Visages francophones by Francois Cadart

CAHORS du 29 septembre au 5 octobre 2003

festival visages francophones

L’heure est à la deuxième édition du festival Visages Francophones où Cahors se propose, vous propose, de rencontrer le Vietnam. Inviter un pays comme le Vietnam, c’est choisir d’emblée le dialogue entre tradition et modernité, entre raffinement et chatoiement, entre retenue et excès, et je me réjouis que la ville de Cahors soit, en cette occasion, toute entière à l’unisson par ses murs mais aussi par ses habitants dont les nombreux bénévoles sont les précieux porte-parole. C'est aussi, en choisissant de placer un festival pluridisciplinaire à l’automne, exprimer notre volonté de l’adresser avant tout aux Cadurciens et au plus grand nombre d’entre eux, dans une démarche de qualité et d’esprit festif. Je tiens enfin à souhaiter la bienvenue à tous les artistes vietnamiens qui viendront à Cahors ainsi qu’à remercier l’association « Les Amis des Visages Francophones » pour son indispensable implication dans l’animation de cette semaine festivalière. Marc LECURU, Maire de Cahors Chers amis Cadurciens, C’est avec une joie mêlée de fierté que nous participons au deuxième Festival des « Visages francophones ». Votre initiative et notre coopération font écho à la Déclaration universelle de l’Unesco en 2001 sur la diversité culturelle en vue du dialogue des civilisations. Ils s’inscrivent dans le cadre d’une francophonie qui voudrait contribuer à donner à l’incontournable mondialisation un visage humain. A plus de dix mille kilomètres de votre ville de civilisation méditerranéenne, la nation vietnamienne, au cœur du Sud – Est de l’Asie, a rassemblé cinquante-quatre ethnies. Trait d’union entre les mondes chinois et indien, le Vietnam est un lieu de rencontre entre l’Orient et l’Occident. C'est à travers plusieurs millénaires que notre nation s’est formée, et s'est affirmé aussi le processus historique suivant : assimiler des cultures venues de l’extérieur, en particulier de la Chine, de l’Inde et de l’Occident par le truchement de la culture française avec « le souci constant qu’a montré au cours des siècles la culture vietnamienne de n’assimiler aucun élément étranger sans essayer de lui inspirer son cachet personnel » (P. Huard et M. Durand). Ainsi, notre civilisation née dans le bassin du Fleuve Rouge, s’est sans cesse enrichie d'autres apports ; celui de la France n’est pas négligeable. Après trente ans de guerre et des bouleversements économiques et sociaux, le Vietnam a connu un véritable tournant depuis le « Renouveau » de 1986 avec son esprit d’ouverture. Face à la mondialisation avec sa tentation d’homogénéisation, notre culture entend préserver son identité nationale tout en se modernisant. C’est cet esprit qui anime tous les genres présents à « Visages francophones – Visages du Vietnam » : peinture, sculpture, lettres, chant, musique, danse, théâtre, cinéma, gastronomie… En souhaitant le plus grand succès possible pour votre Festival dans l’intérêt de la francophonie et de l’amitié entre nos deux peuples, nous saluons et remercions Cahors pour l’invitation et l’hospitalité réservée aux artistes et à la délégation vietnamienne. Dr Pham Quang Nghi Ministre de la Culture et de l’Information du Vietnam

Les ingénieurs de l’âme et le réalisme des affaires… C'est ainsi aujourd'hui au Vietnam : les scooters coréens ou japonais ont remplacé les vélos chinois ou soviétiques, c’est un mur de cyclomoteurs à peine interrompu aux carrefours. Ailleurs, les alignements de stèles du Temple de la Littérature et les armées sages des mausolées impériaux semblent comme en lévitation dans cette grande ruée du temps. Les temples de My Son, griffés d'arbustes sauvages et de ronces, attendent toujours, éventrés et béants, la venue de déesses déhanchées qui ne ressembleraient pas aux B52 américains et sur la plage de My Khe, une lune d'estampe emporte avec elle le piano triste d'India Song. La France et le Vietnam ont comme des amants étonnés mémoire et présent mêlés, lisant l'éternité dans le visage aimé. L'heure serait à nouveau, dit-on, à l'affrontement, aux blocs qu'on se lancerait à la figure, à l'opposition duelle, lui contre l'autre, demain contre hier. Et le Vietnam comme nous tous, n'échapperait pas à cette contradiction : le réalisme des affaires, monde marchand en eaux glacées d'un côté, et les ingénieurs de l'âme de l'autre, préoccupations spirituelles en bandoulière. Ce Festival dit qu'il existe une tierce posture, celle du dialogue, de l'échange des idées et des pratiques, de l'invention d'expériences communes, de l'accueil et formation d'experts. Et s'il fallait combler la « perte orientale » dans notre imaginaire français, on trouverait ici de la parole et de l'acte, pas de l'exotisme. Festival de la découverte, de la rencontre et de la qualité, ces VISAGES DU VIETNAM se déclineront entre tradition et modernité au gré des dégustations culinaires et des balancements des cerfs-volants, des spectacles de danse contemporaine et de performances, des théâtres de marionnettes sur l'eau et des lectures, du mouvement des éventails ou des travaux des artisans sur le marché, de la musique amplifiée ou des percussions de bambous, où cinéma, expositions de photographies et salon de thé seront lieux de divertissement ou de méditation, où feux d'artifice et lampions viendront illuminer la nuit cadurcienne. José Sobrecases Directeur du Festival

