Trasmettere la Città Sostenibile - Programma UIA

UIA TORINO 2008

Programma TCS TCS Programme Lingotto Via Nizza, 294 - Torino 29 giugno - 3 luglio 2008 / 29th June - 3rd July

Trasmettere la Città Sostenibile è presente al XXIII Congresso Mondiale UIA Torino 2008 con sessioni tematiche, workshop e una exhibition per presentare gli esiti di un percorso di ricerca sui temi della sostenibilità ambientale. Trasmettere la Città Sostenibile is part of the XXIII UIA World Congress Torino 2008 with thematic sessions, workshop and an exhibition to introduce the results of a research path about the themes of the environmental sustainability. info www.progettotcs.it | press.fondazione.oato@awn.it

PROGRAMMA TCS UIA TORINO 2008 Main Session

Trasmettere la Città Sostenibile 2 luglio / Lingotto auditorium / 9.00 - 13.00 Una riflessione sulle prospettive di sviluppo della città contemporanea attraverso un confronto tra esperienze che, in diverse parti del mondo e in differenti condizioni, si sono misurate con il tema delle trasformazioni urbane sostenibili. Main Session

Educare a Capire: Città e Architetture Educative 30 giugno / Lingotto sala 500 / 13.00 - 17.00 Un confronto tra esperienze internazionali che hanno affrontato temi, contenuti e modalità per “trasmettere” la cultura e i valori dell’architettura e della città sostenibile. Special Session

Città Sostenibili e Covenant of Mayors 2 luglio / Lingotto sala 500 / 13.00 - 15.00 Il “Patto dei Sindaci” è stato lanciato dalla Comunità Europea per ridurre entro il 2020 di oltre il 20% le emissioni di CO2. Presentazione di strategie verso un piano d’azione. Special Event

Concerto Wokshop 1 luglio / Lingotto sala Parigi / 9.00 - 17.00 Le città del programma Concerto della Comunità Europea si confrontano su eco-buildings, l’integrazione fra domanda e offerta di energia e strategie per una città sostenibile. Exhibition

Trasmettere la Città Sostenibile 30 giugno - 3 luglio / Lingotto padiglione 5 Un percorso espositivo che presenta i protagonisti e ripercorre l’esperienza del progetto Trasmettere la Città Sostenibile. Il progetto Trasmettere la Città Sostenibile Basse di Stura International Workshop Jaime Lerner Arquitetos Associados Mario Cucinella Architects Hopkins Architects Commissione Europea DG TREN Ministero Ambiente, Tutela del Territorio e del Mare The Covenant of Mayor Programma Concerto Concerto Plus / Progetto Polycity / Progetto Concerto Al Piano Associazione Internazionale Città Educative - AICE Città di Torino - Laboratorio Città Sostenibile

TCS PROGRAMME UIA TORINO 2008 Main Session

Transmitting Sustainable Cities 2nd July / Lingotto auditorium / 9 am - 1 pm A reflexion on the prospectives of development of the contemporary city by a comparison of experiences from various parts of the world and under different conditions that have measured themselves with the topic of the sustainable urban transformation. Main Session

Learning to Understand: Educating Architecture and Cities 30th June / Lingotto hall 500 / 1 pm - 5 pm A comparison between international experiences having faced topics, contents and methods to “transmit” the culture and the architectural values of the sustainable city. Special Session

Sustainable Cities and Covenant of Mayors 2nd July / Lingotto hall 500 / 1 pm - 3 pm The “Covenant of Mayors” has been launched from the European community to reduce the CO2 emissions of 20% by 2020. Presentation of strategies for an action plan. Special Event

Concerto Wokshop 1st July / Lingotto hall Parigi / 9 am - 5 pm The cities of the programme Concerto of the European Community will confront themselves on eco-buildings, integration between offer and demand of energy and strategies for a sustainable city. Exhibition

Trasmettere la Città Sostenibile 30th June - 3rd July / Lingotto pavillon 5 An exhibition tour presenting the protagonists and the experience of the project Trasmettere la Città Sostenibile. The project Trasmettere la Città Sostenibile Basse di Stura International Workshop Jaime Lerner Arquitetos Associados Mario Cucinella Architects Hopkins Architects European Commission DG TREN Ministry for the Environment The Covenant of Mayor Programme Concerto Concerto Plus / Project Polycity / Project Concerto Al Piano International Association of Educating Cities – AICE City of Torino - Laboratorio Città Sostenibile

Trasmettere la Città Sostenibile

Transmitting Sustainable Cities

Lingotto auditorium 2 luglio, 9.00 - 13.00

Lingotto auditorium 2nd July, 9 am - 1 pm

Opening

Trasmettere la Città Sostenibile

Transmitting Sustainable Cities

L’esperienza del progetto “Trasmettere la Città Sostenibile” come grande patto generazionale per il futuro delle città.

The experience of the project “Trasmettere la Città Sostenibile” as an important generational agreement for the future of the city.

