei

:LUWVFKDIWV 8QWHUQHKPHQV XQG *HVHOOVFKDIWVUHFKW 9HUWUlJH ,PPRELOLHQUHFKW 7UHXKDQGVFKDIWHQ gVWHU UHLFKLVFKH XQG /LHFKWHQVWHLQLVFKH 6WLIWXQJHQ *HVHOO VFKDIWVJUÂ QGXQJHQ (KH XQG )DPLOLHQUHFKW (UEUHFKW XQG 9HUODVVHQVFKDIWHQ :HWWEHZHUEV 0DUNHQ 0XVWHU XQG 8UKHEHUUHFKW 6FKDGHQHUVDW] 9HUVLFKH UXQJV XQG +DIWSÓż LFKWUHFKW 9HUNHKUVXQIlOOH =LYLOUHFKW =LYLOSUR]HÂ&#x2030; 6WUDIUHFKW )RUGHUXQJVEHWUHLEXQJ ,QNDVVR 5HFKWVDQZlOWH 0DJ +DQQR 6WURPEHUJHU 'U -XOLD .ODWLO

Villach Stadt & Land

3HUDXVWUDÂ&#x2030;H 3HUDXVWUDÂ&#x2030;H 9LOODFK 9LOODFK 7HO 7HO RIILFH#VN ODZ DW RIILFH#VN ODZ DW

T. 04242 432393

Bruno Kreisky Str.33 9500 Villach V-Center www.enderle-villach.at

ÂťKĂ&#x201E;RNTEN JOURNALÂŤ

happy promotion Kusdat& Stadlbauer GmbH

Ihr A ussta tter

für de n schöns ten Tag im Leben!

Hochzeitspaket 1

Hochzeitspaket 2

(bis zu 80 Personen)

Zelt Boden Teppich Seideninnenbehang

(bis zu 160 Personen)

Tische Stühle Tischwäsche Stuhlhussen

Paketpreis: € 4.750,4.250,(zzgl. USt)

Manker Straße 18-22 | A-3232 Bischofstetten

Zelt Boden Teppich Seideninnenbehang Tische Stühle Tischwäsche Stuhlhussen

Bühne Podest Zierzäume Eingangszelt

Paketpreis: € 8.990,(zzgl. USt)

Filiale Kärnten

www.happy-promotion.at

Tel.: +43 (0)2748 / 83 83

Hauptstraße 149

www.eventausstatter.at

Fax: +43 (0)2748 / 83 83 20

A-9201 Krumpendorf

www.zeltdekorationen.at

Mobil: +43 (0)664 / 35 66 156

Tel.: +43 (0)4229 / 40 271

Mail: zelt@happy-promotion.at

WIRTSCHAFT 57

Mai 2012

SANTNER (4)

Energiesparen rechnet sich: s Energiesparfinanzierung. Erich Eichleitner, Frierss

Dagmar Rauter, Fruhmann

Karl Ilgenfritz

Nicht „papierln“ lassen! Wenn es beim Papier um die Wurst geht, wird es kompliziert. Seit Jahresbeginn gibt es das Verbot, Verpackungsmaterial bzw. Wickelpapiere in der Bedienung von Feinkostware nicht mehr mitzuwiegen. Das neue „Tara Gesetz“ ist nur vordergründig ein Gewinn für die Konsumenten.

ara steht für die Gewichtseinheit der Verpackung. Mit dem neuen Tara Gesetz kann das Papier mit Fleisch, Wurst oder gleichnamiger Semmel nicht mehr mitgewogen werden. Ein konsumentenfreundlicher Akt, zumal ein durchschnittliches Papier zwischen 0,04 bis 0,06 Gramm wiegt. „Es war nur eine Frage der Zeit bis das kommt, gehandhabt wir es in unseren Betrieb schon immer, dass das Taragewicht nicht mitgewogen wird“, erklärt Karl Ilgenfritz, der aber mahnt: „Die Folge des Gesetzes ist nur, das die Supermärkte die Preise erhöhen werden. Und auch Erich Eichleitner von Frierss bestätigt: „Grundsätzlich haben wir bei Frierss auch schon vor in Kraft treten dieser Bestimmung den Taraausgleich beim Bedienen und Verpacken der Ware gemacht. Für Kunden ist diese Bestimmung sicherlich gut. Sie führt zu weniger Wettbewerbsverzerrung und mehr Ehrlichkeit mit verbesserter Preistransparenz.“ Im Endeffekt müssen aber die Kosten des Verpackungsmaterials entweder teilweise durch Synergien ausgeglichen oder doch wieder auf die Endverbraucherpreise aufgerechnet werden. Auch in der Fleischerei Fruhmann in Wernberg ist das Gesetz kein großes The-

Villach Stadt & Land

ma: „Das war früher schon so, das die Kunden schon immer das eingefordert haben, das Papier nicht mitzuwiegen“, erklärt Dagmar Rauter. „Dadurch haben wir uns schon gewöhnt, das Taragewicht heraus zu rechnen. Durch die Gesetzgebung fühlen sich die Kunden ja auch sicherer.“

Die Energiepreise steigen und steigen. Da lohnt es sich, über Energiesparen nachzudenken. Ob Sie sanieren, renovieren oder neu bauen, ob Sie über energiesparende oder energiegewinnende Maßnahmen nachdenken – unsere Kundenbetreuer informieren Sie über alle aktuellen Förderungen und finden für Sie die passende Finanzierung: vom s Bauspardarlehen bis zum s Wohn Kredit. Jetzt in Ihrer Kärntner Sparkasse.

Bis zu 500 Euro Energie*prämie Partner der

* Die Energieprämie gibt es beim s Bauspardarlehen. Sie beträgt einmalig 5 ‰ der tatsächlich zugesagten Darlehenssumme, max. 500 Euro pro Darlehensvertrag. Voraussetzungen: Einlangen des Darlehensauftrags für energiesparende und -gewinnende Maßnahmen, Renovierungen oder Sanierungen sowie Haus- oder Wohnungsneubau bis 30.6.2012 und Erfüllung der auf www.sbausparkasse.at angeführten Bedingungen bis 31.12.2013.

»KÄRNTEN JOURNAL«

58 WIRTSCHAFT

Mai 2012

Vom Altgold zur sicheren Anlage

Geheimtipp

In der heutigen Zeit, in der alles teurer wird und in der sowieso nichts sicher scheint, freut sich vermutlich jeder, sein scheinbar nutzloses Altgold zu einer sicheren Wertanlage zu machen.

Johann Hubert Sattler ist Ihr kompetenter Berater beim Goldankauf

Gold als Anlage Gold ist derzeit die beste Geldanlage. Der Goldpreis hat im Verlauf der letzten Jahrzehnte ständig zugenommen und es ist zu erwarten, dass er in nächster Zeit auf 2000 US Dollar pro Unze (1 Uz = 31,1 g) steigen wird.

Aus alt mach neu Falls Sie Ihr Geld nicht anlegen möchten, sondern lieber alten Schmuck wieder tragbar machen wollen, hat das Kärnten Journal einen Geheimtipp für Sie. Die Goldschmiedemeisterin Martina Pouschner fertigt individuelle Einzelstücke an. Machen Sie aus Ihrem alten Schmuck bares Geld und sich mit einem neuen Schmuckstück eine Freude.

G ol da nk auf

LD!! EGLED G R R A B A B A T B T B R R T O R hr. FFTO R SOOO er un d me SSOOFFSO Gold, Silb

NUR BARES IST WAHRES! RES!

ches r zusätzli ller Ih h ic s Holen Sie eld aus Ihrem Ke Urlaubsg er Speicher. od CKE,

Wir kaufe

STE BERTE BE ER ART. IL S R E V : NEU ILBERR & & ZINN ALL ELLSSILBE T O H E T O H

Altgold und Zahngold

Altgold, das sich bei vielen in verstaubten Schmuckschatullen ﬁndet. Neben Gold können auch Gegenstände aus Silber, Platin oder Metalllegierungen, die am Dachboden in Vergessenheit geraten sind, bares Geld wert sein. Durch den Erlös des verkauften Altgolds, ist ein Ankauf von wertsicheren österreichische Dukaten oder Philharmoniker Münzen, bei der Bank Ihres Vertrauens zu empfehlen. Der Goldspezialist Johann Hubert Sattler von der Firma Sapisad´or Ltd. rät, nur diese Arten von Münzen zu kaufen, da diese den Wert manifestieren. So kann ein Philharmoniker weltweit zum selben Preis verkauft werden, wie in Österreich.

Martina Pouschner Goldschmiedemeisterin Schmuck ist ein individueller Ausdruck der Persönlichkeit. Ich versuche über mein Talent und fachliches Können, Ihre Vorstellung von einer Emotion als Schmuck zu fassen und ein maßgeschneidertes Einzelstück anzufertigen. Begeben Sie sich mit mir auf diese spannende Entdeckungsreise. Terminvereinbarung: 0 650 / 411 03 32. Einen Auszug meiner bisherigen Arbeiten ﬁnden Sie auf www.pouschner-gold.at.

Hotel Kramer 9500 Villach, Italienerstraße 14

Montag, 7. Mai, 10 – 17 Uhr

Barankauf: Gold, Platin und Silber Dienstag, 8. Mai,

Wir kaufen und Sie erhalten sofort Bargeld für Gold- und Silberschmuck • • • •

Gold-, Platin- und Silberuhren Gold- und Silbermünzen Gold- und Silberbarren Gold- und Silbermedaillen

• Zahngold • Tafelsilber und Besteck

ab einer 800er-Legierung

Kompetente Beratung Seriöse Bewertung Garantiert sofort Bargeld

BRILLANTEN & DIAMANTEN AB 1 CARAT! Info unter: office@sapisador.com Unsere Ankaufspreise richten sich nach den aktuellen internationalen Gold- und Silber-Tageskursen

SAPISAD´OR ® LTD. 9871 Seeboden am Millstätter See · Treffling 87 · Austria · www.sapisador.com

¶ KREINER Druck, Spittal/Drau / 01588

Die aktuellen Aktionsorte erfahren Sie unter: 0043 (0) 664 / 502 57 71

10 – 17 Uhr

L I F E C U LT U R E D D I A M O N D A N D S C U L P T U R E - Y O U R A N I M A L S F O R E V E R

»KÄRNTEN JOURNAL«

Villach Stadt & Land

ine gute Möglichkeit, sein Geld in Zukunft sicher anzulegen, ist zuerst der Verkauf von

WINKLER KOVSCA 9620 Hermagor Tel.: 04282 4 222 8 9710 Feffernitz Tel.: 04245 6 140

9611 Nötsch im Gailtal Tel.: 04256 2143

r o g a m r e H Winkler Flohmarkt ai 11. M , g a t i e r F am ab 9 uhr

ag 03.05. t s r e n n o D ültig von Angebote g 12.05.2012 g a t s m a S bis

Unser Tipp: für den pikanten Wurstsalat

Spare-Ribs natur per kg

Villacher Bier od. Gösser Bier 20 x 0,5 Liter

Extrawurst frisch aufgeschnitten per 100 g

3 Semmeln 2 Salzstangerl 1 Korngebäck backofenfrisch

NUR

statt 1.19

statt 6.99

Aperol 750 ml

Fanta, 99 CCoca-Cola, Sprite, Mezzo, Almdudler 1,5 Liter

statt 1.59

statt 10.99

statt 17.20/17.60

WWW.ADEG-WINKLER.AT

Angebote gültig in allen teilnehmenden ADEG Märkten solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Preise inkl. Steuer, exkl. Pfand. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Stattpreise sind bisherige Verkaufspreise bei ADEG Markt. Frischfleisch-Angebote gelten nur in ADEG-Geschäften mit Frischfleischabteilung.

60 WIRTSCHAFT

SHUTTERSTOCK / ANZEIGE

Mai 2012

Das Stabilitätspaket 2012 – was bringt es für den einzelnen Immobilienbesitzer mit sich? Am 24. Mai wird dieses Thema in der Raiffeisenbank Villach aus den verschiedensten Blickwinkeln beleuchtet.

Stabilitätspaket 2012 – betrifft es auch mich?

Wichtige Änderungen Nicht nur, dass auch private Immobilienverkäufe künftig generell der Einkommensteuerpflicht unterliegen, es gibt auch einige Änderungen in der Umsatzsteuer. Diese Änderungen bedeuten einerseits eine Mehrbelastung

»KÄRNTEN JOURNAL«

der Steuerpﬂichtigen mit Abgaben; diese Änderungen könnten aber auch generelle Auswirkungen auf den Immobilienmarkt haben. „Viele Immobilienbesitzer nutzen ihre Immobilien außerdem zur Besicherung von Krediten. Inwieweit die Steuerbelastung dazu führt, dass es zu einer Einschränkung des Kreditrahmens oder zur Notwendigkeit der Vorlage von zusätzlichen Sicherheiten kommt – auch darüber wird bei der Veranstaltung Auskunft gegeben.“ Ziel des Abends sei es, Immobilienbesitzer darauf hinzuweisen, dass sie im Zusammenhang mit dem Stabilitätspaket weit mehr zu berücksichtigen haben, als eine Steuerbelastung

Termine:

des Immobilienverkaufes. Außerdem wird thematisiert, ob es Änderungen gegeben hat, wenn jemand

sein Grundstück verschenken möchte oder es in sein Unternehmen einlegen bzw. entnehmen möchte.

Stabilitätspaket 2012:

Ich bin Immobilienbesitzer – betrifft es auch mich? Mittwoch, 23. Mai 2012, 18:30 Uhr, Raiffeisen Landesbank Kärnten, Raiffeisenplatz 1, 9020 Klagenfurt Donnerstag, 24. Mai 2012, 18:30 Uhr, Raiffeisenbank Villach, Nikolaigasse 4, 9500 Villach Unsere Veranstaltungen beleuchten nicht nur die steuerlichen Aspekte des Stabilitätspakets 2012 in Zusammenhang mit Immobilien, wir gehen auch den Fragen nach: Welche organisatorischen Maßnahmen müssen getroffen werden, um Meldungen und Steuern bei An- und Verkauf von Immobilien fristgerecht einzureichen bzw. abzuführen? Ändern sich Immobilienpreise und Angebot und Nachfrage durch das Stabilitätspaket? Meine Immobilien dienen als Besicherung meiner Kredite – ändert sich etwas? Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

Donnerstag, 24. Mai Raiffeisenbank Villach, 18:30 Uhr 9500 Villach Nikolaigasse 4

Anmeldung bei: TPA Horwath Villach, Tel: +43 4242 32 7 46-350, Email: villach@tpa-horwath.com

Anmeldung: TPA Horwath Villach T: 0 42 42 / 327 46 - 350 villach@tpa-horwath.com

ag. Birgit Perkounig vom Steuerberatungs- und Wirtschaftsprüfungsunternehmen TPA Horwath in Villach: „Es wurde zwar viel über das Stabilitätspaket 2012 berichtet, doch die meisten Immobilienbesitzer kennen eigentlich nur die wesentlichen steuerlichen Aspekte.“ Das soll sich für Interessierte mit einer Veranstaltung am 24. Mai in der Raiffeisenbank Villach ändern: Dort werden namhafte Experten das Thema aus den verschiedensten Blickwinkeln analysieren. Neben steuerlichen Fragen stehen unter anderem auch Immobilienpreise und organisatorische Maßnahmen auf der Themenliste. Veranstaltet wird das Ganze von TPA Horwath, der Raiffeisenbank Villach und der KTZ.

