Mf1507 web seitn

Meine FREIZEIT – Magazin für wohnen & leben in Kärnten/Osttirol Ausgabe Sommer/Herbst 2015, Verlagspostamt 1005 Wien, Zugestellt durch Österreichische Post AG und Lesezirkel, Postentgelt bar bezahlt.

SOMMER|HERBST

2015

MAGAZIN FÜR WOHNEN & LEBEN IN KÄRNTEN & OSTTIROL € 4,20

Wirtschaftsstammtisch am Herd • Kärntens Energiepioniere • Feiern in Tracht

Einlösbar in mehr als 90 Thermen & Wellnesshotels in ganz Österreich und in anderen Ländern.

WO KAUFE ICH DIE WELLCARD? 1. Im Einzelhandel z.B.: INTERSPAR, EUROSPAR, SPAR, MERKUR, LIBRO 2. Online unter www.thermencheck.com/wellcard 3. Bei ausgewählten Tankstellen

www.thermencheck.com/wellcard

NEW MEDIACHECK GMBH – Workstation Klagenfurt • Franz-Dullnig-Gasse 5-7 • 9020 Klagenfurt • Kärnten / Austria • TEL +43 (0) 463 287170 20 • FAX +43 (0) 463 287170 30 • E-MAIL office@mediacheck.at • WEB www.mediacheck.at • www.thermencheck.com

WELLCARD THERMEN & HOTELGUTSCHEIN:

INH A LT

Meine MAGAZIN FÜR WOHNEN & LEBEN IN KÄRNTEN & OSTTIROL

WOHNEN

30 Lust auf Garten Der LustGARTEN in Klagenfurt ist gleichzeitig Schauraum, Inspirationsquelle, Café sowie Platz für Kunst und Kultur

„Klappe und Action“: Einige Szenen für den 24. JamesBond-Film wurden in Obertilliach im Lesachtal gedreht. ­Rechtzeitig zum Kino­start können Sie jetzt 2 Karten für ­„Spectre“ gewinnen.

Seite 22

44 Energie-Pionier Anton Obernosterer nahm Kärntens ­erstes Mikro-Holzblockheizkraftwerk in Betrieb

TOP STORIES

81 Ganz schön erfolgreich Die Kärntner Visagistin Karina Kirecci über ihre Arbeit mit Star-Fotografen, Models und ganz normalen Menschen

2015 FREIZEIT

78 Herbstliche ­Hoffeste

Das Lesachtal lädt zu kleinen, aber feinen Hoffesten. Einblick in das Leben am Bauernhof inkludiert

124 Leinen los Drei Gailtaler Brüder entdecken in ihrer Freizeit die Meere dieser Welt

50 Immobilien Häuser, Grundstücke und Wohnungen, die zu haben sind

LEBEN

SOMMER HERBST

10 Das Schöne liegt so nah Die besten Tipps für jedes Wetter, jedes Alter und jeden Gusto im Überblick 64 Heiße Themen am Herd Linda Marko und Franz Wiedenig diskutierten mit uns darüber, was eine Gemeinde attraktiv macht – für Unternehmen, Familien und Gäste

84 Vegan for Fashion Wie Sie mit veganen Schuhen Ihren ökologischen Fußabdruck verbessern

73 In Festtagslaune Wir präsentieren die schönsten Gelegenheiten, die neuesten Trends der Trachtenmode auszuführen

96 Verwurzelt Wie ein glücklicher Lebensabend mit Pflege für zuhause gelingt

140 Meine besten Fehler Damian Izdebski im Interview über unternehmerisches Scheitern und den Wert, den dieses Wissen um die eigenen Fehler für andere Unternehmer hat

138 ­Druckfrisch Anita Arneitz nimmt uns mit ihrem Buch „Kärnten ganz ­gemütlich“ mit auf ­eine Entdeckungsreise 142 Praktische Newcomer

Nutzfahrzeug und Freizeitbegleiter – wir präsentieren die jüngste Nutzfahrzeug-Generation

Coverfoto: Andrea Knura Models: Veronika Hankova, Christoph Faltheiner

Impressum: Meine FREIZEIT, Magazin für Wohnen & Leben in Kärnten & Osttirol • Herausgeber, Medieninhaber und für den Inhalt verantwortlich: Andreas Lanner • Redaktion, Anzeigenberatung: 9620 Hermagor, Eggerstraße 5, Tel. +43 664/3079016, andreas.lanner@lanmedia.at, www.freizeitmagazin.cc • Büro: Redaktion/Anzeigenverkauf: Iris Lanner-Traer, Tel. 0660/ 959 79 90, office@lanmedia.at • Redaktion und Fotos: Mag. Andrea Knura, Mag. Sabine Salcher, Mag. Christine Strömpfl, Mag. Anita Arneitz, Mag. Franz Guggenberger Lektorat: Iris Lanner-Traer • Coverfoto: Mag. Andrea Knura • Gestaltung/Layout: Mario Simon-Hoor, Max Simon, 1050 Wien, www.studioms.at und René Krammer, 9500 Villach, www.derkrammer.at • Druck und Herstellung: Berger Druck, Horn • Verteilung: Österreichische Post AG, Lesezirkel/Rundblick und Sonderverteilung und Abos im Alpen-Adria-Raum.

Trotz sorgfältiger Erhebung seitens des Herausgebers kann kein Anspruch auf Vollständigkeit der im Magazin enthaltenen Angaben übernommen werden. Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Beiträge oder Artikel sind bezahlte Einschaltungen und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Druck und Satzfehler vorbehalten! Im Sinne der flüssigen Lesbarkeit sind alle geschlechtsspezifischen Formulierungen als neutral zu verstehen. Frauen und Männer werden gleichermaßen angesprochen und geliebt.

MEINE FREIZEIT

3

tion

llek ie Ko

D

AK

E“ E S ER ) 15

„FA mmer 20 (So

Alpe Adria Manufaktur Strohmaier Gurktal-Straße 15, 9344 Weitensfeld, Österreich, Tel. +43 4265 425 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8.30 – 18.00 Uhr, Sa. 8.30 – 12.30 Uhr

www.alpeadriamanufaktur.com

E DI T O R I A L

Liebe Leserinnen und Leser...

A

ufgrund unseres neuen Re-Designs mit noch ­luftigerer und großzügigerer Gestaltung hat es nach der letzten Ausgabe vom Magazin „Meine Freizeit“ aus allen Teilen des Landes sehr viele positive Rückmeldungen von Lesern gegeben.

Unternehmen, Institutionen und Agenturen schätzen die Aufmachung und die Qualität des Mediums, was uns sehr freut.

Durch die kostenlose Verteilung in Kärnten und Osttirol via Lesezirkel sowie flächendeckend per Post im Bezirk Hermagor bzw. mit Abos im gesamten Alpe-Adria-Raum, wird das Magazin „Meine Freizeit“ als Werbemedium immer mehr geschätzt. Wir erscheinen bewusst mit den Ausgaben „Winter/Frühjahr“ bzw. „Sommer/Herbst“ zweimal im Jahr, um entsprechend professionell mit Wort und Bild die verschiedenen Themen ins rechte Licht rücken zu ­können.

Ein Höhepunkt in der noch jungen Firmengeschichte von ­lanmedia mit dem Magazin „Meine FREIZEIT“, war die Organisation der Delegationsreise zur EXPO mit einem Kärnten/ Gailtal-Tag auf der Weltausstellung in Mailand. (siehe Seite 20) Unsere hauseigene Werbeagentur betreibt die beiden größten LED-Video-Walls (Gailtal-Walls) des Landes in ­Kötschach-Mauthen und Hermagor. Als weiteres innovatives ­Medium bauen wir mit Monitorwerbung.at als exklusiver ­Vertriebspartner in Kärnten/Osttirol die Standorte aus, um ­eine zielorientierte und günstige Werbe­ möglichkeit für Firmen und Vereine bieten zu können.

Unser Magazin liegt erfahrungsgemäß bis zu vier Monate in Tourismusbüros, bei Ärzten, Kaffeehäusern, Friseuren und div. Partnern in Kärnten, sowie in der gehobenen Gastronomie und Hotellerie auf bzw. wird gerne aufbewahrt.

Neben den Rubriken Wohnen – Leben – Freizeit wird der Mode, der Gesundheit, dem Lifestyle und der Kulinarik entsprechend Platz eingeräumt. Wir transportieren engagiert die regionale Wirtschaft, aber trotzdem ­blicken wir gerne über den Tellerrand und die Landesgrenzen hinaus – ganz nach dem Motto „senza confini“ .

Von veganen Schuhen bis hin zu Herd­ gesprächen mit Persönlichkeiten der ­Region oder Themen, angefangen bei ­Gesundheit, Schönheit und Wellness, über Kulinarik, Auto- oder Tourismusangebote in Kärnten/Osttirol bis hin zu Leserreisen nach ­Istrien am 17. Oktober, gibt es auch diesmal in unserem Magazin viel interessanten ­Lesestoff und Infos zu Firmen, die ihr Handwerk verstehen. Schöne Trachtenmode mit Event-Tipps, ein Gewinnspiel zur James Bond 007 Filmpremiere und ­jede Menge Freizeit- und Urlaubstipps runden den Lesestoff ab.

Meine Frau Iris und ich stehen Ihnen ­gerne im Büro in Hermagor zur Verfügung, kreative Ideen zu koordinieren, zu bewerben und mit Ihnen umzusetzen.

Herzlicher Dank gebührt dem gesamten Team, das sich engagiert und mit viel ­Kreativität ­einbringt.

Viel Sonne und einen wunderschönen Herbst wünschen Ihnen die Herausgeber

Andreas & Iris Lanner

Nächste Ausgabe: Meine „FREIZEIT“ – Magazin für Wohnen&Leben in Kärnten & Osttirol Winter/Frühjahr Anzeigenschluss: 5. Dezember 2015 • Anfragen unter: office@lanmedia.at • Tel. 0660/9597990

MEINE FREIZEIT

5

NUR A FOTO S (18): AND RE A K

HUND, KATZE ODER DOCH EIN HUHN? WELCHE MENSCH-TIER-PAARUNGEN SICH­ FINDEN, IST MEISTENS OFFENSICHTLICH, MANCHMAL ABER DOCH SEHR ERSTAUNLICH. WENN SIE SICH DIE BILDER DIESER DOPPELSEITE ANSEHEN, WAS WÜRDEN SIE M ­ EINEN: WER GEHÖRT ZU WEM? ERRATEN SIE ALLE PAARE? 6

MEINE FREIZEIT

DA S GROSSE MENSCH - & -TIER- MEMORY

Paarweise MEINE FREIZEIT

7

PA A R W EISE : DIE AUFLÖSUN G

1

2 3

M

an sagt ja, Hund und Herrl schaun sich mit der Zeit immer ähnlicher – oder wir suchen uns schon die Tiere aus, die zu uns passen. Wir haben uns daher gedacht: Das schaun wir uns mal genauer an und haben gleich in der Redaktion von „Meine Freizeit“ begonnen.

Ich selbst bediene mit meinem schlacksigen, langbeinigen Weimaraner Rüden Theo das Klischee absolut. Dann hätten wir noch Katharina Hofer, die als typisches Haustier eine Katze namens Socke hat, viel markanter aber ist ihr Stalker-­ Huhn, das Katharina bis ins Haus verfolgt. Ähnlichkeit: Null! Aber ein lustiges Paar geben sie schon ab.

Andrea Knura

8

1 ANDREA UND LEA

Auf der Suche nach einem nicht zu großen Hund mit einem ruhigen Wesen fand ­Familie Ronacher die Hündin Lea. Mit dem ruhigen Wesen ist das allerdings so eine Sache. Der Spitz in Lea befiehlt ihr regelrecht, das Grundstück kläffend zu bewachen. Und den Job erfüllt sie ­meisterhaft.

2 RUDI UND SAMMY

Die beiden haben in jedem Fall die gleiche Frisur.

Die Mähne ist einfach schwer zu bändigen. Ein ­echtes Dream-Team.

3 TIM UND KRÜMEL

Zwei pfiffige Lausbuben, die es faustdick hinter den Ohren haben. Krümel ist ein Bolonka Zwetna Rüde, ein kleiner Kerl mit einem großen Herzen.

MEINE FREIZEIT

6

8

5

7

9

FOTOS ( 9): ANDRE A K NUR A

4

4 BETTINA UND EMILY

Ein wirklich schönes Paar. Die kleine, pfiffige Chiwawa Hündin weiß ,was sie will. Passt ­perfekt!

5 KATHARINA UND FRIDA

Wie ein Ei dem anderen? Hier nicht – Katharina und Henne Frida könnten unterschiedlicher nicht sein. Trotzdem ein Dream-Team.

MEINE FREIZEIT

6 CONSTANTIN UND NIKOLAUS

8 HANNES UND ELLY

Rot, rot, rot ... die Haarfarbe verbindet.

Ein Herz und eine Seele. Die Weimaraner Hündin Elly und Holzbaumeister Hannes Pichler sind ein unzertrennliches Paar.

7 MARTIN UND SISSY

9 LYDIA UND MERLIN

Manchmal finden auch ungleiche Paare zueinander. Sissy ist eine kleine West Highland ­Terrier Hündin.

Die beiden sind ebenso unzertrennlich. Der charakter­starke Dackelrüde hat sich seine ­Partnerin bestens ausgesucht.

9

FREIZEIT-TIPPS BEI SONNENSCHEIN

Sonne Wenn die

lacht ...

… DANN SCHLAGEN DIE HERZEN DER EINHEIMISCHEN UND ­ URLAUBER GLEICH VIEL HÖHER! DIE AUSWAHL AN MÖGLICH­ KEITEN ZUR FREIZEIT­GESTALTUNG ERSCHEINT SCHIER UNENDLICH. ABER IRGENDWIE MACHT MAN DANN DOCH IMMER DAS GLEICHE – DABEI BIETET DIE REGION SO VIELFÄLTIGES AN! WIR HABEN HIER 20 NICHT GANZ ALLTÄGLICHE „SCHÖNWETTERAUSFLUGS­TIPPS“ AUS DER REGION FÜR SIE ZUSAMMENGETRAGEN – ­EIN BISSCHEN ABWECHSLUNG FÜR IHR FREIZEIT­PRO­GRAMM. Von Christine Strömpfl

10

MEINE FREIZEIT

FREIZEIT-TIPPS BEI SONNENSCHEIN 01. LAUTLOS UM DEN WEISSENSEE DÜSEN. Geführte SEGWAY Touren im Naturpark Weissensee. Das elektrisch angetriebene Fahrzeug ist eine umweltfreundliche Möglichkeit, die Gegend auf Forst- und Waldwegen zu erkunden und macht zudem jede Menge Spaß. Für Kinder ab 10 Jahren.

Info: www.weissensee-aktiv.at 02. RASANT BERGAB RODELN: … und das im Sommer wie im Winter. Die Ganzjahresrodelbahn „Osttirodler“ am Hochstein ist ein 2.700 Meter langer Alpine Coaster und zählt zu den längsten und spektakulärsten Rodelbahnen der Welt. Sichherheit und Komfort inklusive.

Info: www.osttirodler.at

05. DAS ABENDESSEN SELBST ERLEGEN: Hier ist fischen erlaubt: bei der Fischzucht Zerza in Anraun bei Jenig. Gemeinsam mit den Kindern das Abendessen selbst aus dem Wasser holen und zu Hause zubereiten – ein Erlebnis der besonderen Art. Info: www.fischlokal-zerza.at

03. EINMAL KREISCHEN, BITTE: Auf der Mega-Dive Riesenschaukel im Lesachtal ist der Adrenalin-Kick vorprogrammiert. Die größte Schaukel der Alpen, auf der 70 Meter hohen Brücke in Podlanig montiert, verspricht cooler zu sein als jeder Bungeesprung! Bitte selbst testen.

Info: www.fitundfun-outdoor.com LAMAS SIND sensible Tiere – ihr zurückhaltendes und gleichzeitig freundlich-neugieriges Wesen kann man beim Lama-­ Trekking näher kennen­ lernen. Im Vordergrund steht das Naturerlebnis mit den Tieren, Ruhe und Entspannung, alles ohne Zeitdruck

06. BOOT FAHREN EINMAL ANDERS: Die Nase voll vom Tretbootfahren, ein bisschen mehr Action erwünscht? Dann empfehlen wir eine geführte Kanufahrt auf der Gail. Die Tour führt durch die europaweit einzigartige Wildnislandschaft der Schütt. Info: www.kanupanzi.com 07. ACTION PUR STATT LIEGESTUHL: Hochseilgarten, Klettersteige, Fly­ ing Fox, 3D Bogensportpark, Raften mit Tubes auf der Gail oder rasant hinunter mit Mountain Carts – im Outdoorpark Nassfeld bleibt kaum Zeit zum Luftholen.

Info: www.soelle.at

Der Weissensee, eines der faszinierendsten ­Naturjuwele Österreichs.

Ein Ausflugsort mit vielfältigen Möglichkeiten.

MEINE FREIZEIT

04. MIT DEM LAMA AN DER LEINE: Die Ruhe und Ausgeglichenheit der Lamas, die Schönheit der Natur – all das wirkt sich positiv auf die Menschen aus. In St. Daniel im Gailtal kann man Lamas an der Leine führen und dabei viel über sich selbst lernen. Info: www.lamatrekking.at

11

08. DAS KÜHLE NASS ERLEBEN: Der 1,5 Kilometer lange Familien-­ Erlebnisweg Aqua Trail „BergWasser“ garantiert strahlende Kinderaugen.

Hier kann man das Element Wasser spielerisch erleben: Erlebnis-Stationen, Staudammbau, ein echtes Segel­ boot. Info: www.nassfeld.at 09. UNESCO-WELTERBE ERKLIMMEN: Die Drei Zinnen in Südtirol sind das Wahrzeichen der Dolomiten und seit 2009 UNESCO Welterbe. Wer nicht so gut zu Fuß ist, muss auf das Farbenspiel der Drei Zinnen nicht verzichten: im Sommer führt eine Mautstraße über Misurina bis zur Auronzohütte.

Infos: www.hochpustertal.info

10. GANZ OBEN DEN ENZIAN BESTAUNEN: Die neuen 10er Gondelbahn der Obertilliacher Bergbahnen im Lesachtal bringen Sie ruck-zuck auf über 2.000 Meter Seehöhe. Dort gibt es nicht nur ein faszinierendes Panorama sondern auch die außergewöhnlichsten Blumen zu entdecken. Weitere Informationen: www. obertilliacher-­bergbahnen.com

KLETTERSPASS am Nassfeld – wer hoch hinaus will, ist hier goldrichtig.

12

11. NASCHEN UND VERKOSTEN ERLAUBT: Himbeeren, Brombeeren, Ribisel, Obstbäume – pflücken erwünscht in der „Essbaren Landschaft“ am Naturspielplatz Gailfluss in Kirchbach. Ein chilliger Ausflug zum Baden, Planschen, Füße abkühlen oder am Ufer grillen. Info: www. kirchbach.gv.at

MEINE FREIZEIT

12. ÜBER DEN WOLKEN: ANSCHNALlen, zurück lehnen und los geht’s.

Genießen Sie den Ausblick von oben auf die schöne Region. Der Flug­ sportverein Nötsch bietet Rundflüge mit Motormaschinen oder Seglern.

Das Ziel können Sie selbst wählen.

Info: www.lokn.at 13. GESCHICHTE IM FREIEN: Das weltweit größte Freilichtmuseum seiner Art lässt den Besucher Zeitgeschichte hautnah erleben. Machen Sie eine Wanderung am Originalschauplatz der Österreich-­ ItalienFront ... damit Geschichte nicht in Vergessenheit gerät.

Info: www.dolomitenfreunde.at

Opernhaus von Sidney besuchen und dann gleich unter dem Eiffelturm durchschlendern. Spannend!

Info: www.minimundus.at 17. WOW-EFFEKT: Atemberaubende Attraktion auf dem Pyramidenkogel: der weltweit höchste Holzaussichts­ turm, die höchste überdachte Rutsche Europas, drei Aus­sichts­plattformen und noch viel mehr.

Info: www.pyramidenkogel.info

16. AN EINEM TAG UM DIE WELT: Die rund 150 Modelle von bekannten Gebäuden, Zügen und Schiffen im Minimundus laden zur Weltreise im Kleinformat ein. In der kleinen Welt am Wörthersee kann man z.B. das

MEINE FREIZEIT

19. STRASSE MIT AUSSICHT: Die zwölf Kilometer lange Panorama­ straße auf die Emberger Alm mit 23 Serpentinen ist nicht nur unter ­Bikern ein Geheimtipp. Die Straße ist mautfrei, durchgehend asphaltiert und führt Sie zu einem der herrlichsten Plätze im Drautal. Info: www.embergeralm.at

ERLEBEN SIE die Könige der Luft auf der Burg Landskron und erfahren Sie mehr über die Lebensgewohnheiten der Adler

14. ES KLAPPERT DIE MÜHLE AM RAUSCHENDEN BACH: Auf dem Mühlenwanderweg Maria Luggau taucht man ein in eine längst vergangene Zeit. Bei den vor dem Verfall geretteten und revitalisierten Mühlen, sieht man wie Mehl gemahlen oder Flachs gebrechelt wird.

Info: www.maria-luggau.at 15. EINMAL OSTUFER UND RETOUR: Das kristallklare Wasser des Weiss– ensees lädt nicht nur zum Baden ein.

Entspannung pur bieten auch die moderenen Schiffe der Weissensee-Schifffahrt. Linienbetrieb von Mai bis Oktober, individuelle Charterfahrten nach Bedarf. Infos: www.schifffahrt-mueller.at und www.weissenseeschifffahrt.at

DER PRESSEGGER SEE wird auch die „Badewanne des Gailtals“ genannt. Mit einer Wassertemperatur bis zu 28°C zählt er zu den wärmsten Badeseen und punktet zudem noch mit bester Wasserqualität

18. DIE ADLER ZUM GREIFEN NAH: In der Adler-Arena auf der Burg Landskron kann man eine faszinierende Adler Flugschau erleben und im Anschluss Europas einzigartigen Greifvogelpark besichtigen. Wer mehr über diese beeindruckenden Tiere lernen will, ist hier goldrichtig. Info: www.adlerflugschau.com

20. AUF TUCHFÜHLUNG MIT SEE­ HEXE UND RIESENSCHLANGE: ... und noch weitere spannende Abenteuer warten auf die Kinder im neu errichteten, rund 2.400 m² großen Themenspielplatz gleich neben dem Strand­bad Presseggersee. Abkühlen kann man sich anschließend direkt nebenan im Strandbad. Info: www. nassfeld.at

13

AUSFLUGSTIPPS BEI SCHLECHT WET TER

Wetter Wenn das

nicht mitspielt... … DANN WEISS MAN OFT NICHT SO RECHT, WAS MAN MIT SEINER FREIEN ZEIT ANFANGEN SOLL. TRÜBSAL BLASEN UND SICH ZU HAUSE VERSTECKEN? NICHT NOTWENDIG! WIR HABEN FÜR DIESE TAGE DAS ABC FÜR NICHT SO OPTIMALES WETTER ZUSAMMENGETRAGEN. DAMIT AUCH BEI BEDECKTEM HIMMEL ODER REGEN DEM FREIZEITVERGNÜGEN NICHTS IM WEGE STEHT! Von Christine Strömpfl

14

MEINE FREIZEIT

AUSFLUGSTIPPS BEI SCHLECHT WET TER AB INS MUSEUM: Im Gailtaler Heimatmuseum im Schloss Möderndorf ist die Geschichte des Gailtals lebendig und fassbar. Café, Kinderspielplatz, Raderlebnisstation, Kulturveranstaltungen, etc.

Info:www.gailtaler-heimatmuseum.at

FREITAG IST TSCHABITSCHER-TAG! Führung durch den Erlebnisbauernhof Tschabitscher am Weissensee.

Ein Paradies für Kinder.

Info: www.tschabitscher.at GEOPARK KARNISCHE ALPEN: Das Besucherzentrum ist Mittelpunkt des GeoParks – hier erlebt man 500 Mio. Jahre fesselnde Erdgeschichte.

Info: www.geopark-karnische-alpen.at

BEWEGTE GESCHICHTE IM ARCHÄOLOGIEPARK GURINA: Die Tempel­ rekonstruktion kann von innen und außen besichtigt werden – auch ohne strahlenden Sonnenschein sehenswert. Ebenfalls in der Nähe: das kleine Bergkirchlein St. Helena am Wieser­ berg. Infos: www.gurina.dellach.at CHILLEN FÜR DIE ELTERN, ACTION FÜR DIE KINDER: Indoorspielplatz Lollipop im Einkaufszentrum Atrio in Villach. Schlechtes Wetter, gute Laune! – Info: www.atrio.at

HEUTE EINMAL NUDEL, BITTE: Eine kulinarische Führung durch die Finkensteiner Nudelproduktion. Alles über Nudeln und deren Herstellung.

Info: www.finkensteiner.at IMMER EINEN AUSFLUG WERT und ein versteckter Geheimtipp ist die Waldschenke in Kötschach, Richtung Laas. Parkpatz bei der Bushaltestelle. Andreas Spivey zaubert diverse ­Schmankerln aus seiner Küche.

Tel. +43 676 750 68 86

DORFSCHMIEDE WEISSBRIACH: In der alten Dorfschmiede wurde dem traditionellen Handwerk wieder Bedeutung verliehen – Schmiedemuseum mit Schauschmieden.

Info: www.gitschtalschmiede.at FÜR KINDER ist der Besuch beim GailtålBauern ein ­einzigartiges Erlebnis: 5- Sterne-Kuhstall, Schweinestall, Streichelzoo mit Ponys, Zwerg­ ziegen und Co lassen ­Kinderherzen höher ­schlagen

ERLEB-WAS-BAUERNHOF: Der Gail­ tålBauer in Kirchbach ist eine tierische und kulinarische Attraktion bei Regen und bei Sonnenschein!

Info: www.gailtalbauer.at

MEINE FREIZEIT

JEDES MAL EIN GENUSS: Verkostung beim Edelgreißler Herwig Ertl in Kötschach. Hier treffen sonnengeküsste Tomaten auf schwarzes Gold und geräucherter Branzino bettet sich auf Schwiegermutterzungen. Info: www.herwig-ertl.at KIRCHE UND BASILIKA VON MARIA LUGGAU. Besonders empfehlenswert ist ein Besuch in der Wallfahrtskirche und bei den Wassermühlen sowie des Kräutergartens und des Bauernladens.

Info: www.maria-luggau.at

15

LONCIUM BIERBRAUKUNST: Besichtigung mit Verkostung – ein bierisches Vergnügen in der ungewöhnlichen Brauerei in Mauthen für alle, die Hopfen und Malz interessiert.

Infos: www.loncium.at MUSEUM 1914-1918: Im Kötschacher Rathaus steht der 1. Weltkrieg im Mittelpunkt – die menschliche Tragödie spannend aufbereitet.

Info: www.dolomitenfreunde.at

NÖTSCHER KREIS: In diesem kleinen Museum kann man alles über dasLeben und die Werke der Künstler des „Nötscher Kreises “ erfahren.

Info: www.noetscherkreis.at

ODER DOCH SHOPPING? Udine und Grado sind Highlights für Modeliebhaber. Ein ebenso spannendes Ein­ kaufs­­erlebnis verspricht das ATRIO in Villach – „shopping senza confini“.

Info: www.atrio.at

KINDER UND TIERE – ein unschlagbares Duo! In Kärnten können die Kleinsten den Vierbeinern so richtig nahe kommen

16

PANORAMASTRASSE INS NATURSCHUTZGEBIET: Auf der Villacher Alpenstraße kann man ins Herz des Dobratsch fahren. Die 16,5 Kilometer langen Ausflugsstraße ist auch sehenswert, wenn die Sonne mal nicht vom Himmel lacht.

Info: www.villacher-alpenstrasse.at

MEINE FREIZEIT

KÄRNTEN BIETET mit dem Wildpark Assling, dem ­Affenberg oder etwa dem Tierpark Rosegg ein ­tierisch gutes Programm für alle Wetterlagen

UND WIE ENTSTEHT EIGENTLICH KÄSE? In der Schaukäserei auf der Tressdorfer Alm erlebt man „live“ die Herstellung vieler Käse- und Milchprodukte.

Info: www.tressdorferalm.at VOLKSMUSIKAKADEMIE LE­SACH­ TAL: Hier gibt es ein spannendes Geigenmuseum mit Lexer-Geigen und eine öffentlich zugängliche Schusterwerkstatt alten Stils.

Info:www.volksmusikakademie.at QUERFELDEIN ... wie die Gämsen!

Wildtierbeobachtung im Naturpark Dobratsch gemeinsam mit dem Naturpark-­Ranger. Auch ohne Sonne ein Erlebnis.

Info: www.naturparkdobratsch.at

YACHTHAFEN? NEIN, DOCH LIEBER DIE DRAU: Entdecken Sie auf 5 verschiedenen Fahrrouten die bedeutendste Flusslandschaft im südlichen Österreich mit der Drauschifffahrt. Auch bei bedecktem Himmel einen Ausflug wert.

Info: www.drauschifffahrt.at

WEISSENSEER WOCHENMARKT: Er findet jeden Donnerstag statt, mit Kunsthandwerk und geschmack­ vollen bäuerlichen Produkten.

Info: www.weissensee.com

DIE REISE in die Terra ­Mystica beginnt mit einer Bergmannsrutsche – ­besonders für Kinder das Highlight schlechthin.

Man kann aber auch die Treppe oder den Lift ­nehmen

RIECHEN, SCHAUEN, FÜHLEN im Kräutergarten in Obergail im Le­ sach­tal: ca. 200 verschiedene Pflanzen können hier erforscht werden. ­Kräuterführungen am Dienstag.

Infos: www.kraeuterwerkstatt-­ lesachtal.at

TIERE, TIERE UND NOCHMALS TIERE: Was lieben Kinder außer Baden?

Genau: Tiere! Wie wäre es mit einem Ausflug auf den Affenberg, in den Wildpark Assling oder in den Tierpark Rosegg?

Info: www.affenberg.at, www.wildpark-assling.at www.rosegg.at

MEINE FREIZEIT

FOTO: BEHR

SPECKRÄUCHEREI: Führungen in der Speckräucherei am Schloss Lerchenhof oberhalb von Hermagor.

Hier entsteht das EU-geschützte Markenprodukt „Gailtaler Speck“.

Info: www.lerchenhof.at X-TREM SCHLECHTES WETTER? Egal welches Wetter oben ist, unten ist es immer schön: Entdecken Sie die Welt „Terra Mystica“ unter Tag in der unterirdischen Stollenwelt in Bad Bleiberg – mit 68 m langer Bergmannsrutsche.

Info: www.terra-mystica.at

ZU KALT FÜR DEN SEE? Das Hallenbad der Aquarena in Kötschach, die Kärnten Therme in Villach oder ­etwa das Hallenbad in Weißbriach garantieren auch an regnerischen Tagen vollen Badespaß.

Infos: www.kaerntentherme.com www.aquarena.info www.kurhotel-weissbriach.at

17

DIE GAIL GEWINN FÜR DEN

DIE UNTER 100 Jahre nach dem Bau der Bahnstrecke zwischen Her­magor und Kötschach widmet das Gailtaler ­Heimatmuseum seinen Schwerpunkt im heurigen Jahr genau diesem Thema: der Gailtalbahn!

„Gerade diese Aktualität der Bahn ist es, die den Förderungsverein Gailtaler Heimatmuseum die Initiative ergreifen lässt, die Notwendigkeit und Bedeutung der Bahnlinie im Gailtal in der Gegenwart und in der Zukunft zu beleuchten und in ihrer ­Gesamtheit darzustellen“, ­betont Bezirkshauptmann und Geschäftsführer des Gemeindeverbandes Karnische Region, Dr. Heinz Pansi.

18

Lesachtaler Trachten anno 1894

Bau der k.u.k. Heeresbahnstrecke Hermagor - Kötschach

Heuübernahme in Dellach

Russische Kriegsgefangene

ANZEIGE

100 Jahre nach dem Bau ist die Bahnstrecke genauso ­aktuell wie zu Beginn ihrer ­Geschichte. So ist sie Symbol für die E ­ rschließung und damit der Wirtschaftskraft eines ­ganzen Tales und ist damit ­Voraussetzung für die wirtschaftliche ­Entwicklung in der gesamten Karnischen ­Region – einer R ­ egion, die durch ihre Natur­belassenheit auch großen Wert auf umweltfreundliche Mobilität legt.

MEINE FREIZEIT

10 0 JA HR E G A ILTA L BA HN

TALER REGIONALBAHN – BEZIRK, DIE GEMEINDEN, NEHMEN Der Förderungsverein Gail­taler Heimatmuseum widmet seine dies­jährige Sonderschau e ­ inem w ­ ichtigen Kapitel der ­Bezirksgeschichte: 100 Jahre Gail­talbahn Hermagor – Kötschach-Mauthen

U

m die vorvergangene Jahrhundertwende hatten Alpinismus und Tourismus einen ersten Höhepunkt erreicht. Der Bahnbau der Strecke von Arnoldstein nach Hermagor im Jahre 1894 stand ganz im Zeichen der Förderung von Gewerbe und Tourismus.

Dagegen verdankt KötschachMauthen seine Bahnverbindung den Kriegsereignissen des 1. Weltkrieges. Die Transportstrecke durch das Obere Gailtal ins nahe Frontgebiet diente einer mörderischen Zirkulation von Menschen, Munition und Maschinenwaffen. Unter einem Großaufgebot an Arbeitskräften, zumeist Kriegsgefangenen aus Serbien und Russland, gelang es, das Bauvorhaben so rasch voranzutreiben, dass der provisorische Zugsverkehr bereits am 15. 12. 1915 aufgenommen werden konnte.

Die vollständige Ausgestaltung der Bahnanlagen und Bahnhöfe dauerte dann allerdings noch längere Zeit, bis die Gailtalbahn, wie wir sie heute kennen, ihren zivilen Personen- und Güterverkehr aufnehmen konnte.

Heute ist man bemüht, die regionale Nebenstrecke vor der Einstellung zu bewahren.

Unterstützt durch das Österreichische Staatsarchiv und unser Ko­ operationsmuseum St. Veit wird eine kleine, feine Ausstellung der Geschichte und Gegenwart der liebens­ werten Lokalbahn gewidmet sein.

Ankunft eines Sanitätszuges

„Grosser Tag der Gailtalbahn“: Donnerstag, 27. August 2015 mit Nostalgiezug/Ausstellung/Musik und Kulinarik MEINE FREIZEIT

19

E X P O M A IL A ND

DIE ABORDNUNG DER GAILTALER DELEGATION mit den Bürgermeistern präsentierte auf der ­EXPO heimische ­Produkte

E

ine Abordnung von mehr als 80 Personen besuchte die Weltausstellung und war von der Dimension und der Vielfalt des EXPO-Mottos „Feed the Planet – Energy for Life“ beindruckt.

Angeführt wurde die Delegation von Bezirkshauptmann Dr. Heinz Pansi, der gemeinsam mit den Bürger­mei­ stern Siegfried Ronacher aus Herma­ gor, Walter Hartlieb aus KötschachMauthen, Hermann Jantschgi aus Kirchbach und Christian Müller aus dem Gitschtal vor Ort war.

STOLZ AUF KÄRNTNER HOLZ Holz verbindet die Region rund um die Karnischen Alpen mit Italien schon seit Jahrhunderten – darauf wiesen Andreas Lanner und Wolfang Thurner beim Gail- und Lesachtal Tag im Österreich Pavillon hin. Man vertraut in Italien auf die Qualität aus Kärnten: Vom Geigenbauer An­ to­ nio Stradivari, der das Holz der Hasel­fichte aus dem Lesachtal als besonders wertvoll für den Instrumentenbau schätzte, oder dem Holzhändler Tizian aus Venedig, der das

20

Holz aus dem Gail- und Lesachtal für die Gondeln in Venedig verwendete, bis hin zur Gegenwart am Beispiel der Firma Holz Thurner, die 10.000 Festmeter Holz für Bauten der EXPO lieferte.

KONTAKTE KNÜPFEN Zahlreiche Persönlichkeiten wie Douglas Hickey, US-Botschafter in Italien, Dr. Michael Berger, Wirtschaftsdelegierter des Außenwirtschaftscenters Mailand, EXPO-Austria Projektleiter Dr. Rudolf Ruzicka, Mag. Kathrin Ploder-Augurusa von der Österreich Werbung, Ilona Toppler vom ORF-Kärnten und viele weitere Persönlichkeiten aus Wirtschaft und Presse waren im Österreich-Pavillon beim Gail- und Le­ sach­tal Tag anwesend. „Der eigens produzierte Film für die EXPO ‚Das Holz vom Gail- und Lesachtal auf dem Weg nach Mailand‘ skizzierte eindrucksvoll die herkömmliche und moderne Holzverarbeitung“, so Wolfang Thurner, dem es ein Anliegen war, dass sich neben der Holzwirtschaft auch Tourismus, Kultur und Kulinarik präsentierte. Dabei

Die Welt­aus­ stellung ­„EXPO 2015“ ­findet ­dieses Jahr nicht weit weg von Kärnten statt.

Grund genug für Andreas Lanner, Herausgeber des Magazins „Meine Freizeit“, eine ­Delegationsreise mit ­einem Gailund LesachtalTag in Mailand zu ­organisieren. Übrigens: Wussten Sie, dass das Kötschacher Unternehmen ­„Holz Thurner“ ca. ein Drittel des ­Holzes für die Welt­ausstellung vermittelt und/ oder geliefert hat?

FOTOS: ALFRED S ANTNER

HOLZ VERBINDET WELTEN: KÄRNTEN BEI DER EXPO MAILAND

wurden etliche Kontakte geknüpft, um die wirtschaftlichen und kulturellen Beziehungen zum Nachbarland auszubauen. BH Dr. Heinz ­Pansi und Siegfried Ronacher vom Gemeindeverband Karnische Region überreichten Wolfgang Thurner als besondere Wertschätzung die neue Edition des Gailtal-Zehners, die seinem Unternehmen, der Firma Holz Thurner, gewidmet wurde.

WIRTSCHAFT, KARO, KULINARIK Helmut Lexer brachte neben Hand­werkskunst zahlreiche Exponate seines Vaters, des Geigen­bauers Johann Lexer, zur Weltausstellung mit. Die Daberer-Schwestern Gudrun und Ingeborg vom Gasthof Grünwald zeigten im Auftrag der Kärntner Wirtshauskultur vor Ort die Tradition des Kärntner-NudelKrendelns, die im Anschluss den zahlreichen Gästen serviert wurden. „Die Präsentation von Wirtschaft, Kultur und Kulinarik war die beste seit Eröffnung der EXPO“, ist Alexandra Dorfer, Hospitality Managerin, überzeugt. Modemacher mit Gailtaler Wurzeln, Thomas

MEINE FREIZEIT

Rettl, stattete das Servicepersonal mit dem KärntenKaro aus. Vom Gailtaler Speck, Almkäse, Honig, Loncium Bier bis hin zum Lesachtaler Brot war man in Mailand sehr angetan. Und auch das Bläser­ ensemble der Trachtenkapelle Liesing fand mit seinem Repertoire vom „Triumphmarsch“ von Giuseppe Verdi bis hin zu „Weisen aus dem Alpenraum“ großen Anklang.

IM BLITZLICHT Zahlreiche heimische Unternehmer, darunter Leo Schnaubelt (Firma Hasslacher Hermagor), Hannes Pichler (Holzbau Pichler) Stefan Gailer von Maschinen Gailer, Werner Lexer (Raiffeisenbank Kötschach-­ Mauthen), Fabio Wilhelmer (Gastwirt), Alfred Santner (Werbe­agentur as1) oder Andreas Brandstätter (Säge­werk Brandstätter) nutzten die Gelegenheit, viele Länder-Pavillons zu besuchen, und waren von der gebotenen Vielfalt angetan.

HELMUT LEXER präsentierte die Geigen seines Vaters, Johann Lexer

DIE DABERER-SCHWESTERN Ingeborg und Gudrun krendelten im Österreich Pavillon

STEFAN GAILER von Maschinen Gailer Kötschach mit Herta Guggenberger, Ehefrau Ingrid und Tochter Viktoria

MEINE FREIZEIT

THOMAS RETTL stattete das EXPOTeam Austria mit Mode aus

DOUGLAS HICKEY, US-BOTSCHAFTER in Italien, Reini Buchacher, Wirtschaftskonsul Dr. Michael Berger und der Kulturstadtrat von Mödling, Paul Werdenich

21

Lieb

22

MEINE FREIZEIT

esgrüße

JAMES BOND IM LESACHTA L

aus dem Lesachtal IM JÄNNER UND FEBRUAR DIESES JAHRES HIESS ES „ACTION“ IM IDYLLISCHEN OBERTILLIACH IM LESACH­ TAL. DIE ERSTEN SZENEN FÜR DEN JAMES BOND-FILM „SPECTRE“ WURDEN GEDREHT. FÜR FÜNF WOCHEN WURDE DAS NAHE GELEGENE ALMWELLNESS-HOTEL TUFFBAD ALS CREW- UNTERKUNFT ANGEMIETET UND MAN ERLEBTE HOLLYWOOD IM LESACHTAL GANZ NAH. DAS WELLNESSHOTEL BESITZT NUN OFFIZIELL DIE „LIZENZ ZUM VERWÖHNEN“ ...

B

Von Christine Strömpfl

SPECTRE – DER FILM James Bond (Daniel Craig) wird mit einer kryptischen Nachricht aus seiner Vergangenheit konfrontiert.

Bei der Suche nach der Quelle der Nachricht stößt Bond auf eine düstere Orga­ nisation namens SPECTRE – „Special Executive for Counterintelligence, Terrorism, Revenge and Extor­ tion“. Eine mächtige ­Terror-Organisation, die James Bond bereits in ­seinem allerersten Abenteuer „James Bond jagt Dr. No“ (1962) das Leben schwermachte. Bond ­entdeckt eine Reihe von Täuschungen und Lügen, die er entschlüsseln muss.

In der Zwischenzeit muss M (Ralph Fiennes) den Secret Service gegenüber der britischen Regierung verteidigen, die überlegt, den MI6-Betrieb einzustellen. Erst nach und nach ­erkennt James Bond die schreckliche Wahrheit ­hinter SPECTRE ...

