Kärnten Journal Villach / August by webdesign as1

Kärnten Kärn Kär Kä ärn rrnnten tenn Jou te JJour Journal, uurrnal nnal, na all Aus A Au Ausgabe sga gabe aabee Au Aug A August uuggustt 20 22012 2012, 01112, 1 90 012 99020 020 2200 Kl Kla K Klagenfurt, lage geen nnffur urrtt, t Ö Ös Österreichische sstter erre eerr rre rrr reich chi hhiisc scchhhee Pos P Post ost A AG AG, G, P Po Postentgelt oste sten e tgel tgelt bba barr be bbezahlt, zzah ahhllt, ah t, R RM M 111 11A038778K 1A0 A038 A 03877 038 778K 78 778K

Ein Fest für Alt und Jung

„Tschurtschlfest“

Tel.: 042 42 / 31 80 47 office@rz-bau.at

Tel.: 04242 / 44 8 99 office@zbs.or.at

Große Firmenpräsentation auf den Seiten 10 + 11

AUGSTEIN

August A Au ug gu ussstt 2 u 2012 01 0 12 12

Eintritt frei! 24./25. Aug us Töplitsch t Inf

os ab Seite 8

ZUM ANFANG

August A Au gust 2012

REPORT Stammtisch der Literaten

4 8

Zum elften Mal: Tschurtschlfest

Wunder sind Naturgesetze, die wir Menschen noch nicht verstanden haben.

GS WERBEGRAFIKDRUCKDESIGN

Inhalt

Isaak Newton

Gewinnspiel des Monats

Sommerfeeling

Das KÄRNTEN JOURNAL und das TUI ReiseCenter Villach, Postgasse 4 machen es möglich:

REPORT Ferienzeit ist Praktikumzeit

22 24

Augen auf beim Hundekauf

Zu gewinnen gibt es 10 x € 50.- Gutscheine inkl. 10 TUI ReiseCenter VIP-Boxen

Gutscheine sind bis 28. Dezember 2012 für Neubuchungen von Flug-Pauschalreisen aus den Katalogen der World of TUI Veranstalter (TUI, Gulet, 1-2-Fly) nur im TUI ReiseCenter, Postgasse 4, 9500 Villach gültig. Pro Buchung kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Der Gutschein wird bei Buchungen von Sonderaktionen nicht akzeptiert. Weitere Ermäßigungen sind ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich.

WIRTSCHAFT Vergisst die Politik auf die Alten?

REPORT Villacher zeigen Ihr soziales Herz

DO GEMMA HIN Hirterwelt,Velden und Bad Bleiberg

… Ferien, das sind Festtage und die wollen wir in diesem Sommer genießen, genauso wie unser KÄRNTEN JOURNAL. Es erzählt uns Geschichten aus der Region, verrät geheime Tipps und lässt Sie eintauchen in eine genussvolle Lesereise.

Gewinnspiel G ew Senden Sie uns einfach ein Mail mit dem Kennwort „TUI Reise Center“ an daniela.slamnig@kaerntenjournal.at. Einsendeschluss ist Freitag, der 10. August 2012. Der/Die Gewinner/in wird telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Barablöse nicht möglich.

Gewinner des Monats

AUTO/MOTOR Gebrauchtwagenkauf, aber richtig

60 SANTNER

Enderle-Gutschein eingelöst SPORT Shorttrack kommt nach Villach

In der vergangenen Ausgabe des KÄRNTEN JOURNAL Villach hat die Firma Enderle unseren Lesern ein Wander-Set im Wert von 250 Euro zur Verfügung gestellt. Nun wurde der wertvolle Preis übergeben. V.l.: Dietmar Enderle mit der glücklichen Gewinnerin Hannelore Steinacher.

KÄRNTEN JOURNAL Villach Stadt und Land: Büro Villach: Moritschstraße 2/1/121, 9500 Villach, Regionale Leitung und Anzeigen: Michael Rumpold, Prokurist/Verkaufsleiter michael.rumpold@kaerntenjournal.at, Tel.: 0676 / 84 17 71 620 Manfred Ortner, Beratung/Verkauf

manfred.ortner@kaerntenjournal.at, Tel.: 0676 / 84 17 71 621 Daniela Slamnig, Sekretariat daniela.slamnig@kaerntenjournal.at, Tel.: 0676 / 84 17 71 622

Mag.a Lisa Kassin, lisa.kassin@ktz.at, Dr.in Gudrun Tengg, Günther G. Mörtl, Monika Hausmann, Veronika Partoloth, Georg Partoloth, Carmen Lesjak

Redaktion: Albin Tilli (Ltg.), albin.tilli@gmail.com, Tel.: 0664 / 220 96 80,

Grafikkonzept: EVI GmbH, Karfreitstraße 24 9020 Klagenfurt, www.evi.cc Grafik: Michaela TiIIi

Impressum und Offenlegung gem. §§ 24 und 25 Mediengesetz: Medieninhaber und Herausgeber, Verlagsort: KTZ Bezirksjournale GmbH, FN 354663p, Karfreitstraße 24, 9020 Klagenfurt, Tel. 0463/512000, Geschäftsführer: Hansjörg Berger, hansjoerg.berger@medienhaus.cc Unternehmensgegenstand: Herausgabe und Vertrieb der monatlich erscheinenden Gratiszeitung „KÄRNTEN JOURNAL“ Redaktion: Karfreitstraße 24, 9020 Klagenfurt, Tel. 0463/512000, Druck (Hersteller) und Herstellungsort: a-print Bogen- und Rollenoffsetdruck GmbH, 9020 Klagenfurt

Alleingesellschafter der KTZ Bezirksjournale GmbH ist die BB & Partner Vermögens- und Liegenschaftsges.m.b.H., FN 224284f, deren Alleingesellschafter Hansjörg Berger ist. Die Beteiligungsverhältnisse entsprechen den Eigentums- und Stimmrechtsverhältnissen. Die BB & Partner Vermögens- und Liegenschafts ges.m.b.H. ist Alleingesellschafterin der Kärntner Tageszeitung Gesellschaft m.b.H. mit Sitz in Klagenfurt, FN 106435y, Unternehmensgegenstand: Herausgabe und Vertrieb der unabhängigen und parteifreien Ta-

geszeitung „KTZ-Kärntner Tageszeitung“ und zu 50 % Gesellschafterin der EVI GmbH mit Sitz in Klagenfurt, FN 310584t, Unternehmensgegenstand: Werbeagentur. Blattlinie: Die Kärnten Journale berichten unabhängig und parteifrei aus und über die Kärntner Regionen. Der Fokus liegt auf lokaler Berichterstattung aus allen Bereichen des jeweiligen Erscheinungsgebietes. Die Kärnten Journale sehen sich als mediales Sprachrohr der Kärntnerinnen und Kärntner. Sämtliche Rechte, auch solche nach § 44 UrhG, vorbehalten.

Nächste Ausgabe am 7. September 2012. Online-Ausgabe auf www.villacher.eu. »KÄRNTEN JOURNAL«

Für dieses Journal zu schreiben bedeutet mir sehr viel, denn es ist „bürgernah“ und authentisch geblieben.Hier kommen alle zu Wort, die „Kleinen“ und die „Großen“. Die Themen sind gut gewählt - Tourismus, Wirtschaft, Brauchtum, Gesundheit, Soziales. „Wann kommt das nächste KÄRNTEN JOURNAL?“ werde ich oft gefragt und das beweist mir einmal mehr, dass es eine gewisse „Sehnsucht“ danach gibt. Oft nehmen wir das allzu selbstverständlich entgegen, was uns da monatlich gratis ins Haus flattert. Betrachten Sie das Journal einmal ganz genau und sie werden merken, dass es ein harmonisches Gesamtwerk vieler einzigartiger Menschen ist. … und noch etwas, das KÄRNTEN JOURNAL hat eine andere Qualität, es ist Information für heitere Tage, Erdbeereisgeschmack auf den Lippen, genussvolle Lesestunden unter dem Sonnenschirm oder die Füße im eiskalten Bacherl. So sollen Sie Ihr „Sommerfeeling“ genießen – mit viel erbaulichen Lesestoff aus diesem KÄRNTEN JOURNAL Ihre Monika Hausmann

Villach Stadt & Land

Aber

jetzt hol ich mir

meine neue Sonnenbrille! €

TSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN

Auf alle lagernden Ermäßigung

Sonnenbrillen* (gültig für jede Sonnenbrille ab EUR 40,-)

*Pro Person ist ein Gutschein gültig. *Gutschein kann nicht in bar abgelöst werden. *Gutschein kann nicht mit anderen Aktionen kombiniert werden.

Einzulösen bis 31. August 2012 bei

FÜR VIELE DER BESTE

REPORT

August 2012

Stammtisch der Literaten Seit zwei Jahrzehnten gibt es bereits den Villacher Literaturkreis. Bei dieser monatlichen Zusammenkunft lesen die Teilnehmer nicht nur aus ihren Werken, sie beweisen auch, wie befruchtend ein Mit- und Nebeneinander von Mundart und Schriftsprache sein kann. Von Gudrun Tengg

an kennt sie aus Literatursendungen, diese quasi endlos scheinende Frage, die seit eh und je zu Diskussionen reizt: Was ist Literatur, was soll, kann oder muss Literatur bewirken? Der Versuch, hier eine Antwort zu finden, bewegt auch die Teilnehmer des Villacher Literaturkreises. Monatlich finden sich ambitionierte Schreibende zum „Literatur-Stammtisch“ ein, um unter der Leitung von Adolf Weisch aus ihren Texten, Werken oder Gedichtbänden zu lesen. Die Palette reicht dabei von kritischen Texten zur aktuellen Politik über tiefsinnige Lyrik bis hin zu Mundartgedichten und Dorfgeschichten. Nach jeder Lesung wird engagiert diskutiert, besprochen, hin-

»KÄRNTEN JOURNAL«

Immer wieder hat Literatur und Sprache, neben meinem Beruf, für Ausgleich gesorgt. Adolf Weisch

terfragt – doch alles immer mit Augenmaß, mit einer konstruktiven Kritik, die diesen Kreis so reizvoll macht. Und noch etwas zeichnet sich beim Zuhören der einzelnen Texte ab: In der Vielfalt liegt die Stärke. Das beweist der Villacher Literaturkreis seit zwanzig Jahren, wie sich Adolf Weisch erinnert. Damals wurde ihm von Karl Schemitsch, Obmann des KBW Bezirk Villach, die Literatur „anvertraut“ und er gründete den Villacher Literatur-Stammtisch.

Zwanglose Mitgliedschaft Die Bezeichnung „Literatur-Stammtisch“ wurde von Adolf Weisch bewusst gewählt: In einer gemütlichen Atmosphäre soll zwanglos im vertrauten Kreis offen und ehrlich über Literatur gesprochen werden. „Da wir keinen Vereinszwang haben, wechselt die Teilnehmerzahl auch ständig. Die Mitglieder kommen und gehen, und es ist nicht selten, dass `Schreibende` nach Jahren wieder zum Stammtisch finden.“ Dabei sind laut

Adolf Weisch alle Interessierten jederzeit herzlich willkommen: „Wenn jemand Freunde oder Interessierte mitbringt, so werden diese gerne bei uns aufgenommen, egal ob Dichter, Reimer, Erzähler oder auch Anfänger.“ Eine Auffassung, die offensichtlich fruchtet, wie es die derzeitige Teilnehmerzahl belegt. Aus dem Rosental, Gailtal und sogar aus Graz reist man zum Stammtisch an: „Wir sind eine nette Gemeinschaft, die sich der schönen Kunst verschrieben hat.“ Eben der Literatur. Und was immer sie auch sein soll – mag diese Frage auch unbeantwortet bleiben, die Begeisterung dafür jedenfalls lebt im Villacher Literaturkreis.

Villach Stadt & Land

REPORT

August 2012

PRIVAT (3)

Bettina Leitner, Manfred Pernull

Edi Lastin, Andrea Winkler, Astrid Pernull, Wolfgang Freundl

Sachen zum Lachen In der Pfarrgemeinde St. Ruprecht in Villach hat das Theaterspielen eine lange Tradition. Bereits vor 40 Jahren studierte die Religionslehrerin Lydia Schneeberger mit den Jungscharkindern Krippenspiele ein. Seit sieben Jahren gibt es das lustige Sommertheater unter der Regie von Barbara Hofer. Von: Veronika Partoloth

lf Akteure schlossen sich zusammen, Barbara Hofer klemmte sich dahinter und es entstand die Idee „Sachen zum Lachen“ zur Aufführung zu bringen. Diesem „Aufhänger“ versuchen die Laiendarsteller nachzukommen und so stehen jedes Jahr zwei bis drei lustige Einakter am Programm der Theatergruppe St. Ruprecht. Den Leuten Unterhaltung und einen schönen und lustigen Abend zu bieten, frei nach dem Motto „jeder Tag, an dem man nicht gelacht hat, ist ein verlorener Tag“, von Marie Ebner Eschenbach, ist das Ziel. Regisseurin Barbara Hofer erzählt, dass die Gruppe ohne Bühne und Scheinwerfer begonnen hat. Alles musste ausgeliehen werden. Die engagierte Truppe wird von den Gemeindevertretern und den Wirtschaftstreibenden sowie treuen Theaterbesuchern großzü-

»KÄRNTEN JOURNAL«

welt hineinzufinden. Daher steht am Beginn jeder Probe die Geselligkeit. Dennoch ist der nötige Ernst immer gegeben, damit sich das Ergebnis sehen lassen kann. Vor der Premiere sind starke Nerven und Organisationstalent gefragt und die Laienschauspieler befassen sich mit dem Text etwas intensiver als die Wochen zuvor.

Gernot Pernull, Barbara Hofer, Edi Lastin gig unterstützt, kommt doch der Reinerlös der Aufführungen der evangelischen Pfarrgemeinde St. Ruprecht und Menschen in erschwerten Lebenssituationen zu Gute. Die Vorarbeit für ein solches Unterfangen ist vielfältig und zeitaufwändig. Geeignete Stücke müssen

bei den Verlagen bestellt, gelesen und ausgesucht werden. Danach geht es darum, den Text zu lernen, die Bewegungen, die Mimik einzustudieren. Als Motor der Gruppe ist Barbara Hofer froh, dass die gesamte Gruppe motiviert bei den Proben dabei ist. In der Vorbereitung ist es wichtig, vom Alltagsleben in die Theater-

Barbara Hofer weiß was sie will und gibt der Gruppe das Ziel vor. „Wer andere zum Lachen bringen kann, muss ernst genommen werden!“, schrieb schon Werner Frinck. Dieser Überzeugung ist auch Barbara Hofer.

Information Premiere Donnerstag, 9. August, 19.30 Uhr im Gemeindezentrum der evangelischen Pfarrgemeinde in St. Ruprecht in Villach. Kartenvorbestellung: Barbara Hofer, Tel.: 0699/10134775. Villach Stadt & Land

TSCHURTSCHLFEST

Helmut Petschar, FF Töplitsch

August 2012

Ein Fest ums Tschurtschl

Das Tschurtschlfest in Töplitsch ist ein Fest für Jung und Alt. Ein Fest, auf dem man zusammen kommt, gut essen und trinken und sich gut miteinander unterhalten kann. Wir freuen uns schon auf Euch.

Tschurtschl bezeichnet in Kärnten nicht nur den Tannenzapfen, sondern auch den Maiskolben. Und dieser wird in Töplitsch gebührend gefeiert: Mit Oldtimer, Trachten, Lagerfeuer, Streichelzoo, Tombola, kulinarischen Köstlichkeiten und einem eigenen Tschurtschlfest-Bier.

Arnulf Prasch, ORF-Moderator

Das Tschurtschlfest belegt die enge Verbindung der Feuerwehr mit Land und Leute. Ein Anziehungspunkt ist die Trachtenmodeschau. Als begeisterter Feuerwehrmann ist es ein Vergnügen für mich dabei zu sein.

as Tschurtschlfest ist ein Urkärntner Fest – weil der Ausdruck „Tschurtschl“ nur bei uns zuhause ist. Zum bereits elften Mal wird es von der Freiwillige Feuerwehr Töplitsch veranstaltet. Das Fest gilt bei Alt und Jung inzwischen als Fixpunkt, um sich zu treffen und die gemütliche Stimmung am Maisacker zu genießen.

statt. „Wir haben den Termin bewusst so gewählt“, erzählt Kommandant Kurt Petschar. „Zum einen fallen wir so noch in die Ferienzeit. Zum zweiten sind wir eine Freiluftveranstaltung. Und da ist es im August draußen noch wärmer.“ Auf Livemusik wird bewusst verzichtet. „Unser Credo lautet: Kulinarik und Kommunikation.“

Neuer Termin

Ein Fest für Genießer und Trendbewusste ...

Heuer findet das Tschurtschlfest schon im August

Das vielfältige Programm

Die Kärntner Ähre Eine Tracht von Kärntner für Kärntner

9344 Weitensfeld | Gurktal-Straße 15 | Tel.: 04265/425 | www.trachtenhaus.com Öffnungszeiten: Mo–Fr 8.30–18.00 Uhr, Sa 8.30–12.30 Uhr

»KÄRNTEN JOURNAL«

Villach Stadt & Land

TSCHURTSCHLFEST

August 2012

... für Oldtimerfans und Glückspilze Für die kleinen Gäste öffnet der Streichelzoo am Samstag ab 14 Uhr seine Tore. Ein weiterer Höhepunkt ist das große Oldtimertreffen. Traktoren, Mopeds und Autos werden die Herzen der Oldtimerfans höher schlagen lassen. Bei der Tombola-Verlosung am Samstagabend, ab 21 Uhr, kommen die Glückspilze zum Zug.

Miteinander feiern Und für alle, die es gerne romantisch haben, bietet

Bettina Rabitsch, Villacher Brauerei

Heuer neu beim Tschurtschlfest: der Villacher Hugo das Lagerfeuer eine ideale Kulisse. Mit dem reichhaltigen Rahmenprogramm will die Freiwillige Feuerwehr Töplitsch das Miteinander und die Unterhaltung anregen und unterstützen. Und das wird ihnen auch ein weiteres Mal gelingen!

Information Tschurtschlfest 24. und 25. August 2012 Maisacker beim Feuerwehrhaus Töplitsch Beginn: 24. August, 18.30 Uhr.

Als langjähriger Partner sind wir nicht nur mit dem eigens kreierten Tschurtschlfest-Bier dabei. Heuer neu: das Kultgetränk Villacher Hugo: Villacher Bier in feiner Abstimmung mit Holunder, Minze und Zitrone.

Max Strohmaier, Trachten Strohmaier

Am Freitag abend präsentieren wir neben der neuen Rebellenkollektion und dem Kärntner Sommerdirndl in unserer Modenschau die Weiterentwicklung der Kärntner Ähre, die wir hier im Vorjahr erstmals vorgestellt haben.

AUGSTEIN (4)

bietet für jedermann das Richtige: Für Genießer werden regionale Köstlichkeiten aufgetischt und dazu krönt die Villacher Brauerei dieses Fest mit dem eigens kreierten Tschurtschlfest-Bier. Für Trendbewusste moderiert Arnulf Prasch Freitagabend ab 21 Uhr eine Modenschau, bei der die neuesten Trachten-Trends von Trachten Strohmaier aus Weitensfeld präsentiert werden.

JETZT NEU!

NEU: DER SOMMER SCHMECKT NACH HOLUNDER, MINZE UND ZITRONE! Villach Stadt & Land

»KÄRNTEN JOURNAL«

10 TSCHURTSCHLFEST

August 2012

Kaufen Sie Lose und gewinnen Sie tolle Preise

Sie haben maßgeblichen Anteil am Erfolg des Tschurtschlfestes: Helmut und Kurt Petschar.

Weit mehr als nur ein Fest Das Tschurtschlfest der Freiwilligen Feuerwehr Töplitsch ist mittlerweile einer der Fixpunkte im Drautaler Veranstaltungskalender geworden. Tipp: Lose kaufen und tolle Preise gewinnen!

eder weiß: Die Freiwilligen Feuerwehren leisten sehr, sehr viel für die Bevölkerung in Stadt und Land. Jeder weiß aber auch: Das Geld ist überall knapp. Daher haben sich die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Töplitsch zusammen gesessen und überlegt: Wie schaffen wir es, Einnahmen zu erwirtschaften, die wir in die Sicherheit und Ausrüstung weiter investieren können? „Bei einer Kommandantensitzung haben wir dann die Idee geboren: Machen wir doch hinter unserem Feuerwehrhaus ein Fest im Tschurtschlacker“, erinnert sich Ortsfeuerwehrkommandant Kurt Petschar. Gesagt, getan. Mit viel persönlichem Einsatz – wie man es von den Feuerwehrmännern gewohnt ist – haben die Töplitscher ein Fest auf die Beine bzw. in den Acker gestellt, das Jahr für Jahr zu einem Riesenerfolg wurde. Heuer freut sich das Drautal schon auf die elfte Auflage!

»KÄRNTEN JOURNAL«

Tombola mit super Preisen Im Mittelpunkt des Tschurtschlfestes stehen weiterhin die Kulinarik und die Kommunikation zwischen Jung und Alt, Stadt und Land. Obendrein haben die Besucher des Festes mit dem Kauf von Losen (ein Stück kostet vier Euro) sogar noch die Chance auf tolle Gewinne, z. B. einen Urlaub für zwei Personen in einem Vier-Sterne-Hotel nach

Wahl, Fernseher, Armbanduhren, Geschenkskörbe, Rasenmäher, Einkaufsgutscheine und und und. Die Verlosung findet am Samstag, dem 25. August, um ca. 21.30 Uhr statt.

Vier Medaillen Die FF Töplitsch wurde 1895 gegründet. Derzeit hat sie einen Mannschaftsstand von 52 Aktiven, drei Mitgliedern in Reserve und

14 Altmitglieder. Ortsfeuerwehrkommandant ist Kurt Petschar, sein Stellvertreter Michael Katholnig. Die Töplitscher holten bei Olympia drei Mal Gold (1973 in Brünn, 1997 in Herning und 2001 in Kuopio) sowie ein Mal Bronze (1977 in Trento). Insgesamt elf Mal wurden die Mannen auch Landesmeister, zuletzt 2011 in der Klasse Silber A.

Die FF Töplitsch ist die sportlich erfolgreichste Feuerwehr in ganz Kärnten. Villach Stadt & Land

Winkler Schleicher 9620 Hermagor Tel.: 04282 4 222 8 9710 Feffernitz Tel.: 04245 6 140

9580 Drobollach Tel.: 04254 3322

Kovsca 9611 Nötsch im Gailtal Tel.: 04256 2143

tag 02.08. s r e n n o D n ültig vo Angebote g 11.08.2012 g a t s m a S bis

Spare-Ribs natur od. mariniert per kg

Schweinebauchstreifen

statt 1.0 9

Gösser Bier od. Villacher Bier 20 x 0,5 Liter

Extrawurst

statt 1.1 9

frisch aufgeschnitten per 100 g

2+1

statt 6.99

0 Österreichischer Gouda

statt 6 .99

natur od. mariniert per kg

80 0,5 Liter 0.69

Salzstangerl 3 Stück

50 1 Stück 0.50

statt 2.25

statt 17.60

frisch vom Stück per 100 g

WWW.ADEG-WINKLER.AT

Angebote gültig in allen teilnehmenden ADEG Märkten solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Preise inkl. Steuer, exkl. Pfand. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Stattpreise sind bisherige Verkaufspreise bei ADEG Markt. Frischfleisch-Angebote gelten nur in ADEG-Geschäften mit Frischfleischabteilung.