Villach Stadt & Land

62 FREIZEIT

Mai 2012

THE ROCK – Kletterpark Mühldorf THE ROCK – Kletterpark Kärnten, ist Südösterreichs modernste Kletterhalle. Auf drei Ebenen findet man bei einer Gesamtkletterfläche von 1.250 m2 permanent etwa 150 Kletterrouten vor.

Nächste Termine • 24. bis 27. Mai: - Mediteranes Klettern im Paklenica Nationalpark, Kroatien - Einführung in das Klettern von Mehrseillängen Routen für Fortgeschrittene.

• 7. bis 10. Juni: - Von der Halle an den Fels - Mediterranes Klettern in Rovjn/Kroatien für Einsteiger in das Outdoor Klettern. Weitere Infos ﬁnden Sie auf: www.facebook.com/ therock

Infos / Anmeldung

THE ROCK – Kletterpark Kärnten 9814 Mühldorf 271 Tel: 0676/3400 256 franz@therock.co.at www.therock.co.at Aktuelle Öffnungszeiten: Mo/Do/Fr: 16.00–23.00 Uhr Sa/So: 14.00–23.00 Uhr

Ein Fitnesscenter und ein Multimediaraum mit Platz für bis zu 50 Personen ergänzen die Freizeitanlage. Ein ganzjähriges Outdoorprogramm beinhaltet Kletter-Kurzreisen und Mehrtages-Klettercamps in mediterrane Gebiete, Klettercamp Dolomiten sowie geführte Klettertouren durch klassische Kletterrouten, wie Dachstein Südwand und Zinnen Nordwände bis hin zur Eiger Nordwand.

in vom 16 Meter hohen Wettkampfturm getrennter, 11 Meter hoher Kurs- und Schulungsbereich wird durch eine vier Meter hohe Boulder-Arena ergänzt. Mittelpunkt und Szenetreff ist das Crux Bistro, von dem aus der Boulder- und Wettkampfbereich einsehbar ist. Bei coolen Drinks und leckeren Snacks können verloren gegangene Energiereserven wieder aufgefüllt werden. Ein Team von erfahrenen Trainern und staatlich geprüften Bergführern betreut Sie bei den Angeboten Schnupperklettern, Personal Coaching, Fördertraining, Grundund Aufbaukurse, Firmenveranstaltungen und Kindergeburtstage.

Muttertag in der Südrast-Dreiländerecke “Wohlfühlen, genießen und ausruhen“ lautet die Philosophie der „Südrast-Dreiländerecke“, dem Hotel-Restaurant auf der Südautobahn. heit unserer Gäste liegt uns sehr am Herzen. Daher nehmen wir auch Ihre Wünsche und Anregungen gerne an“, erklärt Betriebsleiter Peter Fleissner-Rieger. „Wir halten die Wartezeiten so gering als möglich, und dies bei hoher gastronomischer Qualität.“

Die „Südrast-Dreiländerecke“ ist täglich von 6 bis 22 Uhr geöffnet

ohl einzigartig ist die mitten im Kulturraum des Dreiländerecks gelegene Raststation. Die traditionelle kärntnerisch-österreichische Küche wird nicht nur von inländischen Gästen

»KÄRNTEN JOURNAL«

geschätzt, viele Gourmetfreunde kommen aus dem benachbarten Italien und Slowenien. Die Gäste schätzen die Qualität und Frische der Produkte, genießen die große Auswahl des Vorzeigebetriebes. „Die Zufrieden-

Egal ob Sie im kleinen, familiären Kreis oder im großen Rahmen feiern wollen - die „Südrast-Dreiländerecke" bietet für jeden Anlass das richtige Ambiente. Vom Familienfest wie Muttertag (am 13. Mai!), Taufe, Geburtstag, Firmung oder Konfirmation bis hin zu großen Firmen- oder Weihnachtsfeiern finden Sie hier die optimale Organisation und Betreuung.

Frönen Sie Ihren Gaumenfreuden und lassen Sie es sich schmecken

Kontakt Familie Rainer SÜDRAST – Dreiländerecke Das Hotel – Das Restaurant Tel. 04255/3333 office@suedrast.at www.suedrast.at Villach Stadt & Land

AUGSTEIN

Muttertagsfeier

64 FREIZEIT

Mai 2012

FAAKER SEE SAISONOPENING 10. BIS 13. MAI 2012

Donnerstag, 10. Mai:

Samstag, 12. Mai:

ab 17.00 Uhr Bauernmarkt in Faak am See

10.00 bis 16.00 Uhr Hot Rock Festival am Kanzianiberg Kletterevent um die Kanzianiberg-Trophähe Ab 19.00 Uhr Ö3 Disco im Hexagon in Drobbolach

um 19.00 Uhr „Kulinarik trifft Kultur“ Auf der Burgarena Finkenstein und Live-Konzert mit „Mono & Nikitaman“, „Glasperlenspiel“, „Klimmstein“ und „Krautschädl“ in der Eventhalle am Fuße der Burgarena Finkenstein

Sonntag, 13. Mai: ab 11.00 Uhr Erlebniswelt Arneitz: Krone-Muttertagfest ORF Frühschoppen

ASSAM-UNTERKIRCHER

Freitag, 11. Mai:

Mehr als nur ein Badesee Der Ossiacher See ist der mit elf Kilometern längste See der Region - und lädt auch ein zum Wandern, Radfahren und Campen.

s versteht sich von selbst, dass hier alle Arten des Wassersports im Mittelpunkt stehen. Weil sich aber auch die standhaftesten Wasserratten gelegentlich an der frischen Luft betätigen wollen, hat man tolle Running- und Walking-Strecken geschaffen. Die Streckenlängen variieren zwischen vier und elf Kilometern und auch in Sachen Schwierigkeitsgrad lässt sich für Jeden das Richtige finden. Selbstverständlich sind die Routen kartographisch erfasst und bestens beschildert, damit aus der Fitnesseinheit kein Orientierungslauf wird.

Mit’m Radl da! WWW.REGION-VILLACH.AT

»KÄRNTEN JOURNAL«

Gelenkeschonender freilich gestaltet sich das Radfahren und auch da hat die Region allerhand zu bieten. Ein Naturerlebnis ist die ca. 30 km lange Route rund um den See, die eine Anbindung

an den Drauradweg enthält.

Unter freiem Himmel Natürlich kann am See auch campiert werden. Und wie! Der Seecamping Berghof wurde gar zum ADACSuper-Platz gekürt, das ist die allerhöchste Auszeichnung, die ein Campingplatz nach den ADAC-Kriterien überhaupt erreichen kann.

Wichtige Termine 6. Mai: Rund um den Ossiacher See werden die Autos von den Straßen verbannt. Erlaubt sind hingegen Räder, Inline-Skates und Kinderwägen. 12. Juli bis 22. August: Neben Bregenz und Salzburg gehört das Festival Carinthischer Sommer zu den drei großen Kulturfestivals Österreich. Mit zwei gegensätzlichen Veranstaltungszentren: der Stiftskirche Ossiach und dem Congress Center in Villach. Villach Stadt & Land

FREIZEIT 65

Mai 2012

Mag. Thomas Michor GF der Tourismusregion Villach So kann das türkise Faaker See Opening 2012 nur ein Erfolg werden.

v. l.: Peter Weidinger, Christian Poglitsch, Michaela Widnig-Tiefenbacher, Walter Harnisch

Saison-Opening:

Am Faaker See beginnt der Sommer schon früher...! „Lebensfreude ist türkis!“ Mit einem tollen Auftaktprogramm stechen von Donnerstag, 10., bis Sonntag, 13. Mai, die Tourismusregion „Villach-Warmbad/Faaker See/Ossiacher See“ gemeinsam mit der Tourismuswirtschaft und den Beherbergungsbetrieben in die neue Saison.

ichaela WidnigT i e f e n b a c h e r, Sprecherin der ARGE „Lebensfreude ist türkis“ freut sich schon: „Bei uns startet der Sommer wieder etwas früher. Und der beste Platz, um dies zu feiern, ist natürlich der südlichste und sonnenreichste Badesee Österreichs, der Faaker See! Feine Kulinarik trifft schnelle Beats, Kletterfans kommen ebenso auf ihre Kosten wie Freunde der volkstümlichen Musik – das gibt es nur am dem Faaker See!“

Bauernmarkt Ein stimmig gestalteter Folder mit detailliertem Programm liegt in allen Faaker-See-Betrieben auf. Das offizielle Saison-Opening hat sowohl für Gäste als auch Einheimische viele Villach Stadt & Land

„Zuckerln“ parat. Am Donnerstag, 10. Mai, startet in Faak am See auf dem bekannten Bauernmarktareal der erste Bauernmarkt mit musikalischer Umrahmung. Ab 17 Uhr: Testparcours für E-Bikes und Segways – die Umweltabteilung der Marktgemeinde Finkenstein präsentiert Solargriller und ein Elektro-Auto. Ab 18 Uhr: unpluggedVolksmusik mit den „Alpenpiraten“. Der Eintritt ist frei!

Kulinarik trifft Kultur Am Freitag, 11. Mai, 19 Uhr, Burgarena Finkenstein, trifft Kulinarik auf Kultur: Die Spitzenköche der Region kreieren gemeinsam ein Menü, inklusive Weinbegleitung und musikalischer Umrahmung. Präsentiert wird dabei auch das Burg-

arena-Sommerprogramm. Um 19 Uhr: Live-Konzert in der Eventhalle am Fuße der Burgarena Finkenstein mit „Mono & Nikitaman“ und „Glasperlenspiel“; als Vorgruppen werden „Klimmstein“ und „Krautschädl“ die Bühne rocken.

Kletterfreaks aus ganz Mitteleuropa Am Samstag, 12. Mai, 10 bis 16 Uhr, rückt der Klettergarten Kanzianiberg mit dem Hot-Rock-Festival in den Mittelpunkt: Grandiose Boulder-, Slackline- und Kletterspecials um die Kanzianiberg-Trophäe. Nach dem Motto „Klettern macht Spaß“ treffen sich Kletterfreaks aus ganz Mitteleuropa mit lokalen Hardmovern. Für alle, die nicht nur zusehen wollen, bietet der Kanzianiberg Kletterrou-

ten in allen Schwierigkeitsgraden. Der Eintritt ist frei! Ab 19 Uhr: Ö3-Disco im Hexagon in Drobollach. Ein bekannter Ö3-DJ sorgt für heiße Beats und lässt das Hexagon rocken. Ebenfalls Eintritt frei!

Muttertag mit Marco Ventre & Co. Am Sonntag, 13. Mai (Muttertag), konzentriert sich das Geschehen auf die Erlebniswelt Arneitz in Egg. Wer das Muttertagsfest einmal anders erleben möchte, liegt hier richtig! Ab 11 Uhr: ORF-Muttertagsfrühschoppen mit Marco Ventre, Die Edlseer, Die Lauser, Polka-Mädchen, Trachtenkapelle Finkenstein. Der Eintritt ist frei! Nähere Informationen zum Saison-Opening finden Sie auf www.region-villach.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

66 FREIZEIT

SANTNER

Mai 2012

Saison-Opening …

Erlebt die „Sommerfrische“ eine Renaissance? Die Region Villach ist seit Kurzem über sieben Partnerflughäfen weltweit an 196 Destinationen angeschlossen - der internationale Weg. Trendforscher prophezeien eine Zunahme an Inlandsgästen - der nationale Weg. Welcher ist der richtige? Zwei Führungspersönlichkeiten des Kärntner Tourismus im Gespräch mit dem „KÄRNTEN JOURNAL Villach“. Text/Moderation: Günther G. Mörtl, Redaktion: Albin Tilli Sie gehören zu den beliebtesten „Badewannen“ Österreichs: Wörthersee, Ossiacher See, Faaker See. Was bieten sie dem internationalen Gast, welche Angebote erwarten den Inlandsgast? Michor: Es gibt die Renaissance der Sommerfrische. Die Marktforschung hat diesen Trend bei Gästen eindeutig festgestellt. Diese Bemühungen um den Inlandsgast werden auch von der Österreich-Werbung heuer stark unterstütz. Diese setzt einige 100.000 Euro speziell in Österreich zum Thema „Urlaub am Wasser“ ein. Die touristische Entwicklung auch in unserer Region

»KÄRNTEN JOURNAL«

wird vom deutschen Markt bestimmt. Wir gewinnen und verlieren das Rennen um den Tourismus mit dem deutschen Gast. „Nähe ist sexy“ – der Urlaubsgast bleibt eher im eigenen Land, im autogebundenen Bereich. Widnig: Ich sehe es genauso: Die Sommerfrische ist sehr aktuell. Aber: Sommerfrische ist mehr als nur Urlaub am Wasser. Den Gast, der nur am See liegt, haben wir schon einige Jahre nicht mehr. Der Gast kommt und möchte die Umgebung erleben, genießen, erwandern. Wir haben zwei Hotels, eines am See, eines

auf der Anhöhe. Heuer ist es erstmals so, dass jenes besser gebucht ist, das nicht am Wasser liegt. Michor: Das ist die Sommerfrische neuen Zuschnitts. Wir wollen traditionelle Angebote, müssen dazu aber moderne Kommunikations- und Vertriebswege finden. Da sind wir nicht so optimal aufgestellt. Wir haben in Kärnten ein bisserl ein Vertriebsproblem. Ist die Kärnten Werbung da nicht „up to date“? Widnig: Ich würde sagen, dass die Kärnten Werbung jetzt dringend mit Informationen auf den Markt muss.

Bisher hat sie mit der Markenbildung zu tun gehabt. Aber jetzt geht es darum, diese nach außen zu tragen. Das können wir mit unseren Marketingbudgets nicht machen. Zuerst muss der deutsche Gast Österreich kennen, dann Kärnten, und dann können wir mit unserem Haus kommen. Nach wie vor fühlt sich der „Einheimische“ in den Kärntner Tourismuszentren vernachlässigt. Bleibt auch in Zukunft der Fokus alleine auf das „Bettenfüllen“ gerichtet, oder freut sich das Ferienland Kärnten auf den „neuen Sommerfrischler“? Villach Stadt & Land

FREIZEIT 67

Mai 2012

Der Sommer wird heiß:

Das neue Gutscheinheft kommt! Mit dem PlusClub wieder mehr als 1.000,- Euro sparen.

unterhalten will.

Widnig: Ich sehe es eher umgekehrt, dass die Gäste den Einheimischen nicht willkommen sind. Es ist uns schon öfters passiert, dass unsere Gäste darauf angesprochen worden sind. „Kärnten ist dann wieder schön, wenn die Deutschen wieder weg sind.“

Michor:. Wenn jemand aus Hamburg kommt, will er nicht die gleichen Lebensmittel haben wie zu Hause. Unsere Gäste suchen Regionalitäten. Das machen uns die Marketing affinen „global player“ vor. Wie z. B. McDonalds, der sagt: „Für unsere Pommes verwenden wir nur Kartoffeln aus Österreich.“ Grundsätzlich gilt die Regel: Der Gast, der am Liftsessel sitzt, bringt dem Infrastrukturbetreiber gleich viele Einnahmen, egal ob er in einer Pension oder in einem Vier-Stern-Hotel wohnt, egal, ob er Kärntner oder Afrikaner ist.