FILMSTART: 5. Nov. 2015 Mit: Daniel Craig, Léa Seydoux, Christoph Waltz, ­Monica Bellucci, Ben ­Whishaw, Ralph Fiennes, Andrew Scott u.a.

MEINE FREIZEIT

ei Almwellness kommt einem nicht sofort James Bond in den Sinn – das monatelange Gastspiel der James-Bond-Filmcrew im Lesachtal änderte das jedoch schlagartig, zumindest im 1. Almwellness-Hotel Tuffbad. Wer will, kann sich seit einigen Monaten in und außerhalb des Hotels auf die Spur des weltbekannten britischen Geheimagenten 007 begeben: An der Bar erhält man den legendären James Bond Cocktail „Vesper“ aus dem Film „Casino R ­ oyal“, auf der Liste der Wohlfühl­anwendungen be­ findet sich neuerdings das „Gold­ fingers Face Treatment“, eine spe­ zielle Gesichts­behandlung mit Goldpartikeln, und die Weine Ca­ber­net Scheibelhofer und Rose vom Hartl werden offiziell als Lieblingsweine der James-Bond-Crew geführt.

EIN QUANTUM HEU Eva-Maria Oberluggauer führt das Vier-Sterne-Superior-Hotel gemeinsam mit ihrem Mann Egon seit 2003. In den vergangenen Jahren haben sie schon viel in ihrem Hotel erlebt, aber Hollywood hautnah ist auch für Familie Oberluggauer etwas Einmaliges. „Wir waren sehr aufgeregt, das versteht sich von selbst“, erzählt Hotelchef Oberluggauer. „Man hört ja viel über Star-Allüren und macht sich so seine Gedanken. Aber keine Spur davon!“

Einer, dem es das Tuffbad besonders angetan hat, war Oskar-Preisträger Chris Corbould, der Leiter der Spezialeffekte. Mit ihm, dem Effekt-Zauberkünstler, hatte man am meisten Kontakt, erzählt der Hotelchef. Der Pferdenarr und Naturliebhaber habe sich im Lesachtal besonders wohl gefühlt – zum Abschied schenkte ihm das Hotel-Team einen Korb voll Lesachtaler Almheu für seine Ranch. Corbould gewährte dem Hotel-Team Blicke hinter die Kulissen und Besuche am Drehort.

Wie viel Aufwand ein Dreh für den James Bond-Film ist, darüber staunte auch Familie Oberluggauer.

23

JA ME S

B O ND IM T UFFBA D

DIE STARS VON „SPECTRE“: Naomie Harris, Léa Seydoux, Daniel Craig, Monica Bellucci und Christoph Waltz

LESACHTAL-FAN UND ­OSCAR-PREISTRÄGER CHRIS CORBOULD bekam einen Korb voller Heu für seine Ranch

DAS SCHWEIGEN STIRBT NIE ...

Wenn Daniel Craig für Dreharbeiten nach Kärnten kommt, herrscht absolute Schweigepflicht.

Kein Sterbenswörtchen durfte während der Dreharbeiten nach außen dringen – doch wie schaut es jetzt aus? Darf man schon ein bisschen etwas verraten? „Im Sommer 2014 nahmen zwei Mitarbeiter der Filmcompany mit uns Kontakt auf“, erzählt Egon Oberluggauer. „Sie haben unser Haus besichtigt und schließlich für fünf Wochen das gesamte Hotel gebucht.“ Im Jänner und Februar herrschte im Hotel dann ein reges Kommen und Gehen der Filmcrew.

Eine Frage brennt natürlich besonders auf der Zunge: War auch James Bond selbst im Hotel? Zum Star des Films lässt sich der Gastronom nur wenig entlocken, schließlich gibt es eine vertragliche Verschwiegenheitspflicht. „Daniel Craig selbst soll ja nur für zwei Tage im Lesachtal gewesen sein“, schmunzelt Egon Oberluggauer.

24

DIE LIZENZ ZUM VERWÖHNEN Das Interesse an den Dreharbeiten reißt auch Monate später nicht ab: Fast alle Gäste fragen danach, manche kommen sogar nur extra wegen des Drehortes. Im Hotel gibt es ein eigenes Fotobuch mit Schnappschüssen der Erlebnisse mit den Hollywood-Stars. „Dieses Buch ist am beliebtesten – fast jeder, der zu uns auf Urlaub kommt, blättert es durch,“ erzählt Egon Oberluggauer. „Die meisten sind auch interessiert daran, was die Crew gerne gegessen oder getrunken hat.“ Das beliebteste Getränk bei der Crew war übrigens das hauseigene „Almbier“, ein untergäriges Bier, offen vom Fass, das es nur im Tuffbad gibt.

Das Vier-Stern-Almwellness­hotel besitzt auch ohne Holly­wood-Stars die Lizenz zum Verwöhnen: der 1.500 Quadratmeter große Wellness­ bereich mit 10 verschiedenen Saunen bietet genügend Platz, um sich bestens zu erholen. 124 Gästebetten stehen zur Verfügung, und die Gäste können in der Ruhe und Abgeschie-

DAS BOND-GEWINNSPIEL „Meine Freizeit“ und das 1. Almwellnesshotel Tuffbad verlosen zwei Kino­ karten zum neuen James Bond Film „Spectre“ und eine Wohlfühlanwendung „Goldfinger“. Nehmen Sie am Gewinnspiel teil – so einfach funktioniert es: Auf www.facebook.com/ lanmediawerbeagentur die 007-Seite liken / ­teilen, und mit etwas Glück gewinnen Sie die Kino­karten für das Cineplexx Villach oder die Wohlfühlanwendung „Goldfinger“ im 1.

Almwellness­hotel Tuffbad.

Gewinnspiel läuft bis 30.09.

Barablöse nicht möglich.

denheit vollkommen entspannen.

Im Hotel sind aktuell 49 Mitarbeiter angestellt.

MAN DREHT NUR ZWEIMAL? Die Kärtner Gegend scheint für Hollywood übrigens sehr reizvoll zu sein. Bereits 1987 drehte man am Weissensee den Streifen „Der Hauch des Todes“ und ließ Timothy Dalton mit seinem Aston Martin auf dem zugefrorenen See landen. Wer weiß, vielleicht kommt die James Bond-Crew schon bald wieder in filmischer Mission und mit der Lizenz zum Drehen …

KONTAKT 1. ALMWELLNESS-HOTEL TUFFBAD Tuffbad 3, 9654 St. Lorenzen Telefon +43 4716 622 info@almwellness.com

MEINE FREIZEIT

„Daniel Craig ist ein Weltstar ohne ­Allüren. Das findet man selten.“ EGON OBERLUGGAUER ALMWELLNESS-HOTELIER

MEINE FREIZEIT

25

neu

RÜCKBLICK AUF DIE MAGAZIN-PR ÄSENTATION „MEINE FREIZEIT“

Alles beim Freizeitmagazin!

EIN NEUER NAME, EIN TRENDIGES DESIGN, EIN ANSPRECHENDES FORMAT UND NOCH SPANNENDERE INHALTE – WENN WIR DAS MAGAZIN ­„WOHNEN&LEBEN“ NEU ERFINDEN, DANN VON GRUND AUF. SEIT 2015 IST UNSER BELIEBTES KÄRNTNER FREIZEITMAGAZIN UNTER DEM ­NEUEN NAMEN „MEINE FREIZEIT“ AUF DEM MARKT. DIE PRÄSEN­ TATION WAR AM 13. F­ EBRUAR IM ERLENHOF IN KÖTSCHACH.

▶ RECHTE SEITE: WER MIT DEM FREIZEIT­ MAGAZIN ­FEIERTE 1 Die besten Gerichte von „Mein ­Friaul“ Buch­autoren Dr. Gisela Hopfmüller und Dr. Franz Hlavac 2 Mosé, der Juniorchef des Wein­ gutes Alessio Komjanc 3 Mag. Karl Tillian und Ing. Carl Gressl 4 Georg u. Christina Ball (Metallbau Ball), Dr. Helga Schabus-Kavallar und Dr. Martin Kavallar (MEDALM Tröpolach), Grüne Landessprecherin Mag. Dr. Marion und Viktor Mitsche (RE/MAX Hermagor) 5 Ing. Franz Gerhard Patterer (Autohaus Patterer), Barbara Guggenberger, Wolfgang Thurner (Holz Thurner) und Hermagors Bezirkshauptmann Dr. Heinz Pansi

SEHR ERFREUT ÜBER DAS POSITIVE FEEDBACK ­seitens der Leser und der Anzeigen­kunden: Die Kernmannschaft des ­Magazins „Meine ­FREIZEIT“ (von links): Herausgeber Andreas & Iris Lanner, Art Director Mario Simon, R ­ edaktion und Fotos Andrea Knura, die Redakteurinnen ­Sabine ­Salcher und ­Christine Strömpfl

26

A

ll jene, die Freitag, den 13. bisher für einen Unglückstag hielten, wurden am Freitag, dem 13. Februar, von ihrem Aberglauben geheilt. Bei der Präsentation der 1. Ausgabe des Kärntner Freizeitmagazins unter dem neuen Namen „Meine Freizeit“ lief alles wie am Schnürchen. Unter dem neuen Namen erscheint das Magazin nun mit den Rubriken Wohnen / Leben / Freizeit / Reisen halbjährlich, wie gewohnt. Das musste natürlich gefeiert werden.

Die Herausgeber Andreas und Iris

6 Klaus Bergmann und Martina Baurecht (Netcompany), Günther Gerl (GMG Gerl GmbH) Birgit Pranter mit Hans-Rainer Gailer (Ver­ sicherungsmakler), Mag. Evelyn Tillian und Angelika Gerl

Lanner, ihre Redaktion und rund 50 geladene Gäste genossen den Freitagabend bei Familie Guggenberger im Erlenhof.

Familie Guggenberger verwöhnte die Gäste mit geschmackvollen Gerichten aus dem Buch „Unsere Friaul-­ Rezepte“ vom Autorenpaar Dr. Gisela Hopfmüller und Prof.

Franz Hlavac. Die Buchautoren veranstalteten ein kleines Schaukochen und erzählten spannende Geschichten aus ihrem Leben in Friaul. Sie verführten die Gäste auf ihre ganz persönliche Art zu einer Geschichten-Reise nach Italien.

7 Elisabeth und Wolfgang Gailer (Versicherungsmakler), Edel­ greißler Herwig Ertl mit Mag. ­Marianne Daberer (Der Daberer) und Dr. Robert Schmidhofer 8 Wolfgang und Doris Warmuth, Dr. Ingrid Grollitsch-­Lederer und Peter Lederer, Gertraud Zojer und ­Winzer Werner Holzfeind 9 Gernot und Evi Flaschberger, Mag. Ingrid und Tierarzt Michael Sorschag, Albert Lederer 10 H ans-Rainer Gailer (Versicherungsmakler), Dr. Martin Kavallar (MEDALM Tröpolach) und Dr. Robert Schmidhofer 11 Höhepunkt des Abends: Die ­Präsentation von „Meine Freizeit“

MEINE FREIZEIT

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

MEINE FREIZEIT

27

GESUNDPARKETT ZUM WOHLFÜHLEN AUSMESS- UND VERLEGESERVICE Wir bieten Ihnen Beratung, vielseitige Möglichkeiten und fachgerechte Lieferung & Montage

LEONHARD STATTMANN RAUMAUSSTATTUNGSGES.M.B.H. • 9620 Hermagor, Eggerstraße 3 Telefon 042 82 / 22 29 • Fax 042 82 / 39 63 • E-Mail leonhard.stattmann@gmx.at

wohnen haus | wohnung planen, bauen, einrichten

LUST AUF GARTEN

Der LustGARTEN in Klagenfurt – Schauraum, Café sowie Platz für Kunst und Kultur Seite 30

IMMOBILIENSERVICE

Häuser, Grundstücke und Wohnungen, die zu haben sind Seite 50

NEUE ENERGIE

Egal ob Kärntens erste ­ ikro-Holz-Kraft-Anlage oder M Ökostrom aus dem Gailtal – das Gebot der Stunde lautet, die vorhandenen Ressourcen besser zu nutzen und die Wertschöpfung in der Region zu stärken. Mit Anton Obernosterer auf Seite 44 und Wilfried-Johann Klauss auf Seite 40 zeigen zwei Energie-­ Pioniere, wie das geht.

MEINE FREIZEIT

29

LUS T G A R T EN K L AG ENFUR T

Der etwas

andere Garten „Bei uns findet man immer etwas Besonderes.“ BRUNO LUSTIG, LUSTGARTENBETREIBER UND LANDSCHAFTSPLANER

GEPFLEGTER ENGLISCHER RASEN, STRUKTURIERTE ­ORDNUNG MIT SYSTEM? ­KEINESFALLS! – GARTEN­ GESTALTUNG EINMAL ­ANDERS KANN MAN IM LUSTGARTEN KLAGENFURT ERLEBEN, EINEM LE­BEN­DI­ GEN ORT, EINEM GARTEN VOLLER IDEEN, IN DEM DER NATUR KREATIV IHR LAUF GELASSEN WIRD. GEBOTEN WIRD EIN SCHAURAUM, EIN CAFÉ ZUM VERWEILEN UND VIEL PLATZ FÜR KUNST UND KULTUR. Von Christine Strömpfl

30

MEINE FREIZEIT

LIVE MUSIK TIPP: m Im Lustgarten gastieren ­Musikgruppen wie die Tobacco Road Blues Band, die am 13.08. auftritt

D

er LustGARTEN in Klagenfurt bietet für jeden etwas: im Garten flanieren und Natur genießen, im Café bei einem Getränk verweilen, durch den Schauraum schlendern und sich vom ausgewählten Sortiment an Garten­möbeln und Accessoires inspirieren lassen. „Bei uns findet man immer etwas Besonderes“, ist Landschaftsplaner ­ und Betreiber des LustGARTENs ­Bruno ­Lustig überzeugt.

Im Schauraum kann man sich exquisite Gartenmöbel, elegante Sonnenschirme oder edle Pflanzgefäße anschauen und natürlich auch kaufen. Ebenso findet man dort ein ­kreatives Wirr-Warr aus Accessoires und Dekorationselementen. Ein in­ spirierender Ort zum Stöbern.

Als Landschaftsarchitekten und Frei­raumplaner geben Bruno Lustig und seine Kollegen Gerhard Lustig und ­Peter Koppitsch außerdem wertvolle Tipps bei der Garten­gestaltung und -pflege. Wer seinen Garten oder seine Terrasse neu und individuell gestalten will, ist hier goldrichtig.

MEINE FREIZEIT

KONTAKT LustGARTEN Rosentaler Straße 145 9020 Klagenfurt Telefon +43 463 230190 Email: office@lustgarten.at Website: www.lustgarten.at

„Wir bieten Gestaltungsvorschläge und Beratung für den eigenen Traumgarten an“, erzählt Bruno Lustig. „Mit uns gemeinsam findet man außerdem die ideale Lösung für Innenraum­begrünung.“ Die drei Herren planen und gestalten Gärten, Terrassen und Park­ an­ lagen, außerdem pflegen sie private Gärten und öffentliche Grünanlagen.

Auch für Kunst und Kultur ist im LustGARTEN viel Platz: Im dazugehörigen „Café im LustGARTEN“ finden regelmäßig Konzerte, Afterwork Parties, u. a. mit „The New Swing Combo“, und Veranstaltungen statt.

Am 13. August gastiert die Kärntner „Tobacco Road Blues Band“ mit Moderator/Gitarrist Mike Diwald, Peter Prammerdorfer, Wolfgang Reichmann und Bernd Bechtloff.

Wer sich bei den Themen Garten, Landschaft, Freiraum und Natur inspirieren und beraten lassen will, sollte unbedingt einen Ausflug in den LustGARTEN machen.

31

S e i t 1 8 8 0 – I n d e r 5 . G e n e r at i o n

Wir freuen uns mitteilen zu können, dass unser Sohn Philip Pichler im Mai 2015 die HOLZBAUMEISTER Prüfung abs olvierte und seitdem im elterlichen Betrieb tätig ist .

Sein Aufgabenbereich reicht von der K ­alkulation, Arbeitsvorbereitung bis zur Bauleitung. Nac hdem die Werkstatt schon als Kind sein Lieblingsort war, ist er natürlich dort auch immer im Einsat z.

Hannes und Gerda Pichler

Z n e L u HO t einen ne r: ste ha Mei

p i l i Ph

T r a d i t i o n e l l j m o d e r n M i t I d e e j Q u a l i t ä t HOLZBAU-PICHLER Ing. Hannes PICHLER • Tel. 04718/365-0, Fax 04718/365-7 • office@holzbau-pichler.at Mehr unter www.holzbau-pichler.at

FOTO: SCH ABUS MÖBELB AU GMBH

Der volle ALPENROSE NASSFELD Appartements Seiwald Bau GmbH www.alpenrose-nassfeld.at

34

Durch

MEINE FREIZEIT

FRÜHER STELLTEN FENSTER DIE SCHWACHSTELLEN DER BAUWERKE DAR. HEUTE SIND SIE BESTENS ISOLIERT UND HALTEN HITZE SOWIE KÄLTE AB. SIE SIND BLICKFANG UND GESTALTUNGSELEMENT – HOLZ LIEGT DABEI UNGEBROCHEN IM TREND. DIE HASSLACHER MEISTERFENSTER AUS KÖTSCHACH-MAUTHEN GIBT ES IN JEDEM FORMAT UND STETS IN DER BESTEN QUALITÄT.

blick B ei der Fensterplanung scheiden sich die Geister – Geschmäcker sind verschieden und jeder hat andere Vorstellungen. Doch natürlich zeichnen sich auch hier erkennbare Trends ab. „Große Fensterflächen sind bei einem modernen Wohnhaus kaum noch wegzudenken“, berichtet Franz-Christian Berger, Eigentümer und Geschäfts­ führer der Hasslacher Werke e.U. Für das Raumklima sind die großen Glasflächen heutzutage kein Problem mehr, es wird mit Dreifach-Ver­ glasung gearbeitet.

IM TREND: HOLZ UND HOLZ-ALU Neben energieeffizientem Bauen steht auch die Optik bei der Entscheidung für die passenden Fenster stark im Fokus. Am meisten nachgefragt sind momentan Holz- und Holz-Alufenster. „Fensterrahmen aus Holz sind nicht nur ein optischer Blickfang sondern auch die umweltfreundlichste Variante“, betont der Firmenchef, der großen Wert auf Nachhaltigkeit und Umweltschutz legt.

Die Kombination mit Alu, einem besonders lang­ lebigen Material, ist ebenso hoch im Kurs.

ANZEIGE

DIE UMWELT IM FOKUS In den Hasslacher Holzwerken wird seit über acht Jahrzehnten mit dem natürlichen Werkstoff Holz gearbeitet. Franz-Christian Berger, der mit seinem Team hochwertige Fenster, Haustüren, Fensterbalken und Raumteiler erzeugt, baut auf maßvollen Umgang mit den Ressourcen der Natur. Dieser Leitgedanke des Unternehmens ­ kommt bei allen unternehmerischen Heraus­ forderungen niemals zu kurz. „Holz ist ein genialer Rohstoff: umweltschonend, nachhaltig und schön“, erzählt der Unternehmer. „Der maßvolle Umgang mit diesem Rohstoff gehört für uns zur Firmenkultur.“ QUALITÄT UND BESONDERE ANFORDERUNGEN Auf die Meisterfenster aus Kötschach-Mauthen zählen Häuslbauer und Baufirmen österreichund weltweit. Das Herzstück des Werkes ist das moderne CNC-Bearbeitungszentrum. Hier wird

MEINE FREIZEIT

KONTAKT Hasslacher Werke e.U. Kötschach 132 9640 Kötschach-Mauthen Telefon 04715/395 www.hasslacher.net

Das sagen K ­ unden über Hasslacher ­Meisterfenster

jedes Fenster präzise und individuell nach Maß gefertigt, egal ob mit Standardmaß oder in Sonderform. Auch Fenster für ganz beson­de­re bauliche Anforderungen werden im Hasslacher Holz­ werk gefertigt, etwa für Denkmalschutzobjekte. Bei der besonders heiklen Renovierung der bekannten und unter Denk­mal­schutz stehenden Sofiensäle in Wien setzte man auf Hasslacher Meisterfenster.

AUS DER REGION, FÜR DIE REGION Dem Unternehmer ist vor allem eines wichtig: die regionale Wertschöpfung. Das Holz kommt aus heimischen Wäldern und die Produktion schafft heimische Arbeitsplätze. Unternehmerisches Denken wird in den Hasslacher Werken groß geschrieben. „Die sich ständig ändernden Rahmenbedingungen zwingen uns dazu, flexibel zu sein, schnell zu agieren, immer am neuesten Stand zu sein. Nur so können wir die Arbeitsplätze erhalten und das Unternehmen erfolgreich führen.

Das ist richtiges Unternehmertum und macht natürlich auch Freude.

Leider sind die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen nicht die besten – Bürokratie und staatliche Vorgaben sind meist unflexibel und oft nicht angemessen. Ein Mehr an Unternehmergeist würde der Politik besser stehen und die Unternehmen beim Wirtschaften unterstützen. „Die Hasslacher Werke wollen ihre Betriebe weiterhin mit bestem persönlichem Wissen, technischem Know-how und solidem Augenmaß in eine gute Zukunft führen. Das positive Feedback unserer Kunden spricht dafür“, so Franz Christian Berger.

„Bei meiner Kaufüber­ legung versuche ich, in erster Linie regional zu denken. Im Bereich der Holzfenster habe ich stets auf die bewährt hohe Qualität der Hasslacher Meisterfenster gesetzt.

Ich schätze die hoch­ wertige Oberfläche und vor ­allem den laufenden Service. Ich kann das Meisterfenster von Hasslacher nur wärmstens empfehlen.“ Hans-Rainer Gailer Versicherungsmakler Kötschach

„Bei jeder Investition kommt es im Grunde genommen auf eines an: Das Preis-Leistungsverhältnis muss stimmen. Das ist bei den Hasslacher Meisterfenstern jedenfalls der Fall! Top-Qualität und ein angemessener Preis.

Wenn man dann auch noch einen heimischen Betrieb unterstützen kann und somit Arbeitsplätze vor Ort bleiben, fällt die Entscheidung noch viel leichter. Meine Fenster stammen aus dem Holzwerk Hasslacher.“ Ing. Matthias Viertler Turbinentechniker Kirchbach

35

LANDHAUSSTIL NEU INTERPRETIERT Facettenreich und voller Natürlichkeit – unsere Küchen zum Leben eröffnen Design am Puls der Zeit. Denn die Neuinterpretation des österreichischen Landhausstils sorgt für frische Akzente, die zum Genießen einladen.

NORDKAMM

BADEXPERTE WIEDENIG

Das neue Bad

Die Geschichte von Familie Rosenberger aus Tröpolach und dem Wiedenig-Bad

„DAS ALTE BAD MUSS RAUS!“, DACHTEN SICH IRENE UND JOSEF ROSENBERGER AUS TRÖPOLACH. VERTRAUENSVOLL WANDTEN SIE SICH AN DIE FIRMA WIEDENIG, MIT DER SIE AUCH IN DER VERGANGENHEIT IMMER SEHR ZUFRIEDEN WAREN. AUF DEM WUNSCHZETTEL GANZ OBEN: EIN GRÖSSERES, MODERNERES UND BARRIEREFREIES BADEZIMMER ZUM WOHLFÜHLEN.

E

in altes Badezimmer aus den 1970er Jahre, viel zu wenig Platz, eine störende Badewanne – das Badezimmer von Familie Rosenberger hatte ausgedient und war einfach kein Raum, um sich rundum wohlzufühlen.

INNOVATION MIT 3D-PLANUNG Mit Horst Liebetegger, dem Fachmann für Bäderplanung der Firma Wiedenig, vereinbarte Familie Rosenberger einen Termin, um das Projekt „Badezimmer neu“ in Angriff zu nehmen. Nach einem detaillierten, persönlichen Beratungsgespräch fingen sie gemeinsam an, ein Konzept für das gewünschte Bad auszuarbeiten. Um sich das neue Bad visuell leichter vorstellbar zu machen, erstellte dieser einen 3D-Plan. Bei der Bemusterung der Artikel stand Horst Liebetegger mit Rat und Tat zur Seite und dann konnte der Umbau auch schon beginnen.

QUALITÄT BEI DEN PRODUKTEN UND DEN MONTEUREN Um aus dem neuen Bad eine wahre Wohlfühloase zu machen, legten Familie Rosenber-

ger großen Wert sowohl auf die Qualität der Produkte, als auch auf die Qualität der Arbeit selbst. Beides ist Standard, wenn man mit der Firma Wiedenig zusammen arbeitet. Auch bei der Beratung kommt die Qualität nicht zu kurz. Horst Liebetegger begeistert seine Kunden mit innovativen Ideen und praktischen Lösungen.

KUNDENZUFRIEDENHEIT „Wir sind mit dem Gesamtpaket der Firma Wiedenig und dem Preis/Leistungs-Verhältnis sehr zufrieden“, betont Irene Rosenberger. Als kleines Extra übernahm die Firma Wiedenig die Baustellenkoordination mit den regionalen Partnern, wie Fliesenleger Gruber und Tischlerei Jury. Dadurch konnte sich Familie Rosenberger einiges an Arbeit und Stress ersparen. „Es gab keinen Tag ohne Bewegung auf der Baustelle“, berichtet Josef Rosenberger. „Das war für uns das Wichtigste: wir konnten miterleben, wie jeden Tag ein bisschen mehr entstanden ist. Der Umbau wurde termingerecht fertig gestellt und wir sind rundum zufrieden mit dem ErW gebnis.“

Barrierefreiheit im modernen Stil – die neue Wohlfühloase der Familie Rosenberger

38

Franz Wiedenig KG Möderndorf 37 A-9620 Hermagor Tel.: +43 4282 2235 office@wiedenig.at www.wiedenig.at

MEINE FREIZEIT

ANZEIGE

KONTAKT

BADEXPERTE WIEDENIG

3 Tipps von Horst Liebetegger für die Planung eines neuen

Bades:

Das Wiedenig-Bad von Familie Rosenberger erstrahlt im neuen Glanz

Vertrauen Sie auf Expertenrat!

Binden Sie von Anfang an einen Experten ein, denn 80 Prozent der Fehler werden schon in der Planungsphase gemacht.

Nehmen Sie sich Zeit!

Ein Bad lässt sich nicht über Nacht planen. Auch mit einem Experten an seiner Seite muss man sich alle möglichen Szenarien in Ruhe durchdenken.

Haben Sie eine klare Vorstellung!

Erstens darüber, wieviel Geld Sie investieren wollen. Zweitens darüber, was Ihnen gefällt. Es ist nicht wichtig, dass Sie selbst eine konkrete Idee für den Umbau haben – hier kann der Badexperte weiterhelfen. Es reicht, wenn Sie wissen, was Ihnen gefällt und was nicht.

45

FRANZ R. ­WIEDENIG leitet seit 1996 den Betrieb

JAHRE FRANZ WIEDENIG KG Möderndorf 37, 9620 Hermagor T 04282 2235

www.wiedenig.at

MEINE FREIZEIT

39

INTERVIEW

AAE-Ökostausee – unsere grüne Batterie

Exportschlager Gailtaler DER ÖKOSTROM AUS DEM GAILTAL HAT SICH EINEN NAMEN GEMACHT UND WIRD VON PRIVAT- UND GEWERBEKUNDEN IN GANZ ÖSTERREICH BEZOGEN. ES HAT SICH HERUMGESPROCHEN, DASS DAS GAIL- UND LESACHTAL NICHT NUR FÜR SCHMACKHAFTE SPEZIALITÄTEN UND HERVORRAGENDE HANDWERKSKUNST STEHT, SONDERN AUCH FÜR EIN GANZ BESONDERES STROMPRODUKT – DEN AAE NATURSTROM.

„Spätestens seit der Informations­ kampagne von GREENPEACE UND GLOBAL 2000 kann niemand mehr behaupten, dass Strom einfach nur Strom ist. Wo übrigens unser AAE Naturstrom auf Platz 1 von allen Anbietern am Markt gewählt wurde“, erklärt Wilfried-Johann Klauss. „Unseren Strom, den wir hier in der Region erzeugen, könnte man als Delikatesse am Strommarkt bezeichnen – mit dem einzigen Unterschied, dass er auch noch preiswert ist“, beschreibt Wilfried-Johann Klauss freudig.

DAS BESONDERE und Wertvolle am AAE Naturstrom ist, wie und wo der Strom erzeugt wird. Zwölf die-

40

werden, hat Roland Klauss einen neuen Weg in der Ökostromerzeugung eingeschlagen und dafür letztes Jahr in Wien den Umweltoscar „Daphne“ überreicht bekommen.

ser heimischen Klein­wasser­kraft­ werks-Juwelen findet man von Bad Bleiberg bis Maria Luggau, und die bekannte und einzige Kärntner Windturbine steht am Plöckenpass.

Diese werden liebevoll vom Kraftwerkstechnikerteam, bestehend aus Gail- und Lesachtalern, betrieben.

Sie achten auch darauf, dass der Ökostrom so umweltschonend wie möglich erzeugt wird.

Besonders ins Auge fallen die Ökostauseen die sich malerisch in die Landschaft einfügen. Wie zum Beispiel der Grünsee im Angerbachtal, der sogar einmal zu einem der zehn schönsten „natürlichen“ Seen Kärntens gekürt wurde.

DIE „STROMFAMILIE“ Klauss vgl. ­ anzer investiert weiterhin in die L Zukunft und hat fast verfallene, regionale Kraftwerke gekauft, um diese wieder herzurichten, damit regio­ nale Ressourcen nicht verfallen. Mit den neuen, selbst entwickelten Steuerungselementen, die nun eingebaut

KONTAKT AAE Naturstrom Vertrieb GmbH 9640 Kötschach 66 Telefon 04715 222 info@aae.at www.aae.at

„Bei uns steht nämlich nicht nur ÖKOSTROM drauf, sondern der Kunde bekommt ihn auch – nicht wie bei vielen anderen Anbietern. Als unabhängiges Familienunternehmen sind wir das einzige dieser Art in Österreich und die vielen Umwelt- und Energieauszeichnungen bestätigen, dass sich das Engagement auszahlt.

Besonders freuen wir uns über jeden Gail- und Lesachtaler, der den Strom bei uns bezieht“, freut sich der Ökostrompionier Ing. Wilfried Klauss.

Wenn auch Sie Strom aus dem Gail- & Lesachtal beziehen wollen: Schauen Sie bei uns im Büro vorbei oder rufen Sie uns einfach an. – Wir freuen uns über Ihren Besuch!

MEINE FREIZEIT

ANZEIGE

P

ROMINENTE KUNDEN wie Johannes Gutmann von Sonnentor, der Ener­gie­ experte und Bestseller­ autor Dr. Hans Kronberger oder Heinrich Staudinger von GEA, haben sich bereits für den Gailtaler Strom entschieden.

Strom „Naturstrom zu ­erzeugen heißt, die Natur zu respektieren!“ WILFRIED KLAUSS JUN.

MEINE FREIZEIT

41

Sie machen die Arbeit.

› wko.at/ticker Wie viele Tischler oder Friseure gibt es in Kärnten? Wie viele Jobs schafft die Hotellerie? Und gibt es mehr Arbeitsplätze in Feldkirchen oder in Völkermarkt?

Unser Arbeitsplatz-Ticker lässt Zahlen sprechen. Online, interaktiv und täglich aktuell. Surfen Sie rein und sehen Sie selbst: Die Wirtschaft schafft die Arbeit!

a.ZOPPOTH HAUSTECHNIK GMBH

ERFOLGREICH SEIT 55 JAHREN: das Unternehmen a. Zoppoth Haustechnik GmbH. Ein Erfolg, der ohne die rund 165 engagierten Mitarbeiter nicht möglich wäre.

a. ZOPPOTH: DER ZEIT VORAUS

ANZEIGE

Was die wenigsten w ­ issen: Die Firma a. Zoppoth aus ­Gundersheim bietet auch Produkte aus dem Schlosserund Metallgewerbe an. ­Metallbaubetriebe müssen sich seit Mitte 2014 zerti­fi­ zieren lassen. Die Firma ­Zoppoth müsste das eigentlich nicht, hat es aber als ­erster Installationsbetrieb Österreichs trotzdem ­gemacht.

LUIGINO PLOZNER UND KLAUS MIKULA mit den Zertifizierungsurkunden. GF Franz Zoppoth freut sich mit den beiden.

MEINE FREIZEIT

WENN MAN an das Unternehmen A. Zoppoth Haustechnik GmbH denkt, assoziiert man Installationsarbeiten und Spenglerei, Fassadenbau sowie Wartungsarbeiten. Wenige denken dabei auch an Produkte aus dem Schlosser- und Metallgewerbe. Sollte man aber, denn das Unternehmen ist auch in diesem Bereich gut aufgestellt. Die Schlosserei der Firma a. Zoppoth Haustechnik GmbH. fertigt ca. 80 Prozent der Produkte für die ­Installations- und Fassadenbau­ab­teilung des Unternehmens selbst. Die restlichen Teile werden direkt als Schlos­ serei­ produkte verkauft.

KÜR STATT PFLICHT Seit Mitte 2014 gelten für Schlosserkonstruktionen strenge Auflagen, Metallbaubetriebe müssen sich zertifizieren lassen. Die Firma a.Zoppoth Haustechnik GmbH. ist eigentlich nicht direkt von dieser Pflicht betroffen, da die Hauptgeschäftsfelder Installationen und Spenglerei/Fassadenbau sind.

Wir haben einfach die Flucht nach vorne ergriffen“, informiert Geschäftsführer Franz Zoppoth. „Wir sind nun der erste Installationsbetrieb Österreichs, der diese Zertifizierung nach EN 1090 sowie

ISO 3834-3 abgeschlossen hat.“ Dass dies neben dem intensiven operativen Geschäft gelungen ist, ist vor allem dem Einsatz zweier Personen zu verdanken: Produktionsleiter und Schweißwerksmeister Luigino Plozner und Fuhrparkleiter und KVPVerantwortlicher Klaus Mikula. Die Zertifizierung konnte im Juni abgeschlossen werden. Die Firma a.Zoppoth Haustechnik GmbH ist somit bestens für die Zukunft gerüstet und wird nun vermehrt Schlosserei­ produkte direkt anbieten.

KONTAKT a. Zoppoth Haustechnik GmbH 9634 Gundersheim 35 Telefon +43 4718 305 Email: info@zoppoth.net Website: www.zoppoth.net

EINE FRAGE DER HAFTUNG Viele Betriebe, die Schweißprodukte und Schlosserkonstruktionen verbauen (z.B. Zimmereibetriebe), wissen gar nicht, dass auch sie eine Verantwortung trifft und diese dafür haften, wenn sie Stahl­ver­bin­dungs­teile verkaufen, die keine CE-Kennzeichnung tragen. Daher ist es sehr wichtig, diese Produkte ausschließlich bei zertifizierten Betrieben zuzukaufen.

Die Geschäftsführung der Firma a.Zoppoth Haustechnik GmbH. ist froh, auch in diesem Bereich optimal abgesichert zu sein. „Es ist uns gelungen, Arbeitsplätze hier im Gailtal zu sichern und durch diese Zertifizierung sogar neue zu schaffen“, W freut sich Franz Zoppoth.

43

N A H WÄ R ME S T. L O R EN Z EN

Ein naturbelassenes Tal und innovative Projekte müssen sich nicht ausschließen. Anton Obernosterer vom Blatthof in St. Lorenzen zeigt mit Kärntens erster Mikro-HolzKraft-Anlage, dass man auch im Lesachtal Leitprojekte erfolgreich umsetzen kann.

DER VISIONÄR AUS DEM LESACHTAL Von Franz Guggenberger

44

MEINE FREIZEIT

VON DER VISION ZUR REALITÄT Als ehemaliger Berufsschullehrer in Hermagor und Villach weiß Anton Obernosterer, was es heißt, ständig zwischen ­Arbeit und Wohnort pendeln zu müssen. Etwas, das er seinen und anderen Kindern der folgenden Generation ersparen möchte. Dazu müssen jedoch Arbeitsplätze in der Region geschaffen werden. Laut Obernosterer gelingt dies vor allem durch die Nutzung der vorhandenen Ressourcen und die Stärkung der Wertschöpfung vor Ort. Was liegt also im Lesachtal näher, als den ­ reichlich vorhanden Rohstoff Holz zu nutzen, dachte sich der passionierte Jäger.

Angetrieben von großem I­ nteresse und der Notwendigkeit, s­ einen eigenen Ölofen am Hof austauschen zu müssen, baute er 2006 seine erste Hackschnitzelheizung. Mitverantwortlich dafür waren damals auch Freunde, die beschlossen, ihre Häuser an die Heizung anzuschließen.

Das Mikro-Nahwärme­ver­sor­gungs­ netz St. Lorenzen war geboren. Mittlerweile werden zehn Häuser beheizt, aufgrund von Erweiterungen der Anlage wäre es aber bereits jetzt möglich, den ganzen Ort mit Wärme zu versorgen.

VON WÄRME ZU STROM Anton Obernosterer ließ die Idee nicht los, auch Strom durch Holz erzeugen zu können. Etliche Reisen quer durch Österreich, nach Südtirol und einen Ausflug nach Berlin später wurde das Projekt unter tatkräftiger Mithilfe seiner Gattin, Mag.a ­Caroline Obernosterer, in die Tat umgesetzt. Am Blatthof wurde am 03. Juli das im Alpen-Adria-Raum modernste und kärntenweit erste Mikro-Holzblockheizkraftwerk eröffnet. Eine Holz-­KraftAnlage der Firma Spanner Re2 produziert Strom, der ins regionale Netz eingespeist wird. Das Besondere an der Anlage ist jedoch die Nutzung der anfallenden Abwärme.

Statt diese sinnlos in die Umwelt zu blasen, wurde unter Mithilfe der ebenfalls in St. Lorenzen ansässigen Firma „RTS Heutrocknung“ eine Anlage errichtet, die es ermöglicht, die Abwärme gezielt zur Trocknung von Hackgut und Heu zu nutzen.

Dies steigert deren Qualität und schont die Umwelt – Nachhaltigkeit auf Lesachtalerisch.

MEINE FREIZEIT

ilie Obernosterer zur nlage am F r de n re ie ul at gr ir W -Holz-Kraft-A ro ik M en st er r de ng ru ie Realis usammenarbeit.

Z e ll to e di r fü s un en und bedank

Installationen Steiner GmbH 9635 Dellach/Gail 22 Tel.: 04718/251 steiner@holzdiesonne.at

Unser Notdienst ist 365 Tage im Jahr für Sie erreichbar: Tel. 04718/251.

iner

te Josef und Hannes S

OSTTIROL-WESTKÄRNTEN

Ihr verlässlicher Finanzierungspartner INN-PRO-TEC 0664 33 79 675 und 0676 33 83 200 office@innprotec.at www.innprotec.at

www.holz-kraft.de

RTS Trocknungstechnik GmbH www. heutrocknung.at 9654 St. Lorenzen 117 Lesachtal T 04716 / 20044 • rts.gmbh@aon.at

KONTAKT Nahwärme Lesachtal Familie Obernosterer 9654 St. Lorenzen 104 Telefon 04716 543

Prok. Harald Unterluggauer

Leiter der Geschäftsstelle Kötschach Tel.: +43 4715/305-21 harald.unterluggauer@volksbank-otwk.at

45

R T S HEU T RO C K NUN G

HEU TROCKNEN BEI JEDEM WETTER VOM EXPERIMENT ...

Schlechtes Wetter während der Heuernte beschert den meisten Bauern ein Stimmungstief – es erschwert ihnen die Arbeit. Aus dieser Not heraus wurde 1999 in Maria Luggau ein Pilotprojekt gestartet, bei dem mit Hilfe eines Lüfters und einer ausgedienten Hausheizungswärmepumpe Heu getrocknet wurde.

Klingt verrückt, ist es aber nicht! Die Ergebnisse fielen äußerst positiv aus, sodass sich der Erfinder P ­ hilipp Unterguggenberger entschloss, zusammen mit Josef Rauter, Geschäftsführer der Firma Elektro Rauter, das Projekt auf professionelle Beine zu stellen. … ZUM ERFOLG Aus dem anfänglichen Experiment entstand 2002 die Firma RTS - Trocknungstechnik GmbH, benannt nach dem Richta-­Hof, auf dem das System erfunden wurde – Richta Trocknungs System. Während Unterguggenberger für die Weiterentwicklung und Optimierung im physikalischen Bereich verantwortlich ist, tüftelt Rauter am elektro­technischen Fortschritt

46

des Projekts. Zusätzlich sind drei Beschäftigte mit der Montage beauftragt. Mittler­ weile werden jährlich zwischen 50 und 70 Anlagen gebaut, die in Österreich, Italien, Deutschland und Belgien in Betrieb genommen werden.

GUT FÜR BAUER UND VIEH Das System der RTS-Heutrocknung hat etliche Vorteile gegenüber der ursprünglichen Trocknung. Die Bauern sind nicht mehr so wetterabhängig, da sie morgens mähen und das Heu notfalls bereits am späten Nachmittag einfahren und mit RTS trocknen können. Das fertige Heu mit 90% TS (Trockensubstanz, d.h.

10% Restwassergehalt) ist garantiert schimmelfrei und qualitativ äußerst hochwertig. Die Zufütterung von Kraftfutter ist nicht mehr nötig, die Futterqualität wirkt sich positiv auf die Gesundheit der Tiere und den Milchertrag aus. Mit dem System kann aber nicht nur Heu getrocknet werden, sondern auch Hackschnitzel, Getreide, Kräuter und mehr.

KONTAKT RTS Trocknungstechnik GmbH 9654 St. Lorenzen 117 Telefon +43 4716 | 20044 Email: rts.gmbh@aon.at www.heutrocknung.at

 Heutrocknung-RTS

MEINE FREIZEIT

ANZEIGE

Die Anlagen der Firma RTS - Heutrocknung aus St. Lorenzen im Lesachtal kommen europaweit zum Einsatz, von Italien bis ­Belgien. Das Geniale an dem System: Die Landwirte sind bei der Heuernte nicht mehr so wetter­ abhängig.

N O TA R D R . L ED ER ER

EIN JUBILÄUM VOLLER ZUFRIEDENHEIT Jauken, Reißkofel, Gartner­ kofel und ein Blick, der weit ins Gailtal reicht – das ist die beeindruckende Aussicht, die sich Dr. Johann Lederer ­bietet, wenn er aus dem Fenster seines Besprechungsraums blickt.

