3 minute read
Dlaczego warto odwiedzić Belgrad
Kajmak – na Bałkanach to nabiałowa przekąska otrzymywana przez zagęszczenie śmietany. Podawana z oliwą
Kaymak - in the Balkans it is a dairy snack obtained by thickening the cream. Served with olive oil.
Advertisement
IMPReZA na BARCe
a boat Party
tekst | by MAGDALeNA RuDZKA
Można tu stracić głowę bawiąc się, napić się wspaniałej kawy, podziwiać 1650 miejskich rzeźb czy uczestniczyć w dziesiątkach festiwali. belgrad to jedno z najbardziej kreatywnych miast Europy.
You can lose yourself while having fun, drink the best coffee in Europe, admire 1,650 city sculptures or participate in dozens of festivals. Belgrade is one of the most creative cities in Europe.
w swej długiej i bogatej historii podobno był pL niszczony 44 razy. ale po belgradzie wcale tego nie widać – jest miastem buzującym bałkańską witalnością. od wieków (a właściwie od ponad 2 tys. lat) leży na szlaku handlowym między europą a turcją, dzięki czemu zawsze dużo się tu działo. to też serce bałkanów, a w tym regionie spokojnie bywało rzadko. belgrad położony jest w strategicznym miejscu: u ujścia rzeki sawy do o wiele większego od niej dunaju. to wokół rzek koncentruje się tutejsze życie – od zabytków począwszy, na imprezach skończywszy.
Przy samym połączeniu rzek, na malowniczym wzgórzu stoi twierdza kalemegdan. Fortyfikacje budowano w tym miejscu już za czasów rzymskich, a dziś z XViii-wiecznej warowni roztacza się spektakularny widok na miasto. z kolei na dziesiątkach „zaparkowanych” przy rzecznych bulwarach barek, zwanych tu splavovi, mieszczą się kluby nocne. imprezowanie to w belgradzie niemalże konieczność, a serbowie mogą się hucznie bawić nawet codziennie. siły można odzyskać na przykład w zabytkowej kawiarni działającej nieprzerwanie od 1823 r. serbska kultura picia kawy jest zresztą najstarsza w europie, a pierwsze kawiarnie pojawiły się tu już w XVi w. tradycyjna serbska kawa parzona jest w tygielku – ale dobrze wiedzieć, by nie nazywać jej tutaj „kawą po turecku”, tylko „kawą domową” – domaća kafa.
Klubów na barkach lub nad samą wodą jest w Belgradzie przynajmniej 20.
There are at least 20 clubs on barges or on the waterfront in Belgrade.
2
1. Nieukończona jeszcze cerkiew św. Sawy to jedna z największych prawosławnych świątyń na świecie.
The unfinished church of St. Sava is one of the largest Orthodox churches in the world.
2. Międzynarodowy festiwal folklorystyczny AWARD odbywa się w Belgradzie każdego lata.
The AWARD international folklore festival takes place in Belgrade every summer.
1
It is said to have been destroyed 44 times eng over its long and rich history. But you would never think so. Belgrade buzzes with
Balkan vitality. Being a stop on the major trade route between Europe and Turkey (for over 2,000 years) means that there has always been plenty going on here. Belgrade also lies in the heart of the Balkans – a region which has seldom been peaceful.
Belgrade is strategically situated at the confluence of the Sava River and the much larger Danube. It is around the rivers that the local life is concentrated - from historic buildings and monuments to parties. The Kalemegdan fortress stands on a picturesque hill at the very junction
3 4
3. Brama Zindan w twierdzy Kalemegdan zachowała się od XV w.
The Zindan Gate in the Kalemegdan fortress has been preserved since the 15th century.
4. Ceglana wieża Gardoš to najwyższy punkt malowniczej starej dzielnicy Zemun.
The brick tower of Gardoš is the highest point of the picturesque old quarter of Zemun.
of the two rivers. Fortifications were built here in Roman times, and today the 18th-century stronghold offers a spectacular view of the city. By way of contrast, dozens of "parked" barges by the river boulevards (known as "splavovi") are home to night clubs. Partying is a must in Belgrade. Serbs can party hard day-in day-out. You can recharge your batteries in e.g. the historic “?” cafe, which has been operating continuously since 1823. The Serbian coffee drinking culture is the oldest in Europe. The first cafes appeared here in the 16th century. Traditional Serbian coffee is brewed in a crucible - but it's good to know it's not called "Turkish coffee" here, but "home coffee" - domaca kafa.
Połączenia
Connections