Michor: Ich verstehe es sogar, das Bedürfnis eines Menschen, der jahrelang gespart hat und sich an einem schönen Fleck in Kärnten ein Haus gebaut hat. Er will seine Ruhe, hat andere Bedürfnisse als der Tourismusunternehmer, der ein paar 100 Gäste hat und die Villach Stadt & Land

Widnig: Ein Lösungsansatz: Man nimmt Produkte aus der Umgebung, z. B. den Tischler im Ort. Damit wird die Bindung enger.Wenn wir vom Bauer im Ort die Eier holen, bekommt der auch ein Verständnis für den Tourismus und sagt nicht mehr: „Über mein Feld gehen keine Wiener spazieren.“

NTC Felsenlabyrinth Nassfeld

€ 55re0n,spa

Kärnten erleben

bis zu

€ 19re0n,-

TOPTEAM WERBEAGENTUR

Michor: Die schnellen Denker im Bereich der Tourismusentwicklung im Infrastrukturbereich haben schon längst darauf reagiert, z. B. die Kärntencard für Kärntner oder die Gerlitzen Kanzelbahn Touristik, die speziell für Einheimische die 20-Stunden-Karte im Winter entwickelt hat. Ich sehe sehr wohl ein Auge auf den Einheimischen gerichtet.

bis zu

Fotolia.com

Mag. Thomas Michor Geschäftsführer Villach-Warmbad, Faaker See, Ossiacher See Tourismus GmbH

spa

Kulinarik Burgarena Finkenstein

Michaela Widnig-Tiefenbacher Geschäftsführerin Naturel Hotels & Resorts GmbH

Genießen Sie die zahlreichen Angebote für den PlusClub-Sommer!

bis zu

€ 30re0n,spa

Kultur&Events Derr Kelag Kela PlusClub hat bere b bereits zehntause end Gesichter! tausende Noch h ke kein Mitglied? Jetztt an J anmelden: 0810 820 888 oder 08 0 www w ww ww.plu www.plusclub.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

68 GASTRO

Mai 2012

Do gemma hin! Nudl-Kuddl-Muddl in der Kärntner Wirtshauskultur

Natur, Entspannung und Kulinarik

Jede Region hat ihre eigene Nudel Nebendenunterschiedlichen, aber regionsspezifischen Namen wie Kasnudel, Gefüllte Nudel, Schotennu-del, Krapfen- und Faustnu-del, machen die verschie-denen Zubereitungsarten die Kärntner Nudel beson-ders interessant. Ob, wie in Oberkärnten, mit Erdäpfel und Bröseltopfen oder wie in Unterkärnten mit Hirse oder auch Brein zubereitet, ob gekrendelt oder geradelt, die Kärntner Nudeln stehen auf der Beliebtheitsskala

Als Radlertreffpunkt ist die Freizeitanlage in Kellerberg schon lange bekannt. Inmitten dieser Naturoase direkt an der Drau laden Sabine und Günter Arztmann mit ihrem Buffet Mosaik zum Verweilen ein. der Gäste ganz oben. Regionalität und heimische Produkte sind in den Kärntner Wirtshäusern wesentliche Zutaten. Lassen Sie sich bei den Kärntner Wirten bis Mitte Juni mit den regionalen Kasnudel-Spezialitäten verwöhnen und genießen Sie die Gastfreundschaft in Ihrem Lieblingslokal, wo „kärntnerisch aufgekocht“ wird.

Information

Romantik pur

Verein Kärntner Wirtshauskultur Europaplatz 1 9020 Klagenfurt Teilnehmende Wirte unter: www.wirtshaus.com

Fern vom Straßenlärm wird es zukünftig Grillabende und 14-tägig zur Monatsmitte ein Steak & Wein Gourmeterlebnis geben. Und dies alles in einem lockeren Ambiente, stressfrei und zu einem fairen PreisLeistungsverhältnis.

m großzügigen Speiselokal und auf der Sonnenterrasse wird Günter Arztmann seine 32-jährige Erfahrung im gastronomischen Bereich einbringen. Mit einer gutbürgerlichen Küche, wo das Wiener Schnitzel nicht fehlen darf, oder alternativ die Käsnudel mit Bärlauch oder Spinat, die Geschmacksnerven zum Jubeln bringen.

Kinderparadies Ein Paradies für Familien

»KÄRNTEN JOURNAL«

mit Kindern ist die Freizeitanlage in Kellerberg, ein idealer Platz die Natur näher zu erleben und sich zu erholen. Besonders Kinder haben viel Platz und Auslauf, und der in Kürze fertiggestellte vierzig Meter lange Drausteg lässt keine Langeweile mehr aufkommen. Und während die Eltern auf der Sonnenterrasse Kraft tanken, werden ihre Sprösslinge mit Eis und Kuchen belohnt, natürlich mit heimischen Waldbeeren garniert.

Kontakt Sabine und Günter Arztmann Buffet Mosaik Freizeitanlage Kellerberg Leitenweg 6 9721 Kellerberg Tel.: 0676-7449919 Villach Stadt & Land

it dem NudlKuddl-Muddl wird echte Kärntner Wirtshauskultur gelebt. Die Liebe zur bodenständigen Küche, mit ursprünglichen heimischen Produkten, ein ausgewogenes Preisleistungs-Verhältnis in einer gemütlichen Atmosphäre so versteht es die Kärntner Wirtshauskultur seit fast zwei Jahrzehnten, die Gäste in den 130 Mitgliedsbetrieben zu verwöhnen.

GASTHAUS GRÜNWALD

Ab dem 9. Mai stehen die Kärntner Nudeln oder Kasnudln wieder im Rampenlicht der Kärntner Wirtshauskultur. In den teilnehmenden Betrieben (siehe www.wirtshaus.com) wird eine große Auswahl an verschiedenen Varianten dieser beliebten Kärntner Spezialität,, angeboten.

GASTRO 69

Mai 2012

Gut essen und trinken, das haltet Leib und Seele zusammen. Es sich schmecken lassen, und in angenehmer Athmosphäre es sich gut gehen lassen. Besuchen Sie mit Ihren Familien, Freunden und Bekannten unsere regionale Gastronomie und genießen Sie im Wohlgefühl die Schmankerln und Spezialiäten.

„HOTSTONE ZENATY“

„Hot Stones“ am Camp Mittewald

Das Original in Kärnten: Schon seit zwei Jahren erfolgreich und beliebt!

Unbedingt ausprobieren: Im Camp Mittewald spielt es sich ab. Super Essen auf den „Hot Stones“. Erlebe bei guter Cocktail-Atmosphäre und chilliger Musik den Sonnenuntergang.

ahrelang war René Zenaty als F&B Manager auf Kreuzfahrtschiffen unterwegs. Dabei entdeckte er vor sechs Jahren mit der AIDA auf Funchal, Madeira, den „Hot Stone“ - ein einzigartiges Genusserlebnis, bei dem der Gast sein rohes Fleisch wie Filetsteak, Meeresfrüchte oder Fisch auf heißem Vulkangestein selbst zubereiten kann. „Den Hot Stone gibt es – neben vielen anderen gschmackigen Gerichten - nun bei uns seit zwei Jahren erfolgreich und beliebt in Mittewald am Campingplatz“, erzählt René, der den Betrieb seiner Eltern weiter führt.

„Wir sind der ideale Bikerstopp, haben Grillabende und verschiedenste Mottopartys. Abends geht´s hier in der Bar ordentlich ab.“ Tipp: „Nimm ein Zelt mit. Wird die Nacht zu lange, kannst du bei uns am Campingplatz übernachten. Die Kosten gehen selbstverständlich aufs Haus.“

Kontakt

Villach Stadt & Land

Im Zuge des beliebten Musikantenstammtisches findet wieder die Eröffnung unseres Biergartens statt, und zwar am Samstag, dem 5. Mai, ab 10 Uhr. Unser lieber Nachbar, der Franziskanerpater Irenäus wird am Nikolaiplatz um 10 Uhr eine kleine Messe halten, umrahmt mit einer Abordnung der Himmelberger Schützengarde, den „V(a) lottn“, dem Finanzchor, dem Himmelberger Quartett und einer Abordnung der Stadtkapelle Villach. Kärntner Spargel und BRAUHOF-Schmankalan wie Backhendl, Schweinsbraten, Rippalan, Gulasch sowie Villacher Pur und Apfelfrizzante sorgen für das leibliche Wohl.

Der Villacher BRAUHOF sorgt für Qualität und verwendet einheimische Produkte. Deshalb wurde er vor kurzem mit dem AMA-Gastro-Gütesiegel ausgezeichnet.

Kemmt´s lei eina und feiert´s mit am 5. Mai – Komm.Rat Hubert Knallnig und sein Team freuen sich auf Euren Besuch

Komm.Rat Hubert Knallnig • 9500 Villach • Bahnhofstraße 8 Telefon 0 42 42/24 222 • Fax 0 42 42/24 222-5 e-mail: villacherbrauhof@aon.at • www.villacherbrauhof.at

Unsere Stärken: kein Ruhetag! Mo-So 9-24 Uhr zentral gelegen durchgehend warme Küche gemütlicher Biergarten traditionelle Küche Schmankalan der Jahreszeiten 11 Biersorten frisch gezapft

„Kemmts lei eina, mir san eh a ålle do!“

Insider-Geheimtipp Doch das Camp Mittewald bietet noch mehr, viel mehr: überdachte Sonnenterrasse, auf der man den Sonnenuntergang erleben und genießen kann, Frühstück den ganzen Tag über, italienische Jause, kleine Snacks.

Frühlingsfest im Villacher Brauhof

Camping Restaurant Mittewald Fuchsbichlweg 9 9580 Drobollach camp.mittewald@gmail.com Facebook: "I Like" camping-restaurant-mittewald Tel.: 0660/5288887 Öffnungszeiten: 9 Uhr bis ?

Besuchen Sie auch unser Cafe Guter L G Lavazza K Kaffee, ff C Cocktails, k il F Frizzante, i Eis Ei Unsere kleinen Gerichte servieren wir gerne von 11 bis 15 Uhr

SUPPE - NUDELN - SALATE Mo - Fr 6.45 - 21 Uhr, Sa, sonn- u. feiertags 8.30 - 20 Uhr

»KÄRNTEN JOURNAL«

72 REPORT

Mai 2012

Villacher zeigen ihr soziales Herz Lebenshilfe: Peter Pan

Bewohner der Lebenshilfe Ledenitzen brachten das Stück Peter Pan auf die Bühne

Die Spannung steigt. Unter den Bewohnern und Betreuern der Lebenshilfe Ledenitzen herrscht große Aufregung. Das Theaterstück Peter Pan wird aufgeführt. Von Georg Partoloth

in Jahr lang probten und feilten sie. Unter der Leitung der Betreuer Claudia Zimmermann, Christina Puhar, Linda Harringer und Klaus Lamprecht wurde das Stück umgeschrieben. Gemeinsam mit den Menschen mit Behinderung stellten sie das Bühnenbild her und gestalteten einen Teil der Kostüme. Nun präsentierten die 20 Mitglieder der Theatergruppe Dreieck ihr Stück Peter Pan. Verwandte und Freunde waren gekommen, um die Bewohner des Lebenshilfe-Wohnhauses in Ledenitzen bei ihrer Aufführung zu unterstützen. „Lange haben wir darauf hingearbeitet und jetzt sind wir froh, wenn wir es hinter uns haben“, so wurde das Publikum begrüßt.

»KÄRNTEN JOURNAL«

Cornelia Novak in der Rolle als Peter Pan kämpfte erfolgreich gegen Captain Hook. In rund 45 Minuten brachten die Schauspieler Höchstleistungen, welche mit tosendem Applaus belohnt wurden. Auch Lebenshilfe Wohnhausleiterin Christine Thamer kann stolz auf die Bewohner sein. Peter Pan war, nach König der Löwen im Vorjahr, das zweite Stück, das von der Theatergruppe Dreieck auf die Bühne gebracht wurde.

Szene aus Peter Pan

Malschule für Kinder

Nach dem Motto des Kunstvereins Velden „Erlebnis vor Ergebnis“ wurde vor drei Jahren auf Initiative von Künstlerin Gerda Madl-Kren die erste Kindermalschule in Velden gegründet. Von Gudrun Tengg

uch wenn es die Bezeichnung eventuell denken lässt, mit einem Schulbetrieb im üblichen Sinn hat die Kindermalschule nichts zu tun. Im Gegenteil: Spielerisch sollen Kinder im Alter von sechs bis zehn Jahren den Umgang mit Farben und Pinsel lernen, experimentieren, ihre Begabung ausloten und den Reiz künstlerischer Gestaltung kennenlernen. Ohne Erfolgsdruck. Das ist die Philosophie der Kindermalschule, wie es die Künstlerin und Obfrau des Kunstvereins Velden Gerda Madl-Kren betont. Vor drei Jahren initiierte sie die erste Kindermalschule in Velden, unterstützt von der Gemeinde Velden. Inzwischen findet dieses Projekt großen Zuspruch, gibt es Malschulen in Klagenfurt und in Villach, weitere sind geplant.

Ein wesentliches Kriterium der Malschule ist es, jedem Kind den Zugang zur Kunst zu ermöglichen. So belaufen sich die Kosten auf siebzig Euro pro Semester, wobei dieser Betrag nur die Unkosten abdeckt. Den Kindern werden die Materialen im Malkurs zur Verfügung gestellt, der wöchentlich stattfindende Unterricht erfolgt ehrenamtlich. Dafür sorgen bestens geschulte Malbegleiter, die vom Kärntner Bildungswerk ausgebildet werden. Um das Angebot auszuweiten, sind laut Gerda Madl-Kren Kunstinteressierte, die diese Tätigkeit ehrenamtlich ausführen wollen, jederzeit willkommen. Ein reizvolles Engagement, das nur einer Qualifikation bedarf: der Freude an der Arbeit mit Kindern.

Villach Stadt & Land

REPO REPORT RE O 73

Mai 2012

Freiwilliges und soziales Engagement bewegt ganz Österreich. Das KÄRNTEN JOURNAL holt Menschen aus den Bezirken Villach Stadt und Land auf die Bühne, stellvertretend für die drei Millionen Menschen, die Millionen Stunden Freiwilligenarbeit pro Woche investieren.