du lundi 29 septembre au Gérald Gorridge « Fantôme des coins de Hanoi » Exposition / Dessins Mardi, jeudi et vendredi de 13h30 à 18h00. Mercredi et samedi de 10h à 18h / Médiathèque (vernissage lundi à 18h00) « C'est le fruit de plusieurs voyages. Pour les Vietnamiens je suis devenu ma xo, fantôme familier qui connaît le moindre recoin des lieux qu'il fréquente… Hanter Hanoi en variant les approches – parcours balisé ou errances –, dessiner dans la rue, laisser une chance à l'imprévisible, à distance des files de visiteurs pressés... » G.G.

Exposition Collective « Jeunes Regards » Exposition / Peintures Du mercredi au samedi - 11h00 à 18h00 - Entrée libre Musée Henri Martin (vernissage lundi à 18h30) La promotion des jeunes talents est une des priorités de ce Festival. Artistes regroupés autour des Écoles de Hanoi ou de Saigon, tous sont à la recherche aujourd'hui de formes et de sens, travaillant sans relâche à faire émerger un art inspiré de la vie populaire.

L’École Supérieure des Beaux Arts de Hanoi Exposition / Peintures, sculptures, laques Du mardi au samedi - 11h00 à 19h00 - Entrée libre Chantrerie (vernissage lundi à 19h00) Fondée sur volonté de la puissance coloniale, l'École Supérieure des Beaux Arts de Hanoi s'engage aujourd’hui dans une collaboration plus large avec le monde, suivant en cela l'ouverture du pays. Prenant appui sur les techniques traditionnelles, les jeunes créateurs contemporains recréent des formes d'une stupéfiante beauté. Céramique, travail de la laque, papiers froissés, sculpture, soieries, un univers singulier surgit soudain entre deux mondes…

Hoai Linh / Jean-Marc Van Tournhoudt Exposition / Photographies Du mardi au samedi - 11h00 à 19h00 - Entrée libre Grenier du Chapitre (vernissage lundi à 19h30) Deux photographes, deux amis, le vietnamien Hoai Lin et le français JeanMarc Van Tournhoudt dialoguent par œuvres interposées, échangent leurs visions respectives du Vietnam, confrontent leurs conceptions du « point de vue » photographique. 2

samedi 4 octobre Le Vietnam aujourd'hui Exposition / Photographies du Ministère du Tourisme vietnamien Du mardi au samedi - 11h00 à 19h00 - Entrée libre Office de Tourisme (vernissage lundi à 20h00) D’une richesse culturelle artistique et traditionnelle considérable, le Vietnam est présenté ici dans ses plus beaux atours. Tourisme, fête traditionnelle, théâtre et danse, costumes des minorités, tout ici respire la fierté d’une civilisation plurimillénaire.

Phan Cu « Parfums de rivière… » Gérard Noël « Choses vues… » Exposition / Photographies Du mardi au samedi - 11h00 à 19h00 - Entrée libre Espace Caviole (vernissage lundi à 20h30) Né à Hué en 1945, restaurateur (il tient le « Mandarin café », bien connu de tous les routards), photographe autodidacte, Phan Cu ne se lasse pas de méditer devant la Rivière des Parfums qui traverse sa ville. Reporter photographe, Gérard Noël nous propose, après le Liban, sa vision personnelle du Vietnam… Ses images rares reflètent avec bonheur et respect les coutumes et traditions secrètes des montagnards vietnamiens.