12 BAUEN & WOHNEN

LEWENS/KK

August 2012

Füße hoch und entspannen. Mit Markisen und netten Accessoires wird der Balkon zur Wohlfühloase

Urlaub auf Balkonien Wer sich keinen großen Urlaub leisten kann oder will, macht es sich zuhause so richtig gemütlich. Mit ein paar Accessoires und gemütlichen Möbelstücken wird der Balkon zur Sommerresidenz mit Ausblick. Von Angelika Dobernig Herbst und Fruhling ideal ist, um jede Sonnenstunde einzufangen, kann im Sommer schnell zu viel werden. Wer Blumen auf einem Sudbalkon haben mochte, sollte Exemplare wählen, die viel Sonne vertragen, wie Lavandel, Olivenbaumchen oder Hibiskus.

Tisch, witzigen Accessoires und allerhand Blumen und Pflanzen - fertig ist die grüne Oase zum Wohlfühlen!

Sonnige Stunden Wie ein Balkon gestaltet wird, hangt vor allem von zwei Dingen ab: seiner Größe und seiner Lage. So ist ein Balkon in Richtung Süden ideal fur Sonnenanbeter, sie werden dort richtig viele Sonnenstunden erleben. Wichtigstes Möbel auf einem Südbalkon ist daher eine Sonnenliege. Was im

Fur Schatten-Fans

BADER/KK

Nicht eben ideal fur Sonnenhungrige ist ein Balkon mit nordlicher Ausrichtung. Richtiges Sonnenbaden wird dort ein Wunsch-

denken bleiben. Bei der Ausstattung sollte daran gedacht werden, dass die Möbel die meiste Zeit im Schatten stehen und nie richtig von der Sonne getrocknet werden. Das stellt hohe Anspruche an die Qualitat der Balkonmöbel. Für die Begrünung eines Nordbalkons bietet sich alles an, was Schatten mag, z. B. Gräser und Farne, aber auch Blühpflanzen. Erprobte Blumen sind Lobelien, Hortensien oder Fuchsien.

Wer auf seiner Terrasse gemütlich frühstücken will, braucht dafür die richtige Ausstattung

»KÄRNTEN JOURNAL«

SKINCOM/KK

arum hektisch Koffer packen, lange fahren oder fliegen, um dann an einem überfüllten Strand mit Tausenden anderen zu liegen? Entspannung pur sieht doch ganz anders aus: Aus ein paar Quadratmetern am eigenen Balkon oder auf der Terrasse lässt sich im Handumdrehen ein kuscheliges Nest bauen. Ein großer Liegestuhl, eine kleine RattanCouch oder vielleicht eine Bank zum Sitzen, kombiniert mit einem praktischen

Für große Balkone oder Terrassen bestens geeignet ist dieses Sonnenschutzmodell Villach Stadt & Land

/ direkt am Millstättersee in Seeboden / 1000 m² privater Seegrund / Top-Lage in Zentrumsnähe / Ausstattung auf höchstem Niveau / Tiefgarage und Lift / käuferprovisionsfrei* Weitere Informationen:

www.austrostar.at

* im Eigenvertrieb für Käufer, abgeberunterstützt durch den Verkäufer

14 BAUEN & WOHNEN

August 2012

An der Drau entstehen exklusive Wohnungen Mit dem zukunftsweisenden Wohnprojekt „Riverfront“ wird die denkmalgeschützte „Reiterkaserne“ mit ihrer einzigartigen Lage mitten in der Stadt Villach, neben dem Congress Center und direkt am Drauufer, zu neuem Leben erweckt. Moderne Lebensqualität im historischen Ambiente.

Erfolgreich und erfahren Der Quereinsteiger Gery Santer hat zusammen mit seiner Partnerin erfolgreich einige Immobilien in Klagenfurt saniert und revitalisiert. Die gebürtige Dänin Bettina Jansen ist in einer Kopenhagener Familie aufgewachsen, die sich seit Generationen mit der Sanierung und Entwicklung von Immobilien beschäftigt. Genau in Kopenhagen, eine der lebenswertesten Städte Europas, spielt das Wohnen am Wasser und die damit verbundene Lebensqualität eine wichtige Rolle in der innerstädtischen Entwicklung.

Die perfekte Lage: CCV, Draupromenade und die Brücke in die Altstadt. Denkmalschutz In enger Zusammenarbeit mit dem Bundesdenkmalamt ist es SJimmo nun gelungen, ein wertbeständiges, zeitlos hochqualitatives und zugleich innovatives Projekt zu realisieren. Die so genannte „Reiterkaserne" steht seit 1978 unter Denkmalschutz und ist ein ehemaliges Militär-Verpflegungsmagazin. Der Komplex besteht aus drei parallelen, langgestreckten Gebäuden, die zwischen 1894 und 1896 errichtet wurden.

Zwei Mal Bestand ... Während die „alte Bäckerei“ in der vordersten Linie bereits in den vergangenen Jahren zum Teil als Wohnhaus genutzt wurde, stand der „historische Speicher“ über viele Jahre ungenutzt im Herzen des Grundstü-

ckes. Bei der Besichtigung dieses Kulturdenkmales mit seiner mächtigen Holzkonstruktion im Inneren ist sofort die Entscheidung gefallen, hier qualitativ hochwertige Loftwohnungen zu realisieren.

... und ein Mal neu! Das östlichste Gebäude an der Brauhausgasse, die „alte Wäscherei“, wurde viele Jahre nicht genutzt und war daher baufällig. Hier entsteht ein moderner Neubau, der sich durch räumliche Qualitäten auszeichnet. Südseitig orientierte Terrassen über die gesamten Wohnbereiche vergrößern optisch das Raumgefühl und lassen ein Wohnen auch im Freien zu. Besonderes Augenmerk wurde seitens des Archi-

tekten-Teams frediani + gasserarchitettura auf die Freiraumgestaltung gelegt. So werden die Grünflächen im Vergleich zum Bestand vergrößert, auch die Anzahl der Bäume wird erhöht. Die interne Verbindung mit der Grünachse an der Drau wird dadurch intensiviert.

Urbanes Lebensgefühl Die künftigen Bewohner haben damit in dieser exklusiven Wohnanlage den Komfort einer Stadtwohnung kombiniert mit der Möglichkeit der Parkierung vor Ort. Als Alterswohnsitz, aber auch für Jungfamilien mit Gartenwohnungen und Grünflächen ist dieses Projekt einzigartig. Noch sind einige Wohnungen zu haben. Greifen Sie rasch zu!

Ihr Kontakt zur Traumwohnung

Michael Schön Moritschstraße 11 9500 Villach Mobil: 0 676 / 55 64 225 michael.schoen@sreal.at

Paradeisergasse 9 | 9020 Klagenfurt Tel.: 0676/54 64 330 oﬃce@sjimmo.at | www.sjimmo.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

Villach Stadt & Land

ltbausubstanz für Wohnzwecke zu nutzen ist das Zukunftsthema schlechthin. Verantwortlich für das außergewöhnliche „Projekt Riverfront“ mit 42 Einheiten samt Tiefgarage und Carport zeichnet der Eigentümer der Liegenschaft, das Immobilienentwicklungsunternehmen SJimmo von Bettina Jansen und Gery Santer.

BAUEN & WOHNEN 15

August 2012

Bettina Jansen und Gery Santer SJimmo SJimmo ist Bettina Jansen und Gery Santer und steht für Qualität. Mit dem einzigartigen Projekt Riverfront machen wir das Wohnen in der Innenstadt attraktiv. Die Anlage besteht aus zwei denkmalgeschützten Gebäuden und einem modernen Neubau.

Michael Schön s REAL Immobilien Wir waren von Anfang an begeistert von der Lage und dem Projekt – hier kann man im Grunde nichts falsch machen – egal ob als Anleger oder für den Eigenbedarf. Wir erwarten in dieser Lage eine solide Wertsteigerung in den nächsten Jahren.

Reinhard Fischer „DieKärntner“ Wohnbauund Hausverwaltung Dieses außergewöhnliche Projekt bietet die Einzigartigkeit der Kombination aus modernem Neubau und revitalisiertem, historischen Altbestand. Die rechtzeitige Einbindung der Hausverwaltung gewährleistet eine professionelle Betreuung.

Alfred Plattner, Kollitsch BAU Als beauftragter Generalunternehmer wird den Wünschen und Vorgaben des Bauträgers entsprechend eine hochwertig ausgestattete Anlage bis 09/2013 errichtet. Die örtliche Lage sowie hochwertige Ausführung des Projektes garantieren eine äußerst lohnende Investition.

Die ehemalige Reiterkaserne wird revitalisiert. 42 moderne Wohnungen entstehen

Reinhard Fischer Moritschstraße 11 9500 Villach Tel.: 04242/22 200 fischer@kwh-kaernten.at, www.kwh-kaernten.at

BAUCOUTURE www.kollitsch.eu

Villach Stadt & Land

»KÄRNTEN JOURNAL«

16 BAUEN & WOHNEN

August 2012

Die lästigen Gelsen Sie gehören zum Sommer wie die Sonne und das Meer. Wie Sie sich vor Gelsen schützen können und welche Hausmittel bei Stichen helfen, lesen Sie hier: Von Angelika Dobernig

1. Beim abendlichen Lüften das Licht abschalten. 2. Insektengitter an Fenstern und Türen montieren. 3.Tomatenstauden am Fensterbrett schrecken Gelsen durch ihren Geruch ab. 4. Wasserschalen mit Essig, Zitronen- oder Lavendelöl aufstellen. 5. Auch ätherische Öle helfen: Lavendel, Zeder, Nelke, Pfefferminze. Mischen

Sie die Öle im Verhältnis 1:4 mit einem neutralen Öl wie Sonnenblumenöl. 6. Am Balkon gelbe Lampen verwenden. Dieses Licht können Gelsen nicht wahrnehmen. 7. Gelsenstecker sind nur bedingt empfehlenswert. Sie verdampfen Insektizide und belasten damit auch die menschlichen Schleimhäute. Haben die Gelsen zugestochen, macht sich das durch Jucken bemerkbar. Wichtig ist dann: So wenig kratzen wie möglich, denn das verschlimmert die Schwellung. Die Stichstelle kann mit

SCHNEIDER

elsen orientieren sich durch den Geruchssinn am CO2Gehalt der Luft und an unserem Körperduft. Hier einige Tipps, wie man sich dagegen schützen kann:

Ein Moskitonetz über dem Bett sorgt in der Gelsenzeit für angenehmen und erholsamen Schlaf essigsaurer Tonerde beruhigt werden. Auch Zwiebel, Essig, Zitronensaft, zerriebene Tomatenblätter oder

Spitzwegerichsaft von zerriebenen Blättern gelten als lindernde Hausmittel.

Seit fünf Jahren ein starkes Netzwerk ERA PuMa-Immobilien wird seit 2007 in Warmbad-Villach – nahe der neuen Kärnten Therme geführt. Wir haben ein starkes Netzwerk und sind europaweit tätig.

»KÄRNTEN JOURNAL«

umgewandelt wird. 30 Partnerbüros in Österreich und über 1000 europaweit sind permanent vernetzt und garantieren, dass Käufer und Verkäufer über zig Internetportale rasch zueinander finden. Hier eine kleine Auswahl der ERA PuMa-Wertanlagen:

Angebote des Monats • Appartementhäuser als Ertragsobjekte am Keutschacher See, an den Moosburger Teichen, in Warmbad-Villach • Idyllisches Wohnhaus in Grün-Oase mit Pool, Bio-

V.l.: Ing. Chr. Streitberger, Jürgen Urf, Hubert Pucher, Mag. Heinz Kriessmann, Ewald G. Lesitschnig, Anna Di Bernardo, Franz Matti top und Badehaus – nahe Villach • Eigentums- Ferienwohnung in Annenheim, sonnige Ruhelage mit Burgblick www.era.at ist 24 Stunden täglich geöffnet und erwartet Ihren Besuch.

Kontakt

ERA PuMa-Immobilien Warmbaderstrasse 72 , 9500 Villach Tel. 0676/3824776, puma@era.at, www.era.at Villach Stadt & Land

ranz Matti ist Akademischer Immobilienmanager und Büroleiter von ERA PuMa Immobilien mit langjähriger Erfahrung mit Immobilien (32 Jahre im Bankgeschäft). Er bietet mit zehn selbstständig agierenden Immobilienprofis eine Palette von Kaufobjekten, vom Baugrundstück über Eigentumswohnungen, Wohnhäuser, Gewerbeobjekte, Land- und Forstwirtschaften bis zum Schloss mit Eigenjagd. Ertrags- und Anlegerimmobilien boomen derzeit besonders, da viel Geld in „Betongold“

REIHENHAUSANLAGE

Wolfsberg

Wohnanlagen - Reihenhäuser - Dachstühle –Umbauten - Fassaden - Innenausbau Gewerbepark 9 9131 Grafenstein Tel: 04225/29139 Fax: Tel.+DW19 Mobil: 0664/2639060

WS-Wohnstil Zimmerei – Spenglerei - Fertighäuser

Mit der Entscheidung für ein Holzhaus haben Sie sich für eine wunderbare Art zu Wohnen und zu Leben entschieden.

as Holzhaus verbindet einen unvergleichlichen Wohnwert mit vielen bautechnischen Vorzügen wie freie Grundrissplanung, angenehme Oberﬂächentemperaturen an den Außenwänden oder natürliche Materialien im Innenausbau.

Eckhaus

Die Zukunft gehört den Energie sparenden Bauweisen! Ihre Wünsche und Vorstellungen sind die Basis für die Realiserung Ihres Traumhauses. Unsere Häuser kommen nicht von der Stange sondern werden individuell bis ins Detail geplant und zum vereinbarten Festpreis erstellt. Wir versuchen, mit Ihren Vorgaben, die für Sie optimale Lösung für energetische Fragen, Grundrissgestaltung, Preis und Ausbaustufe zu ﬁnden. Unser Angebot umfasst Beratung, Planung, Energieausweis und Montage von Wohnanlagen, Reihenhäusern, Wohnhäusern, ebenso wie Wintergarten, Carport, Dachstuhle, Balkon, Zubau, Aufstockung, Umbau uvm.

Mittelhaus

Obergeschoss

aktuelle Projekte:

Erdgeschoss Bürohaus Typ 1

Typ Wolfsberg

18 BAUEN & WOHNEN

DREIECK

GLAMÜ

August 2012

ADELTA

Der Klassiker im Wohnzimmer neu interpretiert: der „Janus III“ vom deutschen Möbeldesigner Dreieck Design

Für mehr Offenheit und Einblick sorgen Glastüren im Wohnbereich

Einfach hängen lassen im transparenten „Bubble Chair“ von Adelta

Spiel mit dem Licht Ein Haus ohne Glas? Unvorstellbar! In Fenstern und Türen, als Spiegel, Vasen oder Trinkgläser. Seine Lichtdurchlässigkeit und Wandelbarkeit machen es zum idealen Material für den Wohnbereich. Von Angelika Dobernig

las ist einer der ältesten Rohstoffe überhaupt. Wissenschaftliche Funde belegen, dass die Ägypter es schon vor ca. 5500 Jahren herstellen konnten. Heute wird Glas in feuerfest ausgekleideten Wannen geschmolzen und danach entweder gezogen oder gewalzt – dann nennt man es Flachglas – bzw. gepresst oder geblasen (Hohlglas). Anschließend kann es noch beschichtet, bedruckt, geschliffen, gebohrt und vieles mehr werden. Und genau das ist es auch, was Glas zu einem „Dauerbrenner“ im Wohnbereich gemacht hat: seine Vielseitigkeit. Wir nutzen es in unseren Häusern und Wohnungen in all jenen Räumen, die wir offen und hell gestalten wollen. Und seit die Fenstergläser auch ideal wärmedämmen, wurden aus öffentlichen Gebäuden und Eigenheimen wahre Glaspaläste.

»KÄRNTEN JOURNAL«

Glas ist wegen seiner Vielseitigkeit ein Dauerbrenner Unverzichtbarer Rohstoff Auch dieTüren in vielen Häusern sind längst nicht mehr nur hölzern. Entweder bestehen sie komplett aus Glas oder aus Kombinationen mit Holz, Metall oder Kunststoff. Durch ihren Einsatz wird mehr Offenheit geschaffen, die Räume wirken größer. Eine Türgestaltung mit Glas bietet sich vor allem als Lösung zwischen Vorhaus und Küche bzw. Wohnbereich an. Immer häufiger werden Glastüren auch als Haustüren eingesetzt, sie müssen aber spezielle Sicherheitsanforderungen erfüllen. Ganzglastüren müssen im-

mer aus Sicherheitsglas gefertigt sein. Bei der Gestaltung einer Glastür bleiben keine Möglichkeiten offen. Wer sein Heim sehr offen gestalten möchte, kann sich für Klarglastüren entscheiden. Sie haben den Vorteil der optimalen Lichtdurchlässigkeit, bieten allerdings keinen Sichtschutz. Wer also Einblicke von Besuchern in die Privatsphäre vermeiden will, sollte auf transparente Türen zu Schlafzimmer, Ankleide oder Bad verzichten.

Wohnbereich erobert Bei der Dekoration ist Glas ebenfalls unverzichtbar. Mit

ausgefallenen Spiegeln werden Akzente gesetzt, auch Trennwände aus Glas oder Spiegelglas sind en vogue. Im Badezimmer spielt Glas ohnehin eine bedeutende Rolle. Und über die Jahre eroberte der Rohstoff auch weitere Räume: In Küchen sieht man viel Glas und im Wohnzimmer können mittlerweile nicht nur die Tische aus Glas sein, sondern auch die Stühle und Hocker. Das ist das Schöne an Glas: Alles ist möglich!

Wohnen mit Glas Je nach Verwendungszweck kann im Wohnbereich komplett klares, opakes oder blickdichtes Glas eingesetzt werden. Kombiniert mit Farben entstehen wahre Glas-Symphonien in den Wohnräumen. Denn die Leuchtwirkung, die durch die Verbindung von Glas und Farbe zustande kommt, ist einzigartig. Villach Stadt & Land

ANLEGEROBJEKTE IN KÄRNTEN Investitionen die sich auszahlen:

Das Lärchenfeld - Seeboden

Wohnen in bester Lage - Klagenfurt

stadt:leben - Spittal/Drau

Leben am See - Seeboden

Weitere Informationen:

Hauptstraße 13 9871 Seeboden +43 4762 81 966 info@austrostar.at

w w w . a u s t r o s t a r. a t

20 BAUEN & WOHNEN

Sitzsack

Holen Sie sich die Farbe grün in Ihr Heim

MOBILE

MÖBEL EINS

GENSKE

August 2012

Greifen Sie zu grünen Einzelstücken als echte Hingucker

Eine Prise Grün im Sommer Leuchtend grünes Gras, dunkelgrüne Wälder und türkisfarbenes Wasser in den Seen – im Sommer zeigt sich die Natur von ihrer frischen Seite. Warum nicht auch Ihr Zuhause? Machen Sie mit bei der grünen Welle. Von Anita Arneitz

rüner Lifestyle liegt in jeder Hinsicht im Trend, und mit ein bisschen grüner Farbe bringen Sie schnell fröhliche Frische in Ihre Wohnräume. Zwei Einrichtungsvarianten liegen dabei besonders hoch im Kurs: Zum einen das Colourblocking und zum

anderen Einzelstücke als Hingucker. Beim Colourblocking dürfen Sie ruhig zum Farbtopf greifen und zum Beispiel eine Wand großzügig in Grün oder Gelb tauchen. Wichtig ist aber, dass Sie dann für den nötigen Kontrast sorgen. Teppiche in kräftigen, anderen Farben,

Stühle, Regale – verwenden Sie die Wand als Teil eines großen gesamten und vor allem bunten Kunstwerkes.

Giftgrüne Sessel Ist Ihnen das zu viel Farbe? Dann greifen Sie zu grünen Einzelstücken. Ein Designersessel in Giftgrün,

ein hauchzarter Vorhang in Türkis, eine neue Blättertapete für die Garderobe oder Artischocken-Kerzen können dem Wohnraum schnell ein neues Aussehen verleihen. All diese Wohnelemente fungieren als Einzelstücke und ziehen garantiert neidvolle Blicke auf sich.

9871 SEEBODEN Thomas Morgenstern Platz 1

Tel.: 0 4762/ 811 59-0 Fax: 0 4762/ 82 846 office@dwbau.at www.dwbau.at

plan e n | baue n | wo h n e n

Eine gute Lösung braucht nicht viele Worte.

MAUERTROCKENLEGUNG MIT DEM DRYMAT®SYSTEM Die Drymat® 3DBGMHJ HRS RN KDHRSTMFRE GHF TMC ƦDWHADK @TRFDKDFS C@RR @KKD $MSEDTBGSTMFR@TEF@ADM 3QNBJDMKDFTMFDM VHD Y! EDTBGSD *DKKDQV MCD TMC ,@TDQEDTBGSHFJDHS mit ein und demselben System gelöst werden können. Das Drymat® 2XRSDL VHQC @TE CHD RODYHƥRBGDM &DFDADMGDHSDM TMC MENQCDQTMFDM IDCDQ 3QNBJDM@TEF@AD HMCHUHCTDKK DHMFDRSDKKS CDQ Trocknungsprozess laufend überwacht und bei Bedarf nachjustiert. Die Drymat® 3DBGMHJ DMSEDTBGSDS MHBGS MTQ RNMCDQM DMSR@KYS @TBG C@R ,@TDQVDQJ 2N VHQC CHD ,@TDQ RBGMDKKDQ TMC FQ·MCKHBGDQ FDSQNBJMDS @KR ADH DHMDQ QDHMDM ACHBGSTMFRL@ M@GLD ADH CDQ C@R 2@KY M@STQFDL HM CDQ 6@MC HL *DKKDQANCDM HM 9VHRBGDMCDBJDM TRV UDQAKDHAS

mehr dazu unter

In der Regel kann die Trocknung in 3 bis 12 Monaten abgeschlossen VDQCDM C@CTQBG DMSRSDGS VHDCDQ DHMD @MFDMDGLD 6NGM@SLNROG QD TMC

www.dwbau.at

die Heizkosten sinken um bis zu 65 %!

»KÄRNTEN JOURNAL«

Villach Stadt & Land

* im Eigenvertrieb fĂźr KĂ¤ufer, abgeberunterstĂźtzt durch den VerkĂ¤ufer

Klagenfurt

Top Lage in Klagenfurt / Feschnig 40 Wohnungen und 10 ReihenhĂ¤user Hochwertige Ausstattung

GroĂ&#x;zĂźgige Terrassen oder GĂ¤rten FernwĂ¤rmeheizung KĂ¤uferprovisionsfrei* Weitere Informationen:

w w w. a u s t r o s t a r. a t

22 REPORT

A.RUPACHER (4)

August 2012

Stück für (Torten)Stück die große Welt erobern Ferienzeit ist Praktikum-Zeit! Viele nutzen die Ferien, um etwas Geld zu verdienen, einige aber wollen ihrem Traumberuf näher kommen - so auch die Villacherin Theresa Rupacher. Von Monika Hausmann

iebe zu Schokolade und Torten. Theresa Rupacher besucht die CHS Villach. Schon immer experimentierte sie mit viel Leidenschaft an der Herstellung „ausgefallener“ Süßigkeiten. Ob Torten, Pralinen oder Süßspeisen, Theresa liebt es die elterliche Küche in eine „Backstube“ zu verwandeln. Aber nur zu Hause backen reichte ihr irgendwann nicht mehr und so machte sie im Sommer 2010 ein Praktikum in der bekannten Konditorei Baumgartner in Gmunden. „Die „Chefleute“ wollten mich gleich behalten und haben mir einen Lehrplatz angeboten. Doch zuerst kommt die Matura, “ so Theresa. Das dreimonatige Pflichtpraktikum 2011 absolvierte sie bei der Konditorei Kunz im Fricktal/Schweiz. „Da schnupperte ich zum ersten Mal ins „deutschsprachige“ Ausland.“

»KÄRNTEN JOURNAL«

Wer sein Ziel verfolgt, wird immer Alternativen ﬁnden Praktikum am Genfersee Große Pläne hatte Theresa dieses Jahr: ein sechswöchiges Praktikum in der französischen Schweiz, im kleinen Ort Rolle am Genfersee. Nach vier Jahren französisch an der CHS Villach, fühlt sie sich nun bereit, diese Sprache im Alltag einzusetzen. „Ich erwarte mir von diesem Praktikum eine Menge: neuen Ideen, KonditorFachwissen und natürlich eine Verbesserung meiner Französischkenntnisse. Da der Ort „Rolle“ sehr klein ist, konnten wir keine Unterkunft finden. Meine letzte Chance: ein Campingplatz. …und da bin ich nun.“ Stefan Arneitz Opa und ihre Mama haben Theresa samt

Wohnwagen und Vorzelt an den Genfer See gebracht: über 850 km und neu Stunden Fahrzeit! „Für diese Perspektive, an einem Campingplatz zu schlafen, bin ich sehr dankbar. Jetzt packe ich jeden Tag mein Fahrrad aus und fahre Richtung Konditorei „Boccard“ - eine sehr bekannte und große Bäckerei/ Konditorei.“ Mittels Skype ist sie in Kontakt mit ihren Lieben zu Hause. Die freuen sich schon, wenn Theresa Ende August wieder heim kommt und sie mit leckeren „Törtchen“ verwöhnen wird. Wer mehr über das Abenteuer „Praktikum in Rolle“ erfahren möchte, hier Theresas Handynummer: 0650 28 29 871. Villach Stadt & Land

REPORT 23

August 2012

Mit der Kärnten Card in den Sommer Laden Sie Ihre Kärnten Card jetzt auf und genießen Sie den Sommer bei entspannten Ausflügen in ganz Kärnten. Rabatte bieten. Ab sofort erhalten Sie das Sommerpaket zum vergünstigten Preis. Sie haben noch keine Kärnten Card für Einheimische? Dann erhalten Sie diese in den Servicestellen, die Sie unten in der Infobox ﬁn-

den. Auﬂaden können Sie Ihre Kärnten Card für Einheimische am schnellsten über den Webshop, online unter www.kaerntencard.at/ einheimische.