Zeit schenken

LAETITIA (2)

Frühling fürs ganze Jahr

Die Frauentrachtengruppe Velden singt für die Bewohner des Pflegeheimes Laetitia in Selpritsch

Dreißig Jahre lang war Anna Kasmannhuber als Religionslehrerin tätig, nun widmet sich die jung gebliebene Pensionistin sich vor allem einer Aufgabe: Sie will das Leben zur Sprache bringen. Von Gudrun Tengg

s ist ein Phänomen, das der Frühling mit sich bringt: Kaum räkelt sich das erste Grün, erwacht die Lebensfreude, die Zuversicht, das Ja zum Leben. Gefühle, die typisch für diese Jahreszeit sind. Doch für Anna Kasmannhuber ist es damit nicht getan. Für die ehemalige Religionslehrerin sind solche positiven Empfindungen keine Frage einer Jahreszeit, sondern der inneren Einstellung und somit das ganze Jahr über erlebbar. Eine Überzeugung, die sie nun bereits seit siebzehn Jahren in Vorträgen weiterzugeben versucht, ohne dabei einen finanziellen Gewinn einzufahren: „ Wenn ich Vorträge halte, dann fließt mein Honorar einem guten Zweck zu – sei es für die Kinderkrebshilfe, für Ärzte ohne Grenzen oder den Rote Nasen.“ Villach Stadt & Land

Ihr Engagement gilt nur einem Zweck: Sie will das Leben zur Sprache bringen, mit all seinen Sonnen- und Schattenseiten. Eine Lebensphilosophie, die auch auf eigenen Erfahrungen beruht: Nur wer Tiefen erlebt, kann daran wachsen, neue Wege finden. Was im Leben wirklich zählt, sind Zufriedenheit und Dankbarkeit – die größten Aktien für ein erfülltes Leben. Wenn wir nicht zur Ruhe kommen, wirkt sich das laut Anna Kasmannhuber auch auf die Seele aus. Eine Möglichkeit, negativen Seelzuständen wie Angst oder Stress entgegenzuwirken, bieten Bachblüten. Rezepte für ein gutes Leben können also oft einfach sein: Man sollte sich nur hin und wieder das Schöne vor Augen führen, in sich gehen. Nicht nur im Frühling…

Die Frauentrachtengruppe Velden besucht die Bewohner des Pflegeheimes Laetitia in Selpritsch. Mit im Gepäck haben die Damen Zeit für Begegnung mit den älteren Menschen. Von Veronika Partoloth

hr Anliegen ist es, karitativ, kulturell und kommunikativ in der Gesellschaft tätig zu sein. Die Pflege von Tradition und Brauchtum steht für die Frauentrachtengruppe Velden im Vordergrund. Dies geht von der Renovierung von Bildstöcken und Kirchenglocken bis hin zum gelebten Dialog und zur aktiven Nachbarschaftshilfe. Die Frauen unter der Leitung von Ursula Graber helfen spontan und schnell und bringen auch Zeit für die älteren Mitmenschen ihrer Gemeinde auf. Einmal im Monat kommen

die rührigen Damen in das Pflegeheim Laetitia in Selpritsch. Gemeinsam mit den Bewohnern werden Lieder wie „Am Brunnen vor dem Tore“, „Die Mölltalleitn“ oder andere bekannte alte Kärntner Lieder gesungen. „Am Anfang konnte ich vor Rührung fast nicht singen, denn ich kämpfte mit den Tränen, als ich sah, wie viel Freude diese kleine Geste den Bewohnern des Pflegeheimes bringt“, erzählt Barbara Bachlechner. „Wir Frauen nehmen von diesen Treffen sehr viel mit und gehen beglückt nach Hause.“

»KÄRNTEN JOURNAL«

74 MONATSRÜCKBLICK

SANTNER

PARTOLOTH

Mai 2012

Alle Neune bei der Abschiedsfeier!

NHL fährt mit Auto Eisner

„the magic voice of nature“

Österreichs Eishockeynationalteam hat wieder den Aufstieg in die A-Gruppe geschafft. Mitgeholfen hat dabei NHL-Star Michael Graber, der derzeit von Eisner Auto Villach mit einem Opel Insignia mobil gehalten wird. Am Bild v.l.: Wolfgang Leitner, Patrick Pilloni, Michael Grabner, Markus Aicher.

90 Schülerinnen und Schüler der Modeabteilung des CHS Villach unter Fachvorstand Barbara Stingl präsentierten ihre selbst entworfenen Modelle im Casineum Velden. Die professionelle Choreografie wurde von Karin Haslauer einstudiert, die HTBL Ferlach gestaltete den 20 Meter langen Laufsteg.

Silber für Sandra Egger

AK holt 5,9 Millionen

Kursana Gesundheitsmesse

Bei der Gast 2012 hatte Sandra Egger (Bäckerei Ebner Bad Bleiberg) bei der Plattenschau des Klubs der Köche Kärntens die Silbermedaille errungen – dabei gab es kein Gold, sondern durch Punktegleichheit zwei Silberne. Gratulation zum gelungenen, phantasievollen Zucker- und Schoko-Kunstwerk.

Mit ihrem kostenlosen Rechtsschutz in arbeits- und sozialrechtlichen Streitfragen hat die Arbeiterkammer in Villach und Hermagor im Vorjahr 5,9 Millionen Euro für ihre Klienten sichergestellt. „Insgesamt sind die Rechtsexperten in 1.616 Fällen aktiv geworden“, erläutert Irene HochstetterLackner.

Die Kursana Residenz Warmbad lud zur ersten Gesundheitsmesse. „Die Bewohner und Besucher bekamen ein sehr breit gefächertes Programm geboten. Dabei konnten sie sich kostenlos über Leistungen unserer Kooperationspartner und Neuheiten am Gesundheitsmarkt informieren“, bilanziert Direktorin Doris Lingenhel.

AUGSTEIN

MONIKA ZORE/KK

Nach jahrelange treuer Arbeit und Einsatz für den IWS Stickdienst und den Kärnten Shop ist für Aranka nun die Zeit des Abschieds gekommen. Irene Maurer und ihr Team verabschiedeten sich von einer zuverlässigen Mitarbeiterin bei einer lustigen Kegelpartie auf der Sportkegelbahn Bärbla in St. Niklas.

Businessfrauen sind aktiv

Alpe Adria Competition

Trachten Disko als Warm-Up

Das Business Frauen Center Kärnten verstärkt seine Aktivitäten in Villach. Engagierte Frauen schließen sich zusammen, erweitern ihr Expertenwissen und geben es in Infoveranstaltungen weiter. In der Raiffeisenbank Landskron wurde kürzlich das Thema Vorsorge vorgestellt. OnlineFotobericht auf www.villacher.eu.

Schüler aus Italien, Slowenien, Kroatien, Rumänien und Österreich trafen sich zum 18. Mal im Gymnasium in St. Martin. Ziel war es, (Sprach)-Barrieren und Vorurteile abzubauen und Meinungsaustausch zu pflegen. Am Bild: Günther Albel, Nina Hrbotitzky und Organisatorin Gudrun Käferle im Kreise der Jugendlichen.

Österreichs größtes Brauchtumsfest startet am 28. Juli 2012. Die Trachten Disko gibt es heuer erstmals als Warm-UpVeranstaltung im Congress Center Villach und der Europaplatz wird zur größten Diskothek Österreichs. Das Programm kann sich sehen lassen: Global Kryner, Meilenstein, Modeschau am Europaplatz u.v.m.

»KÄRNTEN JOURNAL«

Villach Stadt & Land

MONATSRÜCKBLICK 75

Kreiner Druck investiert in digitale Zukunft

Wahl der schönsten Kühe

Das neue Altstoffsammelzentrum läuft im Vollbetrieb. Außerdem wurden ein Lager für den Wirtschaftshof errichtet. Damit kann die Gemeinde ihren Bürgern für Problemstoffe, Verpackungen, Bauschutt, Reifen, Altspeiseöl oder E-Geräte ein modernes Sammelzentrum anbieten“, sagt LR Achill Rumpold, am Bild mit GV Adam Müller.

Über 2000 Besucher lockte die Kärntnermilch-Gebietsrinderschau auf den Litzlhof, wo sich rund 100 Kühe und 30 Kälber der Fachjury präsentierten. Aus fünf Rassen wurden die schönsten Kühe gewählt. Am Bild: Franz Fendre, Anna Lena, Valentina, GF Helmut Petschar, Obmann Josef Wielscher (beide Kärntnermilch) und Arnulf Prasch.

LPD/KK

Mit der Anschaffung des neuen Hochleistungsprinters „Meteor 8700 XL" und dem HP-Latex Plotter-Tintenstrahldrucker wurde das Fenster in die digitale Zukunft weit geöffnet. Armin und Daniel Kreiner nutzen mit heimischen Unternehmen Synergien und schaffen so einen Mehrwert, der die regionale Wirtschaftskraft stärkt.

In Wernberg herrscht Ordnung

LPD/KK

AUGSTEIN

LPD/KK

Mai 2012

Gesundheitsreferent LHStv. Peter Kaiser präsentierte das „Senioren-FIT-Netzwerk", bei dem 50 Übungsleiter ausgebildet werden, die auf die Bedürfnisse von älteren Menschen abgestimmte Bewegungsübungen in Kursen abhalten werden. Am Bild LHStv. Peter Kaiser mit Anton Leikam, Claudia Kraxner und Christian Halbwachs.

AUGSTEIN

So bleibt Kärnten fit

Das Museum des Kärntner Abwehrkämpferbundes (KAB) im Stadtmuseum St. Veit besichtigte kürzlich Volkskulturreferent LR Harald Dobernig. „Für mich ist es besonders wichtig, dass wir unsere Geschichte nicht vergessen und die Exponate aus der Zeit des Abwehrkampfes auch für unsere Jugend erhalten bleiben.“

AUGSTEIN

Besuch im KAB-Museum

Zu seinem 40er wünschte sich Finanzprofi Dieter Wallner nur eine kleine Spende für die Kinderkrebshilfe, damit diese Institution weiterhin betroffenen Familien rasch und unbürokratisch helfen kann. Am Bild v.l.: Manfred Stuk, Andrea Dampier, Ingrid Nageler, Kristina Grandits, Tina Stuk und Dieter Wallner.

AUGSTEIN

Beispielhafte Geburtstagsfeier

Neue Nistkästen im Kurpark

Therapeuten vernetzen sich

Gipfeltreffen für Frauenpolitik

Auf Initiative von Ernst Krametter wurden im Kurpark Warmbad neue Nistkästen montiert. Bisher gab es vor allem im Winter zu wenig Futterquellen für die Vögel. Der engagierte Tierfreund schützt damit auch den Baumbestand des Parks, denn die Vogelwelt sucht sich als Nahrung viele Schädlinge aus den Bäumen.

Eva und Günther Linder setzten in Villach laufend Aktivitäten im Bereich Fitness und Wohlergehen. In ihrer Gemeinschaftspraxis Seelenklang wurde kürzlich eine Therapeutengemeinschaft gegründet, mit dem Ziel, durch alternative Energietechniken den Menschen ein besseres Lebensgefühl zu ermöglichen.

Frauenministerin Heinisch-Hosek wurden von Landesrätin Beate Prettner mehr als 1000 Unterstützungserklärungen des Frauenmanifestes übergeben. Das Ziel, mehr Frauen in Führungspositionen zu bringen hängt von den Rahmenbedingungen ab. Die Ministerin fordert die Kopplung der Parteien- an die Frauenförderung.

Villach Stadt & Land

»KÄRNTEN JOURNAL«

76 MONATSRÜCKBLICK

Mai 2012

SEITENVERKEHRT

Ja Mai, die Liebe

Also erfreuen wir uns an Liebesgesängen, der Alltag ist doch misstönig genug. Zumindest, wenn man weiblich, über fünfzig und eigentlich eine ganz liebe Kollegin ist. Dann wird’s düster, beginnt das Liebesdrama. Da kann frau noch so liebenswürdig sein, wenn man sich auf freundschaftliche Wortspenden lieber Zeit-Genossen verlässt, ist man ob der Suche nach jugendlichem Schwung leicht verlassen. Aber was soll`s, hoffen wir auf das Beste, vielleicht auf ein zweites Leben, um als Mann wiedergeboren zu werden. Dann scheint uns Schwestern eines gewiss: So grau kann das greise Haltbarkeitsdatum gar nicht sein, dass uns dann die Liebe nicht auf immer und ewig blüht… @ gudrun.tengg@gmx.net

»KÄRNTEN JOURNAL«

Trendy, cool und sexy

Beim Eltern-Kind-Abend wurden in der HS Bleiberg die Stärken der Schüler unter die Lupe genommen. Beim Workshop „Straße der Fähigkeiten 1 und 2“ wurden alle Sinne der Schüler gefordert sowie ein Bewerbungsgespräch mit Mag. Pichler von der AK trainiert.

Im April eröffnete in Villach, 10.-OktoberStraße 1 – 3 der Tom-Tailor-Denim-Store. Die Kollektionen sprechen junge und jung gebliebene Frauen und Männer an. Am Bild v.l.: Sedina Tanjic, Petra Morokutti und Gebietsleiterin Petra Wegscheider.

Degustieren und Anprobieren

Gerry Weber in Velden

Unter diesem Motto luden Thomas Rettl und Team rund 200 Freunde und Partner in sein Stammgeschäft in Villach. Am Bild Thomas Rettl mit Donau-Landesdirektor Emanuel Dovjak und Edelwinzer Marcus Gruze.

Das Modelabel Gerry Weber bietet ab sofort ganzjährig in den ehemaligen Räumlichkeiten der Boutique Maier in der Klagenfurter Straße sportliche und elegante Mode für die trendbewusste Frau an.

SOBE/KK

Dabei bietet die Liebe doch wahrlich viele Vorzüge: Sie kann jeden treffen, niemand ist vor ihrer Macht gefeit, Liebe fragt nicht, sie ist einfach da. Plumps, über Nacht. Selbst betuchte und ins Alter gekommene Jünglinge sind Amors Pfeil schutzlos ausgeliefert, wenn sie bei und mit Seitenblicken auf junge und ranke Models schielen. Denn das ist ja das Schöne an der Liebe. Als Himmelsmacht wertet sie nicht, zieht selbst Gegensätzliches in Bann. Ein Dummerchen, wer hier mit Banalem liebäugelt: Nicht das Geldbörserl, sondern das durch Erfahrung reiche Charisma lässt Begierde wachsen.

Straße der Fähigkeit

AUGSTEIN

Von wegen vom Winde verweht, es reicht ein sanftes Mailüfterl: Wenn der Mai in vollen Tönen besungen wird, blüht nicht nur der Flieder, es blüht uns so allerlei, vor allem die Lust auf die Liebe. Und das ist ja die großartigste Sache der Welt, so jedenfalls versprechen es Lieder und Gedichte. Doch irgendwie scheint das auch das Dilemma zu sein: Im Reden, Singen und Dichten beweisen sich viele als wahre Weltmeister, erlebt die Liebe ungeahnte Höhenflüge, an der Umsetzung hapert es jedoch gerne.

Jahreshauptversammlung der Bergrettung Mehr als 200 Gäste waren zur Jahresversammlung des Österreichischen Bergrettungsdienstes nach Villach gekommen. Landespräsident Othmar Striednig und der Villacher Leiter Günther Pischelsberger zogen eine positive Bilanz. Am Bild v.l.: Hannes Mischkot, Manfred Dolzer, der Leiter der Einsatzstelle Villach Günther Pischelsberger, Arnulf Müller, Karl Cernic, Karl Käfer. Foto-Online-Bericht auf www.villacher.eu.

Villach Stadt & Land

MONATSRÜCKBLICK 77

Mai 2012

ZEIGEFINGER

SANTNER

AUGSTEIN

„Warning“!

Silbersee-Flurreinigung

Cafe Hochamt hat geöffnet

Der Sport- und Zuchtfischverein Villach (Obmann Bernhard Pitzka und sein Vize Richard Legat) befreite den Uferbereich des Silbersees kürzlich mit seinen Mitgliedern und der Jugendgruppe von einer Unmenge an Unrat. Online-Fotobericht auf www.villacher.eu.

Villach hat mit dem „Hochamt“ ein neues urgemütliches Cafe am Unteren Kirchenplatz. Am Bild v.l.: Sanja Plattner, Alexandra Trampitsch, die Gastgeber Hannes Wallner und Ute Trampitsch sowie Helmut Manzenreiter, Markus Steinacher und Peter Weidinger.