Nguên Duc Huy Exposition / Peintures sur Laque Sur le « Marché vietnamien » Professeur aux Beaux Arts de Hué, Nguyên Duc Huy représente la nouvelle génération de ces jeunes et talentueux créateurs qui, à partir de techniques traditionnelles, font évoluer leur art en l’ouvrant au monde : variété des supports, des formats, des sujets (traditionnels : natures mortes, paysages… ou compositions plus abstraites) . Il animera par ailleurs un stage de découverte de la peinture sur laque. (Renseignements et réservations au 05 65 20 88 60).

mardi 30 septembre Le Salon de Thé Arts Traditionnels / Costumes, bijoux, tissus, arts décoratifs 16h00 - Foyer du théâtre Civilisation millénaire, influence prégnante des deux puissants voisins du nord (la Chine) et du sud (l'Inde), mosaïque de minorités, les arts traditionnels du Vietnam sont d'une très grande richesse. Ils entrent pour une part importante dans les fantasmes que l'Occident en général et la France en particulier nourrissent à l'égard de son ancienne colonie. Le foyer du Théâtre, figuré pour l'occasion en Musée Imaginaire, présente une mise en installation et en scène de ces robes d'antan, princières ou plus humbles, bijoux précieux, tissus brodés, vases moirés. Transformé en salon de thé pendant les après-midi (de 16h00 à 17h30), il accueillera les curieux et les gourmets pour une promenade méditative ou plus enjouée dans le temps et les parfums (café vietnamien, sublimissime…, thé parfumé, pâtisseries variées), agrémentée de lectures et de concerts à mi-voix.

Musique sous les arbres Traditionnel d'hier et d'aujourd'hui 18h00 - Centre Gényer Havre de paix au cœur de la ville, le parc du Centre Genyer est l'écrin très choisi pour des voyages sonores aussi délicats que dépaysants. De petits ensembles vont, avant les grands parcours des soirées, proposer des moments de musique traditionnelle d'hier et d'aujourd'hui et ainsi renouer avec une des fonctions de la musique vietnamienne, la contemplation méditative et souriante de la nature.

Ballet Régine Chopinot - « Ahn Mat » Danse Contemporaine 20h30 - Centre Gényer Depuis qu’elle a présenté « La Danse du temps » au Vietnam en 2000, Régine Chopinot a engagé un travail de création régulier avec les danseurs de Hanoi. Ce travail a débouché sur la création d'une compagnie de danse contemporaine à l'École Supérieure de Danse du Vietnam. 4

Anh Mat a été donné sous forme d'ateliers de création en mai 2002 au Vietnam et créé à La Rochelle. Conçue pour dix danseurs de l'Opéra Ballet et de l'École Supérieure de Danse, cette pièce est le désir d'un espace entre l'univers contemporain et l'émergence d'une nouvelle danse au Vietnam.

Nguyên Lê - Huong Thanh - « Dragonfly » Musique Jazz 22h00 - Auditorium La rencontre à Paris en 1995 entre le guitariste Nguyên Lê et la chanteuse Huong Thanh (« Cette femme a une voix qui pourrait faire fondre les glaciers et faire surgir des roses dans le désert ») marque le début de l’aventure de « Tales from Vietnam » dans le monde du jazz. Dans « Dragonfly » (la libellule) – produit, arrangé et mixé par Nguyên Lê – Huong Thanh y développe les particularités du chant traditionnel vietnamien, riche en subtils ornements et inflexions précises, en finesse et diversité d’expression et de timbres, et bien que basé sur ces mélodies traditionnelles, « Dragonfly » fait une incursion vers des sonorités électroniques et des climats plus contemplatifs.

Opéra Ballet de Saigon Danse performance 23h30 - Cour de l’Archidiachoné Le ballet de l'Opéra de Ho Chi Minh-Ville (ex Saigon) délègue à Cahors LA danseuse étoile, la sublime Mlle Chau. Formée à la dure école classique (par des professeurs ayant eux-mêmes étudié en Union soviétique – la fameuse École russe…), cette jeune étoile, capable de tout danser – danses traditionnelles, ballet classique, contemporain – propose à Cahors un programme composé de divers solos, caractéristiques de l'extrême richesse et de cette recherche d'identité qui caractérisent la danse, et l'art en général, au Vietnam aujourd'hui.