Seit 20 Jahren arbeitet er als Notar in Kötschach.

Ein guter Zeitpunkt für einen Rückblick und um Danke zu sagen.

DIE BESONDEREN SCHÖNHEITEN der Umgebung waren mit ein Grund, warum Johann Lederer nach etlichen Jahren in der Ferne wieder in seine Heimat zurückgekehrt ist und sich selbst als „glücklichen Gailtalheimkehrer“ bezeichnet. Glücklich nicht nur, weil er wieder in seiner Heimat leben darf, sondern auch, weil er d ­ amals eine seiner Ausbildung entsprechende Position finden konnte. „Etwas, das vielen anderen nicht ­ gegönnt ist“, wie er selbst meint.

TRESSDORF – WIEN – MILLSTATT– KÖTSCHACH Der aus Tressdorf stammende Gail­taler maturierte 1975 am BORG Hermagor und absolvierte im Anschluss ein fünfjähriges Jusstudium mit einem Jahr Gerichtspraxis in Wien. „Ich wollte eigentlich einmal als Richter arbeiten“, so Lederer.

Der Tipp eines ehemaligen Schulfreundes änderte diesen Plan jedoch. Da in Kärnten Notariatskandidaten gesucht wurden, sah Lederer eine Chance, wieder in seine Heimat zurückzukehren. In Millstatt fand er

SCHWERPUNKTE EINES NOTARS AM LAND: • Erster Ansprechpartner für juristische Angelegenheiten • Spezialist für Verlassenschaftsverfahren (Nachlassregelung) • Testamente und ­Vor­sorgevollmachten • Grundstücksverkehr (Kauf, Tausch, Übergabe, etc.)

• Gesellschaftsrecht • Partnerverträge zwischen Eheleuten und ­Lebenspartnern

20 KONTAKT

Dr. Johann Lederer / Notar Kötschach 390 9640 Kötschach-Mauthen Telefon 04715/2520 E-Mail: notar.lederer@aon.at

1982 eine Anstellung als Notariatskandidat und nach 13 Jahren in Millstatt konnte er 1995 die frei gewordene Notariatsstelle in KötschachMauthen übernehmen, die er seither als selbständiger ­Notar leitet.

VERLÄSSLICHKEIT FÜR VIELE ­JAHRE Wer die Schönheit des Gailtals zu schätzen weiß, für den gibt es zwei nahe liegende Hobbies: Wandern und Skifahren. „Ich komme im Jahr auf 10 bis 12 Wanderungen und auf ebenso viele Skitage“, erklärt Lederer. „Dies ist allerdings nur möglich, wenn man ein Team hat, auf das man sich verlassen kann!“ Da alle Mitarbeiter mit Begeisterung in der Natur unterwegs sind, hat Johann Lederer auch eine jährliche Be­ triebs­wanderung eingeführt.

Zum 20-jährigen Jubiläum möchte sich Johann Lederer in erster Line bedanken: nämlich bei seinen vier MitarbeiterInnen für deren Engagement und Verlässlichkeit und auch bei der Bevölkerung für das ihm entgegengebrachte Vertrauen in ­seine Arbeit.

ANZEIGE

DR. JOHANN LEDERER UND SEIN TEAM: Mag. Viktor Udovič – Notariatskandidat, Silke Hohenwarter, Christine Zojer und Silvia Ebenwaldner (von links)

MEINE FREIZEIT

47

A BWA S SERV ER BA ND K A R NIS C HE R EGI O N

18 BAUABSCHNITTE IN 19 JAHREN – SEIT 1994 EXISTIERT DAS KANALPROJEKT DES ABWASSERVERBANDES KARNISCHE REGION. NUN IST DAS MEISTERWERK VOLLBRACHT: DAS LETZTE GRUNDSTÜCK DES PFLICHT­ BEREICHES WURDE AN DEN KANAL ANGESCHLOSSEN. ZEIT, UM SICH AUF DEN LORBEEREN DES ERFOLGES AUSZURUHEN, BLEIBT KEINE – DER ABWASSERVERBAND HAT AUCH IN ZUKUNFT VIEL VOR.

saubere

D

er 8. Juni 2015 war der Tag, den der Abwasserverbandes Karnische Region lange herbei gesehnt hat: Fast 20 Jahre hat es gedauert bis mit dem letzten Kanalhausanschluss das Abwasserprojekt im Verbandsgebiet Hermagor-Pressegger See, Kirchbach und Gitschtal abgeschlossen wurde. „Wir sind nun am Ziel unserer langen Reise angekommen,“ freut sich Raimund Schoitsch, der Obmann des Abwasserverbandes. „Budget- und Zeitplan wurden eingehalten, man kann durchaus von einem Jahrhundertprojekt in Sachen Infrastruktur sprechen.“ MIT DEM BLICK NACH VORNE Natürlich darf man auf diesen Erfolg stolz sein. Mit den Bürgermeistern Siegfried Ronacher, Hermann Jantschgi, Christian Müller, Vertretern der bauausführenden Firmen und Familie Warmuth wurde anlässlich einer kleinen Feier angestoßen. Viel Zeit zum Feiern bleibt allerdings nicht, weiß Geschäftsführer Martin Enzi zu berichten: „Wir haben viel vor. Unser Fokus liegt nun auf zwei großen Themen: Einerseits die Instandhaltung der Kanäle, Pumpen und der Kläranlage,

48

andererseits die Bewusstseinsbildung für das Thema Abwasser in der Bevölkerung.“ FOKUS: WARTUNG UND INSTANDHALTUNG Der Abwasserverband betreut nun 350 km Schmutzwasserkanal, 180 Pump­werke sowie die Verbandskläranlage in Görtschach, 80 Millionen Euro wurden in das Projekt investiert. Dieses Vermögen gilt es nun durch Wartung und Instandhaltung zu schützen. „Kleinere Erweiterungen und Sanierungen wird es natürlich geben, die wirklich großen Bauprojekte sind aber abgeschlossen“, erzählt Martin Enzi. Die Kläranlage wurde bereits zwischen 2009 und 2011 vergrößert und an mögliche zukünftige Entwicklungen angepasst.

AUS DEN AUGEN, AUS DEM SINN? Wo fließt das Wasser hin, wie wird es gereinigt und wann wieder in den Wasserkreislauf zurück geführt? Geschäftsführer Martin Enzi will zu diesem Thema in der Bevölkerung und in Schulen verstärkt informieren und aufklären: „Es ist dem Abwasserverband ein großes Anliegen, Erwachsene und Kinder für das Thema Abwasserentsorgung und Umwelt zu sensibilisieren.“

BEEINDRUCKENDE ­ZAHLEN RUND UM DAS PROJEKT 3 Mitgliedsgemeinden (Hermagor-Pressegger See, Kirchbach, Gitschtal) 1 Einleitergemeinde (St. Stefan/Gail ) 18 Bauabschnitte (mit Bundes- und Landes­ mitteln gefördert) 350 km Schmutzwasserkanal 180 Pumpwerke 1 Verbandskläranlage mit Kapazität für 44.000 Einwohner 850.000 m³ / Jahr Abwasser werden in der Klär­ anlage gereinigt 12.300 Einwohner / 3.600 Hausanschlüsse aktuell 7 Mitarbeiter beim ­Abwasserverband

KONTAKT Abwasserverband ­Karnische Region Wulfeniaplatz 1 9620 Hermagor Telefon +43 4282 4213 Email: awv.enzi@ktn.gde.at Website: www.awvkr.at

Lösung Großer Aufklärungsbedarf besteht leider auch noch beim Thema Müllentsorgung im Kanal, erzählt Martin Enzi. Bei einem Blick in die Kläranlage weiß man, was er damit meint: Textilien, Speisereste, Öl, Bauschutt, Farben, Besteck – in der Kläranlage landen die skurrilsten Sachen. „Nichts davon hat im Kanal­ system etwas verloren. Solcher Abfall kann die Pumpwerke verstopfen und produziert somit hohe Kosten“, warnt Martin Enzi.

ZEIT FÜR EINEN RÜCKBLICK Nach fast 20 intensiven Jahren muss man sich auch die Zeit für einen Blick zurück nehmen. „Der Abwasserverbandes ist ein Paradeprojekt für erfolgreiche interkommunale Zusammenarbeit“, zeigt sich Obmann Raimund Schoitsch sichtlich stolz. Für ihn hat sich in den letzten zwei Jahrzehnten vor allem eines geändert: „Die Einstellung der Bevölkerung zum Kanalprojekt.

Gab es anfangs oft noch Ablehnung und Unverständnis, so dominiert heute breite Akzeptanz.“

Bauausführende Firmen und Planungsbüros: Ziviltechniker für Bauwesen

MITGLIED DES FACHVERBANDES

MEINE FREIZEIT

ANZEIGE

Eine

BĂœRGERMEISTER-HANDSHAKE: Das interkommunale Projekt des Abwasserverbandes ist erfolgreich geschafft.

MEINE FREIZEIT

49

ENERGIE BER AT ER

GRATIS LESER-AKTION VOM

Meine

MAGAZIN FÜR

IMMOBIL ENERGIEAUSWEIS ZAHLT SICH AUS DER ENERGIEAUSWEIS FÜR GEBÄUDE ist vergleichbar mit dem

Typenschein ­eines Autos. Alle wesentlichen Kennzahlen in Bezug auf den Energiebedarf für Heizung und Warmwasser sind daraus ersichtlich.

Weiters beschreibt der Energie­ ausweis den Aufbau des Gebäudes (Außenwand, Decken, Fenster …), die Heizungsanlage und die eingesetzten Energieträger sowie die Anlagen zur Warmwasserversorgung. Er enthält auch Vorschläge für thermische und dadurch wirtschaftliche Verbesserungen.

BEI NEUBAUTEN besteht die Chance, von vornherein energiesparender zu planen. Durch das Energieausweisvorlagegesetz (EAVG) ist zwingend vorgeschrieben, dass bei Verkauf und Vermietung einer Immobilie ein Energieausweis vorzulegen ist.

AUCH BEI PRIVATEN ANZEIGEN

(Zeitungen, Gemeindetafel, etc.) sind diese Angaben verpflichtend. Bei Verletzung ist mit einer Verwaltungsstrafe in der Höhe von bis zu € 1.450,zu rechnen. Mit den Daten des ­Energieausweises können Sie Ihren Wohnkomfort erhöhen und Ihre ­Heizkosten senken.

TIPP: Wer eine thermische Wohnhaussanierung in Angriff nimmt, erhält im Rahmen der Wohnhaus-­ Sanierungs-Förderung EUR 150,00 pro Energieausweis.

FRAGEN zu Strom- & Heiz­kos­ten­er­spar­nis, Energie­ ausweis, Förderungen? Wir beraten Sie gerne.

ENERGIEBERATER ING. STEPHAN RANNER GMBH 9640 Kötschach-Mauthen 186 • T 0669/11122203 info@energie-berater.at • www.energie-berater.at

50

HIER KANN JEDER seinen Immobilienwunsch, ob Verkauf eines Hauses, Kauf eines Grundstückes, Mieten einer Wohnung, etc. KOSTENLOS deponieren. Viel ­Erfolg beim Suchen und Verkaufen oder Vermieten!

IHRE VORTEILE • Kostenloses Inserat in „Meine FREIZEIT“ • Gratis Anzeige auf der Internetplattform „Meine Freizeit“ • Gratis Ankündigung im Immo-Schaufenster AUF WUNSCH: • Bewertung durch Experten. Was ist Ihre Immobilie wert?

• Tipps vom Energieberater. Wie hoch ist der Energieverbrauch?

• Erstellung Energieausweis durch Kooperationsparter SO GEHT’S: Schicken Sie uns Ihren Haus – bzw. Wohnungswunsch oder präsentieren Sie Ihr Verkaufsobjekt kostenlos mit Foto und Kurz­ beschreibung an office@lanmedia.at • Tel. 0043 664 3079016.

MEINE FREIZEIT

WOHNEN | IMMOBILIENSERVICE

W O HN E N & L E B E N IN K Ä RN T E N & OSTTI R OL

IEN-SERVICE GROSSES WOHNHAUS IN KIRCHBACH Wohnhaus mit ca. 275 m² Wohnfläche, Fernwärme, ca. 934m2 Grundfläche, Heizwärmebedarf, 312 kWh/m², fGEE 3,95 Preis: € 125.000,Tel. 0664/4014100

WOHNHAUS IM LESACHTAL ZU VERKAUFEN Haus in sonniger Lage (Kornat) mit ca. 180 m² und 4195 m² Grund und 3 abgetrennte Appartements, Garage, Kachel­ofen, E-Heizung, HWB 294, fGEE 2,74 Preis € 328 000,Telefon: 04715/8183 23

WOHNHAUS NÄHE HERMAGOR ca. 139 m² Wohnfläche , 5 Zimmer, Baujahr: 1984, schöner Garten, Carport, ca. 927m2 Grundfläche Preis: € 189.000,Tel. 0664/4014100

VERKAUF EHEMALIGES SCHULGEBÄUDE Auf der Parzelle 933/2, EZ 53, KG 75109 Reisach im Gailtal, Fläche 1019 m², zweigeschossiger Massivbau, teilweise unterkellert, aufgeschlossene Zufahrt, Strom, Wasser, Kanal, Telefon: 04715/8183 23

FERIENHAUS IN GRAFENDORF/GAILTAL Ferienhaus in Grafendorf/Gailtal 5 Zimmer, ca. 80m2 Wohnfläche, wenig Grundfläche, sofort beziehbar.

Kaufpreis: € 85.000,Tel. 0664/4014100

EINFAMILIENHAUS IM DEFEREGGENTAL/ OSTTIROL 130 m² Wohnfläche auf zwei Ebenen, 3 Autoabstellplätze, 2 Garagen, Kachelofen, Grundfläche 675 m2, Kaufpreis: € 248.000,Tel: 0676/7800237

ALTES BAUERNHAUS IN GITSCHTAL Erdgeschoß: Vorraum, gr. Wohnküche, Bad, WC, alte „Rauchküche“ Kaufpreis: € 117.000,Tel. 0664/4014100

EIGENTUMSWOHNUNGEN NÄHE HERMAGOR Eigentumswohnungen Nähe Hermagor Doppelhaus mit 4 Wohneinheiten, Wohnfläche ca. 50,33m², 2 Schlafzimmer, Bad, WC, PKW Abstellplatz.

Kaufpreis: € 98.000,00 Tel.: +43 664 2427452

WOHNUNG IN HERMAGOR ZU VERMIETEN Wohnung in Hermagor zu vermieten Größe: 72 m² zuzüglich Balkon, Kellerabteil und Tiefgaragenabstellplatz Miete: € 500,00 monatlich + BK und Strom Tel. 04282/3303

GRATIS IMMO-ANZEIGE ­AUFGEBEN – SO GEHT’S:

Schicken Sie uns Ihren Hausbzw. Wohnungswunsch oder präsentieren Sie Ihr Verkaufs­objekt kostenlos mit Foto und Kurz­ beschreibung an office@lanmedia.at Tel. 0043 664 3079016

MEINE FREIZEIT

WOHNHAUS IN GREIFENBURG Nette Wohnlage, 6 Zimmer, ca. 174m2 Wohnfläche, großes Wohnzimmer, Garage, ca. 613 m2 Grundfläche, Kaufpreis: € 198.000,Tel. 0664/4014100

ALTES WOHNHAUS IM OBEREN GAILTAL Sonniger und ruhiger Lage, sehr sanierungsbedürftig, ca. 800m2 Grundfäche, Kaufpreis: € 69.000.Tel. 0664/4014100

MIETWOHNUNGEN IN HERMAGOR Wohnungen Stadtrand Hermagor von 30 – 100 m², komplett möbliert, Garten, Parkplatz Tel. 0664-5452249

51

WO HNPA R K W UR Z ER

WOHN..

FUHLOASE Beim Thema „Wohnen“ hat jeder so seine Ansprüche – zu Recht! Immerhin müssen alle Rahmenbedingungen passen, um sich daheim so richtig wohl zu fühlen. So auch bei Starkoch Stefan Glantschnig, der genau weiß, wie er sich seine eigenen vier Wände vorstellt. Seine perfekte Wohnidylle hat er im Wohnpark Wurzer in Hermagor ­gefunden.

52

BEIM WOHNEN macht man ungern Abschläge: Wenn man nach der ­Arbeit die Wohnungstür hinter sich schließt, dann will man richtig ankommen. Stefan Glantschnig hat seinen idealen Wohnort im Wohnpark Wurzer in Kühwegboden bei Hermagor gefunden. Einer der wichtigsten Vorteile für Glantschnig: „Ruhig und trotzdem zentral, das war uns bei der Auswahl der Wohnung wichtig.“ Weitere Pluspunkte der Wohnung: ein großer Balkon, ein Garten, eine großzügige Gestaltung und: Hunde sind willkommen.

MIETWOHNUNGEN FÜR HERMA­GOR Vor wenigen Jahren wurden die ehe­ maligen Ferienwohnungen in Küh­ wegboden in Dauermietwohnungen umgebaut. Seit 2013 stehen 19 Wohnungen zur Verfügung, von 30 bis 100 Quadratmeter. „In Her­ ma­gor bestand ein großer Bedarf an Mietwohnungen“, erzählt Vermieter Christian Wurzer. „Die Auslastung ist sehr gut, aktuell können wir

nur zwei Wohnungen zur Miete anbieten, der Rest ist ver­ geben.“ Auch Stefan Glantschnig gehört zu den zufriedenen Mietern – mit Freundin und Hund wohnt er seit zwei Jahren im Obergeschoß des Wohnparks und fühlt sich sichtlich wohl.

AM NEUESTEN STAND IN PUNCTO ENERGIE Das Gebäude ist ein Niedrigenergie-Haus mit Biomasse-­ Fernwärme – was gut für die Umwelt ist, ist in erster Linie auch gut für den Mieter: „Die Energiekosten für unsere Objekte sind sehr niedrig, das spart dem Mieter Geld“, bringt es Christian Wurzer auf den Punkt.

Alle Erdgeschoß-Wohnungen im Wohnpark Wurzer haben einen eigenen Garten, für die Bewohner aus dem Obergeschoß gibt es einen großen allgemeinen Garten mit Gartenlaube, ­Griller, Sitzgelegenheiten – für das Sommergrillfest mit Freunden ist alles vorhanden. Ein weiterer wichtiger Aspekt: „Im Erdgeschoß KONTAKT ist alles barrierefrei und stufenlos – Wohnpark Wurzer darauf haben wir beim Umbau Hausverwaltung: besonders geachtet“, so Christian ­ ­Christian Wurzer Wurzer.

9620 Hermagor „Wir fühlen uns hier rundum wohl“, schwärmt Stefan Glantschnig. „Die Wohnung im Wohnpark Wurzer entspricht genau dem, was wir uns vorgestellt haben.“

Telefon: 0664-545 22 49 E-Mail: office@wurzer.com Website: www.wurzer.com

MEINE FREIZEIT

ER A T R END IMM O BIL IEN

GEMEINSAM AUF DER SUCHE Immobilien-Makler – dieser ­Berufsstand kommt im allgemeinen Ansehen ­oftmals weit hinten im ­Ranking. Dass dieses Image ein vollkommen falsches ist, erkennt man sofort, wenn man es mit Stephanie und Günter Fink von ERA Trend Immobilien zu tun bekommt.

Hier gelten andere Gesetze – und wovon die Politik nur ­redet, haben die beiden längst zu ihrem Prinzip ­gemacht.

SEIT JUNI 2015 gilt in Deutschland bei der Maklerprovision für Miet­ objekte: wer den Makler beauftragt, muss auch die Provision zahlen.

In Österreich steht eine derartige Regelung immer wieder zur Diskussion. Bei ERA Trend Immobilien hat man diesen Schritt auch bei Kauf­ objekten längst in die Praxis umgesetzt. „Wir bieten unsere Immobilien generell provisionsfrei für den ­Käufer an“, erklärt Kanzlei-Inhaber Günter Fink. „Mit dieser Philosophie sind wir vielen in der Branche einen Schritt voraus.“ DAS BESTE FÜR BEIDE SEITEN Sorgfalt und Beratung sind bei Stephanie und Günter Fink Standard, ebenso Extras wie z.B. der kosten­ lose Energieausweis oder eine virtuelle 3D-Besichtigung. Es werden nur dem Marktpreis entsprechende Objekte aufgenommen. „Wir suchen keinen Dummen für einen Verkäufer“, räumt Günther Fink mit einem Makler-Klischee auf. „Wir arbeiten für beide Seiten fair und transparent.“ Vielen ist nicht bewusst, wie viele Chancen sie vertun, wenn sie den Preis für eine Immobilie zu hoch ansetzen. Günther Fink erklärt: „Solche Immobilien handeln wir gar nicht erst – das ist unpro­ fessionell. Denn liege ich mit meiner Immobilie 15 Prozent über dem Marktpreis, habe ich nur mehr zehn Prozent der Interessenten.“

NETZWERKER MIT HERZ Stephanie und Günter Fink sind seit 15 Jahren in der Immobilien­ branche tätig, und seit 2015 im ERA-Netzwerk.

Das ERA-Netzwerk wurde 1971 gegründet und ist mit 2.300 Büros in 34 Ländern – davon circa 35 allein in Österreich – weltweit eines der führenden Franchise-Systeme für ­ Immobilienmakler.

Stephanie und Günter Fink handeln Immobilien jeder Größe und Preisklasse, der Fokus liegt dabei auf Objekten in Kärnten.

KONTAKT ERA Trend Immobilien Stephanie und Günther Fink Seeblickstraße 49 9580 Drobollach Telefon: +43 4254 20 693 E-Mail: trend@era.at Website: sgf-immobilien.at

Stephanie und Günter Fink

WER SUCHET, DER FINDET Wie findet man die perfekte Immo­bilie? „Am wichtigsten ist eine umfangreiche Wunschanalyse. Ein Mak­ler mit guten Marktkenntnissen schützt außerdem vor überteuerten Preisen“. ERA Trend Immobilien bietet noch weitere Extras für Suchende: bei jedem Objekt wird kostenlos ein ERA Wertgutachten erstellt. Auch beim Kaufvertrag und bei Finanzierungsfragen erhält man begleitende Unterstützung. Das Feed­ back der Kunden spricht für Stephanie und Günter Fink – Negatives haben sie schon lange nicht mehr gehört.

MEINE FREIZEIT

53

P O R R BAU G M BH

WOHNANLAGE Wohnjuwel Weißensee

PORR: BAULEISTUNGEN ­

54

MEINE FREIZEIT

TRINKWASSERHOCHBEHÄLTER in Kirchbach

ORTSDURCHFAHRT Gundersheim

Die PORR Bau GmbH e ­ rweitert ihr Leistungsspektrum im Bezirk Hermagor und verstärkt die Bautätigkeit im ­Bereich Hochbau. Gleichzeitig tritt das ­Unternehmen immer ­öfter als Generalund ­Totalunternehmer auf, um den Kunden alles aus einer Hand zu bieten.

HABEN EINEN NAMEN

Ü

BER 30 KM Bundes- und Landesstraßen, mehr als 350 km Kanal­ leitungen mit Kläran­ lagen, Trinkwasserbehälter samt Ortsnetzen und Gemeindewege in mehreren Gemeinden, Straßenbrücken u.v.a.m. – das waren in den letzten Jahrzehnten Schwerpunkte an Bauarbeiten der PORR Bau GmbH im Bezirk Hermagor.

ANZEIGE

Neben der Weiterführung dieser Tiefbauschwerpunkte ist zukünftig geplant, im Bezirk auch verstärkt Bauvorhaben im Hochbau umzusetzen. Deshalb wurde heuer das bisherige Bauleitungsteam im Bezirk Hermagor um Gruppenleiter Helmut Haas mit Baumeister Franz Rauscher (einem gebürtigen Herma­gorer) ergänzt, um das gesamte Aufgabengebiet zukünftig weiter im Sinne der bisherigen PORR Qualität und Verlässlichkeit zu managen. ◀ BAUMEISTER Ing. Franz Rauscher, Polier Hermann Strauß und GL Ing. Helmut Haas vor der Baustelle ­Hotelzubau Haus Kärnten

MEINE FREIZEIT

„Entsprechend dieser Angebotserweiterung wird derzeit am Hotelzubau Haus Kärnten am Nassfeld und an der Erweiterung der Wohnanlage Wohnjuwel Weißensee, wo 18 Eigentumswohnungen in bester Lage entstehen, bereits gebaut“, gibt Haas einen Einblick.

Eine Reihe weiterer Projekte von Villach bis Osttirol, aber vor a­ llem am Nassfeld und in Hermagor, stehen in Verhandlung bzw. vor Bau­ beginn. Diese strategische Neuausrichtung mit dem bisherigen Schwerpunkt Tiefbau und der Ergänzung mit der PORR Kompetenz als Baumeister will Franz Rauscher zukünftig langfristig erfolgreich umsetzen. „Mit unseren einheimischen Partnern wollen wir unseren Kunden zukünftig, neben der Ausführung von Bauprojekten, auch die Betreuung über alle baurelevanten Auf­gaben anbieten.

Von der Pro­jekt­idee über die Projektierung und P ­ lanung bis hin zur Ausführung“, ergänzt Franz Rauscher.

KONTAKT PORR Baubüro Hermagor Obervellach 47 9620 Hermagor 04282/3620 franz.rauscher@porr.at helmut.haas@porr.at

55

Zeitgemäßes Veranlagen: Raiffeisen Fondssparen Finden Sie gemeinsam mit Ihrem Berater in den Bankstellen KötschachMauthen, Maria Luggau, Liesing, Dellach, Rattendorf/Jenig, Gundersheim, Kirchbach genau jenes Fondsprodukt aus der breiten Palette der Raiffeisenfonds, das am besten zu Ihnen passt. www.rbkm.at/Tel. 04715 8183-0

Dies ist eine Marketingmitteilung. Die veröffentlichen Prospekte bzw. die Informationen für Anleger gemäß § 21 AIFMG sowie die Kundeninformationsdokumente (Wesentliche Anlegerinformationen) der Fonds der Raiffeisen Kapitalanlage GmbH stehen unter www.rcm.at in deutscher Sprache zur Verfügung. Erstellt von: Raiffeisen Kapitalanlage GmbH, Schwarzenbergplatz 3, 1010 Wien. Stand: Juli 2015

H

M A S C HINEN G A IL ER

usqvarna entwickelt seit über 20 Jahren Rasenmähroboter.

Dieser Erfahrungsreichtum, gepaart mit innovativen Konstruktionsverfahren, macht den Husqvarna Automower zum idealen Begleiter in Sachen Rasen.

Ganz egal, mit welchen Herausforderungen der Automower in ­Ihrem Garten konfrontiert wird, Ihr Automower erledigt für Sie das Rasenmähen und liefert Ihnen perfekte Ergebnisse. Ganz leise und noch dazu sehr bequem. „Der Husqvarna Automower ist ein geborener Bergsteiger und bewältigt selbst Steigungen von bis zu 45% mühelos“, erzählt Stefan Gailer, der mit seinem Team von Maschinen Gailer in Kötschach-Mauthen zu den führenden Husqvarna Automower® Experten in Kärnten/Osttirol gehört.

Tel.: 04715 / 297

NIE MEHR ­RASEN MÄHEN

A-9640 Kötschach - Mauthen

husqvarna autoMower®

Natürlich können Sie sich auch ein Schaf in den Garten stellen. Perfekter, vollautomatisch und extrem leise geht das Rasenmähen allerdings mit dem Husqvarna Automower®.

Leise Installation durch spezielle Verlegemaschine.

Bewältigt steigungen bis zu 45 %

von führenden “Mäh-experten” eMpfohlen.

Starker Mulch-Aufsitzmäher mit Allradantrieb und Hinterachslenkung. Mähdeck 94 cm, 10,6 kW / 2900 U/min.

eintauschpreis* ab € 5.989,-

statt € 6.997,-. Eintauschpreis gültig bei Eintausch eines alten Rasentraktors/Riders.

INKL. GR ATIS SPIELZEUGSET

husqvarna rasenMäher lC 348 v

für enge passagen geeignet

husqvarna rIder 320 awd

husqvarna hoBBYsäGe 135

Dank speziellem Luftstrom-System kann dieser Rasenmäher für kleinere Arbeiten. Umweltdie 60 l Grasfangbox besonders effizient füllen und erzielt ein Handliche Hobbysäge ® hervorragendes Mähergebnis. Sammeln und Heckauswurf. 2,4 freundlicher X-Torq Motor und Auto-Return€ 259,Stopp-Schalter. 40,9 cm³, 1,5 kW. kW / 2900 U/min, 48 cm Schnittbreite. € 569,-

Alle Rechte, Änderungen sowie Druck- und Satzfehler vorbehalten. Abgebildetes farbiges Cover bei Automower ® Mähroboter für ausgewählte Modelle gegen Aufpreis erhältlich. Aktionen gültig bis 30.06.2015 bzw. solange der Vorrat reicht.

husqvarna rasentraKtor tC 138 Der starke Helfer bei kleineren bis mittelgroßen Gärten. 8,6 kW bei 2600 U/min. 97 cm Schnittbreite und 220 l Grasfangbox.

€ 2.599,-

Symbolfoto

EINTAUSCHPREIS *

Mäht auch bei regen

INKL. GR ATIS SCHNITTSCHUTZHOSE

husqvarna profIsäGe 550 xp®G Starke Profisäge mit automatischer Vergasereinstellung Auto Tune und X-Torq® Motor. 50,1 cm³, 2,8 kW.

€ 967,-

V ER SIC HERUN G SM A K L ER G A IL ER

HINTEN von links nach rechts: Pascal Oberluggauer , Markus Klaus, Johannes Gailer, Linda Kofler, Heinz Schaller VORNE: Silvia Koch, Hans-Rainer Gailer, Elisabeth Gailer, Wolfgang Gailer, Karin Inwinkl

58

MEINE FREIZEIT

DEM KUNDEN VERPFLICHTET...

D

ie Brüder Hans-Rainer und Wolfgang Gailer fungieren gemeinsam als Geschäftsführer des gleichnamigen Maklerbüros. Den Weg in die Versicherungsbranche fanden beide aufgrund der Tätigkeit ihres Vaters.

Dieser arbeitete als Angestellter einer großen Versicherung, in der auch das Brüderpaar die ersten Schritte tun konnte.

… FÜHLT SICH DAS VERSICHERUNGSMAKLERBÜRO ­GAILER SEIT NUN MEHR ALS 30 ­JAHREN. EINE EINSTELLUNG, DIE AUCH IN DER FIRMENPHILO­SOPHIE ­IHREN ­NIEDER­SCHLAG GE­ FUNDEN HAT.

ANZEIGE

DER KUNDE IM FOKUS Bald verspürte Hans-Rainer Gailer den Wunsch, nur dem Kunden verpflichtet zu sein und dessen Interessen unabhängig und objektiv wahrnehmen zu können. Die Lösung dieses Interessenskonfliktes zwischen Arbeitgeber und Kunden fand er in der Idee, sich als Makler selbständig zu machen. Dadurch wurde er zu einem der ersten Versicherungsmakler Kärntens. Sein Bruder Wolfgang folgte ihm einige Jahre später in die Selbständigkeit.

GEWACHSENER ERFOLG Außergewöhnliche Kundenloyalität und permanenter Kundenzuwachs durch Empfehlungen sind die Parameter für das große Vertrauen, das dem Team, das inzwischen auf zehn Personen angewachsen ist, entgegengebracht wird. Die freundlichen und motivierten Mitarbeiter, die permanent ihr Wissen durch Schulungen erweitern, sorgen dafür, dass die ­ ­Erwartungen der über 3000 Kunden erfüllt werden.

MEINE FREIZEIT

Das Team hat seine Leistungs­ fähigkeit in eindrucksvoller Weise auch im vorigen Jahr unter Beweis gestellt. Durch den Jahrhundertwinter kam es zu Massenschäden, die das gesamte Team sehr gefordert haben. Mit Einsatz, Beharrlichkeit und Fachkompetenz konnte auch diese große Aufgabe gemeistert werden. Die Geschäftsführung sieht sich darin bestätigt, dass sich die Herausforderungen der Zukunft nur durch ein fachlich fundiertes Team bewerkstelligen lassen.

Der Ausbildungsgrad ist besonders hoch, sieben Mitarbeiter haben die Qualifikation als geprüfte Versicherungsmakler und es gibt zusätzlich drei Personen, die die akademisch geprüfte Finanzdienstleisterprüfung abgeschlossen haben.

So ist gewährleistet, dass auch in dem so wichtigen Bereich der Pensionsvorsorge die Produktauswahl und die Beratung mit hoher Qualität und Unabhängigkeit stattfinden.

KONTAKT GAILER Versicherungs­ makler GmbH Kötschach-Mauthen 264 Telefon +43 (0)4715 / 8136 Email: office@gailer.at Website: www.gailer.at www.igv-austria.at

UNABHÄNGIGKEIT – DER GROSSE ­VORTEIL Zwar versprechen Versicherungen oft, „auf Ihrer Seite zu stehen“ und meinen damit die Seite des Kunden. Wirklich unabhängig kann allerdings nur ein Makler agieren.

Er befindet sich nicht im Zwiespalt zwischen der Versicherung als Dienstgeber einerseits und dem Kunden auf der anderen Seite, sondern fühlt sich einzig und allein letzterem verpflichtet. Dies ermöglicht es, Produkte verschiedener

Versicherungen zu vergleichen und zusätzliche Bedingungen und Konditionen auszuhandeln.

DER RICHTIGE MIX FÜR JEDEN Hans-Rainer Gailer ist Gründungs­ vorstand der IGV-Austria, dem größten Maklerverbund Österreichs.

Durch den Zusammenschluss ist es uns möglich, Spezialprodukte mit einem herausragenden Preis-Leis­ ­ tungs­verhältnis exklusiv anzubieten. Die Philosophie des Unternehmens Gailer beruht auf zwei Kernpunkten. Zum einen sind es die optimalen Vertragsabschlüsse und ein durchdachter Versicherungsmix, welcher der individuellen Risiko­situation jedes Kunden angepasst ist. Zum anderen ist es das Leistungsversprechen, sprich die Einlösung der Polizze im Schadensfall und die Durchsetzung der Rechte des Kunden.

Aufgrund der langen Tradition des Unternehmens kann es im Ernstfall auf ein wichtiges Netzwerk aus Rechtsanwälten, Sachverständigen und anderen Maklern der IGV zurückgreifen. Oftmals reichen aber die gewachsenen und guten Beziehungen zu den Versicherungen aus, um Probleme im Sinne des Kunden zu lösen.

59

von ihrem provider versprochene geschwindigkeit

Testen sie jetzt Ihre Internetgeschwindigkeit

netcompany geschwindigkeit

e v i t a n r e t l a e g i z n i di e e t e n r e t n i s e l l e n h f 端 r sc

www.netcompany.net/speedtest

W ÜS T ENRO T

DR. SUSANNE RIESS General­direktorin der Wüstenrot Gruppe

Wüstenrot, der Pionier des Bausparens, wird 90 Jahre und blickt auf eine einmalige Erfolgsgeschichte zurück.

Bis heute hat der Finanzdienstleister schon 440.000 Eigenheime mitfinanziert.

L

SICHER ZUM EIGENEN ZUHAUSE

ANZEIGE

EISTBAREN WOHNRAUM zu schaffen, das war der Grund­ gedanke, der 1925 das Fundament für die Gründung der Wüstenrot Bausparkasse legte. Damit begann eine Erfolgsgeschichte, die ihresgleichen in Österreich sucht. Denn in den letzten neunzig Jahren hat sich Wüstenrot, wenn es ums Wohnen, die eigene Vorsorge, Gesundheit, Mobilität oder den Aufbau von Vermögen geht, stets als starker Partner bewährt. Heute bietet die Wüstenrot Gruppe Gesamtlösungen aus einer Hand an. Mit 2,2 Millionen Kunden und 2.700 Mit­ arbeitern steht Wüstenrot laut OGM Vertrauensranking der Österreicher an erster Stelle. „Vertrauen und Sicher­heit sind im sensiblen Bereich der Finanzdienstleistung, wo es um langfristige Entscheidungen geht, wichtiger denn je“, betont Dr. Susanne Riess, General­direktorin der Wüstenrot Gruppe, die Stellung von Wüstenrot in Österreich. * Aktionszeitraum 01.02.2014 - 31.12.2015 (Abschlusszeitraum). Bei Abschluss von Versicherungsprodukten zu Ihrem Wüstenrot Dar­ lehen erhalten Sie für die Zusatzprodukte je nach Reihung ein bis vier Monatsprämien auf das jeweilige Zusatzprodukt gut­ge­schrie­ ben. Die Gutschrift erfolgt am Vertragskonto nach Polizzierung. Die Reihenfolge kann frei gewählt werden, wobei die Haus & Heim Versicherung immer als erste gereiht wird (­= 1 Monatsprämie). ­ Laufzeitbeginn der Versicherungsprodukte muss nicht im Aktionszeitraum sein, aber binnen 12 Monaten nach Abschluss erfolgen.

Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Barablöse nicht möglich.

MEINE FREIZEIT

ALLES AUS EINER HAND Ein eigenes Zuhause zählt unverändert zu den größten Wünschen vieler Menschen. Durch die momentane Niedrigzinsphase ist die Zeit für Wohnraumfinanzierungen so günstig wie noch nie. Viele haben jedoch Bedenken, so ein Vorhaben zu stemmen und Angst davor, sich die Finanzierung durch eine Veränderung der ­Lebensumstände nicht mehr leisten zu können. Deshalb bedarf es einer Lösung, die Sicherheit, Leistbarkeit und Flexibilität gleichermaßen bietet.

Mit dem „Mein ZuhauseDarlehen“ von Wüstenrot ist das möglich, denn die Finanzierungslösung wird individuell auf die Bedürfnisse der Kunden abgestimmt. Dazu gehört auch die optimale Absicherung des Zuhauses und der Familie.

Wüstenrot bietet dafür alles aus einer Hand. Schäden in den eigenen vier Wänden brauchen mit der Haus & Heim Versicherung nicht aus der eigenen Tasche bezahlt werden. Vor hohen Kosten bei rechtlichen Streitfällen ist man mit einer Privatrechtsschutzversicherung gerüstet. Eine Unfallvorsorge schützt vor wirtschaftlichen Folgen eines Unfalls.

Und die Familie ist mit einer Risikovorsorge abgesichert. Diese ganzheit-

liche Lösung garantiert, sorgenfrei in die Zukunft blicken zu können. Zum 90-jährigen Jubiläum belohnt Wüstenrot seine Kunden und schenkt ihnen bis zu 10 Monatsprämien*.

TREUE ZAHLT SICH AUS! Mit dem neuen Kunden­ bindungsprogramm ­Wüstenrot I Mein Leben sammelt man Treuepunkte.

Diese Treuepunkte heißen STEN. Je besser man sein Leben mit Wüstenrot ab­ gesichert hat, umso mehr STEN werden einem gut­ geschrieben, die für attraktive Produkte und Serviceleistungen eingelöst ­werden können. Einfach registrieren lassen unter: www.wuestenrot.at/ meinleben

KONTAKT Landesdirektion Kärnten/Osttirol Frau Birgit Grascher Telefon 057070260 – 25 birgit.grascher@wuestenrot.at www.wuestenrot.at

FINANZIERUNGS-CHECK Ganz nach dem Motto „Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser“ bietet Wüstenrot in seinen Servicestellen die Möglichkeit, Kredite kostenlos überprüfen zu lassen. Das ist für alle, die sich ihren Wohntraum mit hochver­ zinsten Euro-Krediten oder Fremd­ währungskrediten bereits finanziert haben, ein einmaliger Service.

Bei diesem Finanzierungs-Check wer­ den die Tilgungsträger überprüft und nach genauer Analyse der optimale Zeitpunkt für eine mögliche Umschuldung ermittelt. Kommt es zu einer Umschuldung, übernimmt Wüstenrot die Pfandrechtseintragungsgebühr.

Ebenso können Kunden, die bereits vorgesorgt haben, mit einem Polizzencheck ihren Status kostenlos ermitteln. So weiß der Kunde, ob er optimal abgesichert ist. Mit diesem Service­ bewusstsein, attraktiven Angeboten und individuellen Lösungen hat sich Wüstenrot in den letzten neun Jahrzehnten als starker Partner in allen W Lebenslagen bewährt.

61

PARKETTBERATUNG +43 4715 8126 · thu@thu.at · www.thu.at

Sämtliche Muster sind in unserem neuen Bodenstudio in Kötschach-Mauthen verfügbar.

Rufen Sie uns bitte ab sofort an, um Ihren Wunschtermin zu vereinbaren. +43 4715 8126

E X PER T EN T IPP S

Haften Eltern für ihre Kinder?

M

angels Verschulden haften Kinder (bis 7 Jahren) und unmündige Minderjährige (zwischen 7 und 14 Jahren) grundsätzlich nicht für den von ihnen rechtswidrig herbeigeführten Schaden. Eine direkte Haftung dieser kommt jedoch in Ausnahmefällen in Betracht (Billigkeitshaftung).

Eltern als Aufsichtspflichtige werden für diese Schäden nur dann haftbar, wenn der Schaden auf eine schuldhafte Unterlassung der nötigen Obsorge (Aufsicht) zurückzuführen ist. Die Aufsichtspflicht (diese kann auch Personen treffen, die rechtsgeschäftlich eine Aufsicht übernommen haben – wie Kindergärtner, Kindermädchen, Pflegeeltern, usw.) darf jedoch nicht überspannt werden. Eine vollständige Überwachung von Kindern und unmündigen Minderjährigen darf nicht erwartet werden. Das Ausmaß der nötigen Aufsicht richtet sich nach dem, was angesichts des Alters, der Eigenschaften und der Entwicklung des Kindes von diesem vernünftigerweise erwartet werden kann, wobei die Gefährlichkeit der Situation und ein wiederholtes früheres Fehlverhalten zu berücksichtigen sind.

Hingegen sind mündige Minderjährige (zwischen 14 und 18 Jahren) bereits selbst deliktsfähig und können somit selbst für ihr rechtswidriges Verhalten belangt werden.

Für Eltern besteht auch keine Verpflichtung, Verbindlichkeiten aus Verträgen, die ihre Kinder abgeschlossen haben, zu erfüllen.

Für weitere Fragen stehe ich Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.