Gewinner bei „Honigmond“

Herzliche Gratulation zum 60ger

Das KÄRNTEN-JOURNAL verloste Karten für das Frühjahrsstück der TG Spektakel und konnte nun einige der Gewinner in Weißenstein begrüßen. V.l.: Alexander und Martina Susiti, Franz und Gerlinde Schützelhofer aus Fresach und Brigitta Gaggl mit ihrem Neffen Dietmar Gaggl.

Kürzlich feierte Claudia Wurmitzer zusammen mit Ihrem Gatten Manfred und Freunden in gemütlicher Atmosphäre Ihr 60stes Wiegenfest. Das KÄRNTEN JOURNAL gratuliert recht herzlich zum runden Geburtstag. Wir wünschen Ihnen vor allem Gesundheit, Frau Wurmitzer!

Prüfung bestanden eduCARE feiert als erste private Bildungseinrichtung gemeinsam mit 14 Absolventen Ausbildungslehrganges zum/zur HeimhelferIn die bestandene Abschlussprüfung. Nach dieser Ausbildung steht den Schülerinnen und Schülern ein breites Spektrum an Berufen in der Pflege offen, von der stationären- bis hin zur mobilen Pflege. Natürlich können sich die erfolgreichen Absolventen auch bei eduCARE zum/zur PflegehelferIn weiterbilden.

Villach Stadt & Land

Auch wenn ich mich wiederhole, die Story von Enzo Rossi aus dem Städtchen La Campofinole in der italienischen Provinz Ascoli Piceno ist das allemal wert. Fünf Jahre ist es her, dass ich in einem meiner damaligen „Zeigefinger“ darüber berichtet hatte. Und diese berührende Geschichte hat angesichts unserer Gesellschaftsentwicklung nichts an Aktualität verloren. Der „Pasta Robin Hood“, wie ihn die italienische Presse damals nannte, hatte die „Probe aufs Exempel“ gemacht und versucht, mit jenem Monatslohn den er seinen ArbeiterInnen in seiner Pasta-Produktion bezahlte, rund 1000,- Euro, gemeinsam mit seiner Frau einen Monat lang auszukommen. Das Ergebnis: Enzo Rossi war nach 20 Tagen ohne Geld, obwohl er jeden Euro zweimal umdrehte. Sein Resümee: „Wenn man plötzlich kein Geld mehr hat, dann fühlt man sich wie 20 Meter unter Wasser und dies ohne Sauerstoff“, schilderte er seine damalige Situation. Und weiter: „ Ich habe mich geschämt und auf das Jahr hochgerechnet; 120 Tage hätten wir kein Geld gehabt und das bedeutet nicht nur arm, sondern völlig verzweifelt zu sein“! Rossi handelte und zahlte seinen ArbeiterInnen ab Jänner 2008, um 200,- Euro im Monat mehr. Die waren glücklich. „Einen besseren Chef gibt es nicht, wenn nur alle so wären wie er!“ Zurück in die Gegenwart. Laut einer aktuellen Studie sind derzeit weltweit 200 Millionen Menschen ohne Arbeit; immer noch um 27 Millionen mehr - davon 12,7 Prozent Jugendliche - als vor der Finanzkrise 2008! Tendenz stark steigend, denn im Jahr 2013 werden es bereits 209 Millionen, zumeist „Verzweifelte“ sein! Der Vizepräsident der „ Internationalen Arbeitsorganisation“ (ILO), Guy Ryder dazu: „Das ist eine Zeitbombe, die zu Unruhen führen wird“! Der „Dammbruch“ ist vorprogrammiert! @ guenther.moertl@ktz.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

78 REISE

Mai 2012

Traumreise Istanbul und Türkische Riviera

Verbringen Sie erholsame Tage in der wunderschönen Türkei in 4- & 5-Sterne-Hotels. Ihre Reiseroute bringt Sie von Istanbul über Kusadasi nach Antalya und die Türkische Riviera.

ie suchen Entspannung und schöne Sommertage und interessieren sich trotzdem für die Kultur fremder Völker? Dann sind Sie bei uns genau richtig! ERS Reisen bietet Ihnen einen erholsamen Urlaub an der Türkischen Riviera, wo Sie die Möglichkeit haben, in die Kultur dieses Landes einzutauchen.

Ihre Inklusivleistungen Mit einem Charterﬂug einer renommierten Fluggesellschaft (Pegasus Airline oder gleichwertig) geht es nach Istanbul. Anschließend geht es mit einem nationalen Li-

nienﬂug von Istanbul nach Izmir, wo die Reise ihren Anfang nimmt. Eine qualiﬁzierte, staatlich geprüfte deutschsprachige Reisebegleitung wird Sie ab der Ankunft begleiten. Sie werden bequem in klimatisierten Sonderreisebussen zu Ihrem Hotel gebracht, wo Sie in Doppelzimmern mit Dusche oder Bad/WC, Klimaanlage und TV untergebracht sind. Alle Fahrten während der Rundreise erleben Sie in kalt bzw. warm klimatisierten Sonderreisebussen. Inkludiert sind zwei Übernachtungen im 4-SterneHotel (Landeskategorie) in Instanbul, zwei Übernach-

ERS Reiseservice GmbH Hauptsitz: Treffenboden 13 9853 Gmünd Telefon 07200/10050

»KÄRNTEN JOURNAL«

tungen im 5-Sterne-Hotel (Landeskategorie) im Raum Selcuk/Kusadasi, eine Übernachtung im 4-SterneHotel (Landeskategorie) im Raum Antalya und weitere zwei Übernachtungen im 5-Sterne-Hotel (Landeskategorie) an der Türkischen Riviera. In den Hotels erhalten Sie nach jeder Nacht ein Frühstück in Buffetform. Nach Ihrer kulturellen Reise werden Sie zurück zum Flughafen gebracht und Ihr Rückﬂug startet in Antalya.

Nicht inkludiert Nicht inkludiert sind sechsmal Abendessen, Mittagessen bei den Tagesfahrten,

Eintrittsgelder und Führungen. Alle Ausgaben persönlichen Bedarfs wie Getränke, Telefon, Trinkgelder und zusätzliche Eintrittsgelder, etwaige Erhöhungen des Kerosinzuschlags, eine zusätzliche Reiseversicherung und der Einzelzimmerzuschlag von 129 Euro.

Unser Tipp Buchen Sie unser Komfortpaket um nur 149 Euro. Dieses beinhaltet sechsmal Abendessen, alle erforderlichen Eintrittsgelder und Führungen (2. bis 6. Tag) und ist vor Ort buchbar.

ge 8 Talug im

0800 / 300 166informieren!

n und sich Jetzt kostenlos anrufe 118 Reservierungscode: 096

buchbar von 3 Sept. 2012 bis Mai 201

er .F inkl elzimm p Dop

– , 9 7 ab € 2 Villach Stadt & Land

REISE 79

KK (4)

Mai 2012

Lassen Sie sich verzaubern! Erleben Sie eine einwöchige Luxus-Kombinationsreise an den traumhaften Stränden der türkischen Riviera und Ägäis. ERS Reiseservice lädt Sie herzlich in die wunderschöne Türkei ein.

rleben Sie eine einmalige Kultur- und Erholungsreise zum sensationellen Sonderpreis. Erkunden Sie die türkischen Städte Aphrodisias, Ephesus, Pamukkale und Antalya und genießen Sie Ihre Reise in guten 4- und 5-Sterne-Hotels (Landeskategorie) mit reichhaltigem Frühstücksbuffet.

Ihre Luxusreise Ihre Reise startet mit einem Charterﬂug einer renommierten Fluggesellschaft (SunExpress oder gleichwertig) von Deutschland oder Österreich nach Antalya. Am Flughafen empfangen Sie unsere deutschsprachigen Reiseleiter, die

Sie während der gesamten Reise begleiten werden. Anschließend werden Sie zu Ihrem Hotel in der Region Antalya gebracht, wo Sie eine Nacht verbringen. Am nächsten Tag geht die Fahrt mit klimatisierten Komfortreisebussen über das Taurusgebirge und das Mäander Tal in Richtung Selcuk. Unterwegs besichtigen Sie die Reste des antiken Aphrodisias und die Hadrians Thermen. Drei Übernachtung und Frühstück in einem 5-Sterne-Hotel. Am dritten Tag besichtigen Sie die besterhaltene antike Stadt Kleinasiens, Ephesus. Der Artemis-Tempel in Ephesus zählt zu den "Sieben Weltwundern". Der

ERS Reiseservice GmbH Hauptsitz: Treffenboden 13 9853 Gmünd Telefon 07200/10050

Villach Stadt & Land

nächste Tag steht Ihnen zur freien Verfügung oder Sie nehmen an einem Ausﬂug nach "Sirince und Tire" teil (fakultativ € 29,- inkl. Mittagessen). Am fünften Tag fahren Sie durch die traumhafte Landschaft des Mäander Tals nach Denizli zu dem berühmten "Baumwollschloss" Pamukkale. Weiters werden Sie die Ruinen der Stadt Hierapolis, welche sich oberhalb der Kalksinterterrassen erstrecken, besichtigen. Nach der Ankunft haben Sie die Gelegenheit für ein Thermalbad in Ihrem 4-Sterne-Thermalhotel, wo Sie eine Nacht schlafen werden. Am sechsten Tag geht es zuerst Richtung Tavas. Hier besuchen Sie ein typisches

0800 / 300 166

! n und sich informieren Jetzt kostenlos anrufe 111 Reservierungscode: 107

buchbar von 3 Nov. 2012 bis April 201

Teppichdorf. Anschließend Weiterfahrt an die türkische Riviera/Antalya. Ihre Reise wird mit einer AntalyaStadtrundfahrt abgeschlossen, wo Sie auch diverse Einkaufsmöglichkeiten haben werden. Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen.

Unser Tipp Buchen Sie zusätzlich das Kultur- und Luxuskomfortpaket, das alle Eintrittsgelder und Führungen bei den angebotenen Sehenswürdigkeiten, sowie tägliches (6x) Abendessen beinhaltet: 149 Euro pro Person (buchbar vor Ort).

,– 9 8 1 ab €

chla

e och er ro Wkosteu zus

er imm

e 9,- psteuer, Öhlag € 1F2lughafenrosinzusc Einz l.

ink

und

»KÄRNTEN JOURNAL«

80 REISE

Mai 2012

Wir garantieren die Durchführung dieser Reise!

Sprach- und Kulturreise für Kids & Erwachsene nach London vom 6. bis 12. Juli 2012 London mit seinen vielen Sehenswürdigkeiten und den „typical British way of life“ gemeinsam mit Freunden kennenlernen, das ermöglicht das Reisebüro und Busunternehmen Bernhard Wastian für Schüler von 12-14 Jahren.

Im Leistungspaket inkludiert: Fahrt im modernen Reisebus 4 x ÜN/Halbpension bei den Gastfamilien Shuttle von Folkestone nach Calais Fährgebühren von Calais nach Dover Madame Tussaud`s Wachsﬁguren-Kabinett Schiffsbesichtigung HMS-Belfast London Eye Bootsfahrt Themse Eintritt Tower of London Stadtrundfahrt London Eintritt Kathedrale von Canterbury Reisebegleitung durch Bernhard Wastian u.v.m.

Große Nordkap-Reise mit Atlantikstraße, Lofoten und Hurtigruten-Schifffahrt Eine unvergessliche Traumreise nach Skandinavien Vom 4. bis 18. August bietet das Reisebüro & Busunternehmen Bernhard Wastian ein Erlebnis der besonderen Art: Große Nordkap-Reise entlang der Norwegischen Küste mit Atlantikstraße, Lofoten und Hurtigruten-Schifffahrt.

as Nordkap ist Ziel und Höhepunkt der Reise, der Weg dorthin eine Darbietung wundervoller Impressionen für alle Sinne. Schiffsfahrten entlang zerklüfteter Fjordlandschaften, die reizvollen Lofoteninseln, Stadtbesichtigungen, dramatische Paßstraßen, Fahrt mit der Hurtigrute, die Überquerung des Polarkreises und Besuch der Nordkapinsel repräsentieren eindrucks-

voll die wunderschöne Naturlandschaft des Nordens und sind nur einige ReiseHighlights, die Ihnen Reiseleiter Rudy Klary näherbringen wird.

Reiseroute: Von Oslo über Lillehammer, den Geirangerfjord, die Adlerstraße über den Trollstigen, die Atlantikstraße und über die Lofoten zum Nordkap mit Finnischer Seenplatte.

Sonderpreis: 530,- € für Schüler und 580,- € für Erwachsene Anmeldungen: Reisebüro & Busunternehmen Bernhard Wastian Telefon: 04286/701 www.wastian-reisen.at »KÄRNTEN JOURNAL«

Reisebegleitung mit Herrn Rudy Klary

Firmenchef Bernhard Wastian berät Sie gerne und begleitet Sie persönlich auf dieser Reise als Busfahrer Villach Stadt & Land

Programmänderungen vorbehalten!

REISE 81

Mai 2012

ReisebĂźro-Busunternehmen Bernhard Wastian www.wastian-reisen.at Â&#x2021; Telefon: 04286/701 12.05.-17.05.2012

22.09.-29.09.2012

Reise zum Lago Maggiore, Mailand und Schweiz

Urlaub auf der Insel KRK in Baska

Busfahrt, 5 x Ă&#x153;N/HP, Reiseleitung vor Ort, Schifffahrten uvm. â&#x201A;Ź 485,-

7 x Ă&#x153;N/HP inkl. GetrĂ¤nke zum Abendessen (Bier, Wein, SoftgetrĂ¤nk) â&#x201A;Ź 293,-

16.05.-23.05.2012

Urlaub am Meer Insel Krk Busfahrt, 7 x Ă&#x153;N/HP

03.11.-04.11.2012 â&#x201A;Ź 280,-

06.06.-10.06.2012

Insel Rab Busfahrt, 4 x Ă&#x153;N/HP, AltstadtfĂźhrung, FĂ¤hrenfahrt, Inselrundfahrt, Fischmarktbesichtigung, SchiffausďŹ&#x201A;ug Insel Pag, AusďŹ&#x201A;ug nach Kampor, RL â&#x201A;Ź 279,-

inkl. Busfahrt, Karten Ă&#x153;N/FR â&#x201A;Ź 131,- bis â&#x201A;Ź 145,-

Pilgerreisen/Wallfahrten 25.05.-28.05.2012

Hildegard von Bingen Geistliche Reisebegl. mit Herrn Rudy Klary â&#x201A;Ź 395,-

Im Leistungspaket inkludiert:

07.06.-10.06.2012

Fahrt im Luxusreisebus mit Vollausstattung FĂ¤hrĂźberfahrten: Â&#x2021; Kiel â&#x20AC;&#x201C; Oslo mit Ă&#x153;bernachtung in 2-Bett-AuĂ&#x;enkabinen auf Basis HP mit Abendessen und FrĂźhstĂźcksbuffet an Bord. Â&#x2021; Hellesylt-Geiranger Â&#x2021; Eidsdal-Linge Â&#x2021; BodĂś-Moskenes Â&#x2021; FiskebĂśl-Melbu Â&#x2021; Lyngseidet-Olderdalen Â&#x2021; Breivikeidet-Svensby Â&#x2021; Helsinki/Vuosaari-TravemĂźnde mit Abendessen und FrĂźhstĂźck an Bord, Unterbringung in 2-BettAuĂ&#x;enkabinen 11 x Ă&#x153;bernachtung/Halbpension in guten Mittelklasse-Hotels mit Dusche, Bad/WC Fahrt mit dem Postschiff (Hurtigrute) Eintritt Fram-Museum (Polarschiff) StadtfĂźhrung in Oslo StadtfĂźhrung in Helsinki Eintritt Freilichtmuseum Maihaugen in Lillehammer NordkapgebĂźhren - 2 x Nordkap-Insel TunnelgebĂźhr und NordkapgebĂźhr 1 Landkarte pro Zimmer Besichtigung Geirangerfjord Nordlandfahrer-Urkunde

Busfahrt, 3 x Ă&#x153;N/HP im 3*Hotel â&#x201A;Ź 198,-

Via Francigena von Lucca nach Siena

04.08.-18.08.2012

Busfahrt, 5 x Ă&#x153;N/HP u.v.m. â&#x201A;Ź 590,-

Badeurlaub in Crikvenica

GroĂ&#x;e Nordkapreise mit AtlantikstraĂ&#x;e, Lofoten und Hurtigrutenschifffahrt Reiseleitung mit Herrn Rudy Klary â&#x201A;Ź 2.490,02.09.-06.09.2012

Badeurlaub in Crikvenica Busfahrt, 4 x Ă&#x153;N/HP im 3*Hotel â&#x201A;Ź 245,-

11.06.-16.06.2012

01.10.-07.10.2012

Pilgern auf den Spuren von Franz von Assisi Besichtigung Santa Maria del Angeli und Perucca, Reisebegleitung mit Herrn Erwin Jocham â&#x201A;Ź 485,18.10.-21.10.2012

4 Tage Toskana 03.09.-08.09.2012 Apulien - Preis auf Anfrage

Pisa â&#x20AC;&#x201C;Siena â&#x20AC;&#x201C; San Gimingnano Preis auf Anfrage

KONZERTE 03.09.-13.09.2012

Zauberhafte RumĂ¤nienreise

13.05.2012

Busfahrt, 10 x Ă&#x153;N/HP, Donaudeltaschifffahrt,Eintritte und FĂźhrungen, RL vor Ort â&#x201A;Ź 825,-

Metallica Konzert in Udine

JubilĂ¤ums-Sonderpreis pro Person â&#x201A;Ź 2.490,--

08.09.-09.09.2012

12.07.2012

ProgrammĂ¤nderungen vorbehalten!

Busfahrt, Ă&#x153;N/FR i. 4*Hotel, Sitzplatzkarten i.d. Laterale Parabolica m. Blick auf einen TV-Monitor â&#x201A;Ź 330,-

Information ReisebĂźro & Busunternehmen

Formel 1 Grand Prix in Monza

16.09.-20.09.2012

Reise nach Polen Tschenstochau und Krakau â&#x201A;Ź 445,-

Bernhard ANZEIGE

100 Jahre Kabarett â&#x20AC;&#x17E;SIMPLâ&#x20AC;&#x153; in Wien

7EIÂ&#x201D;BRIACH s 4EL &AX % -AIL WASTIAN REISEN GMX AT www.wastian-reisen.at

Villach Stadt & Land

Busfahrt, Stehplatzkarte RestplĂ¤tze â&#x201A;Ź 119,-

Bruce Springsteen im Ernst Happel Stadion, Busfahrt und Konzerkarte Stehplatz â&#x201A;Ź 148,Sitzplatz â&#x201A;Ź 158,18.08.2012

Lady Gaga on Tour in Wien â&#x20AC;&#x17E;The Born This Way Ballâ&#x20AC;&#x153; Stehplatzkarten â&#x201A;Ź 159,24.08.2012

â&#x20AC;&#x17E;Unheiligâ&#x20AC;&#x153; in Graz Busfahrt und â&#x20AC;&#x17E;Golden Circleâ&#x20AC;&#x153; Konzertkarten â&#x201A;Ź 109,-

Bitte fordern Sie gleich unseren aktuellen Katalog unter â&#x20AC;&#x17E;wastian-reisen@gmx.atâ&#x20AC;&#x153; an. BuchungsgebĂźhr pro Person â&#x201A;Ź 5,-

ÂťKĂ&#x201E;RNTEN JOURNALÂŤ

82 VERANSTALTUNGEN

SANTNER

Mai 2012

Die Burschenschaft Puch lädt zum Pucher Kirchtag vom 26. bis 28. Mai

Auf zum Pucher Kirchtag Am Pfingstwochenende ist es wieder soweit. Die rund 40 Mitglieder der Burschenschaft laden vom 26. bis 28. Mai zum heuer schon 61. Pucher Kirchtag.

»KÄRNTEN JOURNAL«

Fruchtbarkeitsbaum alljährlich gemeinschaftlich von der Dorfbevölkerung mit eigener Kraft aufgestellt“, erzählt Wagner.

Kirchtag auf der Festwiese Der Kirchtag findet wieder auf der Festwiese im Krastal statt. Am Samstag, dem 26. Mai, spielen ab 20 Uhr „Die Lauser“. Traditionell geht es Sonntag früh weiter. Zuerst erhalten die Dorfbevölkerung und die Fahne beim Gottesdienst den Segen. Anschließend tanzt die Burschenschaft gemeinsam mit der Dorfbevölkerung vor der Kirche, ehe man zusammen ins Festzelt einzieht. Beim Frühschoppen ab 10 Uhr spielen „Die Lavanttaler, um 20 Uhr „Die Surfer“. Am Montag folgt der krönende Abschluss. Die Burschenschaft zieht durchs Dorf und bedankt sich bei den Puchern. Gleichzeitig findet um 10 Uhr der Frühschoppen im Gastgarten vom Gasthof Staber statt. Villach Stadt & Land

ährend die einen tausenden Villacher nach Lignano fahren, freuen sich die anderen tausenden auf den Pucher Kirchtag, der im Vorjahr sein 60-Jahr-Jubiläum feierte. Der Kirchtag wird mit dem Aufstellen des Baumes eingeleitet. „Der Baum ist mit einem von Hand gebundenen Kranz geschmückt und mit handgefertigten Figuren aus Holz und Bändern in den Kärntner Farben dekoriert“, erklärt Zechmeister Arno Wagner. Dieser Baum war und ist kein Maibaum sondern ein Fruchtbarkeitsbaum. „Seinerzeit stand vor unserer Kirche ein Brunnen, der durch die damalige Dürre ausgetrocknet war. Just zu Pfingsten, als in Puch Kirchtag gefeiert wurde, begann er wieder zu rinnen.“ Frauen, die damals kinderlos waren, tanzten um den Baum, weil sie daran glaubten, dass sie dadurch fruchtbar werden. „Seither wird dieser

VERANSTALTUNGEN 83

Mai 2012

b m lingg bei hlin rüh Frü rt Abendwiirt

Veranstaltungen Samstag, 5. Mai

Sonntag, 13. Mai

Samstag, 2. Juni

Ferndorf: 90-Jahr-Jubiläum MGV Ferndorf, Festsaal Werkskapelle, 20 Uhr. Rosegg: Frühjahrskonzert, Volksschule, 20 Uhr. Velden: Tag derVeldener Feuerwehr, 9 - 12 Uhr: Leistungsschau im Sicherheitszentrum; 15 Uhr: Festumzug, Start: Seecorso, Traumschiff. 15:30 Uhr: Festakt vor dem Schloss. Danach: Feier mit Konzert im Sicherheitszentrum. Villach: Frühlingsfest imVillacher Brauhof ab 10 Uhr St. Jakob/Ros.: 3-Tenor-Gala, Kulturhaus, 20 Uhr. Weißenstein: Frühlingsklänge,Vokalklang Weißenstein, Kulturhaus, 20 Uhr. Wernberg: Jahres-Symposium der PlattformVerwaiste Eltern, Kloster Wernberg, 9 bis 17 Uhr.

Weißenstein: Konzert des Salonorchesters, Kulturhaus.

Wernberg: 1. CD-Präsentation der Jungen Wernberger, Festzelt Gemeindeamt, 20 Uhr.

Sonntag, 6. Mai Bleiberg: Kleiner Kirchtag; 9 Uhr: Messe, kath. Kirche St. Florian; 11 Uhr: Cafe Rondeau.

Montag, 14. Mai Afritz: Konzert der Trachtenkapelle Feld/See, Kultursaal, 20 Uhr.

Sonntag, 27. Mai Riegersdorf: Pfingstfest, Kleinfeldfußballturnier, 8.30 Uhr. Villach-Wollanig: Kirchtag, Alpenstadion Wollanig, 17.30 Uhr.

Freitag, 1. Juni Maria Gail: Frühlingskonzert, SG Bergfreunde, Kulturhaus, 19.30 Uhr.

ABENDRESTAURANT U BAR U PENSION L E D E N I / < Ê U Ê FA A K E R S E E

Gut essen und trinken, feiern mit Familie oder Freunden und das bis 24 Uhr!

Sonntag, 3. Juni Weißenstein: 100 Jahre MGV Weißenstein, Kulturhaus

Gewinnspiel Das KÄRNTEN JOURNAL und die Burschenschaft Puch verlosen 5 x 2 Karten für den Pucher Kirchtag. Senden Sie uns ein Mail mit dem Kennwort „Puch“ an daniela.slamnig@ kaerntenjournal.at. Einsendeschluss ist der 11. Mai 2012. Der/Die Gewinner/ in wird telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Barablöse nicht möglich

Köstliche Schmankerln aus unserer „Frühlingsküche“

Senden Sie Ihre Veranstaltungen an: e-Mail: daniela.slamnig@kaerntenjournal.at, Tel: 0 676/ 84 17 71 622

oder kommen Sie persönlich zu uns: Moritschstraße 2/1/121, 9500 Villach • Unsere Bürozeiten sind: Montag bis Freitag 9.00 bis 12.00 Uhr

Wir freuen uns auf ein Wiedersehen!

Familie Famil ilie Smole und ihr Team!

Dienstag, 8. Mai Villach: Ermi Oma, Kabarett, Congress Center, 19.30 Uhr.

Freitag, 11. Mai Arnoldstein: SG Seltschach, Klosterruine Arnoldstein, 19 Uhr. Bleiberg: Muttertagskonzert, Dilian Kushev und KonstantinYankov, Kurzentrum, 19.30 Uhr.

Derzeit

„zerSPARGELn“ wir unss wieder Freitag, 4. Mai 2012:

Weinkulinarium 7-gängiges Genießermenü mit Weinbegleitung – 40 Jahre Weinbau Familie Gartner, St. Andrä im Lavanttal

WEIN AUS

Der „LORENZ“ für Ihr Familienfest Feistritz/Drau: Muttertagskonzert mit dem Schulchor 19:30 Gemeinschaftshaus

Samstag, 12. Mai Arnoldstein: SG Seltschach, Klosterruine Arnoldstein, 16 Uhr. Drobollach: Ö3-Disco im Hexagon, 19.45 Uhr. Villach: A-capella-Chor, Stadthauptpfarrkirche St. Jakob, Kirchenplatz 8, 20 Uhr. Villach Stadt & Land

Geburtstagsfeier, Taufe, Erstkommunion, Firmung, Hochzeit, Muttertag, Vatertag uvm. Reservieren macht (Vor)Freude! Restaurant geöffnet von 16 bis 24 Uhr Samstag, Sonntag und Feiertag ganztägig Ruhetage April bis Mitte Mai: Mo/Di; bis Ende Juni: Di

Tel.: +43 4254 2363 oder +43 664 4502859

www.gasthof-lorenz.at Ihr köstliches Ziel am Faaker See!

»KÄRNTEN JOURNAL«

84 VERANSTALTUNGEN

Mai 2012

Die drei Wehren der Marktgemeinde Nötsch – die FF Nötsch, die FF St. Georgen und die FF Wertschach-Kerschdorf laden am 1. Juni zur Blaulichtparty und am 3. Juni zu den Bezirksleistungsbewerben Bezirk Villach-Land

Drei Feuerwehren laden ein! Gemeinsam veranstalten die FF Nötsch, die FF St. Georgen und die FF Wertschach-Kerschdorf am 3. Juni den Bezirksleistungsbewerb des Bezirkes Villach-Land. Schon am Freitag, den 1. Juni, gibt es zur Einstimmung eine Blaulichtparty mit Stargästen!

und 60 Gruppen aus dem ganzen Bezirk Villach-Land erwarten die Veranstalter für den Bezirksleistungsbewerb. „Der Bewerb ﬁndet am Sportplatz Nötsch statt. Rund 150 Mitarbeiter – ein Großteil davon von unseren drei Wehren, aber auch etliche weitere freiwillige Helfer – werden für einen reibungslosen Ablauf sorgen“, so Gemeindefeuerwehrkommandant Ferdinand Tarmann und Abschnittsfeuerwehrkommandant Ernst Janschitz, die für die Hauptorganisation verantwortlich sind.

»KÄRNTEN JOURNAL«

Speis & Trank Gestartet wird am Sonntag bereits früh morgens, für Teilnehmer und Zuseher steht außerdem ein großes Zelt zur Verfügung. Und für ausreichend Speis und Trank ist natürlich gesorgt. „Auch das Rote Kreuz unter Siegi Truppe wird uns bei der Verpﬂegung unterstützen und am Abend, nach der Siegerehrung, spielt die Gailtaler Trachtenkapelle Wertschach auf“, so die Kommandanten.

Sportplatz eine große Blaulichtparty statt. Mit dabei auch Stargäste aus der Region: „Dancing Star“ Marco Ventre mit Band und die junge Gruppe „GrenzGänger“. Die aus vier aus dem Gail- und Drautal kommenden Mitgliedern - Heimo Platzner, Manuel Schwandt,

Christoph Flaschberger und Manuel Gasser – bestehende Band war bereits Gewinner des 19. Grand Prix’s der Volksmusik und auch Finalist beim AlpenGrandPrix der Volksmusik in Meran und wird nun, am 1. Juni in Nötsch ordentlich für Stimmung sorgen!

Blaulichtparty Bereits am Freitag ﬁndet ebenfalls im Festzelt am

Villach Stadt & Land

Vill Stadt

ach

& Lan

J O U R N A L

präsentieren

Freitag, 1. Juni 2012

3. POSTGASSENFEST 13 bis 22 Uhr

Gewinnspiel 3x100 Lose zu gewinnen! asse“

Senden Sie uns ein Mail mit dem Kennwort „Postg dean daniela.slamnig@kaerntenjournal.at. Einsen wird schluss ist der 11. Mai 2012. Der/Die Gewinner/in telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Barablöse nicht möglich

Kinderprogramm | Modenschau | Live Musik Kunst unter freiem Himmel | Mini Dancing Stars | u. v. m. Mit freundlicher Unterstützung von:

Vill Stadt

ach

& Lan

J O U R N A L

86 GESUNDHEIT

Mai 2012

Volkskrankheit Heuschnupfen Immer mehr Menschen leiden an Allergien, die sie in ihrem Alltag belasten. Laut dem ersten österreichischen Allergiebericht 2006 hat sich die Zahl der Allergiker in den letzten 20 Jahren auf insgesamt rund 1,6 Millionen verdoppelt.

Fall allergisches Asthma dazu.

