Amtl. Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Hermagor

06.10

46. Jahrgang · Juli 2010

Zugestellt durch Post.at

HERMAGOR Amtliches Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See

120 Jahre Freiwillige Feuerwehr Radnig 27. bis 29. August 2010

Foto: Pettauer Rene

.1 Die Nr e ! e Füß für Ihr

Riedergasse 3 · 9620 Hermagor · Tel. 04282/25155

Informationen aus dem Rathaus laufend unter www.hermagor.at

Aus dem Rathaus Geburtstage 96 Jahre

30.08. STATTMANN Christof, 9631 Rattendorf 2 95 Jahre

25.08. Dr. SCHOITSCH Lisbeth, 9615 Presseggen 26 11.09. REGATSCHNIG Maria, 9620 Untervellach 9 94 Jahre

02.08. Altbgm. JOST Franz, 9620 Mitschig 17 17.08. SEIWALD Otto, 9631 Jenig 34 24.08. BOCK Maria, 9613 Rattendorf 37 20.09. HERBST Maria, 9631 Jenig 15 92 Jahre

11.08. Dr. SORGER Heinrich, 9620 Gasserplatz 5 28.08. SCHMIED Rosa, 9615 Görtschach 51 91 Jahre

09.08. SALCHER Sabina, 9631 Tröpolach 92 90 Jahre

28.08. MAURER Bruno, 9620 Möderndorf 52 18.09. RAUTER Eduard, 9620 Hauptstraße 51 85 Jahre

20.08. JENUL Maria, 9620 Podlanig 7

02.09. AUBERMANN Johann, 9620 Kühweg 4 08.09. Ing. INTHAL Theodor, 9620 Sonnenalpe Nassfeld 39 12.09. STEINMEYER Michaela, 9620 Braunitzen 1 80 Jahre

02.08. PRESSLAUER Theresia, 9620 Postran 4 02.08. ALLMAIER Johann, 9631 Jenig 13 07.08. ROGI Ludwig, 9615 Görtschach 29 08.08. FLASCHBERGER Anton, 9615 Görtschach 36 22.08. MACKL Karl, 9620 Hauptstraße 51 09.09. TRUTSCHNIG Gertrud, 9631 Rattendorf 93 75 Jahre

04.08. FRITZ Konrad, 9620 Obervellach 67 22.08. RANACHER Peter, 9620 Obervellach 68 01.09. UMSCHADEN Walter, 9631 Tröpolach 71 17.09. FINK Georg, 9620 Hauptstraße 73 70 Jahre

01.08. LÖCKHER Fritz, 9631 Tröpolach 70 02.08. SCHMITT Friederike, 9631 Tröpolach 148 03.08. WALLNER Theresia, 9624 Micheldorf 21

HINWEIS: Sollten Sie keine Veröffentlichung Ihres Geburtstages im Mitteilungsblatt wünschen, bitten wir um Mitteilung.

03.08. WERNITZNIG Elfriede, 9615 Förolach 60 18.08. MAIER Alfred, 9620 Siedlerweg 10 20.08. KUNTNER Elfriede, 9620 Hauptstraße 69 27.08. WOBOVNIK Helga, 9620 Grünburg 24 27.08. RAMSBACHER Walter, 9620 Kameritsch 8 28.08. ESSL Hannelore, 9620 Sonnenhöhstr. 14 30.08. STEINWENDER Siegfried, 9620 Neue Heimat 5 31.08. REGITTNIG Karl, 9631 Rattendorf 78 06.09. SALCHER Arnold, 9631 Tröpolach 92 15.09. LR i.R. RAUSCHER Maximilian, 9620 Obervellach 28 15.09. JUREJEVCIC Josefine, 9620 Untervellach 16 17.09. PETTAUER Josef, 9620 Obervellach 63

Eheschließungen

Goldene Hochzeit

KRUTZLER Georg (78), 9620 Neudorf 33, 16.06.2010

27.08. HOHENBERGER Paula und Hans, 9624 Paßriach 4

BRUGGER Philipp (21), 9620 Khünburg 87, 26.06.2010

Geburten PIELER Hannes und LEXER Marion, 9615 Presseggen 45, BEAT, 11.06.2010 MATURANA DORADO Victor und Ulrike, 9620 Grabengasse 13, XIMENA CYNTHIA, 02.06.2010 ROBIN Wilfried und Daniela, 9624 Micheldorf 19, LEON, 09.07.2010

HUBMANN Rainer und Mag. GUCHER Judith, 9620 Kameritsch 16, 19.06.2010 ZERZA Bernd und ARDELEAN Cristina, 9800 Spittal/Drau, Koschatstraße 42, 19.06.2010 ROSSMANN Christof und FEDRIGO Sandra, 9631 Danz 4, 03.07.2010 JANK Paul und KAISER Bettina, 9620 Neudorf 8, 03.07.2010 Ing. THURNER Thomas und DI. POCK Petra, 9620 Neudorf 17, 10.07.2010

Todesfälle GUGGENBERGER Erwin (69), Nebringen/Deutschland, 08.06.2010 HÖRLER Ingeborg (69), 9620 Watschig 27, 11.06.2010

LIPAUTZ Anna (85), 9620 Grünburg 20, 01.07.2010 DAMEGGER Astrid (47), 9624 Paßriach 55, 04.07.2010 STEINACHER Magdalena (75), 9631 Rattendorf 5, 06.07.2010 POCK Maria (52), 9620 Untervellach 34, 07.07.2010 GRAFENAUER Rosa (85), 9624 Micheldorf 6, 13.07.2010

ERIKA MARTIN

GRABSTEINE

H ÖHER GRABSTEINE · GRABEINFASSUNGEN · VASEN · LATERNEN NACHSCHRIFTEN · RENOVIERUNGEN · RESTAURIERUNGEN STEINMETZBETRIEB GesmbH & Co KG

Tel. 04282/2891

9620 Hermagor, Bürgerfeldstraße 7 Fax 04282/2891-4 · hermagor@hoeher.at · www.hoeher.at

Frau Erika Martin aus Hermagor, Unterer Thurnweg 19 feierte am 08.07.2010 ihren 90.

Geburtstag.

Vizebgm. Siegfried Ronacher überbrachte die herzlichsten Glückwünsche zu diesem Ehrentag.

Aus dem Rathaus

Hermagor 07/2010 |

03

Geburtstags- und Hochzeitsjubiläen JOSEFINE OBERORTNER

MARGIT und HANS BACHMANN

Goldene Hochzeit Das Fest der Goldenen Hochzeit feierte am 25.06.2010 das Ehepaar Margit und Hans Bachmann aus Postran 27. GR Werner Lübke gratulierte mit den besten Wünschen zu diesem Jubiläumsfeste.

HERMINE und PAUL BUCHACHER

Goldene Hochzeit Am 04.06.2010 beging das Ehepaar Hermine und Paul Buchacher aus Radnig 2 den 50. Hochzeitstag. Die herzlichsten Glückwünsche zu diesem Jubiläum überbrachte Vzbgm. Siegfried Ronacher.

ROSA WIEDENIG

Frau Rosa Wiedenig aus Möderndorf 36 beging am 05.06.2010 ihren 96. Geburtstag. GR Martina Wiedenig gratulierte mit den besten Wünschen zu diesem Ehrentag.

Josefine Oberortner aus Kühweg bei Hermagor feierte am 1. Juli den 100. Geburtstag. Damit ist die achtfache Mutter, 15-fache Großmutter, 26-fache Urgroßmutter und sechsfache Ur-Ur-Großmutter die älteste Bürgerin der Stadtgemeinde Hermagor. Als Gratulanten stellten sich bei der rüstigen Jubilarin die Großfamilie und zahlreiche Nachbarn und Freunde ein. Musikalische Glückwünsche überbrachte auch ein Ensemble der Militärmusik Kärnten unter der Leitung von Oberst Prof. Sigismund Seidl. Seitens der Stadtgemeinde gratulierte Bürgermeister Vinzenz Rauscher. Pfarrer Andreas Tonka überbrachte die Segens- und Glückwünsche der Pfarrgemeinde Mitschig.

JOHANNA FLASCHBERGER

Ihren 97. Geburtstag beging am 02.07.2010 Frau Johanna Flaschberger aus Micheldorf 31. GR Günter Pernul gratulierte mit den besten Wünschen zu diesem Ehrentag.

MAGDALENA KAZIANKA

Ihren 91. Geburtstag feierte am 12.07.2010 Frau Magdalena Kazianka aus Förolach 12.

LAbg. GR Siegmund Astner überbrachte die besten Glückwünsche zu diesem Ehrentag.

04 | Hermagor 07/2010

Aus dem Rathaus

Infopoint im Rathaus Hermagor Noch in diesem Jahr wird im Eingangsbereich des Rathauses ein Infopoint mit einem kostenfreien Internet-Informationsterminal eingerichtet.

Dieser Infopoint wird auch als Wegweiser für das Rathaus und die Gemeindeverwaltung zur Verfügung stehen.

Die Informationen des neuen Bürgerinformationssystems sind sowohl regional als auch überregional gestaltet, und können im gesamten Bezirk sowie in der Stadt Hermagor über Infopoints und über die Homepage der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See abgerufen werden.

Der Infopoint im Rathaus Hermagor umfasst: • Aktuelle Nachrichten und Verwaltung der Gemeinde (egovernment) mittels Zugriff auf unsere Homepage: www.hermagor.at • Wegweiser für alle Gemeindebereiche und für alle im Rathaus untergebrachten Einrichtungen • Firmenindex für die Region von A-Z (Gewerbe, Handwerk,

Dienstleister, Rechtsberatung, Handel, Gesundheit, Gastronomie und Tourismusbetriebe) • Suchfunktion nach Firmen und Tätigkeiten über Suchbegriffe • Versand von E-Mails und Fotos • Internetnutzung mit aktiviertem Jugendschutzfilter

• Orientierung mittels Ortsplan • Aktuelles, Geschichtliches, Veranstaltungen und Vereine • Tageszeitungen • Notdienste u.v.a.m.

Die ausführende Firma Infopoint PlanungsgmbH ist für die Information und die Datenanbindung zuständig und wird sich zu die-

sem Zweck mit den hiesigen Betrieben und Einrichtungen in Verbindung setzen.

Als Ansprechpartner dieser Firma gelten die Herren Benjamin Malzl – 0664/5161296 und Markus Malzl – 0664/3587349, office@infopointplanung.at

Richtlinien für die Gewährung des Heizkostenzuschusses 2010/11 Die Heizkostenzuschuss-Aktion des Landes Kärnten der letzten Jahre wird auch für die Heizperiode 2010/2011 im Wege der jeweiligen Wohnsitzgemeinde fortgesetzt.

Einkommensschwache Personen/Haushaltsgemeinschaften erhalten – unter Bedachtnahme

auf die nachstehenden Richtlinien – einen einmaligen Heizkostenzuschuss.

1. Als Einkommen gelten alle Einkünfte aus selbstständiger oder unselbstständiger Tätigkeit, Renten, Pensionen, Einkommen nach dem Opferfürsorgegesetz, Leistungen

Heizkostenzuschuss in Höhe von € 150.– Bei Alleinstehenden/Alleinerziehern Bei Ehepaaren bzw. Lebensgemeinschaften Zuschlag für jede weitere Person

Einkommensgrenze *) € 745.– € 1.116.– € 98.–

Heizkostenzuschuss in Höhe von € 80.– Bei Alleinstehenden/Alleinerziehern Bei Ehepaaren bzw. Lebensgemeinschaften Zuschlag für jede weitere Person

€ 1.040.– € 1.430.– € 98.–

*) Die Einkommensgrenzen sind Nettobeträge. Es ist von der Einkommenssituation bei der Antragstellung auszugehen. Sonderzahlungen sind bei der Ermittlung der Einkommensgrenzen nicht zu berücksichtigen. Geleistete Unterhaltszahlungen sind vom Nettoeinkommen abzuziehen.

aus der Arbeitslosenversicherung, der Krankenversicherung oder der Sozialhilfe, ferner auch Familienzuschüsse, Unterhaltszahlungen jeglicher Art und Lehrlingsentschädigungen sowie Stipendien.