Preise für das Sommerpaket gültig bis 26. 10. 2012

Auflade- und Servicestellen BEZIRK VILLACH, VILLACH-LAND Tabak-Trafik Schubert Keltenwelt Frög McDonald´s, Villach, Hauptplatz* McDonald´s, Villach, Maria Gailer Straße* ATRIO Centerinformation* Tourismusinformation Villach-Stadt Kleine Zeitung, Büro* Trafik Jörgl, EKZ Interspar Tabakfachgeschäft Pichler Harald VIFAOS Tourismus Tourismusinformation Bad Bleiberg Wurzelpark Arriach-Gerlitze Alpenwildpark und Naturstadel Gemeinde Feld am See Tourismusinformation Faak am See Bergbahnen Dreiländereck Marktgemeinde Nötsch im Gailtal

Preise

9220 9232 9500 9500 9500 9500 9500 9500 9500 9523 9530 9543 9544 9544 9583 9601 9611

Velden Rosegg Villach Villach Villach Villach Villach Villach Villach Landskron Bad Bleiberg Arriach Feld am See Feld am See Faak am See Arnoldstein Nötsch

+43(0)4274/2068 +43(0)676/848350505 +43(0)4242/22555 +43(0)4242/22555 +43(0)4242/35256 +43(0)4242/205-2900 +43(0)4242/27350 +43(0)4242/22279 +43(0)4242/241141 +43(0)4242/42000-10 +43(0)4244/31306 +43(0)4247/8811 +43(0)4246/2776 +43(0)4246/2273 +43(0)4254/2110 +43(0)4255/2585 +43(0)4265/2145

Erwachsene und Senioren € 46,– Kinder (1997–2005) € 22,– Kinder ab dem Jahrgang 2006 und jünger können die Ausflugsziele in Begleitung der Eltern oder Großeltern mit einer aufgeladenen Karte kostenlos benützen.

KÄRNTEN-CARD-APP Jetzt downloaden! www.kaerntencard.at

* In diesen Servicestellen erhalten Sie die Kärnten Card für Einheimische.

Villach Stadt & Land

it dem Sommerpaket der Kärnten Card für Einheimische können Sie bis 26. Oktober über 100 Ausﬂugsziele in ganz Kärnten gratis besuchen. Zusätzlich gibt es über 60 Bonuspartner, die den Kunden spezielle

»KÄRNTEN JOURNAL«

24 HUNDE-REPORT

August 2012

Augen auf beim Hundekauf

Schmerzen? Nein, danke Wie wir Menschen wünschen sich auch Hunde ein zufriedenes und schmerzfreies Leben. Mit der richtigen Physiotherapie ist dies möglich. Petra Karlin ist geprüfte Kleintierphysiotherapeutin und bietet in Zusammenarbeit mit Tierärzten für Dienst- und Gebrauchshunde ein breites Spektrum von Behandlungsmöglichkeiten an: Von Rehabilitation über Wellness bis hin zu postoperati-

ven Behandlungen und Ernährungsberatung. Zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns.

Kontakt

Mag. Petra Karlin: 0650/7377993 www.vet-kleintierphysiotherapie.at Termine nach Vereinbarung Gerne kommen wir zu Ihnen

Als soziales Wesen ist der künftige Hund ein echtes Familienmitglied. Er braucht Zeit, Zuwendung und Pflege. Er ist für immer auf Sie angewiesen, dankt es Ihnen aber mit bedingungsloser Liebe. Sie übernehmen die Verantwortung, ob er ein gutes Leben haben wird oder nicht.

or der Anschaffung eines Hundes sollte man sich immer genau über die Eigenschaften einer Rasse informieren. So sind die einen z.B. eher forsch und erkunden neugierig fremde Umgebungen, gehen souverän auf fremde Personen zu und sind schnell für ein Spiel zu begeistern, die idealen Partner für einen aktiven Menschen. Die anderen dagegen

sind vielleicht eher ruhigere Vertreter, die dafür aber so leicht nichts aus der Ruhe bringt. Daher sollte man vor einem Hundekauf die Bedürfnisse der gesamten Familie mit einem professionellen Hundetrainer besprechen, um so den geeigneten Hund zu finden. Die Menschen müssen bereits vor dem Hundekauf wissen, worauf sie sich beim

Füttern Sie richtig!? „Das Futterhaus“ in Villach, Gewebezeile 5 – 7 hat eine tierisch große Auswahl: Hunde, Katzen, Nager und Terrarien. Mit der Futterkarte zahlen Sie nie mehr 100 Prozent!

Tipp: Besuchen Sie unsere Nageranlage

»KÄRNTEN JOURNAL«

ie halten Sie Ihren Hund gesund? Ganz einfach: mit viel Bewegung, regelmäßigen Kontrollen beim Tierarzt – und vor allem mit der richtigen Ernährung. „Füttern Sie Ihren Hund von klein auf mit erstklassiger Ernährung, so wird er lange gesund bleiben, ein schönes Fell besitzen, achten Sie auf die richtige Zahnpflege - wir beraten Sie gerne“, erklärt Reiner Kristler, Marktleiter von „Das Futterhaus“ in der Villacher Gewerbezeile 5. Und wer

denkt, hochwertiges Futter muss teuer sein, der irrt. Im Futterhaus finden Sie die passenden Produkte. Besonders empfehlen wir die Marken Aktiva Gold, Pro Plan und Royal Canin, wir führen aber noch viele weiter hochwertige Marken und auch Tiefkühlfleisch.

Hundeprüfung Sie beabsichtigen, mit Ihrem Hund in der Hundeschule Prüfungen abzulegen und benötigen dafür die entsprechende Ausrüstung? Bitte gerne. Im Futterhaus finden Villach Stadt & Land

AUGSTEIN (3)

Die richtige Ernährung hilft Ihrem Hund, gesund zu bleiben. Der Tipp von Reiner Kristler: Aktiva und Aktiva Gold

HUNDE-REPORT 25

August 2012

dürfnissen, über die man sich gut informieren muss.

Katharina Darohs, Hundepflege Gut gepflegtes Fell schützt vor der Kälte im Winter und der Hitze im Sommer. Verfilztes Fell kann zu Hautirritationen und Ekzemen führen. Je gepflegter das Fell, desto besser geht es dem Vierbeiner. Abenteuer Hund einlassen. Dies fängt mit der Züchterund Welpenauswahl an und endet bei den grundlegenden Kenntnissen der Hundesprache und artgerechten Haltung eines Hundes. Für einen Hund muss man Zeit haben. Ein Hund ist kein Spielzeug, das man nach Lust und Laune benutzt und wieder in die Ecke schmeißt. Er ist ein Lebewesen mit eigenen BeSie eine eigene Regalwand voll mit Leinen, Halsketten, Bringhölzern.

Nager und Terrarien Das Angebot reicht weit über Hunde- und Katzenprodukte hinaus. Werfen Sie einen Blick auf unsere Nageranlage. Bei uns finden

Villach Stadt & Land

Was haben Hunde gegen Briefträger? Gegen den Briefträger im Speziellen hat der Hund überhaupt nichts. Das Problem, dass manche Hunde bellend zur Tür rennen, wenn Besuch ansteht oder der Postbote vorbeikommt, zeigen häufig territorial veranlagte Hunde. Sie wurden, wie z.B. der H ovawa rt , jahrelang darauf gezüchtet, Haus und Hof zu bewachen und nehmen ihre Aufgabe ernst. Daher muss

weiter auf Seite 26 Sie Lebendtiere wie Zwerghamster, Meerschweinchen, Hamster, Ratten, Mäuse, Degus samt Zubehör. Auch Liebhaber von Terrarien sind im Futterhaus richtig. Binnen weniger Tage können wir Schlangen, Spinnen, und mehr bestellen. Sämtliches Zubehör ist vorhanden.

Futterkarte: Sofortrabatt Um den Kunden einen zusätzlichen Mehrwert zu schaffen, gibt es die Futterkarte: Mit ihr erhält man nicht nur bei jedem Einkauf zwei Prozent Sofortrabatt vom Rechnungspreis abgezogen, sondern die Kundenkartenbesitzer werden zu-

sätzlich wöchentlich mittels Newsletter auf besondere Angebote und Schnäppchen hingewiesen. Derzeit gibt es im „Das Futterhaus“ übrigens kostenlos Gutscheinhefte aufliegen, bei welchem Sie bis zu € 750,--!!! sparen können. Also, nix wie hin, ins Futterhaus.

»KÄRNTEN JOURNAL«

26 HUNDE-REPORT

Die Welpenzeit ist die wichtigste Zeit im Leben eines Hundes. Hier stellt man die Weichen für ein entspanntes und friedliches Miteinander. Einem von Beginn an geförderten Hund fällt später vieles leichter.

Petra Karlin Kleintierphysiotherapeutin

Was sind die häufigsten Fehler in der Hundeerziehung? Ein Hauptproblem stellt die extreme Vermenschlichung dar. Der Hund fungiert heutzutage meist als Partner- oder Kinderersatz, dadurch werden Erwartungen geschürt, die der Hund nicht erfüllen kann. Ein weiterer Kardinalfehler ist die fehlende Konsequenz in der Erziehung. Hunde benötigen klare Regeln, in deren Rahmen sie sich bewegen können. Schwammige Grenzen und Inkonsequenz verunsichern die Hunde. Und leider ist es so, dass viele Hunde nicht ausgelastet sind und viel zu wenig beschäftigt werden, sowohl körperlich als auch geistig.

Warum in die Hundeschule? Die Erziehung unseres Hundes ist in der heutigen Zeit erforderlich, ganz gleich, ob Rassehund oder Mischling, ob groß oder klein! Der Hund soll nur das tun, was uns angenehm und nützlich ist und alles unterlassen,

AUGSTEIN

Ziel der Physiotherapie ist es, Schmerzen Ihres Hundes zu lindern, Muskeln aufzubauen, schonend Gewicht zu reduzieren, das Wohlbefinden und die Leistungsfähigkeit zu erhalten und zu steigern.

man besonders territorialen Hunden von Anfang an verdeutlichen, dass diese Aufgabe dem Menschen zusteht, er kümmert sich um die Sicherung des Territoriums und entscheidet, wer das Haus betreten darf und wer nicht.

PFLEG E D N U E Katharina Katharina

Die Hundefrisörin mit Leidenschaft Bundestraße 27, 9241 Wernberg | Klagenfurter Straße 43, St. Veit Termine nach telefonischer Vereinbarung Tel. 0664/5510926 | office@hundepflege-katharina.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

Füttern Sie mit erstklassiger Nahrung, so bleibt Ihr Hund lange gesund Reiner Kristler, „Das Futterhaus“

was uns unangenehm oder schädlich ist. Erfahrungsgemäß kann, besser gesagt, muss mit der Erziehung des Hundes (nicht zu verwechseln mit der eigentlichen Ausbildung) schon im sehr jugendlichen Alter zwischen zwei und drei Monaten begonnen werden. Die Erziehung bedeut auch Sozialisierung mit anderen Menschen, Tieren sowie die Gewöhnung an Gefahren (Treppen steigen, glatte Böden, Gitterroste, Geräusche,

...). Rechzeitige Aktivität erspart Ihnen später manch stressiges Erlebnis.

Gewinnspiel „Das Futterhaus“ und das KÄRNTEN JOURNAL Villach verlosen 6 x 15 kg Hundefutter der Marke „Aktiva“. Senden Sie uns einfach ein Mail mit dem Kennwort „Futterhaus“ an daniela.slamnig@kaerntenjournal. at. Einsendeschluss ist Freitag, der 10. August 2012. Der/Die Gewinner/ in wird telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Barablöse nicht möglich.

Kursbeginn Sa., 11. August, 14.00 Uhr

Hundesportzentrum Villach West Alle Rassen, jedes Alter! Welpenkurs, Junghundekurs, Begleithunde-Ausbildung, Sachkunde + Verhaltenstest Wir vermitteln dem Hund durch Motivation, Belohnung, Konsequenz und Spiel, was wir wirklich von ihm wollen. Eine moderne und zeitgemäße Hundeschule für alle Rassen. Kontakt: Ing. Georg Aichhorn, SV-Zuchtrichter, Tel: 0664 1601933, E-Mail: hsz@aon.at, www.villach-west.at, westlich der Villacher Alpenarena, Goritschacherweg Villach Stadt & Land

Georg Aichhorn, Hundesportzentrum Villach-West

August 2012

WIRTSCHAFT 27

August 2012

„Summertime“ findet heuer am Donnerstag, dem 9. August, um 20.30 Uhr, statt

„Summertime 2012“ Klangwolke über Villach Am Donnerstag, dem 9. August, um 20.30 Uhr ist es wieder so weit. Zum 20. Mal findet diese weit über Kärntens Grenzen bekannte Musikveranstaltung statt. Bürgermeister Helmut Manzenreiter lädt dazu alle an Musik Interessierten herzlich ein.

as Jubiläumskonzert „Summertime 2012“ steht unter der Devise: Das Beste aus 20 Jahren! Mit dem fulminanten Chor “Steuermann lass die Wacht” aus „Der Fliegenden Holländer“ von Richard Wagner wird das rauschende Fest eröffnet, mit dem Schlusschor aus der neunte Sinfonie von Ludwig van Beethoven und dem darauffolgenden Feuerwerk geht „Summertime 2012“ zu Ende.

Kultur-Großereignis Arien und Chöre aus den Opern „Rigoletto“, „Nabucco“, „Don Carlos“, „La Bohéme“, „Faust“, „Hoffmans Erzählungen“, „Carmen“ und „Der Fliegende Holländer“ sowie aus den Villach Stadt & Land

Operetten „Die Fledermaus“ und „Die lustige Witwe“ lassen „Summertime 2012“ mit dem Spitzenorchester, den großartigen Solisten und mit dem hervorragenden Chor des Nationaltheaters Brünn zum kulturellen Großereignis werden. Auszüge aus den Balletten „Spartakus“, „Schwanensee“, „Die lustige Witwe“ sowie das getanzte „Perpetuum mobile“ von J. Strauß ergänzen im spiegelnden Wasser der Drau die verschwenderische Fülle des Melodienreichtums aus Oper und Operette.

Höhepunkt des Sommers Begeistert zeigt sich auch Moderatorin Barbara Rett:

„Summertime - das ist auch für mich immer etwas ganz Besonderes! Musikgenuss, den ich live mit vielen Tausend Menschen teilen kann und eine besonders herzliche und entspannte Atmosphäre, in der ich mich total wohl fühle... Und wenn dann das große Feuerwerk den Abend krönt, dann ist das auch für mich persönlich ein Höhepunkt des Sommers.“

Und wenn es regnet? Bei schlechtem Wetter muss die Veranstaltung in das Congress Center verlegt werden! Platzkarten gibt es im Kartenbüro Knapp, Freihausplatz, Tel. 04242/27341, um den symbolischen Preis von € 2,00.

Moderatorin Barbara Rett

»KÄRNTEN JOURNAL«

28 WIRTSCHAFT

GDG/KÄRNTEN

August 2012

Vergisst die Politik auf die Alten? Events werden mit hohen Summen subventioniert. Das politische Argument: Umweg- Rentabilität. Warum die Pflegeheime da nicht mithalten können, darüber sprach das KÄRNTEN JOURNAL Villach mit dem Landesvorsitzenden der GdGKärnten, Ing. Franz Liposchek. Von Günther G. Mörtl In Kärntens Pflegeheimen herrscht erschreckende Personalnot. Woran liegt das, was kann die Gewerkschaft dagegen tun? „Vergisst“ die Politik auf unsere „Alten“? Liposchek: Im Jahr 2011 wurde beschlossen, dass der Anteil diplomierter Pflegekräfte von ¼ auf 1/5 reduziert wird, was einer Reduktion von 25 % auf 20 % gleichkommt. Zudem wurde der verpflichtende Heimplatz erst ab der Pflegestufe vier eingeführt. Aus Alten-

Ing. Franz Liposchek

mega-bauMax Klagenfurt mega-bauMax Villach mega-bauMax Spittal

bauMax Feldkirchen bauMax Wolfsberg

bauMax Völkermarkt bauMax Hermagor

heimen wurden so Pflegeheime. Ein weiterer Faktor ist die zunehmende Demenz von Personen mit hohen Pflegestufen, was naturgemäß viel mehr Zuwendung und Pflege durch das diplomierte Personal erfordert. Denn wie diese Personen zu pflegen sind, wissen nur diplomierte Fachkräfte. Daher sind Pflegehelfer sehr oft auf sich alleine gestellt, weil Fachpersonal fehlt. Dieser „Teufelskreis“ schließt sich somit. Auf der Strecke blei-

:,576&+$)7

innetou bauMax grüßt W ittskarte*zu den ntr Hol´ Dir Deine E

N E L E I P S T S E F KARL MAY- FELD! IN WEITENS rrat reicht

*solange der Vo

bauMax lädt seine Kunden zu Winnetou und 100 Jahre Karl May-Western Action pur – ein! Ab einem Einkauf von 100,- Euro erhält jeder bauMax-Kunde am 10. und 11. August, einen Gutschein im Wert von 24,- Euro zu seinem Einkauf dazu. Dieser Gutschein kann an der Tageskasse des Veranstalters (Karl-MayFestspiele Weitensfeld), GEMEINSAM, NUR UNTER VORWEIS DES KASSABONS, gegen ein Ticket für eine Person(Erwachsene/Sektor A oder B), bei freier Terminwahl, eingelöst werden. Die Aktion gilt nur in den oben genannten Märkten. Pro Einkauf wird nur ein Gutschein vergeben. Der Gutschein ist nicht eintauschbar oder gegenrechenbar gegen ein anderes Preismodell, oder eine andere Sonderaktion des Veranstalters. Die Gutschein-Aktion gilt solange der Vorrat reicht!

»KÄRNTEN JOURNAL«

Villach Stadt & Land

WIRTSCHAFT 29

August 2012

Wenn Ăźberlastete Mitarbeiter im Pflegebereich bis zu 14 Stunden ununterbrochen Dienst zu leisten haben, darf sich niemand wundern, wenn das zu KrankenstĂ¤nden und zu Burn Outs fĂźhrt. Sind solche Dienstzeiten noch gesetzeskonform? Liposchek: Mir persĂśnlich sind Dienstzeiten von 14

Wir fordern die unverzĂźgliche Einhebung eines PďŹ&#x201A;egebeitrages, im Zuge der Sozialversicherung! Ing. Franz Liposchek

Stunden nicht bekannt. Die gesetzlich hĂśchstzulĂ¤ssige Tagesarbeitszeit betrĂ¤gt im Bereich der Gemeinden 13 Stunden, jene der normalen Wochenarbeitszeit 40 Stunden. Dabei muss die tĂ¤gliche Ruhezeit von elf Stunden und die Wochenendruhe von 35 Stunden eingehalten werden. Das vorherrschende Problem resultiert daraus, dass die Normalarbeitszeiten nicht eingehalten werden und es so zu Hunderten Ă&#x153;berstunden kommt, die nicht abgebaut werden kĂśnnen, weil regelmĂ¤Ă&#x;ig Ersatzdienste fĂźr Kolleginnen geleistet werden mĂźssen. Was dazu fĂźhrt, dass das exzellent arbeitende Personal Ăźberfordert, ausgelaugt und krank wird.

Die grĂśĂ&#x;te Druckerei in SĂźdĂśsterreich sucht zum ehestmĂśglichen Eintritt Mitarbeiter/in fĂźr die Bereiche:

Rechnungswesen/Controlling (m/w) t NFISKĂ&#x160;ISJHF &SGBISVOH t #8- "CTPMWFOU JO C[X )", .BUVSBOU JO

Haustechniker (m/w) Ausbildungsschwerpunkt Mechatronik t NFISKĂ&#x160;ISJHF &SGBISVOH t )5- .BUVSB PEFS WFSHMFJDICBSF 2VBMJĂĽ[JFSVOH t FJHFOTUĂ&#x160;OEJHF TUSVLUVSJFSUF WFSBOUXPSUVOHT CFXVTTUF VOE HFOBVF "SCFJUTXFJTF Mindestgrundgehalt: 3FDIOVOHTXFTFO $POUSPMMJOH ĂŠ CSVUUP NPOBUMJDI )BVTUFDIOJL .JOEFTUHSVOEHFIBMU ĂŠ CSVUUP XĂ&#x161;DIFOUMJDI #FJ FOUTQSFDIFOEFS 2VBMJĂĽLBUJPO VOE &SGBISVOH CFTUFIU #FSFJU TDIBGU [VS Ă&#x192;CFS[BIMVOH 8FOO 4JF JO VOTFSFN FOHBHJFSUFO EZOBNJTDIFO 5FBN NJU BSCFJUFO NĂ&#x161;DIUFO TFOEFO 4JF VOT CJUUF *ISF BVTTBHFLSĂ&#x160;GUJHF #FXFSCVOH JOLMVTJWF -FCFOTMBVG QFS 1PTU PEFS & .BJM 'Ă S 'SBHFO TUFIU *IOFO VOTFS 4FLSFUBSJBU 'SBV 4JMLF .FJFSIPGFS VOUFS [VS 7FSGĂ HVOH Bt13*/5 #PHFO VOE 3PMMFOPGGTFU %SVDL (NC) *OEVTUSJFSJOH ,MBHFOGVSU &.BJM CFXFCVOH!B QSJOU BU

Villach Stadt & Land

Welche zusĂ¤tzlichen Mittel sind nach Meinung der Gewerkschaft notwendig, um eine menschenwĂźrdige Pflege und Betreuung betagter Menschen in KĂ¤rnten zu gewĂ¤hrleisten und wie sollen sie aufgebracht werden? Liposchek: Diese Pflegefinanzierung ist unsererseits so angedacht, dass der Pflegebeitrag Ăźber den Sozialversicherungsbeitrag abgewickelt wird - so wie der Arbeitslosenversicherungsund wie der Pensionsbeitrag. Bei diesem System ist jeder, der ein Einkommen hat, eingebunden und finanziert dies â&#x20AC;&#x201C; Ăźber Jahrzehnte - mit seinen BeitrĂ¤gen mit. Das ist ein gerechtes System, weil hier jeder seinen Obolus dazu beitrĂ¤gt. Warum ist das bisher nicht eingefĂźhrt worden? Liposchek: Weil sich keine politische Partei darĂźber traut, weil die ErhĂśhung des Sozialversicherungsbeitrages (von sagen wir drei bis fĂźnf Prozent, die aus unserer Sicht vertretbar wĂ¤re) ein â&#x20AC;&#x17E;heiĂ&#x;es Eisenâ&#x20AC;&#x153; ist. Um eine LĂśsung zu finden, mĂźssten das alle Parteien vertreten. Ein MĂ¤dchen, das 2012 geboren wird, hat eine Lebenserwartung von ca. 100 Jahren. Die Finanzierung mĂźsste daher nachhaltig gesichert sein, um dieses Problem, das die Politik immer vor sich herschiebt, zu lĂśsen. Mir fĂ¤llt auf, dass es fĂźr viele Bereiche und auch Personen sehr viel Geld gibt. FĂźr die Pflege wird immer nur das unbedingt notwendige Geld bereitgestellt. Die Pflege muss â&#x20AC;&#x201C; auch in den KĂśpfen der Politiker â&#x20AC;&#x201C; den ihr zustehenden Platz einnehmen und politisch auĂ&#x;er Streit gestellt werden, um der demografischen Entwicklung unserer Gesellschaft â&#x20AC;&#x201C; immer mehr alte Menschen â&#x20AC;&#x201C; zu entsprechen.