Der Schein trügt, Gold nicht …

I

n der Geschichte des Geldes haben nur Anleger, die ihr Erspartes in Sachwerte investiert haben, langfristig ihre Werte vor Enteignung und Inflation schützen können, da diese nach bestimmten ­Ereignissen immer noch einen ­inneren bzw. einen Tauschwert aufweisen konnten. Gerade in Zeiten wie diesen, wo durch Staatsverschuldung und die EZB-Geldschwemme die Bürger immer mehr in die Verpflichtung genommen werden, eine Mithaftung zu tragen, eignen sich Edelmetalle, vor allem Goldmünzen und Barren – für einen langfristigen Vermögensschutz.

Physisches Gold ist bereits ab kleinen Beträgen als zertifizierte Wertanlage erhältlich und gilt seit Jahrtausenden als die Mutter aller Währungen. Das glänzende Metall ist noch nie in der Geschichte ­Pleite gegangen und konnte auch in den letzten 100 Jahren die Kaufkraft seiner Besitzer erhalten.

Durch seine Mobilität und die währungsunabhängige Möglichkeit des Rücktausches in Geld ist Gold ein unabdingbares Gut für jeden Anleger. Keine Wette war in den Jahrhunderten der Währungs­ geschichte sicherer zu gewinnen als die, dass ein Goldstück, das der Inflationspolitik der Regierungen unzugänglich ist, seine Kaufkraft besser bewahren würde als eine Banknote.

Schützen Sie Ihre Werte für sich und künftige Generationen – denn der Schein trügt, Gold nicht.

Ihr Uwe Erbschwendtner Edelmetallexperte

ANZEIGEN

Ihr Dr. Philipp Mödritscher

Sicherheit beim ­Immobilienkauf

D

er Kauf einer Immobilie ist für Viele wohl ein Geschäft, das sie nur einmal im Leben abschließen. Es ist absolut empfehlenswert, die Abwicklung des Kaufvertrages und der Kaufpreisleistung in die Hände eines Notars zu legen.

Der Kaufpreis wird auf ein ­eigens für diesen Fall vom Notar eingerichtetes Konto bei der ­Notartreuhandbank AG einbezahlt und liegt somit sicher bei einer Spezialbank (übrigens mit 100%iger Einlagensicherung!), die die Zahlungsabwicklung mit maximaler Transparenz überwacht. Die Vertragsteile werden dabei von der Bank von jeder Kontobewegung informiert, das Geld ist zusätzlich versichert. Der Notar als Treuhänder gewährleistet, dass der Kaufpreis nur vertragsgemäß verwendet wird. Erst wenn sichergestellt ist, dass die Käufer lastenfreies ­Eigentum erwerben können, wird der Kaufpreis an den Verkäufer ausbezahlt. Meistens wird der Kaufpreis fremdfinanziert und die Bank des Käufers fordert ebenfalls das Instrument der Treuhandschaft.

Darüber hinaus stellt der der Treuhänder sicher, dass zwischen dem Zeitpunkt der Kaufvertrags­ unterfertigung und dem Eigentumserwerb des Käufers, im Grundbuch keine für den Käufer nachteiligen Eintragungen veranlasst werden können. Er hält also quasi für beide Seiten das Geld und das Kauf­objekt in Händen und sorgt für ­einen Austausch mit Sicherheit. Überlassen Sie nicht nur den Hausbau den ­Profis, setzen Sie auch bei Ihren Verträgen auf die Spezialisten.

Ihr Zuhause sicher und leistbar finanzieren

W

üstenrot Finanzierungs­ expertin Julia Gaggl verrät, wie man bei seiner Wohnraumfinanzierung jetzt bares Geld sparen kann: Der schönste Ort im Leben ist das Zuhause. Deshalb muss die Finanzierung so sicher stehen wie das Haus. Eine maßgeschneiderte ­Gesamtlösung, wie wir sie bieten, lässt unsere Kunden bei allen Wohnthemen sorgenfrei in die ­Zukunft blicken. Die Finanzierung wird individuell auf die Bedürf­ nisse unserer Kunden abgestimmt und bietet ein Höchstmaß an ­Flexibilität. Besonders attraktiv sind aktuell unsere Darlehen mit fixen Zinsen für 10 oder sogar 16 Jahre. So kann man sicher sein, dass man in den nächsten Jahren vom heute günstigen Zinsniveau profitieren kann.

In Österreich haben sich zahl­ reiche Konsumenten den Kauf ihrer Wohnung bzw. den Hausbau mit Fremdwährungskrediten oder hochverzinsten Euro-Krediten ­finanziert. Viele von ihnen haben abgewartet umzuschulden, weil es an attraktiven Angeboten gefehlt hat. Für alle, die bereits finanziert haben, bieten wir jetzt einen­ ­kostenlosen Kreditcheck an. Sollte ­eine Umschuldung in Frage­ ­kommen, übernimmt Wüstenrot jetzt die Pfandrechtseintragungsgebühr bei einem möglichen Wechsel. So sparen sich unsere Kunden bares Geld.

Ihre Finanzberaterin Julia Gaggl

Ihr Notar Mag. Markus Traar

KONTAKT

KONTAKT

KONTAKT

KONTAKT

Rechtsanwalt Dr. Philipp Mödritscher Hafnergasse 1 9020 Hermagor Telefon +43 4282 20222 rechtsanwalt@moedritscher.eu

Uwe Erbschwendtner Golden Gates Edelmetalle GmbH, Geschäftsleitung Österreich u.erbschwendtner@goldengates.at Telefon +43 664 456 55 15

Notariat Hermagor Mag. Markus Traar 10.- Oktoberstraße 40 Telefon +43 4282 2182 office@notar-traar.at www.notar-traar.at

Julia Gaggl Wüstenrot Finanzberaterin Telefon +43 660 / 490 47 02 julia.gaggl@wuestenrot.at www.wuestenrot.at

MEINE FREIZEIT

63

ZWEI „QUEREINSTEIGER“ IN DER KÜCHE: Franz Wiedenig ist, küchentechnisch gesehen, Autodidakt.

Linda Marko ist eigentlich ausgebildete Kindergärtnerin. Zusammen haben sie für uns ein herzhaftes Polenta-Gericht zubereitet.

64

MEINE FREIZEIT

HERDGESPR ÄCH

Wirtschafts stammtisch am Sie fühlen sich beide einem gesellschaftspolitischen Auftrag verpflichtet. Nämlich dem, ­wirtschaftliches Denken in die ­Gemeindestuben einfließen zu lassen, Bestandspflege bei ­regionalen Unternehmen zu ­betreiben und bei der Bevölkerung ein ­Bewusstsein dafür zu schaffen, wie viel Wirtschaftskraft vor Ort vorhanden ist.

Linda Marko, Obfrau der „Aktiven Wirtschaft Nötsch“ und Franz Wiedenig, Obmann des „Wirtschaftsvereins Zukunft Handwerk Industrie Gailtal“, ­diskutierten mit „Meine Freizeit“ bei einem Herdgespräch darüber, was eine Gemeinde attraktiv macht – für Betriebe, Familien und Gäste. Und fixierten danach gleich einen Wirtschaftsstammtisch, wo ­Unternehmer beider ­Gemeinden über neue Ideen und Projekte ­diskutieren können.

Von Sabine Salcher MEINE FREIZEIT

Herd Nötsch gehört geografisch zum ­Gail­tal, touristisch gesehen nun aber zu Villach. Was ist besser?

LINDA MARKO: Naja, das Problem ist – wir finden uns eigentlich nirgends.

Die Entscheidung, sich touristisch der Region Villach zuzuwenden, ­geschah aufgrund der Tatsache, dass unserer Meinung nach zu viel Budget in Richtung Nassfeld ge­ flossen ist. Aber auch in die Region Villach passen wir nicht 100-prozentig hinein. Bei den Werbemitteln finden wir uns immer nur ganz hinten. Mein Wunsch wäre es einfach, dass Nötsch präsenter ist.

Egal wo.

Tut sich Hermagor da leichter?

MARKO: Ja. Hermagor hat beispielsweise im Sommer den See. Da lässt sich touristisch und gastronomisch sicher besser arbeiten.

Wo siehst du Nachholbedarf ?

MARKO: Wir profitieren unter anderem stark von den Segelfliegern.

Das ist unser internationaler Gast.

Daher wäre es wichtig, die Infrastruktur, allen voran die Zufahrt zum Flugplatz, zu verbessern.

Trotzdem glaube ich, dass wir in erster Linie eine attraktive Wohngemeinde sind und uns auch als ­solche verkaufen müssen.

FRANZ WIEDENIG: Es stimmt – gerade für die vielen Pendler, die in Villach arbeiten, ist Nötsch im Vergleich zu Hermagor begünstigt.

Wie sieht es mit passenden Wohnungen aus – sind die vorhanden?

WIEDENIG: Für mich ein heißes ­Thema. Ich war drei Jahre lang Wohnbaureferent und weiß daher, dass in Hermagor die Zahl der Wohnungssuchenden im Schnitt zwischen 50 und 70 liegt. Es braucht also dringend eine Lösung.

Hinzu kommt, dass beispielsweise die BUWOG die Wohnungen lieber verkauft als vermietet.

MARKO: Was das Thema Wohnen betrifft, haben wir in Nötsch die gleichen Probleme. Vor allem der neue Bürgermeister hat Nachhol­ bedarf, weil es viele ausständige Bauverhandlungen aus dem Jahre Schnee gibt. Die Leute bei uns mussten zwei bis drei Jahre warten, bis sie ihren Keller bauen durften.

Mit dem neuen Bürgermeister passiert hier endlich was.

WIEDENIG: Das heißt aber auch, dass die Gemeinde letztlich viel Einfluss hat. Schafft sie die richtigen Rahmen­ bedingungen, kann sie viel bewegen.

Feistritz an der Gail zeigt das ja vor.

MARKO: Schon. Trotzdem halte ich Diskussionen, bei denen es darauf 65

HER D G E SPR ÄC H

DIE POLENTA hat ­traditionell in der Küche des Restaurants Marko einen wichtigen Stellenwert. „Wir bieten das ganze Jahr über Polenta-­ Gerichte an und haben sogar eine eigene Polenta-­Seite in der Speisekarte“, so Linda Marko.

hinausläuft, dass wir Firmen nur dann in unsere Gemeinde bekommen, wenn wir ihnen was geben, für Schwachsinn.

WIEDENIG: Es braucht koordinierte Betriebsansiedelungen. Angefangen mit ganz einfachen Dingen wie einem Prospekt, in dem steht, was die Region einem Unternehmen bieten kann. Welche Infrastruktur, Fach­ arbeiter, Netzwerke bis hin zum ­eigenen Freiflächenmanagement.

Das ist kein großer Aufwand, und bei Interesse kann die Gemeinde schnell reagieren.

Welche Strategien sollten eurer ­Meinung nach Gemeinden wie Nötsch oder Hermagor ver­folgen?

WIEDENIG: Letztlich geht es darum, die Strategie auf den eigenen Stärken aufzubauen und die regionale Wertschöpfung zu fördern und zu erhalten, so gut es geht. Alles, was wir hier erhalten können, ist gut.

66

Alles was hinausgeht, ist eine Be­ lastung für die Region.

MARKO: Daher ist es wichtig, dass die Leute wissen, was vor Ort alles da ist. Allein in Nötsch gibt es 176 Selbständige. Doch als beispielsweise die „betreubaren Wohnungen“ entstanden sind, war keine einzige Firma aus dem Ort daran beteiligt.

Was hat das mit Regionalität zu tun? Solche Mankos aufzuzeigen, sehe ich als meine Aufgabe.

Trotzdem gehen deine Kinder nicht im Ort zur Schule, sondern in Velden?

MARKO: Ein Grund dafür war für mich die Diskussion um die möglichen Schulschließungen. Wir wissen nicht, wie es weitergeht.

WIEDENIG: In Punkto Schule möchte ich niemandem einen Rat geben, aber die Internationale Schule hat natürlich ihren Reiz. Darüber hinaus halte ich von der Neuen Mittel-

BEIM KOCHEN lässt es sich ­bestens dis­kutieren. Am ­privaten Mittagstisch sind Gespräche über die Arbeit für beide aber ­tabu.

schule in ihrer heutigen Form nicht viel. Das Problem liegt am System.

Es kann nicht sein, dass Eltern und Kinder nur mehr ein Thema haben – und das ist die Schule.

MARKO: Genau diese Diskussionen haben wir zum Glück nicht. Daher glaube ich, dass sich die ländlichen Gemeinden, wie Nötsch, hier etwas überlegen müssen. Als attraktive Wohngemeinde brauche ich eine passende Schule, eine Nachmittagsbetreuung und eine Betreuung der Kinder in den Ferien.

Die beiden Gemeinden stehen also im ­Grunde vor den gleichen Herausforderungen. Braucht es mehr Austausch, um diesen zu begegnen?

WIEDENIG: Ich denke schon. Daher habe ich mit Linda fixiert, dass unser nächster Wirtschaftsstammtisch bei ihr in Nötsch stattfindet. Denn dabei kommen immer neue Ideen und Projekte heraus.

MEINE FREIZEIT

Rezept: Pikante Polentaschnitten ZUTATEN: 1/4 l Milch 1/4 l Wasser 4 dag Butter 20 dag Polenta 1 Zwiebel 10 dag Schinkenspeck 2 Dotter Salz, Pfeffer, Muskat, 15 dag geriebener Käse 1 Ei zum Bestreichen 100 g geriebener Käse oder Parmesan ZUBEREITUNG: 1. Milch, Wasser, Butter und Salz gemeinsam aufkochen und Polentamehl einrühren.

2. Unter regelmäßigem Rühren kochen, bis die Masse dick wird. Masse vom Herd nehmen und überkühlen lassen.

3. Zwiebel in wenig Öl ­glasig anlaufen lassen (oder je nach Gusto auch leicht braun rösten), Speck würfelig schneiden und zur Zwiebel dazu ­geben und ein wenig mitrösten lassen. Dann unter überkühlte Polentamasse rühren, Dotter, ­geriebenen Käse, Salz Muskat und Pfeffer dazu geben.

4. Diese Masse gleich­ mäßig auf ein befettetes­ Blech streichen, vorsichtig in Portionen schneiden (oder mit Krapfen­aus­ste­ cher in Kreise stechen), mit Ei bestreichen und mit Käse (oder Parmesan) bestreuen und im auf ca.

150–160 Grad (Ober- und Unterhitze) vorgeheizten Backrohr 15–20 Minuten backen.

5. Kann gemeinsam mit einer Tomatensauce oder auch nur mit einem Salat serviert werden.

EINE KÖSTLICHE, länderübergreifende kulinarische Verbindung – Polenta und Parmesan.

MEINE FREIZEIT

67

W IR T S C H A F T | G A ILTA L Z EHNER

GAILTALER REISEBÜRO VON EINER REISE UM DIE WELT, ÜBER EINEN STRANDURLAUB IN KROATIEN ODER RELAXTAGEN IN ÖSTERREICHISCHEN THERMEN, SPRACH- UND STUDIENREISEN, EINER KILIMANJAROBESTEIGUNG BIS HIN ZUM KURZEN STÄDTETRIP ÜBERS WOCHENENDE ODER EINER NACHT IM ICEHOTEL AM POLARKREIS – IM GAILTALER REISEBÜRO KANN MAN SO GUT WIE ALLES BUCHEN UND MIT GAILTAL-ZEHNERN BEZAHLEN

MIT DEM GAILTAL ZEHNER BEQUEM UNTERWEGS IM REISEBUS ...

Gitschtal Reisen - Wastian GmbH A-9622 Weißbriach 202 T +43 4286 230 F +43 4286 201 M +43 664 35 05 986 info@gitschtalreisen-wastian.at www.gitschtalreisen-wastian.at

... OB WALLFAHRTEN, RADTOUREN, THERMENAUFENTHALTE, BADE- UND KURZURLAUBE ...

Gailtaler Reisebüro Gasserplatz 3a 9620 Hermagor Tel.: 0043 4282 2888 office@gailtalerreisebuero.at www.gailtalerreisebuero.at

68

Wilhelmer Reisen GmbH 9654 St. Lorenzen 16 Tel. +43 4716 306 Fax: +43 4716 306 office@wilhelmer-reisen.at www.wilhelmer-reisen.at

MEINE FREIZEIT

W IR T S C H A F T | G A ILTA L Z EHNER

REISEN Mit dem Gailtal-Zehner auf

GAILTAL-ZEHNER SIND ZWAR „NOCH“ KEINE ANERKANNTE WÄHRUNG AUSSERHALB DES TALES, ABER MAN KANN SICH DAMIT EINE KLEINE AUSZEIT KAUFEN ODER DIE ANZAHLUNG FÜR EINE REISE BEI DEN GAILTAL-ZEHNER PARTNERN TÄTIGEN.

EINE KURZE, STILLE REISE CLAUDIA BRANDER BIETET ÜBER DIE SOMMERMONATE IM GÖSSERING-PARK IN HERMAGOR QI GONG FÜR JEDERMANN/FRAU AN. EINFACH VORBEI KOMMEN UND EINE STUNDE IN DIE WELT DER SHAOLIN MÖNCHE UND IHRE BESONDERE ART KÖRPER UND GEIST DURCH BEWEGUNG ZU FORMEN EINTAUCHEN. Bis 26.8., jeweils mittwochs von 9 bis 10 Uhr Bis 10.8., jeweils montags von 19 bis 20 Uhr Kostenbeitrag: freiwillige Spende Treffpunkt: Kinderspielplatz Gösseringpark Keine Anmeldung erforderlich!

DI Dr Claudia Brandner, Grünburg 10, 9620 Hermagor Tel.: +43 650 44 065 13, www.qm4you.at

MEINE FREIZEIT

WELLNESS MIT DER „LIZENZ ZUM VERWÖHNEN“ IM 1. ALMWELLNESS-HOTEL TUFFBAD IST DER NAME PROGRAMM: ALMWELLNESS HEISST WOHLFÜHLEN MIT ALTHERGEBRACHTEN TRADITIONEN AUF NEUESTEM STANDARD. IM 1.500M² GROSSEN WOHLFÜHLBEREICH ERWARTEN SIE 10 VERSCHIEDENE SAUNEN, MINERALSCHWIMMBAD, AUSSENWHIRLPOOL, UND VIELES MEHR… 1. Almwellness-Hotel Tuffbad 9654 St. Lorenzen - Tuffbad 3, Tel.: +43 4716 622, info@almwellness.com, www.almwellness.com

69

EINLÖSEPARTNER AUTO, MASCHINEN Autohaus Roth Obervellach 50, 9620 Hermagor Maschinen Gailer Kötschach 56, 9640 Kötschach

GASTHÄUSER, RESTAURANTS, HOTELS

1. Almwellness-Hotel Tuffbad Tuffbad 3, 9654 St. Lorenzen Alpenhotel zum „Wanderniki“ Obergail 3, 9653 Liesing BLUMEN Bärenhütte Tröpolach Blumen Kleibner Tröpolach 151, 9631 Jenig Gösseringlände 7, 9620 Hermagor Berggasthof Lahnerhof Obergail 8, 9653 Liesing CAFÉ, KONDITOREI, BÄCKEREI Cafe Restaurant B111 Bäckerei Kandolf Bahnhofstr 9, 9620 Hermagor Hauptstraße 9, 9620 Hermagor Café Restaurant Reiter Bäckerei Matitz Kötschach 270, 9640 Kötschach 9640 Kötschach 24 Café Restaurant Remo Café ADEG Winkler Bahnhofstraße 2, 9620 Hermagor Eggerstraße 11, 9620 Hermagor China Restaurant Asia Café San Giusto Hauptstraße 22, 9620 Hermagor 9640 Kötschach 275 Dellacher Dorfwirt Café „Hut ab“ Dellach 66, 9635 Dellach/Gail Radniger Straße 1, 9620 Hermagor Forellenhof Waldner Konditorei Semmelrock Gundersheim 18, 9634 Gundersheim Gasserplatz 6, 9620 Hermagor Gasthof Edelweiss Pfiff & Töne Mauthen 60, 9640 Kötschach Gasserplatz 1, 9620 Hermagor Gasthof Gailtalerhof Matschiedl 11, 9623 St. Stefan DIENSTLEISTUNG Gasthof Grünwald St. Daniel 17, 9635 Dellach/Gail lanmedia Werbeagentur Eggerstraße 5, 9620 Hermagor Gasthof Löffele 9622 Weißbriach 88 Buch-Papier Foto Moser 9640 Kötschach 3 Gasthof Michal Goderschach 9, 9634 Gundersheim Isi Mobile Bahnhofstraße 12, 9620 Hermagor Gasthaus Plamenig Latschach 1, 9624 Egg bei Hermagor T | J ART STUDIO - Photographer Potschach 6, 9624 Egg Gasthof Tuffbad Tuffbad 1, 9654 St. Lorenzen FRISÖR, SCHÖNHEIT, Gasthof Wilhelmer - Mascha Wirt GESUNDHEIT, BERATUNG Liesing 24, 9653 Liesing Hellas 47 - Griechisches Restaurant Frisör Christine Möderndorf 47, 9620 Hermagor 10. Oktoberstraße 2, 9620 Hermagor Hofschenke Mühlenstüberl Frisör Enzi Obergail 31, 9653 Liesing Bahnhofstraße 8, 9620 Hermagor Hotel Gartnerkofel Tröpolach 135, 9631 Tröpolach 9620 Sonnenalpe Nassfeld 18 Weißbriach 93, 9622 Weißbriach Landhof zum Waidegger Wirt Fußpflege Simone Kristler Waidegg 2, 9631 Waidegg Kirchbach 19, 9632 Kirchbach MANI’S Cafe Restaurant Helga Mörtl Kosmetik Studio & Fußpflege Kirchbach 19, 9632 Kirchbach Kötschach 96, 9640 Kötschach Pizzeria Bar Vinissimo Lebensberatung & Coaching Sonja Trojer Eggerstraße 9, 9620 Hermagor Watschig 19, 9620 Hermagor Restaurant Erlenhof Physiotherapeut Wolfgang Mayer Mauthen 82, 9640 Mauthen Neudorf 46, 9620 Hermagor Restaurant Golfplatz Stüberl Shiatsu Praxis DI Dr. Claudia Brandner Waidegg 66, 9631 Jenig Grünburg 10, 9620 Hermagor

70

Restaurant Knura Khünburg 13, 9620 Hermagor Restaurant Lerchenhof Untermöschach 8, 9620 Hermagor s‘ Wirtshaus Müllmann Kötschach 199, 9640 Kötschach Schluga´s Wirtshaus Obervellach 15, 9620 Hermagor Seerestaurant Presseggersee Presseggersee 27, 9620 Hermagor Stadtgasthaus Bärenwirt Hauptstraße 17, 9620 Hermagor Zerza Fische Anraun 2, 9631 Waidegg

JUWELIERE, UHREN, SCHMUCK Goldschmiede Karin Steiner Rathaus 390, 9640 Kötschach Pulferer Feine Uhren & Juwelen Kötschach 3a, 9640 Kötschach Schmuck Georg Kury Hauptstraße 6, 9620 Hermagor

LEBENSMITTEL & GENUSS ADEG Winkler Eggerstraße 11, 9620 Hermagor ADEG Guggenberger St. Lorenzen 33, 9654 St.Lorenzen Eigene Bio Produkte - Markus Steiner Lenzhof 2, 9634 Gundersheim Fleischerei-Imbiss Kastner Mauthen 286, 9640 Mauthen Freilandeier Fam. Wassertheurer Nölbling 9, 9635 Dellach Gailtaler Speck - Anita und Albert Jank Götzing 4, 9624 Egg bei Hermagor Gemüsefarm Würmlach 9640 Würmlach 8 Loncium Brauerei Mauthen 60, 9640 Kötschach Regionales Obst & Gemüse - Hof Kunz Kreuth 3, 9631 Jenig SPAR Markt Guggenberger Klebas 24, 9653 Liesing Vinothek Bacchus Hauptstraße 11, 9620 Hermagor

MODE, SCHUHE, SCHNEIDEREI Birgit`s Modecorner Fachmarktzentrum, 9640 Kötschach Georg Essl Rucksäcke Hauptstraße 45, 9620 Hermagor Moden Blue Rose Bahnhofstraße 8, 9620 Hermagor

Moden Stattmann Gasserplatz 8, 9620 Hermagor Rieder Shoe GmbH Hauptstraße 11, 9620 Hermagor s.Oliver Mode Sölle Villacher Straße 2, 9620 Hermagor Schneiderei Singer Lydia Kötschach 40a, 9640 Kötschach Schuhe Steiner Kötschach 135, 9640 Kötschach

MÖBEL, BAUEN & WOHNEN, GESCHENKE Der Bienenkorb Gasserplatz 7, 9620 Hermagor Holz Thurner - Zur Säge 9640 Kötschach 163 Möbel Zimmermann Podlanig 9, 9620 Hermagor WARMUTH - Let’s do it - Tisch & Trend 9640 Kötschach 377 Johanna‘s Geschenks - OASE Kötschach 7, 9640 Kötschach

MUSEUM Gailtaler Heimatmuseum Möderndorf 1, 9620 Hermagor

REISEN Gailtaler Reisebüro Gasserplatz 3a, 9620 Hermagor Gitschtal Reisen Wastian 9622 Weißbriach 120 Wilhelmer Reisen GmbH 9654 St. Lorenzen/Les. 16

SPORT, FREIZEIT NTC Outdoor Park Nassfeld, 9631 Tröpolach Radfachhandel Bikeparadies Obervellach 48, 9620 Hermagor Sport Putz Kötschach 60, 9640 Kötschach Sport-Mode Sölle Tröpolach 155, 9631 Tröpolach Waffen Werner Bartholot Eggerstraße 5, 9620 Hermagor Stand: 8. Juli 2015 Interessierte Betriebe können sich unter office@lanmedia.at melden.

MEINE FREIZEIT

W IR T S C H A F T | G A ILTA L Z EHNER

S T EUER BER AT UN G S -T IPP Mag. Birgit Perkounig und Mag. René Ebenwaldner

UNTERENTLOHNUNG IST STRAFBAR, JETZT ERST RECHT ...

Im Österreich Pavillon wurde an Wolfgang Thurner die neue Gailtal-Zehner Edition überreicht

GAILTAL-ZEHNER: EDITION HOLZ THURNER EXPO MILANO 2015

I

N MAILAND wurde bei der WELTAUSSTELLUNG der Firma Holz Thurner aus Kötschach als Wertschätzung für den größten Auftrag in der Firmen­ geschichte beim Gail-/ Gitsch-/ Lesachtal-Tag auf der Expo im ­ Österreich Pavillon die neuen Gail­ tal-Zehner der „EDITION HOLZ THURNER EXPO MILANO 2015 | GLOBAL DENKEN – REGIONAL HANDELN“ an Wolfgang Thurner überreicht. BH Dr. Heinz Pansi und Bgm. Siegfried Ronacher würdigten dies ebenso wie Bgm. Walter Hartlieb, Hermann Jantschgi, Christian Müller und Gailtal-Zehner Initiator Andreas Lanner.

GAILTAL-ZEHNER FAKTEN: Erhältlich bei allen 25 Bankfilialen im Bezirk, bei ADEG-Winkler in ­Hermagor, ADEG Guggenberger in St. Lorenzen/ Lesachtal und Johanna’s ­Geschenksoase in Kötschach. Kurs: 1:1 zum ­Euro. Einzulösen bei über 100 Partnerbetrieben in der Region.

In ersten beiden Jahren wurden über € 100.000,gekauft und somit eine hohe regionale Wertschöpfung erzeugt.

KONTAKT Regional denken – mit Idee schenken Gerne können sich weitere Betriebe melden u. Partner dieser Aktion werden: VEREIN „GAILTAL-ZEHNER“ 9620 Hermagor, Eggerstr. 5 Tel. 0660/9597990 office@lanmedia.at www.gailtal-zehner.at

MEINE FREIZEIT

10 GRÜNDE FÜR DEN GAILTAL 10er : 1. REGIONAL: Ihr Geld bleibt in der Region.

Rund 100 Geschäfte im Gail-, Gitsch- und Lesachtal akzeptieren den GAILTAL ZEHNER als Zahlungsmittel.

2. VIELSEITIG: Ob Weihnachten, Ostern, Geburtstag, Firmenjubiläum, Tombola Spende – mit dem GAILTAL ZEHNER als ­Geschenk liegen Sie immer richtig.

3. WANDLUNGSFÄHIG: Ob Mode, Sport­ geräte, Technik, Dekoration, Reisen, Schmuck, Friseur, Essen … Ihr GAILTAL ­ZEHNER lässt sich in fast alles verwandeln, worauf Sie Lust haben.

4. PRAKTISCH: Den GAILTAL ZEHNER einfach in die Brieftasche einstecken und ­unkompliziert einlösen! Bezahlen Sie mit dem GAILTAL ZEHNER wie mit Bargeld.

5. NACHHALTIG: Unsere Wirtschaft ist wichtig für uns alle – mit dem GAILTAL ZEHNER tragen Sie nachhaltig zum wirtschaftlichen Niveau unserer Region bei.

6. SCHICK: Sie können den GAILTAL ZEHNER in attraktive Geschenkverpackungen (à € 2,-) mit Kunst-Editionen von Richard Kaplenig und Reini Buchacher geben.

Und dabei außerdem gewinnen.

7. SPANNEND: In jeder künstlerischen Geschenkbox befindet sich eine Losnummer, mit der man Preise im Wert von € 2.000,gewinnen kann.

8. FLEXIBEL: Den GAILTAL ZEHNER erhalten Sie in jeder beliebigen Stückelung – ebenso ungebunden sind Sie beim Bezahlen mit den Gutscheinen.

9. GÜNSTIG: So macht Schenken noch mehr Freude! Geschenke an Mitarbeiter in Form von GAILTAL ZEHNERN sind bis zu einem Gegenwert von € 186,- pro Person und Jahr lohnsteuerfrei.

10. GENIAL: Also alles in allem – der ­GAIL­TAL ZEHNER ist einfach genial.

ZAHLEN SIE Ihren Dienstnehmern weniger Lohn/Gehalt, als Ihr Kollektiv­ vertrag vorsieht, war das schon in der Vergangenheit strafbar. Seit 01.01. 2015 orientiert sich der Maßstab an der Unterentlohnung jedoch nicht mehr nur am „Grundlohn“, sondern am „Entgelt“, welches begrifflich deutlich weiter gefasst ist. So fallen nun z.B. auch das Überstundengrundentgelt, Sonderzahlungen oder sonstige ­Zu­lagen und Zuschläge in den Maß­ stabsvergleich für die ordnungs­ gemäße Entlohnung. Strafen wegen Unterentlohnung beginnen bei EUR 1.000,00 pro Dienstnehmer und können im Wiederholungsfall bei mehr als drei Arbeitnehmern mit bis zu EUR 50.000,00 festgesetzt werden.

ES IST ALSO HEUTE WICHTIGER denn je, die kollektivvertragliche Einstufung der Dienstnehmer sorg­ fältig durchzuführen. Die Ermittlung anrechenbarer Vordienstzeiten sowie die konforme Zuordnung der persönlichen Qualifikationen zur richtigen Kollektivvertragsklasse stellen dabei in der Praxis die größten Heraus­ forderungen da.

DIE RICHTIGE VORGANGSWEISE bei der Einstufung Ihrer Mitarbeiter unter Berücksichtigung aller Gegebenheiten, die dafür ausschlaggebend sind, trägt also wesentlich für die größtmögliche Sicherheit gegen Strafen bei – TPA Horwath steht Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite.

TPA Horwath Wirtschaftstreuhand und Steuerberatung GmbH 9020 Klagenfurt, Tel. +43 463 32746-0 9500 Villach, Tel. +43 4242 32746-0 9620 Hermagor, Tel. +43 4282 2715-0 www.tpa-horwath.com 71

FREIZEIT

App City!

Villach -

in die

VILLACH – BESSER EINKAUFEN MIT DEM CITY BONUS UND DER NEUEN VILLACH CITY APP. VILLACHS CITY-BONUS City Bonus, das Vorteilsprogramm der Villacher City Shops, läuft mittlerweile 8 Jahre und ist nach wie vor ein voller Erfolg.

Gemeinsam mit dem Stadtmarketing Villach haben sich über 80 Innenstadt-Kaufleute etwas ganz Besonderes einfallen lassen. Damit punkten fast 15.000 Kundinnen und Kunden bereits bei jedem Einkauf in den ­gekennzeichneten Geschäften.

Ganz einfach: Mit einem Schlüs-

selanhänger oder Kundenkarte Bonuspunkte sammeln und so jede Menge Vorteile genießen, kostenlos und ganz bequem: gratis Parken in der gesamten Villacher Innenstadt oder die Punkte in Villach Gutscheine, Stadtverkehrstickets sowie ausgewählte Bonusprodukte eintauschen!

VILLACH CITY APP Sämtliche Villacher Altstadt-Betriebe sind unter dem Dach der CITY APP in einer einzigen An-

F oto : R egio n-V il l ach

wendung vereint. Die Villacher CITY APP präsentiert sich extrem benutzerfreundlich: Geschäfte und Lokale sind georeferenziert, also nächstgelegen, dargestellt: Der nächste Shop mit Öffnungszeiten und Kontaktinformationen stets als erstes gereiht. Wo kann ich was zu Mittag essen und welche Veranstaltungen – Ausstellungen, Feste, Konzerte –gehen in Villach über die Bühne? Diese Informationen und noch einige nützliche Tipps

mehr finden sich ebenfalls in der neuen CITY APP. Selbst das oft lästige Suchen nach Kundenkarten ist damit Vergangenheit: Man scannt sie ein und hat sie immer dabei. Und: Wer sich die CITY APP auf sein Smartphone lädt, braucht zum Punktesammeln keinen eigenen CITY BONUS-Anhänger mehr.

Alle Infos auch unter www.stadtmarketing-villach.at

Zwei, die Zusammen gehören

viLLaCh City Bonus und City app Der viLLaCher City Bonus, das bewährte Vorteilsprogramm, mit dem Sie bei jedem Einkauf in allen teilnehmenden Innenstadtshops punkten und somit kostenlos parken oder tolle Prämien kassieren.

Die brandneue viLLaCh City app mit der Sie sich die Innenstadt aufs Smartphone holen. Vollgepackt mit allen Shops und Lokalen, mit Ihren persönlichen Einkaufslisten, Ihren Kundenkarten, Mittagsmenüs, aktuellen Angeboten, Sammelpässen und Veranstaltungen. Und die City App kann noch mehr: Ab sofort sammeln Sie Bonuspunkte auch bequem mit Ihrem Smartphone!

Also nichts wie „APP“ in die City - Barcode rechts scannen & downloaden!

leben

mit allen sinnen

VEGAN FOR FASHION

Vegane Schuhe sind tierfreundlich und verbessern Ihren ökologischen Fußabdruck Seite 84

NEUES ÄRZTEZENTRUMT

Das neue „MedCenter Villach Süd“ vereint fünf Fachärzte unter einem Dach Seite 94

FESTLICH & FESCH

Eine Tracht ist immer noch ein besonderes G’wand für einen besondere Anlass.

Von traditionell bis trendig – die heimatbewussten ­Outfits mischen sich stärker denn je unters Volk. Die schönsten Feste, wo die Tracht der Dress-Code schlechthin ist, präsentieren wir Ihnen auf den nächsten Seiten.

MEINE FREIZEIT

73

20.

KäseFestival 2015

T R AC H T EN SPEC I A L

in Kötschach-­ Mauthen Samstag, 26.09.2015

FOTO: ANDREA K NUR A FOTOGR AFIERTE JOSEF KOLBITSCH & K Ä SEKÖNIGIN LINA PICHLER

10:00 Uhr - Präsentation der „Kleine ­Zeitung Käsekönigin“, Käseanschnitt, Frühschoppen mit der Trachtenkapelle Mauthen 13:00 Uhr - Brauchtumsumzug „20 Jahre Käsefestival – Ganz Kärnten feiert mit“ von Kötschach zum Festgelände beim Rathaus 17:00 Uhr - Trachtenmodeschau mit „Moden Kristler“ und „Pleamle“ 19:30 Uhr - Musikalische Unterhaltung „Jung Fidelen“ im Festsaal

Sonntag, 27.09.2015 10:00 Uhr - Hl. Messe im Gailtaler Dom 11:00 Uhr - ORF-Radio Kärnten Live Frühschoppen; Mitwirkende: Obergailtaler Trachtenkapelle Kötschach, MGV Dellach und LaBaLaMa (Posaunenquartett der Ortsmusikschule) 13.00 – 17.00 Uhr Mauthner Kirchtagsmusi Ganztägig an beiden Tagen: Große Tombola mit tollen Sachpreisen, gratis Kinderbetreuung und Kinderschminken, gratis Eis von Schöller (so ­lange der Vorrat reicht), Gesangsvorträge heimischer Chöre, volkstümliche Kleingruppen, Käse, Wein, Handwerk, Kulinarik, freier Eintritt ins „Museum 19151918“; Hubschrauberrundflüge

www.alles-kaese.at

.....................................................

Trachtenoutfits von Moden Kristler, Kötschach-Mauthen 186 www.kristler.at Sie: Kirchtagsshirt „Pleamle mit Herz“, Herzausschnitt € 75,Lederhose in Ziegenvelour von „Maddox“, used-Optik, inkl.Träger € 169,Er: Pikee Poloshirt von „Pleamle“, Basic, Blümchenstick rot/grün € 76,Lederhose in Ziegenvelour von „Spieth & Wensky“, used-­­ Optik, inkl. Träger € 269,Wadenwärmer mit SneakerSocken von „Lusana“, in vielen kräftigen Farben erhältlich € 27,90 .....................................................

Q 74

MEINE FREIZEIT

15.Gitschtaler

Krautfest Sonntag, 4.10.2015 09.00 Uhr – Festgottesdienst 10.00 Uhr – Frühschoppen mit musikalischer Umrahmung

FOTO: A. S ANTNER ER & SIE

12.30 Uhr – Krautspiele, Krautversteigerung, Kraut schätzen, Prämierung der Krautscheuchen anschließend Nachmittagsunterhaltung mit Kleingruppen

• Krautspezialitäten der heimischen Wirte •Kinderbetreuung Am Abend Krautfestparty in Michi + Koni’s „ComeBäck“

.....................................................

Trachtenoutfits von Rettl 1868, Freihausgasse 12, Villach, www.rettl.com Sie: Bluse „Lissi“ 3/4-Arm feinste Baumwolle mit KärntenKaro € 175,Rock „Wrap“ in stretchiger KärntenKaro Baumwolle, gepatcht € 295,Er: Hemd „Joe“ in Stretch­ baumwolle mit KärntenKaro Kontrast € 135,Lederhose „Alp“ in Hirschleder mit Handyund Feitltasche und Rettlstick am Po € 950,.....................................................

Markensonnenbrillen von Optik Plessin Villach & Hermagor www.optik-plessin.at .....................................................

R MEINE FREIZEIT

75

T R AC H T EN SPEC I A L

12. Österreichisches

Honigfest in Hermagor 10.00 Uhr: Auftakt der Jubiläumsveranstal­ tung mit der Stadtkapelle Hermagor 10.30 Uhr: Honiganstich und Festreden der Ehrengäste

Sonntag 16. August 2015

10.00 Uhr: Festauftakt mit der Trachten­ kapelle Egg

Attraktionen:

• L ive-Honigschleudern mit anschließender

Verkostung • Kärntens prämierte Honige • Raffinierte Honiggerichte • Spezialitäten aus dem Genussland Kärnten • „SUMSI“ Kinderspielepark • Schaubienenstöcke und Bienenkörbe • Bienengewicht-Schätzen • Drohnen-Streichelzoo • Bienenluft schnuppern • Honigtombola mit vielen tollen Preisen • Informationsstände rund ums Thema ­Bienenprodukte und Honigbienen • Ausstellung historischer Imkereigeräte • NEU: Schaubienenhaus mitten am ­Festgelände ES UNTERHALTEN SIE an beiden Tagen ­verschiedene Folkloregruppen wie die Schuhplattlergruppe Kohlröslbuam, die Stadtkapelle Hermagor, Knopf an Knopf ­verschärft, die Wurzelhornbläser u.v.m.

Mehr Infos unter: www.honigfest.at

.....................................................

Trachtenoutfits: Wurzer Dirndl Hermagor, www.wurzerdirndl.at .....................................................

Schmuck von ­Uhren-Schmuck Kury, Hermagor www.kury.eu .....................................................

Markensonnenbrillen von Optik Plessin Villach & Hermagor www.optik-plessin.at .....................................................

O 76

MEINE FREIZEIT

TAMAR A JARNIG CHRISTOPH FL A SCHBERGER , ELS A PHILIPPITSCH, FR ANZISK A TILIAN

Samstag 15. August 2015

FOTOGRAF HENRY WELISCH MODEL: FLORIAN UNTERWEGER& ELVIRA WINDBICHLER

12. OktoberBirnbaumer

T R AC H T EN SPEC I A L

fest

Samstag 10. Oktober 2015 im beheizten Zelt am Feuerwehrplatz

ab 19.00 Uhr: Die Bergwurzler und die Schuhplattergruppe aus Obertilliach Bieranstich mit Bgm. Johann Windbichler Anschl. Oktobertanz mit Partyband „Du & I“ Wahl zur Mrs. & Mr. Oktober Vorverkauf bei den Mitgliedern der ­Birnbaumer Jugend und im Dorfladen: € 5,Abendkassa: € 7,-

.....................................................

Trachtenoutfits: Alpe Adria Manufaktur Strohmaier 9344 Weitensfeld alpeadriamanufaktur.com .....................................................

Sie: Mieder Rosental in Aqua, Halbseide € 220,kombiniert mit kurzer Lederhose aus der Strohmaier Jubiläumskollektion mit 2 gestickten roten Löwen am Latz € 298,Er: Joppe Apriach in Natur/Aqua, reines Leinen € 495,- Gilet Seeblick in Aqua mit Edelweiss/Rosen Motiv aus Halbseide € 250,kurze Lederhose aus der Strohmaier Jubi­läums­ kollektion mit 2 gestickten roten Löwen am Latz € 298,.....................................................

c MEINE FREIZEIT

77

Herbst-

T R AC H T EN SPEC I A L

FABIO WILHELMER & INES GANNER FOTOGR AF HENRY WELISCH

liche

Hof feste im Lesachtal

Das Lesachtal lädt zu kleinen, aber feinen Hoffesten, die Einblick in das Leben am ­Bauernhof gewähren

Freitag, 28. August Bauernhof Ober in Wodmaier

Freitag, 11. September Peintnerhof in Niedergail

Freitag, 18. September Bergbauernhof Ederhias in Obergail (jeweils ab 14:30 Uhr)

infos: www.lesachtal.com

.....................................................

Mode von Rettl 1868 Kilts & Fashion, Freihausgasse 12, Villach, www.rettl.com Sie: Dirndl „Josefa“ Stretchbrokat Zen-Blau € 360,- mit Schürze € 135,und Unterrock Beti € 175,Er: Sacco „Traktorjanka“ Leinen schwarz mit Kärnten Karo Kontrasten € 590,- Hemd „Alpendown“ BW Stretch weiss mit Kärnten Karo € 169,- Schalkrawatte Seide Kärnten Karo € 75,- Kilt „Patch“ mit allen hauseigenen Karo € 595,- Stutzen Wolle 38,Sporran vlg. Beitl € 295,.....................................................

Markensonnenbrillen von Optik Plessin Villach & Hermagor www.optik-plessin.at .....................................................

78

D MEINE FREIZEIT

H O NIG FE S T

SIE FÜHREN EINEN DER ERFOLGREICHSTEN, ­aktivsten und am stärksten wachsenden Vereine Kärntens – Josef Marschnig, Hannes Rauscher, ­Rudi Lasser und Arno Kronhofer (von links) bilden den Vorstand des Bienenzuchtvereins ­Hermagor

ZUM SCHWÄRMEN Bienen brauchen eine intakte Umwelt, etwas Zeit und einen ­Imker, der sein Handwerk versteht. ­Gemeinsam bringen sie so ein erstklassiges Stück Natur ins Glas – den ­aro­matischen, dunklen und vielfach prämierten Gail­taler Wald­honig.

MEINE FREIZEIT

D

ER BESTE HONIG kommt KÄRNTENS aus unserer Region.

Das ist kein subjektives Empfinden oder der persönliche Geschmack eines einzelnen, sondern Tatsache. Denn in den letzten 15 Jahren ging der „Goldene Honigtopf“, also die Auszeichnung für den besten Honig im Land, fast ausschließlich ins Gailoder Gitschtal bzw. an den Weissensee. Warum das so ist, verrät Arno Kronhofer, Obmann-Stellvertreter vom Hermagorer Bienenzuchtverein: „Bei uns ist der Honigertrag im Vergleich zu anderen Regionen relativ gering. Es gibt hier keine großen Monokulturen. Daher ist die Biene im Frühjahr später dran und braucht mehr Zeit. Doch je mehr Zeit sie sich nehmen darf, desto höher ist auch die Qualität des Honigs.“ ­Typisch für die Region ist übrigens der sehr aromatische, schwere und dunkle Waldhonig.

KONTAKT BIENENZUCHTVEREIN HERMAGOR Obmann Josef Marschnig Rattendorf 27, 9631 Jenig Telefon +43 676 7166321 josefmarschnig@yahoo.de www.honigfest.at

QUALITÄTSKRITERIEN Zu kaufen gibt es diesen tollen Honig selbstverständlich wieder ­ beim 12. Österreichischen Honigfest am 15. und 16. August in Hermagor. „Es freut uns, dass wir mit diesem Fest dazu beitragen können, dem Produkt in den Köpfen der Menschen einen höheren Stellenwert zu geben.

Denn leider denken immer noch viele, Honig sei besserer Zucker. Dabei kann er so viel mehr. Honig ist ein sehr lebendiges Produkt, das jede Menge Mineralien, Vitamine, Säuren, Duftstoffe, Fermente und vieles mehr enthält“, schwärmt Kronhofer. Und das ganz ohne Zutun des Menschen.

Denn bevor aus dem Nektar, den die Biene sammelt, der begehrte Honig wird, geht er durch 1000 Bienen­ mägen. Jedes Mal wird dem Honig dabei Wasser entzogen, was eines der wichtigsten Qualitätskriterien beim Honig ist. Und jedes Mal macht die Biene durch ihre Enzyme den Honig noch wertvoller.

79

alle auf 1 Blick

Wellness & Beauty MASSEURE & DIVERSE

● S TEINBERGER GISELA 9640 Kötschach 25 ● S IGRID ELISABETH HUBER (med. und Heilmasseurin) Eggerstraße 14, 9620 Hermagor, Tel: 0650/8188084 ● ALEXANDRA RAUCH 9635 Dellach 133 UND-VITAL, MEINE GESUNDHEITSPRAXIS ● X Gundi und Gerhard Pfaffenberger Waidegg 49, 9631 Waidegg , Tel: 04284/407 UND-VITAL KOSMETIK UND FUSSPFLEGE HERMAGOR ● X Gundi Pfaffenberger (c/o Adler Apotheke) Hauptstraße 4, 9620 Hermagor, Tel: 04282/2066 ● S HIATSU-PRAXIS DI Dr. Claudia Brandner Grünburg 10, 9620 Hermagor, Tel: 0650/4406513 ● ERHARD OBERNOSTERER 9620 Kühweg/Hermagor

PHYSIOTHERAPIE UND MASSAGE

● S USANNE KÜHNE (AYNIS) Obervellach 14, 9620 Hermagor

KOSMETIK & DIVERSES

OSMETIK HELGA MÖRTL ● K 9640 Kötschach 96 ● F USSPFLEGE & KOSMETIK BETTINA ZANKL 9635 Dellach/Gail ● F USSPFLEGE SIMONE KRISTLER 9632 Kirchbach OSMETIK EDDA VIERTLER ● K Griminitzen 16, 9634 Gundersheim und 9632 Kirchbach OSMETIK SALON HERZOGIN | NINA HERZOG ● K 9631 Tröpolach 56, Tel: 0676/70 33 637 ● F USSPFLEGE & KOSMETIK KATRIN PHILIPPITSCH Gasserplatz 1, 9620 Hermagor, Tel: 04282/25206 ● FUSSPFLEGE UND KOSMETIK GERTRUDE ALBERTA UNTERWEGER Hauptstraße 47, 9620 Hermagor AILTALER WOHLFÜHLOASE | SILVIA HAUK ● G Schmölzing 7, 9623 St. Stefan , Möchten auch Sie KOSTENLOS HIER aufgelistet werden, ­schicken Sie uns bitte ein Mail an office@lanmedia.at 80

MEINE FREIZEIT

V IS AGIS T IN K A R IN A K IR ECC I

MIT SCHÖNHEIT ZUM ERFOLG SIE SCHMINKT MODELS, BRÄUTE, STARS – ABER IN WAHRHEIT SCHMINKT SIE EINFACH MENSCHEN. FÜR STARVISAGISTIN ­KARINA KIRECCI MACHT ES KEINEN UNTERSCHIED, WER VON IHR VERSCHÖNERT WIRD.

S

chminken für die Fashion Week in Wien, eine Braut verschönern im Lesachtal, Video-Dreh für VOGUISH. TV in Wien, Schminkberatung für eine ältere Dame in Klagenfurt – das Leben von Karina Kirecci ist abwechslungsreich und bunt.

Der Mix aus High-Society und ganz normalen Menschen – das macht ihren Job so spannend. „Immer neue Menschen kennen zu lernen, ihnen zu helfen, mehr Selbstvertrauen zu gewinnen, sie strahlend und glücklich zu machen – das sind wunderbare Seiten meines Berufes“, erzählt die Kärntnerin.

DIE SPÄTBERUFENE Erst mit 40 hat sie sich ihren Kindheitstraum erfüllt und sich als Visagistin selbständig gemacht. „Es ist nie zu spät, seine Vision zu verwirklichen“, ist Karina Kirecci überzeugt. Ihr Leben ist der beste Beweis dafür. Nach der HBLA für Modeund Bekleidungstechnik in Villach hat sie Jus- und Orientalistik-Studien angefangen, zwei Jahre in der Türkei verbracht, verschiedenste Weiterbildungen in Bereichen wie ◀ ◀ GANZ LINKS: MISS ­KÄRNTEN ­Tanja Doppelreiter, etwa Bachblüten und KlangschalenKarina ­Kirecci und Model massage absolviert – sie ist sogar ­Ritika ­Sood präsentieren ausgebildete Ordinationsassistentin. ­ ireccis Buch „Best of K Der Lebenslauf der Visagistin lässt ­Make-Up“ sich in keine tabellarische Form pressen – und das ist gut so. Sonst KONTAKT wäre sie nicht, wer sie heute ist.

Perfect Make up by Karina Kirecci Dipl. Visagistin, Make up Artist Telefon +43 650 7999900 office@perfect-make-up.at www.perfect-make-up.at

MEINE FREIZEIT

VERSCHÖNERN STATT VERÄNDERN Heute vertrauen Star-Fotografen und Models auf ihr Know-how. Aber besonders gerne berät Karina alltägliche Menschen. „Mit Make-up kann man aus jedem das Beste heraus

Von Christine Strömpfl ­ olen, die Vorteile unterstreichen“, h betont die Visagistin. „Man kann leider auch viel falsch machen und sich selbst nachteilig schminken, mit falschen Techniken, falschen Farben.“ Damit das nicht passiert, kann man bei Karina eine Make-up- und Farbberatung machen. „Man muss für den Alltag nur wissen, welcher Farbtyp man ist und wie man seine Vorteile sichtbar macht – mit ein paar Tricks und der richtigen Produkt­ palette kann man sich täglich selbst schöner zaubern“, verrät Kirecci.

Und wie lang braucht die Expertin selbst für ihr Make-up? Eine Frage, die bei einer Starvisagistin auf der Zunge brennt. „Zwanzig Minuten“, lacht sie. „Aber ich zelebriere dieses Ritual. Für mich ist das ein Teil des Erwachens.“ IMMER UND ÜBERALL Seit ihrer Selbständigkeit geht es bei der 43-jährigen mit den Anfragen und Angeboten Schlag auf Schlag.

Sie dreht gerade Videos für das Life­ style-Format VOGUISH.TV, das unter anderem auf PULS 4 und RTL ausgestrahlt wird. „Ganz nebenbei“ hat die zweifache Mutter auch noch ein Buch veröffentlicht, einen Make-­ up-Ratgeber mit Fotos, die staunen lassen. Karina Kirecci gibt ihr Wissen auch weiter: am WIFI in Klagenfurt bildet sie diplomierte Visagistinnen aus, ihre eigene Make-up Schule fand von September bis Februar 2015 in der Villa Sonne in Velden statt – der nächste Kurs ist bereits in Planung. Karina hat ein Studio in Annenheim am Ossiacher See und eines in Wien, mit ihrem mobilen Homeservice ist sie überall im Land unterwegs. Eine wahre Power-Frau.

81

BE S T O F M A K E - UP

Gewinnspiel:

M

eine Freizeit“ ­verlost 3 Exem­ plare des Buches „Best of Make-up“ von ­Karina Kirecci.

Mitmachen ist ganz einfach: Senden Sie eine Nachricht (mit Name und Adresse) an facebook.com/ lanmediawerbeagentur mit dem Kennwort „Make- up“, liken Sie die Facebook-­ Seite, und mit etwas Glück gewinnen Sie eines der ­begehrten Bücher.

1 SOPHIE vorher – nachher 3

FOTOS: © W W W.GUENTHEREGGER. AT

11

SCHRITTE ZUM PERFEKTEN MAKE-UP

82

MEINE FREIZEIT

K A R IN A K IR ECC I

1. TAGESCREME: Pflegen Sie Ihre Haut mit einer Feuchtigkeitscreme – Make-up und Concealer lassen sich so leichter verteilen.

2. GRUNDIEREN: Make-up am besten mit Foundationpinsel auftragen und mit Make-up Schwämmchen nacharbeiten.

Starvisagistin Karina Kirecci verrät Ihnen die 11 Schritte zum perfekten Aussehen – so erstrahlen Sie „wie vom Profi geschminkt“

5. BRONZER: Matten Bronzer verwendet man zum Konturieren und Angleichen des Überganges vom Gesicht zum Hals/Dekolleté. Dicken, etwas festeren Pinsel verwenden!

9. LIDSTRICH: Mit einem EyelinerPinsel am oberen Lidrand einen mehr oder weniger breiten Lidstrich ziehen.

10. WIMPERNTUSCHE: Zuerst (!) mit der Wimpernzange formen, dann Mascara auftragen. Spiralbürstchen dazu in leichten Zick-Zack-Bewegungen über die Wimpern streichen.

3. CONCEALER: mit dem Concealerpinsel unter den Augen und im in­ne­ ren Augenwinkel auftragen. Es dürfen keine Übergänge zu sehen sein.

Hautunreinheiten und Pigmentflecken werden ebenfalls mit dem Concealer abgedeckt.

4. PUDER: fixiert das Make-up, mattiert und verfeinert gleichzeitig.

Ton in die Lidfalte und den äußeren Augenwinkel auftragen. Wichtig: Weiche Übergänge schaffen!

EINE DETAILLIERTE ­BESCHREIBUNG mit Fotos und weitere spannende Informationen zu dem Thema finden Sie im Ratgeber „Best of Make-up“ von Karina Kirecci

11. LIPPEN: Lippenkonturenstift in der natürlichen Lippenfarbe verwenden. Zuerst die Konturen nachziehen, dann die Lippen komplett damit ausmalen. Mit dem Lippenpinsel tragen Sie farblich dazu passenden Lippenstift auf. Eventuell noch einen Tupfer Lipgloss drauf – fertig!

6. ROUGE: Tragen Sie das pudrige Rouge am höchsten Punkt Ihres Wangenknochens auf und verteilen Sie es auch in Richtung Haaransatz.

Dafür unbedingt einen Rougepinsel verwenden.

7. AUGENBRAUEN: Definieren Sie die Augenbrauen mit einem Brauen­pinsel und Augenbrauenpuder, das eine Nuance heller als die Brauen sein sollte. Keine harten, starren L ­ inien zeichnen!

8. LIDSCHATTEN: Das Lid mit einer Eyeshadow-Base grundieren, anschließend den hellsten Lidschatten auf das gesamte Lid bis unter den Brauenbogen auftragen. Mit dem mittleren Ton wird das bewegliche Lid einschattiert. Den dunkelsten

MEINE FREIZEIT

83

V EG A NE S C H UHE BEI R IED ER

ÖKOLOGISCHER FUSSABDRUCK

W

er auf tierische Produkte verzichtet, tut dies meist nicht aus Geschmacksgründen, sondern aus Gewissensgründen. Aus Prinzip. Und je stärker sich dieser „tierfreie Lifestyle“ mani­ festiert, desto weitere Kreise zieht er oft. Denn diese Lebenseinstellung umfasst nicht nur die Ernährung, sondern auch andere Produkte des alltäglichen Gebrauchs wie Schuhe.

Ein Trend, der sich auch bei Hellmuth Rieder, Inhaber und Geschäftsführer von Rieder Shoes, feststellen lässt: „Tierfreie Schuhe sind zwar immer noch ein Nischenprodukt, aber wir merken, dass häufiger bewusst nachgefragt wird. ­Außerdem ist diese Zielgruppe bei ihren Vorstellungen sehr konsequent. Ihr geht es nicht nur um lederfreie Produkte. Diese sollen ­ auch unter möglichst fairen und nachhaltigen Bedingungen hergestellt werden.“ 84

Egal ob Veganer, Vegetarier oder Flexitarier – ­immer mehr Menschen, die auf Fleisch am Teller verzichten, greifen auch abseits des Teller­s auf ­tierfreundliche Alternativen ­zurück. Und ­verbessern mit veganen Schuhen im wahrsten Sinne des Wortes ­ihren öko­lo­ gischen Fuß­ abdruck.

Von Sabine Salcher KONTAKT Rieder Shoes Villach – Hermagor – ­Spittal – Lienz

NACHHALTIG UND STYLISH Doch wer jetzt in punkto Style an Typ Jutebeutel und Ökolatschen denkt, der kann bei Rieder Shoes tatsächlich noch viel lernen. Denn vegane Schuhe sehen heute mindestens genauso stylish aus wie konventionell produzierte Marken. Davon konnte sich Hellmuth Rieder zuletzt übrigens bei der Modefachmesse „Green Showroom“ in Berlin überzeugen, wo knapp 40 internationale Labels nachhaltig produzierte und ökologische (Schuh-) Mode präsentierten. Unter ihnen beispielsweise die Marke „United Nude“, die Rieder in seinen Geschäften führt. „Doch auch wer zu klassischen ­Converse greift, kann im Normalfall davon ausgehen, dass diese vegan sind. Ebenso wie die meisten Laufschuhe“, so Rieder.

MEHR ALS 50 MODELLE ZUR AUSWAHL Er selbst hat bereits seit dem Jahr 1971 vegane Schuhe im Programm.

Heute sind es zwischen 50 und 70 verschiedene Modelle, die man in seinen zehn Geschäften in Kärnten findet. Diese tierfreundlichen Leder-­ Alternativen sind meist aus Hanf, Canvas, Baumwollstoff oder hochwertigen Mikrofasern hergestellt.

Das Obermaterial ist also at­mungs­ aktiv, hautfreundlich und bequem zu tragen. Und Kautschuk – aus ­Latex gewonnen – bildet meistens W das Material der Sohlen.

Telefon 04762/3005 www.riedershoes.com

MEINE FREIZEIT

„Seit 1971 führen wir vegane Schuhe im Programm.“ WER FLEISCHLOS LEBT,

achtet auch in Sachen ­Mode auf seinen ökologischen Fußabdruck. Daher gibt’s bei Hellmuth Rieder zahlreiche veganen, fair und nachhaltig produzierte Schuhe, die in Sachen Style ihren „konventionellen“ Kollegen in nichts nachstehen.

MEINE FREIZEIT

HELLMUTH RIEDER RIEDER SHOES

85

Modehäppchen für modische MODE IST EIN STETIGER WANDEL UND EIN „MIT DER ZEIT GEHEN“. DESHALB IST FÜR MICH IMMER WIEDER DIE GRÖSSTE HERAUSFORDERUNG, BEI J­ EDEM ­SAISONSTART AUF DEN GROSSEN MODEMESSEN DIE „TRÜFFELN“ ZU SUCHEN, DIE MODEHÄPPCHEN FÜR MODISCHE FEINSCHMECKER. UND DIESE TRÜFFELN IN FORM NEUER, TRENDIGER MARKEN HABEN WIR IN UNSEREM ­GESCHÄFT­ FÜR SIE „AUFGETISCHT“…

I N G E K R I ST L E R

Neue Marke: „Please“

2010

in Bologna gegründet für Frauen, die Spaß an Mode haben und Jeans lieben.

Markenzeichen ist ein kleines, silbernes Herz, das bei allen Please Jeans die rechte, hintere Tasche ziert. Das ist die etwas andere Jeans mit herrlichen Trageeigenschaften und super soften Stoffen. Es gibt BoyfriendModelle, perfekte SkinnySchnitte und lässige Shorts.

86

MEINE FREIZEIT

Fein

MODEN KRISTLER

schmecker

Neue Marke: „Khujo“

1996

in Hamburg gegründet.

Mittlerweile ist Khujo eines der wichtigsten Labels im Streetwear Bereich. Begann als reine Jackenkollektion, wurde aber schnell zu einem kompletten Angebot mit Shirts, Tops, Hosen und Kleidern erweitert. Sportlichkeit und Lässigkeit stehen hier im Vordergrund.

Belastbare Materialien und hochwertige Verarbeitung stehen an oberster Stelle.

Besonders praktisch muss es sein und an jeder Jacke gibt es mindestens drei ­große Taschen, die wasserfest geschlossen werden können.

Neue Marke: „rich & royal“

2006

in einem renommierten deutschen Modeunternehmen in der Nähe Stuttgarts gegründet. Bei der Namensgebung ließ man sich von der amerikanischen Rockband „Rich & Royal“ inspirieren. Auf Hochwertigkeit der Materialien und perfekte Passform wird hoher Wert gelegt. Hauptproduktionsländer sind in Italien und Portugal. Mode für Frauen, die stylisch und selbstsicher durchs Leben gehen und dies auch mit ihren Outfits ausstrahlen wollen. Für Outfits mit Glamour-Style und leicht rockigem Touch ist dies eine gelungene Gratwanderung zwischen Sportivität und Eleganz. Mit Rich & Royal – Fashion for Queens wird frau im Herbst top ­gekleidet sein.

MEINE FREIZEIT

KONTAKT Moden Kristler Kötschach-Mauthen 186 Telefon 04715 / 286 Öffnungszeiten: Mo–Fr 08–12, 14:30–18:30, Sa 08–12:30 Uhr www.kristler.at

87

KONTAKT Alpe Adria Manufaktur Strohmaier Gurktal-Straße 15 9344 Weitensfeld Tel: +43 4265 425 strohmaier@alpeadriamanufaktur.com

D

as Familienunternehmen Strohmaier existiert bereits seit 60 Jahren und hat sich auch über die Landesgrenzen hinaus einen Namen gemacht. Auch bekannt nach seinem Markenzeichen als „Kärntner Löwe“ strebt das Unternehmen immer danach etwas Neues, etwas Außergewöhnliches zu erschaffen. Seit 2014 präsentiert sich der Familienbetrieb daher unter seinem neuen Label „Alpe Adria Manufaktur Strohmaier“. Unter diesem Label sind bereits zwei Kollektionen erschienen: „Heiligenblut“ und „Faakersee“. „Mit diesen beiden Kollektionen haben wir eine modische Reise bis ans Meer gestartet, die ihren Anfang am Fuße des Großglockners in Kärnten genommen hat“, erklärt Geschäftsführer Max Strohmaier. „Viele besondere Merkmale der Regionen spiegeln sich in unserer Kleidung wider – so zum Beispiel bei der Kollektion Faakersee die besondere Farbe des Wassers, für welche der See so geliebt und geschätzt wird.“ Die Stoffe für die Kollektionen werden selbst entworfen und eigens für die Alpe Adria Manufaktur Strohmaier gefertigt.

Melissa Naschenweng zeigt sich begeistert von den Outfits und der Auswahl: „Für mich ist Trachtenmode sehr wichtig, eine wahre Herzensangelegenheit!

Bei meinen Auftritten stehe ich fast immer mit Lederhosen auf der Bühne, da sich dieses Kleidungsstück so wunderbar mit meiner Harmonika ergänzt.“ Doch privat darf es dann doch auch einmal ein Dirndl oder eine Trachtenjacke sein, verrät die quirlige Lesachtalerin.

Die Einkaufstour durch das Trachtenhaus hat ihr sichtlich Spaß gemacht. „Ein Paradies aus Lederhosen, Dirndln, Jacken und Oberteilen – am liebsten würde ich gar nicht mehr heim gehen“, lacht die Sängerin. „Einen Einkaufsausflug nach Weitensfeld kann ich jedem sehr ans Herz legen!“

88

MEINE FREIZEIT

MAN MUSS SIE EINFACH LIEBEN, DIE MODE DER ALPE ADRIA MANUFAKTUR STROHMAIER IN WEITENSFELD! DIE BANDBREITE ERSTRECKT SICH VON INDIVIDUELLER HOCHZEITSKLEIDUNG ÜBER DAS PASSENDE KIRCHTAGSOUTFIT BIS HIN ZU ALLTAGSTAUGLICHER TRACHTENMODE. DIE LESACHTALER VOLKSMUSIKUND SCHLAGERSÄNGERIN MELISSA NASCHENWENG HAT SICH FÜR „MEINE FREIZEIT“ IM TRACHTENPARADIES IN WEITENSFELD UMGESEHEN.

Ein löwenstarker

FREIZEIT

Familienbetrieb

Beste Beratung durch den Chef persönlich: Melissa mit Max Strohmaier

MEINE FREIZEIT

89

as Studio HINWEIS: D e“ sucht in st ri „Frisör Ch ! n LEHRLING ­aktuell eine n ne io at rm Nähere Info unter ­telefonisch 0.

04282/2511

90

MEINE FREIZEIT

FRISÖR CHRISTINE

VON DER HAUPTSTRASSE IN DIE ZENTRALE 10.- OKTOBER-STRASSE, VON 38 QUADRATMETERN AUF GROSS­ZÜGIGE 80. CHRISTINE WALLNER HAT IHR NÄCHSTES BERUFLICHES PROJEKT MIT VOLLER FRAUEN-POWER UMGESETZT: DAS STUDIO „FRISÖR CHRISTINE“ BEFINDET SICH SEIT ANFANG JUNI MIT NEUER ADRESSE MITTEN IM STADT­ ZENTRUM VON HERMAGOR. HELLE, FREUNDLICHE RÄUME LADEN ZUM KURZ-WELLNESSTRIP EIN.

V

or wenigen Wochen war hier noch eine Baustelle: Wände wurden niedergerissen, die Lüftung erneuert, eine Klimaanlage eingebaut. Doch nun erstrahlt alles im neuen Glanz: der luftig gestaltete Frisör-Salon mit bequemen Frisörstühlen bietet genü­ gend Platz zum Wohl­fühlen. „Im alten Studio war es im Laufe der Zeit einfach viel zu eng gewor­den“, erzählt Geschäftsinhaberin Christine Wallner. „Auf das neue Ambiente haben wir uns schon sehr gefreut – so macht das Arbeiten noch mehr Spaß!“

weile haben wir einen großen Pool an Stammkunden, die uns seit Jahren treu sind. Ohne diese Menschen wäre auch der Umzug in das neue Studio nicht realisierbar gewesen.“

MIT GUTER LAUNE DURCH DEN TAG Gemeinsam mit ihren drei Mitarbeiterinnen Isabella, Katja und Angelika erfüllt Christine Wallner nun im 1. Stock in der 10. Oktober-Straße die Wünsche ihrer Kunden und Kundinnen. Eines darf im Frisör­ studio Christine nie zu kurz kommen. „Bei uns wird viel gelacht“, strahlt Christine Wallner. „Wir haben alle vier Spaß an unserer Arbeit.

Ein unkreativer Bürojob ohne die Vielfalt an Menschen – das wäre nichts für mich!“. Die 38-jährige Vollblut-Frisörin ist seit ihrem 15.

Lebensjahr im Gewerbe und seit zehn Jahren selbständig. „Mittler-

IMMER AM NEUESTEN STAND Um seine Kunden gut beraten zu können, muss man so einiges mitbringen: Know-how im Bereich Typen- und Stilberatung, immer am neusten Stand bei Schnitten, Farben, Techniken sein – und natürlich das gewisse Gespür, das man nicht lernen kann, sondern einfach haben muss. „Auf Aus- und Weiterbildung lege ich in meinem Studio viel Wert“, berichtet die Unternehmerin. Christine Wallner bildet auch Lehrlinge aus: gerade ist ein Lehrlingsplatz frei geworden und Bewerberinnen sind herzlich willkommen.

Was ist denn modisch gerade so im Trend? „Schön grau werden“, berichtet die Frisörin. „Das ist einer der Trends bei der Altersgruppe 50 plus. Es bedeutet, dass man die entstehenden grauen Haare mit Hilfsmitteln aufpeppt und sie so besonders und strahlend macht.“ Ganz hoch im Kurs und voll im Trend ist der Natur-Look, alles soll so natürlich wie möglich wirken.

Christine Wallner liebt es, ihre Kundinnen zu beraten, gemeinsam mit ihnen einmal etwas Neues auszuprobieren. „Das Spannende an meinem Beruf ist, dass ich Menschen dabei helfen kann, sich zu verändern. Und wenn eine Kundin strahlend und zufrieden mein Studio verlässt, dann bin ich ebenso glücklich“, schwärmt Christine.

PRODUKT-HIGHLIGHT: NO FRIZZ gegen die „Sturmfrisur“ Wellen, die nicht wollen, wie wir sie wollen, sogenannte „Krisselhaare“ – ein Thema, das viele quält.

Im Studio von Frisör Christine gibt es die Lösung ­dafür. „NO FRIZZ“ Produkte entwirren und glätten unruhige Haare. „Unsere Kundinnen sind sehr zufrieden mit dem Produkt und wir schwören darauf,“ berichtet Christine Wallner. Die gesamte Produkt­serie ist bei Frisör Christine erhältlich.

Reine

MIT VOLLEM EINSATZ Besonders beliebt im Frisörstudio sind die Öffnungszeiten am Freitag. „Dass wir freitags bis 19 Uhr offen haben, kommt besonders den Berufstätigen sehr entgegen“, erzählt die Unternehmerin. Ebenfalls viel gefragt sind Pflanzenfarben, die bei Frisör Christine angeboten werden und speziell bei Allergikern großen Anklang finden. Rund um festliche Anlässe ist auch das „Komplett-­ Paket“ mit Styling und Schminken sehr gefragt.

„Mir ist es wichtig, dass meine Kundinnen mit sich selbst und ­ihrem Aussehen zufrieden sind – bei Festlichkeiten wie Bällen oder Hochzeiten ist das natürlich besonders wichtig. Hier legen wir uns noch einmal extra ins Zeug!“

Kopfsache

KONTAKT Frisör Christine 10.- Oktober-Straße 2 9620 Hermagor Telefon +43 4282 25110

ANZEIGE

Öffnungszeiten: DI – SA ab 8 Uhr geöffnet, Freitag bis 19 Uhr. Tel. Termin­vereinbarung!

MEINE FREIZEIT

91

alle auf 1 Blick

ÄRZTE und Therapeuten FACHÄRZTE UGENHEILKUNDE DR. KLINGER EDITH ◾ A Bahnhofstraße 5, 9620 Hermagor

◾ AUGENHEILKUNDE DR. ANGELIKA ERTL Feldstraße 5, Top 2/3, 9800 Spittal/Drau ◾ FRAUENHEILKUNDE DR. LERNBASS GERT Blumengasse 10, 9620 Hermagor ◾ FRAUENHEILKUNDE DR. MAT’HA DORIS Gasserplatz 8, 9620 Hermagor ◾ FRAUENHEILKUNDE DR. KLAUS UNTERRIEDER Bahnhofstraße 11, 9500 Villach ◾ FRAUENHEILKUNDE DR. FRANZ LAUSSEGGER Heiligengeistplatz 4, 9020 Klagenfurt ◾ FACHARZT FÜR NEUROLOGIE DR. BRUNO PRAMSOHLER Dr.-Walter-Hochsteiner-Straße 4, 9500 Villach ◾ HALS- | NASEN- | OHRENHEILKUNDE DR. NEUHUBER ANDREAS Wulfeniaplatz 1, 9620 Hermagor

◾ HALS- | NASEN- | OHRENHEILKUNDE PRIM. UNIV.PROF. DR. HANS ECKEL Waaggasse 14/1, 9020 Klagenfurt ◾ HAUT- UND GESCHLECHTSKRANKHEITEN DR. REXEISEN ALEXANDER Gösseringlände 7, 9620 Hermagor ◾ INNERE MEDIZIN DR. LOVSIN KARL Hauptstraße 4, 9620 Hermagor ◾ INNERE MEDIZIN DR. LAMPERSBERGER CHRISTIAN Gailtalstraße 38, 9620 Hermagor ◾ INNERE MEDIZIN DR. CHRISTINA WINDING Trattengasse 1, 9500 Villach ◾ INNERE MEDIZIN PRIM DR. HÖRMANN JOHANNES 9640 Kötschach 418 ◾ KLINISCHE PSYCHOLOGIN MAG. ELISABETH STERNBACHER-GABRIEL Sparkassengasse 3, 9620 Hermagor ◾ KLINISCHE UND GESUNDHEITSPSYCHOLOGIN MMAG. DORIS BEGUSCH 10.-Oktober-Straße 2, 9620 Hermagor ◾ KLINISCHE UND GESUNDHEITSPSYCHOLOGIN, HUMANENERGETIKERIN Psychologische & heilenergetische Praxis MAG. (a) ERIKA R. HOHENWARTER 9640 Kötschach-Mauthen 147 ◾ KINDER- UND JUGENDHEILKUNDE DR. SCHWEGEL BARBARA Bahnhofstraße 9, 9620 Hermagor

◾ KINDER- UND JUGENDHEILKUNDE DR. CLAUDIA KREUZER Blumengasse 1, 9620 Hermagor ◾ KINDER- UND JUGENDHEILKUNDE DR. GABRIELE GANSL St. Veiter Straße 6, 9020 Klagenfurt

◾ NEUROLOGIE | PSYCHIATRIE DR. TOMANTSCHGER VOLKER Presseggen 51, 9615 Görtschach ◾ ORTHOPÄDIE + ORTHOPÄD. CHIRURGIE / UNFALLCHIRURGIE DR. KÖHLER GERD Riedergarten 3/4, 9620 Hermagor ◾ ORTHOPÄDIE + ORTHOPÄD. CHIRURGIE DR. SCHABUS-­KAVALLAR HELGA (MEDALM) Tröpolach168, 9631 Jenig TEL: 04285/84 1 50 ◾ ORTHOPÄDIE + ORTHOPÄD. CHIRURGIE DR. WELF ZIMMERMANN Saak 120, 9611 Nötsch ◾ OSTEOPATHIE DR. STEPHAN WEBER Postgasse 3, 9500 Villach 92

G A ILTA L A P O T HEK E

Sommer, Sonne, gute Laune – mit der sonnigen Jahreszeit steigt auch das Stimmungs­barometer. Doch was förderlich für unsere Stimmung ist, muss nicht unbedingt gut für unsere Haut sein.

Rund um den Sonnen­schutz sind nach wie vor hartnäckige Mythen im Umlauf –Mag. Dr. Heide Astner von der Gail­tal­ apotheke verschafft Klarheit.

SONNE TANKEN OHNE REUE

W

ICHTIG IST ES, die Sonne bei besonders ­hoher UV-Belastung wie in der Mittagszeit zu meiden, sich generell besser im Schatten als in der Sonne aufzuhalten, und sich mit Kopfbedeckungen, Kleidung und wirksamen Breitband-Lichtschutzmitteln zu schützen“, erklärt Heide Astner. Fehlinformationen über die Gefahr der Sonne halten sich hart­näckig.

Dr. Astner hat die wichtigsten zusammengefasst.

1 „IM SCHATTEN IST SONNENSCHUTZ ÜBERFLÜSSIG“: Schatten ist kein Ersatz für Sonnenschutzmittel. Der Schatten eines Baumes, Wolken, Sonnenschirme oder T-Shirts sind für UV-Strahlen teilweise durchlässig.

1 „IST DIE HAUT EINMAL GEBRÄUNT, BEKOMMT MAN KEINEN SONNENBRAND MEHR“: Die Haut gewöhnt sich nie dauerhaft an die Sonne. Eincremen ist auch bei einer bereits bestehenden Bräune unverzichtbar. Sie beugen damit auch vorzeitiger Haut­alterung vor!

1 „IM WASSER BEKOMMT MAN KEINEN SONNENBRAND“: Wasser intensiviert durch Reflexion sogar die Strahlung. Im Wasser besteht ein erhöhtes Sonnenbrand-Risiko auch deshalb, weil man durch den kühlenden Effekt die Kraft der Sonne nicht spürt.

1 „BEREITS AM MORGEN EINCREMEN IST SINNVOLL“: Es bringt nichts, sich lange Zeit vor dem Aufenthalt in der Sonne einzu­ cremen. Man sollte sich eine halbe Stunde vor dem Sonnenbaden, der Arbeit im Freien oder dem Sport eincremen. Außer Sonnenschutzprodukte für das Gesicht – diese bitte unter die normale Tages­pflege auftragen.

1 „WASSERFESTE SONNENCREMES MUSS MAN NACH DEM BADEN NICHT NEU AUFTRAGEN“: Vollkommen wasserfest gibt es nicht.

Diese Cremen werden lediglich langsamer abgespült. Durch ­Abtrocknen wird Sonnencreme entfernt – nachcremen nach dem Baden ist also wichtig. Am besten alle 2 Stunden.

MEINE FREIZEIT

◾ PLASTISCHE CHIRURGIE DR. DAGMAR MILLESI Hotel Schloss Seefeld, Töschling 99, 9210 Pörtschach ◾ PSYCHOTHERAPIE DR. KUTTNIG-DEKAN CHRISTINE Grabengasse 10, 9620 Hermagor ◾ PSYCHOTHERAPIE DR. SACHER MONIKA und DR. RAOUL Weidenburg 17, 9635 Dellach/Gail ◾ PSYCHOTHERAPIE STAMPFER KARL 9635 Dellach 102 ◾ RADIOLOGIE DR.DITTRICH THOMAS Gösseringlände 7, 9620 Hermagor ◾ UROLOGE DR. CLAUDIA PITZLER 10.-Oktober-Straße 2, 9620 Hermagor ◾ UNFALLCHIRURGIE DR. MARTIN J. KAVALLAR (MEDALM) Tröpolach168, 9631 Jenig TEL: 04285/84 1 50 ◾ WAHLPSYCHOLOGIN MAG. DR. MARION MITSCHE Guggenbergstraße 3, 9620 Hermagor, Tel: 0660 419 81 23

L E B E N S - U N D S OZ I A L B E R AT U N G

◾ ◾ ◾ ◾

F RITZ HEIDI 9620 Presseggen 57/6, Tel: 0650/2402442 HEBAMME ( UND STILLBERATERIN) MIT KASSENVERTRAG BARBARA SUNTINGER 9620 Hermagor TROJER SONJA Watschig 19, 9620 Hermagor, Tel: 0664/8418707 REIKI MEISTERIN GERTRAUD GROLLITSCH Radnig 75, 9620 Hermagor

PHYSIOTHERAPIE ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ SONNENSCHUTZMITTEL aus der Gailtal­apotheke von Heide Astner bieten Schutz für die Haut. Ein paar Regeln gilt es aber zu beachten.

„DIE HAUT WIRD NICHT BRAUN, WENN MAN EINEN HOHEN LICHT­SCHUTZFAKTOR VERWENDET“: Trotz eines hohen Lichtschutz­ faktors wird die Haut gebräunt. Es dauert lediglich ein wenig länger.

Die Melaninbildung (Farbpigmente) wird trotzdem angeregt – es kommt zur Bräunung.

1 „DAS SOLARIUM HILFT, EINEM SONNENBRAND VORZUBEUGEN“: Vorbräunen in Solarien bietet beinahe keinen Schutz vor Sonnenbrand. Im Grunde sollte man sich wegen des erhöhten Krebsrisikos möglichst wenig direkter Strahlung aussetzen, egal ob im Solarium oder im Freien.

1 „BLONDE BRAUCHEN EINEN HÖHEREN LICHTSCHUTZFAKTOR ALS DUNKELHAARIGE“: Entscheidend ist nicht die Haarfarbe, sondern der Hauttyp. Sehr helle Hauttypen benötigen einen höheren Schutz als die dunkleren Hauttypen.

1 „AUS ROT WIRD BRAUN“: Sonnenbrand KONTAKT ist ein Zeichen für einen ernsthaften HautGailtal Apotheke schaden. Die später eintretende Bräunung Mag. Dr. Heide Astner der Haut ist eine Art SelbstschutzmechanisGösseringlände 7 mus der Haut, hat aber mit der Rötung 9620 Hermagor nichts zu tun. Die Rötung selbst wird nicht +43 4282 25381 braun.

1

MEINE FREIZEIT

S ABINE ANDRITSCH, Saak 120, 9611 Nötsch FÄSSLACHER WILHELM, Höhenweg 4, Hermagor, Tel: 0650/6324135 JESTER SABINE, Hafnergasse 1, 9620 Hermagor KÜHNE SUSANNE, Obervellach 14, 9620 Hermagor MAYER WOLFGANG, Neudorf 46, 9620 Hermagor GYÖNGYI GERGELY (ORTHO-MED), Saak 120, 9611 Nötsch SEIWALD STEFAN, 9640 Mauthen 280

Z A H N -, M U N D - U N D K I E F E R H E I L K U N D E ◾ Z AHNARZT, FA FÜR MUND-, KIEFER- UND GESICHTSCHIRURGIE DR. CZERMAK ALEXANDRA und DR. BERND, Dr. Hussa Weg 1, Hermagor ◾ DR. MIKSCHOFSKY ANGELIKA, DR. MIKSCHOFSKY WOLFGANG Hauptstraße 27a, 9620 Hermagor ◾ DR. RESSI INGEBORG Riedergasse 3, 9620 Hermagor ◾ DR. SVEJDA CHRISTINE und DR. CHRISTOPH Kötschach Rathaus, 9640 Kötschach Tel: 04715/7727

PRAXISGEMEINSCHAFTEN EDCENTER VILLACH SÜD Heidenfeldstraße 71, 9500 Villach ◾ M Telefon 04242 / 311 688 KIEFERORTHOPÄDIN DR. MICHAELA ROTH ZAHNARZT DR. CHRISTIAN THALER INTERNIST DR. HOLGER WERNER ORTHOPÄDE DR. MARTIN HERZEG HEILMASSAGE UND ROLFING CHRISTIAN SCHABUS EDALM Tröpolach168, 9631 Jenig ◾ M Telefon 04285 / 84 1 50 UNFALLCHIRURGIE U. SPORTTRAUMATOLOGIE DR. MARTIN J. K ­ AVALLAR ORTHOPÄDIE U. ORTHOP. CHIRURGIE DR. HELGA SCHABUS-­KAVALLAR

, Möchten Sie auch KOSTENLOS HIER aufgelistet werden, s­ chicken Sie uns ein Mail an office@lanmedia.at , Diese Auflistung erhebt keinen Anspruch auf Voll­ständigkeit. 93 Bei Bedarf n­ ehmen wir gerne jeden weiteren Arzt/Th. auf.

K IEFERO R T H O PÄ DIN D R . MIC H A EL A RO T H

ZAHNSPANGE– MODETREND ODER NOTWENDIGKEIT?

94

MEINE FREIZEIT

IN SCHIEFLAGE Glaubt man der Statistik, so weisen in Österreich rund 40 Prozent aller Kinder und Jugendlichen eine Zahn- und Kieferfehlstellung wie beispielsweise Vorbiss, Überbiss, Tiefbiss oder Engstand auf. „Die wenigsten Zahnfehlstellungen werden in vollem Umfang vererbt“, räumt Dr. Michaela Roth ein. „Die Veranlagung spielt natürlich eine Rolle. Allerdings wirken sich Faktoren wie Karies, frühzeitiger Milchzahnverlust und schlechte Angewohnheiten wie das Daumenlutschen zusätzlich erschwerend aus.

Lange unterschätzt wurden Haltungsstörungen oder überhaupt Funktionsstörungen im Mundbereich, die ebenso die Zahnstellung beeinflussen.“

Zugegeben: ­Gerade Zähne ­sehen einfach besser aus. Aber: Eine korrekte Zahnstellung ist nicht nur eine Frage der Optik, sondern vor ­allem eine der Gesundheit. Die Kieferorthopädin Dr. Michaela Roth erklärt, warum eine Zahnspange wirklich Sinn macht.

KONTAKT Dr. Michaela Roth Rathaus 390 9640 Kötschach-Mauthen Telefon 04715 / 7727 Termine nach telefonischer Vereinbarung www.orthoroth.at

VORSORGE STATT NACHSORGE Schief stehende Zähne machen die Zahnpflege schwierig, die Kiefergelenke sowie die Kieferknochen können durch Fehlbisse überlastet werden. „Eine Zahnregulierung sollte als Form der Prophylaxe betrachtet werden“, bringt es Dr. Michaela Roth auf den Punkt. „Ein korrekter Biss ist eine wesentliche Grundlage, um das komplette Kauorgan länger, sogar lebenslang, gesund zu erhalten. Die Korrektur von Zahn- und Kieferfehlstellungen ist also wichtig für die Erhaltung der Zähne – und zwar nicht nur im Kindes- und Jugendalter.“

Ein Vorstoß ist in Österreich mit der Einführung der „Gratis-Zahnspange“ gelungen. Bei schwerwiegenden Fehlbildungen werden die Kosten für die kieferorthopädische Behandlung seit 01. Juli 2015 von der

DIE ÄRZTE DES MEDCENTER VILLACH-SÜD (von links): Dr. Christian Thaler (Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde), Dr. Michaela ­Roth (Kiefer­­orthopädie), Dr. Martin Herzeg (Orthopädie u. orthopädische Chirurgie), Christian Schabus (Certified Rolfer) und Dr. Holger Werner (Innere Medizin),

Krankenkasse übernommen. „Wer in den Genuss dieses Modells fällt, lässt sich erst nach einer genauen Untersuchung feststellen“, erklärt Dr. ­Michaela Roth. „Ich berate Sie diesbezüglich natürlich gerne!“ GEBALLTES WISSEN UNTER EINEM DACH Zusätzlich zu ihrer Ordination in Kötschach ist Dr. Michaela Roth auch in Villach, im neu gegründeten „MedCenter Villach Süd“, tätig. Das Ärztezentrum bündelt diverse Fachärzte unter einem Dach.

Angefangen von Dr. Christian ­ Thaler (Zahn-, Mund- und Kiefer­ heilkunde) über Dr. Holger Werner (Innere Medizin), Dr. Martin Herzeg (Orthopädie u. orthopädische Chirurgie) bis hin zu Christian Schabus (Certified Rolfer) und Dr. Michaela Roth (Kieferorthopädie).

KONTAKT MedCenter Villach Süd Backsteingasse 8 9500 Villach Dr. Christian Thaler 04242/311688 www.dr-thaler.at Dr. Martin Herzeg 0664/3029575 www.orthopaedie-villach.at Dr. Holger Werner 0699/17221074 www.holgerwerner.at Schabus Christian 0664/2835178 www.rolfing-kaernten.at

MEINE FREIZEIT

95

A LT ENPFL EG E ZU H AUSE

IN DEN EIGENEN VIER WÄNDEN

Unser Credo: „Dem Leben Qualität geben.“ SANIBED GESCHÄFTSFÜHRERIN MATHILDE KRETHEN

96

MEINE FREIZEIT

A LT ENPFL EG E ZU H AUSE

„Einen alten Baum soll man nicht verpflanzen“, so ein bekanntes Sprichwort. Den Lebensabend möchten die meisten älteren Menschen in der gewohnten Umgebung verbringen. Doch oft können sich ­Angehörige nicht um ihre Liebsten kümmern.

Die ­Alternative zum Heim: 24-Stunden-Pflege zu Hause durch qualifiziertes Personal.

W

ohl jeder von uns macht sich Gedanken über seinen Lebens­abend. Einige Menschen sind fit bis ins hohe Alter, andere dagegen benötigen eine zeitintensive Betreuung. Viele Menschen haben aus beruflichen Gründen nicht die Möglichkeit, einen pflegebedürftigen Angehörigen selbst zu betreuen.

ZU HAUSE VERWURZELT. Ein Pflegeheim wirkt auf viele ältere Personen abschreckend, weil sie ihr geliebtes Zuhause nicht verlassen möchten. An jenem Ort, den man sich selbst gestaltet und über Jahrzehnte lieb gewonnen hat, ist man verwurzelt. Eine sinnvolle Alternative zum Heimaufenthalt ist daher die 24-Stunden-Pflege zu Hause durch professionelle Betreuerinnen.

MIT KOMPETENTEN ANBIETERN lässt sich die Altenpflege zu Hause entsprechend realisieren und den Angehörigen und den Pflege­ bedürftigen wird eine große Last von den Schultern genommen.

Derzeit sind in Österreich rund 60.000 selbstständige Betreuerinnen registriert. Die meisten Pflegekräfte arbeiten selbstständig und werden von Hilfsorganisationen sowie von privaten Dienstleistern vermittelt. Ein seriöser Anbieter kümmert sich um die Ausbildung der Pflegekräfte, vermittelt sie in passende Familien, überprüft die Wohnsituation und führt regelmäßig Qualitätskontrollen durch.

Ab Pflegegeldstufe 3 wird diese Art der Betreuung übrigens mit 550 Euro gefördert.

DIE VORTEILE DER 24-STUNDEN-BETREUUNG • WOHLFÜHLEN: Verlieren betagte Menschen ihr soziales Umfeld, kann dies zu Einsamkeit und Orientierungslosigkeit führen. Viele pflegebedürftige ä­ ltere Menschen brauchen außerdem einen geregelten Tag. Diese Gewissheit hilft älteren Menschen sich wohl zu fühlen. Mit Heimhilfen und Besuchsdiensten ist das oft nicht möglich. Wechselnde Gesichter und ­immer andere Zeiten sind für manche Personen schwer auszuhalten.

• HILFE: Qualifizierte Pflegekräfte können ältere Menschen in ihrem Alltag unterstützen und sich rund um die Uhr um ihre Bedürfnisse kümmern: Unterstützung im Haushalt, beim Einkaufen, der Essenszubereitung, beim Wäschewaschen, Bügeln, Hilfe bei der Körperpflege, beim An- und Aus­kleiden, beim Zu-Bett-gehen, Spaziergänge, Arztbesuche.

• DISTANZ UND NÄHE: Einen Angehörigen zu Hause zu pflegen, kostet viel Kraft und Geduld. Sehr oft übersteigt es die eigenen Kräfte. Eine ausgebildete 24-Stunden Hilfe bringt einerseits genügend Fachkenntnisse und E ­ rfahrung im Bereich Altenpflege mit, kann sich liebevoll um die Person kümmern, und hat andererseits eine gesunde emotionale Distanz zum ­betreffenden Menschen.

Hilfe suchen und sich informieren DAS THEMA Altenpflege zu Hause ist mit vielen finanziellen, rechtlichen und organisatorischen Fragen verbunden. Eine erste Orientierung bieten hier folgende Webseiten: www.pflegedaheim.at (BM f. Arbeit, Soziales & Konsumentensch.) www.arbeiterkammer.at (z.B. Förderungen und Freistellungen) Emanuel v. Hibler Straße 3 - 9900 Lienz Emanuel v. Hibler Straße 3 - 9900 Lienz Gebietsbetreuer Osttirol 0676 / 4588072 Um sich über Kosten und Rahmenbedingungen zu informieren, ist Emanuel Straße 0676 3 - 9900 Lienz Büro Lienzv. Hibler // 6609616 Gebietsbetreuer Osttirol 0676 4588072 Emanuel Straße 33zu -- 9900 Lienz es ratsam, sich bei Anbietern kostenlos Büro erstberaten ­lassen.

Zwei Gebietsbetreuer Osttirol 4588072 Lienzv. / 6609616 Emanuel v. Hibler Hibler Straße 0676 9900 Lienz Büro Lienz 23Osttirol- 0676 / 6609616 9800 Spittal Tirolerstraße Gebietsbetreuer Gebietsbetreuer Osttirol 0676Spittal, / 4588072 4588072 dieser Anbieter, die auch in den Bezirken Hermagor, DrauBüro Lienz /// 6609616 Emanuel Straße 3 9800 - 9900 Lienz Spittal 23Kärnten - 0676 GTirolerstraße ebietsbetreuer 0676 9391228 Büro Lienzv. Hibler 0676 6609616 9800 Spittal Gebietsbetreuer Osttirol- 0676 / 4588072 GTirolerstraße ebietsbetreuer23Kärnten 9391228 tal und Osttirol tätig sind, sind die Unternehmen Sanibed und betreuung@sanibed.at email: 9800 Spittal -- 0676 Büro Lienz 23 / 6609616 GTirolerstraße ebietsbetreuer 9391228 9800 Spittal Tirolerstraße 23Kärnten www.sanibed.at betreuung@sanibed.at email: MediCultus24.

GGebietsbetreuer Kärnten 0676 / 9391228 ebietsbetreuer Kärnten 0676 / 9391228 MEINE FREIZEIT

email: 9800 Spittal Tirolerstraße 23 betreuung@sanibed.at - www.sanibed.at www.sanibed.at betreuung@sanibed.at email: betreuung@sanibed.at email: Gebietsbetreuer Kärnten 0676 / 9391228 www.sanibed.at www.sanibed.at betreuung@sanibed.at email: www.sanibed.at

Daheim statt Altersheim 24-Stunden ng uu Pflegebetre er ... weil d hlt Mensch zä

• 24-Stunden-Betreuung in der gewohnten Umgebung • Komplette Haushaltsführung (waschen, kochen, putzen) • Erledigung aller Behördenwege • Betreuung für alle Pflegestufen, auch Palliativversorgung • Urlaubsvertretung, Kurzzeitpflege 14 Tage – 1 Monat • Erfahrenes Pflegepersonal mit guten Deutschkenntnissen • Qualitätskontrollen • Erstgespräche sind kostenlos und unverbindlich • Beratung, Organisation und Vermittlung von Pflegehilfsmitteln MediCultus24 GmbH 9400 Wolfsberg Ernst-Swatek-Straße 2 Tel. 04352 / 30 597 www.medicultus24.at office@medicultus24.at

Unsere Gesundheits- und Kundenbetreuer: Helmuth Reichmann (DGKP) | Teamleitung Tel. 0664 / 393 45 90 Andrea Walker (DGKS) | Gebietsbetreuung ­Hermagor, Lienz, Drautal, Gailtal Tel. 0699 / 159 10 720

... DEM LEBEN QUALITÄT GEBEN ... ... DEM LEBEN QUALITÄT GEBEN ... ... DEM LEBEN QUALITÄT GEBEN ... ... ... DEM DEM LEBEN LEBEN QUALITÄT QUALITÄT GEBEN GEBEN ... ... ... DEM LEBEN QUALITÄT GEBEN ...

Sanibed organisiert für Sie eine rund um die Uhr Betreuung, in Sanibed für Sie eine rundpersönlichen um die Uhr Betreuung, Ihrem zu organisiert Hause, in Ihrer gewohnten, Umgebungin .

Sanibed für Sie eine rundpersönlichen um die Uhr Betreuung, Ihrem zu organisiert Hause, in Ihrer gewohnten, Umgebungin .

Sanibed organisiert für Sie eine rund um die Uhr Betreuung, Sanibed für Sie eine rundpersönlichen um die Uhr Betreuung, in Ihrem zu organisiert Hause, in Ihrer gewohnten, Umgebungin .

Ihrem zu Hause, in Ihrer gewohnten, persönlichen Umgebung ..

Ihrem zu organisiert Hause, in Ihrer gewohnten, Umgebungin Entscheiden sich diepersönlichen Komplettlösung Sanibed fürSie Sie einefür rund um die Uhr Betreuung, Entscheiden Sie sich für die Komplettlösung Ihrem zu Hause, in Ihrer gewohnten, Umgebung.

Entscheiden Sie sich für diepersönlichen Komplettlösung alles aus einer Hand!

Entscheiden Sie für die Komplettlösung Entscheidenalles Sie sich sich für die Komplettlösung aus einer Hand! aus einer Hand!

Entscheidenalles Sie sich für die Komplettlösung alles alles aus aus einer einer Hand!

Hand! alles aus einer Hand!

Emanuel v. Hibler Straße 3 - 9900 Lienz Gebietsbetreuer Osttirol 0676 / 4588072 Emanuel v. Hibler Straße 3 - 9900 Lienz Büro Lienz 0676 / 6609616 Gebietsbetreuer / 4588072 Emanuel v. HiblerOsttirol Straße 30676 - 9900 Lienz Büro Lienz 6609616 Gebietsbetreuer / 4588072 Tirolerstraße 23 Osttirol - 30676 Spittal Emanuel v. Hibler Straße - 9800 9900 Lienz Emanuel v.

Hibler Straße 3 - 9900 Lienz Büro Lienz 0676 6609616 Kärnten 0676 9391228 Gebietsbetreuer Osttirol // 4588072 Tirolerstraße 23 Osttirol- 0676 9800 Spittal Gebietsbetreuer / 4588072 Büro Lienz 0676 / 6609616 Gebietsbetreuer Kärnten 9391228 Büro Lienz 0676 / 6609616 Tirolerstraße 23 Straße - 3 - 9800 Emanuel v. Hibler 9900 Spittal Lienz email: betreuung@sanibed.at Gebietsbetreuer Kärnten 0676 9391228 Gebietsbetreuer 0676 // 4588072 Tirolerstraße 23 Osttirol - www.sanibed.at 9800 Spittal email: betreuung@sanibed.at Tirolerstraße - 0676 9800 Spittal Büro Lienz 23 Kärnten / 6609616 Gebietsbetreuer 9391228 www.sanibed.at Gebietsbetreuer Kärnten 0676 / 9391228 email: betreuung@sanibed.at Tirolerstraße 23 betreuung@sanibed.at - www.sanibed.at 9800 Spittal email: email: betreuung@sanibed.at Gebietsbetreuer Kärnten 0676 / 9391228 www.sanibed.at www.sanibed.at email: betreuung@sanibed.at www.sanibed.at

97

24H-BETREUUNG SANIBED

Mensch Hier zählt der

FAST WIE FAMILIE Cipi und Cristina sind abwechselnd jeweils 28 Tage bei Maria Wunderer. Der eine kommt, der andere fährt heim nach Rumänien. Manchmal sind sie auch ein paar Tage gemeinsam bei ihr, mit ihrer 9-jährigen Tochter. „Die beiden sind viel mehr als nur Betreuer für mich – sie gehören mittlerweile schon quasi zu meiner Familie“, strahlt Maria Wunderer.

Solch innige Verhältnisse zwischen Betreuern und Kunden erfreuen auch das Herz von Mathilde Krethen, Gründerin und Geschäftsführerin von Sanibed. „Wir betreuen mittlerweile rund 80 Familien in den Regionen Osttirol, Spittal, Drautal, Gailtal und Villach. Der Job wird trotzdem niemals zur Routine. Es geht um Menschen, die zueinander passen müssen, die gemeinsam den Alltag verbringen.“ QUALITÄT, KONTROLLE, MENSCHLICHKEIT Mathilde Krethen organisiert ihre zertifizierten Betreuer über eine rumänische Agentur – je nach Anforderungsprofil der Familien hier wird dann ein passender Betreuer gesucht. „Den meisten sind gute Deutschkenntnisse am Wichtigsten“, erzählt Mathilde Krethen. „Eine qualifizierte Ausbildung haben sowieso alle. Je nach Krankenbild vermitteln wir auch diplomierte Pfleger“. Die Mitarbeiter von Sanibed begleiten Familien und Betreuer von Anfang an, erledigen alle Behördengänge für beide Seiten, kommen auch zu

unangemeldeten Kontrollen. „Uns ist das Wohl beider Seiten wichtig – jenes der Kunden und jenes der Pfleger.“ ALLES AUS EINER HAND Mathilde Krethen, selbst diplomierte Krankenschwester, betreibt seit 2003 den Sanitätsfachhandel Sanibed in Lienz und Spittal. Sie weiß, wo in der Pflege der Schuh drückt.

So ist auch die Idee zur 24-Stunden-Betreuung entstanden. „Am Markt gibt es viele Anbieter - Qualität und Kontrolle sind nicht immer gewährleistet. Das ist unser großes Plus“, erzählt Mathilde Krethen begeistert von ihrer Lebensaufgabe. „Alles aus einer Hand – das ist nich nur ein Slogan. Das ist unser Überzeugung.“ Maria Wunderer kann das bestätigen. Sie ist begeistert von ihren Wegbegleitern: „Ich kann mir gar nicht mehr vorstellen, wie es ohne Cipi und Cristina wäre“.

KONTAKT Sanibed Mathilde Krethen e.U. Telefon: +43 4852 64409 info@sanibed.at www.sanibed.at

ANZEIGE

24-STUNDENBETRETREUUNG IST EINE IDEALE ALTERNATIVE ZUM PFLEGEHEIM. SANIBED IST EINER DER ANBIETER AUF DEM GEBIET, MARIA WUNDERER (95) EINE ZUFRIEDENE KUNDIN. WENN SANIBEDGESCHÄFTSFÜHRERIN MATHILDE KRETHEN VON IHREM UNTERNEHMEN ERZÄHLT, MERKT MAN, DASS HIER MENSCHLICHKEIT NICHT BLOSS EIN SCHLAGWORT IST.

M

aria Wunderer aus Lienz ist 95 Jahre alt und eigentlich noch sehr rüstig. Doch allein sein kann sie nicht – sie braucht Begleitung bei Spaziergängen, jemanden der kocht und putzt, Unterstützung bei der Körperpflege, beim Einkaufen. Seit 1,5 Jahren hat Maria Wunderer über das Unternehmen Sanibed zwei Pfleger: Ciprian („Cipi“) und seine Frau Cristina aus Rumänien.

98

MEINE FREIZEIT

men? fgenom ort an u a o t Antw ses Fo rde die innen ichtige Wo wu 30, die die r mailen, gew m« ten Die ers derShoes.co ber EUR 10,ie R in ü @ »office inen Gutsche e

w w w . A R G E n t u r . a t

O

!

O I M E L SO

S pi t t al / D ra u | Villa ch | L ien z | G m ü n d H e r ma go r | O b e r v e lla ch | Gre i f e n b u r g

FR EIZ EI T | V E R A N S TA LT UN G S T IPP S

Musikalisch gut Marco Ventre und der Stern am Schlagerhimmel, die Lesachtalerin Melissa Naschenweng, präsentieren im Magazin „Meine Freizeit“ Freunde aus der Musikszene, Interpreten und Veranstaltungen.

Hier erfahren Sie, was die Künstler in nächster Zeit planen, wo sie auftreten und auch der eine oder andere Newcomer und/ oder Nachwuchsband wird vorgestellt. Wenn Sie wissen wollen, was Marco (www.marcoventre.at) und Melissa (­melissanaschenweng.at) in nächster Zeit vorhaben, dann erfahren Sie das auch auf ihrer Homepage oder Facebookseite.

100

MEINE FREIZEIT

aufgelegt...

MARCO VENTRE & BAND

www.marcoventre.at

Marco Ventre & Band präsentieren ihr neues Album. Es trägt den Titel: „Es geht mir gut“ und das sollte man sich keinesfalls entgehen lassen. Fünf Jahre ist es nun her, als Marco das Schlager-Parkett betrat. Es waren fünf Jahre in der Achterbahn des Showgeschäfts…

4.-26.10

TIPP VON MARCO: Wer uns live erleben möchte, der hat am Mo, 3. August beim Camping Arneitz am Faaker See ab 20.30 Uhr die Gelegenheit dazu. Im Vorprogramm tritt Elisabeth Kreuzer auf.

2

ROT-WEISS-ROT PARTYTAGE

www.rotweissrotparty.at

Die beiden Semmler-Brüder Thomas und Michael von ­Thermencheck.com organisieren bereits zum 6. Mal die ­rotweißroten Party Tage mit netten Leuten und super ­Livemusik in der Therme Erding.

TIPP VON MARCO: Vom 24. – 26. Oktober geht es ab in Therme Erding. Mit dabei sind heuer die „Nacht in Tracht“ mit „MATAKUSTIX“ & „REMOLIVE“, „Schwoazstoana“ und „DJ KEV“. Noch bequemer und günstiger kommt man mit dem Partybus dort hin, der die ­Route Villach-Gailtal-Lienz-München fährt.

28.08.

MEILENSTEIN

www.meilenstein-music.at Wenn es um Stimmung, Tanz und Party geht, ist diese Band ganz vorne dabei. Helmut ‚Heli' Brunner ist der Kopf von Meilenstein. Wer kennt nicht „Christine – Hallo in meinem Leben…“, „Gib mir Deine Liebe“ oder „So wie du bist...“ von den sechs Vollblut-Musikern?

TIPP VON MARCO: Am 28.8.2015 wird Meilenstein den Wulfeniaplatz in Hermagor beim großen Feuerwehrfest rocken. Vorverkaufskarten gibt es u. a. bei den FF-Kameraden sowie der Kärntner ­Sparkasse, im Tourismusbüro Hermagor und bei Elektro Schuller.

03.08. umag_2

015_La

yout 1 29.08.14 08:04

Seite 1

PARTY BAND DU & I

www.duundi.at

MUSIKFESTIVAL

Seit 10 Jahren ist Peter Ladstätter mit Sepp und Veronika Unterweger unterwegs. Besser bekannt im Land als die Partyband „Du & I extended”, haben sie letztes Jahr den 2.

Platz beim Alpengrand-Prix in Meran erreicht.

8

22.-23.0

www.kitzmusik.at

Andreas Gabalier: Heuer war der Volksrock´nroller gemeinsam mit Melissa auf hoher See. Hier hat er nicht die Bundes­hymne gesungen, sondern stimmte neben seiner zünftigen Partymusik auch ruhige Töne an, wie zum Beispiel beim Song „Amoi seg' ma uns wieder“ TIPP VON MELISSA: Ich freue mich ganz besonders beim großen Musikfestival am 22/23 August in Kitzbühel u. a. mit Andreas Gabalier , voXXclub, Andy Borg, Oesch’s die Dritten, Francine Jordi, Poxrucker Sisters und Marco Ventre auf der Bühne zu sein.

TIPP VON MELISSA: Als Birnbaumerin freue ich mich, dass die drei Musikkollegen aus meiner Lesachtaler Heimat in nächster Zeit gleich zwei tolle Veranstaltungen spielen.

Am 19.9. geben Peter, Sepp und Veronika in der Watschiger Käs’n beim Kirchtag Gas, ehe sie am 10.10 das Zelt beim großen Oktoberfest in Birnbaum zum

MUSIKFEST IN UMAG

http://www.acr-travel.at/

Bereits zum 15. Mal organisiert Sepp Schreder von ARC-­ Reisen das Musifest in Umag. Hier haben sich in den letzten Jahren alle Stars der Schlagerszene getroffen.

TIPP VON MELISSA: Das 15. Musifest in Umag findet vom 30.9. bis 4-10.2015 statt. „Ich freu mich darauf, beim ­großen Musifest u. a. mit Heino, Andy Borg, Semino Rossi, No Mercy, Nockalm Quintett, Michael Hirte, Bernhard Brink und Stefan Mross auf der Bühne zu stehen.

.10

19.9.+10 MEINE FREIZEIT

101

KULINARIK Vinissimo Chef Michael Platzer mit seinem Sohn

Perfekt

für den kleinen &

großen Hunger WANDERN, SHOPPEN ODER FREUNDE TREFFEN – WER IN HERMAGOR UNTERWEGS IST, SOLLTE SICH EINEN ABSTECHER IN DIE PIZZERIA VINISSIMO GÖNNEN. HIER GIBT’S TÄGLICH FRISCHE PIZZA, PASTA, SALATE UND MITTAGSMENÜS. SO KÖSTLICH WIE IN ITALIEN, NUR EIN STÜCKCHEN NÄHER.

KONTAKT Pizzeria Bar Vinissimo Michael Platzer Eggerstraße 9 9620 Hermagor Mo bis Sa 10 bis 22 Uhr Küche: 11.30 bis 14 Uhr und 17 bis 22 Uhr Tel. 04282 3793 www.pizzeria-vinissimo.at

102

W

arum über die Grenze fahren, wenn das Gute so nahe liegt? Mitten in Hermagor hat Michael Platzer mit seiner gemütlichen Pizzeria Vinissimo einen Treffpunkt für Freunde der italienischen Küche geschaffen. Egal, ob Pizza, Pasta, Menü oder Salat, alles wird jeden Tag frisch zubereitet. Darauf legt Platzer großen Wert. Qualität und Frische der Speisen stehen bei ihm an erster Stelle. „Man schmeckt einfach den Unterschied“, weiß er. Deshalb bereitet der Chef des Hauses sogar den Pizzateig selbst zu – und das vor den Augen der Gäste. Die Nudeln sind immer al dente, schließlich soll es so gut schmecken wie in Italien.

Abgerundet wird die große Auswahl an Pizza und Pasta, von einigen Fleischgerichten wie dem klassischen Wiener Schnitzel und einem großen Salatbuffet, wo sich jeder seine Lieblingsmischung aus knackig grünen Blättern und buntem Gemüse zusammenstellen kann.

DER MITTAGSTREFF Täglich von 11.30 bis 14 Uhr bietet Platzer zwei Mittagsmenüs um neun Euro an. „Sie

können zwischen zwei Hauptspeisen wählen – eine ist mit Fleisch, die andere vegetarisch“, erklärt Platzer. Dazu gibt es Salat, Suppe oder Dessert. Wer einen 8er-Block kauft, bekommt als Stammkunde das gesamte Mittagsmenü um nur acht Euro und kann alternativ auch eine Pizza, Lasagne oder verschiedene Salatteller genießen.

ENTSPANNTES AMBIENTE Bei schönem Wetter lässt sich die Mittagspause entspannt auf der großen Terrasse verbringen, die mitten in der Stadt eine ruhige grüne Oase ist.

Hier ist auch das Rauchen erlaubt. „Aber nur dort, ansonsten sind wir ein reines Nichtraucherlokal – und das ist heute ein Vorteil“, erzählt Platzer.

Er und seine Mitarbeiter sind den ganzen Tag um das Wohlbefinden der Gäste bemüht.

Immer wieder lässt sich das freundliche Team etwas Neues einfallen: Als besonderen Service kann man sich auch den Wochenmenüplan per E-Mail zusenden lassen und so schon bequem im Büro überlegen, was zu Mittag auf den Tisch kommt. Oder man schaut einfach am Nachmittag auf einen Kaffee vorbei oder trifft sich am Abend mit Freunden auf eine leckere Pizza.

MEINE FREIZEIT

„DAS Kirchtags­ suppenrezept gibt es nicht. Jedes Tal hat sein eigenes ­Geheimnis.“ SISSY WIGGISSER PARAGRAF, VILLACH

104

MEINE FREIZEIT

V IL L AC HER K IRC H TAG S SUPPE

?

VIER SORTEN FLEISCH, SAFRAN, ZIMT UND ...

Von Andrea Knura

D

AS KirchtagssuppenRezept gibt es nicht!

Sehr wohl aber gibt es ganz viele verschiedene Rezepte, denn jedes Kärntner Tal, ja sogar jede Köchin hat ihr eigenes, streng gehütetes Kirchtagssuppengeheimnis.

Vier Sorten Fleisch, Schlag und Sauerrahm sowie Safran sind Fixposten. Beim Zimt wird es dann schon schwierig und bei der Frage, ob das Fleisch kleingeschnitten in die S ­uppe kommt und ob Lamm wirklich dabei sein muss, tun sich scheinbar unüberwindbare Gräben auf.

Wir waren gemeinsam mit ­Thomas Rettl in der Küche im Gasthaus ­ „Paragraf“ in der Villacher Perau­straße und wurden Zeugen bei der Zubereitung einer wahren Köstlichkeit. Damit haben wir auch das Sprichwort „Viele Köche verderben den Brei“ eindeutig widerlegt!

SISSYS VILLACHER KIRCHTAGSSUPPE

Was ist in einer echten Kirchtagssuppe ­eigentlich drin?

Wir haben Sissy Wigisser im ­Villacher Gasthaus „Paragraf“ in den Suppentopf geschaut und eine köstliche Antwort gefunden.

KONTAKT Café Bar Paragraf Inh. Elisabeth Wiggisser Peraustraße 18 9500 Villach Telefon +43 664 482 71 74 www.villacher-paragraf.at

MEINE FREIZEIT

ZUTATEN (die genauen Mengen­ angaben bleiben Sissys Geheimnis): 1 ganzes Huhn, 1 x Tafelspitz, 1 Kalbs­ nuss, 1 Schulter mit Schwarte vom Schwein, Zwiebel mit Schale, Knoblauchzehe mit Schale, Sellerieknolle, Gelbe Rübe, Karotten, Peterwurzen, Lauch, frische Petersilie, Liebstöckl, frischer Basilikum, Saurer Rahm, Schlagobers, etwas Mehl, Safran, gemahlener Zimt GEWÜRZE: Anissamen, Fenchel­sa­ men, Nelken, Koriandersamen, Zimt­ stange, etwas Muskatnuss, Mus­ kat­ blüte, Pimentkörner, Lorbeerblätter, Pfefferkörner, Salz, Suppen­würze

ZUBEREITUNG: Wasser in einem großen Topf erhitzen, Rindfleisch einlegen, dann Kalb und Schwein.

Eine kräftige Prise Salz und Suppenwürze dazugeben und nach und nach Zwiebel, Wurzelwerk und Knoblauch folgen lassen. Dann folgt das Huhn. Das ganze sollte nur leicht köcheln, eher sieden. Rund 15 Minuten vor Ende der Kochzeit die Gewürze und die Kräuter beigeben.

Dann das Fleisch herausnehmen und die Suppe durch ein feines Tuch abseihen. Schlag und Sauerrahm mit Mehl versprudeln und in die Suppe einrühren. Noch einmal kurz auf­ kochen lassen, abschmecken, Safran, frischen Basilikum und Zimt beigeben und ziehen – auf keinen Fall kochen – lassen.

Das Fleisch klein würfelig schneiden, in Suppenteller verteilen, mit der heißen Suppe übergießen und mit Reindling servieren.

GELEBTE KIRCHTAGSTRADITION: Kirchtagssuppe, Reindling und ein Glas Villacher Bier ... dem dann wahrscheinlich noch einige folgen werden

KIRCHTAGSSUPPEN sind in Kärnten eine Wissenschaft für sich

105

Finkensteiner ­Nudel- Gewinnspiel

S

o einfach geht’s: Finden Sie in dem hier abgebildeten Buch­ stabenrätsel das Lösungswort* und schicken Sie ­dieses (mit Ihrem Namen und A ­ dresse) an: www.facebook.com/ lanmediawerbeagentur Liken/teilen Sie die Facebook-Seite und Sie gewinnen mit etwas Glück die ­folgenden tollen Preise 1. Preis GANZ VIELE ­NUDELN mit einer Flasche Rotwein 2. Preis VIELE NUDELN mit Führung „Nudel-Tour“ durch die Finkensteiner ­Genusswelt 3. Preis NUDELN Einsendeschluss: 30.9.2015 Die Gewinner werden auf der Finkensteiner Facebook-Seite veröffentlicht.

Die Preise können nicht in bar abgelöst werden. *) Kleine Hilfe: Es klingt wie ein Vogelname, ist aber keiner. Beginnt mit G und endet mit k

106

MEINE FREIZEIT

NUDELFABRIK FINKENSTEIN

Das Rätsel der

Gold

finken

SPAGHETTI, LINGUINI, MACCHERONI, PENNE, FARFALLE, BAND, BUCHSTABEN ...

NUDELN GIBT ES IN UNZÄHLIGEN SORTEN UND FORMEN. ÜBER 90 DAVON ­WERDEN IN DER NUDELFABRIK FINKENSTEIN TEILWEISE NOCH HÄNDISCH ­HER­GESTELLT. DIE MARKE GOLDFINK IST DER KLASSIKER VON FINKENSTEINER. Von Andrea Knura

KONTAKT Finkensteiner Teigwaren Katharina Gregori-­ Salbrechter Warmbaderstraße 34 9585 Finkenstein am Faaker See www.finkensteiner.at

MEINE FREIZEIT

W

ie die Pasta in der Nudelfabrik Finkenstein gemacht wird und worauf es dabei ankommt, um die beste Qualität zu erzielen, aber auch, wie sich der G ­ eschmack verändert hat, erzählt Katharina Gregori-Salbrechter gerne. Sie entstammt quasi einer Nudel­dynastie, wurde als Kind, wenn sie unartig war, in die Nudelkartonagen gesteckt, ließ sich dennoch nicht abschrecken, und führt das Unternehmen heute in fünfter Generation, gemeinsam mit ihrem Mann.

1882 in Bozen gegründet, 1907 nach Finkenstein verlegt, ist das Werk übrigens die älteste Nudel­fabrik Österreichs. „Zu K.u.K. Zeiten wurde die ganze Monarchie mit unseren Nudeln beliefert“, erzählt Salbrechter.

Alte Verpackungen erzählen ein wenig von der Geschichte der Nudeln aus Finkenstein. Viel hat sich nicht verändert. Schon immer wurde auf die Qualität der Zutaten viel Wert gelegt. Heut­zu­ tage kommt der Hartweizengrieß aus Österreich – aus dem Marchfeld – und die Freilandeier aus ­Kärnten.

Damals wie heute liefert das firmeneigene Kleinkraftwerk die benötigte Energie. Auf einer Packung aus den 30er-Jahren ist zu lesen: „Die für

die ganze Anlage notwendige mechanische Kraft wird durch Elektromotoren erzeugt, die ihren Strom vom eigenen elektrischen Werk der Fabrik mit einer konstanten Wasserkraft von 110 PS beziehen, welche vom Abfluss des Faaker Sees gespeist wird.“ Für das Gelingen eines hervorragenden, guten Produktes garantiert wohl in erster Linie die glückliche Lage des Unternehmens an wald­reichen Gebirgsketten und nicht an letzter Stelle die eigene Hochquellenwasserleitung mit einem für die Teigwaren geradezu erstklassig geeignetem Wasser.

107

KULINARIK

Gaumen Urlaubsfeeling für den

WER EINEN BLICK ÜBER DEN „KÄRNTNER NUDEL-TELLERRAND“ WAGT, KANN AUCH IM GAILTAL SEINEN GESCHMACKSKNOSPEN HERRLICHE KURZURLAUBE GÖNNEN. DENN EGAL OB GRIECHEN, TÜRKEN, CHINESEN ODER ITALIENER - SIE VERBINDEN DAS BESTE ZWEIER LÄNDER UND VEREDELN HEIMISCHE ZUTATEN ZU WAHREN KÖSTLICHKEITEN AUS IHRER HEIMATKÜCHE. Von Sabine Salcher

Hellas 47 Chef Fotis Tsiros und sein Koch Theocharics Inioutis

108

I

ch finde es schade, wenn sich die ausländische Küche zu sehr an den hiesigen Geschmack anpasst.

Daher wird bei uns genauso gekocht, wie in meiner Heimat“, betont Fotis Tsiros vom griechischen Restaurant Hellas 47 in Möderndorf. Wesentlichen Anteil daran haben Theocharics Inioutis sowie Lia Lioli, die in der Küche auf Natur pur setzen. „Der Einsatz von Pulver, Gewürzmischungen oder einer Mikrowelle, kommt für uns nicht in Frage“, so der Chef. Im Gegenteil – schon beim Einkauf wird auf höchste Qualität der Lebensmittel Wert gelegt. „In Österreich gibt es super Gemüse und Fleisch. Man findet hier fast alles, was man braucht. Nur den Fisch kaufe ich direkt in Italien und ein paar Dinge wie griechischen Wein beziehe ich bei einem griechischen Lieferanten in Salzburg.“ Manches, etwa Oregano oder Olivenöl, kommt sogar aus seiner unmittelbaren Heimat. „Oregano sammelt und trocknet mein Vater selbst. Dieses Aroma pur kannst du nirgends kaufen“, schwärmt Tsiros.

GRIECHISCHER WEIN Diese Leidenschaft für das Essen und die Vielfalt, die seine Heimatküche auszeichnet, gibt Tsiros gerne an seine Gäste weiter. „Es freut mich, dass sich die Leute sehr für unsere Kultur des Essens interessieren. Schade finde ich nur, dass sie nicht öfter einen griechischen Wein ausprobieren. Denn es gibt ausgezeichnete in meiner Heimat.“ Noch ein Tipp für alle, die gerne mal auf Fleisch verzichten: Das Hellas 47 bietet jede Menge Köstlichkeiten für Vegetarier und Veganer, die allesamt auf der Speisekarte ausgewiesen sind, sodass man sich leicht zurechtfindet.

BESSER ALS DAHEIM Stark vertreten ist mittlerweile auch die Türkische Küche im Gailtal. Doch das, was in der Türkei eigentlich als Fast Food gilt, nämlich Kebab, gibt es in Hermagor bzw. Kötschach frisch zubereitet und spannender Weise laut den Gastronomen in besserer Qualität als in ihrer Heimat. „Bei uns werden für dieses gedrehte Fleisch am Spieß gerne die Reste

MEINE FREIZEIT

KULINARIK

verwendet. Hier verwenden wir natürlich nur frisches Fleisch und in Österreich ist auch die Fleischqualität viel besser“, verrät Mehmet Keceli von Mecki’s in Hermagor.

Einen Ausflug in die Geschmackswelt Asiens erlebt man im China Restaurant in Hermagor, das sich eine treue Fangemeinschaft aufgebaut hat. Und bitte keine Angst – hier muss man nicht mit Stäbchen essen! Man hat sich längst an die Gewohnheiten der heimischen Gäste eingestellt, die nicht zuletzt die Gastfreundschaft des Personals schätzen. Und das fotografische Gedächtnis von „Frontfrau“ Xiaomei Gao die auch nach über einem Jahr genau weiß, was man zuletzt bei ihr gegessen hat!

Istanbul Kebab

Mecki’s Hermagor

KONTAKT Hellas 47 Möderndorf 47, 9620 Hermagor Tel. 04282 44701 Öffnungszeiten: 11 bis 23 Uhr Küche: 11:30-14:30 und 17:30-21:30 Uhr Mittwoch Ruhetag!

MEINE FREIZEIT

Little Griechenland an der Gail: Hellas 47 in Möderndorf

China Restaurant Asia

109

G A ILTÅ L BAUER

Im Einklang mit der

BEIM ERLEBNISBAUERNHOF GAILTÅLBAUER IN KIRCHBACH KANN MAN NICHT NUR TIERISCHES ERLEBEN, SONDERN AUCH KULINARISCHES. WENN ANITA LEDERER DEN KOCHLÖFFEL SCHWINGT, UM DAS SELBST GEERNTETE EINZUKOCHEN UND EINZULEGEN, KOMMT MAN INS STAUNEN. VON LÖWENZAHN BIS ­ ­MAIWIPFEL LANDET BEI IHR ALLES IM KOCHTOPF. Von Christine Strömpfl

W

enn im Sommer die ersten Früchte reif zum Ernten sind, stellt sich bei vielen die Lust aufs Einmachen ein. So auch bei Anita Lederer, die beim Erleb’-wås-Bauernhof dafür Sorge ­ trägt, dass Gemüse, Obst und Kräuter auf vielfältige Weise den Weg in den Hofladen finden. Wenn dann im Herbst die große Vielfalt an Obst und Gemüse von der Natur angeboten wird, ist sie in i­hrem „Einmach“-Elan nicht mehr zu bremsen.

AB IN DEN KOCHTOPF „Die Natur hat soviel zu bieten“, schwärmt Anita. „Mit ein bisschen Kreativität kann man aus dem, was sie hergibt, die wunderbarsten Sachen zaubern.“ Jemand, der dieses bisschen Kreativität jedenfalls hat, ist Anita Lederer. Davon kann man sich bei der Produktauswahl im Hofladen beim GailtålBauern überzeugen. Da findet man selbst gemachte Marmela-

110

Verkauf im Hofladen kümmert, legt beim Einkochen ebenso großen Wert auf den Kreislauf der Natur: „Man muss im Einklang mit der Natur ernten und verarbeiten und auf ihre Besonderheiten achten. Nur das ernten, was es gerade im Überfluss gibt und nur dann, wenn der richtige Zeitpunkt dafür ist.“

den von Erdbeer-Rhabarber bis hin zu Karotten, ein geschmackvolles Sirup-Angebot aus Löwenzahn, Brennessel, Maiwipfel bis hin zu „Flower-Bauer“-Sirup oder HugolunderSirup (Holunder-Minze), aber auch Eingelegtes wie etwa Senfgurken, Rote Rüben oder Essiggurken. Ebenso wird Sauerkraut oder Bärlauch-­Pesto selbst gemacht – die Auswahl im Hofladen lädt zum Verkosten ein und ist an die Jahreszeit angepasst.

FRISCH, GESUND, KNACKIG Die Zutaten für ihren Kochtopf erntet Anita Lederer im hofeigenen Gemüse- und Kräutergarten beim GailtålBauern. Der Gärtner Stefan Bachmann pflanzt hier alles an, was das Herz begehrt. Er betreibt auf dem Erleb’-wås-Bauernhof den Gemüseund Kräutergarten mit sehr viel Fingerspitzengefühl und mit Rücksicht auf regionale Besonderheiten.

Anita Lederer, die sich mit ihren Kollegen gemeinsam auch um den

KONTAKT GailtålBauer / AAG Erlebnis­bauernhof GmbH Kirchbach 19 9632 Kirchbach Telefon +43 4284 25150 Email: info@gailtalermundart.at Website: gailtalbauer.at

IDEENREICHTUM UND KREATIVITÄT Die vielfältigen Ideen hat sie einerseits von ihrer Mutter und ­ Schwiegermutter übernommen, andererseits aber auch aus dem Internet und aus verschiedenen Büchern. „Der Mix aus Altbekanntem und Kreativ-Modernem macht mir besonders viel Spaß“, erklärt Lederer.

Wer sich selbst ein Bild von diesem Ideen­reichtum beim Einkochen und Einlegen machen will, dem sei ein Besuch im Hofladen beim GailtålBauern ans Herz gelegt. Dort findet man auch abseits von Obst und ­Gemüse in roher oder verarbeiteter Form eine große Auswahl an

MEINE FREIZEIT

Natur „Die Natur hat so viel für uns zu bieten.“ ANITA LEDERER

MEINE FREIZEIT

111

DER SCHEIN TRÜGT – GOLD NICHT

Gvorüße

m Entspannen.

Gvorüße

Lieber Alex!

Mit Geräten von Ho nda ist Gartenpfleg e die reinste Erholu Probier’s auch! ng.

m Entspannen.

Liebe Grüße Sophie

SICHERN SIE IHR GELD –

Lieber Alex!

FÜR SICH UND KÜNFTIGE GENERATIONEN.

PS: Relax! It‘s a Ho nda.

Mit Geräten von Ho nda ist Gartenpfleg e die reinste Erholu Probier’s auch! ng.

MÜNZEN & BARREN MIT LEISTBAREN BETRÄGEN ZUM GROSSHANDELSPREIS!

Liebe Grüße Sophie

PS: Relax! It‘s a Ho nda.

Mit Gartengeräten von Honda ist Ihr Rasen immer perfekt gepflegt.

Ihr Honda Motorgeräte Fachhändler berät Sie gerne bei der Wahl des passenden Gerätes für Ihren Garten.

Informieren Sie sich bei einem kostenlosen Gespräch mit einem zertifizierten Berater der interGOLD Edelmetalle GmbH. Ihr GRATIS Gold-Feuerzeug wartet auf Sie! INFOHOTLINE: 0664/790 42 86 oder WWW.INTERGOLD-EDELMETALLE.COM

MASCHINEN GAILER Kötschach 56 9640 Kötschach-Mauthen Wir beraten Sie gerne.

Mail: 2015@ig-em.com www.intergold-edelmetalle.com

Irrtümer & Druckfehler vorbehalten.

TESTEN AUCH SIE KOSTENLOS UND UNVERBINDLICH!

Tel.: + 43 (0)4715/297 Mobil: + 43 (0) 664/5142809 www.maschinen-gailer.at

GESCHENK ABO

HOH Anz_hoch_Postkarte_Range_RZ.indd 1

02.03.15 12:11

HOH Anz_hoch_Postkarte_Range_RZ.indd 1

02.03.15 12:11

HOH Anz_hoch_Postkarte_Range_RZ.indd 1

TEL 04229/23 33 | MAIL rundblick@lesezirkel.at WEB www.rundblick-lesezirkel.at

KOSTENLOSE LIEFERUNG

Q

Meine

02.03.15 12:11

1 x Ausgabe Winter/Frühjahr 1 x Ausgabe Sommer/Herbst Ihre Vorteile: 2 x jährlich Lesespaß Lieferung frei Haus

VIELFÄLTIGE AUSWAHL

112

Q

Q

nur € 10,- *

HOHE KOSTENERSPARNIS

, MEINE FREIZEIT Aboservice, Eggerstraße 5, 9620 Hermagor Tel. +43 660/9597990 • www.freizeitmagazin.cc * Preis inkl. Mwst. & Postversand innerhalb Österreichs, Aufpreis € 10,- für Auslandsabo

MEINE FREIZEIT

KO NDI T O R EI SEMME L RO C K

EINE MASCHINE AUS DEM 19. JAHRHUNDERT UND ZWEI ­ERFINDER – KLINGT NACH SCIENCE FICTION, IST ABER EINE ZUCKER­ SÜSSE GESCHICHTE ZWEIER ­KREATIV-KÖPFE: ERICH SEMMELROCK, KONDITORMEISTER AUS HERMAGOR, UND GEORG MAUSHAGEN, STAR-­ ZUCKERBÄCKER AUS ­DÜSSELDORF

MEINE FREIZEIT

DIE SÜSSE SEITE DES LEBENS

E

Gailtaler Zuckerlan zu verwandeln.

Denkanstoß für das Projekt war eine Handmaschine für Zuckerlan aus 1886, die mittlerweile in der Backstube von Erich Semmelrock steht und bei der Produktion auch tatsächlich zum Einsatz kommt.

„ZUCKERLAN“ WIE DAMALS Die beiden arbeiten seit Jahren bei zahlreichen internationalen Projekten zusammen. Staraufgebot und Holly­ wood-Luft inklusive. Ihr aktuelles Projekt ist zwar auch oscar-verdächtig, aber vor allem eines: regional, echte Handarbeit, traditionell. Die beiden Kreativ-Köpfe haben sich vorgenommen, regionale Produkte in süße

SÜSSE MEDIZIN Die Idee: Heimische Kostbarkeiten wie Lavendel, Duftrosen, Salbei oder etwa Thymian, gemischt mit echtem Kärntner Bienenhonig, werden zu Gailtaler Zuckerlan veredelt.

Zuckerlan, die nichts mit Industrie und Chemie zu tun haben, sondern händisch von den beiden Zucker­ bäckern erschaffen werden. Und das schmeckt man auch! Präsentiert wird der neue Export-Schlager aus dem Gailtal erstmals am Honigfest am 15. und 16. August in Hermagor.

Hier darf man den beiden Zucker­ bäckern auch live über die Schulter schauen und sehen, wie echtes Handwerk entsteht.

rich Semmelrock ist für seinen Erfindergeist bekannt: Gailtaler Leb­ku­ chen, Wulfeniaküsschen und faszinierende Pralinen-Kompositionen werden in seiner Backstube kreiert. Er ist einer der besten des Landes. Georg Maushagen widerum ist der wohl bekannteste Zuckerbäcker Deutschlands. Die WDR-Backshow „Süße Sünde“ hat sein Gesicht bekannt gemacht, seine vier Meter hohe Hochzeitstorte für Ivana Trump hat ihn berühmt gemacht.

KONTAKT Café Konditorei ­Semmelrock Gasserplatz 6, Hermagor Telefon +43 (0)4282/2243 konditor-semmelrock@aon.at konditorei-semmelrock.at

113

M O NI T O R W E R BUN G

Cafe-­Restaurant „Manis“

Bar „Pfiff & Töne“

Cafe/Bar „Hut ab“

Cafe/Bar ­„Freiraum“

DAS WICHTIGSTE AUF EI Bildschirme in Lokalen, Bars oder Tankstellen sind meistens nur an, wenn ein Fußballspiel übertragen wird.

Die Werbeagentur ­„lanmedia“ zeigt, wie durch Monitorwerbung die Schirme die restliche Zeit nicht schwarz bleiben müssen und alle ­davon profitieren.

E

in ausgeschaltener Bildschirm in einem Lokal, weil die Nationalmannschaft gerade kein Fußballspiel bestreitet und Marcel Hirscher nicht gerade den Ganslernhang hinunter saust. Geht es nach Andreas Lanner, Inhaber der Werbeagentur „lanmedia“, soll sich das bald ändern. Er ist seit einigen Monaten gemeinsam mit seinem Sohn Sebastian für den Vertrieb des Projektes „Monitorwerbung“ in Kärnten und Osttirol verantwortlich.

INNOVATIVE WERBUNG „Durch Monitorwerbung können regionale Informationen wie Veranstaltungstipps, Ausflugstipps für Gäste, Wetter oder etwa Nachrichten genau dort geschalten und gesehen werden, wo sie auch wirklich relevant sind“, freut sich Andreas Lanner. „Am richtigen Ort, zur richtigen Zeit, für die richtigen Personen.“ Jeder Standort und Monitor kann individuell gesteuert und gebucht werden.

114

Möglichkeiten der neuen ­Werbeform im ­Überblick DIE KOSTEN Ein Spot á 20 sec. kostet pro Standort ab € 2,50/Tag Der Spot erscheint alle 5 Minuten am Monitor DIE STANDORTE Hermagor: Monitor 1: Bar „Pfiff & Töne“ Monitor 2: Hermagor ­Eggerstraße 5 Monitor 3: Cafe/Bar „Hut ab“ Kirchbach: Monitor 4: Cafe-­ Restaurant „Manis“ Kötschach: Monitor 5: Cafe/Bar ­„Freiraum“ Weißbriach: ­Gemeindezentrum Weitere Standorte in Planung: Villach, Klagenfurt, Spittal etc.

Das System ist einfach und gleichzeitig genial: Besitzer von Lokalen, Tankstellen oder z.B. Bars stellen ­ihre Monitore für Monitorwerbung zur Verfügung und profitieren dadurch gleich zweifach: Erstens können sie ihre eigenen Botschaften professionell kommunizieren (aktuelle Angebote, Tagesmenü oder den nächste Event). Zweitens können sie Geld verdienen, indem sie Zeit auf ihren Bildschirmen an andere vermieten, die dort dann Werbung schalten.

ZUFRIEDENEN KUNDEN „Wir können nun ganz bequem unsere Spezialgetränke oder bestimmte Gerichte auf dem eigenen Monitor bewerben“, freut sich Manfred Stefaner vom Restaurant/Café Manis in Kirchbach. Als Monitor­ inhaber darf er sich auch über laufende Einnahmen durch Fremdwerbung freuen. Und was sagen seine Gäste dazu? „Die finden die angebotenen Informationen vom Wetter, Nachrichten oder Livebild vom Nassfeld durchaus interessant und freuen sich über die Abwechslung“, erzählt der Gastronom.

MEINE FREIZEIT

Das Leben kann so einfach Das Leben RELAX! It’s a Honda. sein. kann so einfach sein. RELAX! It’s a Honda.

JETZT MIT LFRÜHBESTEL RABATT

Honda macht Lust auf Winter. Wo eine Honda Schneefräse ist, ist auch ein Weg. Ob für den privaten Bedarf oder für Profis, ob mit leistungsstarken, extrem sparsamen 4-Takt-Motor allein oder in Kombination mit Elektromotoren als zukunftsweisende Hybrid-Technologie: Mit den Honda Schneefräsen Honda macht Lust auf Winter. Wo eine Honda Schneefräse ist, ist auchsind ein Sie stets weißem Element.

Weg. Ob Meister für den im privaten Bedarf oder für Profis, ob mit leistungsstarken, extrem sparsamen 4-Takt-Motor allein oder in Kombination mit Elektromotoren als zukunftsweisende Hybrid-Technologie: Mit den Honda Schneefräsen sind Sie stets Meister im weißem Element.

NEN BLICK ZIELGRUPPENGERECHT WERBEN „Monitorwerbung ist für Gewerbebetriebe und Vereine gleichermaßen interessant“, erklärt Andreas Lanner. „Diese Werbeform bietet ganz neue Möglichkeiten, die richtige Zielgruppe zu erreichen. Ich kann mir nämlich genau aussuchen, an welchem Ort um welche Uhrzeit meine Botschaft am Bildschirm zu sehen ist.“

Lanmedia ist seit rund zwei Jahren der Spezialist für Werbung auf Video-Walls. In Kötschach-Mauthen und auch in der Bezirkshauptstadt Hermagor werden die Gailtal-Walls als beliebtes Werbemittel genutzt. „Uns ist es möglich, Bildschirme und Lösungen von der Hotelanlage mit Gästeinfo-Channel, Shops bis hin zu Outdoormonitoren für Gemeinden anzubieten“, so Sebastian Lanner. Nun wird die Palette mit Monitorwerbung erweitert und neue Standorte in Kärnten und Osttirol an das Netz von monitorwerbung.at angeschlossen.

MEINE FREIZEIT

MASCHINEN GAILER Kötschach 56 9640 Kötschach-Mauthen Tel.: + 43 (0)4715/297 Mobil: + 43 (0) 664/5142809 www.maschinen-gailer.at

SATTLEGGERS ALPENHOF IST BMW-TESTRIDE-PARTNER

HOH Anz_105x148_Schnee_RZ.indd 1

03.08.12 13:29

HOH Anz_105x148_Schnee_RZ.indd 1

03.08.12 13:29

Testen Sie bei uns die aktuellen ­ Motorräder von BMW!

Erleben Sie die unzähligen Routen und prickelnden Fahrspaß, inmitten des Alpen-Adriaraumes, mit dem ­neuen, umfangreichen Mietfuhrpark des Hotel Alpenhof und genießen Sie zahlreiche Annehmlichkeiten ­speziell für Motorradfahrer.

KONTAKT Lanmedia Werbeagentur Eggerstraße 5 9620 Hermagor Telefon 0664 / 307 90 16 office@lanmedia.at

Testen Sie folgende Modelle: BMW F 700 GS, BMW F 800 R, BMW R nineT, BMW R 1200 GS

SATTLEGGERS ALPENHOF

Emberger Alm 2, 9762 Greifenburg T+43 (0)4712/796 oder +43 (0)650 796 0 796 www.alpsat.at

115

Tipp: Neues Inselpardies

VALAMAR RIVIER A 4* HOTEL – POREČ

SEIT FRÜHJAHR 2015 KANN MAN SICH AUCH IM NEUEN VALAMAR ISABELLA ISLAND RESORT 4* AUF DER INSEL SVETI NIKOLA DIREKT EINMIETEN. DAS VERKEHRSFREIE INSELRESORT INMITTEN ÜPPIGER VEGETATION BIETET VIELFÄLTIGE STRÄNDE UND DIVERSE ANGEBOTE IM AKTIV- ODER ERHOLUNGSBEREICH DER INSEL

Himmel Zu zweit im

D

as Hotel ist eines der stilvollsten in Kroatien: den Titel als „Kroatiens führendes Boutique-Hotel“ (World Travel Awards 2013 und 2014) gewinnt man schließlich nicht einfach so. Das Hotel liegt direkt am Wasser, inmitten des historischen Stadtkerns von Poreč. Das besondere Extra: Im Hotel dürfen nur Erwachsene einchecken. Zum Hotel gehört auch die elegante Villa Parentino 4*, die nur wenige Schritte entfernt liegt.

STADTSTRAND UND INSEL-FLAIR Der mit einer Blauen Flagge ausgezeichnete Stadtstrand, eine Auszeichnung für die Reinheit von Meer und Küste, liegt nur 400 Meter vom Hotel entfernt und zählt zu den besten Stränden in Poreč.

Oder aber ab auf die Insel: Mit einer nur fünfminütigen Bootsfahrt gelangt man vom Hotel zur wunderschönen Insel Sveti Nikola, eigens reservierter Privatstrand in-

116

EINGEBETTET IN DIE MALERISCHE PROMENADE VON POREČ, BIETET DAS VALAMAR RIVIERA HOTEL EINEN ATEMBERAUBENDEN AUSBLICK AUF DIE INSEL SVETI NIKOLA. DAS HOTEL IST DER IDEALE ORT FÜR ROMANTIKER: ES IST DAS ERSTE HOTEL IN POREČ NUR FÜR ERWACHSENE. klusive. Unter Sonnenschirmen und imposanten Doppelliegestühlen mit Baldachin lässt es sich in der mediterranen Sonne herrlich entspannen.

POREČ – DAS URLAUBSPARADIES Ob Familien- oder Aktivurlaub, Langeweile ist in der Ferienregion Poreč auf der Halbinsel Istrien ein Fremdwort. Die sauberen Strände, das kristallklare Wasser der Adria sowie die zahlreichen Inseln gelten als Markenzeichen des Küstenorts. Das Angebot der Stadt an Kultur, Sport und Unterhaltung ist vielseitig.

KONTAKT Valamar Riviera Hotel & Villa Parentino 4* Obala maršala Tita 15 52440 Poreč, Kroatien Info & Reservierung: T. +43 1 2297198 reservations@valamar.com www.valamar.com

MEINE FREIZEIT

freizeit urlaub, wellness, kulinarik

URLAUBS­ FEELING

Wir zeigen Ihnen die vielleicht schönste Ecke Mallorcas Seite 120

SEINE BESTEN FEHLER DiTech-Gründer ­Izdebski hat ein Buch geschrieben Seite 140

FLÜSSIGES GOLD

Olivenöl ist ein Allrounder in der Küche, qualitativ hoch­ wertiges Öl eine wahre Gaumen­ freude. Ein Besuch der preis­ gekrönten Olivenölpresse Agro Millo ist Teil des genussvollen Programms der Leserreise von „Meine Freizeit“ nach Istrien am 17. und 18. Oktober – lesen Sie mehr auf Seite 126 MEINE FREIZEIT

117

FE R IEN

Wandern und Feiern im

Lesachtal IM LESACHTAL IST ES DAS GANZE JAHR ÜBER SCHÖN. DER HERBST HAT ES ABER VIELEN ANGETAN. ES IST DIE SCHÖNSTE WANDERZEIT DES JAHRES: DIE WANDERSCHUHE ANZIEHEN, DEN RUCKSACK PACKEN UND DIE HERRLICHEN PANORAMABLICKE AUF DEN SCHÖNSTEN GIPFELN UND ALMEN GENIESSEN. WAS GIBT ES SCHÖNERES UM ZUR RUHE ZU KOMMEN?

118

MEINE FREIZEIT

FE R IEN

WANDERLUST ...

Das Lesachtal bietet über 300 km Wanderwege unterschiedlichster Schwierigkeitsgrade. Angefangen von leichten Rund- und Panoramawanderungen, über schöne Almwanderwege bis hin zu herrlichen Gipfeltouren mit atemberaubender Fernsicht in die Karnischen Alpen und Lienzer Dolomiten.

Tipp: Jeden Donnerstag finden kostenlos geführte Ganztagswanderungen statt.

HOFFEST-TERMINE 2015:

28. August – Bauernhof Ober in Wodmaier 11. September – Peintnerhof in Niedergail 18. September – Bergbauernhof Ederhias in Obergail ( jeweils ab 14:30 Uhr)

… UND LEBENSLUST Die Lesachtaler wissen aber nicht nur die Natur zu genießen, sondern auch ihre Feste zu feiern! Dazu gehört natürlich auch immer musikalische Unterhaltung. Musik hat einen hohen Stellenwert. Bei 1.400 Einwohnern gibt es in jeder Ortschaften Birnbaum, Liesing, St. Lorenzen und Maria Luggau je eine Musikkapelle. Das bedeutet, dass mehr als 1/8 der Bevölkerung aktiv bei einer Trachtenkapelle spielt.

Die Kirchtags- und Feste-Saison hat bereits begonnen: Am 26. Juli ist Obergailer Kichtag, am 10. August St. Lorenzner Kirchtag oder das Mühlenfest in Maria Luggau am 9.

August und auch das Lesachtaler Dorf- und Brotfest am 5. und 6. September darf man sich ebenfalls nicht entgehen lassen.

MEINE FREIZEIT

DIE HOFFESTE Die kleinen, aber feinen Lesachtaler Hoffeste sind wirklich für Jung und Alt ein Erlebnis der besonderen Art. Hier wird auf authentischen, urigen Bauernhöfen des Tales Einblick in das Leben am Bauernhof gegeben, während man bei gemütlichem Beisammensein mit traditioneller Hausmusik mit Freunden und Einheimischen ein paar nette Stunden verbringen kann. Auch für das leibliche Wohl ist natürlich bestens gesorgt.

KONTAKT Tourismusverband Lesachtal Liesing 29, 9653 Liesing Tel.: +43 (0) 4716 242 12 info@lesachtal.com www.lesachtal.com

119

FERIEN

Spanien, Landschaft, Strand und Meer

Mallorca auf eigene Faust erkunden

WER ALS RUHESUCHENDER BISHER WENIG INTERESSE AN MALLORCA HATTE, WÜRDE SICH WUNDERN, WELCH IDYLLISCHE UND RUHIGE ECKEN ES AUF DIESER BALEARENINSEL ZU ENTDECKEN GIBT. ABSEITS DER TOURISTENGEBIETE LOCKEN WUNDERSCHÖNE BUCHTEN EINHEIMISCHE UND INDIVIDUALTOURISTEN GLEICHERMASSEN AN.

E

in Flug nach Mallorca dauert kaum mehr als zwei Stunden. Die Trauminsel ist ein schnell zu erreichendes Paradies. Mallorca hat seine stillen Oasen, abseits der Touristenzentren, wo man in eine andere Welt abtauchen kann, um die Seele baumeln zu lassen. Am besten, man leiht sich einen Mietwagen, packt einen Picknikkorb mit frischem Brot, Oliven, Käse, Schinken und mallorquinischem Wein ein und erkundet die Insel auf eigene Faust.

Lebhafter geht es in Playa de Palma zu. Hier können Sie auf der palmengesäumten Uferpromenade bummeln oder am langen Strand relaxen.

Bergkette Sierra de Tramuntana“, erzählt Reiseprofi Nicole Höll von der PR Agentur Comma.

Hier liegt das Tal Es Verger, ein Naturschutzgebiet mit atemberaubenden Ausblicken auf den Süden der Insel.

Unbedingt ansehen sollten Sie sich die Drachenhöhlen bei Portocristo und das berühmte Cap Formentor. Ein weiteres beliebtes Ausflugsziel im Prachtstück der balearischen Inselgruppe ist die Hauptstadt Palma de Mallor-

Klima: Für einen Badeurlaub ist der Sommer sehr gut geeignet, wobei es teilweise sehr heiß wird.

Die angenehmsten Reisezeiten sind sicherlich das Frühjahr und der Herbst, wenn die Ferienzeiten zu Ende gehen.

Tipp: Anreise: Flughafen Graz oder Salzburg: Direktflug von Fly-Niki nach Mallora.

Hin und retour ab Euro 250,- /Person Mietauto direkt am Flughafen: Kostenpunkt ca. € 150,-/Woche Infos unter www.sunnycars.at

ca, die mit einer traumhaft schönen Promenade, vielen schönen Cafés, Museen und Galerien aufwarten kann.

Ein Tipp für alle, die bei Mallorca-Reisen eine Alternative suchen: „Die Luxusfinca „La Posada del Marqués“ (www.posada-marques.com) befindet sich nur 4 km außerhalb von Esporles, am südlichen Ausläufer der gewaltigen 120

MEINE FREIZEIT

FERIEN

Romantikfinca Urlaub in der

DIE SCHÖNSTE ECKE MALLORCAS? DIREKT IM NATURSCHUTZGEBIET ES VERGER IN DER NÄHE ZU PALMA LIEGT DIE LUXUSFINCA „LA POSADA DEL MARQUÉS“.

H

errschaftlich thront das aus dem 16. Jahrhundert stammende Landgut „La Posada del Marquès“ auf dem Berghang des Ortes Esporles. Bereits die Anreise durch das landschaftlich sehenswerte Naturschutzgebiet ist ein Erlebnis für sich. Oben angekommen eröffnen sich atemberaubende Ausblicke auf den gesamten Süd-Westen der Insel bis nach Palma. Das Herrenhaus wurde zu einem exklusiven Hotel umgebaut und bietet die perfekte Kombination aus Finca und Hotel. Die Gäste logieren in gediegenen Zimmern und Suiten mit mondäner Einrichtung und sämtlichen Annehmlichkeiten eines 4-Sterne-Hotels. Von der offenen Terrasse der Suite lockt einmal mehr der Weitblick – von der Anlage samt Pool über die schönsten Seiten der Insel.

AUF KULINARISCHER ODER HOCHZEITSREISE? Zu den besten Adressen der Insel zählt das Restaurant „Sa Tafona“.

In der ehemaligen Ölmühle der Finca untergebracht genießen die Gäste in stilvollem Ambiente die ideenreiche Küche. Ob Menü oder a la carte, jedes Gericht be-

MEINE FREIZEIT

geistert durch Raffinesse. Salbeiblüten zieren die Lammkrone, der frische Lachs wird mit wildem Fenchelkraut gebeizt. Die kulinarische Reise, ausgesuchte Top-Weine und der Blick auf das atemberaubende Lichtermeer von Palma... „Nicht selten werden diese Momente für die Frage der Fragen genutzt“, verrät uns die aufmerksame Hotelleitung.

Ein Liebes-Versprechen, das in der hauseigenen romantischen Kapelle gegeben werden kann.

Ob Hochzeiten oder andere Feierlichkeiten von zwei bis achtzig Personen werden liebevoll und individuell ausgerichtet und bis ins kleinste Detail vorbereitet.

Mallorca, die Trauminsel fast vor der Haustüre. Sommer, Sonne und besondere Tage auf der Luxusfinca „Posada del Marquès“.

KONTAKT Hotel Posada del Marquès E-07190 Esporles, Es Verger, Mallorca, Tel. +34 971 611 230, info@posada-marques.com www.posada-marques.com

121

FREIZEIT

Reisebericht von Robert Lasser aus Hermagor, 22 Jahre alt. Er studiert Volkswirtschaft in Wien und hat zwei Semester an der Boğaziçi University in Istanbul studiert.

Bereiste und ist beeindruckt u.a. von Mexico, Israel, Montenegro, Finnland und Türkei.

Istanbul JEDER, DER SCHON EINMAL AM BOSPORUS GESTANDEN IST UND DIE SKYLINE VON ISTANBUL BEWUNDERT HAT, DER WEISS, DASS DIESE STADT EINEN GANZ BESONDEREN FLAIR HAT. ALS EINE DER GRÖSSTEN STÄDTE DER WELT LÄSST SICH DAS EHEMALIGE KONSTANTINOPEL WOHL AM BESTEN ALS MULTIKULTURELLER HOTSPOT BESCHREIBEN – EBEN ZWISCHEN ORIENT UND OKZIDENT.

E

ine Stadt, in der man sich leicht in Mitten all des Lärms, der Farben, Gerüche und Geschmäcker verlieren kann.

Istanbul hat so viele Orte zu entdecken wie es Minarette gibt.

Und das sind einige. Abgesehen von den touristischen Hauptattraktionen rund um den Stadtteil Sultan Ahmet, dem historischen Kern der Stadt mit dem Großen Bazaar, Hagia Sofia und der Blauen Moschee um nur einige zu nennen, ist die Stadt abseits der touristischen Trampelpfaden immer für eine Überraschung zu haben. Man entdeckt die talentiertesten Künstler und Straßenmusiker an allen Ecken,

122

findet sich wieder in Mitten einer Roma-Hochzeit irgendwo in den kleinen, verwinkelten Gassen oder genießt den etwas entspannteren anatolischen Teil der Stadt. Alleine die Bootsfahrt über den Bosporus lässt einen die Hektik der Stadt etwas vergessen – für eine Weile zumindest.

Um es anders auszudrücken: Ich lebe nun seit fast einem Jahr in dieser Stadt und es vergeht keine Woche, ohne dass mich der Zauber dieser Stadt immer und immer wieder überrascht.

Das scheint auch nicht sonderlich schwer zu sein. Leben hier doch immer hin offiziell (!) 14 Millionen Menschen in 39 Bezirken.

Zwischen Orient und Okzident KONTAKT Gailtaler Reisebüro Gasserplatz 3a 9620 Hermagor Tel. 04282/2888 www.gailtalerreisebuero.at

Es fällt mir etwas schwer, Istanbul zu beschreiben. Es ist einfach eine große und vor allem großartige Stadt, in der sich für jeden Geschmack etwas finden lässt. Besser gesagt die richtigen Orte für jeden Besucher finden einen selbst, man sollte nicht all zu sehr versuchen unbedingt das Beste aus seinem Aufenthalt zu machen sondern sich eher einfach treiben lassen, so oft es geht die Hektik der Stadt einfach bei einem Glas Cay oder gutem Essen an sich vorbei ziehen lassen.

Es sei nur so viel gesagt: Wer Istanbul einmal besucht, wird diesen Ort mit Sicherheit so schnell nicht vergessen.

MEINE FREIZEIT

TERMINE: 17. 8. - 6. 9. und 12. 9. - 30. 9. 2015

Bitte folgenden Code bei der Reservierung angeben: MEINE FREIZEIT. Das Angebot ist zu folgenden Terminen g체ltig: 17. 8. - 6. 9. und 12. 9. - 30. 9. 2015 und wird nicht mit anderen Nachl채ssen kombiniert.

Druckfehler sind nicht ausgeschlossen.

FREIZEIT

Drei Br端der eine Leidenschaft

DAS

SEGELN FRANZ, BENJAMIN UND SIMON ZOPPOTH AUS GUNDERSHEIM IM GAILTAL LICHTEN GEMEINSAM DEN ANKER UND ENTDECKEN IN IHRER FREIZEIT DIE MEERE DER WELT. TEXT: ANITA ARNEITZ

124

MEINE FREIZEIT

FREIZEIT

Segler willkommen – besondere Gastfreundschaft erlebte die Crew auf den kapverdischen Inseln, wo die Lava bis ins Wohnzimmer vordrang.

W

enn die weißen Segel am blauen Horizont auftauchen, laufen die Einheimischen am Strand zusammen, um die Crew willkommen zu heißen. Wer im Atlantik von Insel zu Insel segelt, ist ein gern gesehener, aber seltener Gast. Das wissen Franz, Benjamin und Simon Zoppoth aus Gundersheim. Zusammen mit Freunden stechen die Brüder seit Jahren gemeinsam in See – sogar auf den Kapverden, wo Segeln noch echtes Abenteuer bedeutet.

JUBILÄUMSFAHRT AUF DIE KAPVERDEN „Die Landschaft ist exotisch und faszinierend“, erzählt Franz Zoppoth. Bereits vor zehn Jahren war er auf den kapverdischen Inseln, inzwischen hat sich aber viel verändert. „Bei einem Landgang bestiegen wir einen Vulkan, rund um den auch Wein angebaut wird. Doch von den Häusern waren nur noch die Dächer zu sehen. Bei einem Vulkanausbruch begrub die Lava das Dorf unter sich“, berichtet Zoppoth, der seit rund 20 Jahren segelt. „Jahre zuvor war ich noch in dem Dorf einkaufen

MEINE FREIZEIT

und Bier trinken, jetzt ist es verschüttet.“ Vor einem Haus blieb die Lava unmittelbar vor der Hauswand und dem Fenster stehen. Hier wurde die Crew zum Essen eingeladen. „Die Menschen waren fröhlich, bedankten sich für unseren Besuch und haben trotz schwerer Schicksalschläge ihren Mut nicht verloren. Das beeindruckte uns.“ Für Benjamin Zoppoth waren die kapverdischen Insel das kleine Paradies zum Atlantik. Sein Bruder Franz hat ihn zum Segeln gebracht und mittlerweile hat er auch seine eigene Familie damit infiziert. „Es ist einfach ein außergewöhnlicher Urlaub“, sagt Benjamin Zoppoth.

AUSZEIT AM BOOT Schon als Kind wollte Franz Zoppoth mit einem Segelboot fahren und machte sich einige Jahre später mit einem Freund zu einer Segeltour auf. Er absolvierte die ersten Segelprüfungen und stellte in Kroatien sein Können auf die Probe. Learning by doing stand am Programm: „Am Anfang hatten wir keine Ahnung und beobachteten, wie das die anderen machen.“ Freilich klappte das Eine oder Andere nicht gleich auf Anhieb.

Deshalb entschloss sich der

Freundeskreis mit Franz und Benjamin Zoppoth (beide gehören zum Führungsteam der a.

Zoppoth Haustechnik GmbH), gemeinsam die staatliche Prüfung abzulegen. Über drei Monate hinweg wurde jedes Wochenende gelernt. Seitdem wird einmal pro Jahr ein Törn organisiert – mit abwechselnden Segelgebieten. Die schottischen Shetland und Orkney Inseln sowie Sizilien sind als nächstes geplant.

Die drei Zoppoth-Brüder Franz, Benjamin und Simon

HERAUSFORDERUNG SEGELN Seit 2007 ist auch der dritte Bruder Simon mit an Bord. Bereits sein erster Törn war anspruchsvoll und er erlebte intensiv die Naturgewalten. „Da heißt es Nerven und Ruhe zu bewahren. Jeder muss sich auf den anderen verlassen können“, erzählt Simon Zoppoth, der als Architekt in Wien arbeitet. So ein Törn verbindet und schweißt die Crew freundschaftlich zusammen. Wie seine beiden Brüder möchte er das Naturerlebnis auf hoher See und das Gefühl von Freiheit nicht mehr missen.

Franz Zoppoth wurde als Erster vom Segelvirus infiziert - auch die Selbstversorgung gehört an Bord dazu

125

R EISE T IPP IS T R IEN

W

as für ein genussvolles Programm: Am Samstag, den 17. Okto­ber 2015 geht’s los. Mit dem modernen Reisebus von Gitschtal-Reisen Wastian fahren wir von Kärnten über Laibach nach Istrien. Dort besuchen wir die Altstadt von Piran.

Weiter geht es nach Istrien zu Valter Smilović und seiner preisgekrönten Olivenölpresse Agro Millo, wo wir ihm bei der Ölproduktion über die Schulter schauen. Abends werden wir in der Casa Romantica „La Parenzana“ von Guido Schwengersbauer kulinarisch verwöhnt.

Nach dem reichhaltigen Frühstück im Fünf Sternehotel Melia Coral, direkt am Meer, besuchen wir am nächstenTag das Künstlerdorf Groznjan. Von grünen Hügeln und der magischen, weißen Erde umgeben ist Groznjan ein Zuhause zahlreicher einheimischer und ausländischer Künstler.

Weiter geht es Richtung Buzet zum Trüffelfest mit Trüffelmarkt in Livade, wo natürlich Trüffel verkostet werden. Die königliche Knolle ist ein sehr seltenes Gewächs und kommt nur in wenigen Gebieten Europas vor. Die Gegend um Livade in Istrien zählt dazu und man verdankt diesen Umstand dem roten Lehmboden und dem milden Klima. Die Trüffelexpertin Daniela Puh wird uns dabei Interessantes über die Kunst des Trüffelsuchens erzählen, ehe wir wieder die Heimreise antreten.

LEISTUNGEN: • Reise im modernen Bus von Gitschtal-Reisen Wastian • Reisebegleitung: Die Herausgeber von „Meine Freizeit“ Andreas & Iris Lanner • Stadtbummel durch Piran • Führung bei der Salzgewinnung in den Salinen von Piran • Besuch der Olivenölproduktion von Agro Millo • Fünfgängiges Genussmenü mit Aperitif in der Casa ­Romantica „La Parenzana“ • Übernachtung

im DZ mit reichhaltigem Frühstücksbuffet im ***** Hotel Melia Coral in Umag •B esuch vom Künstlerdorf Groznjan •T rüffelfest von Livade •T rüffelverkostung bei Natura Tartufi.

Reisepreis: € 196,- pro Person.

BUCHUNG: „Meine Freizeit“ Magazin für „wohnen&leben“ 9620 Hermagor, Eggerstraße 5, Tel. 0660/9597990, office@lanmedia.at oder Gitschtal-Reisen Wastian.

TERMIN: 17. Oktober 2015. Abfahrt 6:45 Uhr ab Hermagor, ­Villach 7.30 Uhr, Rückkehr: 18. 10. abends. Einzelzimmerzuschlag: € 29,Es gelten die Allgemeinen Reise­be­din­gungen. Eine Leseraktion von „Meine Freizeit“, Verein WWL und Gitsch­tal-Reisen Wastian. Geringfügige Programmänderungen vorbehalten.

126

MEINE FREIZEIT

R EISE T IPP IS T R IEN

REISETIPP 17. |18. OKTOBER 2015:

GENUSSFAHRT NACH ISTRIEN FREUEN SIE SICH AUF UNSERE NÄCHSTE EXKLUSIVE LESER­REISE VON „MEINE FREIZEIT“ UND GITSCHTAL-­REISEN, DIE UNS AM 17 UND 18. OKTOBER INS REICH DES TRÜFFELS NACH ISTRIEN AUF DIE PARENZANA SOWIE ZU DEN SALINEN VON PIRAN, ZU EINER OLIVENÖL­PRO­­DUK­TION UND IN DAS KÜNSTLERDORF GROZNJAN FÜHRT.

MEINE FREIZEIT

127

DA S SEEPA R K H O T EL

ZeitGeist am

Wörthersee INMITTEN DER WUNDERSCHÖNEN LENDLAGUNE IN DER KLAGENFURTER OSTBUCHT VEREINT DAS SEEPARK HOTEL GESCHÄFTSUND URLAUBSLEBEN AUF FASZINIERENDE WEISE UND STEHT FÜR NEUEN ZEITGEIST AM WÖRTHERSEE.

128

H

ier lässt es sich zu jeder Jahreszeit aushalten ... und das auch noch richtig gut. Relaxt wird im SPA-Bereich mit Innenpool, Sauna, Sonnenterrasse, Massagen und Kosmetikbehandlungen. Geschlemmt im Restaurant Laguna mit eigener Marina. Gechillt und oft auch gefeiert in der Gig-Bar. Zum Ausruhen verschwindet man am besten in einem der 142 Zimmer ... die sind übrigens in vier verschiedenen Kategorien zu haben. Und es ist ganz gleich welches sie buchen – schön sind sie alle.

Wer Lust auf Bewegung hat, nutzt den lichtdurchfluteten Fitnessraum oder zieht die Laufschuhe an und läuft direkt vom Hotel aus zum Wörthersee-Ufer und in den Europapark. Zu anstrengend? Dann ein-

fach ein paar Runden im hoteleigenen 3000 m² großen Park spazieren gehen.

Treffpunkt Seepark – meet & relax.

Ganz egal, ob Sie sich nur geschäftlich treffen oder zusammen kommen und länger bleiben. Das Hotel hat auch Platz für Meetings, Kongresse oder großartige Incentives.

Und bietet dazu die Gewissheit, dass der Körper im Hotel-SPA genießen kann, wenn der Kopf Pause macht.

Enjoy!

KONTAKT Seepark Hotel – Congress & Spa Universitätsstraße 104 9020 Klagenfurt, Austria T: +43 463 204499-0 M: info@seeparkhotel.at www.seeparkhotel.at

MEINE FREIZEIT

M USIPA R A D E A H O I

Mit den Stars auf

hoher See AB EUR

799,-

MEINE FREIZEIT

DIE MUSIPARADE VON RADIO KÄRNTEN GEHT ERSTMALS AUF REISEN: VOM 11. BIS 18. OKTOBER 2015. ACR REISEN HAT FÜR DIESE SCHWUNGVOLLE KREUZFAHRT EIN SPANNENDES REISE- UND STARANGEBOT AUF DIE BEINE GESTELLT. MIT AN BORD: SPITZENGRUPPEN DER VOLKSTÜMLICHEN MUSIK, WIE DIE JUNGEN ZILLERTALER, ALPENOBERKRAINER, ROTWEIN TRIO, WOLAYERSEE ECHO UND MELISSA NASCHENWENG, SOWIE MODERATOR ARNULF PRASCH.

E

ine Kreuzfahrt im Mittelmeer auf der MSC Musica bedeutet italienische Eleganz in ihrer reinsten Form: Das wunderschöne Kreuzfahrtschiff bietet alles was das Herz begehrt, und macht den Urlaub zu einem unvergesslichen Erlebnis. Besonders spannend: Die Musikstars sind zum Greifen nahe!

Die Reise beginnt in Venedig und in acht Tagen auf See laufen Sie interessante Destinationen in Italien, Griechenland und Montenegro an und lernen Land und Leute kennen: beeindruckende Orte wie Bari, Katakolon, Santorin, Athen, Korfu und Kotor stehen auf dem Programm.

Jeden Abend stehen hochkarätige Musikgruppen auf der Bühne und zünden ein Hitfeuerwerk nach dem anderen. Genießen Sie eine musikalische Kreuzfahrt und erleben Sie Ihren Urlaub gemeinsam mit Ihren Stars.

PREIS: AB 799.- EUR Leistungen: Vollverpflegung an Bord, Nachmittagskaffee und Kuchen, Mitternachtsbuffet oder Snacks, Teilnahme an allen Bordveranstaltungen und Aktivitäten, Deutschsprachige Bordhostessen, Deutschsprachige Reisebegleitung von ACR. Weitere Informationen und Preise finden Sie auf der Website von ACR-Reisen oder erfragen Sie telefonisch.

KONTAKT ACR Reisen Bahnhofstraße 9 9020 Klagenfurt Tel.:+43 (0)463 502444 office@acr-travel.at www.acr-travel.at

129

SOMMERFERIEN IN BLED Die aktiven Erlebnisse im außergewöhnlichen Alpenklima, das ausgezeichnete Angebot an Wellness und Wasserfreuden sowie das reiche Animationsprogramm in den Sava Hotels Bled stellen ein vollendetes Ferienmosaik zusammen.

ZAKI BONUS KARTE

HOTEL GOLF 4* superior 20.6. - 27.7.2015

27.7. - 29.8.2015

Doppelzimmer (Preis pro Person) Sommer- Rabatt -25% 2 Nächte

174 € 130,5 €

198 €

Superior Doppelzimmer Seeblick (Preis pro Person) 2 Nächte

210 € 157,5 €

240 €

Die Preise gelten pro Person im gewählten Zimmertyp, inklusive MwSt. Die Ortstaxe ist und Anmeldungsgebühr sind nicht im Preis inbegriffen. Der Mindestaufenthalt beträgt 2 Nächte.

Ermäßigungen für Kinder: Bis 5,99 GRATIS, von 6 Jahre bis 11,99 Jahre minus 50 %, von 12 Jahre bis 14,99 Jahre minus 30%.

29.5. - 2.8.2015

2.8. - 29.8.2015

Doppelzimmer (Preis pro Person) Sommer- Rabatt -25% 142 € 106,5 €

154 €

186 € 139,5 €

204 €

Familienzimmer (Preis pro Person) 2 Nächte

GRAND HOTEL PRIMUS****Sup. Eines der jüngsten slowenischen Heilbäder liegt im Herzen der slowenischen Steiermark, in Ptuj, der kulturgeschichtlichen Schatzkammer und einer der schönsten slowenischen Städte. Thermalvergnügen auf über 4.200 m² Wasserfläche, Entspannungsprogramme, verschiedene Möglichkeiten für aktiven Urlaub, Entdeckung der ältesten Stadt Sloweniens mit den Ereignissen und Geschichten, die hier vor mehr als 2000 Jahre stattgefunden haben.

Verbringen Sie einen unvergesslichen AKTIV-Urlaub in der Therme Ptuj 01.06. - 24.12.2015

HOTEL SAVICA 3*

2 Nächte

Terme Ptuj

Die Preise gelten pro Person im gewählten Zimmertyp, inklusive MwSt. Die Ortstaxe ist und Anmeldungsgebühr sind nicht im Preis inbegriffen. Der Mindestaufenthalt beträgt 1 Nacht.

Familienbonus: 2 Kinder bis zum vollendeten 12. Lebensjahr in Begleitung von 2 Erwachsenen, im Appartement oder Familienzimmer KOSTENLOS. Das Paket beinhaltet: Unterbringung mit Halbpension, 5 € Gutschein für Leistungen (fur Dienstleistungen über 20 €) in Wellness-Zentrums Živa, unbegrenzte Benutzung der Thermalschwimmbäder im Hotel Golf (Wellnesszentrum Živa), Nachtschwimmen im Wellnesszentrum Živa (am Freitag und Samstag), Ermäßigungen auf den Eintritt in die Sauna-Welt des Wellness Živa, Zaki‘s Bonus-Karte (für Familien im Hotel Savica).

) +386 4 206 55 55 * info@hotelibled.com  www.shr.si

2 Nächte 3 Nächte (Donnerstag - Sonntag) 4 Nächte (Sonntag - Donnerstag)

133 € 199,50 €

Die Preise sind pro Person in EUR, inkl. MwSt.; Die Kurtaxe(1,27 EUR) und Anmeldegebühr (1,00 EUR) sind in den Preisen nicht inbegriffen und berechnen sich extra.

Ermäßigungen für Kinder: Bis 5,99 GRATIS, von 6 Jahre bis 11,99 Jahre minus 50 %, von 12 Jahre bis 14,99 Jahre minus 30%.

Das Paket beinhaltet: Unterbringung mit Halbpension im Doppelzimmer, unbegrenzte Benutzung der Hotelschwimmbäder “Vespasianus”, Eintritt in die Schwimbäder und Saunen des Thermalparks – 2x täglich, ganztägige Badekarte am Abreisetag, Bademantelbenutzung, kostenloserInternetzugang (WLAN) im Zimmer, Animationsprogramm.

Zusätzlich noch: 10 EUR Gutschein für Wellness-Leistungen im Wert über 40 EUR; Begrüßungsgetränk für Ihr Wohlbefinden; freier Eintritt in die hoteleigene Saunalandschaft Flavia (einmal täglich); kostenlose Nutzung des Fitnessbereichs im Thermalpark(nach 16.00 Uhr); Benutzung von Nordic Walking Stöcken.

)+386 2 512 22 00 * booking@shr.si  www.shr.si

hre 15 JaR ENA A AQU CHEN oto U eF WIR Ste & lustigst NA!

lls RE rigine AQUA das o 15 Jahren ! innen aus d gew en un en h c a Mitm send !

Ein 2.2015 .1 bis 31

FERIEN

Wasserspaß

AQUARENA

Wasser- und Wellnessoase

WASSERRATTEN AUFGEPASST – OB SOMMER-SONNEN-BADEWETTER ODER WENN‘S MAL REGNET AQUARENA KÖTSCHACH-MAUTHEN, WASSERSPASS UND ERHOLUNG FÜR DIE GANZE FAMILIE.

KONTAKT AQUARENA Wasser- & Wellnessoase 9640 Kötschach-Mauthen Kötschach 370 Tel.: +43 4715 567 info@aquarena.info www.aquarena.info

EIN SOMMER-SONNENTAG Sonnenanbeter genießen die Zeit auf der großzügigen und schönen Liegewiese, ausreichende Schattenplätze sorgen für willkommenen Schutz vor zu viel Hitze. Abkühlung findet man im Erlebnis- und im erfrischenden Sportbecken. Die kleinen Wasserratten haben Spaß im Kinderbecken. Etwas Mut braucht es für den Sprung vom 3m-Turm. Nach dem Wasserspaß können sich Aktive auf dem Beachvolleyball oder im großen Trampolin noch nach Herzenslust auspowern. … WENN‘S IM SOMMER REGNET Die Sonne lacht nicht immer vom Himmel – ist das der Fall, auch dann ist die AQUARENA einen Ausflug wert. Das Hallenbad mit Schwimm- und Babybecken bietet genügend Platz zum Planschen und ausgiebigen Schwimmeinheiten. Das Highlight für die Kinder, aber auch für alle Junggebliebenen, die Spaß suchen: die 45 Meter lange Rutsche!

WELLNESS FÜR DIE SINNE Besonderer Tipp für die nassen und kalten Tage: Streicheleinheiten für Ihr Wohlbefinden in der großzügigen Sauna- und Wellnesslandschaft mit verschiedenen Saunen, in den Infrarotkabinen oder bei Massagen.

Info

ANZEIGE

Hallen- und Freibad bis 13. September täglich von 9 bis 20 Uhr Donnerstags bis 21 Uhr! Sauna- und Wellnessbereich Donnerstag von 13 bis 21 Uhr Freitag bis Sonntag von 13 bis 20 Uhr Bei Schlechtwetter: Montag bis Sonntag ab 12 Uhr geöffnet!

MEINE FREIZEIT

131

at at

132

MEINE FREIZEIT

REISEN

Genuss Herbst am Meer

Die Kärntnerin Martina Riedl leitet seit Jahren sehr erfolgreich als Direktorin das Adria-Relax-Resort Miramar.

im Land

TIPP:

HERBST-SPECIAL: 11. bis 14.10.2015 3 Nächtigungen inkl.

Genießer-Halbpension Wohnen „Deluxe“ mit Meerblick Wellness-Gutschein im Wert von Euro 30,- pro Person bei Buchung bis 31.8. pro Person ab Euro 360,-

DAS 4-STERNE-DELUXE-HOTEL, DIREKT AM MEER MITTEN IN EINER DER SCHÖNSTEN BUCHTEN DER KLIMABEGÜNSTIGTEN OPATIJA-RIVIERA GELEGEN, PRÄSENTIERT SICH ALS REIZVOLLE ADRESSE FÜR KULINARIK UND ENTSPANNUNG, UM DIE HERBSTLICHEN SONNENSTRAHLEN UND DAS AMBIENTE ZU GENIESSEN. VOM KASTANIENFEST IN LOVRAN BIS ZUR ERNTE DER TRÜFFEL KANN MAN IN ISTRIEN EINIGES ERLEBEN.

D

ie herbstliche Jahreszeit beginnt mit wo h l t u e n d e n Wellnessangeboten, betreuten Fitness-Workshops, Tanzkursen, Gesundheitsseminaren, Yogakursen und Glückswochen, Bootsausflügen mit dem hauseigenen, liebevoll renovierten Fischerboot Tornado Blue und führen zu den schönsten Inseln und versteckten Buchten, oder ins nahe gelegene Rijeka, dem pulsierenden Herzen der Region.

Entspannung garantiert der exklusive Wellness-Bereich mit beheiztem, miteinander verbundenem Meerwasser Innen- und Außenpool, sowie ein Süßwasser-Hallenbad, eine vielfältige Saunawelt mit finnischen Saunen, Dampfbad, Infrarotkabine und Laconium sowie ein umfangreiches Spektrum von Beautyund Relaxbehandlungen.

MEINE FREIZEIT

„Direkt am Meer, mit fantastischem Blick auf die Inselwelt des Kvarner, verbindet das Adria-Relax-Resort Miramar im legendären altösterreichischen Seebad Opatija (ital. Abbazia) modernen 4-Sterne-Luxus mit dem Charme historischer Romantik“, erzählt Hotel-Direktorin Martina Riedl, die aus Seeboden stammt. Heute wie damals ist der Herbst die Verlängerung des Sommers „am Tor zum Mediterran“, und die kurze Anreise (2 Std. mit dem Auto von der österreichischen Grenze) macht die Region Kvarner zum perfekten Ziel für einen Ausflug an die Adria.

KONTAKT Adria-Relax-Resort Miramar HR-51410 Abbazia / Opatija Ive Kaline 11 Tel. 00385 / 51 / 28 00 00 info@hotel-miramar.info www.hotel-miramar.info

133

FREIZEIT | SCHLOSS MAT ZEN

Nicole Höll von der PR-Agentur Comma präsentiert Hotels und Topregionen.

Wenn

Schlossmauern sprechen könnten

BEREITS WÄHREND DER ANREISE ZU DIESEM EINZIGARTIGEN KULTURHISTORISCHEN JUWEL IM TIROLER ALPBACHTAL KÖNNTE MAN MEINEN, SICH DIREKT IN EINEM LANDSCHAFTSPORTRÄT AUS DEM 19.

JAHRHUNDERT ZU BEFINDEN. SO ÜBERWÄLTIGEND MUTET DER ERSTE BLICK AUF DAS GESCHICHTSTRÄCHTIGE, IMPOSANTE SCHLOSS MATZEN AN.

H

inter der rund 1000 Jahre alten meterdicken Fassade versteckt sich ein Trendhotel, mit liebevoll restauriertem, exquisitem Interieur und sehr gemütlichem Ambiente.

Wer hier die Gelegenheit bekommt, in einer der 12 luxuriösen Suiten zu residieren und sein Haupt auf die weichen, luftigen Daunen zu betten, der wähnt sich zu Recht in einem Märchenschloss.

In dieser einzigartigen Kulisse fühlen sich Naturgenießer, Wellnessgourmets und frisch Verliebte gleichermaßen wohl. Romantiker nutzen den angrenzenden idyllischen Schlosspark für einen romantischen Abendspaziergang im Mondlicht. Wen es lieber hinaus in die herrliche Natur Tirols zieht, der hat die Qual der Wahl. Zahlreiche Wanderrouten, Berggipfel und kleine, feine Badeparadiese warten darauf, durchwandert und entdeckt zu werden.

KÖNIGLICHES JAWORT AUF SCHLOSS MATZEN Heiraten lässt es sich übrigens vorzüglich auf Schloss Matzen. „Wir haben schon viele Hochzei-

134

ten in unserer schönen gotischen Kapelle aus dem 17. Jh. mitgestaltet. Die märchenhafte Kulisse des Schlosses und seiner Umgebung lassen dieses Ereignis zu einem unvergesslichen, einzigartigen Moment im Leben werden.

Nach der Hochzeitsnacht in der traumhaft gestalteten De Luxe Hochzeitssuite mit Champagner und einer süßen Überraschung fühlen sich die Frischvermählten vollends wie Prinz und Prinzessin. Auch schließen sich historische Schlossmauern und Wellness mit finnischer Sauna, türkisches Dampfbad, Infrarotkabine und ein feines Angebot an klassischen Massagen nicht im Geringsten aus.

Am Abend noch ein lukullisches Mahl aus der Schlossküche, ein guter Schlummertrunk aus dem Weinkeller und dann süße Träume … von Prinzen, Feen und Burgfräuleins! Erbsen sind jedenfalls keine unter den bequemen Matratzen versteckt!

KONTAKT Hotel Schloss Matzen Matzen 5 6235 Reith im Alpbachtal Tel. +43 676 44 59 997 reservierung@schlossmatzen.at www.schlosshotel-matzen.com

MEINE FREIZEIT

H O T E L-T IPP S

Das ****Berg & Spa Hotel Urslauerhof bietet Naturerleben der besonderen Art

Berge sind viel zu schön, um sie zu versetzen

Kinder, Bergerlebnis und Wellness

Premium Wanderhotels Österreich

Das 4*Berg & Spa Hotel Urslauerhof zeigt in Mitten der idyllischen Salzburger Region Hochkönig gelegen, wie Urlaub mit Kindern ohne Stress, dafür aber mit jeder Menge Spaß und Erholung funktioniert.

E

in Wanderwegenetz von über 340 km in allen Schwierigkeitsstufen erschließt die Hochkönig-Region und beginnt direkt vor der Haustüre.

WANDERN MACHT HUNGRIG Wenn die müden Kletterer, Sportler und Wanderer von ihren Tagesexpeditionen wieder zurückkehren, dann sorgt die Hotelchefin höchstpersönlich mit ihrem Küchenteam für das leibliche Wohl der hungrigen Meute. Traditionelle Salzburger Schmankerl stehen ebenso auf der Speisekarte wie exklusive internationale Gerichte.

Die Premium Wanderhotels bieten unvergleichlichen Service rund um das Wandern!

KINDERZEIT IST ELTERNZEIT Der große Bade- und Wellnessbereich bietet für jeden Geschmack das Passende - Hallenbad, Freischwimmbecken, Sauna, Tepidarium, Dampfbad und ganz neu, eine Salzsauna mit Steinen aus dem Himalaya. Selbstredend gibt es auch ein umfangreiches Kosmetik- und Massageangebot. „Wenn Mama sich im Hochkönig’s Wellnessreich verwöhnen und verschönern lässt, vergnügen sich die Kids im Kinderbereich des Hotels“, verrät die Hotelchefin.

KONTAKT ****Berg & Spa Hotel Urslauerhof 5761 Maria Alm/ Hinterthal Telefon: +43 6584 8164 info@urslauerhof.at www.urslauerhof.at

MEINE FREIZEIT

SOMMER-WELLNESS-HIT FÜR DIE GANZE FAMILIE Im Juli und August bieten wir ein Rundum-Verwöhnangebot für die ganze Familie: Kinder bis 12 Jahre urlauben kostenlos im Elternzimmer.

Obendrauf gibt’s eine Wellnessmassage von 30 Minuten. Das Package ist ab € 657/Person für 7 Übernachtungen buchbar.

KONTAKT Premium Wanderhotels – Österreich www.premium-wanderhotels.at

M

indestens fünf geführte Wandertouren in verschiedenen Schwierigkeitsgraden und mit abwechslungsreichem Programm werden wöchentlich angeboten.

Zum gemeinsamen Konzept der Premium Wanderhotels gehört selbstredend, dass die Gäste am Wanderprogramm der jeweils anderen Hotels teilnehmen können. Zusätzlich stehen noch eine Vielzahl an Freizeitmöglichkeiten wie Nordic Walking, Geocaching-Schatzsuche, Frei- und Hallenbäder, Tennisanlagen, Golfplätze, Radverleih oder auch Fun- und Actionparks für die ganze Familie direkt in den Hotels oder der näheren Umgebung zur Verfügung.

GENUSS UND ENTSCHLEUNIGUNG So schön das Wandern auch ist, irgendwann werden auch geübte Wanderfüße müde und möchten sich entspannen. Zudem warten die Küchenchefs mit der gesamten Bandbreite der österreichischen Schmankerln auf und verstehen es aufs Beste, die Gaumen müder Wanderer kulinarisch zu verwöhnen und dafür zu sorgen, dass sie sich wie zu Hause fühlen. Auch wird besonderer Wert auf die Regionalität der verarbeiteten Produkte gelegt. Nachdem man die herrliche Landschaft mit allen Sinnen erkundet hat, gibt es nichts Schöneres für Körper, Geist und Seele, als sich bei einem Saunagang oder einem Bad im Whirlpool der liebevoll gestalteten Wellness- und Spa-Bereiche zu erfrischen, über die jedes Premium Wanderhotel verfügt. Einfach unter www.premium-wanderhotels.at. reinschauen.

135

Denken Sie beim Klima schlau !

Damit wir unser Klima schützen, druckt Berger CO2 - neutral und trägt stolz das Österreichische Umweltzeichen und das EU-Ecolabel. Senden Sie uns Ihre Druckanfrage mit einem guten Gefühl!

Ferdinand Berger & Söhne GmbH Horn | +43 (0) 2982 4161 - 0 Wien | +43 (0) 1 31335 - 0 Vertretungen: OÖ | Tirol | Stmk. www.berger.at

FERIEN

Plattensee Rund um den

Z

DO, 24. – SO, 27. SEPTEMBER 2015 LEISTUNGEN: Busfahrt m. modernem Reisebus 3 x Übernachtung inkl. Frühstücksbuffet im Top-Hotel MenDan 4* 2 x Abendbuffet im Hotel MenDan 1 x Mittagessen im Hotel MenDan (am 2. Tag) 1 x Tanzabend mit Live-Musik im Hotelrestaurant (1. Abend) 1 x Rundfahrt am Plattensee (Zalakaros – Zamardi – Tihany – Tapolca – Szigliget/Weinkellerparty – retour Zalakaros) 1 x Überfahrt mit der Fähre auf die Halbinsel Tihany 1 x Weinkellerparty in Szigliget mit Weinverkostung von drei verschiedenen Weinen der Region , Schnaps, Pogatsche, ungarische kalte Platte, lustige ungarische Räuber Show, Wein in unbegrenzter Menge, Tanzmusik; PREIS: EUR 399,-- pro Person (im Doppelzimmer) EINZELZIMMER-ZUSCHLAG: EUR 35,GRUPPENGRÖSSE: Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen BUCHUNG: Wilhelmer Reisen GmbH, 9654 St. Lorenzen 16 Tel.: +43(0)4716/306, office@wilhelmer-reisen.at www.wilhelmer-reisen.at

MEINE FREIZEIT

GENIESSEN SIE DEN GRÖSSTEN BINNENSEE MITTELEUROPAS UND LERNEN SIE AUF EINER RUNDREISE DIE FASZINIERENDSTEN ORTE, VOR ALLEM DEN WELLNESSORT ZALAKAROS MIT MANI UND ADRIENN KENNEN.

u Zalakaros gibt es eine nette Verbindung ins Gailtal. Manfred Stefaner betreibt in Kirchbach das „Cafe-Restaurant Manis“ und seine Frau Adrienn stammt aus der kleinsten Stadt Ungarns, Zalakaros. Grund genug für die beiden, um bei dieser Busfahrt als Reiseleiter zu fungieren und ihre Heimat zu zeigen. „Als Wellnessund Kurort ist die Stadt in erster Linie wegen des Heilwassers und der Therme berühmt, sind aber auch aufgrund der Weine, die hier reifen sind etwas Besonderes“, schwärmt die Kirchbacher Wirtin.

Der Plattensee (Balaton) ist der größte See Mitteleuropas – liebevoll wird er das „Ungarische Meer“ genannt. Tihany ist die einzige Halbinsel, die in den Balaton hineinragt. „Wir haben mit Wilhelmer Reisen ein tolles Programm zusammengestellt. Von Wellness im 4 Stern-Hotel, der Rundfahrt am Plattensee, Weinverkostung bis zu einer lustigen ungarische Räuber Show wird für jeden Geschmack, ob Alt oder Jung, etwas dabei sein“ freuen sich Mani und Adrienn auf diese besondere Ausflugsfahrt.

Adrienn und Manfred Stefaner vom Restaurant Manis in Kirchbach fungieren als Reiseleiter

137

FR EIZ EI T | AUFG EL E SEN & ER L E SEN

ANITA ARNEITZ PRÄSENTIERT DIE SCHÖNSTEN ECKEN IN KÄRNTEN DIESER NEUE BAND DER REIHE »LIEBLINGSPLÄTZE ZUM ENTDECKEN« WIDMET SICH GANZ KÄRNTEN UND AUCH DER WÖRTHERSEE NIMMT EINE PROMINENTE ROLLE EIN.

Zwischen

Alpen und Adria M it atmosphärischen Schilderungen, wunderschönen Bildern und einem Blick fürs Außergewöhnliche verrät Anita Arneitz in ihrem Buch »Kärnten ganz gemütlich« ihre persönlichen Lieblingsplätze – eine bunte Mischung aus Natur, Kultur und Kulinarik. Die Reisejournalistin vermittelt dem Leser einen Hauch von mediterranem Lebensgefühl und geht mit ihm auf Entdeckungsreise durch ihre Heimat.

In Kärnten hat Wasser viele Gesichter: Ob als Gletscher am Großglockner oder energiereich und umschlossen von Millionen Kubikmetern Beton in der Kölnbreinsperre, ob als eisige Filmkulisse für »Der Hauch des Todes« auf dem Weißensee oder ruhig und spiegelnd am Klagenfurter Metnitzstrand. Doch nicht nur das Wasser zeigt sich vielfältig, auch Kärnten selbst ist mit seiner Lage zwischen romanischer, sla138

wischer und germanischer Sprachfamilie ein Schmelztiegel: Kasnudl, Strankalan und Espresso ergeben eine einzigartige Mischung. Anita Arneitz entführt den Leser zu ihren Lieblingsplätzen – und zu erfrischenden Badeseen.

ISBN 978-3-8392-1786-3, Preis 14,99 Euro

DIE AUTORIN Anita Arneitz, geboren 1981, wuchs in Schiefling am Wörthersee auf. Sie studierte Publizistik und Kommunikationswissenschaft an der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt und machte eine Ausbildung zur Schreibberaterin an der Pädagogischen Hochschule Freiburg. Seit 1999 arbeitet sie als Journalistin, war sieben Jahre in einem österreichischen Zeitschriftenverlag angestellt – unter anderem als stellvertretende Chefredakteurin. Seit 2007 ist sie freie Reisejournalistin, lebt am Wörthersee schreibt in jeder Ausgabe auch für das Magazin „Meine Freizeit“ interessante W Stories. www.anitaarneitz.at

MEINE FREIZEIT

G E W INN SPIE L

Gewinnen Sie einen E-Reader von HEYN im Wert von 112 Euro

„MEINE FREIZEIT“ BÜCHERTIPPS

ÖTSCHERLAND: ERLEBEN MIT ALLEN SINNEN

von den Bestellerautoren Gisela Hopfmüller und Franz Hlavac. Ötscherland: Sein Name bedeutet „Vaterberg“: Der Ötscher überragt und prägt die niederösterreichischen Voralpen zwischen Wieselburg und Mariazell. Gisela Hopfmüller und Franz Hlavac haben die Faszination des Ötscherlandes erforscht: den Zauber der besonders urtümlichen Landschaft, die einzigartigen Kunstschätze, die faszinierende Geschichte, die bunten Traditionen, aber auch die abwechslungsreichen Gaumenfreuden.

ISBN: 3701201919 Preis: € 24.99

MEINE FREIZEIT

PIRAN FÜR ALLE JAHRESZEITEN

Reiseguide von Christian Lehner Als Auftakt oder Höhepunkt des sommerlichen Badeurlaubs; im Herbst im Winter oder im Frühling - Piran ist immer eine Reise wert! Fünf Spaziergänge innerhalb Pirans geleiten durch eine kulturelle Vielfalt, fünf weitere Kulturwanderungen führen hinaus aus der Stadt: in das Tourismuszentrum Portoroz, in die Küstenstädte sowie zu Produzenten regionaler kulinarischer Kostbarkeiten wie Oliven, Olivenöl, Mangold, Trüffel und Wein. Stadtpläne, gastronomische Empfehlungen runden den handlichen Reisebegleiter ab.

ISBN 978-3-7084-0523-0 Preis: € 18,90

D

er E-Reader „Pocketbook Touch Lux 2“ wurde mit dem Red Dot Award 2014 ausgezeichnet.

Was den Touch Lux 2 von vielen anderen eBook-Readern seiner (Preis-)Klasse unterscheidet, ist die verbaute Display-Beleuchtung. Besserer Bildschirm und dünneres Gehäuse-Freiheit beim Lesen bedeutet, dass man bei allen Lichtverhältnissen lesen kann. Gutes Gewissen. „Bei Heyn kaufen Sie bei einem österreichischen Familienunternehmen, und stärken die regionale Wertschöpfung.

HEYN bietet faire Arbeitsbedingungen und die Steuerleistung bleibt, anders als beim deutschen Riesen, in Österreich“, sagt Geschäftsführer Helmut Zechner. Sie können vor Ort in Klagenfurt in der Kramergasse 2-4 eine große Auswahl an Bücherkaufen oder online auf www.

Heyn.at aus mehr als 1,2 Millionen Bücher, Musik, Filme oder Spiele auswählen.

GEWINNSPIEL:

SCHICKEN SIE EINE NACHRICHT (MIT NAME UND ADRESSE) AN: WWW.FACEBOOK.COM/LANMEDIAWERBEAGENTUR MIT DEM KENNWORT „E-READER-GEWINNSPIEL“, LIKEN SIE DIE FACEBOOK-SEITE UND GEWINNEN MIT ETWAS GLÜCK DEN E-READER 139

IN T ERV IE W DA MI A N IZ D E BSK I

Damian Izdebski im Gespräch mit Andreas Lanner

Meine Freizeit: Sie waren ein Jahr unsichtbar. Jetzt tauchen Sie wieder auf, mit einer neuen Firma und einem Buch. Warum erklären Sie sich erst jetzt?

IZDEBSKI: Das ist weniger der Erklä-

rungsversuch. Ich glaube einfach, dass in Österreich und in Europa unterschätzt wird, was man in so einem Jahr lernt. Ich glaube, dass das Wissen in meinem Kopf wertvoll ist für andere Unternehmer. In den drei Monaten vor der Insolvenz und in denen danach habe ich mehr gelernt als in den 15 Jahren davor. Die wenigsten in meiner Situation teilen diese Erfahrungen und das ist einfach schade.

Meine Freizeit: Wieso erst jetzt?

IZDEBSKI: Die Idee zum Buch ist den USA entstanden, dort habe ich das erste Viertel dann auch niedergeschrieben. Die Amerikaner haben mich ganz anders gesehen. Dort wirst du erst durch das Scheitern als Unternehmer komplett. Als mich der Masseverwalter nicht mehr brauchte, kam der Zeitpunkt des leeren Terminkalenders. Du checkst alle fünf Minuten deine Mails, aber es kommt nichts. Das ist für so einen getriebenen Menschen wie mich der Auslöser für eine Depression. Man fragt sich in der Früh, wozu soll man aufstehen.

140

DAMIAN IZDEBSKI HAT MIT DITECH SEIN LEBENSWERK VERSPIELT, IST ABGETAUCHT UND KEHRT JETZT ZU DEN WURZELN ZURÜCK. EIN LEHRSTÜCK ÜBER ÖFFENTLICHES SCHEITERN, BEHARRLICHKEIT UND DIE MENTALE STÄRKE EINES UNGEWÖHNLICHEN UNTERNEHMERS. ANDREAS LANNER, HERAUSGEBER VON „MEINE FREIZEIT“ TRAF DEN DITECHGRÜNDER.

Das neue Buch „Meine besten Fehler“

Meine besten Fehler In den USA waren Sie nicht mehr der Pleitier sondern ein respektierter Unternehmer, der herumgereicht wird.

Wie das?

IZDEBSKI: Die Amerikaner haben die Geschichte als Ganzes wahrgenommen. Die Gründung, den Aufbau, den Erfolg, die Größe. Immerhin haben wir kumuliert eine Milliarde Euro Umsatz gemacht und eine Million Onlinebestellungen gewickelt. Was mich aber echt überrascht hat: Erstens sind alle davon ausgegangen, dass ich schon ein neues Unternehmen gegründet habe. Und die zweite Frage war: Was hast du daraus gelernt? In Österreich werden die 15 Jahre davor ausgeblendet, die Gesamtleistung verschwindet. Als mir einmal fad war, habe ich nachgerechnet, dass wir immerhin 30.000 Monatsgehälter bezahlt haben und 30 Millionen an Steuern und Abgaben, ohne Umsatzsteuer klarerweise. Ich bin nicht stolz auf das, was passiert ist; ich schäme mich, dass ich es nicht verhindern konnte. Es sind eine Menge Fehler zusammengekommen. Aber ich hab niemanden bestohlen oder betrogen.

Meine Freizeit:: Mit der Pleite waren Sie dann ja auch privat am Ende ...

IZDEBSKI: Jeder Unternehmer, der sich einmal etwas aufgebaut hat, tut bis zur letzten Sekunde alles, um

das zu retten. Und dazu gehört auch, seine letzten Ersparnisse reinzubuttern, um auch die anderen finanzierenden Partner zu überzeugen, dass man selber daran glaubt.

In unserem Fall waren das 700.000 von unserem Geld, die gesamten Ersparnisse der letzten zehn Jahre waren als Sicherheiten bei den Banken. Das Geld war in einer Sekunde mit der Insolvenzeröffnung weg und wir hatten im Dezember (Anm.: 2013 ) noch eine Kapitalerhöhung gemacht. Aleksandra, mein Bruder, unsere Eltern und ich standen vor dem Nichts. Die finanziellen Reserven, die es einem erlauben, nach so etwas wieder Luft zu holen, gab es nicht mehr.

Meine Freizeit: Was hat die Pleite mit der Familie gemacht?

IZDEBSKI: Die Kinder haben sicher viel mitbekommen, das war emotional sehr intensiv. Für die Kleinen war die Firma wie ein weiteres „Familienmitglied“, immer irgendwie präsent. Und natürlich verändert sich auch das Privatleben, wenn man nicht mehr jeden Tag zusammenarbeitet. Wir unterscheiden uns da von keiner anderen Ehe. Da sind wir jetzt eher die Norm als vorher.

Im Buch beschreiben Sie den Moment, als Sie das letzte Mal die Fir-

MEINE FREIZEIT

INTERVIEW DA MI A N IZ D E BSK I ma betreten, um Ihre persönlichen Dinge zu holen und Ihr Sohn Sie um ein letztes Selfie bittet. Waren diese Tränen der emotionale Tiefpunkt?

IZDEBSKI: Es gab schon mehr Momente, bei denen einem die Tränen gekommen sind. So hart kannst du als Geschäftsmann nicht sein, dass dich das nicht umhaut.

Jeder Unternehmer, der sich einmal etwas aufgebaut hat, tut bis zur letzten Sekunde alles, um das zu retten.

Meine Freizeit: Hat Sie in Österreich noch niemand gebeten, von Ihren Erfahrungen nach der Pleite zu berichten?

IZDEBSKI: Wenn hier einer gründen will, redet ihm die Familie das erst einmal aus. Aber ein junger Mensch wird dort unterstützt, die Eltern rennen stolz im Kreis und erzählen allen, dass der Nachwuchs ein Start-up gründet. Das ist sicher ein kulturelles Thema.

Meine Freizeit: Vielen Österreichern ist Unternehmertum ja per se suspekt.

IZDEBSKI: Das hat schon etwas Wahres. Dazu fällt mir ein Witz ein. Ein Amerikaner mäht seinen Rasen und sieht, wie ein Ferrari durch die Gasse braust. Der denkt sich, super, in ein paar Jahren kann ich mir auch einen Ferrari leisten. Der Europäer denkt sich: Ja wart nur, du Verbrecher, in ein paar Jahren sperren sie dich ein und nehmen dir den Ferrari weg.

Meine Freizeit: Wie würden Sie Ihren Freundeskreis nach der Pleite beschreiben?

IZDEBSKI: Faszinierend ist, dass sich wirklich kein Unternehmer von mir abgewendet hat. Leute, die selber Firmen haben, die sind eigentlich uneingeschränkt da. Natürlich gab es auch in der Vergangenheit jene, die sich gerne mit uns umgeben haben, weil sie vom Glanz der Marke profitieren wollten. Das Muster erkennt man dann. Dann gibt es auch die, die mitbekommen haben, dass es etwas Neues gibt. Jetzt rufen auch die Leute wieder an, die nicht erreichbar waren im letzten Jahr und melden sich mit den Worten: „Damian, ich hab’s ja immer schon gewusst, Du bist ein Kämpfer. Ich wollte dich nicht anrufen, weil du soviel zu tun hattest.“ Ja, sicher, als arbeitsloser Unternehmer hast du einen vollen Kalender. Da denkt man sich seinen Teil.

MEINE FREIZEIT

141

AU T O | D R I V E PAT T ER ER

DIE NEUEN VW-TRANSPORTER können sich sehen lassen. Besonders schick die zweifarbigen T6-Modelle.

FRANZ-GERHARD ­PATTERER TESTETE IN ­SÜDSPANIEN DIE JÜNGSTE NUTZFAHRZEUG-­ GENERATION VON ­VOLKSWAGEN – DEN T6 UND DEN CADDY 4.

Best Neuauflage zweier

seller

DIESER NEUE CADDY trägt Sportfelgen – ­hoffentlich kommt da kein Neid auf

142

MEINE FREIZEIT

S

ommer, Sonne, Strand und Meer. Weit gefehlt. Für den Geschäftsführer des Autohauses Patterer in Hermagor bot der „World Dealer Congress 2015“ in Andalusien nicht viel Zeit für einen Kurzurlaub. Vielmehr ging es darum, die beiden Newcomer T6 und Caddy 4 auf Herz und Nieren zu prüfen.

WORK.LIFE.SOLUTIONS. Beide Nutzfahrzeuge wurden kürzlich am österreichischen Markt eingeführt. Erstmals im neuen Design, mit deutlich sparsameren Motoren sowie innovativen Assistenz- und Infotainment-Systemen. „Das ist die derzeit beste am Markt erhältliche Mobilitätslösung für alle, die ein verlässliches Fahrzeug für Arbeit und Freizeit suchen“, ist Franz-Gerhard Patterer überzeugt. „Ob Familienauto, Freizeitbegleiter oder Nutzfahrzeug – die beiden Allrounder,

MEINE FREIZEIT

DER URAHN ALLER TRANSPORTER – der ­legendäre „T1“ im ­Flower-Power-Look der Hippiezeit

bietet die Mobiltelefonvorbereitung eine Bluetooth-Freisprechanlage.

die auch mit dem bewährten Allradantrieb 4MOTION angeboten werden, sind für alle Einsatzbereiche gewappnet“.

AUSGESTATTET WIE EIN PKW „Begeistert werden unsere Kunden von den zahlreichen Neuerungen und Weiterentwicklungen in punkto Sicherheit, Komfort und Informationselektronik sein“, so Patterer. Der VW T6 und der VW Caddy 4 verfügen erstmals über sämtliche technische Features, die auch im Car of the Year 2015, dem neuen Passat stecken: Multikollisionsbremse, City-­ Notbremsfunktion, Spurwechsel­ assistent, Rückfahrkamera und vieles andere mehr. Dem Zeitgeist entsprechend können Apps direkt auf das Touchscreen-Display des optionalen Radios/Navis gespielt werden. Über die USB-Schnittstelle lassen sich externe Datenträger wie MP3-Player anbinden. Zusätzlich

KONTAKT Autohaus Patterer GmbH Villacher Straße 14 Hermagor T 04282 / 23 190 Günter Bachlechner T 0664 / 8498411

UNVERKENNBARES PROFIL Optisch an die Zweifarblackierung des legendären Bulli angelehnt fiel der neue VW T6 bei der Produkt­ show des Generalimporteurs sofort ins Auge. „Besonders auffällig ist das kantige Design der Frontpartie mit neuer Scheinwerfergrafik und Chrom­ leisten im Grill“, zeigt sich Franz-Gerhard Patterer begeistert.

Der VW Caddy 4 erhielt einen ganz speziellen Schliff durch Chromzierleisten, prägnante Frontscheinwerfer und eine neue Heckpartie mit Spoiler.

Gailtalstraße 500 Kötschach T 04715 / 574 www.patterer.at

143

144

MEINE FREIZEIT

Köstlich

BY CASINO VELDEN

VSV EISHOCKEY NEWS

E

s ist bekannt, dass die Fans der Villacher Adler gerne einheimische Spieler auf dem Eis sehen, die mit Herz und Siegeswillen und dem unbändigen Kampfgeist dem Puck nachjagen. Im Kader stehen heuer 14 Österreicher, die ALLE aus Villach sind, 6 Kanadier, 2 Amerikaner und 2 Slowenen. Damit gibt es keinen österreichischen EBEL Verein, der auch nur annähernd so viele einheimische Spieler beschäftigt wie der VSV. SPIELER 2015/16: J.P.Lamoureux (USA), Lukas Herzog (AUT), Stefan Bacher (AUT), Nico Brunner (AUT), Florian Mühlstein (AUT), Andy Canzanello (USA), Matt Kelly (CAN), David Kreuter (AUT), Phillip Siutz (AUT), Markus Schlacher (AUT), Gerhard Unterluggauer (AUT), Brock McBride (CAN), Mark Santorelli (CAN), Daniel Nageler (AUT), Benjamin Petrik (AUT), Adis Alagic (F/AUT), Eric Hunter (CAN), Valentin Leiler (AUT), Žiga Pance (SLO), Rick Schofield (CAN), Miha Verlič (SLO), Patrick Platzer (AUT), Dustin Johner (CAN), Ruslan Gelfanov (AUT)

MEINE FREIZEIT

LANMEDIA UND VSV SETZEN AUF ZUSAMMENARBEIT „Wir freuen uns sehr mit lanmedia ein innovatives Medium auf dem Gebiet Outdoor-LEDVideo-Walls, das auch den Vertrieb für Monitorwerbung in Kärnten/Osttirol verantwortlich ist für den VSV als Kooperationspartner gewonnen zu haben“, erklärt VSV-Manager Stefan Widitsch. „Wir werden jedes Heimspiel von EC VSV auf der mit 12 m² größten LEDWall von Kärnten/Osttirol im Bezirk Hermagor promoten“, so Andrea Lanner von lanmedia, der sich mit seinem Familienunternehmen zum Ziel gesetzt hat, Jugendliche aus der Peripherie für die Faszination Eishockey zu begeistern. Wir greifen an! VSV & lanmedia.

„KEIN ANDERER ÖSTERREICHISCHER VEREIN SETZT SO VIEL AUF EINHEIMISCHE SPIELER.“

TIPP: LESERAKTION 1 + 1 GRATIS STEHPLATZKARTEN ZU JEDEM HEIMSPIEL VOM EC VSV

Eintrittskarten nach Verfügbarkeit solange der Vorrat reicht. Die Gutscheine werden nur bei Bezahlung innerhalb von 5 Tagen ab Rechnungserhalt für Sie bereitgehalten.

Infos: office@lanmedia.at

Glück & Genuss mit Dinner & Casino!

Ein 4-gängiges Menü, Begrüßungsjetons um 25,– Euro, ein Glas Frizzante und Glücks-Jetons mit der Chance auf 7.777,– Euro zum Gesamtpreis von nur 59,– Euro.

Auch als Geschenk ideal.

Spieltermine auf www.ecvsv.at

Jetzt bestellen! gutscheine. casinos.at

LIMITIERTE LESERAKTION: zu jedem VSV Heimspiel: 1 Karte zahlen - 1 Karte gratis.

Serviceline: +43 (0)664 2064 515 velden.casinos.at facebook.com/casino.velden Verbraucherinfos auf spiele-mit-verantwortung.at und in allen Casinos

ROA MIN G - G E BÜ H R EN

Urlaubsstatt lust Roamingfrust PHILIPP ISKRAC, EXPERTE IN SACHEN MOBILER KOMMUNIKATION, GIBT TIPPS FÜR DAS TELEFONIEREN UND INTERNET­ SURFEN IM AUSLAND.

KONTAKT isi-mobile Telekommunikationsgeschäft Bahnhofstraße 12 9620 Hermagor Tel.: +43 (0)4282/25101 Email: office@isi-mobile.at Website: isi-mobile.at

146

Herr Iskrac, Telefonate im Ausland können schnell einmal zu einer bösen finanziellen Überraschung führen.

Wie hält man die Kosten möglichst gering?

PHILIPP ISKRAC: Generell rate ich vor dem Urlaub zu einem Tarifcheck. Roaming-Zusatzpakete sind eine Option, jedoch nicht immer sinnvoll und möglich. Für ältere Verträge sind sie oftmals nicht zubuchbar, bei neuen Tarifen manchmal bereits integriert. Außerdem ist es wichtig, zwischen Roaming­ paketen und EU-Freiminuten zu unterscheiden. Erstere gelten bei Telefonaten in anderen Staaten, zweitere bei Anrufen, die von Öster­reich aus in ein anderes Land geführt werden. Die optimale ­Lösung sollte daher je nach Netz­ betreiber, bestehendem Vertrag und persönlichen Bedürfnissen individuell abgestimmt werden.

Gibt es Tricks, um Geld zu sparen?

ISKRAC: Da die Gebühren für passive

Telefonate meist relativ gering sind, ist eine SMS mit der Bitte um Anruf oft sehr sinnvoll. So kann man sich eventuell, je nach Dauer und Häufig­ keit der Telefonate, ein Roaming­ paket ersparen. Bei der Nutzung von Daten ist die Verwendung eines freigeschalteten Gerätes von Vorteil, da man damit auch ausländische SIM-Karten benutzen und auf dortige Wertkarten mit Daten­volumen zurückgreifen kann.

PHILIPP ISKRAC UND NINA ZANKL von ISI-Mobile in Hermagor beraten Sie umfassend zum Thema Handy

Welche Serviceleistungen bieten Sie diesbezüglich an?

ISKRAC: Wir verkaufen in unserem Shop nicht nur freigeschaltete ­Geräte, sondern bieten auch das Freischalten von Handys an. Bezüglich Datenroaming wird von den Betreibern eine 60 Euro Grenze angeboten, die wir dem Kunden gerne einrichten. Wichtig ist mir aber auch, darauf hinzuweisen, dass wir Handyversicherungen anbieten, die weltweit gültig sind, nicht nur in Österreich.

MEINE FREIZEIT

G A ILTA L- WA L L

Die größte Outdoor-LED-Video-Wall Kärntens in Hermagor mit 12 m2 beim Autohaus Patterer

Die Gailtal-Wall in Kötschach-Mauthen mit ihren 8 m2 ist ein günstiges und ­innovatives Werbemedium

LED-WAND MIT MODERNSTER TECHNIK

GAILTAL-WALL Werbung die man sieht!

D Egal, ob ein Konzert, ein Fussballmatch beworben werden soll, ein origineller Geburtstagswunsch ansteht, oder ein Gewerbebetrieb sein Produkt bzw.

Aktion promoten möchte: Mit der neuen „LED-GailtalWall“ in KötschachMauthen und in Hermagor (beim Autohaus Patterer) an der GailtalBundesstraße können Sie kostengünstig Werbung schalten, die auch gesehen wird.

ie Vorteile gegenüber herkömmlicher Außenwerbung sind vor allem das Einsparen der Druckkosten für Plakate. Sie haben keine Liefer- und Vorlaufkosten. Von hochentwickelter LED Videowall Software gesteuert, können die Werbespots jederzeit geändert und top aktuell gehalten werden. Mit über 500 Schaltungen pro Tag sind die LED-Videowalls mit 8 m² bzw. 12 m² Fläche innovative Werbemedien, die der heimischen Wirtschaft, dem Tourismus und den Vereinen im Bezirk Hermagor kostengünstig zur Verfügung stehen und immer beliebter werden.

Informieren Sie Ihre Kunden visuell mit einer klaren Werbebotschaft und zeigen Sie Präsenz. Ideal auch für Vereine und Veranstalter von Festen.

DIE GROSSEN VORTEILE DER LED GAILTAL-WALLS • • • • •

Werbe-Spots, die gesehen werden starke Leuchtkraft auch bei Tag enorme Auffälligkeit über die man spricht Über 8500 Blickkontakte an der Gailtal Bundesstraße Die Video-Walls von lanmedia sind mit 8 bzw. 12 m² die größten Outdoor-LED-Video-Walls in Kärnten/Osttirol

KONTAKT lanmedia Werbeagentur 9620 Hermagor, Eggerstraße 5 Telefon +43 660 95 97 990 office@lanmedia.at www.lanmedia.at

KILTS & FASHION SINCE 1868 Find us on

www.rettl.com 9500 VILLACH | FREIHAUSGASSE 12 | +43 4242 26 855 9020 KLAGENFURT | BURGGASSE 8 | +43 463 51 50 47 8010 GRAZ | HERRENGASSE 28 | +43 316 82 92 80