Pier Giorgio Turi

Relatore Generale del progetto “Trasmettere la Città Sostenibile”

General Reporter of the project “Trasmettere la Città Sostenibile”

Talk

Le Politiche sulla Sostenibilità Urbana

The Policies of the Urban Sustainability

Il punto di vista di chi governa le trasformazioni territoriali di due realtà metropolitane molto diverse: Torino e Buenos Aires.

Points of view of the territorial transformations of two very different metropolitan realities: Torino and Buenos Aires.

Marta Francocci

Modera

Moderator

Mario Viano

Assessore all’Urbanistica della Città di Torino

Assessore Urbanistica City of Torino

Daniel Chain

Ministro Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires

Ministro Gobierno City of Buenos Aires

Presentation

Città Sostenibili

Sustainable Cities

Tre grandi metropoli presentano i propri piani di sviluppo che disegnano il futuro di città sempre più attente alla dimensione della sostenibilità.

Three big metropolises will present their own development plans that are designing the future of the city with more attention to the dimension of sustainability.

New York - USA Rohit Aggarwala

Director Mayor’s Office for Long-term Planning and Sustainability

Tokio - Giappone George Kunihiro

Tokio - Japan George Kunihiro

Director, AIA Japan

Milano - Italia Giovanni Oggioni

Milano - Italy Giovanni Oggioni

Direttore Pianificazione Città di Milano

Direttore Pianificazione City of Milano

Interview

Le Politiche dell’Europa per Città Sostenibili

European Policies for the Sustainable City

Politiche e azioni promosse dalla Commissione Europea e dal Ministero dell’Ambiente.

Policies and actions promoted by the European Commission and by the Italian Ministry for the Environment

Marta Francocci

Intervista

Interviewes

Fabrizio Barbaso

Deputy Director General - Directorate General Energy and Transport Commissione Europea

Deputy Director General - Directorate General Energy and Transport European Commission

Corrado Clini

Direttore Generale Ministero Ambiente, Tutela del Territorio e del Mare

General Director of Italian Ministry for the Environment

Presentation

Architetti per Città Sostenibili

Architects for the Sustainable Cities

L’esperienza e il lavoro di architetti che hanno interpretato in modi diversi il tema della città e dell’architettura sostenibile.

Experiences and works by the architects that have read in various ways the topic of the sustainable city and architecture.

Nicola Leonardi

Modera

Moderator

Carlos Leite

Reinventing Sao Paulo at the urban sustainability age

Jaime Lerner

City is not a problem, city is solution

Mario Cucinella

Trasmettere la Città Sostenibile: verso nuove città e nuovi modi di abitare

Trasmettere la Città Sostenibile: towards new cities and new ways of living

Michael Hopkins

Making our inherited built environment sustainable for the 21st Century

Educare a Capire: Città e Architetture Educative

Learning to Understand: Educating Architecture and Cities

Lingotto sala 500 30 giugno, 13.00 - 17.00

Lingotto hall 500 30th June, 1 pm - 5 pm

Talk

Città Educative

Educational Cities

Marisa Cortese

Modera

Moderator

Fréderic Bourcier

Assessore all’Urbanistica e Pianificazione della città di Rennes La città come agente educativo: l’esperienza dell’Associazione Internazionale Città Educative

Town Councilor for city planning of Rennes The city as an educational agent: the experience of the International Association of Educating Cities

Luigi Saragnese

Assessore Risorse Educative della Città di Torino La Rete Italiana AICE: le esperienze più significative

Assessore Risorse Educative of City of Torino The italian net AICE: the most significant experiences

Presentation

Architetti per Trasmettere Architettura

Architects to Transmit Architecture

Pier Giorgio Turi

Modera

Moderator

Thomas Herzog

Can buildings educate?

Alex Tombazis

Un libro per trasmettere architettura

A book to Transmit Architecture

James Irvine

Trasmettere la cultura del “fare” design

Transmitting the culture “to do” design

Presentation

Esperienze per Trasmettere Architettura

Experiences to Transmit Architecture

Marisa Cortese

Modera

Moderator

Pier Giorgio Turi

5000 bambini, 50 scuole, 100 interventi: l’esperienza della Città di Torino

5000 children, 50 schools, 100 interventions: the experience of the City of Turin

Josep Mª Llop

Esperienze di progettazione della rete internazionale AICE

Planning experience of the international net AICE

Ewa Struzynska / Hannes Hubrich / Ann McNicholl

UIA Work Programme Architecture and Children

Jennifer Masengarb / Krisann Rehbein

Chigaco Architecture Foundation

Città Sostenibili e Covenant of Mayors

Sustainable Cities and Covenant of Mayors

Lingotto sala 500 2 luglio, 13.00 - 15.00

Lingotto hall 500 2nd July, 1 pm - 3 pm

Il “Patto dei Sindaci” è stato lanciato dalla Comunità Europea per ridurre entro il 2020 di oltre il 20% le emissioni di CO2. Presentazione di strategie verso un piano d’azione.

The “Covenant of Mayors” has been launched by the European Commission to reduce the CO2 emissions of 20% by 2020. Presentation of strategies for an action plan.