BAUSPAREN â&#x20AC;&#x17E;Sommeraktion" bis 14. September 2012 Die Bank Austria KĂ¤rnten startet fĂźr ihre Kundinnen und Kunden eine besondere Sommeraktion beim Ich-DuEr-Sie-Es-Bausparen. Bis 14. September erhalten Sie in allen Filialen der Bank Austria KĂ¤rnten bei Abschluss eines s-Bausparvertrages ein originelles â&#x20AC;&#x17E;Sommer"-Geschenk. ZusĂ¤tzlich winkt fĂźr SchnellEntschlossene bis 31. August ein Welcome-Vorteil in HĂśhe von 30 Euro bei einer monatlichen Sparrate von mindestens 100 Euro, ab 35 Euro monatlicher Sparrate betrĂ¤gt der Bonus 15 Euro. Bausparen eignet sich ideal zum Ansparen und bietet die MĂśglichkeit auf zinsgĂźnstige Bauspardarlehen fĂźr Wohnen, Bildung und Pflege. Bausparen bietet zudem hohe Sicherheit durch die staatliche Einlagensicherung und eine staatliche, KESt-freie PrĂ¤mie. Die KontofĂźhrung ist fĂźr alle NeuerĂśffnungen im 1. Jahr gratis. Sichern Sie sich jetzt attraktive Zinsen mit staatlicher PrĂ¤mie!

Josef Ortner Leiter Filiale Feistritz/Drau Tel.: 050505 â&#x20AC;&#x201C; 38281 josef.ortner@ unicreditgroup.at

ben die zu Pflegenden. Die Aufgabe der Gewerkschaften ist es nun â&#x20AC;&#x201C; und wir tun dies sehr intensiv â&#x20AC;&#x201C; auf diesen Missstand aufmerksam zu machen. Wir fordern die Anhebung des PflegeschlĂźssel beim diplomierten Personal auf zumindest wieder Âź wie vorher, besser noch auf 1/3, um eine qualitativ gute Versorgung der Heimbewohner zu gewĂ¤hrleisten. Damit schĂźtzen wir auch die Bediensteten vor Burn Out, Stress und Hunderten von Ă&#x153;berstunden bei ihrer schweren kĂśrperlichen und psychisch anstrengenden Arbeit.

ÂťKĂ&#x201E;RNTEN JOURNALÂŤ

30 WIRTSCHAFT

August 2012

Villach: Einkaufen mit Flair und Atmosphäre D

abei macht das Einkaufen nicht nur in den Geschäften, sondern auch am Markt Spaß: Der Alpe-AdriaBio-Bauernmarkt am Hans Gasser Platz, der jeden Freitag von 11 bis 17 Uhr seine streng kontrollierten Produkte feilhält, ist stets im Wachsen begriffen. Noch umfangreicher ist die Palette des Wochenmarktes am Burgplatz bzw. in der Markthalle, der jeden Mitt-

»KÄRNTEN JOURNAL«

woch und Samstag von 7 bis 13 Uhr abgehalten wird - vom Frischfleisch bis zu Obst, Gemüse und Kräutern der Jahreszeit reicht hier das Angebot.

Die Qualität stimmt Was viele Kunden zu schätzen wissen: In Villachs City Shops ist man im wahrsten Sinne des Wortes gut beraten - nicht nur die Qualität stimmt, man ist auch beim Auswählen gut bedient.

Dabei endet die Betreuung nicht mit dem Kauf - sollten Reparaturen, Änderungen, Service oder Installationen nötig sein, ist man im Fall des Falles in besten Händen. Auch wer auf der Suche nach schönen Einzelstücken und exklusiven Modellen ist, wird hier ganz sicher fündig!

Einkaufen & Gratis Parken: Vorteil für alle Villach Kunden gibt es den City Bonus – damit sammeln Sie bei je-

dem Einkauf Bonuspunkte, die Sie in den Kurzparkzonen, Tiefgaragen, für Villach Gutscheine oder Bustickets einlösen können. Die City Shops lassen Sie auch nicht im Regen stehen: Als besonderen Service gibt es das Leih-Regenschirmservice – einfach im Geschäft gegen Kaution mitnehmen und bei Sonnenschein wieder in einem City Shops retour geben, Kaution zurück erhalten. Villach Stadt & Land

Es ist kein Wunder, dass sich Villachs Hauptplatz zu den Top Ten unter Österreichs beliebtesten Shoppingmeilen zählen darf - denn wo der Branchenmix stimmt, die Autos verbannt sind, für Parkplätze gesorgt ist und die Atmosphäre so einladend ist, ist es auch das reinste Vergnügen, sich seinen Besorgungen zu widmen.

WIRTSCHAFT 31

August 2012

Schöne Gastgärten Damit das Verweilen in der warmen Zeit auch wirklich zum Genuss wird, sorgen die zahlreichen Straßencafés, Restaurants und Gelaterias, mit den schönen Gastgärten. Sie tragen viel zum lebenswerten Ambiente in Villach bei - da summt die Altstadt vor Leben, die Sessel und Tischchen drängen sich dicht an dicht - und wenn das Wetter mitspielt (was in Villach die Regel ist) bleibt keine Sitzgelegenheit lange leer.

tungen einen Besuch in der Altstadt. Im Sommer stehen natürlich die größten Events vor der Türe: Die Brauchtumswoche, Österreichs größtes Brauchtumsfest, findet noch bis 5. August statt, da präsentiert sich Villach von seiner fröhlichsten Seite. Am 9. August kann man klassischer Musik beim „Summertime“ auf der Draubühne lauschen und mit dem zweiten Villacher Winzerfest vom 5. bis 6. Oktober starten wir gemütlich in die Herbstsaison.

Feste feiern Besonders attraktiv machen die vielen VeranstalVillach Stadt & Land

Also, besser einkaufen in Villach.

»KÄRNTEN JOURNAL«

32 WIRTSCHAFT

August 2012

Weltneuheiten bei Elbe in Villach Und wieder einmal hat die Elbe die Nase vorne. Im umgebauten Shop finden Kunden mit dem ersten 3D-TV ohne Brille und dem Apple Retina Display gleich zwei Weltneuheiten.

SANTNER

Robin Pirker und Mario SchĂźttelkopf beraten Sie gerne Ăźber die Weltneuheiten bei Elbe

Bekleidung mit Funktion

DACHSTEIN SCHUHE besser gehts nicht !

ie Firma Toshiba prĂ¤sentiert mit dem 55ZL2G sein neues Spitzenmodell und verbannt fĂźr 3D-Filme die Shutterund Polarisations-Brillen aus dem Wohnzimmer. Dazu verfĂźgt der 55-ZĂśller Ăźber eine gigantische XXLAuflĂśsung. Um einen guten 3D-Effekt auch ohne Brille zu ermĂśglichen, verfĂźgt der 55ZL2G Ăźber eine ausgefeilte Technik: Per Gesichtserkennung (Headtracking) kann der Fernseher ausmachen, wie viele Zuschauer vor dem TV sitzen. Die kĂśnnen sich in fĂźnf Bereichen vor dem GerĂ¤t aufhalten, in denen sie 3D ohne Brille sehen

kĂśnnen. Selbstredend, dass dieser revolutionĂ¤re Flat-TV im Elbe-Shop in Villach, Tiroler StraĂ&#x;e, erhĂ¤ltlich ist.

Retina Display Nicht minder revolutionĂ¤r ist das neue Apple MacBook mit Retina Display, das hochauflĂśsendste NotebookDisplay der Welt. Mit Ăźber fĂźnf Millionen Pixeln hat es drei Millionen mehr als ein HD-FernsehgerĂ¤t. Die 220 Pixel pro Zoll machen die Text- und Grafikdarstellung unglaublich scharf. Unser Tipp: Nichts wie hin zu Elbe. Schauen Sie sich das an!

6WURPEHUJHU Ä&#x192; .ODWLO Stromberger â&#x20AC;˘ Klatil 5HFKWVDQZlOWH RechtsanwĂ¤lte )Â U ,KU 5HFKW RKQH .RPSURPLVVH NRPSHWHQW Â&#x2021; YHUOlVVOLFK Â&#x2021; HÔ&#x20AC; ]LHQW

:LUWVFKDIWV 8QWHUQHKPHQV XQG *HVHOOVFKDIWVUHFKW 9HUWUlJH ,PPRELOLHQUHFKW 7UHXKDQGVFKDIWHQ gVWHU UHLFKLVFKH XQG /LHFKWHQVWHLQLVFKH 6WLIWXQJHQ *HVHOO VFKDIWVJUÂ QGXQJHQ (KH XQG )DPLOLHQUHFKW (UEUHFKW XQG 9HUODVVHQVFKDIWHQ :HWWEHZHUEV 0DUNHQ 0XVWHU XQG 8UKHEHUUHFKW 6FKDGHQHUVDW] 9HUVLFKH UXQJV XQG +DIWSÓż LFKWUHFKW 9HUNHKUVXQIlOOH =LYLOUHFKW =LYLOSUR]HÂ&#x2030; 6WUDIUHFKW )RUGHUXQJVEHWUHLEXQJ ,QNDVVR Bekleidung mit Funktion V-Center, Bruno Kreisky Str. 33 Villach Tel: 04242 432393

ÂťKĂ&#x201E;RNTEN JOURNALÂŤ

5HFKWVDQZlOWH 0DJ +DQQR 6WURPEHUJHU 'U -XOLD .ODWLO

3HUDXVWUDÂ&#x2030;H 3HUDXVWUDÂ&#x2030;H 9LOODFK 9LOODFK 7HO 7HO RIILFH#VN ODZ DW RIILFH#VN ODZ DW

Villach Stadt & Land

WIRTSCHAFT 33

SANTNER

August 2012

Zehn Jahre „Stern“ Am Samstag, 18. August, laden wir Euch von 9 bis 14 Uhr auf ein Glas Prosecco ein. Auch Vitamin-Fans kommen auf ihre Kosten. Einfach Orangensaft selber pressen, so viel man will. Ein Kuchenbuffet lockt mit hausgemachten Leckereien – gratis, solange der Vorrat reicht. Ab 20 Uhr heißt es dann: Party bis 4 Uhr früh. Das junge DJ-Duo Daniel Magister und Michael Burian verzaubern die Meute mit treibendem HouseSound mit brasilianischem Touch.

Neue Slicerhalle bei TANN in Föderlach

a die Nachfrage nach verpackten Wurst- und Schinkenaufschnitten stetig steigt, war der Bau einer neuen Slicerhalle notwendig geworden. Hier werden Wurstwaren mit ca. ein Meter Länge befördert und gekühlt. Die Maschine schneidet die Wurst in hauchdünne Scheiben, verpackt, etikettiert und kartoniert diese anschließend. Bisher konnten 60 Packungen pro Minute gefertigt werden, in Zukunft sind es 160. Villach Stadt & Land

AUGSTEIN

TANN ist der größte Fleisch- und Wurstproduzent Österreichs. Der TANN-Standort in Föderlach/ Wernberg wiederum ist der größte der sechs TANN-Standorte. Mit dem Bau der neuen Slicerhalle investiert Spar zehn Millionen Euro in die Zukunft und den Wirtschaftsstandort Kärnten. Täglich 90 Tonnen „Mit großer Freude stehe ich hier vor dem neuen für Kärnten sehr wichtigen Bauprojekt", sagte SPAR AG Vorstandsdirektor Hans K. Reisch. „90 Tonnen Fleischund Wurstwaren werden hier täglich verarbeitet." “In Österreich gibt es sechs Betriebsstätten, alle haben sich um den Zubau bemüht, aber der Vorstand hat entschieden, dieses Projekt in Föderlach zu verwirklichen", so Manfred Schweighofer, Spar-Direktor für Kärnten und Osttirol.

V.l: Hans Reisch (Vorstandsdirektor SPAR), Franz Zwölbar (Bgm. Wernberg), Stefan Wolf (TANN Föderlach Betriebsleiter), LH Gerhard Dörfler, Manfred Schweighofer (GF SPAR Kärnten/Osttirol)

Top-Mitarbeiter "Unsere 250 Mitarbeiter liefern Top-Qualität, das hat sich durchgesetzt", sagte TANN Föderlach Betriebsleiter Stefan Wolf. So werde der Standort für die Zukunft abgesichert. "In der TANN in Föderlach/ Wernberg sind die hygienischen Bedingungen höher

als zum Beispiel in einem Operationssaal", so Wolf. Die Fertigstellung der 2100 m² großen Halle ist für Oktober 2012, die Inbetriebnahme für März 2013 geplant. Für die neue Slicerhalle werden ca. 15 hochqualifizierte Arbeitsplätze zusätzlich geschaffen.

»KÄRNTEN JOURNAL«

ach dem Kirchtag wird in Villach gleich weiter gefeiert, nämlich der runde Geburtstag vom „Stern“ am Kaiser-Josef-Platz. Am Freitag, 17. August, gibt es die Tages- und Wochenteller um nur 1,50 Euro! Solange der Vorrat reicht. Von 19 bis 21 Uhr empfangen wir unsere Stammgäste, Toppartner und Freunde (nur mit Einladung!) zu einem Cocktail-Soiree. Ab 21 Uhr sorgen „Big Yellow Taxi“ mit Funk und Soul für good mood: Open house für alle.

34 WIRTSCHAFT

August 2012

Richtig schön war´s beim Postgassenfest Super Stimmung, super Wetter, super viele glückliche Gesichter – das dritte Postgassenfest in Villach war ein absolutes Highlight.

V.l.: Maria Blüm, Sandro Schmölzer (Gewinner der Flugreise), Birgit Petscher (Gewinnerin des Salzinsel-Abos), Walter Glantschnig und Dorothee Unkel

er unermüdliche Einsatz des Organisationsteams rund um Dorothee Unkel, Harald Blüm und Walter Glantschnig hat sich gelohnt. Wer das dritte Postgassenfest in Villach besuchte, sah rundum zufriedene Menschen.

AUGSTEIN (2)

„Ein großes Dankeschön an die beteiligten Geschäftsleute, Förderer und Freunde - einfach alle, die

Der Hingucker des Postgassenfestes war die Modenschau von Blüm Wäsche & Mehr, Pionier und Emozioni

»KÄRNTEN JOURNAL«

mitgeholfen haben, dass sich dieses Fest zu einem Höhepunkt im Villacher Veranstaltungskalender entwickelt hat.“ Über 10.000 Lose wurden für die Tombola verkauft. Ein buntes Programm für die ganze Familie wurde geboten. Und die Planungen für das vierte Postgassenfest beginnen schon zu laufen.

Nur dank des Einsatzes aller Beteiligten war solch ein Erfolg erst möglich. Die Postgassenfestorganisation

Villach Stadt & Land

WIRTSCHAFT 35

August 2012

Basic-Card wird winterfest Der neue Geschäftsführer der Veldener Tourismus, Bernhard PichlerKoban, sieht im Tourismusgesetz eine große Herausforderung. Projektumsetzung ist schnell und effizient.

ie Veldener Tourismus ist das größte Tourismusbüro der Region Wörthersee und wurde heuer mit dem Qualitäts-Siegel der KärntenWerbung ausgezeichnet. „Wir haben uns diesen Status hart erarbeitet und wollen dieses hohe Niveau der Gästebetreuung noch weiter ausbauen“, ist PichlerKoban stolz. Für die Zukunft gibt es neben dem Kerngeschäft der VTG, der Gästevermittlung, der Betreuung und Unterstützung der Vermieter etc. viel Neues zu regeln: „Das Kärntner Tourismusgesetz, durch welches die Regionsorganisationen ab 2013 mehr Mittel erhalten

werden und auf Ortsebene dann entsprechend weniger Budget vorhanden sein wird, stellt eine große Herausforderung dar. Pichler-Koban ergänzt: „Wir sind in unserer Struktur gut aufgestellt und die guten Voraussetzungen machen es möglich, Projekte schnell und effizient umzusetzen – sei es die E-Mobilität oder die Velden-BasicCard (Bonuscard für Gäste Veldens). Wir sind derzeit dran, die Basic-Card auch „winterfest“ zu machen, also dem Gast für das ganze Jahr kostenlose Bonusleistungen zu bieten. Wir werden mit unseren Aktivitäten Velden weiterhin also Top-Destination im Som-

mertourismus positionieren und auch im Winter, wie z.B. mit dem Veldener Advent, Akzente setzen.“

Willkommen im Leben! Das Vorteilspaket für Ihren kleinen Liebling: s Komfort Konto: Halbe Kontogebühr im 1. Babyjahr s Bausparen: 30 Euro Baby-Vorteil s Prämien Sparen: 20 Euro Baby-Bonus s Junior Wertpapierdepot: 20 Euro Startgutschrift s Lebensplan: 30 Euro Startvorteil s Autoleasing: 30 Euro OMV-Gutscheine

Nähere Infos in Ihrer Filiale der Kärntner Sparkasse.

Villach Stadt & Land

www.KaerntnerSparkasse.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

36 WIRTSCHAFT

August 2012

Tim Tim sorgte für Urlaubsstimmung. NeukaufCentermanagerin Doris Kapuy (Zweite v.l.) hat´s gefallen

Late-Night-Shopping im Neukauf Villach Voller Erfolg für die Premiere des Late Night Shoppings im Neukauf. Tausende Besucher strömten bei herrlich angenehmen Sommertemperaturen zum wiedereröffneten Neukauf in Villach.

B 3 JAHRE. FÜR GUTES GELD. Wir gehen neue Wege. Gehen Sie mit! Das Jägerbataillon 25 in Klagenfurt, Österreichs einziger Luftlandeverband, sucht Soldatinnen und Soldaten. Sie verpﬂichten sich für 3 Jahre. Im 4. Jahr helfen wir Ihnen gerne bei der zivilen Berufs weiterbildung. Erwarten Sie viel – auch Auslandseinsätze und gute Bezahlung. Und wenn Sie länger dabei bleiben, verlängert sich die zivile Berufsweiterbildung.

is 21 Uhr genossen Tausende Besucher das bunte Unterhaltungsprogramm im gerade erst knapp drei Monate „jungen“ Einkaufszentrum an der Maria Gailer Straße. TimTim sorgte mit einem Feuerwerk ihrer Nummereins-Hits für Urlaubsstimmung pur! Die Showbühne war nebenbei auch noch Schauplatz für das Neukauf-Glücksrad – moderiert vom Kärntner Stephan Sommeregger – ebenso wie für die Zumbagruppe vom Hort Maria Gail, die mit ihrer Performance die Zuschau-

er begeisterten und zum Mitmachen animierten. Für strahlende Kinderaugen – und vor allem Gesichter – sorgte die Kinderschminkstation bei Rabattz Spielwaren, für kulinarische Genüsse gab es eine große Auswahl beginnend bei Danke Bauer über CafeBäckerei Wienerroither und dem Merkur Restaurant. Neukauf Center-Managerin Doris Kapuy freut sich natürlich sehr über die große Resonanz: „NeukaufVillach ist seit seiner Eröffnung eine Erfolgsgeschichte. Auch zukünftig werden wir unsere Kunden immer wieder aufs Neue überraschen!“

Interessiert? Dann informieren Sie sich unter 0810 810 161 oder www.bundesheer.at/soldaten-gesucht

AUGSTEIN

Mit bezahlter ziviler Berufsausbildung!

»KÄRNTEN JOURNAL«

Villach Stadt & Land

stadt:leben

EIGENTUM IN BESTER LAGE AB € 99.000,– OPTIMAL ZUM GELD ANLEGEN ODER SELBER LEBEN Leben in Spittal an der Drau heißt Leben in einer unvergleichbaren Region mit allen denkbaren Vorzügen. Deshalb schaffen wir in ruhigem Wohngebiet in der Lagerstraße mit der Wohnanlage „stadt:leben“ 30 Eigenheime, in denen sich jeder zuhause fühlt und sein Leben frei gestalten kann – und das natürlich komplett käuferprovisionsfrei*.

z.B.: Top A1

Terrasse 15,74 m² Schlafen 11,33 m²

Wohnen Essen / Kochen 28,73 m²

Vorraum 4,88 m²

Garderobe AR 3,23 m² 3,44 m²

WC 1,59 m²

Schlafen 12,60 m²

AR 2,26 m² Bad 5,43 m²

Nähere Informationen:

Hauptstraße 13 9871 Seeboden +43 4762 81 966 info@austrostar.at

Gesamtnutzfläche 126,67 m² Preis* € 179.000.– Nebenkosten: 3,5% Grunderwerbssteuer, 1,1% Grundbucheintragungsgebühr, 1,75% excl. USt. Kaufvertragserrichtung * im Eigenvertrieb für Käufer, abgeberunterstützt durch den Verkäufer

www.austrostar.at

38 REPORT

August 2012

VERONIKA PARTOLOTH

Villacher zeigen ihr soziales Herz

Am Bild: Katharina Eichkitz, Cornelia Stadler, Sara Korenjak, Vanessa und Larissa Egger sowie Claudia Aschgan.

Pater Pedro bedankt sich für die lebensrettenden Medikamente aus Villach

Freizeit bei der Wasserrettung

Medikamente für Madagaskar

Das Motto „jeder Nichtschwimmer ein Schwimmer und jeder Schwimmer ein Rettungsschwimmer“ ist Auftrag und Motivation, ehrenamtlich bei der Wasserrettung tätig zu sein.

Wie ein Clubmitglied vom KC Villach Santicum es durch unermüdlichen Einsatz und Beharrlichkeit schaffte, Medikamente im Wert von ca. 35.000,bereit zu stellen.

Von Veronika Partoloth

atharina Eichkitz ist seit 17 Jahren aktiv bei der Wasserrettung und berichtet stolz, dass ihre dreieinhalbjährige Tochter bereits schwimmen kann. Pro Saison werden vom Team der Wasserrettung 150 Kinder aus- und weitergebildet. Die Kinder sollen auch zu den Trainings kommen, um in weiterer Folge aktiv in der Einsatzstelle mitzuarbeiten. Bei den Kursen im Wernberger Erlebnisbad, an denen Kinder ab vier Jahren teilnehmen können, werden sie zuerst an das Wasser gewöhnt. Mit dem Gesicht und dem Kopf unter Wasser zu gehen, dies gehört dazu. Beim Gleiten liegen die Kinder gerade im Wasser und stoßen sich mit den Fü-

»KÄRNTEN JOURNAL«

ßen ab. Erst dann beginnt man mit dem Beintempo, welches zuerst im Uferbereich geübt wird, bevor es mit Hilfe der „Schwimmnudel“ ins Wasser geht. Fast jedes Kind kann nach dem zehntägigen Kurs schwimmen. Für Katharina Eichkitz ist es wichtig, dass die Eltern nach dem Kurs mit den Kindern zum See gehen und das Erlernte vertiefen. „Wir haben bei diesem freiwilligen Dienst viel Spaß“, sind sich die Trainerinnen einig. Die Kinder und die Schwimmlehrerinnen freuen sich über die Fortschritte und die lustigen Stunden bleiben allen in Erinnerung. Weitere Informationen, Berichte und Termine finden Sie unter www.wasserrettungwernberg.wordpress.com.

kamasoa bedeutet auf Madagaskar „gute Freunde“. Solche sind die Mitglieder vom Kiwanis Club Villach Santicum rund um die treibende Kraft Reinhold Schmidt, Wolfgang Hasslacher (PerauApotheke) und Pater Pedro. Gemeinsam bauen sie Kindern auf Madagaskar eine Brücke in die Zukunft. Weil die medizinische Versorgung praktisch nicht vorhanden war, finanzierte Kiwanis vor acht Jahren den Bau eines Krankenhauses. Und weil auch Arzneimittel sehr teuer und kaum zu erhalten sind, werden jedes Jahr viele Medikamente nach Akamasoa geschickt. Heuer ist es Haslacher gelungen, in Zusammenarbeit mit dem Pharmaunternehmen Sandoz Medikamente im Gegen-

Wolfgang Hasslacher und Reinhold Schmidt wert von ca. 35.000 Euro zu Verfügung zu stellen. Pater Pedro bedankte sich in einem Brief: „Was kann man Größeres tun? Kindern eine Zukunft zu retten, Müttern und Vätern kinderreicher Familien überleben zu helfen?! Dafür sind wir Ihnen auf Madagaskar sehr dankbar.“ Villach Stadt & Land

REPORT REPO RE O 39

August 2012

JUGENDBÜRO

Freiwilliges und soziales Engagement bewegt ganz Österreich. Das KÄRNTEN JOURNAL holt Menschen aus den Bezirken Villach Stadt und Land auf die Bühne, stellvertretend für die drei Millionen Menschen, die Millionen Stunden Freiwilligenarbeit pro Woche investieren.

V.l.: Christine Wieser, Maxi, Elisabeth Kofler, Betreuerin Isabella, Doris, Hubert Wieser

Ilse Woods-Pertl und Christian Sturm mit Ernst Jochaim in der Polytechnischen Schule

Patenschaft für Kinder

Villacher Netzwerk gegen Sucht

Seit Jahren engagiert sich die Dorfgemeinschaft Gödersdorf nicht nur für die Verschönerung des Ortsbildes, sondern unterstützt auch das SOSKinderdorf Moosburg.

Christian Sturm vom Jugendbüro der Stadt Villach hat das Netzwerk gegen Sucht mit dem Ziel, alle in der Suchtprävention Tätigen zu vernetzen, aufgebaut.

Von Gudrun Tengg

Von Veronika Partoloth

n der Gemeinschaft liegt die Stärke, viele Idealisten können auch viel bewegen. Wie das in der Praxis funktioniert, beweist auch die Dorfgemeinschaft Gödersdorf. 1979 gründeten einige Mitglieder der Burschenschaft einen Verein, inzwischen ist dieser zu einer Gemeinschaft mit 100 Mitgliedern angewachsen. Neben der Brauchtumspflege und der Organisation von Kulturveranstaltungen widmet sich die Dorfgemeinschaft auch der Ortsbildverschönerung und hilft laut Obmann Hubert Wieser dort unbürokratisch, wo Bedarf ist. „Wir haben im Laufe der Jahre zum Beispiel die Kapelle in Müllnern renoviert oder den Dorfbrunnen in Gödersdorf erneuert.“

Villach Stadt & Land

Patenkinder Seit einigen Jahren unterstützt die Dorfgemeinschaft mit den Einnahmen aus dem jährlich stattfindenden Adventkonzert auch Kinder im SOS-Kinderdorf Moosburg. Für Hubert Wieser ist das eine Selbstverständlichkeit: „Wenn man die Schicksale der Kinder kennt, so hilft man einfach gerne.“ Die Idee, eine Patenschaft für Kinder im SOS-Kinderdorf zu übernehmen, stammt von Mitglied Elisabeth Kofler. So werden auch derzeit wieder zwei Kinder unterstützt: Einerseits finanziell, indem man zwei Sparbücher angelegt hat, andererseits werden die Kinder zu besonderen Anlässen wie zum Geburtstag selbstverständlich auch besucht.

wanzig Organisationen sind in diesem Netzwerk vertreten. Neben Sturm ist Ilse WoodsPertl als Leiterin des Jugendzentrums auch Ansprechpartnerin und Koordinatorin dieses Projektes. Prävention soll bereits im Kindergarten beginnen. Das Programmangebot des Netzwerkes gegen Sucht richtet sich sowohl an Eltern, Pädagogen als auch an Jugendliche. Workshops für Jugendliche und Informationsabende für die Eltern werden von der Stadt Villach kostenlos angeboten. Für Christian Sturm geht es in erster Linie darum, das Selbstbewusstsein der jungen Menschen zu stärken, ihre sozialen Kompetenzen aufzuzeigen und somit eine positive Persönlichkeits-

entwicklung zu unterstützen. „Selbstbewusste Persönlichkeiten sind nicht so anfällig für Suchtverhalten jeglicher Art“, ist Sturm überzeugt. Für ihn liegt es auch in der Verantwortung des zuständigen Politikers, dass Jugendarbeit funktioniert und gefördert wird. Es freut ihn, dass junge Menschen in der Stadt Villach in ihren Lebensrealitäten ernst genommen werden. Auch wenn der Erfolg von Präventionsarbeit nicht unmittelbar erkennbar ist, so ist eine kontinuierliche und nachhaltige Arbeit im Bereich der Suchtprävention eine der Herausforderungen einer modernen und gesundheitsorientierten Gesellschaft, der sich auch die Stadt Villach stellt.

»KÄRNTEN JOURNAL«

40 MONATSRÜCKBLICK

August 2012

SEITENVERKEHRT

Ein Verlust, der in seiner Symbolik für sich spricht. Mit einem Gesicht so weiß wie Schnee konnte sich Schneewittchen noch einen Prinzen angeln, heute würde sie bleichgesichtig nicht mal einen Job an Land ziehen. Ist man als weibliche Arbeitssuchende noch dazu mit einigen Pfunden zu viel ausstaffiert, wird es laut einer Statistik erst recht ganz happig, nichts ist dann mit der Aussicht auf Arbeit. Eine Zwerg-Philosophie, die beweist: Quoten-Märchen hin oder her, wer als Frau punkten will, braucht keine Ausbildung, sondern ein dem Zeitgeist entsprechendes Äußeres. Also Mädels, Köpfchen schonen und ab mit dem Selbstbräuner in die Fitnesskammer – dann regelt sich das mit der Quote vermutlich (leider) von selbst… @ gudrun.tengg@gmx.net

»KÄRNTEN JOURNAL«

SANTNER

Wein on the Beach

Beim Ackern in Villach stand wieder der beliebte Kärntnermilch-Tag am Programm. Besonderen Anklang fanden die köstlichen Fresh & Colored Milch-Cocktails. Mit dabei Marketingleiter Wolfgang Kavalar, Kärntnermilch-Boss Helmut Petschar und Brauhof-Wirt Hubert Knallnig.

In angenehmer Athmosphäre lud Klaus und Caroline Streit zur Weinverkostung von Weinbauer Hannes Reeh ins Freiraum am Faaker See. Somelier Charly Aichberger erklärte die Weine. Ein warmer Sommerabend ging so entspannt bei einen Gläschen Wein zu Ende.

Villacherin gewann 1.111 Euro

Baumax-Shopping

In jeder Vollmondnacht erhält man im Casino Velden vergünstigt Begrüßungsjetons, einen Vollmonddrink sowie eine Teilnahmekarte für das Vollmond-Gewinnspiel um 22 Uhr. Den Hauptpreis gewann Maria Keining (am Bild mit Croupier Johann Schöffmann) aus Villach.

Aus 400 Teilnahmekarten wurden drei glückliche Gewinner gezogen, die 15 Minuten lang im Mega-Baumax Villach kostenlos einkaufen konnten. Am Bild Anton Greibl, Erik Köfeler (Geschäftsleitung), Johanna Gregori, Glücksengerl Gloria Köfeler, Sarah WurmGregori und Moderator Udo Wenders.

SANTNER

Denn, mal ehrlich, so ein weißhäutiges Bein ist so erotisch wie ein Froschhaxn, erinnert eher an ein in der Stube hockendes, armes Mitmenschlein, das sich den Freizeitspaß des Freischwimmens nicht leisten kann. Ein trostloser Anblick für Körperfetischisten. Die vornehme Blässe war gestern, ist ein Relikt aus vergangenen Zeiten, als ein blässliches Frauengesichtchen noch beeindrucken konnte. Heute sieht man es quer durch die Gesellschaft: Weiß als Farbe der Unschuld und Reinheit hat in unserer Zeit wahrlich nichts mehr verloren.

Kärntnermilch beim Ackern

SANTNER

Dem Sommer sei Dank, quotenverdächtig segnet er uns mit Hitzetagen, die nicht nur das Denken erschweren, sondern auch unsere sportliche Lebensphilosophie ins rechte Licht rücken. Wohin man sich auch wendet, überall räkeln sich braungebrannte Körper. Das erfreut nicht nur Betrachter, es wird auch in die Vollkommenheit investiert: Selbstbräuner finden reißenden Absatz, Abkühlung Suchende trotzen den Sonnenöl-Wellen in den Bädern. Man will ja schließlich dem aktuellen Schönheitsideal entsprechen.

SANTNER

Schnee-Witzchen

Genottenhöhe feiert Jubiläum

Postgassenfest-Grillparty

Seit fünf Jahren führen Kurt und Christa Schoffenegger erfolgreich das beliebte Gasthaus „Genottenhöhe“. Gefeiert wurde mit mit einer zünftigen Grillparty, gschmackigen Leckerbissen und musikalischer Umrahmung. Am Bild v. l. Christa Schoffenegger, Karin Heuchert , Julia und Nicole.

Die Organisatoren des Postgassenfestes luden alle Mitveranstalter zu einer Grillparty ein. Im Zuge der Grillparty wurden auch die drei besten Losverkäufer mit Gutscheinen für ihren Einsatz belohnt. Am Bild v.l.: Walter Glantschnig, Maria und Harald Blüm, Dorothee Unkel, Tamara Blüm und Axel Winkler.

Villach Stadt & Land

MONATSRÜCKBLICK 41

August 2012

ZEIGEFINGER SANTNER

Erinnerungen an Klaus und Kreisky Tata Aria bei Auto Hubmann

Mit Spezialitäten aus dem Hause Hartl werden die Besucher des Faaker Bauernmarktes verwöhnt. Die klassische Bratwurst, die urige kesselheisse Braune, der würzige Grillschlögl mit Salat und schmackhafte Beinschinkenteller mit lassen den Gästen das Wasser im Mund zusammenlaufen.

Fahr doch den Inder. Der neue Tata Aria wurde bei Auto Hubmann in Villach-Zauchen vorgestellt. Am Bild v.l.: Alfred Guggenberger, Roland Außerlechner, Elfriede Guggenberger, Melanie und Gernot Hubmann, Veronika Kavalar sowie Patricia und Hildegard Hubmann.

SANTNER

Hartl am Bauernmarkt

Tag der offen Tür

Kürzlich feierte Eduard Masten sein 30-jähriges Firmenjubiläum beim bauMax in Villach. Masten ist am 19.07.1982 bei bauMax in Villach als Lehrling eingetreten. Seit dieser Zeit ist er der Fa. bauMax immer treu geblieben. Masten ist für den gesamten Werkzeugbereich zuständig.

Mit einem tollen Rahmenprogramm feierte der ÖAMTC Stützpunkt Villach den Tag der offenen Tür. Am Bild v.l. Bezirksobmann Robert Prohinig, Bernhard Plasounig, Hans Mutzl, Peter Weidinger, Christian Struger, ÖAMTC-Stützpunktleiter Johann Hribernig und Kornelia Lattacher.

NAGL/KK

GS WERBEGRAFIKDRUCKDESIGN

30-jähriges Jubiläum

Trachten-Modeschau

„Horch eine ins Lånd“

Die Firma Strohmaier aus Weitensfeld zeigte kürzlich 300 Kurgästen im Kurzentrum Bad Bleiberg die neuesten Kreationen der Trachtenwelt. Die jüngsten Models Lara, Lena und Fabio, bekamen besonders viel Applaus.

Hans Wulz, Ehrenmitglied der DichtersteinGemeinschaft Zammelsberg und bekannter Heimatdichter, feierte mit seiner Familie und Freunden seinen 80. Geburtstag. Viele schöne Geschenke durfte er an diesem Tag entgegennehmen, so auch ein selbst gemaltes Bild von Tochter Uta.

Villach Stadt & Land

Angesichts einer Politikergenreration, jenseits jeder moralischen Dimension, die sich korrupt und verbrecherisch an ihrem Volk vergeht – es gilt die Unschuldsvermutung - ist es opportun, an diese beiden – moralisch und politisch – großen Österreichischen Politiker zu erinnern, deren beider Todestage in den Juli 2012, fielen. Dr. Josef Klaus wurde am 15. August 1910 in Mauthen in Kärnten geboren und war von 1964 bis 1966 Bundeskanzler einer Koalitionsregierung mit der SPÖ und von 1966 bis 1970 Bundeskanzler einer ÖVP-Alleinregierung. Klaus holt mit Grete Rehor die erste Frau in eine Österreichische Bundesregierung. Er galt als „Reformkanzler“ und leitete eine der erfolgreichsten Reformperioden, in der Geschichte Österreichs, ein. Dr. Josef Klaus starb am 25. Juli 2001 in Wien. Der SPÖ- Politiker Dr. Bruno Kreisky wurde am 22. Jänner 1911 in Wien geboren. Kreisky war von 1970 bis 1983 Österreichischer Bundeskanzler. Unvergesslich der Ansatz fast aller seiner Reden: „Ich bin der Meinung“, oder seine Aussage zur Vollbeschäftigung: „ Mir sind ein paar Milliarden Schulden lieber, als ein paar hunderttausend Arbeitslose!“ (Als zynische Zwischenbemerkung: Heute haben wir beides- Staatsschulden von 198 Milliarden Euro im Jahr 2011 und rund 300.000 Arbeitslose). Mit den Worten „ Ich bin 24 Stunden am Tag für meine BürgerInnen erreichbar“, begründete Kreisky die Eintragung seiner Telefonnummer ins Wiener Telefonbuch. Vielen Menschen war es so vergönnt, mit Kreisky direkt in Kontakt treten zu können. Und der Sozialdemokrat Kreisky half, wo immer er konnte. Dr. Bruno Kreisky starb am 29. Juli 1990 in Wien. @ guenther.moertl@ktz.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

LPD/KK

August 2012

LPD/KK

42 MONATSRÜCKBLICK

Viehanhänger für Stockenboi

Gipfeltreffen der Stars

Einen Vertrag zur Finanzierung des „sanitätsdienstlichen Katastrophenschutzes“ hat das Land mit dem Roten Kreuz (RK) Kärnten geschlossen. Dies gaben Gesundheitsreferent LHStv. Peter Kaiser und RK-Präsident Peter Ambrozy bekannt. Dadurch werden dem RK bis zu 500.000 Euro pro Jahr für Einsätze bei Katastrophen und Großunfällen zugesichert.

Stellvertretend für die Bauernschaft in der Gemeinde Stockenboi übernahm Bauernbundobmann Kurt Knaflitsch den neuen Viehanhänger, den die Gemeinde mit Unterstützung aus dem Agrarreferat angekauft hat. Agrarlandesrat Achill Rumpold war bei der Lieferung persönlich vor Ort in Stockenboi. „Zusammenarbeit spart allen Beteiligten Kosten.“

Eine Superstimmung und ein Großaufgebot an Volksmusik- und Schlagerstars machten auch das 17. "Wenn die Musi spielt" Sommer Open Air zu einem ganz besonderen Fest in den Kärntner Nockbergen. LH Gerhard Dörfler und Kulturreferent LRHarald Dobernig dankten dem gesamten Musi-Team mit Arnulf Prasch sowie den Stars und den Tausenden Fans.

20 Jahre Almseehütte

Villacherin gewinnt 5.555 Euro

KIA-Babypause

Leute wie die Zeit vergeht - ist der Maier "Bangata" Hans (Mitte) doch schon 20 Jahre auf der Neugarten Almseehütte auf der Gerlitzen tätig. Gefeiert wurde mit vielen Freunden, Wegbegleitern und Gästen. Mit dabei u.a. Witti Mack, Ali Pernull, Hannes Anton. Gleichzeitig wurde auch die höchstgelegene Seebühne Kärntens eröffnet.

Eine strahlende Gewinnerin gab es bei der Ziehung des Jubiläums-Gewinnspiels im ATRIO: Melanie Brunner gewann den begehrten Gutschein, der anlässlich des fünften Geburtstags des Shopping-Centers verlost wurde. Sie weiß schon, was sie machen wird: „Einkaufen senza confini in den über 80 Shops und Restaurants im ATRIO!“

In einer rührenden Feier wurde die langjährige Mitarbeiterin Manuela Omann von Emil und Ulli Franz im Autohaus KIA Franz in die Babypause verabschiedet. Neun Jahre erledigte Manu alle Verkaufsgeschäfte zur vollsten Zufriedenheit von Händler und Kunden. Das Team von KIA Franz wünscht ihr alles Gute, viel Freude und Gesundheit.

SANTNER

SOBE/KK

SANTNER

Finanzierung vertraglich gesichert

Kranzlsingen des MGV Lind

100 Jahre Raiffeisenbank Velden

Eröffnung nach Sanierung

Bestens organisiert von den Sängern des MGV Lind ob Velden unter Obmann Willi Ulbing und Chorleiter Wolfgang Lippitsch wurde die Jubiläumsfeier zum 90-jährigen Vereinsbestehen nachgeholt. Die Chöre hüllten die Ortschaft Lind ob Velden mit ihren Liedern in eine „Klangwolke“ und sorgten so für gute Stimmung bei den Standln.

Im Rahmen der 100-Jahr-Feierlichkeiten der Raiffeisenbank besuchte Skistar Marcel Hirscher Velden und hielt eine Autogrammstunde ab. Veldens Bürgermeister Ferdinand Vouk, Helmut Steiner und Raika-Boss Dieter Reichmann begrüßten den Weltcup-Sieger und überreichten ihm kulinarische Köstlichkeiten aus der Region.

Die Geschäftsstelle in der Moritschstraße 5, Villach wurde nach der Renovierung feierlich eröffnet und der ARGE SOZIAL ein Spendenscheck in Höhe von 5000 Euro übergeben. Am Bild v.l.: Helmut Manzenreiter, Robert Lasshofer, Kathrin Lex-Michevc (Arge Sozial), Landesdirektor Erich Obertautsch (Wiener Städtische).

»KÄRNTEN JOURNAL«

Villach Stadt & Land

MONATSRÜCKBLICK 43

AUGSTEIN

SANTNER

August 2012

Soziales Engagement

Wie immer wurde am Samstag vor der Eröffnung des Villacher Kirchtags die Kirchtagssuppe verkostet. Viele Gäste und Freunde des Villacher Brauhofs stimmten sich so auf das größte Brauchtumsfest Österreichs ein. Am Bild v.l.: Max Lindner, Gerhild Pacher, Jürgen Schellander, Tosca und Caterina, Michael Trapic und Hubert Knallnig.

21 Rathausmitarbeiter brachten Heimbewohnern der Diakonie de La Tour Zerstreuung und Abwechslung mit. Am Bild hinten v.l.: Hubert Stotter, Irene Hochstetter-Lackner, Carina Hafner, Werner Simonitti. Vorne v.l.: Organisatorin Sabine Domenig mit den Heimbewohnern Ludwig Andrä, Margarethe Dörrer und Ursula Rothwangl.

AUGSTEIN

Kirchtagssuppenverkostung

Das Öhringer Abschluss–Weinfest fand im Rahmen eines Radio-Kärnten-Frühshoppens im Seepark Annenheimstatt. Gemeinsam mit der Partnerstadt Öhringen (BRD) und der Partnergemeinde Capriva (It) veranstaltete die Marktgemeinde Treffen dieses Fest. Am Bild v.l. Dieter Parllotto, Thilo Michler mit Tochter Carla, Karl Wuggenig, Thomas Michor und Klaus Glanznig. AUGSTEIN

Öhringer Weinfest

Smart City

Der Sport- und Zuchtfischverein hat mit Unterstützung von Gerald Hold (Gut Landskron) ein neues Fischlaichbiotop am Ossiachersee angelegt. Der SZF Verein sorgt für einen ausgewogenen Fischbestand. Am Bild: Gerald Hold, Obmann Bernhard Pitka, Obmann-Stv. Richard Legat mit Vereinskollegen.

Über 200 Schüler des BG/BRG St. Martin machten sich Gedanken der Zukunft. Im Rahmen einer Ausstellung wurde die "Smart City" im Rathaus präsentiert. Interessant: das "Cyberhaus". Am Projekt beteiligt war der Studienlehrgang für Bionik der FH Kärnten unter Leitung von Peter Piccottini.

AUGSTEIN

Neues Fischlaichbiotop

400 Mädchen und Buben aus den Kindergärten, Volksschulen und Horten nahmen am schon traditionellen StreinMalwettbewerb teil. Dieser wurde bereits zum 16. Mal durchgeführt. Heuer lautete das Thema: Male deine Comicfigur. Am Bild die Siegerehrung bei der Firma Strein in der Italienerstraße.

AUGSTEIN

Malwettbewerb Firma Strein

Aufsteirern beim Steirerhof

Tischtennis-Ass bei Olympia

Straßenkunstfestival Villach

Mit viel Prominenz wurde der sommerliche Dämmerschoppen beim Steirerhof eröffnet. Brauerei-Chef Josef Pacher und Marketinglady Bettina Rabitsch servierten persönlich das wohlschmeckend "Dämmerschopppenbier". Am Bild Josef Pacher, Werner und Wolfgang Lippitz mit VSV-Spielern.

Die TTC-Villacher-Spitzenspielerin Amelie Solja startet bei Olympia für Österreich im Teambewerb. Die 22-jährige will unbedingt eine gute Figur in London machen, vielleicht auch die eine oder andere Überraschung liefern. Am Bild: Amelie und ihr TTC-Villacher-Obmann Werner Feuerabend.

Zwei Tage lang war Villach wieder das Mekka für Gaukler. Mehr als 100 Straßenkünstler sorgten in der Innestadt mit einer spektakulären Mischung aus Artistik, Show und Zauberei für eine atemberaubende Stimmung in der Villacher Altstadt. Weitere Bildberichte finden Sie auf www.villacher.eu.

Villach Stadt & Land

»KÄRNTEN JOURNAL«

44 DO GEMMA HIN

August 2012

Do gemma hin! Ein kühles Blondes unter freiem Himmel Gerade im Sommer wird in manchen Gasthäusern das Geschäft nach draußen verlegt: Die Klagenfurter Biergärten laden zum Schmausen und Trinken ins Freie. In geselliger Runde und an einem schattigen Plätzchen schmeckt ein kühles Hirter Bier gleich doppelt so gut.

ie lauen Sommerabende werden in Klagenfurt und Umgebung gerne im Lieblingsgastgarten verbracht. Das wohlverdiente Feierabendbierchen, bekommt durch die urige Atmosphäre eine äußerst bekömmliche Note. Das Kärnten Journal hat die schönsten Gastgärten Klagenfurts unter die

Lupe genommen und die Biertrinker zu ihren Gepflogenheiten befragt. Doch zuerst zu den klassischen Erfrischungsgetränken im traditionellen Biergarten.

Besonders vollmundig Biergenießer schwören auf das Hirter Märzen. Wie bei allen Hirter Rezepturen, ist auch beim Märzen die Bit-

Wir bitten zu Tisch Seid umschlungen, ihr regionalen Produkte. Freundschaft mit der Natur, wir machen Ernst damit.

Gemütlich, gesellig, g´schmackig beim Dorfwirt

Frischer Apfelstreuselkuchen, wie der duftet ...

»KÄRNTEN JOURNAL«

Da passt es super, dass Regionalität bei Speis‘ & Trank kein Schlagwort ist. Für uns steht das Wirtshausangebot in den beiden Dorfwirten,

die Herzstücke des pulsierenden Dorflebens, im Zentrum. Innen wie außen, es schmeckt im Dorfwirt, einfach gut, täglich frisch. TIPP: Vom Hugo zum Glühwein. Wir finden ein Platzerl für Ihre (Firmen)Weihnachtsfeier:

Kontakt

Naturel Hotels & Resorts Dorf SCHÖNLEITN, Oberaichwald Dorf SEELEITN, Faak am See T 0 42 54 / 23 84 www.naturelhotels.com Villach Stadt & Land

aturel Hotels & Resorts mit den Hoteldörfern SCHÖNLEITN und SEELEITN sind einzig, nicht artig! Mit der Natur als Umwelt, die uns Licht und Luft schenkt, aber auch mit der Natur des Menschen. Erholung am Pulsschlag der Natur gehört dazu. Naturele Tage befreien den Menschen von Stress, vitalisieren und entschlacken ihn und lassen neue Energie tanken.

DO GEMMA HIN 45

August 2012

Die private Brauerei Hirt ist eine der wenigen Brauereien in Österreich, die ihre Biere - 12 Sorten - mit eigenem Quellwasser brauen. Jede Sorte hat ihre eigenständige Rezeptur und ihren unverwechselbaren Charakter. Vor Kurzem gab es Gold für Hirter Privat Pils, Hirter Morchl, Hirter 1270 und Hirter Märzen.

tere durch die Verwendung von Aromahopfen nicht ausgeprägt im Vordergrund. Das Hirter Märzen ist besonders mild in der Kohlensäure, dafür etwas stärker im Extrakt. Durch den hohen Vergärungsgrad ergibt sich ein leichter, aber vollmundiger Antrunk und ein ausgereifter, runder Abgang. Eine meisterhaft gebraute Bierspezialität aus Kärntens einziger Privatbrauerei.

Hirter Kräuter Radler Naturtrüb Der Hirter Kräuterradler hat sich ganz und gar dem natürlichen Geschmack der Heimat verschrieben! Er besteht zu gleichen Teilen aus dem mehrfach prämiierten Hirter Vollbier und der erfrischenden Kräuterlimonade. Neben Alpenen-

hzian und Salbei spielt vor allem der heimische Holunder in der köstlichen Rezeptur eine große Rolle.

Besonders erfrischend Die Hirter Limonaden bieten eine echte Abwechslung und werden in den Geschmacksrichtungen Cola, Orange, Kräuter und Himbeere angeboten. Außerdem gibt es die Kultgetränke Ravilla und Malzmandl. Eine echte Besonderheit ist das Kärnten Wassergold, der feine Geschmack verkörpert einerseits Kärnten, andererseits spiegelt er die hohe Qualität des Naturproduktes Wasser wider. Die Limos sind natürlich mit reinstem Bergquellwasser hergestellt und werden mit natürlicher Kohlensäure aus dem Bierbrauprozess versetzt.

Das Hirter Wasser Das weiche Bergquellwasser stammt aus den 24 „Hanslbauerquellen“ im Wasserschutzgebiet, direkt gegenüber der Brauerei Hirt. Mit seinen nur 6 Härtegraden ist es in seiner Gesamtheit so ideal beschaffen, dass es ohne irgendwelche

Aufbereitung zum Brauen verwendet werden kann. Ein Glück, das nur den wenigsten Brauereien zuteil wird und daher nicht genug gelobt werden kann. Auch die sieben alkoholfreien Hirter Limonaden sprudeln aus den reinen Quellen der Brauerei Hirt.

Bierkultur aus Hirt beim Hick'se Wirt Friedl und Gina Kohlweiss führen den beliebten KuchlerWirt seit über 35 Jahren mit viel Liebe und persönlichem Engagement

Feiern aller Art mit bis zu 120 Sitzplätzen. Bitte unbedingt rechtzeitig vorreservieren. Am Mittwoch, 15. August, gibt es das bekannte und beliebte Calamari-Festival. Am Freitag, 24. August, steigt das große Spanferkel-Grillfest.

Geboten werden heimische und griechische Küche wie Gyros, Suflaki, Moussaka, Tzatziki u.v.m. Dazu gibt es nicht nur Hirter Märzen, 1270 und Weizen vom Fass, sondern ausgezeichneten griechischen Wein wie Retzina und Samos. Ein Metaxa oder Uso rundet das Essen ab. „Wir freuen uns auf Ihre Feierlichkeiten von zehn bis 200 Personen. Bitte unbedingt rechtzeitig vorreservieren.“ Villach Stadt & Land

Kontakt

Kontakt Harald Hicks und Elke Sturm freuen sich auf Euer Kommen Kuchler Wirt Millstätter Straße 11, 9521 Treffen Tel.: 0676/4050713 www.kuchler-wirt.at Küche: Mo. bis Fr.: 17 bis 21 Uhr. Sa., So.: 11.30 bis 15 und 17 bis 21 Uhr.

Als gelernter Koch und Küchenmeister sorgt Harald Hicks in seinem Wirtshaus für bodenständige, moderne Küche. Die Räumlichkeiten bieten Platz für

Hicks’es Wirtshaus Hart 13 9587 Riegersdorf Tel.: 04257/29285 Mi. bis So. und feiertags geöffnet Betriebsurlaub: 27.8. bis 20.9. www.hickses-wirtshaus.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

Kuchler Wirt in Treffen

46 DO GEMMA HIN

August 2012

Do gemma hin! Lebenslust pur im Thermenhochtal Bad Bleiberg Das Thermenhochtal Bad Bleiberg, mit kultureller Bergbautradition, liegt auf 920 m Seehöhe und ist Naturparkgemeinde. Reich an vielen Naturgaben, hat sich dieser Ort von der einstigen Bergbautradition hin zu einem Tourismusort entwickelt - hier setzt man auf einen „gesunden“ Tourismus. Von Monika Hausmann

identifizieren können. Zwei Heilklimastollen mit reinem feuchten Mikroklima bringen Linderung bei chronischen Atemwegserkrankungen und stärken das Immunsystem – hier gilt es sich „Freizuatmen“. Im Naturpark Dobratsch, mit

THERME

GS WERBEGRAFIKDRUCKDESIGN

n der höchstgelegenen Heiltherme Österreichs kann der Besucher sich im warmen Heilwasser „Gesundschwimmen“. Die Therme Bad Bleiberg ist der Geheimtipp für Menschen, die sich mit einer kleinen, feinen Naturparktherme

Nach kurzer Reparaturarbeit ist die kleine, feine Heiltherme Bad Bleiberg im Naturpark Dobratsch wieder für alle Erholungssuchende geöffnet. Ein Hallen-, Frei- und Kinderbecken, sowie Sauna und Dampfbad laden zum relaxen auf 920 m Seehöhe ein. Weitab von Hektik und Trubel, findet der Besucher eine Therme in landschaftlicher Schönheit. Familien schät-

»KÄRNTEN JOURNAL«

zen die Übersichtlichkeit die „Kleinen“ sind immer in Sichtweite - und vor allem den leistbaren Eintrittspreis. Paare lieben die Zweisamkeit im Sprudelbecken und sonnen sich am Beckenrand. Egal ob im Hallenbad oder Freibecken, die Sicht auf den 2.167 m hohen Dobratsch gehört zu dem so genannten „Genießerausblick“ und wird gratis verteilt. Info unter: www.bad-bleiberg.at Villach Stadt & Land

Erholung pur Therme Bad Bleiberg

DO GEMMA HIN 47

August 2012

Bad Bleiberg feiert: 12. August 2012 â&#x20AC;&#x201C; 100 Jahre Wiegele-Reisen (Festplatz Terra Mystica) 24. bis 26. August 2012 â&#x20AC;&#x201C; Jahreskirchtag in Bad Bleiberg (Festzelt beim Feuerwehrhaus) 8. September 2012 â&#x20AC;&#x201C; Bergmandlfest/HeimatHerbst (Perschaplatz/Eingang Perschazeche)

Kirchtagsstimmung in Bad Bleiberg. Bad Bleiberg feiert von Freitag, den 24. bis Sonntag, den 26. August seinen traditionellen Jahreskirchtag. Beliebt bei Einheimischen und GĂ¤sten ist das Gassenziehen der â&#x20AC;&#x17E;Ledigen Zechbur-

100-Jahrfeier der Firma Wiegele Reisen. Am 12. August 2012 gibt es am Festplatz der Terra Mystica ein groĂ&#x;es Festprogramm: Beginn 10:00 Uhr mit dem Ăśkumenischen Gottesdienst und Segnung der Autobusse â&#x20AC;&#x201C; MGV Morgensonne Kreuth, Bergkapelle Bad Bleiberg, Erzbergmusikanten. Die PrĂ¤sentation der Firmenchronik ist ein weiterer HĂśhepunkt und ab 14:00 Uhr spielen â&#x20AC;&#x17E;Die fidelen MĂślltalerâ&#x20AC;&#x153;. Bustransfer ab Klagenfurt, Spittal, Feldkirchen, Hermagor und Villach auf Anfrage mĂśglich. Anmeldungen unter: 042 44 22 16; Infos: www.wiegele-reisen.at.

schenâ&#x20AC;&#x153;. Begleitet werden sie dabei von den Erzbergmusikanten. Die ledigen Burschen mit ihren hĂźbschen MĂ¤dchen ziehen durchs Dorf und lassen â&#x20AC;&#x17E;Hochlebenâ&#x20AC;&#x153;. HĂśhepunkt ist die Kirchtagsnacht im Festzelt. Nach dem Einzug der verheirateten Zechburschen spielen â&#x20AC;&#x17E;Die OberkĂ¤rntnerâ&#x20AC;&#x153; auf und sorgen fĂźr Bomben-Stimmung. Mit der Feldmesse bei der BartholomĂ¤us Kapelle (9:00 Uhr) und dem FrĂźhschoppen (10:30 Uhr) findet der Kirchtag seinen Ausklang. Info: Markus Fraisslich 0676 49 42 901 oder Dominik Glader 0660 56 22 919

100 Jahre Wiegele. Ein zweites Fest ist die

VI-FA-OS

dem einzigartigen, obertĂ¤gigen Stollenwanderweg entlang des Erzberges und den 5 Lauf-, Walking- und Gesundheitswegen kommt das â&#x20AC;&#x17E;Lustwandernâ&#x20AC;&#x153; auch nicht zu kurz. Das â&#x20AC;&#x17E;Untertageerlebenâ&#x20AC;&#x153; bietet die Terra Mystica und Terra Montana. Wer den Ort noch genauer erkunden mĂśchte, der findet sich bei vielen, schĂśnen GewerkenhĂ¤user wieder.

Villach Stadt & Land

Wiegele

CREATIV MARKETING

Am Samstag, den 8. September, ab 12 Uhr, findet das schon zur Tradition gewordene Bergmandlfest in Bad Bleiberg-Kreuth (Eingang Perschazeche) statt. Freiluftkonzert mit den Erzbergmusikanten, HerbstStandlsingen, 17 Akkordeonspieler aus Slowenien, Bergmannswettbewerb (Felsbohren, Schachtziehen und GaudeSchibrettln), Modeschau: â&#x20AC;&#x17E;Tradition vs Moderneâ&#x20AC;&#x153;, VolkstĂ¤nze mit derVTG FĂźrnitz Faaker See, KĂźnstler im Gesteinssaal (Pradamanosaal), Naturparkbauer und heimische Wirte â&#x20AC;&#x17E;kitzelnâ&#x20AC;&#x153; den Gaumen. Ein echter â&#x20AC;&#x17E;Bergmannsnachmittagâ&#x20AC;&#x153; am Perschaplatz. Achtung! Der Oldtimerbus fĂ¤hrt die â&#x20AC;&#x17E;Bleibergerrundeâ&#x20AC;&#x153; (Gratis-Einstieg von 12:00 bis 18:00 Uhr an den Haltestellen zwischen Kreuth Erlachgraben und Bad Bleiberg

12. 1 2. August August 2012 2012 Festprogramm:

Bergmannswettkampf Ortszentrum). Kutschenfahrten durch den Leiniger. GLĂ&#x153;CK AUF zum Bergmandlfest!

UHHLLL )UH ))U

10:00 Uhr Ă&#x2013;kumenischer Gottesdienst und Segnung der Autobusse Mitwirkende: MGV Morgensonne Kreuth Bergkapelle Bad Bleiberg Platzkonzert der Erzbergmusikanten PrĂ¤sentation der Firmenchronik 14:00 â&#x20AC;&#x201C; 18:00 Uhr Unterhaltung mit den Ă&#x201E;'LH ÂżGHOHQ 0|OOWDOHUÂł 3UlVHQWDWLRQ GHU QHXHQ Ă&#x201E;:LHJHOH &'Âł Bauernmarkt Hupfburg

:LHJHOHÂł

Ă&#x201E;'LH *HQHUDWLRQ

$Q GLHVHP 7DJ EHVWHKW IÂ U :LHJHOH *lVWH DXFK GLH 0|JOLFKNHLW ]XU YHUJÂ QVWLJWHQ (LQIDKUW LQV 6FKDXEHUJZHUN 7HUUD 0\VWLFD

Kontakt

%XVWUDQVIHU DE .ODJHQIXUW 6SLWWDO )HOGNLUFKHQ +HUPDJRU XQG 9LOODFK DXI $QIUDJH P|JOLFK $QPHOGXQJ ELV VSlWHVWHQV 3UHLV SUR 3HUVRQ Âź 7HO ( PDLO ZLHJHOH UHLVHQ#DRQ DW www.wiegele-reisen.at

)HVWSODW] 6FKDXEHUJZHUN 7HUUD 0\VWLFD )UHXHQ 6LH VLFK PLW XQV DXI XQWHUKDOWVDPH 6WXQGHQ LP VFK|QHQ %OHLEHUJHU 7DO

Tourismusinfo 042 44 31 306 www.bad-bleiberg.at

J6 :HUEH*UDÂżN'UXFN'(6,*1

Bergmandlfest und Heimat Herbst in Bad Bleiberg

ÂťKĂ&#x201E;RNTEN JOURNALÂŤ

48 DO GEMMA HIN

August 2012

Do gemma hin! Ein Tag in Velden am Wörthersee Herrlich! Sommer. Sonne. Einen Tag frei. Was tun? Wie wär´s mit Velden? Super Idee. Lassen wir es uns am Wörthersee mal so richtig gut gehen ...

esondere Augenblicke genießen lassen sich auf der Flanier-Meile. Bis 19. August wird der Seecorso von 20 bis 23 Uhr, freitags und samstags von 20 bis 24 Uhr autofrei gemacht. Viele Straßenkünstler, Artisten und Musiker beleben den Seecorso. Live Musik in den

m und das Stamperl-Tea Hilde Schöftner (2. v. l.) ! uch Bes euren freuen sich herzlichst auf

rgessliche STAMPERL.Unve nderem Flair. Stunden mit beso

Am Corso 8 • 9220 Velden täglich von 20 bis 04 Uhr • www.stamperl.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

Gaumengenuss beim Marko Es wird Zeit für eine kulinarische Köstlichkeit. Vel-

Velden am Wörther See ist immer einen Besuch wert! Seit Jahren sind wir stetig bemüht, Velden in Richtung Ganzjahrestourismus zu führen. So wurden unter anderem umfangreiche Investitionen in den KongressSektor getätigt, sodass Velden mit der Errichtung des Casino-Veranstaltungszentrums seine jahrzehntelange Tradition als der Tagungsund Kongressort erfolgreich fortführen kann.

Shared Space Das aktuellste Projekt – Shared Space – ist ein innovatives Verkehrskonzept, das vor allem mehr Lebensqualität für Einheimische und Gäste bringt. Shared Space wird im Veldener Ortszentrum erstmals in einer österreichischen Fremdenverkehrsgemeinde realisiert. Als besondere Attraktion empfehle ich den Besuch der Veldener Flaniermeile

mit den Straßenkünstlern, den gemütlichen Bars, Cafes und Restaurants. Herzlichst Bürgermeister Ferdinand Vouk Villach Stadt & Land

ve Bar in Velden Die kleine exlusi

Lokalitäten laden zum Tanzen ein und die Klangwelle bietet jeden Mittwoch, Freitag und Sonntag eine unvergessliche Licht-, Laser- und Wassershow.

DO GEMMA HIN 49

August 2012

Velden am Wörther See ist als Tourismusmarke seit vielen Jahren international bekannt und präsentiert sich als pulsierender und wachsender Tourismusort. Auch erweist sich die WörtherseeMetropole mit ihren zahlreichen nachhaltigen Investitionen gemeinsam mit der Wirtschaft - in Qualität und in die Verbesserung der Infrastruktur als attraktiver Wirtschaftsstandort. den bietet eine Vielzahl an Restaurants, wie z. B. das Hotel Marko, das sich seine vier Sterne absolut verdient hat. Tägliche Kärntner Schmanklern und internationale Küche lassen auswärtige Gäste ebenso wie Einheimische immer wieder kommen.

Gewinnspiel Das Casino Velden und das KÄRNTEN JOURNAL Villach verlosen 5 x 2 Eintrittskarten für „Cinderella tanzt“. Sende

n Sie uns einfach ein Mail mit dem Kennwort „Cinderella“ an daniela.slamnig@kaerntenjournal.a t. Einsendeschluss ist Freitag, der 10. August 2012. Der/Die Gewinner/in wird telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Barablöse nicht möglic h.

Was fehlt als krönender Abschluss? Der Besuch im Casino Velden, das weithin bekannt ist für sein pulsierendes Leben und seine gastronomischen Spitzenleistungen, als Treffpunkt der Gesellschaft und der Freunde kultivierter Lebensart.

Veranstaltungen im Casineum Dienstag, 7. August: Jazz-Blues-Soul mit Dieter Themel & Oldo Lubich Band, 10 bis 12 Uhr Mittwoch, 8. August: Tanz ins Glück, 20.30 Uhr Freitag, 10. August: Showtanznacht mit Dancing-Star Willi Gabalier, 20 Uhr Samstag, 11. August: Philatelistensammelbörse, 11 bis 17 Uhr Mittwoch, 15. August: Tanz ins Glück, 20.30 Uhr Freitag, 17. August: „Cinderella tanzt – Sommer-Clubbing“, 21 Uhr Mittwoch, 22. August: Tanz ins Glück, 20.30 Uhr Freitag, 24. August: Konzert Montanara Chor, 20 Uhr Samstag, 25. August: Pink Lake Casino Club Night, 21 Uhr

****

HOTEL – RESTAURANT

Cinderella

tanzt

UBBING ENHAFTE CL DAS MÄRCH

TIC KETS JETZT E RHÄLTLIC H!

N 30plus

TIO DER GENERA

25 JAHREN EINTRITT AB

INO VELDEN Kar tenverkauf im CAS 2064 100 Tickethotline: 04274/ täglich ab 14.00 Uhr

PRESS DRESS TO IM

• Essen • Schlafen • Wellness • Feiern • Seminare www.marko-velden.at

Cinderella

tanzt

www.cinderellatanzt.at

ON JOIN US OK! FACEBO

17. AUGUST 2012 CASINO VELDEN ab 21 Uhr

a la carte Restaurant, täglich Kärntner Schmankerln und internationale Küche Kranzlhofenstraße 70 • 9220 Velden • Tel.: 04274/2443 info@marko-velden.at • www.marko-velden.at • Täglich geöffnet Warme Küche von 11.30 bis 14 und 17.30 bis 21.30 Uhr Oktober bis April jeden Dienstag und Mittwoch RUHETAG Betriebsurlaub: 1. – 30. November

Villach Stadt & Land

ara Soulsänger Jaw

Major7

ner Karaoke-Entertai Peter Bruckner nne Copse Percussionist Étie

DJ David Wilson

nus DJ Manfred Ha

misterSAX live

»KÄRNTEN JOURNAL«

50 DO GEMMA HIN

August 2012

Do gemma hin! Der Naturpark ist um eine Attraktion reicher Von der neuen Naturpark-Dobratsch-Information beim Waldparkstadion in Arnoldstein aus starten die Erlebnisführungen in die Schütt. Hier wird über die Reptilien informiert und Kindern können klettern üben.

Felsen mit eingebunden Die vorhandenen Felsen vom Dobratschabsturz aus dem Jahre 1348 wurden ein-

(zehn Metern lang, zwei Meter hoch) zeigt auf der Vorderseite der 30 Drehtafeln ein Dobratschpanorama und auf der Rückseite werden alle zehn Reptilienarten des Dobratsch vorgestellt.

V. l.: Anna Pretscher (Naturpark Praktikantin), Dr. Hanns Kirchmeier (ECO Institut für Ökologie), Mag. Robert Heuberger (Naturparkmanager), Bürgermeister Erich Kessler, Hanns Abuja (Naturpark Ranger) gebunden und mit Klettergriffen ausgestattet. Auch sind drei Feuersalamander an den Felsen zu finden,

hier sollen sich Kinder spielerisch mit dem Naturpark geschäftigen können. Die große interaktive Wand

Der Dobratsch und die Schütt in der Gemeinde Arnoldstein sind zwei der reptilienreichsten Gebiete Österreichs. Nächster Termin für Führungen: 10. August 2012, Stollenwanderung. Info unter: Tel. 04242/205-6018, www.naturparkdobratsch. info.

ie neue NaturparkInformation in der Schütt ist ein wertvoller Beitrag zur Sensibilisierung der Bevölkerung über die seltenen und geschützten Reptilien im Naturpark Dobratsch. Mit der sehr gelungenen Umsetzung als interaktive Panoramaund Informationswand lädt dieser Platz zum Verweilen ein und ist Ausgangspunkt für Wanderungen.

Italienischer Gusto Finkenstein hat einen neuen kulinarischen Geheimtipp: das Cafe Pizzeria „Taroma“. Fisch, Nudelgerichte und über 20 verschiedene Pizzen.

»KÄRNTEN JOURNAL«

bratenen Garnelen. Freitags dürfen sich die Gäste auf frische gegrillte Forellen aus der Karawankenquelle freuen. Selbstverständlich auf der Speisekarte sind 22 verschiedene Pizzavariationen und typische italienische Nudelgerichte. Und zum Nachtisch gibt es Mövenpick-Eisspezialitäten.

Kontakt Cafe Pizzeria Taroma Höflingerstraße 11 9584 Finkenstein Tel.: 04254/28806 Öffnungszeiten Täglich von 9 bis 23 Uhr Dienstag Ruhetag Villach Stadt & Land

nde Juni hat der Hotelier und Gastronom Roland Binter gemeinsam mit seiner Lebensgefährtin Tanja das Cafe Pizzeria Taroma eröffnet. Die Lage ist ideal. Direkt am Radweg nach Faak am See bietet sich das Restaurant als idealer Radlerstop an. Durstlöscher aller Art sind vorhanden: Antialkoholische ebenso wie Villacher Märzen und Weizenbier vom Fass. Dazu passt eine geschmackige italienische Jause: Prosciutto mit Rucola, Balsamico und Grana Padano. Der Wirtsleute Geheimtipp ist der Haussalat „Taroma“ mit ge-

DO GEMMA HIN 51

August 2012

Gewinnspiel

FreiRaum: Termine und Veranstaltungen PranaVita: Level 1: 20. â&#x20AC;&#x201C; 22. August, 9 bis 13 Uhr. Level2: 24. bis 26. August. FĂźr Kinder: 20. und 21. August. dorothea.platzer@gmx.at , 0650/3706840 Massagen: nach telefonischer Vereinbarung, Tel. 0676/7245533. â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x2013;le fĂźr jeden Tagâ&#x20AC;&#x153;: Donnerstags, 19.30 Uhr. Bitte unverbindlich voranmelden. Teilnahme kostenlos. www.wolfsbeere.at Hawaii-Tanzkurse und Tempelmassagen: WĂśchentlich. Infos auf Anfrage. www.hula-lomi.com

Das CafĂŠ-Restaurant FreiRaumamSee verlost 1 Romantikdinner am Faaker See fĂźr zwei Personen im Wert bis zu â&#x201A;Ź 100.-

Senden Sie uns einfach ein Mail mit dem Kennw ort â&#x20AC;&#x17E;Romantikdinnerâ&#x20AC;&#x153; an daniela.slamnig@kaerntenjo urnal.at. Einsendeschluss ist Freitag, der 10. August 2012. Der/Die Gewinner/in wird telefonisch verstĂ¤ndigt. Der Rechts weg ist ausgeschlossen. BarablĂśse nicht mĂśglich.

White und Rose Secco â&#x20AC;&#x201C; Freude am Genuss Lassen Sie sich die prickelnde Schlumberger-Vielfalt schmecken â&#x20AC;&#x201C; entweder den White Secco, die prickelnde Lust einer neuen Generation. Oder den Rose Secco, prickelnde Sinnlichkeit pur. Der Geschmack einer neuen Zeit.

it dem â&#x20AC;&#x17E;White Seccoâ&#x20AC;&#x153; prĂ¤sentiert Schlumberger die ultimative Antwort auf Prosecco mit Premiumniveau. Das zarte Traubenbouquet in der Nase, die wenigen, sehr feinen Perlen und der extrem frische und fruchtige Geschmack machten ihn zum Sieger im Konsumenten-Blindtest bei Frauen von 18 bis 35 Jahren. Der White Secco ist Ă¤uĂ&#x;erst histaminarm und besonders leicht und angenehm zu trinken. Unsere Empfehlung: White Secco wird gereicht zu

Ă&#x192; T

Desserts, Konfekt und zu CanapĂŠs. Ideal als Aperitif statt Sekt mit Orangensaft.

Der Rose Secco ist ein extravaganter RosĂŠ-Sekt neuer PrĂ¤gung mit himbeerro-

ter Farbe. Er ist feinperlig und hat ein fruchtintensives, aromatisches Bukett nach Himbeeren, Erdbeeren und Rosen, mit einer feinen Perlage. Ein perfekter Aperitif, der bestens passt zu MeeresfrĂźchten, FrischkĂ¤se, Melone mit Schinken, aber auch zu Sorbets und fruchtigen SĂźĂ&#x;speisen. Schlumberger Sekt gibt es auch im CafĂŠ Restaurant FreiRaumamSee. Ob als Aperitif, beim oder nach dem Essen, ein Schlumberger Sekt schmeckt immer.

WohlfĂźhlort mit WohlfĂźhlcharakter Der FreiRaum am See ist ein Ort voll positiver Energie. Bei uns werden Sie Neues erleben und erschmecken. Sie werden inspiriert und kĂśnnen die Seele baumeln lassen.

m FreiRaum am See finden Sie einige Dinge fĂźr eine ganzheitliche Lebensweise. Es erwarten Sie neben einem WohlfĂźhlambiente, dessen Dekoration sich stĂ¤ndig Ă¤ndert, naturbelassene Lebensmittel ohne kĂźnstliche ZusĂ¤tze sowie hochwertige GewĂźrze. Gutes Essen ist kein Luxus, sondern Notwendigkeit.

WĂśchentlich finden Tanzkurse (Hula) und Lomi Lomi (Tempelmassage) statt. Ă&#x153;brigens: Am 3. August findet ab 19 Uhr die Friday Music Night mit Live-Musik aus verschiedenen Genres statt.

WohlfĂźhlprogramm Lassen Sie im FreiRaum am See den Alltag hinter sich. MĂśglichkeiten dazu gibt es viele: Z. B. mit einer Massage (klassisch, FuĂ&#x;reflexzone, Lymphdrainage). Oder mit PranaVita, einer berĂźh-

rungslosen energetischen Heilkunst, die hilft, gesund zu bleiben und zu werden. Steigen Sie ein in eine Duftreise mit Ă¤therischen Ă&#x2013;len. Probieren und genieĂ&#x;en

Villach Stadt & Land

Sie â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x2013;le fĂźr jeden Tagâ&#x20AC;&#x153; zur Steigerung des kĂśrperlichen und geistigen Wohlbefindens. Im FreiRaum am See erleben Sie auch einen Touch Hawaii.

CafĂŠ-Restaurant FreiRaum am See Seeufer LandesstraĂ&#x;e 45 9583 Faak am See Tel.: 04254/2261 ganzjĂ¤hrig geĂśffnet Do. & Fr. 17 - 22 Uhr, Sa. & So. 11 - 22 Uhr, bis 31.8. tĂ¤glich 11 - 22 Uhr www.freiraumamsee.at

ÂťKĂ&#x201E;RNTEN JOURNALÂŤ

Kontakt Caroline und Klaus Streit mit Partnern stoĂ&#x;en mit einem Glas Schlumberger auf gute Zusammenarbeit an

52 REISE

August 2012

Wellness in Heviz/Ungarn 11. 11. bis 15. 11. 2012 Fahrt im Luxusreisebus, 4x Ă&#x153;N/HP im 4* Hotel sup., Thermalbad im rĂśmischen Stil, Kneipp-Becken, Wellnessbecken mit MassagedĂźsen, Saunalandschaft, Erlebnis Freibad, u.v.m.

Preis pro Person im DZ/EZ â&#x201A;Ź 325,-

Anmeldungen: ReisebĂźro & Busunternehmen Bernhard Wastian Telefon: 04286/701

Wellness- und Erholung in der Therme Zalakaros 11. 11. bis 15. 11. 2012 Preis pro Person i. DZ. â&#x201A;Ź 275,4 x Ă&#x153;N/HP im guten 3* Hotel (direkte Verbindung in die Therme)

Eintritt ins Erlebnisbad und Kurzentrum Â&#x2021; Bademantel Â˝ Tagesausflug

Anmeldungen: ReisebĂźro & Busunternehmen Bernhard Wastian Telefon: 04286/701

iner der Ă¤ltesten Kurorte Europas, besticht mit langjĂ¤hriger Kurtradition. Mit dem modernen Angebot hat sich der Ort zu einem der fĂźhrenden Wellnessund Gesundheitszentren Mittel- und Zentraleuropas entwickelt.

Das moderne Angebot der Therme an Wasser- und Luftmassagen sowie WasserfĂ¤llen und Geysiren lĂ¤dt zur Erholung ein, um die Hektik des Alltags inVergessenheit geraten zu lassen. In den rund 30Â°C warmen Innen- und AuĂ&#x;enbecken und sogar im Whirlpool kann man das zur Linderung verhelfende Thermalwasser genieĂ&#x;en, welches erstmals 1777 analysiert und dar-

aufhin als Heilwasser identiďŹ ziert wurde. Das Wellnesszentrum bietet neben der klassischen ďŹ nnischen Sauna und Sanarium eine HeilkrĂ¤utersauna und ein japanisches Schwitzbad zur Erholung und inneren Einkehr an.

Leistungen: 4 x Ă&#x153;N/HP im 4*Hotel Kristal, od. im 4*Hotel Balnea superior Eintritt Wellnesszentrum, Sauna. Morgenhydrogymnastik, Animations- & Fitnessprogramm, Bademantel Â˝ TagesausďŹ&#x201A;ug

Preis pro Pers. im 4*Hotel Kristal im DZ â&#x201A;Ź 295,- Preis pro Pers. im 4* Hotel Balnea sup. im DZ â&#x201A;Ź 325,-

Information

Anmeldungen: ReisebĂźro & Busunternehmen Bernhard Wastian Telefon: 04286/701

ReisebĂźro & Busunternehmen

Bernhard 7EIÂ&#x201D;BRIACH s 4EL &AX % -AIL WASTIAN REISEN GMX AT www.wastian-reisen.at Villach Stadt & Land

Kaberettisten Harry Isepp

JubilĂ¤umsspezialpreis pro Person â&#x201A;Ź 198,-

ÂťKĂ&#x201E;RNTEN JOURNALÂŤ

mit Bernhard Wastian Reisen

Innen- und AuĂ&#x;enschwimmbecken mit Thermalwasser

GroĂ&#x;e Fanreise zum Plattensee / Ungarn

02. 11. bis 04. 11. 2012

THERME DOLENJSKE TOPLICE in Slowenien vom 19.11.-23.11.2012

REISE 53

August 2012

Reisebüro-Busunternehmen

Bernhard Wastian www.wastian-reisen.at Telefon: 04286/701

E viva Barcelona mit Bernhard Wastian

08.11.-11.11.2012 1. Tag: Abfahrt nach Venedig. Flug Venedig – Barcelona . Anschließend fahren wir mit der Metro zum Hotel und beziehen die Zimmer. Den restlichen Abend verbringen wir im Zentrum von Barcelona.

2. Tag: Nach einem ausgiebigen Frühstücksbuffet machen wir eine Stadtführung, besichtigen die Sehenswürdigkeiten von Barcelona, wie Park Guell mit dem Drachen von Antonio Gaudi, weiters die Sagrada Familia - die Kirche die seid fast 130 Jahren gebaut wird, das Camp Nou - Europas größtes Fußballstadion. (Fassungsvermögen 100.000 Zuschauer), uvm. Das Abendessen könnten wir in einer typischen Tapasbar zu uns nehmen.

3. Tag: Heute besichtigen wir das Gotische Viertel mit der Kathedrale, die Rambla – Barcelonas bekannteste

Straße, den Placa Reial, das Christoph Kolumbus Monument und den Hafen, wo wir dann auch das Meeresaquarium besichtigen. Der Nachmittag ist zur freien Verfügung.

4. Tag: Nach dem Frühstück fahren wir zum Flughafen. Rückﬂug nach Venedig. Fahrt von Venedig nach Hause, wo wir unterwegs noch auf eine Pizza oder Pasta einkehren. Programmänderungen vorbehalten.

25.08.-26.08.2012

20.10.2012 - 21.10.2012

Ausﬂug ins Gardaland

Törggelen in Südtirol

Inkl. Busfahrt, Eintritt Gardaland, ÜN/FR i. guten 3*Hotel mit Swimmingpool – Preis pro Person € 134,Kinder bis 11 Jahre € 109,-

Busfahrt, ÜN/FR, Führung und Weinverkostung, Törggelenessen, Eintritt Schloß Trautmannsdorf; € 145,-

02.09.-06.09.2012

02.11. – 04.11.2012

Badeurlaub in Crikvenica

Große Fanreise zum Plattensee / UNGARN

Busfahrt, 4 x ÜN/HP im 3*Hotel € 245,08.09.-09.09.2012

Formel 1 Grand Prix in Monza Busfahrt, ÜN/FR i. 4*Hotel, Sitzplatzkarten i.d. Laterale Parabolica m. Blick auf einen TV-Monitor € 390,22.09.-29.09.2012

Urlaub auf der Insel KRK in Baska 7 x ÜN/HP inkl. Getränke zum Abendessen (Bier, Wein, Softgetränk) € 293,30.09. – 07.10.2012

Ischia – die grüne Perle Busfahrt, 7 x ÜN/HP im 4*Hotel, Fährüberfahrt Pouzzuoli – Ischia, u.v.m. € 496,04.10. - 07.10.2012

Sanfte Toskana

Leistungen: Transfer Flughafen 3 ÜN/FR im guten ***Hotel Eintritte Sagrada Familia, Meeresaquarium & FC Barcelona Stadion Reiseleitung vor Ort mit Bernhard Wastian U-Bahntickets

Preis pro Person im DZ € 570,- / EZZ € 90,Anmeldung unter: 04286/701

Pisa – Siena – Montalcino – Monte Oliveto – Maggiore – San Gimignano – Volterra – Padua € 375,08.10.-12.10.2012

Reise nach Polen Tschenstochau, Krakau und Teschen, inkl. Busfahrt, ÜN/HP, Eintritte Kloster Tschenstochau, Wawelschloss, Kathedrale, Marienkirche, Salzbergwerk, Wieliczka, Evang. Jesuskirche; Reisebegleitung mit Herrn Pfarrer MMag. Mariusz Bryl € 445,-

Mit Marco Ventre & Band, die Stockhiatla, Buzgi und Harry Isepp u. v. m. Busfahrt, ÜN/HP im 4*Hotel, € 198,03.11.2012 - 04.11.2012

Fahrt zum Kabarett Simpl Das Simpl ist das älteste und berühmteste Kabarett Österreichs. 100 Jahre Simple, Fahrt im modernen Reisebus, Karten fürs Kabarett, Übernachtung mit Frühstück Preis pro Person im DZ € 134,- bis € 145,-

Pilgerreisen/Wallfahrten 01.10.-07.10.2012

Pilgern auf den Spuren von Franz von Assisi Besichtigung Santa Maria del Angeli und Perucca, Reisebegleitung mit Herrn Erwin Jocham € 485,22.10.-27.10.2012

Rom & Assisi Busfahrt, 5 x ÜN/HP, sämtliche Eintritte und Führungen Reisebegl. mit Herrn Dr. Muhrer € 585,-

KONZERTE 18.08.2012

Lady Gaga on Tour in Wien „The Born This Way Ball, Stehplatzkarten

€ 159,-

11.10.-14.10.2012

Ausﬂug zu den Plitwitzer Seen und Insel KRK Busfahrt, ÜN/FR, Führung Plitwitzer Seen, Ausﬂug Insel KRK, u.v.m.

€ 245,-

24.08.2012

„Unheilig“ in Graz Busfahrt und „Golden Circle“

Bitte fordern Sie gleich unseren Konzertkarten € 109,aktuellen Katalog unter „wastian-reisen@gmx.at“ an. Buchungsgebühr pro Person € 5,Villach Stadt & Land

»KÄRNTEN JOURNAL«

54 VERANSTALTUNGEN

August 2012

Neu gestalteter Marktplatz Nach einer Bauzeit von fast zwei Monaten konnte der neu gestaltete Marktplatz vor der Pfarrkirche St. Lambert in Arnoldstein, durch Bürgermeister Erich Kessler seiner Bestimmung übergeben werden.

m 13. Juli 2012 wurde der neugestaltete Marktplatz im Rahmen eines kleinen Festaktes unter Einbeziehung der Anrainer und Mitwirkung des EisenbahnermusikvereinesTrachtenkapelle Arnoldstein und der Arnoldsteiner Zech-burschen feierlich eingeweiht. Aus dem Baubericht des Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch war zu entnehmen, dass sich die Baukosten einschließlich der notwendigen Erneuerungen der infrastrukturellen Einrich-tungen (Wasserleitungsrohr-stränge, Elektroinstallationen, Beleuchtung etc.) auf € 110.000,-- beliefen. Mit der Bauleitung war UK-Bau- und Projektmanagementchef DI Bernhard Unterköfler betraut, die Unterbauarbeiten wurden vom gemeindlichen Wirtschaftshof, die Asphaltierungsarbeiten von der Firma Swietelsky und die Elektroinstallationen von Elektro-Lackner bewerkstelligt. Für Bürgermeister Erich Kessler ist mit der Fertigstellung des Marktplatzes ein lang gehegter Traum in Erfüllung gegangen. Nicht nur, dass mit der Neugestaltung des Platzes eine neue Urbanität entstanden ist,

sondern hat die Gemeindeverwaltung nach getätigter Fassadensanierung durch die an den Marktplatz anrainenden Objektseigentümer auch ihren Beitrag zur Verschönerung des Ortsbildes geleistet. Abgesehen davon kann sich der Marktplatz infolge von Veränderungen im fließenden und ruhenden Ver-kehr nunmehr auch zu einer Kommunikationsstätte entwickeln, die wesentlich zur Belebung des alten Ortskernes beitragen wird. Besonders eignet sich der neugestaltete Platz zur Abhaltung von kirchlichen Feiern und Veranstaltungen, zumal auch die für derartige Zwecke notwendigen Infrastruktureinrichtungen mit eingebaut und eine verkehrsberuhigte Zone geschaffen werden konnten. Seine erste „Belastungsprobe“ erlebte der neue Marktplatz mit dem Kufenstechen zum Arnold-steiner Jahreskirchtag und am 5. August wird aus Anlass der 90-Jahrfeierlichkeiten der Marktgemeinde Arnoldstein der Festakt am neugestalteten Platz abgehalten werden.

zählen neben dem Grenzlandchor Arnoldstein, den Alpe-Adria-Saxes und dem Quintett Oisternig natürlich auch die jungen „Grenzgänger“. Mit Josef Nadrag als Moderator und

Der neu gestaltete Marktplatz verschönert seither mit seiner klaren Struktur das Bild der Gemeinde.

90 Jahre Markterhebung

Arnoldstein feiert! So. 5. August – Pfarrkirche – Marktplatz Festakt – Dreiländermarkt 9.45 Uhr:

Zu den Highlights dieses Festtages für Arnoldstein

einem Dreiländermarkt mit Ausstellern aus den Partnergemein-den Sloweniens und Italiens erwartet die Besucher ein sehens- und hörenswertes Programm in Arnoldstein.

11 Uhr:

ökumenischer Festgottesdienst mit dem Grenzlandchor Arnoldstein („Messe für Alle“) Festakt im Festzelt mit der Arnoldsteiner Gesamtkapelle

Unterhaltung im Festzelt mit: AlpeAdriaSaxes - Quintett Oisternig - Grenzgänger Dreiländermarkt mit Ausstellern aus den Partnergemeinden Sloweniens und Friauls

Mo. 6. August – 20 Uhr – Klosterruine Arnoldstein Exponatenausstellung – Arnoldsteiner Künstler präsentieren ihre Werke

Mi. 15. August – 9.45 Uhr – Klosterruine Arnoldstein Kräutersegnung des Familientrachtenvereins Arnoldstein

Hl. Messe mit ster he Chor und Orc

Sa. 18. August – 20.30 Uhr – à im Gastgarten beim Genusswirt WALLNER: Sommerball mit „Ladies & Gentleman“

UNABHÄNGIG

Mit Musik, Tanz und Gesang wurde der wunderschöne neue Marktplatz in Arnoldstein eröffnet

»KÄRNTEN JOURNAL«

Villach Stadt & Land

VERANSTALTUNGEN 55

August 2012

Veranstaltungen Samstag, 4. August Töplitsch: Jahreskirchtag, Festzelt, 20 Uhr. Villach: Kirchtag, Trachtenfestzug, 17 Uhr.

Sonntag, 5. August Arriach: Almkirchtag, Geigerhütte/Wöllaner Nock, 10 Uhr. Feistritz/Gail: Kirchtag auf der Feistritzer Alm, 11 Uhr. Finkenstein: Chor der Kärntner Jägerschaft, Burgarena, 20 Uhr. Paternion: Pogöriacher Jahreskirchtag, Schwager-Anger.

Mittwoch, 8. August Faak: Naturel Kirchtag, Naturelhoteldorf Seeleitn, 19 Uhr. Velden: Kunsthandwerksmarkt, 18 bis 23 Uhr.

Donnerstag, 9. August Afritz: Singen am See mit dem Quintett Afritz, 21 Uhr. Treffen: Heimatabend,eduCARE, Eichrainweg 7 – 9,20.15 Uhr. Velden: Kunsthandwerksmarkt, 11 bis 23 Uhr.

Villach: „Summertime 2012“, Bootsbühne, Höhe CCV, 20.30 Uhr. Villach-St. Ruprecht: „Sachen zum Lachen“, Theaterstück, Gemeindezentrum, St. Ruprechter Platz 6, 19.30 Uhr.

Freitag, 10. August Velden: Kunsthandwerksmarkt, 11 bis 23 Uhr. Velden: Showtanznacht mitWilli Gabalier,Casineum,20 Uhr. Villach-St. Ruprecht: „Sachen zum Lachen“, Theaterstück, Gemeindezentrum, St. Ruprechter Platz 6, 19.30 Uhr.

Samstag, 11. August Arnoldstein: Theateraufführung „Einmal anders“, Klosterruine, 18 Uhr. Arriach: Sommerfest der FF Arriach, Rüsthaus, 20 Uhr. Velden: Kunsthandwerksmarkt, 11 bis 23 Uhr. Villach-St. Ruprecht: „Sachen zum Lachen“, Theaterstück, Gemeindezentrum, St.

Ruprechter Platz 6, 19.30 Uhr. Weißenstein: Kirchtag, Kreuzwirt, 20 Uhr.

Sonntag, 12. August Arriach: Frühschoppen, Rüsthaus FF Laastadt, 10.30 Uhr. Fresach: Frühschoppen der FF Mooswald, Gasthof Klammer, 11 Uhr. Paternion: Fährenkirchtag,Anlegestelle Drauhafen, 9.30 Uhr. Maria Elend: Frühschoppen 120 Jahre FF Maria Elend,11 Uhr. Stockenboi: Frühschoppen mit Mühlenfest, Gasthof Wassermann, 10 Uhr. Weißenstein: Kirchtag, Kreuzwirt, 10 Uhr.

Mittwoch, 15. August Arnoldstein: 90 Jahre Markterhebung, Festmesse, Klosterruine, 9.45 Uhr. Dobratsch: Kirchtag. Maria Gail: Jahreskirchtag, 9 bis 2 Uhr.

weiter auf Seite 56

Großes Fisch-Kulinarium in Feld am See Am Samstag, dem 11. August 2012 (Ersatztermin 12. August) feiert ganz Feld am See das bereits zehnte Fischfest. Die Fischzüchter, Restaurants und Vereine servieren unter dem Motto „Kärntna Låxn und mehr“ frische Fische aus der Oberkärntner Seenregion. Die Fischfeste der letzten Jahre waren ein großer Erfolg, und so erwarten wir auch heuer wieder zahlreiche Besucher. Tipp: Rechtzeitig vor Ort sein, um sich noch eine Oberkärntner Fischspezialität zu sichern! Information: Tourismusbüro Feld am See, Andrea Hacker Tel.: 04246/2273, info@feldamsee.at, www.fischfest.at

Gesund mit PranaVita® Im September startet im WIFI Klagenfurt der dritte Lehrgang der energetischen Ausbildung zum/zur „Zertifizifierten PranaVitaTherapeutIn“.

PranaVita® ist eine moderne, den Bedürfnissen der heutigen Zeit angepasste Energieheilmethode, die altes Wissen aus indischen und chinesischen Traditionen mit den neuesten Erkenntnissen der heutigen Wissenschaft vereint. Einfach – leicht erlernbar - effizient Villach Stadt & Land

Burgi Sedlak, PranaVita®

Kontakt Internationale Prana-Schule Austria Burgi Sedlak www.prana.at office@prana.at 0662-887644 (-15 Fax) Kostenloser Vortrag: 6.9.2012, 19 – 20:30 Uhr Grundausbildung: 20. – 22.8. 2012 – Faak am See 21./22.9.2012 – WIFI Klagenfurt Die Kurse können auch einzeln besucht werden.

9. Österreichisches Honigfest in Hermagor Am Samstag dem 11. und Sonntag dem 12. August jeweils ab 10 Uhr findet in Hermagor zum 9. Mal das Österreichische Honigfest statt.

eim Honigfest in Hermagor ist sprichwörtlich für jeden Geschmack etwas dabei. Vom Live-Honigschleudern über die Möglichkeit des Verkostens und Probierens verschiedenster Honigprodukte (darunter auch Kärntens beste Honige) bis hin zu rafﬁnierten Honiggerichten

die Hermagors Gastronomie eigens für das Fest kreiert. Sehenswert sind die dutzenden Bienenschaustöcke und Schaukörbe die in der Stadt platziert sind. Einzigartig sind der Drohnenstreichelzoo, das BienengewichtSchätzen und der Sumsi Kinderspielepark. Infos: www.honigfest.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

• Wollen Sie gesund bleiben oder werden? • Sich und andere Menschen energetisch unterstützen können? • Mit Lebensfreude und genügend Energie durch diese schwierigen Zeiten gehen? • Den alltäglichen Stress in privaten und berufl ichen Situationen bewältigen? •… dann sind Sie genau richtig bei PranaVita®

56 VERANSTALTUNGEN

August 2012

Veranstaltungen Maria Elend: Jahreskirchtag, Gasthof Auer und Espresso Betlehem, 12 Uhr.

Am Samstag, dem 18. August, feiert das Aushängeschild von Villach - die legendäre Moonlightbar – ab 18 Uhr ihren 40. Geburtstag! Mit einem Open Air bei freiem Eintritt. Mit dabei sind: Emotion, Pia Vanelly, Kärnzeit, Luke und Lisa Obereder, Birgit Pless, Buzgi, Silvio Samoni, Werner Otti und EU-Bauer Manfred Tisal sowie eine Überraschung der Villacher Faschingsgilde. Seit 1972 begeistert Hans Werba die Gäste mit der richtigen Musikgestaltung. Säulen der Moonlightbar sind Oberkellner Kurti Linder (33 Jahre im Betrieb) und Hanno Fritz (zehn Jahre). Seit zehn Jahren ist auch Sohn Hans Robert voll mit dabei. Den Familienbetrieb komplettieren Schwiegertochter Elke, Hansi Werba und Team laden Tochter Lissi und für die moeuch zur 40-Jahr-Feier der Moon- ralische Unterstützung sorgt lightbar am 18. August ein! natürlich seine Frau Hilde!

Donnerstag, 16. August Faak: Musikabend mit der Trachtenkapelle Finkenstein, Naturelhoteldorf Schönleitn, 20.30 Uhr. Riegersdorf: Calamari-Festival, Hick`ses Wirtshaus.

Freitag, 17. August Velden: Cinderella tanzt – Sommer-Clubbing, Casineum, 21 Uhr. Villach: Zehn Jahre „Stern“, Kaiser-Josef-Platz, mit „Big Yellow Taxi“, 21 Uhr.

Samstag, 18. August Ferndorf: Dorffest, Ortszentrum, ab 11 Uhr. Vassach: Kirchtag, Gasthof Bacher,Vassacher Straße 58. Villach: 40 Jahre MoonlightBar, Open-Air-Konzert, Treffner Straße 94, ab 18 Uhr. Villach: Zehn Jahre „Stern“,

Kaiser-Josef-Platz, ab 20 Uhr Party bis 4 Uhr früh.

Sonntag, 19. August Vassach: Kirchtag, Gasthof Bacher,Vassacher Straße 58. Villach-Gratschach: Feuerwehrfest, 9 Uhr.

Freitag, 24. August Riegersdorf: SpanferkelGrillfest, Hick`ses Wirtshaus. Töplitsch: Tschurtschlfest am Türk´nacker.

Samstag, 25. August Bleiberg: Jahreskirchtag, Festzelt neben der Feuerwehr, 20 Uhr. Dreulach: Dorffest, 18 Uhr. Faak: Naturel Kirchtag, Naturelhoteldorf Seeleitn, 19 Uhr. Feistritz/Ros.: Jahreskirchtag, 20.30 Uhr. Rosegg: Kirchtag, 8 Uhr. Töplitsch: Tschurtschlfest am Türk´nacker. Velden: Kirchtag, Sicherheitszentrum, 20 Uhr.

KK/ANZEIGE

Open-Air-Konzert: Moonlightbar ist 40

29. Lesachtaler Dorf- und Brotfest

olksmusik und Blasmusik vom Feinsten und dazu das schmackhafte Lesachtaler Brot – aus diesen Zutaten wird am 1. und 2. September das 29. Lesachtaler Dorf- und Brotfest über die Bühne gehen. Den Auftakt am Samstag, nachdem schon tagsüber am Dorfplatz in Liesing bei Musik Brot gebacken wurde, bildet ein Volksmusikabend im Kultursaal. Am Sonntag folgt nach dem Festgottesdienst das Früh-

»KÄRNTEN JOURNAL«

schoppenkonzert der Trachtenkapelle Liesing am Dorfplatz ehe die „Innsbrucker Bömischen“ aufspielt, bereiten die Liesinger Frauen schmackhafte Lesachtaler Spezialitäten und natürlich Köstlichkeiten rund ums Lesachtal Brot vor. Mehr Infos auf www.brotfest.at. Auftakt zum Lesachtal Wanderherbst im September und Oktober. 3 Tage Lesachtal mit Halbpension ab 78 Euro. Infos: www.lesachtal.com oder 0 47 16/242 – 12. Villach Stadt & Land

VERANSTALTUNGEN 57

August 2012

Rosentaler Oldtimer Traktortreffen Sonntag, 19. August 2012

Erwünscht sind auch Oldtimer Autos, Motorräder, Motorroller, Vespa, Moped, Baujahr 1985 und älter. Preise: zwei neue handgefertigte wertvolle Sachpreise.

Essen, 1 Getränk, 1 Urkunde, 1 Los, 1 Erinnerungsgeschenk

Ganztägig Unterhaltungsprogramm

Franz Klemenjak, Tel.: 04253/2102 traktor@dorfgemeinschaft.eu oder vor Ort

Nenngeld: 22 Euro inkl. 1

Anmeldung

Senden Sie Ihre Veranstaltungen an: e-Mail: daniela.slamnig@kaerntenjournal.at, Tel: 0 676/ 84 17 71 622

oder kommen Sie persönlich zu uns: Moritschstraße 2/1/121, 9500 Villach • Unsere Bürozeiten sind: Montag bis Freitag 9.00 bis 12.00 Uhr

Schlagerurlaub – 13. Musifest in Umag Schunkeln am Meer in Umag

Fahren Sie mit der KTZ und dem Kärnten Journal von 26. bis 30. September 2012 nach Umag (Kroatien) zum 13. Musifest mit hochkarätigen Schlagerstars, die Ihren Urlaub unvergesslich machen werden.

rlaub einmal anders. Schunkeln Sie bis in die frühen Morgenstunden mit Stars wie Michelle, Michael Hirte, G.G. Anderson, Sax Royal, Meilenstein, die Amigos, Stefanie Werger, Udo Wenders, Goldried-Quintett und dem Nockalm-Quintett am kroatischen Urlaubsparadies Umag für nur 329 Euro.

5-Tages-Busreise Anreise mit modernen Reisebussen (Zusteigestellen: Wolfsberg, Völkermarkt, St. Veit, Feldkirchen, Klagenfurt, Villach, Spittal, Lienz) oder Selbstanreise und Bezug der komfortablen, Zimmer in den 3-Sterne+ Hotels mit Halbpension. Das Festzelt ist nur wenige Meter von den Hotels entfernt und der Eintritt zu den Konzerten ist inkludiert. Am ersten Abend geben Meilenstein und die Amigos das Auftaktkonzert. Am 27. September steht ein Halbtagesausﬂug* mit dem Bus nach Oprtalj inklusive Weinverkostung am Pro-

Villach Stadt & Land

gramm. Abends bringen das Goldried-Quintett und das Nockalm-Quintett das Zelt zum Beben. Am nächsten Tag können Sie am ganztägigen Schiffsausflug* nach Novigrad teilnehmen. Im Festzelt geben sich Stefanie Werger und Udo Wenders die Ehre. Am vierten Tag ist ein Ganztagesausflug* mit dem Bus zum Gestüt Lipica möglich. Das Abschlusskonzert mit Michelle, Michael Hirte, G. G. Anderson und Sax Royal lassen Ihren Aufenthalt stimmungsvoll ausklingen. Am Sonntag, 30. September treten Sie nach dem Frühstück die Heimreise an. *Ausflüge fakultativ

Buchen und Infos 9560 Feldkirchen Villacher Straße 2 Tel: +43(0)4276 3333 Fax: +43(0)4276 3333 22 office@fe-rb.at www.fe-rb.at Preis nur 329 € EZ-Zuschlag 75 €

»KÄRNTEN JOURNAL«

Beginn: 9 Uhr Bei der Kirche St. Oswald, „Radlerrast Laksche“, 9182 Maria Elend

58 GESUNDHEIT

August 2012

Krank im Urlaub

Was in Ihre Reiseapotheke gehört Im Urlaub ist niemand gerne krank. Doch häufig passiert es gerade dann, dass die schönste Zeit des Jahres durch typische Reisekrankheiten, eine Erkältung, Kopfschmerzen oder gar eine Grippe beeinträchtigt wird. In solchen Momenten kann eine gut ausgestattete Reiseapotheke hilfreich sein.

ur Grundausstattung einer Reiseapotheke gehören für einen gesunden Menschen vier Klassiker: Schmerzmittel, Verdauungstropfen gegen Übelkeit, Durchfall oder Erbrechen, Medikamente gegen Fieber sowie Verbandszeug und Desinfektionsspray für kleinere Verletzungen.

Häufigste Indikationen: • Abwehrsteigerung • Chronische wie akute Obstipation (Stuhlverstopfung) • Mundgeruch • Unreine Haut • Rheumatische Beschwerden • Hypertonie (Bluthochdruck) • Vorbereitung zur Coloskopie

• Verstärkte Flatulenz (Blähungen) • Darmpilzbelastung • Cephalea (Kopfschmerzen) • Adynamie (Antriebsmangel) • Hilfe bei der F. X. Mayr-Kur • Unterstützung beim Neuaufbau einer gestörten Darmflora

Mittels eines geschlossenen Systems wird der Dickdarm geruchlos und schonend in einer Stunde von Kotablagerungen und Schlacken befreit.

INFO:

HAUG-Verlag Die F. X. Mayr-Kur Dr. Erich Rauch

Dr. med.-univ. Anton Pruntsch, Kassenarzt Völkendorferstr. 3, 9500 Villach Telefon: 04242/54321, Mobil: 0664/4203889 Ord.: Mo-Fr. 8.30–12.30 Uhr u. DL 15–17 Uhr und nach Vereinbarung dr.pruntsch@aon.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

Verstärktes Schwitzen infolge Darmstörung Den Dickdarm nennen wir deswegen „Dick“-Darm, da er dem flüssigen Speisebrei Wasser entzieht und dadurch die Nahrung eindickt. Während ein gesunder Darm die Fähigkeit hat sich selbst zu reinigen, können sich beim träge gewordenen Darm Überzüge von schleimiger bis knorpelhafter Konsistenz an der Darmwand anlagern, die die Wasseraufnahmefähigkeit des Dickdarmes behindern, die Darmflora stören, die Dickdarmwand irritieren und manchmal sogar Auslöser bösartiger Dickdarmerkrankungen werden können. Diese im Pfortaderblut aufgenommenen Giftstoffe werden zwar größtenteils von der Leber entgiftet. Was die Leber jedoch nicht entgiften kann, bleibt im Blut und gelangt über die Lunge in die Ausatmungsluft (

Dr. Anton Pruntsch führt Darmreinigungen durch. Mundgeruch, Alkoholfahne) oder wird über die Haut ausgeschieden, was sich in Akne, unreiner Haut, Neurodermitis, manchmal aber auch „nur“ in verstärktem Schwitzen äußern kann.

Empfehlung des Experten Zur schnellen, intensiven Dickdarmreinigung empfiehlt sich die Colon-Hydro-Therapie, bei der der Dickdarm in einer Stunde von Stuhlablagerungen und Schlacken gereinigt wird. Villach Stadt & Land

Darmreinigung durch Colon-Hydro-Therapie

Alle weiteren Arzneien sollten vom Hausarzt oder Apotheker individuell angepasst werden und orientieren sich daran, wohin man reist, ob man mit Kindern unterwegs ist, welche Vorerkrankungen es gibt und ob Dauermedikamente eingenommen werden müssen. Je nach Urlaubsziel sind unter Umständen Impfun-

GESUNDHEIT 59

August 2012

Unbedingt einpacken: Verdauungstropfen gegen Durchfall und Erbrechen gen erforderlich und es ist darauf zu achten, welche Medikamente empfohlen werden, z.B. Arzneien gegen Malaria für Reisen in südliche Länder.

Lagerung Medikamente, wie sie in jeder Apotheke erhältlich sind, können bis zu einer Temperatur von 25 Grad gelagert werden. Schwieriger wird die ordnungsgemäße Lagerung hauptsächlich bei Diabetes-Patienten, da Insulin ständig gekühlt werden muss. Hier ist es wichtig, schon vor Reiseantritt eine durchgehende Kühlkette für den Transport und das Reiseziel zu organisieren.

Villach Stadt & Land

Transport Für den Transport im Flugzeug gilt, dass die Mitnahme von festen Arzneien, wie Tabletten, sowohl im Koffer als auch im Handgepäck kein Problem darstellt. Flüssigkeiten können ebenfalls jederzeit im Koffer mitgeführt werden. Im Handgepäck sind sie auf 5x 100 ml beschränkt, die separat in einem fest verschließbaren Gefäß abgefüllt sein müssen. Für Medikamente, die unter das Suchtgiftgesetz fallen, ist es in jedem Fall erforderlich, sich eine ärztliche Bescheinigung ausstellen zu lassen. Mitgeführt werden kann dann jene Menge,

die für den Aufenthalt notwendig ist.

Auto- und Busreisen Insbesondere bei längeren Reisen im Auto oder Bus tritt häufig Reiseübelkeit auf. Diese kann durch klassische Medikamente oder

homöopathische Mittel vorbeugend behandelt werden. Während der Fahrt ist ein Reisekaugummi schnell wirksam. Für ältere Menschen ist bei langem Sitzen eine Trombose-Prophylaxe (z. B. Stützstrumpf) ratsam.

»KÄRNTEN JOURNAL«

60 AUTO | MOTOR

PIXELIO/THORBEN WENGERT/KK

August 2012

Beim Kauf von gebrauchten Fahrzeugen sind sorgfältige Auswahl und kompetenter Check sehr wichtig

Autokauf, aber richtig Auch der günstigste Gebrauchte kann unter Umständen teuer werden, wenn vor dem Kauf einige Dinge nicht beachtet werden. Sorgfältige Auswahl und kompetenter Check sind wichtig.

evor Sie sich für den Kauf eines Gebrauchten entscheiden, lassen Sie unbedingt einen Kauftest durchführen.

Gebraucht-Schnell-Check Gibt es ein gültiges „Pickerl“? Noch wichtiger als das „Pickerl“ selbst ist das Gutachten dazu. Hier sind etwaige Mängel aufgezählt, die der verkaufswillige

Vorbesitzer vielleicht nicht mehr behoben hat. Prüfen Sie, wie viele Servicekontrollen gemacht wurden und ob es noch laufende Garantien (z.B. Rostschutzgarantie) gibt.

Probe fahren • Immer selber fahren - als Beifahrer sind nicht alle Mängel feststellbar. • Achten Sie auf Fahrgeräusche, daher das Radio abdrehen.

• Schalten Sie möglichst alle Gänge. Retourgang nicht vergessen! • Befahren Sie verkehrsarme Strecken, die rasches und langsames Tempo zulassen. • Wählen Sie holprige Straßen, um Federung und Stoßdämpfer zu testen.

Kaufvertrag Bernhard Plasounig Der KFZ-Fachhandel gibt die Garantie, dass das, was drauf steht, auch drinnen ist. Achtung vor Lockangebote im Netz. Leisten Sie keine Anzahlungen und kaufen Sie von Privaten nie ohne Überprüfung.

Gernot Hubmann Achten Sie darauf, Ihr Auto bei autorisierten KFZ-Händlern oder Fachwerkstätten zu kaufen. Nur so haben Sie die Gewährleistung und damit lange Freude. Der Trend geht zu PS-stärkeren Gebrauchten.

Schließen Sie unbedingt einen schriftlichen Kaufvertrag ab. Gratis Musterverträge gibt es auf der ARBÖ-Homepage zum Downloaden.

Kein Rücktrittsrecht Sobald Sie den Vertrag unterschrieben haben, sind Sie daran gebunden. Gerüchte von einem „14-tägigen Rücktrittsrecht" sind vollkommen falsch.

Wir stellen ein: Otto und Diesel ...

»KÄRNTEN JOURNAL«

Villach Stadt & Land

Jaguar XF 3,0D Premium Lux. S, EZ: 07.2009, km 39000, 275 PS, Xenonscheinwerfer, Einparkhilfe, Alufelgen, Klimatronic, Lederpolsterung € 35.700,-, monatlich € 399,-

Cirtoen C3 Image 1,1 EZ: 03.2008, km 32000, 60 PS Alufelgen, Klimaanlage, CD-Radio, Nebelscheinwerfer

Opel Astra Style 1,9 CDTi EZ: 02.2009, km 60000, 101 PS, Klimatronic, Alufelgen, CD-Radio, Einparkhilfe, Nebelscheinwerfer

€ 6.990,-, monatlich € 98,-

€ 11.960,-, monatlich € 195,-

Clio Grandtour Dyn. 1,2 16V EZ: 04.2009, km 46000 km, 75 PS, Klimaautomatic, Bordcomputer, Nebelscheinwerfer, CD-Radio

VW Passat Comfortline 2,0 TDI EZ: 10.2007, km 114800, 140 PS, Navigationssystem, CDRadio, Klimatronic, Tempomat, EPS € 13.990,-, monatlich € 174,-

Range Rover 4,4 TDV8 HSE EZ:01.2011, km 24000, 313 PS, Lederpolsterung, Navigation, Xenonscheinwerfer, Einparkhilfe,

Zehriad Mujic Dipl.Verkaufsberater Tel.: 0676 / 83 73 92 17 Mail: z.mujic@aichlseder.at

€ 8.990,-, monatlich € 130,-

www.aichlseder.at

BMW 320d Coupe E92 EZ: 07.2008, km 75000, 177 PS, Lederpolsterung, Xenonscheinwerfer, 19 Zoll Alufelgen, Einparkhilfe, usw. € 28.900,-, monatlich € 325,-

€ 89.600,-

Chevrolet Aveo LS 1,2 EZ: 03.2009, km, 35000, 75 PS, CD-Radio, Klimaanlage, ABS, Elekt. Fensterheber, Airbags € 6.990,-, monatlich € 78,-

Opel Antara Cosmo 2,0 CDTi 4x4 EZ: 06.2007, km 89000, 150 PS, Lederpolsterung, Navigationssystem, Allrad, Einparkhilfe, Alufelgen € 16.950,-, monatlich € 189,-

Megane Emotion 1,5 dci EZ: 01.2007, km 105000, 106 PS, Einparkhilfe, Klimatonic, CD-Radio, Nebelscheinwerfer, Bordcomputer € 8.450,-, monatlich € 94,-

Espace Sport Edition 2,0 dci EZ: 09.2007, km 158000, 173 PS, Xenonscheinwerfer, Klimatronic, Einparkhilfe, Alufelgen, Tempomat Aktionspreis € 11.990,-

VW Passat Variant Comfo. 2,0 TDI, EZ:02.2007, km 110500, 140 PS, Alufelgen, Klimatronic, CD-Radio, Nebelscheinwerfer, ESP mit ASR €13.490,-, monatlich € 150,-

Megane Gt. Tonic 1,6 16V EZ: 08.2011, km 240, 101 PS, Klimaanlage, ESP mit ASR, CD-Radio, Bluetooth, usw.

Renault Trafic Doka Comfort 2,5dCi 2,9t, 145 PS, Weiss, EZ: 05.05.2008, km 45119, Ausstattung: Quickshift-Schaltung, elektr. Fensterheber, Klimaanlage, € 14.000,-

Gerhard Jelitsch Verkaufsberater Tel.: 0676/83739313 Mail. g.jelitsch@aichlseder.at

Aktionspreis € 15.667,-

Arnoldstein

www.aichlseder.at

Klagenfurt

62 SPORT

August 2012

Shorttrack erobert Villach Ja, keine Frage. Villach ist eine Eishockeyhochburg. Aber ebenso ja: Am Eis kann man auch ohne Schläger und Puck Spaß haben. Wie Shorttrack beweist. Schnuppertrainings vom 12. bis 17. August.

Reinhard Fischer, Präsident ESC Villach

ie Jugend ist immer mehr auf der Suche nach kurzweiliger Unterhaltung, Fun und Action. Nicht umsonst boomen Trendsportarten wie Freestyle, Slackline, Wake- und Snakeboarden oder BMX. Die oftmalige Problematik dabei: Die wenigsten Jugendlichen sind in Vereinen organisiert. Viele Fakten, die sich die zwei Sportfunktionäre Reinhard Fischer und Manfred Zojer zu Herzen genommen und vergangenen Herbst den Eisschnelllaufklub Villach gegründet haben. Mit dem Ziel, Villach als ShortrackZentrum zu positionieren. „Wir haben die volle Unterstützung von StadthallenBoss Rudi Funk“, erklärt Fischer. Heuer im März fanden bereits die österreichischen Staatsmeisterschaften in Villach statt.

Was ist Shorttrack? Die Rennen werden auf einer rund 110 Meter langen ovalen Bahn ausgetragen, der

Sieger wird in einem über mehrere Runden führenden Wettbewerb im KO-System ermittelt. Pro Lauf starten vier bis acht Läufer, von denen zwei bis drei die nächste Runde erreichen. Massenstart und Laufen im Pulk stellen besondere Anforderungen an das taktische Verhalten der Läufer – Action ist garantiert! Jährlich werden Europa- und Weltmeisterschaften ausgetragen. Seit 1992 ist Shorttrack sogar olympisch. Mehr Infos gibt es auf www.assa.or.at.

Ausgebildete Trainerin Gerade in Villach gibt es viele, viele tolle Eisläufer. Was läge da näher, als sich dem Eisschnelllaufverein anzuschließen und Spaß am Eis zu haben. Fischer lässt dabei nichts unversucht: „Mit Juliana Pivovarnikova haben wir eine ausgebildete ShorttrackTrainerin im Team.“ Vom 12. bis 17. August finden in der Stadthalle die ersten Schnuppertrainings statt.

Wir möchten Villach als Zentrum für Shorttrack positionieren Manfred Zojer, Präsident des ÖESV

»KÄRNTEN JOURNAL«

Villach Stadt & Land

Probiert es aus und kommt zu unseren Schnuppertagen

DERKRAMMER.AT

G SEI N!! ! QUA LIT Ă&#x201E;T KAN N SOO OOO OO GĂ&#x153;N STI

19,

RucksĂ¤cke

ab Symbolfotos

SchĂźttellpena

Schulbox Jolly 6-teilige KunstoffHeftmappe+ SchĂźttelpenal

49,

gefĂźllt mit Buntstifte, Bleistifte, Deckfarbkasten Wachsmalkreiden, Zeichenblock, Sticker und Spitzer

"MMF 1SFJTF JO &VSP JOLM .X4U t *SSUĂ NFS VOE ÂOEFSVOHFO WPSCFIBMUFO

ust g u A . 4 3. und

% 0 -1 ten m a s e ng auf de uleinkauf Sch

Rucksack Walker Mystic

ab 95 Serie â&#x20AC;&#x17E;Red Bullâ&#x20AC;&#x153;

statt 79,95

24,

artgeld Schulst ! zulĂśsen Hier ein

FACHGESCHĂ&#x201E;FT Italiener StraĂ&#x;e 7, 9500 Villach

seit 1923 www.strein.at

Tel.: 04242-25 445-17 Fax: 04242-25 445-30 E-Mail: verkauf.villach@strein.at

i e r f s s Strenkaufen! ei

n Sie e g n i r B e uns Ihlirste! Bestell st Den Reen wir. erledig