Aggressive Gräser- und Roggenpollen Am stärksten betroffen sind Gräserpollen-Allergiker, denn Gräser und Roggenpflanzen setzen Pollen am massivsten frei. Eine einzige Roggenähre beispielsweise kann bis zu vier Millionen Pollenkörner verstreuen – nur wenige reichen aus, um heftige Allergiesymptome auszulösen. Durch die wachsende Schadstoffbelastung der

AUGSTEIN

ie häufigste allergische Diagnose ist der Heuschnupfen, ausgelöst durch die Blütenpollen von Pflanzen. Über eine Million Österreicher leiden in den Frühlingsund Sommermonaten unter den grippeähnlichen Symptomen wie laufender oder verstopfter Nase, Niesen, Juckreiz und Augenjucken bzw. -tränen. Bei mehr als einem Drittel kommen zu diesen Beschwerden auch Nahrungsmittelallergien, entzündliche Hautreaktionen und im schlechtesten

V.l. GR Peter Tarmann, GV Ing. Marginter, Vzbgm. Klaus Glanznig (Organisator und Arbeitskreisleiter Gesunde Gemeinde), Bernhard Metzger (Hörakustiker Fa. Neuroth)

Gesund werden, gesund bleiben Am Samstag, 21. April 2012, lud die Kursana Residenz Warmbad-Villach zur ersten Gesundheitsmesse, die von Landeshauptmann-Stellvertreter Dr. Peter Kaiser eröffnet wurde. „Wir freuen uns über den großen Anklang der ersten Kursana Gesundheitsmesse bei uns im Haus. Die BewohnerInnen

»KÄRNTEN JOURNAL«

und BesucherInnen bekamen ein sehr breit gefächertes Programm geboten. Dabei konnten sie sich kostenlos über die Leistungen unserer Kooperationspartner und Neuheiten am Gesundheitsmarkt informieren und gleichzeitig unser Haus kennenlernen“, zieht Direktorin Mag. Doris Lingenhel Bilanz.

Treffen ist top in der Gesundheitsvorsorge Einen starken Impuls setzte die Marktgemeinde Treffen gemeinsam mit dem „Verein Gesundheitsland Kärnten" mit den Treffner Gesundheitstagen. Schwerpunktthemen wie „integrative Medizin" und "Mehr Vitalität durch gesunde Verdauung" standen im Mittelpunkt. In der Volksschule konnte man gesunde Naturprodukte verkosten. Weiters durchgeführt wurden kostenlose Blutchecks, Hörtests und sportliche Leistungsübungen sowie

sehr gelungene Liedervorträge von SchülerInnen der VS Treffen. Bei den sportlichen Darbietungen des Judoclubs SV Treffen wirkte als Gast auch der Judo-Weltmeister im Schwergewicht von 1991 und Doppel-Europameister 1993 und 1995, Sergej Kosodorov, mit. Wie gesund und rüstig die Treffner Bevölkerung ist, zeigten die Cilli-Line-Dancers und die Kneipp-Seniorengruppe mit eindrucksvollen Tanzvorführungen. Villach Stadt & Land

GESUNDHEIT 87

Mai 2012

Luft produzieren die Pflanzen zudem immer aggressivere und größere Mengen an Pollen. Die Artenvielfalt sorgt dafür, dass die Saison über viele Wochen im Jahr andauert. Doch damit nicht genug: Da diese Allergene besonders klein sind, gelangen sie rasch in Bronchien und Lunge. Ist die Lunge einmal betroffen, kann es zu Asthma und schweren, bleibenden Schäden in den Atemwegen kommen.

Negative Auswirkungen Heuschnupfen ist eine Langzeiterkrankung, die sich – falls sie nicht entsprechend behandelt wird – nachteilig auf das Alltagsleben der Betroffenen auswirken kann. Die Allergie kann etwa die Konzentrationsfähigkeit am Arbeitsplatz oder in der Schule beeinträchtigen, zu Schlafstörungen führen oder soziale Kontakte erschweren. Wenn jemand bereits an einer oder meh-

reren Allergien leidet, ist darüber hinaus das Risiko zur Entwicklung von neuen Allergien und Asthma erhöht. Aus diesem Grund ist es wichtig, Allergien frühzeitig zu behandeln.

Behandlung Derzeit gibt es drei Behandlungsmöglichkeiten bei Heuschnupfen: 1. Meidung der Allergie auslösenden Substanz, 2. Anwendung symptomatisch wirkender Arzneimittel, z.B. Antihistaminika und Kortisonpräparate, 3. Die Allergie-Impfung (Hyposensilisierung). Während die ersten beiden Behandlungsoptionen dazu beitragen können, die Allergiesymptome vorübergehend zu lindern, ist die Allergie-Impfung die einzige Form der Therapie, mit der sich die zugrundeliegende Ursache der Allergie behandeln lässt. Das Prinzip der AllergieImpfung beruht auf der Verabreichung kleiner Mengen

der Substanz, gegen die man allergisch reagiert („Allergen“). Dadurch kann der Körper eine natürliche Toleranz gegen das Allergen entwickeln. D.h., dass der Organismus selbst nach Beendigung der Behandlung das betreffende Allergen weiterhin verträgt und dass weniger oder gar keine Heuschnupfensymptome mehr auftreten. Außerdem wurde nachgewiesen, dass die Allergie-Impfung die Entwicklung von Asthma und neuen Allergien verhindern kann.

Therapiestart im Herbst ideal Die Behandlung einer Pollenallergie sollte am besten rechtzeitig vor Blühbeginn begonnen werden, wenn keine Pollen fliegen. Mithilfe der Allergie-Impfung kann der Körper über die belastungsfreien Herbstund Wintermonate langsam und schonend einen anhaltenden Schutz gegen die Allergieauslöser aufbauen.

Der Pollenflugkalender zeigt an, wie stark die Belastung der unterschiedlichen Pollen in welchem Monat ist.

Informationen: www.alk-abello.at www.allergenvermeidung.org www.pollenwarndienst.at www.pollentagebuch.at.

Schlank und Straff in den Sommer! Fett weg mit Ultraschall 10er Block statt €490 nur €450 + 50min GRATIS Messbare Erfolge bereits nach der ersten Anwendung. Die Zauberformel heißt Ultraschall mit Biostimulation. Diese Kombination führt schnell zu außergewöhnlichen Ergebnissen und ist die derzeit effizienteste Methode zur Cellulitereduzierung. Überzeugen Sie sich selbst! Probetermin €25/50min (vorher nachher Messung)

Ballancer - mechanische Lymphdrainage, entstaut und unterstützt die Ausleitung von Stoffwechselschlacken pro Bh 22 €/30min ANGEBOT:10 Behandlungen um nur €190

Permanent Make up Wimpernverlängerung um nur €90 Bei uns erhältlich: Sofort straffende Gesichtsmaske, Augenlifting mit SOFORTEFFEKT, Wimpernserum -48% mehr Wimpernvolumen, Gutscheine uvm. Denken Sie an Muttertag! Tirolerstraße 23 | 9800 Spittal

Hauptplatz/Lederergasse 2 9500 Villach, Tel.: 04242 22 900 www.beautycenter-be-perfect.at

Villach Stadt & Land

Öffnungszeiten: Mo-Fr 09.00 – 17.00 Uhr | Sa 09.00 – 12.00 Uhr Tel: 04762/37 647 | Fax: 04762/33 607

info@sanonline.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

88 AUTO | MOTOR

Mai 2012

Gewinnen Sie dieses Auto und noch weitere tolle Sachpreise! *

Gewinnlose sind um € 2,- beim Stadtmarketing Villach und während der gesamten Veranstaltung erhältlich

Es ist wieder soweit:

Die „Automobile“ kommt Am 4. und 5. Mai präsentieren heimische Autoexperten mehr als 20 Fahrzeugmarken in der gesamten Villacher Innenstadt. Über 100 brandneue und innovative Fahrzeugmodelle warten auf zahlreiche Besucher.

Auch für die Kinder wird bei der „Automobile 2012“ sehr viel geboten

»KÄRNTEN JOURNAL«

den Ausstellern – das Rahmenprogramm lässt keine Wünsche offen.

Jahrmarktstimmung in der Villacher Innenstadt

Fixer Bestandteil in der Villacher Innenstadt

Die diesjährige Automobile hat für Groß und Klein viel zu bieten. Ob Kasperlevorstellungen, Bobby-CarStrecke, Drehorgelspieler, Stelzengeher, zahlreiche Labestationen am Ausstellungsgelände, Kinderschminken am Hauptplatz, Kleinkarusselle zwischen

Die zahlreichen Gastgärten und Cafés laden zum Verweilen und Bummeln ein, die Geschäfte locken mit neuen Kollektionen – und die heimischen Autohäuser ergänzen diesen bunten Mix bereits zum sechsten Mal durch die Neuvorstellungen der Motorwelt. So wird der

Auf die Fahrzeug-Interessierten warten auf der heurigen Automobile 2012 neben den Neuvorstellungen aus der Autowelt, ElektroRoller oder E-Mobil, zahlreiche Expertengespräche rund um das Thema Fahrzeuge und Autozubehör, Oldtimerrundfahren uvm.

Altstadt-Besuch ein Erlebnis für die ganze Familie!

Öffnungszeiten: Freitag 9 bis18 Uhr Samstag 9 bis 16 Uhr (Bei Schlechtwetter 11./12. Mai 2012)

Marken Alfa Romeo, Audi, Chevrolet, Citroen, Chrysler, Dacia, Fiat, Ford, Opel, Suzuki, Mazda, Skoda, Toyota, Volvo, Peugeot, VW, Seat, Kia, Nissan, Hyundai, Renault.

Villach Stadt & Land

Auf die FahrzeugInteressierten wartet eine Oldtimerrundfahrt

m 4. und 5. Mai wird in Villach vor der wunderschönen Altstadtkulisse Autoflair vom Feinsten geboten. Als besonderes Highlight gilt die Verlosung eines Autos - gesponsert von den Teilnehmern der Automobile 2012 - und zahlreicher Sachpreise. Natürlich wird auch wie im letzten Jahr das Auto des Jahres 2012 gekürt.

AUTO | MOTOR 89

Mai 2012

KIA/KK.

ALLES NEU MACHT DER MAI Erste Adresse fĂźr preisund qualitĂ¤tsbewusste Autofahrer

Die zweite Generation des Kia ceeâ&#x20AC;&#x2122;d geht an den Start

Am 11. Mai kommt der neue KIA CeeÂ´d Bitte unbedingt gleich vormerken: Am 11. und 12. Mai 2012 prĂ¤sentiert KIA Franz in Landskron den neuen Kia CeeÂ´d. Ein dynamisches, bis ins Detail erstklassiges Design kombiniert mit Reife und gewachsenem Prestige sind die Markenzeichen des neuen Kia ceeâ&#x20AC;&#x2122;d. Die EnthĂźllung des fĂźnftĂźrigen

SchrĂ¤gheckmodells und der Kombivariante ceeâ&#x20AC;&#x2122;d Sporty Wagon ist ein bedeutender Moment im designorientierten Wandlungsprozess der Marke Kia. Denn der neue ceeâ&#x20AC;&#x2122;d lĂśst jenes Modell ab, mit dem sich Kia als ernstzunehmender Herausforderer etablierter europĂ¤ischer Marken positionierte.

GroĂ&#x;e SOMMERREIFEN-AKTION Reifenmontage & Wuchten in eigener Werkstatt

1a HAUSMARKE 155/70R13T 175/65R14T 185/60R14H 195/65R15V 205/55R15V

Montage + Wuchten

â&#x201A;Ź 32,99 â&#x201A;Ź 39,90 â&#x201A;Ź 39,90 â&#x201A;Ź 47,90 â&#x201A;Ź 54,90

Stk. â&#x201A;Ź 9,90 Stk. â&#x201A;Ź11,90 Altreifenentsorg. Stk. â&#x201A;Ź 2,64 â&#x201A;Ź 3,49 GasfĂźllung Stk.

auf Stahlfelgen auf Alufelgen

Andere Marken und Dimensionen auf Anfrage, Preise ohne Felgen

Breitreifen-AK TION Breite REIFEN schmale Preise

225/45R17W

ab â&#x201A;Ź 59,99

225/40R18W

ab â&#x201A;Ź 64,90

235/35R19W

ab â&#x201A;Ź 89,90

Die neuesten Felgen-Trends 2012 12. Mai Auch am 11. und Autohaus. PrĂ¤sentation im

Wir haben die TESTSIEGER SONAX Xtreme Felgenreiniger Plus Premium Contact 5 z.B.

195/65 R15 91H â&#x201A;Ź 68,90 205/55 R16 91H â&#x201A;Ź 89,90 Sport Contact 5 z.B.

225/45 R17 Y

â&#x201A;Ź 119,90

Hochwirksamer, sĂ¤urefreier Spezialreiniger fuĚ&#x2C6; r Stahl- und Leichtmetallfelgen. 2 x 500 ml

AKTION 1+1 GRATIS nur â&#x201A;Ź 17,99

Villach Stadt & Land

Abbildungen zum Teil Symbolfotos. Angebote gĂźltig bis 11.05.2012 nur auf Lagerware bzw. solange der Vorrat reicht. Satz und Druckfehler vorbehalten.

Weitere Angebote unter:

$ ! * !","" !" !! " * %%% ' "

www.samonig.at

Der See ruft! Alles fĂźrâ&#x20AC;&#x2DC;s Treffen!

ÂťKĂ&#x201E;RNTEN JOURNALÂŤ

90 AUTO | MOTOR

SHUTTERSTOCK (3)

Mai 2012

Jeder Autofahrer fühlt sich erst in einem gründlich gereinigten und strahlend sauberen Automobil so richtig wohl

Für die Scheibenreinigung reichen Wasser, Shampoo und Essig

Autopflege, aber richtig! Das Auto ist für viele Menschen der tägliche Begleiter. Ob zum Weg auf die Arbeit oder zum Einkaufen, kaum jemand möchte auf den eigenen PKW verzichten. Wer ein Auto besitzt, der muss sich auch um die richtige Pflege kümmern. Das trägt zur Sicherheit bei und sieht obendrein noch verdammt gut aus.

eginnen wir mit dem Polieren: Wer per Hand poliert, nimmt am besten Produkte, in denen außer Schleifmitteln bereits Stoffe zur Lackkonservierung enthalten sind. Der Autolack wird mit kreisenden Bewegungen poliert. Für die Lackpolitur eignen sich Frotteetücher, weil sie die ideale raue Oberfläche bieten. Entscheidend ist der gleichmäßige Druck, mit dem die Politur verarbeitet wird, da sonst - insbesondere bei dunklen Lacken - ein unbefriedigendes und scheckiges Ergebnis zu erwarten ist

Polsterreinigung Was wir zu Polsterreinigung benötigen, finden wir in jedem Haushalt! Wir geben zehn Liter 50 bis 60 Grad heißes Wasser in einen Kübel. In das Wasser werden 15 bis 20 Gramm herkömmliches Feinwaschmittel gerührt. Jetzt die Textilpolster mit der Waschlösung aus dem Eimer kräftig einreiben (Frotteehandtuch, Microfaser-Waschhandschuh), bis die Polsterung stark durchnässt ist. Zehn Minuten einwirken lassen. Dadurch wird der Schmutz gelöst und die Fahrzeugpolster werden noch gründ-

licher gereinigt. Jetzt reiben wir mit trockenen und sauberen Frotteehandtüchern den Schmutz aus den Polstern heraus. Dadurch nehmen wir auch wieder einen großen Teil der Feuchtigkeit aus dem Fahrzeuggestühl.

Kunststoffpflege Eine Sprühflasche wird mit Wasser und einem Schuss Geschirrspülmittel gefüllt. Selbstverständlich können wir auch spezielle Kunststoffreiniger für den Fahrzeuginnenbereich nehmen. Die zu reinigenden Kunststoffflächen werden eingesprüht und mit einem

Frotteelappen oder einem Microfaser-Waschhandschuh ausgewischt. Bei rauen und genarbten Oberflächen setzen wir zuvor eine Bürste (Borsten nicht zu hart) ein, um auch den zwischen feinsten Rillen festsitzenden Schmutz zu entfernen. Schwer zugängliche Bereiche werden mit einer ausgedienten Zahnbürste bearbeitet. Bei stark angegriffenen Kunststoffflächen setzen wir Cockpitspray ein. Achtung: Nur mattes Spray verwenden. Pflegemittel mit Glanzeffekt spiegelt sich in

Wir stellen ein: Otto und Diesel ...

»KÄRNTEN JOURNAL«

Villach Stadt & Land

AUTO | MOTOR 91

CHEVROLET GLÜCKSMOMENTE Petra Maurer

Eduard Gattringer

Ich wasche mein Auto einmal pro Woche, spritz es mit dem Dampfstrahler bei der Tankstelle ab und wische mit einem Ledertuch nach. Bei der Innereinigung sauge ich zuerst die Sitzfläche und den Boden. Danach werden die Fenster gründlich gereinigt. Zum Schluss reinige ich noch die Armaturen mit Cockpitspray.

Ich wasche mein Auto einmal im Monat. Da fahr ich entweder durch die Waschanlage oder spritz es mit dem Dampfstrahler ab. Mein Tipp: Jetzt das Auto gründlich reinigen, da sich vom Winter noch Reste von Streusalz in den kleinsten Ritzen verbergen und dies schnell zum Rosten führt.

ORLANDO AB

€17.390,–

+ 3X3 SERVICEPAKET* IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

den Fahrzeugscheiben und ist somit ein erhebliches Sicherheitsrisiko.

Scheibenreinigung Dafür nehmen wir eine Sprühflasche mit Wasser, ge-

mischt mit je einem kleinen Schuss Haarshampoo, Essig und Spiritus. Das Autoglas wird mit unserem Scheibenreiniger eingesprüht und nach einer kurzen Einwirkzeit trocken gerieben.

€

P A RE S L

G ENI A

SANTNER (2)

Mai 2012

Eisner Auto Villach Vertrieb und Service GmbH , A-9500 Villach * Unv. empf. Richtpreis inkl. NoVA und 20% MWSt. Aktionsangebote sind an bestimmte Fristen gebunden, nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Chevrolet-Partner. Preisvorteil (abhängig vom Modell) beinhaltet Glücksbonus bis zu € 1.500,- und Eintauschprämie bis zu € 1.000,- inkl. Händlerbeteiligung. Symbolfoto. Verbrauch: 6,0 – 7,3 l/100 km. CO2-Emission: 159 – 186 g/km.

, 9 6 NUR

ße Z u s ä t z li c h g ro

E URO

T LICH MONA

Ortner AKTION!

500 POP STAR mit Radio CD/MP3 u. Klimaanlage um € 10.900,- od. nur € 69,- monatlich1) PUNTO 2012 PLUS mit 5 Türen u. Klimaanlage um € 9.990,- od. nur € 69,- monatlich1) inkl. Klima-Bonus2)

JETZT FÜR ALLE FIAT PLUS-MODELLE BIS ZU € 1.500,- KLIMA-BONUS 2).

FIAT, DIE FLOTTE MIT DEN NIEDRIGSTEN CO2-EMISSIONEN IN EUROPA*. Gesamtverbrauch 5,1 l/100 km, CO 2 -Emissionen 119 g/km. * Quelle: JATO Dynamics. Basierend auf den durchschnittlichen volumengewichteten CO 2 -Emissionen der meistverkauften Automarken im Gesamtjahr 2011 in Europa. Symbolfotos. Alle Beträge sind unverbindlich empfohlene, nicht kartellierte Richtpreise bzw. Aktionspreise inkl. Händlerbeteiligung, MwSt. und NoVA. lt. NoVAG idgF. Angebot freibleibend, solange der Vorrat reicht. 1) Beispiel „Fiat 500 Pop Star“: Barzahlungspreis € 10.900,-, 10.000 km p.a., Laufzeit 36 Monate, Anzahlung € 3.270,-, Restwert € 6.120,-, Gesamtkreditbetrag € 10.958,-, Rate mtl. € 69,-. Gebühren inkl. staatl. Vertragsgebühr € 414,-, Sollzinssatz var. 3,55 %, eff. Jahreszins 5,99 %, FGA Ratenschutz Ableben (optional) € 58,-, Gesamtbetrag € 12.119,-. Beispiel „Fiat Punto 2012 PLUS“: Barzahlungspreis € 11.490,-, 10.000 km p.a., Laufzeit 36 Monate, Anzahlung € 3.447,-, Restwert € 6.600,-, Gesamtkreditbetrag € 11.551,-, Rate mtl. € 69,-. Gebühren inkl. staatl. Vertragsgeb. € 425,-, Sollzinssatz var. 3,57 %, eff. Jahreszins 5,93 %, FGA Ratenschutz Ableben (optional) € 61,-, Gesamtbetrag € 12.776,-. Bankübliche Bonitätskriterien, Wohnsitz/Beschäftigung in Österreich. Angebot der FGA Leasing GmbH. 2) Aktion gültig bei Eintausch eines gebrauchten Fahrzeuges das älter als 2 Jahre ist. Eintauschfahrzeug muss auf den Käufer mind. 3 Monate angemeldet sein. Aktion nur gültig für ein Fahrzeug pro Kunde bei Kaufabschluss eines neuen Fiat Punto 2012 PLUS. Stand 04/2012. Details bei Ihrem Fiat Partner.

Villach Stadt & Land

www.ﬁat.at

www.auto-ortner.at Südring 362 U 9020 Klagenfurt U 0463 / 319131 Piccostraße 42 U 9500 Villach U 04242 / 28494

»KÄRNTEN JOURNAL«

92 SPORT

Der Dragonboatcup vereint Firmen und Vereine

Mai 2012

Für Rudernachwuchs in jedem Alter ist gesorgt

Das Ruder immer fest in der Hand Der Ruderverein Villach besteht seit 130 Jahren und erreichte in dieser Zeit über 5.000 Rennsiege, einen Weltmeistertitel und über 250 Staatsmeistertitel. Gegründet am 20. November 1881 am Faaker See zählt der Ruderverein Villach nicht nur zu den ältesten Vereinen Kärntens, sondern auch zu den erfolgreichsten des Landes.

in Weltmeistertitel, mehrere Teilnahmen an Olympischen Spielen, Welt- und Europameisterschaften. Mehr als 250 Mal standen Villacher Ruderer ganz oben am Stockerl bei österreichischen Meisterschaften. Mittlerweile hält der Ruderverein Villach bei knapp 5.000 Rennsiegen, errungen bei nationalen, wie internationalen Regatten.

Obmann Herwig Hilber

Obmann Herwig Hilber ist stolz auf den großen Jugendanteil im Verein und auf deren Einsatz im Training

Maria Santer: Bronze

Georg Brantegger: Bronze

»KÄRNTEN JOURNAL«

Nachwuchssorgen haben wir keine. Die Kinder kommen gerne zu uns. Obmann Herwig Hilber

und bei verschiedenen Bewerben. „Zum Glück haben wir keine Probleme mit dem Nachwuchs. Aus den eigenen Reihen kommen die Kinder ganz selbstverständlich zu uns. Viele kommen aber durch Freunde, die bereits bei uns im Verein sind.“ Beim

„Anrudern“

waren

Mario Santer und Gabriel Hohensasser: Bronze

ca. 25 junge Vereinsmitglieder mit Eifer in den Booten und trainierten heuer das erste Mal auf dem Ossiacher See. Wenn die jungen Ruderinnen und Ruderer aus den Booten steigen, zeigen sie strahlende Gesichter. Es macht ihnen sichtlich Spaß, auch wenn über eine Stunde Training kräfteraubend ist.

Daniel Loy: Gold Villach Stadt & Land

SPORT 93

Mai 2012

Bohren, Schneiden, Abbrucharbeiten

b Brückenpfeiler oder fast 2 m dicke Wände geschnitten werden müssen, Alfred Schlese und sein Mitarbeiter sind es gewohnt schier Unmögliches zu leisten. Bei Abbrucharbeiten wird staubfrei und sauber gearbeitet, damit der bestehende Wohnbereich nicht verschmutzt wird.

Zu seinen Leistungen gehören unter anderem:

Hannes Loy

„ATTENTION GO!“ So lautet das Kommando, wenn sich Teams aus Wirtschaft und öffentlichem Leben beim Ruderverein Villach wieder mächtig in die Riemen legen, um den Champion 2012 zu ermitteln. Es ist die bereits zwölfte Auflage des sehr begehrten „TEAMMANAGEMENT BY EVENTS“ am Ossiacher See, wo Frauen- und Männerteams den Favoriten der letzten Jahre den Kampf ansagen. Bekommen die Männerteams vom Nordufer des Ossiacher Sees heuer richtig starke Gegner? Oder werden die LEI-LEI-Gardemädels

heuer nach drei Jahren in Folge geschlagen? Teilnehmer aus der Wirtschaft sind herzlich eingeladen, mit dem Ruderverein Villach den Frühsommer mit einer sportlichen Veranstaltung in einzigartigem Ambiente zu feiern. Als Stärkung warten Köstlichkeiten vom Grill und aus der Küche. Mit Livemusik wird in bis in die Nacht gefeiert. „Der See kocht!“ am Samstag, den 16. Juni 2012, ab 10 Uhr! Anmeldungen und Informationen erhalten Interessierte bei Hannes Loy unter der Nummer 0676 / 39 60 556 oder per Mail an: teammanagement@rvvillach.at.

Mario Santer: Gold

Gabriel Hohensasser: Bronze

Villach Stadt & Land

Kontakt

Schlese GmbH Alfred Schlese Roseggerstraße 28 9241 Wernberg Tel.: 0676 / 840 888 602 office@schlese.at www.schlese.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

„Attention Go“ ﬁndet heuer am Ossiacher See zum zwölften Mal statt.

• Bohren mit diamantbestückten Hohlbohrern. • Schnelles, kostengünstiges Herstellen exakter Bohrlöcher von 20 mm bis 1 m Durchmesser • Fugenschneiden • Trennschnitte für Deckendurchbrüche, Schnitte in Asphalt usw. • Schnitttiefen bis 55cm. • Wandsägen • Hydraulische Abbrucharbeiten

94 SPORT

Mai 2012

Wo Dörer draufsteht, ist Kraftsport drinnen Die 19 Jahre junge Corinna Dörer tritt in die großen Fußstapfen ihres Vaters Hubert und gewann bei den österreichischen Meisterschaften im Kraftdreikampf die Goldmedaille.

ei den kürzlich in Lienz ausgetragenen Nationalmeisterschaften im Kraftdreikampf und Bankdrücken war der „ASVÖ-4JobsCPC – Weißenstein“ sehr erfolgreich. Erstmals groß in Erscheinung getreten ist Corinna Dörer. „In der Klasse Teenager 18/19 Jahre bis 67,5 Kilo ist sie im Kreuzheben nur knapp am Weltrekord vorbeigeschrammt“, ist Vater Hubert Dörer sichtlich stolz. „Jetzt will ich heuer Ende September in Deutschland bei der Weltmeisterschaft natürlich eine Medaille erringen“, setzt sich die 19-Jährige hohe Ziele. Corinna wohnt in Lansach bei Weißenstein und findet neben ihrer Ar-

beit beim Billa und zeitweise im Dorf Cafe ihrer Mutter auch noch Zeit für ihre Hobbys Tanzen, Kraftsport und Kickboxen.

Die Resultate Die acht Titel holten Corinna Dörer, Martin Hinteregger, Mario Weichlinger, Norbert Ottmann, Markus Laggner,

Markus Schreiber, Hannes Possegger sowie Mario Auer. Dazu gab es noch zweite Plätze für Christian Löffler und Amos Walcher.

SOBE

Gipsy Girls hören auf Ewald Brandstätter

Der Veldener Ewald Brandstätter, ein ehemaliger VSVund Nationalspieler, hat in der abgelaufenen Saison das Damen-Team der Gipsy Girls trainiert. „Ich arbeite seit 18 Jahren als Trainer in Kärntens unteren Klassen und bin in der Klasse mit

»KÄRNTEN JOURNAL«

den verschiedenen Vereinen mindesten einmal Meister geworden“, erzählt der Erfolgscoach, der durchaus Potential im Damen-Eishockey sieht: Durch die JugendOlympiade in Innsbruck und das gute Abschneiden der Österreicher (Platz zwei) sind einige Nachwuchsspielerinnen zu meinem Verein gestoßen. Es wird sicher immer interessanter. Man darf nicht vergessen dass es in Amerika und Schweden bereits Profi–Damenklubs gibt.“ Was Brandstätter gefällt: „Die Damen sind ehrgeizig und - was besonders hervorsticht - alle haben eine tolle Einstellung zu dieser harten Sportart.“ Und Brandsätter hat noch viel vor: „Geht es nach den letzten Gesprächen, dann werde ich das Team auch in der nächsten Bundesligasaison betreuen.“

Speedschi-Rakete Markus Münzer fuhr wieder aufs Stockerl

Gesamtrang drei für Markus Münzer Beim Weltcupfinale sicherte sich Markus Münzer aus Ledenitzen mit dem zweiten Platz in Verbier (Schweiz) den dritten Gesamtrang im serienmäßigen Speedskiweltcup. „Lediglich 29 Punkte haben mir auf Platz zwei gefehlt", erzählt Münzer. „Leider gab es heuer einige langsame Rennen. Ich fühle mich erst ab 170 km/h richtig wohl.“ Ein Rennen steht noch aus:

das Speedmaster-Rennen. „Das habe ich bereits sieben Mal gewonnen, meistens mit über 190 km/h“, hat Münzer noch etwas zu erledigen. „Eine hervorragende und gute Saison geht nun zu Ende. Wir planen schon für die nächste. Da findet auch wieder eine WM statt. Das Ziel ist klar: Der Titel soll wieder nach Kärnten wandern.“

Villach Stadt & Land

2 Zimmer Wohnung

Dachgeschosswohnung

Zentrumsnahes Wohnen

4 Zimmer Gartenwohnung

%DXEHJLQQ EHUHLWV HUIROJW

Größen von 57 m2 bis 109 m2

ZZZ QDJHOHU JP WY

ZZZ QDJHOHU EL]

Tel: +43 (0) 4242 45 304

9500 Villach

Tiroler Straße 19

Nageler Immobilien GmbH

1LHGHUWHPSHUDWXU )XVVERGHQKHL]XQJ

1LHGULJH %HWULHEVNRVWHQ

(QHUJLHHI¿ ]LHQWH %DXZHLVH

Hochqualitative Ausstattung

Wohnbaugefördertes Eigentum

... mein Zuhause, mein Leben Wohnerlebnis ATRIUM ... leistbares Eigentum