Mauro Mazza

Direttore TG2 RAI Modera

Director TG2 RAI Moderator

Sergio Chiamparino

Sindaco di Torino Torino 2008: una tappa verso il Patto dei Sindaci

Mayor of Torino Torino 2008: a stop towards the “Covenant of Mayors”

Pedro Ballesteros Torres

Directorate General Energy and Transport (DG TREN) European Commission Il Patto dei Sindaci: la posizione della Comunità Europea

Directorate General Energy and Transport (DG TREN) European Commission The “Covenant of Mayors”: the position of the European Community

Virginia Bombelli

Ministero dell’Ambiente Contact Person Campagna SEE Italia La cooperazione tra la comunità Europea e gli stati Membri

Italian Ministry of the Environment Contact Person Campagna SEE Italia Cooperation between the European Community and other member states

Federico Oliva

Presidente Istituto Nazionale Urbanistica (INU) Il Concorso "Energia sostenibile per le città"

President of Istituto Nazionale Urbanistica (INU) The Competition “ Sustainable Energy for the Cities”

Talk

Il Patto dei Sindaci: l’impegno delle Città

The Covenant of Mayors: commitment of the Cities

Mauro Mazza

Modera

Moderator

Pierre Mansat

Vice Sindaco di Parigi

Vice Mayor of Paris

Gérard Collomb

Presidént du Grand Lyon

President of Grand Lyon

Michel Destot

Sindaco di Grenoble

Mayor of Grenoble

Ivo Opstelten

Sindaco di Rotterdam

Mayor of Rotterdam

Rui Rio

Sindaco di Porto

Mayor of Porto

Antoni Morral i Berenguer

Sindaco di Cerdanyola del Vallès

Mayor of Cerdanyola del Vallès

Juergen Fahrlaender

Sindaco di Ostfildern

Mayor of Ostfildern

Carlo Maria Giorgio Masseroli

Assessore allo Sviluppo del Territorio di Milano

Assessore allo Sviluppo del Territorio of Milano

Domenico Mangone

Assessore all’Ambiente di Torino

Assessore all’Ambiente of Torino

Sono stati invitati i Sindaci delle città pioniere italiane:

The following Mayors of the pioneer Italian cities are invited:

Letizia Moratti

Sindaco di Milano

Mayor of Milano

Massimo Cacciari

Sindaco di Venezia

Mayor of Venezia

Gianni Alemanno

Sindaco di Roma

Mayor of Roma

Piercarlo Fabbio

Sindaco di Alessandria

Mayor of Alessandria

Lorenzo Guerini

Sindaco di Lodi

Mayor of Lodi

Concerto Workshop

Lingotto sala Parigi 1 luglio, 9.00 - 17.00

Lingotto hall Parigi 1st July, 9 am - 5 pm

Le città del programma Concerto della Comunità Europea si confrontano su eco-buildings, l’integrazione fra domanda e offerta di energia e strategie per una città sostenibile.

The cities of the programme Concerto of the European Community will confront themselves on eco-buildings, integration between offer and demand of energy and strategies for a sustainable city.

Coordinano

Coordinators

Brigitte Bach

Arsenal Research - Concerto Plus con

Arsenal Research - Concerto Plus with

Virginia Bombelli, Pasquale Campanile, Eduardo de Oliveira Fernandes, Roberto Pagani

Partecipano

Participants

POLYCITY

Ostfildern, DE / Cerdanyola, ES / Torino, IT

ECOSTILER

Amsterdam New West, NL / London Southwark, UK / Måbjerg, DK

HOLISTIC

Dundalk, IR / Mödling, AT / Neuchatel, CH

SESAC

Växjö, SE

CONCERTO AL PIANO

Alessandria, IT / Porto, PT

ENERGY IN MINDS!

Provincia di Torino

Contacts Liana Pastorin Raffaella Bucci www.progettotcs.it | press.fondazione.oato@awn.it

PROGRAMMA CHIUSO IL 25 GIUGNO 2008

Concerto Workshop

Il Protocollo d’Intesa del progetto Trasmettere la Città Sostenibile è stato sottoscritto da:

Top Event Sponsor

The Protocol Agreement of the project Trasmettere la Città Sostenibile has been subscribed by: ´

Città di Torino Provincia di Torino ´ Regione Piemonte ´ Ente di gestione del Parco fluviale del Po torinese ´ Politecnico di Torino ´ Ordine degli Architetti PPC della Provincia di Torino ´ Federazione interregionale degli Ordini degli Architetti PPC del Piemonte e della Valle d'Aosta ´ Collegio Costruttori Edili di Torino / ANCE Torino ´ SiTI Istituto Superiore sui Sistemi Territoriali per l’Innovazione ´ Legacoop Piemonte ´ ATC Agenzia Territoriale per la Casa della Provincia di Torino ´ AMIAT Azienda Multiservizi Igiene Ambientale Torino ´ Collegio Edile di API Torino ´

Official Supplier

Communication Partner

Gli Off Congress Official Events del XXIII UIA World Congress Torino 2008 sono sostenuti da

e dal Top Programme Sponsor

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook