Mundo Municipal

mundo municipal magazine GUATEMALA / marzo 2010

EDICION XVii

II Congreso Nacional de Gobiernos Locales 2010 www.congresomunicipal.com En farmato digital Descarga directa en PDF

mundo municipal magazine

www.expomuni.com

01

www.mundomunicipal.com

editorial

1

Las mujeres de todo el mundo celebraron el Día Internacional de la Mujer, 8 de marzo. Este año también marca el aniversario de 100 años desde que se creó la fiesta.

De acuerdo con el Día Internacional de la Mujer, el día se considera una fiesta nacional en países como China, Rusia, Vietnam y Bulgaria, aunque en Guatemala no se reconoce como una fiesta nacional.

mundo municipal magazine Director Carlos E. Pérez Editora Ejecutiva Karla Esperanza P. Encargada de Publicidad PUBLIINTER / Fabiola Padilla Diseño y Diagramación PRODESA DESIGN Director: Carlos Lorenzana Colaboradores Patricia Vásquez

Las mujeres de 17 países aprobaron por unanimidad y DIM nació.

Desde el comienzo del nuevo milenio, los países que reconocen el DIM como un feriado nacional han mostrado un mayor apoyo de la jornada con los hombres en honor a sus esposas, hermanas, madres y compañeros de trabajo con flores y otros pequeños regalos.

Todavía hay algunas cuestiones que deben abordarse sin embargo, recordando este marco histórico, que se conmemora el Día Internacional de la Mujer. Debemos en este día recordar la lucha de la mujer por su participación activa en la sociedad, en la búsqueda de la igualdad con el hombre, por el fin de la violencia en su contra y también la reivindicación por su desarrollo íntegro como persona.

Todos los derechos reservados, la responsabilidad de los artículos es de sus autores, sin que esto refleje necesariamente la opinión de la Dirección la cual se expresa por sus editoriales. Se prohibe la reproducción total o parcial de la publicación sin la autorizacion de la Dirección.

En este 8 de marzo es importante hacer referencia a la necesidad de dar a conocer el pensamiento, las ideas, puntos de vista y la opinión de las mujeres. La voz de la mujer guatemalteca debe hacerse visible y fuerte en los diversos espacios locales, municipales y nacionales de toma de decisiones.

Publicaciones y colaboraciones: info@mundomunicipal.com Mayor información de nuestra revista: www.mundomunicipal.com

Por eso en Revista Mundo Municipal en la edición de Marzo 2010 conmemoramos el Día Internacional de la Mujer, ¡ por la dignidad y respeto de los derechos humanos de las mujeres guatemaltecas!, tambien muchas felicidades a las Alcaldesas que son realmente pocas y han luchado en las urnas y han vencido, ¡ felicidades a todas !.

Fotografía: SXC, Iluxior, Pacunar, Gramz, youngrobv (Rob & Ale)

01

el Día Internacional de la Mujer (DIM) fue establecida en 1910 en Dinamarca, cuando Clara Zetkin, líder de la ‘Oficina de la Mujer “por el Partido Social Demócrata de Alemania, propuso un día internacional que se celebró un día para las mujeres para presionar por sus demandas .

mundo municipal magazine

mundo municipal magazine

01

100

Guatemaltecos que padecen de catarata y pterigion serán operados en Venezuela por especialistas venezolanos, este 24 de febrero donde se realizara la primera jornada médica del año, la sede será las instalaciones del edificio municipal de Santiago Sacatepéquez, los horarios de atención de 8:00 a 17:00 horas, manifestó Edy Cifuentes Secretario Ejecutivo de -ANAM-.

Miguel Aguilar, Coordinador General del Programa Humanitario afirmo que los especialistas que harán los diagnósticos serán dos Oftalmólogos y dos internistas venezolanos, ellos seleccionaran durante las cinco jornadas, que se tienen contempladas, a 100 pacientes que necesiten intervención quirúrgica, Su nombre es Irma Ambrosio de 33 años de edad, para luego trasladarlos a la República Bolivariana habita en San Martin Jilotepeque, Chimaltenango. de Venezuela, el próximo 29 de marzo. A las Ella fue operada por padecer de Pterigion, en personas que viajen se les brindara alimentación, abril del 2009, durante las jornadas que coordino medicamento y hospedaje sin ningún costo, agrego la Asociación Nacional de Municipalidades de la Aguilar.

República de Guatemala -ANAM-, juntamente con la embajada Bolivariana de Venezuela a través Por su parte Guadalupe Alberto Reyes presidente de la Asociación asevero que el objetivo de estas del programa humanitario Misión Milagro. jornadas es ayudar a las personas de escasos Así como Irma, guatemaltecos de escasos recursos, recursos que habitan en diferentes municipios que padecen de Catarata o Pterigion y que oscilan del país, además manifestó su agradecimiento a la entre las edades de 18 a 70 años, serán atendidos republica de de Venezuela por el apoyo brindado.

+ info: www.anam.org.gt

04

mundo municipal magazine

Vicepresidencia y ANAM, unen esfuerzos para combatir Corrupción La Vicepresidencia de la República de Guatemala y La Asociación Nacional de Municipalidades –ANAM, Firman Convenio Interinstitucional el cual tiene como objeto establecer lineamientos de trabajo, que permitan el intercambio de información no confidencial, la cual será de utilidad para que ambas dependencias puedan generar diversos productos acorde a los objetivos, programas y proyectos contenidos en sus respectivos Planes Estratégicos y brindar apoyo en materia de transparencia.

»

a) Las partes deberán nombrar dos representantes.

En el caso de la VICEPRESIDENCIA, será nombrado por la Comisión para la Transparencia y Combate a la Corrupción, y en el caso de ANAM, el nombramiento lo hará la Secretaría Ejecutiva, quienes deberán mantener contacto oficial de forma permanente, para el seguimiento, coordinación y cumplimiento de los asuntos convenidos, así como los que en el futuro se pacten.

b) La ejecución de las acciones relacionadas con los objetivos del presente convenio se harán consignar en los instrumentos legales, técnicos y administrativos respectivos tales como convenios específicos, cartas de entendimiento, contratos de operación o protocolos operativos, en los cuales se harán constar las modalidades, formas de las obligaciones, participación de las partes, plazos de duración, contribución de recursos humanos, recursos financieros y otros.

El plazo de este convenio será de TRES AÑOS, contados a partir de esta fecha y el mismo es prorrogable a voluntad de los representantes El ámbito de la cooperación del presente convenio legales de las entidades, mediante el cruce de abarcará todo aquello relacionado con la gestión cartas respectivo. de formación técnica y profesional, capacitación, asesoría, sensibilización y discusión de propuestas de modificaciones a la normativa existente en temas relacionados a la transparencia, denuncias ciudadanas y el fortalecimiento de los Gobiernos locales con el apoyo de las Tecnologías de la Información y de la Comunicación (TIC).

La VICEPRESIDENCIA y la ANAM, para la ejecución del presente convenio adoptan los lineamientos siguientes: + info: www.anam.org.gt mundo municipal magazine

05

DIA INTERNACIONAL DE LA MUJER en Municipalidad de Mixco / Guatemala

El Día Internacional de la Mujer se celebra el día 8 de marzo y está reconocido por la Organización de las Naciones Unidas (ONU). En este día se conmemora la lucha de la mujer por su participación, en pie de igualdad con el hombre, en la sociedad y en su desarrollo integro como persona.

El Día Internacional de las Mujeres, que se celebra cada 8 de marzo desde hace casi un siglo, fue festejado anticipadamente por la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Alcalde, SOSEA con la presencia de centenares de damas de diferentes colonias que participan en los cursos que imparte dicha Secretaría. Además, se aprovecho el evento para dar por inaugurado los cursos 2010.

La actividad se llevó a cabo en el Polideportivo en la cabecera municipal. Las agasajadas disfrutaron del show de la hora cultural de la Municipalidad de Mixco.

Olga Nájera de la colonia Primero de julio indicó que la mujer es parte del desarrollo de un país “las mujeres guatemaltecas hemos sobresalido porque nos esforzamos y tenemos fijas nuestras metas

06

mundo municipal magazine

sin importar la edad, con la capacitación que he recibido logre emprender mi negocio gracias al apoyo que brinda Carolina de Rivera através de SOSEA”.

El propósito de SOSEA es que las mujeres de Mixco puedan superarse integrándose a los diferentes cursos gratuitos como cultoras de belleza, repostería, corte y confección, blancos, manualidades, entre otros; las interesadas pueden comunicarse al 24335245 indicó una de las representantes de la secretaría.

Carolina de Rivera, esposa del Alcalde de Mixco, quién preside SOSEA, desde hace 6 años inició el trabajo de incentivar a la mujer impartiendo diferentes cursos y añadió: “el desarrollo de la mujer es importante y lo que pretendemos es que ustedes puedan obtener un aporte económico para ayudarse sus familias a través de lo aprendido”.

Avenida Reforma 8-60 zona 9 Oficina 221 Edif. GalerĂ­as Reforma, Guatemala, C.A. Tels.: 2332 7371 / 2339 2427 http://www.mundomunicipal.com

Chichicastenango

Chichicastenango es famoso por su mercado al aire libre que seguramente es el más visitado y colorido en todas las Américas. Se localiza en la región montañosa Occidental del Quiché. Ciudad rodeado de valles, se encuentra a más de 2,070 metros sobre el nivel del mar. El origen del nombre proviene de la planta Chichicaste, una planta que abunda en la región. Cada jueves y, sobre todo, domingo la ciudad está inundada de comerciantes. Se desempeña una impresión de magia con sus estrechos callejónes empedrados y sus techos de tejas rojas. También además de los Mayas se resamblan una multitud de paisanos indígenas que vienen descalzos de las altas cimas: Mam, Ixil, Qaqchikel, Q’eqchi que hacen de sus productos una cacofonia alborotador de colores, dialectos y varios trajes.

Su cultura es una fuerza que determina una dinámica particular de la sociedad y la cultura de Guatemala.

Chichicastenango, sigue representando en la actualidad un escenario ideal para poder observar ritos religiosos, que a pesar de la modernización de todos los aspectos aún se conservan. El viejo poblado dónde se descubriera el POPOL VUH, tiene una larga historia que se inicia mucho antes de la llegada de los españoles.

Se ha conservado mucho de la cultura tradicional, las tradiciones son muy respetadas y transmitidas de generación en generación. Se practican ritos Artesanos con manos de maestros fabricaron obras religiosos que datan del siglo XVI, y cuyo origen unicas como lo hicieron sus ancestros: máscaras se debe al sincretismo o mezcla de las religiones talladas a mano, cubiertas, telas típicas, huipiles católica y quiché. bordados, bolsas tejidas, collares de jades, + info: www.chichicastenango.org alfarerías, cerámica, joyería y muchas cosas más.

08

mundo municipal magazine

mundo municipal magazine

01

Ministerio de Ambiente velará por el cumplimento de Reglamento prorescate

del Lago de Atitlan

Con el objetivo de lograr el mayor número de acciones positivas, para la pronta recuperación y conservación del lago de Atitlán, representantes de los Ministerios de Salud y Educación, dieron a conocer el inicio de la campaña de concientización masiva “Cuidemos el Medio Ambiente” que se difundirá en centros educativos del departamento de Sololá.

Por su parte Ludwing Ovalle, ministro de salud, afirmó que la cartera de salud invertirán 456 mil quetzales en el departamento de Sololá, en el monitoreo de promoción de salud y de saneamiento ambiental, vigilancia de la calidad del agua, saneamiento del medio ambiente, vigilancia de la calidad de alimentos y vigilancia epidemiológica.

La campaña consiste en preparación de material documental específico del manejo desechos sólidos en el marco de Educación Ambiental con énfasis en Cambio Climático. “El gran reto de esta cruzada, es generar conciencia a más 101 mil 099 alumnos de todos los niveles educativos de Sololá”, expresó la representante del Mineduc, Mayra González.

Ovalle aseguró que existe el compromiso por parte del Gobierno del Presidente Álvaro Colom y el Ministerio de Salud, para la prevención enfermedades. “El agua es importante” enfatizó el Ministro de Salud y agregó “pero es necesario que trabajemos juntos en beneficio de la población. Asimismo índico que se está en la elaboración un acuerdo ministerial que permita retirar detergentes y aromatizantes que contengan fosforo”.

Asimismo, este campaña de sensibilización y educación llegara a la sociedad civil, capacitando autoridades locales, Consejos de Desarrollo municipal y comunitario para el manejo promoción a cerca del manejo responsable de desechos sólidos afirma González.

El Lago de Atitlán es considerado el más bello del mundo, gran parte se lo debe a su paisaje ya que se encuentra rodeado de 3 volcanes.

10

mundo municipal magazine

Cabe resaltar que esta campaña de concientización será difundida en los idiomas mayas del departamento.

mundo municipal magazine

01

Más de 1 mil personas de diferente sectores se dieron cita en las instalaciones de un hotel capitalino para participar de las actividades del II Congreso Nacional de Gobiernos Locales, efectuado por la Asociación Nacional de Municipalidades de la República de Guatemala -ANAM- a finales de enero del año en curso.

La inauguración del evento fue realizada por el Presidente de la ANAM Alberto Reyes Aguilar quien afirmo: “uno de los objetivos principales del evento es propiciar vínculos de cooperación nacional e internacional con los gobiernos locales y establecer enlaces de comunicación entre el sector empresarial y la presentación de herramientas que generen nuevos ingresos municipales.”

En el Congreso se realizaron exposiciones y conferencias una de ellas fue expuesta por Manuel Rodríguez Coordinador Político Regional de la Fundación DEMUCA -FUNDEMUCA-, con el tema “La Importancia del Asociativismo para el Fortalecimiento de los Gobiernos Locales”.

12

mundo municipal magazine

También en la actividad se pudo observar diferentes stand promoviendo una diversidad de productos, entre las empresas participantes estuvieron Cementos Progreso, ROTOPLAS, PRECOM, CERCA, CRELOSA, INDE, RENAP, AGREGUA, CANELLA FOGUAVI, Ministerio de Cultura y Deportes, entre otras.

El Grupo ZOOM -Innovaciones Comerciales- hizo entrega al presidente de -ANAM- el “Premio a la Innovación 2010 en la categoría institucional, el reconocimiento fue entregado por el Ingeniero Otto Morales director comercial, quien expreso: el reconocimiento se otorga a las instituciones que promueven el desarrollo a través de proyectos innovadores en sus respectivas áreas.

El mandatario Álvaro Colom, quien se hizo acompañar de su esposa, Sandra Torres de Colom, cerró con broche de oro la actividad aseverando que los Gobiernos Locales son los pilares fundamentales de toda nación, asimismo durante su intervención aprovecho para felicitar al presidente de la ANAM, por su trabajo desempeñado.

M谩s informaci贸n en:

mundo municipal magazine

13

Promoción del Desarrollo Económico Local Una visión de futuro Jorge Escoto Programa de Gobernabilidad Local de USAID Síntesis de la presentación el dia del evento Involucrarse activamente en la promoción del desarrollo económico local tiende a convertirse en una función ineludible de los gobiernos municipales. Y las razones son poderosas. Por un lado, porque como dijo una lideresa del Oriente del país “los servicios no se comen”; la inversión municipal focalizada en obras de infraestructura y servicios es importante, pero poco contribuye por sí sola a solucionar los problemas de hambre, pobreza, desempleo y exclusión económica. Por otro, porque la economía guatemalteca ha crecido durante las últimas dos décadas, pero no todas las personas ni todos los municipios se benefician por igual.

Ejecutar proyectos productivos aislados en los municipios tampoco es una solución. Hay que cambiar por completo la base productiva, introduciendo nuevos “motores” económicos, capaces de generar riqueza, empleo, oportunidades productivas e inversiones locales. Lograrlo demanda tiempo, visión estratégica, recursos y secuencia lógica. La experiencia de la Mancomunidad Copán Chortí es un buen referente.

Un plan de desarrollo económico local debe partir de una alianza público-privada para definir, en forma participativa, tres estrategias interrelacionadas: a) productiva; b) competitiva; y, c) de patrimonio productivo.

En la primera, se identifican las potencialidades económica que van a promoverse (productos, sectores, encadenamientos) y que representan el portafolio de inversión privada. En la segunda, se proponen los factores de competitividad que deben promoverse para hacer viable la estrategia productiva seleccionada (incluyendo el recurso humano como factor clave) y equivale al portafolio de inversiones públicas (nacionales y municipales) que ayudarán a mejorar la competitividad territorial. La tercera incluye todas las acciones que deben desarrollarse para mejorar las capacidades y los recursos productivos de las personas, los hogares y las empresas, para que puedan aprovechar activamente (y beneficiarse) de las oportunidades que se generan con las otras dos estrategias.

Sin la constitución, desde el inicio, de una alianza público-privada, un plan de desarrollo económico carece de sentido y viabilidad. Ambos sectores tienen su propio portafolio de inversiones que aportar y dependen mutuamente. Entender esa complementariedad de roles e inversiones es fundamental.

Asumir el enfoque de desarrollo económico local como mandato clave de los gobiernos municipales contribuiría a mejorar la competitividad del país, a desconcentrar y diversificar la actividad económica y a fortalecer la gobernabilidad democrática.

14

mundo municipal magazine

OBJETIVOS DEL CONGRESO 1.- Que conozcan nuevas herramientas que puedan generar ingresos municipales y fortalezcan la ruta de la lucha contra la pobreza en nuestro país.

2. Que las municipalidades puedan presentarse entre ellas su potencialidad de comercializar productos, tanto de bienes como de servicios desde lo local hacia otros municipios y otros países.

3.- Establecer un vinculo de cooperación mejor orientado, con cooperantes nacionales e internacionales así como con empresas cuyo mercado este directamente relacionado con el enfoque municipal.

4. Que los participantes ratifiquen y adquieran nuevos conocimientos relativos a las buenas prácticas municipales y una gestión municipal exitosa.

5.- Que conozcan la situación actual de la narcoactividad en los municipios y su impacto como un flagelo en la juventud.

mundo municipal magazine

15

cascadas de tatasirire Parque Ecoturistico Las “Cascadas de Tatasirire”, es un Parque Ecoturistico, diferente, único, y singular, localizado en Jalapa, a dos horas de las ciudad Capital de Guatemala.

El Parque fue declarado Reserva Natural Privada año 2003 por el Consejo Nacional de Áreas Protegidas –CONAP-.

Este proyecto reúne componentes que facilitan el entretenimiento, el esparcimiento, la recreación, el turismo de bajo impacto, la aventura extrema sostenible, la ecología (santuario y refugio de vida silvestre : flora y fauna), la preservación de la belleza escénica y la conservación de la biodiversidad, los recursos naturales y las culturales de la región, con el propósito de garantizarles tanto a la actual como a las futuras generaciones disfrutar de los mismos, así como la fijación del Bióxido de Carbono, absorción y suministro de agua en beneficio para las comunidades aledañas al área de influencia, generando empleo directo e indirecto. El parque Las Cascadas de Tatasirire es un proyecto productivo privado diferente, con sentido social, diseñado bajo los principios del ecoturismo y el desarrollo sostenible, el cual contribuye al desarrollo rural.

Este modelo puede ser replicado, a pesar de ser único en sus atractivos y singular en su naturaleza, al tomar los principios que le dieron origen. Creando así proyectos innovadores.

Además permite la enseñanza y aprendizaje a través del contacto directo con la naturaleza y las culturas autóctonas. En este caso en particular el territorio es de la cultura indigena Xinka, la que coexiste con la cultura indígena Pocoman (Maya)) y la cultura No Indígena (Ladina). A esto se le llama ECOTURISMO y Desarrollo Sostenible.

16

mundo municipal magazine

+ info: www.cascadasdetatasirire.com

ntigua Guatemala, la ciudad, declarada Monumento Nacional en 1944, es una retĂ­cula perfecta: en perpendicular las avenidas; las calles en paralelo. A su vez, segĂşn su ubicaciĂłn, las avenidas se dividen en norte y sur, mientras las calles lo hacen en oriente y poniente. Antigua parece haber sido conservada en formol y se muestra limpia, cuidada y tranquila, con sus calles adoquinadas y paredes de vivos colores.

Antigua Guatemala

mundo municipal magazine

01

Precauciones en esta Semana Santa

Si tienes planificado vacacionar en estos días de calor, o viajar en los días de Semana Santa, es bueno que tomes algunas precauciones para tu seguridad, siempre es importante resguardar tu bienestar y el de tus seres queridos.

Por ello, te compartimos estos pequeños consejos, fáciles de que los observes y los pongas en práctica: 1. El calor, es el factor a considerar en estas épocas del año.

Por lo tanto, tienes que tener a la mano un protector solar, con un índice de por los menos 15/20.

2. Como es natural, las personas con mayor riesgo de sufrir de insolación o ser afectados por el calor son las personas de la tercera edad (arriba de los 65 años) y los niños, sobre todo los bebés. Es por ello elemental resguardarlos de las altas temperaturas y de exposiciones intensas a los rayos solares.

3. Si haces un viaje corto llevando contigo a tu mascota, nunca dejes cerrados los vidrios, y lleva agua para que se puedan hidratar. En viajes largos, de ser posible, lleva a tus mascotas a un lugar de cuidado certificado o con alguien de tu confianza.

aparatos, cerrar todos los grifos de agua, cerrar las puertas, revisar candados seguros, dejar avisado a un familiar o alguien de tu confianza para que revise la casa mientras tú no estés.

6. Con relación a tu vehículo, realiza un servicio de mantenimiento completo antes de salir de viaje, especialmente el sistema de frenos, los niveles de agua, aceite y el buen funcionamiento de los sistemas de señalización. Si viajas de noche, y vas a pasear por lugares fríos y nublados, coloca luces especiales para estas condiciones.

7. Estas épocas pueden servirte para mejorar las relaciones con tus seres queridos y para pasarla bien. El exceso o abuso de bebidas embriagantes, las diversiones extremas y peligrosas deben dejarse por un lado y prepararse para estar con los tuyos, ¡y pasarla muy bien!

¨ Recuerda dejar bien cerrada tu casa y tus objetos de valor ¨

4. MuniSaludAsegúrate de hidratarte bien, toma suficientes líquidos a lo largo del día. Esto te servirá para el mantenimiento de la buena salud de tu piel, la buena digestión y los niveles de temperatura adecuados para el cuerpo.

5. Escribe una lista de seguridad en tu hogar, antes de salir y dejar la casa. En esta lista escribe con todo detalle lo que hay que revisar con cuidado para evitar accidentes: apagar la estufa, revisar el seguro del gas, dejar desconectados los

18

mundo municipal magazine

Fuente: Este artículo fue desarrollado con la colaboración del equipo médico de la Dirección de Salud y Bienestar Municipal, de la Municipalidad de Guatemala.

MUNI retira contaminación visual en diez zonas de Guatemala

La Municipalidad de Guatemala por medio de la Unidad de Vía Pública de la Dirección de Control Territorial está trabajando en la recuperación de la imagen urbana para lo cual se ha realizado el seguimiento de los planes piloto de recuperación de la imagen urbana, que se han implementado en las diferentes zonas de la ciudad.

Con la modificación y/o retiro de estos rótulos se ha logrado la reducción de la contaminación visual que es producida por los rótulos instalados en los diferentes inmuebles que se dedican a realizar actividades comerciales como lo son las tiendas, talleres, centros médicos, colegios entre otros, ubicados en las diferentes zonas de la ciudad.

En conjunto la Municipalidad con la colaboración de los vecinos está logrando recuperar la imagen urbana de la ciudad, al ordenar los rótulos mal instalados en las distintas zonas.

Por tal motivo la Municipalidad de Guatemala agradece a todos los vecinos el apoyo brindado en la recuperación de la imagen urbana y el ordenamiento de los anuncios mal instalados, logrando así la recuperación de la imagen urbana y el ornato de nuestra ciudad Cualquier duda o consulta al respecto de la correcta instalación de rótulos pueden avocarse al correo electrónico viapublica@muniguate.com o al call center 1551 en donde con gusto se le atenderá.

mundo municipal magazine

01

01

mundo municipal magazine