Innerhalb einer Haushaltsgemeinschaft sind alle Einkünfte zusammenzurechnen.

2. Die aktuellen Einkommensnachweise müssen bei der Antragstellung vorgelegt werden.

3. Nicht als Einkünfte gelten Familienbeihilfen, Pflegegelder sowie die Hälfte der Wohnbeihilfe (50% werden als Einkommen dazugerechnet).

4. Die Vorlage von Rechnungen über den Heizkostenaufwand müssen bei der Antragstellung nicht mehr vorgelegt werden.

5. Ansuchen um Gewährung eines Heizkostenzuschusses können beim zuständigen Wohn-

sitzgemeindeamt, Rathaus Hermagor, 3. Stock – Meldeamt – sowie bei den Bürgerbüros des Amtes der Kärntner Landesregierung in Klagenfurt, Arnulfplatz 1, und 9500 Villach, Meister-Friedrich-Straße 3, eingebracht werden. Dem Gemeindeamt obliegt die Prüfung und Feststellung, ob die gesetzlichen Bestimmungen für die Ge-währung des Heizkostenzuschusses erfüllt sind oder nicht.

Die Antragseinbringung beginnt ab Juli 2010 und endet am 31. Oktober 2010.

Spätere Antragsstellungen werden nicht mehr berücksichtigt.

6. Die Auszahlung des Heizkostenzuschusses erfolgt direkt durch das Land Kärnten, Abteilung 13 – Soziales, im Monat nach der Antragstellung.

Bericht der Referentin StR Irmgard Hartlieb

Geschätzte Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger!

Wie Sie bereits aus den Medien erfahren haben, wurde ich in der letzten Gemeinderatssitzung am 16.6.2010 als Stadträtin unserer Stadtgemeinde angelobt. Ich danke meinen Kollegen der ÖVPFraktion für das Vertrauen, wel-

ches sie damit in mich setzen.

Meine Aufgabengebiete betreffen die Städtischen Betriebe (Bestattung und Bäder), Seesanierung, Friedhöfe, Denkmäler und Beschilderungskonzepte.

Dieses Referat wurde bisher von Herrn Kandolf Hannes geleitet, dem ich sowohl als Nachfolgerin als auch seitens der ÖVP Hermagor nochmals für seine langjährige Tätigkeit als Stadtrat danken möchte. Da er ja weiterhin im Gemeinderat verbleibt und auch als Mitglied in meinem Ausschuss tätig ist, kann ich sicherlich auf seine großen Erfahrungen in diesem Referat zurückgreifen.

Mitte Juli habe ich die Bediensteten dieses Referates in das Naturschwimmbad Radnig eingeladen, um mich ihnen vorzustellen und die Mitarbeiter besser kennen zu

lernen. Es war ein sehr gemütlicher und freundschaftlicher Abend. Ich freue mich schon auf eine faire und gute Zusammenarbeit mit meinem Team in den nächsten Jahren.

Kürzlich fand die Bilanzbesprechung 2009 der Städtischen Betriebe statt. Es wurden in beiden Betrieben positive Ergebnisse erzielt. Nur durch konsequentes Arbeiten und Reduzierung der Ausgaben war dies möglich. Meinen Dank dafür an die beiden Geschäftsführer Georg Krutzler (Bäder) und Thomas Novak (Bestattung) und allen Mitarbeitern der Städtischen Betriebe.

Neben den Aufgaben für die Städtischen Betriebe, will ich auch gerne eine Anlaufstelle für Frauenangelegenheiten in unserer Stadtgemeinde sein. Ich

würde mich sehr freuen, liebe Gemeindebürgerinnen, wenn Sie mir die Möglichkeit geben würden, dieses Vorhaben durch Ihre Mithilfe und Ihr Zutun zu verwirklichen.

Wenn auch nicht immer alle Ziele erreicht werden können und nicht alle Vorstellungen zu verwirklichen sein werden, so lasst es uns trotzdem versuchen! Nur alleine über Probleme zu reden und nichts zu tun, hilft niemanden weiter und ist auch nicht mein Stil. Also packen wir’s an!

Für Ihre Anliegen stehe ich Ihnen jeden Mittwoch von 15.30 bis 16.30 Uhr persönlich zur Verfügung. Mein Büro befindet sich im 3. Stock unseres Rathauses (Meldeamt).

Mit lieben Grüßen Eure Stadträtin Hartlieb Irmgard

Aus unseren Kindergärten Sommerfest es Kindergarten Hermagor unter dem Motto „O sole mio” Getreu dem Motto wurden Lieder und Spiele in italienischer und deutscher Sprache erarbeitet.

Unkompliziert und voller Freude näherten sich die Kinder zwischen ein und sechs Jahren der italienischen Sprache.

Wöchentlich wurden Übungseinheiten durchgeführt und täglich in der Gruppe vertieft, denn spielerisch lernt sich eine Sprache am leichtesten.

Vizebürgermeister Siegfried Ronacher und die Hermagorer Kindergartenleiterin Anita Bachmann waren unter den interessierten Gästen.

Tourismusinformationen Senioren-Bezirkswandertag am Nassfeld Zu einem Erlebnis für die mehr als 200 Mitglieder und Freunde des Seniorenbundes gestaltete sich am Sa, dem 10. Juli der Bezirkswandertag auf dem Nassfeld. Herrliches Wetter, fröhliche Gesichter, ein tolles Programm und die mustergültige Organisation ließen praktisch keine Wünsche offen.

Aufgefahren wurde mit dem Millenniumexpress. Nicht wenige der Senioren kannten diese Bahn zwar vom Hörensagen, doch eingestiegen sind sie an diesem Tag zum ersten Mal. Erster Zielpunkt war das „Kristall“ auf der Tressdorfer Alm. Dort wurden die Ausflügler von Organisator Franz Gratzer, SB-BO Albert Lora und KR Arnold Pucher, der zugleich aus der Geschichte vom Nassfeld erzählte, begrüßt. Ein besonders herzlicher Gruß ging auch an die Freunde aus Görz, mit denen es schon einige Jahre beste Kontakte und eine schöne Freundschaft gibt.

Dann ging es weiter auf die Madritsche-Höhe. Dort folgten Worte der Begrüßung vom rundum begeisterten SB-Landesobmann, Bgm. Karl Petritz sowie von Hermagors Tourismusdirektor Markus Brandstätter. Einen kurzen Einblick in die geologische Geschichte der Karnischen Alpen und damit des Nassfeldes gab dann Leopold Salcher, ehe

der neue Kärntner Touristenseelsorger Mag. Stadler eine Andacht mit einer besinnlichen Bergpredigt hielt.

Geschlossen wurde dann Richtung Mössern marschiert und der mustergültig und sehr interessant angelegte Wasserweg „Aqua-Trail“ eingehend besichtigt.

Die Senioren waren begeistert vom herrlichen Gebirgspanorama, schließlich konnte man bis zum Großglockner und zur Hochalmspitze und weiter hinunter zu den slowenischen und italienischen Bergen sehen.

Schließlich vereinten sich die

Gailtaler Seniorenfamilie und die Görzer Freunde auf dem schattigen „Bärentrattl“ bei der Bärenhütte nahe der Talstation.

Alle waren begeistert und der Dank ging in Richtung des Organisationsteams Franz Gratzer,

Johann Astner und Erwin Salcher mit ihren zahlreichen Helfern.

Für sie war aber die sichtliche Zufriedenheit der Senioren, einen herrlichen und unvergesslichen Tag in den heimischen Bergen erlebt zu haben, der schönste Dank.

Umweltbaustelle 2010 am Nassfeld Unter der Mithilfe vom Alpenhotel Plattner, dem ÖAV-Sektion Hermagor, dem Hotel Gartnerkofel und dem TIB Hermagor konn-

te die Umweltbaustelle am Gartnerkofel wiederum positiv abgeschlossen werden.

Foto: Dr. Verderber

Tourismusinformationen

Hermagor 07/2010 |

100. Geburtstag von Frau Hupfer!

Als Stammgast am Pressegger Se feierte sie diesen Ehrentag in der Region Für Bgm. Vinzenz Rauscher war es eine besondere Ehre, Frau Hupfer anlässlich ihres 100.

Geburtstages zu gratulieren, ist sie doch bereits zum 34. Mal in der Region auf Urlaub. Auch ihre Enkeln und Urenkeln verbringen mittlerweile bei Familie Lindermuth am Pressgger See den Sommerurlaub. „100 werden ist nicht schwer, immer arbeiten, bescheiden leben und einmal im Jahr die herrliche Luft und Natur am Pressegger See genießen, dann geht es ganz einfach“ so

die rüstige 100-jährige. Jeden Tag macht sie noch in Begleitung ihrer beiden Töchter einen Spaziergang ins Strandbad am See, um den Menschen beim Baden, Surfen und Genießen zuzusehen. „Es hält jung, wenn man viel mit jungen Leuten zusammen ist“ lässt die Jubilarin wissen.

Wir wünschen ihr noch viel Gesundheit und schöne Aufenthalte in der Region.

Die Jubilarin mit ihren Töchtern, Familie Lindermuth und Bgm. Vinzenz Rauscher.

Aktuelle Termine Kinder brauchen Märchen – Erwachsene auch!

So wie Kinder Märchen brauchen, so ist es auch für Erwachsene wichtig, das Wünschen, Träumen und die Phantasie nicht aus ihrem Leben und ihrem Herzen zu verbannen.

Die Soroptimistinnen Hermagor wollen an die uralte Tradition des Erzählens anknüpfen, da durch die Märchenwelt vielmehr zwischenmenschliche Weisheit, Trost und Erfahrung vermittelt werden kann, als unsere Computer, Fernsehprogramme und Handys dies heutzutage können.

Lassen Sie sich bei einer exklusiven Veranstaltung im Schloss Möderndorf am Freitag, dem 27.8.2010 um 19.30 Uhr von spannenden und berührenden Märchen, erzählt von Waltraud Oeffner, verzaubern.

Psychoanalytische Erklärungen der „verschlüsselten Botschaften“ von Frau Dr. Mag. Maria Schmidt-Leitner, (MPH, MSc), musikalische Begleitung von Friedl Rainer sowie kulinarische „Schmankerln“ aus der Gailtalregion runden den Abend ab.

Bei Schönwetter ab 18.30 Uhr Cocktail im Schlosshof

07

Umweltreferat

KLIMABÜNDNIS GEMEINDE

dieumwelt beratung

Fischbesatz in Gail und Nebenbächen

Sammlung von Kaffeekapseln

In den Fischgewässern der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See werden ständig Besatzmaßnahmen vorgenommen, da durch den Koromoraneinfall die Bestände in den letzten Jahren

Durch den erhöhten Kaffeekonsum steigen auch die Kapselmengen, die bisher nur im Restmüll entsorgt wurden. Ab sofort werden im Sammelzentrum Kühwegboden die Kaffekapseln von Nespresso kostenlos übernommen und wiederverwertet.

Gesammelt werden NespressoKaffekapseln aus reinem Aluminium, ein wertvoller Rohstoff, der zu 100% beliebig oft wiederverwertet werden kann.

stark zurückgegangen sind. Die Forellen werden bei heimischen Fischzüchtern bezogen, wobei großes Augenmerk auf beste Qualität gelegt wird.

Für Kaffeekapseln gibt es im Sammelzentrum nun eigene Behälter.

Mülltonnen-Aktion Aufsichtsfischer Georg Jost beim Besetzen von Bachforellen in den Gailfluss.

n

le l e u d i v i d n i n e Für Ihr

Z T U H C S SONNEN

Im Sammelzentrum Kühwegboden können gebrauchte Müllbehälter, und zwar mit 80 Liter Inhalt, um den Sonderpreis von € 12.– erworben werden. Dies gilt vor allem für jene Haushalte, die noch eine alte 90 Liter Eisentonne besitzen. Diese wird natürlich kostenlos zurückgenommen. Es gibt auch einige gebrauchte Müllbehälter mit 120 Liter Inhalt um einen Sonderpreis ab € 20.–.

Austauschaktion der alten Eisentonnen.

Handhabung von Eternitabfällen

en Beratung, Wir bieten Ihn lichkeiten und g ö M e ig it e ls an! vie ng & Montage ru fe ie L te ch fachgere RAUMAUSSTATTUNGS

PARKETTEN VORHÄNGE POLSTERUNGEN MATRATZEN

GES.M.B.H.

Leonhard Stattmann 9620 Hermagor, Eggerstrasse · Tel. 04282-2229

Auf Grund verstärkter Kontrollen möchten wir Sie nochmals auf die Handhabung von Asbestzement hinweisen. Nachfolgende Punkte sind umzusetzen und einzuhalten.

Die Anlieferung in das Sammelzentrum darf nur in Plattensäcken erfolgen. Diese Säcke (€ 9.– pro Stück) können im Sammelzentrum erworben werden. Größere Mengen (ab 500 Kilogramm) werden in Zukunft im Sammelzentrum nicht mehr angenommen. Diese können Sie direkt über die Firma Seppele (Tel. 04245/2352) abholen lassen. Der Preis pro Tonne beträgt rund € 150.– inkl. Abholkosten.

Richtige Schutzausrüstung beim Entfernen von Eternitabfällen.

Umweltreferat

Hermagor 07/2010 |

09

Elektro-Sportwagen in Hermagor Am 26. Juni konnte man Elektromobilität hautnah erleben.

Zusammen mit der Kelag und dem Energiereferat der Stadt-

gemeinde Hermagor-Pressegger See wurden E-Fahrzeuge für Groß und Klein präsentiert.

Ein Anziehungspunkt war dabei

Energiereferent StR Franz Wiedenig mit seinem Sohn beim strombetriebenen Telsa-Sportwagen.

Auszahlungen von EnergieFörderungen In der letzten GR-Sitzung wurde beschlossen, dass jene Antragsteller, die im Vorjahr eine alternative Wärmeanlage errichtet haben und noch keine Gemeinde-Förderung bekommen haben, diese nun erhalten. 2010 können aber die Energieförderungen aus finanziellen Gründen nicht mehr gewährt werden und wurden vorerst ausgesetzt. Dafür wurden aber die Landes-Direktförderungen erhöht.

EnergieMonitoring Auf Grund der Energieauswertungen ist ersichtlich, dass die gemeindeeigenen Gebäude durch laufende Sanierungen bis auf wenige Ausnahmen in einem sehr guten Zustand sind. Besonders in den letzten Jahren wurden durch Anschlüsse an Fern-

der strombetriebene Sportwagen, der in 3,9 Sekunden von 0 auf 100 km/h beschleunigt.

Ebenfalls bewundert wurden das Elektro-Motorrad oder die E-Roller und E-Fahrräder.

Auch Bgm. Vinzenz Rauscher und Johannes Eder testeten den E-Sportwagen.

wärmeversorgungen und Einbau einer Pelletsheizung (VS-Watschig) sowie einer Wärmepumpe im Kindergarten Pressegger See auf erneuerbare Energien gesetzt. Bereits 50% aller Objekte der Stadtgemeinde HermagorPressegger See werden derzeit mit erneuerbarer Energie betrieben. Ziel ist es, bis 2015 100 % zu erreichen.

14 Tage gratis Leihzähler Die Kelag verborgt gratis Leihzähler für 14 Tage. Dieser wird wie ein Verlängerungskabel zwischen Steckdose und Gerät eingefügt.

Reservieren Sie sich Ihren Leihzähler telefonisch unter 0810/ 820888.

Jede Beratung ein Gewinn In Zusammenarbeit mit der Kelag gab es im Rathaus einen Energieberatungs-Nachmittag der darüber informierte, wie man Energie wirtschaftlich einsetzen kann. Wird ein Haus gebaut oder saniert, liegt der ideale Zeitpunkt einer Energieberatung bereits am Beginn der Planungsphase. Im Herbst ist ein weiterer Termin geplant.

Wir bedanken uns bei allen unseren Kunden und Freunden für die rege Teilnahme an unserer Eröffnung – 1600 Besucher – und freuen uns weiterhin auf gute Zusammenarbeit.

Austrian Airbrush Academy

GmbH

Digitaldruck Malerei Wieser Lassendorf 12 · 9620 Hermagor digidruck@malerei-wieser.at

Tel. 04286 / 20 218

Tel. 04282 / 37 07, Fax DW 4 · info@malerei-wieser.at www.malerei-wieser.at · www.bodyart-wieser.com

Tel. 0664 / 24 30 592

Wirtschaft Nachfolgefirma für Intercold Am Samstag, dem 10. Juli 2010 eröffnete die Firma Refrion offiziell in Hermagor eine Filiale.

Mit Unterstützung der Entwicklungsagentur Kärnten, konnte das Klima- und Kältetechnik-Unternehmen ca. 4.000 m2 der bestehenden Intercold-Halle mieten.

Derzeit werden in der neuen Firma 16 Mitarbeiter beschäftigt. Dieser Standort wird auf die Herstellung von Wärmetauschern für den Bereich der Kältetechnik spezialisiert sein.

Nach den ersten zwei Jahren und Investitionen in der Höhe von ca. 2 Mio Euro, werden dort ca. 40 Mitarbeiter tätig sein.

Bürgermeister Rauscher freute sich sehr über die Firmenansiedelung. Bei der Eröffnung waren auch Landeshauptmann Gerhard Dörfler, Regionspräsident Renzo Tondo von Friaul-Julisch Venetien und WirtschaftsbundObmann Johannes Kandolf anwesend.

Eröffnung mit Bgm. Vinzenz Rauscher, LH Gerhard Dörfler, Refrion-Chef Daniele Stolfo, Mag. Sabrina Schütz-Oberländer von der Entwicklungsagentur, Regionspräs. Renzo Tondo, GR und Wirtschaftsbund-Obmann Johannes Kandolf, Labg. Vizebgm. Ing. Helmut Haas (v.l.n.r.)

Neueröffnung einer Autowaschanlage

„Süßes Gold” für Hermagor!

Anfang Juli hat Michael Isepp die offizielle Eröffnung seiner neu errichteten Waschanlage “Wash it” in Obervellach, direkt gegenüber dem Villacher Bierdepot, mit zahlreichen Freunden, Bekannten und Ehrengästen gebührend gefeiert.

Nach neuesten Richtlinien werden die Fahr-

Sandra Egger erzielte Gold beim diesjährigen Bundeslehrlingswettbewerb der Konditoren in Wien. Die 16 besten Lehrlinge Österreichs gestalteten vor Publikum Kunstwerke aus Zucker, Schokolade und Marzipan.

Die Stadtgemeinde Hermagor gratuliert recht herzlich zu diesem Erfolg!

zeuge in einem mehrstufigen Waschprogramm mit einer Aktivschaumbürste lackschonend gereinigt. Für den Innenraum stehen moderne Saugerstationen zur Verfügung.

Wir wünschen dem Jungunternehmer auf diesem Wege viel Erfolg und viele Waschgänge!

Carmen und Erich Semmelrock zeigen sich sichtlich stolz auf ihren talentierten Lehrling.

IN DER

WIRD DEIN AUTO ZUM TREUEN GEFÄHRTEN. Während Du deine Zeit in über 100 Geschäften und Lokalen Hermagors verteibst, rastet Dein Auto auf einem der 700 GRATIS-Parkplätzen der Einkaufstadt.

Aus dem Gemeinderat In der Gemeinderatsitzung vom 16. Juni 2010 wurden u.a. folgende Themen behandelt:

Neue Stadträtin Herr Johannes Kandolf hat mit Wirksamkeit vom 26.05.2010 sein Mandat als Mitglied des Stadtrates der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See zurückgelegt. Für seine Arbeit, seinen Einsatz und für die kollegiale Zusammenarbeit wurde ihm in der Gemeinderatsitzung gedankt.

Als neues Stadtratsmitglied wurde Frau Hartlieb Irmgard durch BH Dr. Heinz Pansi angelobt.

des Jahres angekündigt wurde, dazu führen, dass wir weiterhin mit den bestehenden Gebühren und Abgaben auskommen. Viele Gemeinden haben im heurigen Jahr massive Anpassungen der laufenden Gebühren vornehmen müssen.

ren Traktor gekauft. Dieser wurde bereits in der Schneeräumsaison 2009/10 eingesetzt.

Der neue Traktor hat eine Leistung von 110 PS, der alte Traktor eine Leistung von 83 PS. Der Schneeräumvertrag wurde daher angepasst.

Änderung Flächenwidmungsplan Pkt. 09/2008

Jugendzentrum Hermagor, Mietvertrag

Der Anregung auf Änderung des Flächenwidmungsplanes – Pkt. 09/2008 – Umwidmung von Teilflächen der Grundstücke 1094, 1093/1, 1106/1, alle KG Nampolach, von Grünland Land- und Forstwirtschaft in Bauland Dorfgebiet wurde die Zustimmung erteilen.

Der Mietvertrag mit der Firma Seidra Textilwerke für das Jugendzentrum Hermagor wurde neu verhandelt und sieht eine Mietzinsänderung ab dem 1.1.

2014 vor.

Raiffeisenbank Hermagor – Auflassung und Verkauf Parz. 637/11, KG Hermagor

Jahresrechnung 2009 Die Jahresrechnung liegt nun mit einer Einnahmensumme von € 16.529.108,67 und Ausgaben von € 16.879.422,44 vor. Durch den massiven Rückgang der Ertragsanteile (Minus € 479.000.–) war der ursprüngliche Abgang mit € 373.800.– geplant. Es ist gelungen, durch Einsparungsmaßnahmen diesen prognostizierten Abgang auf € 350.313,77 zu senken, obwohl noch weniger Ertragsanteile (– € 14.400.–) als veranschlagt eingegangen sind, und auf der Ausgabenseite zusätzliche Aufgaben zu bewältigen waren.

Die Einnahmen der gemeindeeigenen Steuern sind erfreulicherweise gestiegen. Auch die Ansätze auf der Seite der Ausgaben wurden inhaltlich voll eingehalten und zum Teil sogar unterschritten.

Erfreulich können wir auch feststellen, dass in unseren Gebührenhaushalten Wasser, Kanal, Müllabfuhr und Tourismus Überschüsse erzielt werden konnten, die nun neuen Aufgaben zugeführt und wie bereits am Beginn

Seitens der Raiffeisenbank Hermagor besteht die Absicht, die Parzelle 637/11, KG Hermagor, welche sich zwischen der Parzelle 812 (ehem. OKM) und der Parzelle 813 (Raiffeisenbank Hermagor) befindet, aufzulassen und an die Raiffeisenbank zu veräußern. Nach den Beratungen in den Gremien wurde festgelegt, dass grundsätzlich einer Auflassung bzw. Verlegung dieser Wegparzelle zugestimmt werden kann, wobei jedoch im Rahmen eines Gesamtgestaltungskonzeptes die tatsächliche Umsetzung noch festzulegen ist. Seitens der Raiffeisenbank besteht der Wunsch, dieses Wegstück als öffentliches Wegegut aufzulassen und käuflich zu erwerben.

Es ist beabsichtigt, diese Wegpassage auch im neuen Projekt (Ausbau der Raika und Zuverbauung mit dem Nachbargebäude) als Fußgängerdurchgang zu belassen und der Öffentlichkeit ein grundbücherliches Servitutsrecht als Gehweg einzuräumen.

Gleichzeitig wird dieser Bereich als neue Schaufensterpassage gestaltet werden.

Schneeräumung Herr Pichler Gerhard, 9631 Kreuth 6, hat sich einen stärke-

Grundangelegenheiten Im Zuge der umfangreichen Straßensanierungen in vielen Orten der Stadtgemeinde wurden zahlreiche Vermessungen und Verbreiterungen vorgenommen. Mit den angrenzenden Grundbesitzern konnte Einvernehmen über die Grundbeistellung erzielt werden. Die neuen Vermessungspläne wurden genehmigt vorgenommen.

WVA Sonnenalpe Nassfeld – Interregprojekt mit Italien Entsprechend den Europäischen Richtlinien für grenzüberschreitende Projekte, wurde gemeinsam mit der Gemeinde Pontebba das Projekt, „Bewirtschaftung der Wasserwirtschaft im Bereich Passo Pramollo/Sonnenalpe Nassfeld“ in Form eines Interreg-Projektes eingereicht.

Das Projekt hat ein Gesamtvolumen von € 780.480.–. Davon sollen auf italienischer Seite € 562.800.– und € 217.680.– auf österreichischer Seite umgesetzt werden, wobei jedes Land für sich die Maßnahmen selbst errichten muss.

Es wird vorgesehen, seitens der EU das Projekt mit 85% zu fördern, sodass € 32.652.– an Eigenmitteln anfallen.

Die Umsetzung erfolgt ab dem Jahre 2011 und soll bis 2013 fertiggestellt werden.

Maßnahmen italienische Seite: Fassung und Ableitung der „Auernigquelle“ mit Errichtung eines Hochbehälters und Versorgungsleitungen Richtung See (Einspeismöglichkeit in den See) und Weiterführung Richtung österreichische Grenze.

Abwasserentsorgung mit mechanischer Vorreinigung der Abwässer und Errichtung Pumpstation.

Leitungsversorgung bis österreichische Grenze.

Maßnahmen österr. Seite: Von Grenze bis Hochbehälter Sonnenalpe Nassfeld Errichtung Füllleitung (Trinkwasser von Italien) und entsprechende Versorgungsleitungen in Trinkwassernetz. Übergabestation mit Messeinrichtung für das Abwasser von Italien und Zusammenschluss mit bestehendem Netz herstellen.

Der Antrag wurde von der EU mittlerweile vollinhaltlich genehmigt.

12 | Hermagor 07/2010

Aus dem Gemeinderat

Aktion „Essen auf Rädern“ – Preisanpassung

Bildung der Gemeindejagden für die Jagdperiode 2011-2020

Der Essenspreis aus der Aktion „Essen auf Rädern“ wurde ab 1.7.2010 generell um 15% erhöht, da seit dem Jahre 1994 keine Anpassung erfolgte und die Essenszubereitung in diesem Zeitraum von der Gailtalklinik drei Mal erhöht werden musste.

Auch ist der Index um 23,3% gestiegen.

Normalkost mindestens € 5,90 (bisher € 5,09) Normalkost höchstens € 7,50 (bisher € 6,54) Zuschlag für Diätkost € 0,80 (bisher € 0,73) Alle Preise incl. MWSt.

Das von der Jagdbehörde für die Jagdperiode 2011-2020 festgestellte Gemeindejagdgebiet im Ausmaß von 12.040,22 ha wurde in die bisher bestehenden 12 Gemeindejagdgebiete zerlegt.

Ausschreibung der Wahl für die Jagdverwaltungsbeiräte der jeweiligen Gemeindejagden Für die Wahl der Jagdverwaltungsbeiräte wurde die Anzahl der jeweiligen Mitglieder und Ersatzmitglieder der Jagdverwaltungsbeiräte mit je fünf Perso-

V E R A N S TA LT U N G E N Mi, 28.07.2010 HERMAGOR – Hauptplatz Hermagorer Altstadtparty mit Livemusik und kulinarischen Schmankerln, Eintritt frei! Beginn: 19 Uhr, bei Schlechtwetter am Do, 29.07.2010

Fr, 30.07.2010 RADNIG Besichtigung und Führung in der Jost-Hausmühle, Beginn: 20 Uhr HERMAGOR – Gasserplatz Heurigenfest der SPÖ Frauen und des Bürgerbräus, 15 Uhr

Sa, 31.07.2010 HERMAGOR – Wulfeniaplatz Bauernmarkt, Beginn: 9 Uhr

So, 01.08.2010 NASSFELD 62. Nassfeldkirchtag, ökum.

Gottesdienst beim Nassfeldkirchlein, Beginn: 10 Uhr HERMAGOR – Gasserplatz Platzkonzert der TK Weißbriach, Beginn: 19 Uhr

UNTERMÖSCHACH Sängerfrühschoppen des MGV Erika und Fam. Steinwender, Gut Lerchenhof, Beginn: 10 Uhr

Mi, 04.08.2010 HERMAGOR – Hauptplatz Hermagorer Altstadtparty mit Livemusik und kulinarischen Schmankerln, Eintritt frei! Beginn: 19 Uhr, bei Schlechtwetter am Do, 05.08.2010

Do, 05.08.2010 MÖDERNDORF – Museum “Mode & Accessoires” mit Wurzer Dirndl, Moden Statttmann & Juwelier Kury, 19.30 Uhr

Fr, 06.08.2010 RADNIG Besichtigung und Führung in der Jost-Hausmühle, Beginn: 20 Uhr UNTERMÖSCHACH “Kunst im Garten”, Gut Lerchenhof, Beginn: 14 Uhr

EGGER ALM Egger Almkirchtag

Fr, 6.08. So, 15.08.2010

WATSCHIG – Toleranzbethaus Geistliche Abendmusik mit dem Evang. Chor Hermagor, (evang.

Kirche), 20 Uhr

LATSCHACH/EGG California-Dream-Festvial, Kulinarium, mit Rahmenprogramm, täglich 16 - 24 Uhr

Sa, 07.08.2010 HERMAGOR – Gasserplatz Bauernmarkt, Beginn: 9 Uhr UNTERMÖSCHACH “Kunst im Garten”, Gut Lerchenhof, Beginn: 10 Uhr, ab 17 Uhr Ausstellung der Werke HERMAGOR – Schneerosenkirche Geistliche Abendmusik mit dem Evang. Chor Hermagor, 20 Uhr

Schmankerln, Eintritt frei! Beginn: 19 Uhr, bei Schlechtwetter am Do, 12.08.2010

Fr, 13.08.2010 RADNIG Besichtigung und Führung in der Jost-Hausmühle, Beginn: 20 Uhr

Sa, 14.08.2010

So, 08.08.2010

HERMAGOR – Wulfeniaplatz Bauernmarkt, Beginn: 9 Uhr

MELLWEG Mellweger Kichtag, 8.30 Uhr Hl. Messe, Frühschoppen, 13.30 Uhr: Platzkonzert, 14.30 Uhr: Kufenstechen und Lindentanz

HERMAGOR 7. Honigfest, 10 Uhr Honiganstich am Gasserplatz, ganztags Live-Honigschleudern uvm.

HERMAGOR – Gasserplatz Platzkonzert der TK Tröpolach, Beginn: 18.30 Uhr

RATTENDORF 42. Rattendorfer Waldfest, Musik mit den Surfern, Waldfestgelände, Beginn: 18 Uhr

HERMAGOR BODENALM Hermagorer Bodenalmkirchtag, Hl. Messe um 11.15 Uhr im Tscherniheimkirchlein

So, 15.08.2010

Mo, 09.08.2010 MELLWEG Mellweger Nachkirchtag, Tanz und Unterhaltung, 17 Uhr

Mi, 11.08.2010 HERMAGOR – Hauptplatz Hermagorer Altstadtparty mit Livemusik und kulinarischen

HERMAGOR 7. Honigfest, Ganztags LiveHonigschleudern, raffinierte Honiggerichte uvm.

PRESSEGGEN 28. Volkslauf rund um den Pressegger See, Start: 9 Uhr Strandbad Presseggen (Walkerbad) HERMAGOR Rhythmische Messe mit ODV, 10-Jahr-Jubiläum ODV, kath.

Stadtpfarrkirche, Beginn: 10 Uhr

Aus dem Gemeinderat

nen festgelegt. Gleichzeitig wurden die Mitglieder für die Einspruchskommission bestellt.

Hermagor 07/2010 |

Grundstück 2445/14, KG Nampolach – Löschung eines Fischereirechtes Nachdem eine fischereiwirtschaftliche Nutzung des Grundstückes 2445/14 KG. 75012 Nampolach, Ausmaß von 0,0798 ha, nicht möglich ist, wurde der kostenlosen grundbücherlichen Löschung der auf diesem Grundstück haftenden Dienstbarkeit des Fischereirechtes zugunsten der Stadtgemeinde HermagorPressegger See zugestimmt, sofern sämtliche mit der grundbücherlichen Löschung dieser Dienstbarkeit verbundenen Kosten vom Antragsteller, Herrn Friedrich Jamritsch, Dellach 1, getragen werden.

Festlegung der Deckumlage 2010 Die Deckumlage konnte aufgrund eines Zuschusses aus dem ordentlichen Haushalt auch für das Jahr 2010 mit € 11.– je umlagepflichtigem Rind beibehalten werden.

13

Beratung über Verordnungsentwurf Europaschutzgebiet „Görtschacher Moos – Obermoos“

Die Zuchtwidderhaltung wurde vom bisherigen System der direkten Tieranschaffung auf ein Kostenzuschuss-System mit einem jährlichen Tierankaufszuschuss in Höhe von € 150.– pro Zuchtwidder umgestellt.

Sämtliche, während der Auflage des Verordnungsentwurfes eingelangten, Stellungnahmen wurden der Landesregierung übermittelt und dem Gemeinderat darüber Bericht erstattet.

In dieser Angelegenheit muss jedenfalls sichergestellt werden, dass es zu keiner Verschlechterung kommt und geplante touristische Projekte umgesetzt und bestehende Anlagen erweitert werden können.

Neuregelung der Zuchtwidderhaltung

So, 15.08.2010

Sa, 21.08.2010

So, 29.08.2010

Sa, 11.09.2010

TROGKOFEL Ökumenischer Berggottesdienst am Trogkofel um 11 Uhr, anschl. gemütlicher Ausklang auf dem Tomritsch

GÖRTSCHACH – Gailbrücke 6. Stock-Cross-Bewerb der FF Förolach, Beginn: 10 Uhr

RADNIG – Festgelände 120-Jahr-Feier FF Radnig, 9 Uhr Festakt, danach Frühschoppen mit der TK Weißbriach

HERMAGOR – Stadtsaal Chorkonzert des MGV Erika mit dem Chor Concordia Rheinhausen, Beginn: 20 Uhr

Do, 26.08.2010

DELLACH/EGG Dellacher Kirchtag, 8.30 Uhr Messe, danach Frühschoppen, ab 15 Uhr Kufenstechen und Lindentanz

HERMAGOR – Gasserplatz Platzkonzert der TK Mitschig, Beginn: 18.30 Uhr FRITZENDORF Fritzendorfer Kirchtag

Mi, 18.08.2010

MÖDERNDORF – Museum “MACHTnix? - Gedanken & Texte zur Lage”, Lesung mit Harfe, Claudia Rosenwirth Julia Catarina Stießen, Beginn: 19.30 Uhr

Fr, 27.08.2010

HERMAGOR – Hauptplatz Liadlan und Schmankalan mit dem gem. Chor Hermagor, Beginn: 19 Uhr

RADNIG – Festgelände 120-Jahr-Feier FF Radnig, Nostalgieabend, Beginn: 19 Uhr

Mi, 18.08. Sa, 21.08.2010

MÖDERNDORF – Museum Kinder brauchen Märchen Erwachsene auch! Veranst. Sopotimist Club, mit musikal, Begleitung, Beginn: 19.30 Uhr

RATTENDORF 8. Künstlersymposium GAILTAL ART, freies Arbeiten der Künstler am Vorplatz des Gemeinschaftshauses, ab 8.30 Uhr; Sa, 21.08.

2010: 17 Uhr Künstlerfest und Präsentation der Kunstwerke

Fr, 20.08.2010 RADNIG Besichtigung und Führung in der Jost-Hausmühle, Beginn: 20 Uhr

Sa, 21.08.2010 HERMAGOR – Wulfeniaplatz Bauernmarkt, Beginn: 9 Uhr

Sa, 28.08.2010 HERMAGOR – Wulfeniaplatz Bauernmarkt, Beginn: 9 Uhr RADNIG – Festgelände 120-Jahr-Feier FF Radnig, 13 Uhr Feuerwehrabschnittsleistungsbewerb, 19 Uhr Siegerehrung, ab 20 Uhr Tanzunterhaltung mit den “3L”

So, 29.08.2010 NASSFELD Festa della Birra beim Alpenhof Plattner, Beginn: 10 Uhr

So, 12.09.2010 NASSFELD Bergfest beim Alpenhof Plattner, Beginn: 9.30 Uhr

Mo, 30.08.2010

TRÖPOLACH Erntedank mit Pfarrfest, 10 Uhr

DELLACH/EGG Dellach Nachkirchtag der Verheirateten, mit Kufenstechen und Lindentanz, Beginn: 17 Uhr

Fr, 17.09.2010

Do, 02.09.2010 MÖDERNDORF – Museum Ausstellungseröffnung Herbert Unterberger, Beginn: 19 Uhr

Sa, 04.09.2010 HERMAGOR – Wulfeniaplatz Speckmarkt, Beginn: 9 Uhr TRÖPOLACH – Sportstätte Bezirksturnier Stockschießen, Beginn: 13 Uhr

Do, 09.09.2010 MÖDERNDORF – Museum “Mehr als Bergsteigen - der Alpenverein”, Lichtbildervortrag mit Dr. Hermann Verderber, Beginn: 19 Uhr

WATSCHIG – Kesn Discoabend, Beginn: 21 Uhr

Sa, 18.09.2010 HERMAGOR – Wulfeniaplatz Bauernmarkt, Beginn: 9 Uhr WATSCHIG – Kesn Watschiger Kirchtag, Tanz und Unterhaltung, 20.30 Uhr

So, 19.09.2010 WATSCHIG Watschiger Kirchtag, vormittag kath. u. evang.Gottesdienst, ab 11 Uhr Frühschoppen

Do, 23.09.2010 MÖDERNDORF – Museum “Musica in Kontakt”, Musik beeinträchtigter Menschen, Beginn: 19 Uhr

14 | Hermagor 07/2010

Wintersicherer Ausbau Plöckenpass – Resolution Für den wintersicheren Ausbau der Plöckenpassstraße hat sich der Gemeinderat in einer Resolution ausgesprochen.

Kindergartenordnung; Neufassung Die derzeit in Geltung stehenden Kindergartenordnungen für die Kindergärten Hermagor und Pressegger See wurden im Jahre 1994 erlassen und entsprechen nicht mehr den Anforderungen der heutigen Gegebenheiten.

Daher war eine Anpassung an die heutigen Gegebenheiten erforderlich.

Errichtung Karnischer Rad- Wanderweg R26 – Untervellach-Pressegger See; Vergabe der Baumeisterarbeiten Die Baumeisterarbeiten für die Fertigstellung des Radweges Untervellach – Pressegger See in der Höhe von € 66.809,41 wurden an die Firma ALPINE Bau GmbH vergeben.

Interkommunale Wirtschaftsregion Hermagor – Aufteilungsmodell der Kommunalsteuer Die Gemeinden des Bezirkes Hermagor haben sich grundsätzlich zur Gründung einer „Interkommunalen Wirtschaftsregion Hermagor“ bekannt. Es besteht die Absicht, ein Regionsmodell umzusetzen, durch das jede Gemeinde die gleiche Möglichkeit erhält, Betriebsansiedlungen, Impulsprojekte oder auch

Aus dem Gemeinderat

einen Gewerbepark auf Basis eines gemeinsamen Vertragswerkes zu realisieren.

Als Grundlage für die künftige Verteilung der Kommunalsteuer wurde seitens der Entwicklungsagentur Kärnten und der Gemeindeabteilung des Landes Kärnten verschiedene „Verteilungsmodelle“ herangezogen.

Die Kommunalsteuer würde sich demnach wie folgt berechnen: Der Bestand des durchschnittlichen Steueraufkommens der letzten zwei Jahre bleibt unverändert für die Gemeinden. Die Veränderungen beim Kommunalsteueraufkommen (also Mehreinnahmen oder Mindereinnahmen im Vergleich zum Bestand) sollten mit der Vereinbarung zukünftig über einen fixen linearen Schlüssel auf die beteiligten Gemeinden umgelegt werden.

Jedenfalls ist bei der Vereinbarung über die neue Aufteilung der Kommunalsteuer und des dabei zu fixierenden linearen Schlüssels zu berücksichtigen, dass sowohl die Einnahmen aber auch die Investitionskosten in diesem Verhältnis unter den beteiligten Gemeinden aufzuteilen sind.

Bis Ende des Jahres sollen die Verträge im Detail fixiert und beschlossen sein, um mit der Umsetzung 2011 beginnen zu können.

1. Nachtragsvoranschlag Der erste Nachtragsvoranschlag 2010 kann in vielen Bereichen durch die erzielten Überschüsse, durch zusätzliche Fördereinnahmen sowie verstärkte Leistungsabrechnungen im ordentlichen Haushalt um € 1.194.600.– erhöht werden.

Der außerordentliche Haushalt – worin die weiteren Bauprojekte im Bereich der Wasserversorgung, der Brückensanierungen, Ausbau Strandbad Hermagor, der Wildbach- und Flußverbauungsmaßnahmen, Grundankäufe und Sanierung der Gemeindestraßen und Wirtschaftsförderung enthalten sind – wurde unter Einbindung der bisherigen zuerkannten Bedarfszuweisungsmittel um € 677.000.– erhöht. Insgesamt beträgt das Gesamtbudget neu € 17.139.300.–.

Refrion Kältetechnik Ges.m.b.H.; Förderungsvereinbarung Eine Förderungsvereinbarung mit der Fa. Refrion, welche eine Landesförderung aus der Konjunkturmittelrücklage erhält, wurde abgeschlossen. Die neue Firma hat in einem Teil der ehemaligen Intercold Halle bereits ihren Betrieb aufgenommen.

wird. Damit wird die Trinkwasserversorgung abgesichert. Der derzeitige Spitzenverbrauch in der gesamten Gemeinde beträgt rund 45 Sekundenliter. Darüber hinaus wird auch noch im Bereich Rattendorf über weitere Trinkwasserquellen mit der Nachbarschaft Rattendorf verhandelt, um auch für das westliche Gemeindegebiet ausreichend vorzusorgen.

Die Firma Soravia hat bekanntlich auch die Absicht, im Bereich des Kraftwerkes Presseggen eine Fischzuchtanlage zu errichten, wozu in der Zwischenzeit die Planung abgeschlossen, das Widmungs- und Bauverfahren eingeleitet wurde und im Laufe dieses Jahres mit der Umsetzung begonnen wird. Damit sind nicht nur bauliche Investitionen sondern auch neue Arbeitsplätze verbunden. Somit wird das Wasser des Förolacher Stollens neben der Energiegewinnung des Kraftwerkes auch wirtschaftlich voll im Tal genutzt.

Wasserbezugsrechte im Förolacher Stollen gesichert Nach Verhandlungen mit dem neuen Eigentümer des Förolacher Stollens, konnte mittlerweile eine Einigung über das Wasserbezugsrecht für unsere Trinkwasserversorgung im Raum Presseggersee erzielt werden. Demnach werden 10 Sekundenliter Wasser direkt zur Nutzung angekauft und können voll inhaltlich in das bestehende Trinkwasserversorgungsnetz eingespeist werden. Weiters wurde eine Option für weitere 20 Sekundenliter vertraglich gesichert, die nach Bedarf in Anspruch genommen

Werbeaktion des Roten Kreuzes DACHDECKEREI – SPENGLEREI – ISOLIERUNGEN

STEFANGesmbH PICHLER 9620 H E R M A G O R · Gailtalstraße 16 Telefon 04282/2890 · Fax 04282/2890

Das Rote Kreuz wird in den nächsten Wochen zusammen mit einer privaten Firma eine Aktion zur Werbung unterstützender Mitglieder durchführen. Die Werber (Studenten) werden in Rot-KreuzUniformen unterwegs sein und einen Ausweis vom Roten Kreuz haben. Die Erlöse aus dieser Aktion werden für den laufenden Betrieb der Rot-Kreuz-Dienststellen und für Investitionen in den verschiedenen Leistungsbereichen des Roten Kreuzes verwendet.

Von den Werbern werden unter anderem Folder verteilt, die die vielseitigen Tätigkeitsgebiete des Roten Kreuzes im Bezirk vorstellen.

Unsere Feuerwehren Groß und Klein gemeinsam bei der Landesmeisterschaft Am Sonntag, dem 27.06.2010 fand das alljährliche Großevent der Feuerwehren, die Landesmeisterschaft, statt.

Der Bezirk Hermagor war bei Alt und Jung mit zahlreichen Kameraden vertreten und konnte zwei Helme erkämpfen.

Zwei Helme bei der Landesmeisterschaft Wie schon in den vergangenen Jahren präsentierte sich der Bezirk Hermagor bei der Landesmeisterschaft sehr stark.

Erfolgreich kehrten die Landesmeister der FF Köstendorf mit dem Goldenen Helm und die Vize-Landesmeister der FF Mitschig mit dem Silbernen Helm in der Disziplin Silber B ins Gailtal heim.

Weiters vertraten die Mannschaften Kühweg 3 (Silber A), Waidegg 1 (Silber B) und KötschachMauthen 1 (Bronze A) den Bezirk mit großem Einsatz und guten Leistungen in Lavamünd.

Die erfolgreichen Wehren des Bezirkes Hermagor - Köstendorf und Mitschig.

Landesmeisterschaft der Feuerwehrjugend Wie schon im vergangenen Jahr wurde der Bewerb der Feuerwehrjugend parallel zur Landesmeisterschaft der aktiven Kameraden ausgetragen.

Die Jugend mit zahlreichen Einzelkämpfern und zwei Gruppen für den Gruppenbewerb in Bronze und eine Gruppe in Silber aus dem Bezirk Hermagor, lieferten sich in den einzelnen Disziplinen heiße Kämpfe um die „Strahlrohre“.

Die Feuerwehrjugendmitglieder des Bezirkes zeigten mit sehr guten Zeiten deutlich auf und konnten sich im guten Mittelfeld platzieren.

Die Teilnehmer der Feuerwehrjugend des Bezirkes Hermagor.

F L I E S E N - U N D P L AT T E N L E G E R M E I S T E R B E T R I E B

·

OFENBAU

NUSSBAUMER Podlanig 9, A-9620 Hermagor · Tel. 04282/40400 · Fax DW-4 e-mail: fliesen-nussbaumer@aon.at

Aus unseren Schulen Österreichisches Umweltzeichen für die Volksschule Hermagor Als einziger Kärntner Schule wurde der Volksschule Hermagor am 14. Juni 2010 im Marmorsaal des Lebensministeriums in Wien das Österreichische Umweltzeichen durch Bildungsministerin Dr. Claudia Schmied und Umweltminister DI Nikolaus Berlakovich überreicht.

Die staatliche Auszeichnung erhielt die Schule für ihr besonderes Engagement für Umweltbildung, umweltorientiertes Handeln und die Förderung des sozialen Schulklimas.

Schulen, die das Umweltzeichen erlangen, müssen hohe Anforderungen erfüllen, die von unabhängigen Prüfern streng kontrolliert werden. Geprüft werden u.a.

Energie-, Wasser- und Umweltmanagement, die Qualität der Ernährung, die Ausstattung, die Abfallvermeidung und –trennung sowie Umweltinformation bzw.

Umweltbildung und –pädagogik.

Die Erfahrungen aus den gemeinsam erarbeiteten Umweltprojekten in den Schulen sollen

Umweltminister DI Nikolaus Berlakovich, LAbg. Vizebgm. Ing. Helmut Haas, Sieglinde Jost, Direktorin Ingeborg Pongratz, Astrid Buchacher, Waltraud Puntigam, Bürgermeister Vinzenz Rauscher und Bildungsministerin Dr. Claudia Schmied auch im Alltag zum umweltbewussten Handeln anregen.

Schulen, die mit dem Österreichischen Umweltzeichen ausgezeichnet sind,

• gehen clever mit Energie um • vermeiden Müll • achten auf biologische Ernährung • sind Schulen der Vielfalt

Es war eine unvergessliche Zeit Das Motto der Überschrift prägte die Abschlussfeier der 4 M von der Musikhauptschule Hermagor.

Für die zahlreich erschienenen Eltern und Lehrer gab es ein buntes Programm gemixt mit Musik und Gesang.

Die Tanzeinlage und der Sketch einiger SchülerInnen wie auch der Filmvortrag über die vergangenen vier Jahre ernteten viel Applaus. Als Dankeschön gab es für die Klassenlehrer ein kleines Abschlussgeschenk.

Der Elternverein, unter der sehr agilen Obfrau Veronika Zauner, lud anschließend zu Speis und Trank ein.

Die musikalischen SchülerInnen mit Klassenvorstand Kathrin Wastl (re).

• sind Ökoprofis Gratulation den Schülern, Lehrern und Mitarbeitern der Volksschule Hermagor!

Aus unseren Schulen

Hermagor 07/2010 |

17

Sommerfest der Volksschule Görtschach Die Schüler, Lehrer und der Elternverein der VS Görtschach haben am 25. Juni zu einem Sommerfest geladen und viele, unter ihnen auch LAbg. Siegi Astner, sind der Einladung gefolgt und haben einen sehr stimmungsvollen Nachmittag verbracht.

Die zwölf SchülerInnen der 4 Schulstufen der VS Görtschach (Expositur der VS Egg), haben unter der Leitung der engagierten Lehrer Claudia Zankl und Michael Kassl ein buntes Programm vorbereitet. Mit lustigen Gedichten und mitreißenden Liedern in deutscher und slowenischer Sprache sowie einer flotten Tanzeinlage begeisterten die Kinder das Publikum.

Klassenlehrer Michael Kassl dankte im Namen des Lehrerteams der Direktorin Maria Jank sowie der Elternvereinsobfrau Monika Schoitsch und ihrer Stellvertreterin Frau Manuela Kerschbaumer für die sehr gute

Erste Reihe v.l.n.r.: KL Michael Kassl, Elias Koller, Samuel Kerschbaumer, Sebastian Fritz, Alina Binter, Sophia Vandenbroek, Vanessa Stattmann und Direktorin Maria Jank. Zweite Reihe LAbg. Siegi Astner, Kevin Jost, Martin Schoitsch, Emanuel Fritz, Noah Kerschbaumer, Julia Rauscher und Lehrerin Claudia Zankl (nicht am Bild Moritz Pichler) Zusammenarbeit im zu Ende gehenden Schuljahr.

Sehr erfreulich war die großzügi-

ge Spende von LAbg. Siegi Astner für die Klassenkasse, der in seiner Ansprache viel Lob für die

motivierten SchülerInnen übrig hatte und den Lehrern für die ausgezeichnete Arbeit dankte.

Eine Lesenacht der besonderen Art Was haben „Adlerfeder“, „Strahlende Sonne“ und „Starker Bär“ mit der Watschiger Alm und der Garnitzenalm zu tun?

Erraten – die VS Watschig war wieder einmal unterwegs. Diesmal fand die Lesenacht unter dem Motto “Indianer-Lesenacht” statt.

Dies war möglich dank der tollen Unterstützung von: Armin Herzog, Ardit Kurtaj und Familie, Stefan Schabus, Josef Gucher, Luise mit ihrem Watschiger Alm-Team, Klaus Herzog, Claudia Schaar und Ingrid Regittnig-Tillian mit den Eltern der VS Watschig, Team des “Sunnseitner Kirchtages”, Bäckerei Kandolf und Raika Hermagor.

Ein großes Dankeschön an alle!

“Die Sonne und den Mond anschauen, dem Rauschen des Windes lauschen, den Gesang

der Vögel hören: Die besten und schönsten Dinge kosten nichts!”

Mehr von diesen Weisheiten

erzählen Ihnen besondere Bäume und Steine auf der Garnitzenalm. Ein Besuch lohnt sich!

BORG Hermagor ist UNESCO-Schule Mit der offiziellen Ernennung durch die UNESCO in Paris, wurde das Gymnasium Hermagor in den Kreis der weltweiten UNESCO-Schulen aufgenommen. UNESCO-Schulen haben

Modellcharakter, setzen auf fächerübergreifendes und projektorientiertes Lernen, bemühen sich um die Vermittlung von Werten und engagieren sich für Umwelt, Kultur- und Welterbe.

Darüber hinaus pflegen sie Kontakte im internationalen Schulnetzwerk der UNESCO. Die Ernennung bedeutet nicht nur eine Auszeichnung und Anerkennung der Bildungsarbeit am Gymnasi-

um, darüber hinaus wird auch der Schulstandort in der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See in einen neuen Blickpunkt gerückt.

Aus der Bibliothek Die Stadtbibliothek Hermagor ist auch während der Ferien zu den gewohnten Zeiten geöffnet, außer von 16. August bis 3. September 2010, hier gelten leicht abgeänderte Öffnungszeiten (siehe Kasten).

Neben ca. 10.000 Büchern aus den verschiedensten Bereichen (Romane, Erzählungen, Sachbücher, Kinder- und Jugendbücher) stehen auch 22 Zeitschriftenabos und über 500 DVD’s zur Ausleihe bereit. NEUERSCHEI-

NUNGEN aus dem Buch- und DVD-Bereich sowie allgemeine Infos über Ausleihe, Mitgliedschaft, Öffnungszeiten usw. finden Sie unter www.hermagor.at (Kultur, Bildung/Bibliothek).

Weiters besteht in der Bibliothek auch die Möglichkeit, das Internet gegen einen Unkostenbeitrag von € 2,50/Stunde zu nutzen. Überzeugen Sie sich selbst vom vielseitigen und umfangreichen Angebot und besuchen Sie IHRE Bibliothek!

B U C H T I P P D E S M O N A T S

Erziehung beginnt schon lange, bevor Kinder sprechen lernen.

Von Geburt an ahmen sie Verhaltensweisen ihrer Umwelt nach, auch wenn sie diese noch nicht verstehen. Das unbeschwerte Kindsein wird immer früher beendet. Unsere eigene Reaktion ist eine sehr kindliche: Wir verschließen die Augen und hoffen, dass alles wieder gut ist, wenn wir sie wieder öffnen. Politik, Eltern und Lehrer schieben sich gegenseitig die Schuld zu.

Viele Eltern erleben ihre Aufgabe als schweres Handwerk. Zu Recht, sagt Martina LeiboviciMühlberger: Elternschaft ist damit zu vergleichen, dass man in ein Flugzeug einsteigt und es fliegen muss. Man sitzt nicht mehr auf dem Passagiersitz,

sondern plötzlich im Cockpit.

Wie soll man Kinder heute nur großziehen, fragt man sich. Vielleicht nicht großziehen, sondern einfach nur wachsen lassen, meint Martina Leibovici-Mühlberger. Glucke oder Rabenmutter was ist der richtige Mittelweg und gibt es diesen überhaupt?

Wie partnerschaftlich darf man mit Kindern umgehen, ohne sie zu überfordern? Wie gelingt eine leistungsunabhängige Liebe in einer Welt, die immer nur Ergebnisse einfordert? Was ist das richtige Maß an Autorität und wie gewinnt man die Energie dafür nach einem anstrengenden Arbeitstag? Wie viel Zeit benötigen Kinder wirklich? Muss man ein Kind vor der Umwelt schützen und wenn ja, wie? Wir leben in keiner schlechten Welt, wir müssen uns nur an sie anpassen, und zwar sehr schnell. Über die Autorin: Dr. Martina Leibovici-Mühlberger, Mutter von vier Kindern, ist Praktische Ärztin, Gynäkologin, Psychotherapeutin, Ärztin für Psychosomatik und Lehrmediatorin. Neben zahlreicher Mitwirkung in mehreren Arbeitsgruppen zu Erziehungsfragen in verschiedenen öffentlichen Gremien, leitet sie die ARGE Erziehungsberatung und Fortbildung GmbH, ein Ausbildungs-, Beratungs- und Forschungsinstitut mit sozialpsychologischem Fokus auf Jugend und Familie.

ACHTUNG !

Geänderte Öffnungszeiten in der Stadtbibliothek Hermagor NUR in der Zeit von 16. August bis 3. September 2010 MO, Di, FR: 10-12.30 und 13-16 Uhr DO: 10-12.30 und 13-18 Uhr MITTWOCHS GESCHLOSSEN

Kultur Die Kulturdatenbank GAILTALNETZ wächst Dank der Initiative des Fotoclubs Kunstwerkstatt Hermagor (Obmann Manfred Schluder, bekannt als Fotoexperte und Organisator des Gailtal Art Symposiums) wird im Internet seit Februar 2010 die Kulturdatenbank GAILTALNETZ aufgebaut.

GAILTALNETZ versteht sich als Service-Einrichtung, auf die von Medien, Kultur- und Tourismuseinrichtungen, Galerien, Kunstschaffenden und kulturell Interessierten zugegriffen werden kann.

Die Kulturdatenbank GAILTALNETZ ist der Übersicht halber schlicht gehalten. Sie gliedert sich in die Sektoren Bildende Kunst, Musik, Literatur und Darstellende Kunst, Kunsthandwerk, Brauchtum und Diverses. Sonderdatenbanken weisen auf Multimediales bzw. für mehrere Kunstrichtungen Umspannendes hin und stellen junge Talente vor.

Die Kulturdatenbank GAILTAL-

NETZ ist auch auf der Homepage www.hermagor.at im Kulturteil verlinkt. www.gailtalnetz.wordpress.com Nach und nach soll die Kunstszene des Gail-, Gitsch- und Lesachtales in der Datenbank anzutreffen sein und ein Überblick über das regionale Kulturleben ermöglicht werden.

Bei wohlwollender Unterstützung und eifriger Inanspruchnahme kann diese Kulturdatenbank zu einem Who is Who der Kulturszene in unserer Region werden.

Alle Eintragungen sind kostenlos und erfolgen ehrenamtlich.

Die KünstlerInnen und sonstigen Kulturschaffenden der geographischen Region Gail-, Gitschund Lesachtal sind eingeladen, sich an Herrn Schluder zu wenden.

Kontakt: Manfred Schluder, 9631 Jenig, Rattendorf 30, Tel. 04285/259, mschluder@aon.at

Administratorin: Gia Simetzberger, gia@giasim.eu

Kurz berichtet 8. Gailtal Art Symposium vom 18.-21. Aug. 2010 Zu einem universellen Ort der künstlerischen Begegnung hat sich Rattendorf im oberen Gailtal in den vergangenen Jahren entwickelt. Heuer findet bereits zum achten Mal das Gailtal Art Symposium statt. Über 30 Künstler und Künstlerinnen aus mehreren Bundesländern nehmen auch heuer wieder teil, stellen aus, tauschen ihre Erfahrungen aus und freuen sich auf Gespräche mit interessierten BesucherInnen.

Vertreten sind heuer voraussichtlich folgende Kunstrichtungen: Bildhauerei, Malerei, künstlerische Keramik, Fotografie, Kunst in der Landschaft (Kunstprojekt an der Gail), Land Art, Literatur, Performance und Musik.

Ab Mittwoch, dem 18. August werden im Gemeinschaftshaus Rattendorf bereits Arbeiten der Künstler frei zu besichtigen und

käuflich zu erwerben sein. Gearbeitet wird nicht nur am Rattendorfer Dorfplatz, sondern es entstehen auch temporäre Exponate an der Gail und an weiteren Naturschauplätzen in der wildromantischen Umgebung.

Inzwischen schon Tradition ist das Künstlerfest, das am Samstag am späten Nachmittag mit einem gemischten Programm beginnt (freier Eintritt) und mit einem gemütlichen Beisammen-

sein ausklingt. Auch an den beiden ersten Tagen sind kulturelle Rahmenprogramme mit Sympo-

siums-TeilnehmerInnen als AkteurInnen vorgesehen … mehr wird noch nicht verraten!

Internet: www.gailtal-art.com auf Facebook: GailtalArt Kontakt: Fotoclub & Kunstwerkstatt Hermagor Obmann: Manfred Schluder 9631 Jenig, Rattendorf 30 Tel. 04285/259, 0660/21 05 062 mschluder@aon.at

Die Organisatoren Kurt Grollitsch, Manfred Schluder und Lorenz Wieser.

Region Hermagor startet Projekt „Selbstversorgung mit Erneuerbaren Energien” Im Rahmen eines grenzüberschreitenden Projektes mit Italien, stellt sich die Region Hermagor mit viel Energie den strategischen Herausforderungen für die Zukunft.

Ziel des 3-jährigen Projektes ist es, einen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Prozess in der Region Hermagor und Friaul in die Wege zu leiten, der zu einer umweltverträglichen Selbstversorgung mit Energie auf lokaler und regionaler Ebene führen soll.

Das sind ehrgeizige Ziele, die mit den dazugehörenden Maßnahmen seit dem Frühjahr 2009 von regionalen Akteuren in Kooperation mit den italienischen Partnern ausgearbeitet wurden.

Ende Mai 2010 befürwortete das dafür zuständige Interreg Gremium Österreich/Italien die Projektidee und seit einigen Tagen hat der Gemeindeverband Karnische Region, Projektträger auf Kärntner Seite, die schriftliche Zusage erhalten.

Projektpartner und Akteure sind in der Region: Gemeindeverband Karnische Region – Obmann Bgm. Vinzenz Rauscher Stadtgemeinde Hermagor/Energiereferat – STR Franz Wiedenig Regionalmanagement Kärnten/ Region Hermagor – Mag. Friedrich Veider Waldwirtschaftsgemeinschaft der Region Gailtal – DI Ernst Herzog Biomasseverband Kärnten – Ing. Martin Mayer Projektinhalte • Regionsanalyse zum Thema alternative Energieformen und -potenziale • Information, Beratung und Bewusstseinsbildung • Realisierung von Machbarkeitsstudien, Umsetzung von Pilotprojekten, Know How-Aufbau für zukunftsorientierte Energiesysteme • Öffentlichkeitsarbeit Am 13. Juli 2010 fand eine interne Besprechung für die

Region Hermagor statt, in der die Kompetenzen- und Aufgabenverteilung unter den Projektpartnern erfolgte. In einem nächsten Schritt wird gemeinsam mit dem italienischen Partner „Berggemeinschaft von Torre, Natisone

und collio“, der die Gesamtprojektverantwortung inne hat, der grenzüberschreitende Fahrplan festgelegt.

Nähere Infos zum Projekt: Mag. Friedrich Veider / RMK, Region Hermagor

KLEINANZEIGE ZU VERKAUFEN ELEKTROHERD mit Ceranfeld, neuwertig; Pichler Stefan, Tel. 0664/1908108

ZU VERMIETEN LAGERRAUM (ca.100 m2); Pichler Stefan GmbH, Tel. 04282/2890

Rückblick Eröffnung des neuen Naturlehrpfades am Wassererlebnisweg Rattendorf Anlässlich der 100-Jahr-Feier Fischermühle und des 20-JahrJubiläums der Gemeinschaft der Fischermühle am Samstag, dem 3. Juli 2010, wurde der neue Naturlehrpfad am Wassererlebnisweg Rattendorf offiziell eröffnet. „Nur was der Mensch kennt, kann er lieben und nur was der Mensch liebt, kann er schützen.“ so die Initiatorin Frau Maria Hohenwarter anlässlich ihrer Einführung und Ansprache bei der Eröffnungsfeier. Insgesamt wurden 11 Schautafeln und Rastplätze vom Tourismusreferat der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See errichtet. Der Lehrpfad steht unter dem Namen Eisvogel. Aufgrund dessen beginnt der neue Naturlehrpfad auch mit der ersten Schautafel „Der Eisvogel – ein fliegender Edelstein.“ Auf den weiteren 10 Tafeln werden den Besuchern die Natur, die Pflanzen und Tierwelt näher gebracht.

Die Eröffnungsfeier wurde sehr festlich vom Vokalkreis Karnia, den Schülern der Volksschule Rattendorf und der Musikgruppe „Die Original Maastaler“ umrahmt. Bgm. Vinzenz Rauscher konnte in seiner Ansprache die Wichtigkeit solcher Einrichtungen für Urlaubsgäste als Programmpunkt aber natürlich auch für die einheimische Bevölkerung hervorheben. Neben Bgm. Rauscher waren auch LAbg.

Vzbgm. Ing. Helmut Haas, StR. Erich Rossian, StR DI Leopold Astner, AL Kurt Thelesklaf, Wasserreich Kärnten Koordinator Winfried Steiner, Projektleiter Walter Zerza und Tourismusbüroleiter Markus Brandstätter bei der Eröffnungsfeier anwesend.

Bei der anschließenden geführten Wanderung entlang des Naturlehrpfades, wurden die einzelnen Plätze kurz vorgestellt.

Auch für die Verpflegung entlang der Wanderung war bestens gesorgt. So kümmerten sich der Elterverein, die Nachbarschaft und der Ferienclub Rattendorf bei deren Labestationen um das leibliche Wohl.

Anschließend fand das 100Jahr-Jubiläum und das 20-jährige Bestandsjubiläum der Gemeinschaft der Fischermühle statt. Obmann Bruno Maurer erinnerte in seiner Ansprache an die vielen unentgeltlichen Stunden, die für die Renovierung der „alten“ Fischermühle aufgewendet wurden. Er wies auch darauf hin, dass damit ein Stück der Geschichte Rattendorfs erhalten werden konnte. Nunmehr dient die Fischermühle als Kommunikations- und Veranstaltungszentrum für die Ortschaft.

Bgm. Vinzenz Rauscher hatte noch die Ehre, die Gastkapelle „Original Maastaler“ aus Holland für 5 Jahre Urlaubstreu in unserer Region auszuzeichnen. Diese Kapelle, die in den letzten Jah-

ren schon sehr viel Auftritte in unserer Region aber auch in Slo-

wenien und Italien hatte, umrahmte die Jubiläumsfeier.

Die Ferienanlage Hapimag in Sonnleitn feierte das 25-jährige Bestandsjubiläum Die Ferienanlage Hapimag wurde am 7. Juli 1985 offiziell eröffnet. Aufgrund des heurigen 25jährigen Jubiläums, lud der Resortleiter Walter Mussak zu einer Feierstunde. Anlässlich seiner Ansprache gab er einen Überblick der vergangenen sehr erfolgreichen Jahre. So ist Mussak stolz darauf, dass die Ferienanlage nunmehr komplett renoviert wurde und unter anderem auch über ein Hallenbad für die Gäste verfügt und so eine sehr

gute Auslastung im Winter wie auch in der Sommersaison vorweisen kann.

Neben Bgm. Vinzenz Rauscher und Tourismusbüroleiter Markus Brandstätter fanden sich auch die „Nassfeld Hoteliers“ Martin und Anneliese Waldner und Hans Plattner bei der Feierstunde ein. Auch die Liftunternehmer Arnold Pucher und Klaus Herzog ließen es sich nicht nehmen, zu diesem Jubiläum zu gratulieren.

Hans Plattner, Walter Mussak, Annelies und Martin Waldner.

Rückblick

Hermagor 07/2010 |

21

Reinhard Beham in Pension Mit zwei festlich gestalteten Gottesdiensten verabschiedete sich Pfarrer Reinhard Beham nach 34-jähriger Tätigkeit von den Gemeindegliedern der Evang.

Bgm. Vinzenz Rauscher überreichte Pfarrer Reinhard Beham eine Ehrenurkunde.

Pfarrgemeinde Hermagor – Watschig.

Mitwirkende dieses Gottesdienstes waren das Gitschtaler Doppelquartett, der Evang. Chor Hermagor, die TKW Tröpolach und eine Bläsergruppe mit Kpm. Hans Grolitsch.

Bei einem Rückblick des Pfarrers und der Pfarrfrau wurden die vielfältigen Herausforderungen, die erreichten Veränderungen und die sie begleitenden Mitarbeiter exemplarisch in Erinnerung gebracht.

Seitens der Pfarrgemeinde sprachen die Kuratoren Ilse Schaar und Manfred Essl Worte des Dankes und überreichten Geschenke für einen aktiven Ruhestand. Die Watschiger Kindergruppe bot ein originelles Lied mit Segenswünschen und den dazu passenden Geschenken. Bgm. Vinzenz Rauscher dankte für die gute Zusammenarbeit und stellte sich mit einer Ehrenurkunde und Dankesplakette ein.

Superintendent Manfred Sauer

Kurator Manfred Essl mit den geehrten Religionslehrerinnen Ingrid Beham und Gerda Herzog. sprach in launigen Worten vom schwierigen Dienst eines Pfarrers, der immer Saat auf Hoffnung ist und auch durch schwierige Zeiten führt.

In Hermagor wurden zugleich die seit 30 Jahren tätigen Religionslehrerinnen Ingrid Beham und Gerda Herzog geehrt. Dankesworte und Blumen für sie gab es durch Fachinspektorin Maria Ebner und ein gläsernes Ge-

schenk mit Blumen aus der Hand des Kurators.

Nach den Gottesdiensten wurden alle zum Essen eingeladen und von einer Schar von Helfern bedient.

Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See, 9620 Hermagor, Wulfeniaplatz 1, Tel. 042822333 · Für den Inseratenteil verantwortlich und Druck: Seebacher GmbH, 9620 Hermagor, Tel. 04282-2171. Erscheint monatlich.

Präventionsarbeit im Jugendzentrum Hermagor Das Jugendzentrum Hermagor setzte im Juni gleich zwei präventive Maßnahmen zu den Themen Gewalt und Ess-Störungen.

Ziel des Burschenworkshops mit einem Mitarbeiter der Männerberatungsstelle des Kärntner Caritasverbandes war es, den Burschen ein besseres Gespür dafür zu geben, was alles Gewalt sein kann, wo die eigenen Grenzen und die Grenzen des anderen liegen und wann diese überschritten werden.

Für den mädchenspezifischen Workshop „Die Story vom Idealgewicht“ wurde das Frauengesundheitszentrum Kärnten aus Villach eingeladen.

Die teilnehmenden Mädchen setzten sich mit den Themen Schönheitsideale, Rollenbilder, Anti-Diät-Ansatz und dem eigenen Selbstbild auseinander.

Die Stärkung des Selbstbewusstseins und des Selbstwerts wurde durch verschiedene Übungen gefördert.

Ein konzeptionell verankertes Grundprinzip der im Jugendzentrum Hermagor gelebten offenen Jugendarbeit stellt das geschlechtssensible Arbeiten dar.

Dadurch sollen die unterschiedlichen Interessen, Bedürfnisse und Lebenslagen von Mädchen und Burschen Berücksichtigung finden.

Neue Wasserspielgeräte am Pressegger See Im Strandbad Hermagor sorgen zwei neue Wasserspielgeräte und zwar ein Saturn sowie ein Trampolin

für noch mehr Badespaß. Für die ganz „Kleinen“ gibt es eine Minirutsche direkt im Kinderbecken.

Sport & Action im Strandbad Hermagor-Pressegger See

Aus den Vereinen Alpenverein Hermagor feierte 125 Jahre seines Bestehens Die Sektion Hermagor des Alpenvereines zählt zu den traditionsreichsten, aber zugleich sehr aktiven Vereinen des Bezirkes Hermagor.

Bei der Jubiläumsversammlung konnte Obmann Dr. H. Verderber auf eine sehr stolze Bilanz hinweisen.

Jugendarbeit und Kletterwand bilden einen wesentlichen Schwerpunkt der Vereinstätigkeit und sind sehr eng miteinander verknüpft. Die Kletterhalle in der Hauptschule Hermagor ist immer wieder Schauplatz internationaler Wettkämpfe, die Klettersport von Weltklasseniveau bietet. Aber auch die heimische Kletterelite braucht ihr Licht nicht unter den Scheffel zu stellen, mischt sie doch an der Kärntner Spitze mit und hat sowohl Staatsmeistertitel

Jo,wem

de?

Ja hast Du Töne! … vom

FARBEN WALLNER Hermagor bei uns im Gailtal Besuchen Sie unsere heiißßßen Tipps und Angebote auf

www.farbenwallner.at

als auch Kärntner Meistertitel eingeheimst. Das Ausbildungsteam führt die Jugend nicht nur zu künstlichen Kletterwänden, sondern an den Fels hinaus, um Natur und Klettergebiete zu erkunden.

Im Vorjahr setzte die Sektion mit der Umweltbaustelle am Gartnerkofel ein markantes Zeichen mit einem wunderschönen Wanderweg, der einerseits die empfindliche Vegetation schont und andererseits die verschiedensten Institutionen zu gemeinsamen Handeln im Interesse unserer Heimat verbunden hat.

Garnitzenklamm und Nassfeldkirche sind weitere wichtige Aufgaben der Sektion. Die Klamm stellt einen bedeutenden Wirtschaftsfaktor für die Region dar, denn sie lockt mit ihrer Schönheit und Einzigartigkeit viele Besucher in unsere Heimat.

Naturschutz ist eine der ureigensten Aufgaben des Vereins, wie sie schon bei der Gründung in den Statuten festgeschrieben wurde. Die Erhaltung des 200 km langen Wegenetzes ist eine große Herausforderung für den Wegewart und seine Mitarbeiter.

Im heurigen Jahr wurde vom Alpinwart und seinem Team ein sehr vielfältiges Tourenprogramm zusammengestellt, das auf die verschiedensten Interessen Rücksicht nimmt und von Jung und Alt in Anspruch genommen werden sollte.

Idealismus und Einsatz für die Öffentlichkeit sind die tragenden Pfeiler der Vereinsarbeit.

Bezirkshauptmann Dr. Pansi und Stadtrat Rossian dankten den Vereinsfunktionären für ihre hervorragenden Leistungen und wünschten der Sektion alles Gute für die Zukunft.

Im Rahmen der Versammlung wurden die langjährige Mitglieder für ihre Treue zum Verein und ihre Mitwirkung geehrt. Jugendwart Helfried Gangl erhielt eine besondere Auszeichnung für seine erfolgreiche Jugendarbeit.

Als nächstes großes Vorhaben plant die Sektion die Errichtung eines Boulderraumes in der Hauptschule, um so den sportlichen Ansprüchen besser gerecht werden zu können. Damit wird Hermagor als regionales Kletterzentrum besondere Bedeutung erlangen.

Foto: Hans Jost

Aus den Vereinen

Hermagor 07/2010 |

23

35 Jahre Sportverein Tröpolach Am Sonntag, dem 11.Juli 2010 feierte der Sportverein Tröpolach sein 35-jähriges Bestandsjubiläum.

Obmann Lambert Jenul konnte neben den drei anwesenden Präsidenten des Sportvereines Tröpolach, LAbg. Siegmund Astner, Mag. Klaus Herzog und Stefan Leitner auch noch den Präsidenten des ASVÖ, Kurt Steiner, Bürgermeister Vinzenz Rauscher, die Stadträte DI Leopold Astner und Erich Rossian sowie die Obmänner des SC Hermagor und des SC Vellach, Christan Sölle und Erich Martl, begrüßen.

Obmann Jenul hielt einen kurzen Rückblick auf die vergangenen Jahre, in denen sehr viele internationale und nationale Veranstaltungen, wie die Snowboard Junioren Weltmeisterschaft, der Snowboard-Cross Weltcup und die Alpinen Kärntner Meisterschaften durchgeführt wurden.

Besonders stolz ist man aber auf die neue Sportanlage, die im Jahr 2007 nach nur einjähriger Bauzeit in Betrieb genommen werden konnte. Dies war nur durch die Unterstützung der Stadtgemeinde Hermagor, des Allgem.

Sportverbandes des Landes Kärnten sowie vieler privater Sponsoren und natürlich vieler freiwilligen Helfer möglich. Obmann Jenul bedankte sich noch einmal bei allen für die Mithilfe.

V.l.n.r. StR. DI Leopold Astner, StR. Erich Rossian, Präsident Kurt Steiner, Markus Salcher, Bgm. Vinzenz Rauscher, LAbg. Siegmund Astner und Obmann Lambert Jenul.

Ein besonderer Höhepunkt der Veranstaltung war aber die Ehrung des wohl erfolgreichsten Sportlers des SV Tröpolach, Markus Salcher.

Er schaffte heuer, als jüngstes Mitglied im alpinen Behindertenteam des Österreichischen Schiverbandes, die Qualifikation für die Paralympics in Vancouver. Dort erreichte er einen 8. Platz im Super-G und einen 9.

Platz in der Super-Kombi. Dazu gewann Markus im letzten Winter einige alpine Europa-

cuprennen und auch die Österreichische Meisterschaft. Obmann Jenul übergab ihm, mit Hilfe des Hotels Gartnerkofel, Familie Waldner, ein kleines Präsent.

Bürgermeister Vinzenz Raucher überreichte Markus Salcher die Ehrenurkunde der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See als Dank und Anerkennung für seine bisherigen Leistungen und wünschte alles Gute für die Zukunft und noch viele weitere Erfolge.

Jubiläumsfeier 30 Jahre Obergailtaler Trachtengruppe – Der Rekord wurde aufgestellt!

Am 26. Juni 2010 feierte die Obergailtaler Trachtengruppe ihr 30-jähriges Bestandsjubiläum! Als Gratulanten stellten sich neben 160 Trachtenträger und Mitgliedern der Obergailtaler Trachtengruppe auch Bgm. Vinzenz Rauscher, LAbg. Vzbgm. Ing. Helmut

Haas, Vzbgm. Siegi Ronacher und GR Hannes Kandolf ein.

Nach dem offiziellen Festakt in der Stadtpfarrkirche galt es, die längste Menschenkette in Obergailtaler Tracht zu bilden. 157 Teilnehmer und 246,5 m zählte schlussendlich

diese Menschenkette, die vom Hauptplatz in Hermagor bis zum Schlössl Lerchenhof marschierte. Als Abschluss der Feierlichkeiten wurde noch im schönen Ambiente des Schlössls musiziert, gesungen und gefeiert.

24 | Hermagor 05/2010

Aus den Vereinen

10 Jahre Frauenchor „Melodie” Im Jahr 2000 von Obfrau Gerlinde Pettauer gegründet, besteht der Frauenchor „Melodie“ derzeit aus 17 aktiven und 23 unterstützenden Mitgliedern. Aus Anlass des 10-jährigen Bestehens, gab es am 29. Mai 2010 beim Heimatmuseum Möderndorf ein Jubiläumskonzert, das wegen plötzlich eintretenden Regens in die Räumlichkeiten des Schlosses verlegt werden musste.

Obfrau Gerlinde Pettauer und Chorleiter

Josef (Seppl) Wieser konnten als Ehrengäste LAbg. Siegmund Astner, Stadträtin Irmgard Hartlieb sowie Sängerbund-Gauobmann Peter Krall begrüßen. Ganz besonders erfreut war man über den Besuch der Kärntner Liederfürstin Prof. Gretl Komposch, die mit einer Gruppe ihres Chores „Die Junggebliebenen“ die Ehre gab.

Auch der Besuch von Gästen aus Pordenone (Italien) und Werfen (Salzburg) freute die Chormitglieder sehr.

Für 10-jährige aktive Zugehörigkeit zum Chor wurden Maria Domenig, Elfriede Kuntner, Helga Öhninger, Gründungsobfrau Gerlinde Pettauer, Elfriede Wernitznig, Edith Wieser und Chorleiter Josef Wieser geehrt. Den musikalischen Teil gestalteten neben dem jubilierenden Frauenchor die Hermagorer Lausbuam und das Ensemble „Melodie“.

Da aus Gesundheitsgründen einige Sängerinnen das aktive Singen nicht mehr ausüben können, würde sich der Frauenchor über Neuzugänge freuen. Geprobt wird jeweils am Dienstag ab 17.30 im Keller des Rathauses in Hermagor.

Kommt und probiert’s!

Haustüren-Aktion bei Bauelemente Jost

Traumhaustüren zu Traumpreisen!

Große Auswahl!

-

2.328,

Festival Mondiale del Folklore Giovanile 2010 Am 9. Juli 2010 fand in Muggia bei Triest ein Internationales Jugendfolklorefestival statt, bei dem die Hermagorer Plattlerbuam als einzige österreichische Gruppe auftrat und mit ihrer Geschicklichkeit, Schnelligkeit und Kraft die Zuschauer beeindruckte.

Bei diesem Feuerwerk aus Musik, Tanz und Gesang wirkten Gruppen aus Mexiko, China, Russland, Mazedonien und Italien mit.

Mit viel Temperament präsentierten alle die

Tänze und farbenfrohen Trachten ihres Landes, wirbelten auf der Piazza della Repubblica über den Tanzboden und begeisterten tausende Zuschauer.

Als die Veranstaltung mit dem gemeinsamen internationalen Friedensgruß endete, waren schon viele Freundschaften geknüpft worden und man freute sich auf ein Wiedersehen beim Internationalen Kinder-Friedens-Festival in Klagenfurt.

Aluminium Haustür Mod. AKS550

Nur ` Ê Ì>}i } ° /ØÀ]Êââ

584,-

Nur ` °Ê Ì>}i ]Êââ} -i Ìi Ìi

Glas-Aktion bei Bauelemente Jost

UNILUX Qualitätsprodukte jetzt mit dem Markenglas SuperThermo 3 Vorteil: +80% Wärmedämmung gegenüber 2-Scheiben Standard-Isolierglas: ✚ÊâÜi Ãi Ì }ÊÕ Ã V ÌL>ÀÊLiÃV V ÌiÌ ✚Ê À} >ÃvØ Õ } ✚Ê{äÊ Ê >ÃÃÌBÀ i ✚Ê1}rä]ÈÊ7É 2K

Alles aus einer Hand: Fenster aus Holz, Holz-Alu, Kunststoff und Kunststoff-Fenster mit Alu-Schale außen, Haustüren, Sonnenschutz, Innentüren Montage: UÊ L>ÕÊâÕ Ê Ý«Ài ÃÊUÊÃ>ÕLiÀÊÕ `ÊiÝ> ÌÊUÊLi Ê-> iÀÕ }Ê UÊÊ i Ì>}iÊEÊ Ì>}iÊÃ Ü iÊv>V }iÀiV ÌiÊ ÌÃ À}Õ }Ê der alten Fenster und Türen

Die Hermagorer Burschen schlossen mit den Russinnen sofort Freundschaft.

Norbert Jost 9611 Nötsch 206 Tel.: 04256/3120 Mobil: 0664/3113505 Fax: 04256/3646 bauelemente.jost@aon.at Wir freuen uns über Ihren Anruf! 0664/3113505