Et toute la journée, des animations et spectacles proposés par l’association « Les Amis des Visages Francophones »… (voir pages 16/17) 5

mercredi 1er octobre La Graine d’Or « le Mât du Têt » Contes (Tous Publics) 14h30 et 18h00 - Bourse du Travail La tradition populaire du Vietnam est riche de contes et légendes, précieux patrimoine mis en scène dans des spectacles entre récit, théâtre, chant et musique, marionnettes d'ombres, où les acteurs endossent plusieurs rôles avec brio. La Compagnie La Graine d'Or présente ici Le Mât du Têt, légende qui raconte l'origine de la tradition qui consiste à dresser un mât de bambou devant les maisons à l'occasion de la fête du Têt, renaissance de l'espoir à chaque nouvel an lunaire qui est aussi la fête du printemps.

Salon de thé Arts Traditionnels / Costumes, bijoux, tissus, arts décoratifs 16h00 - Foyer du Théâtre (voir mardi 30)

Cinéma 18h00 - l’ABC

Musique sous les arbres Traditionnel d'hier et d'aujourd'hui 18h00 - Centre Gényer (voir mardi 30)

Ballet de l’Opéra de Hanoi Danses traditionnelles d'aujourd'hui 20h30 - Auditorium Riches d’une tradition séculaire de plus de quatre mille ans, les danses traditionnelles révèlent l’histoire de la culture vietnamienne. Dans un esprit résolument tourné vers l’avenir, cette création de N. H DONG (jeune chorégraphe ayant travaillé avec Régine Chopinot) trouve sa source dans l’essence de toutes les danses du pays. La douceur et le charme 6

des rizières du nord comme la gaieté et l’humour du delta du Mékong du sud sont illustrés par des chorégraphies diversifiées et toujours lumineuses.

Ensemble Phong Lan Musique traditionnelle 22h00 - Théâtre Le registre de la musique traditionnelle vietnamienne est illustré par un répertoire riche en sonorités subtiles : les morceaux allègres du nord, inspirés par la tradition musicale chinoise, succèdent aux airs tristes et doux du sud, d’influence indienne. Les musiciens, tous d'extraordinaires virtuoses, font émerger un univers de magie sonore déployée par l'extrême variété des instruments traditionnels auxquels s’ajoutent ceux de bambou à percussion éolienne et à bâtons des ethnies des hauts plateaux du centre du Vietnam.

Opéra Ballet de Saigon Danse / performance 23h30 - Cour de l’Archidiaconé (voir mardi 30)

Et toute la journée, des animations et spectacles proposés par l’association « Les Amis des Visages Francophones »… (voir pages 16/17) 7

jeudi 2 octobre La Graine d’Or « le Mât du Têt » Contes (Scolaires) 14h30 - Bourse du Travail (voir mercredi 1er)

Salon de thé Arts Traditionnels / Costumes, bijoux, tissus, arts décoratifs 16h00 - Foyer du théâtre (voir mardi 30)

Cinéma 18h00 - l’ABC

Musique sous les arbres Traditionnel d'hier et d'aujourd'hui 18h00 - Centre Gényer (voir mardi 30)

Marionnettes sur l’eau Spectacle de marionnettes 20h30 - Cour Caviole Indomptable, indispensable à la riziculture et indissociable des paysages du Vietnam : l’eau. L’eau dont les vertus purificatrices sont utilisées dans différents rites et cérémonies. De cet élément précieux est né l’art des marionnettes sur l’eau, omniprésentes dans les provinces du delta. Fabriquées artisanalement, ces poupées en bois de figuier sont mues par un système complexe de perches, de tiges et de cordes. Les manipulateurs, qui se tiennent dans l’eau jusqu’à la taille, y déploient toute leur dextérité dans des « récits en image », où le fantastique vient baigner les scènes de la vie quotidienne.

Ensemble Song Da Danse / folklore ethnique 22h00 - Auditorium Danse des éventails, Danse des chapeaux coniques, Danse des bambous, le folklore vietnamien est riche de ces moments qui ponctuent le quotidien et célèbrent la vie en société, cho8

régraphies très spectaculaires qu'accompagne un ensemble orchestral aux instruments traditionnels et contemporains. Incontournables de toute manifestation ou célébration populaire, ces moments ludiques et festifs associent souvent le public dans de joyeuses sarabandes.

Nguyên Lê / Siu Black Musique Jazz/Rock 23h30 - Docks Lieu de la rencontre et du dialogue, le Festival est aussi le chantier de la création. Le grand jazzman Nguyên Lê et Siu Black commencent ici à Cahors une collaboration artistique à partir d'un répertoire « électrique ». Et ainsi se mêleront, dans une soirée de toutes les surprises, les modulations gutturales et enfiévrées de la « Madonna du Vietnam » et les « rifs » du « Jimmy Hendrix vietnamoparisien »…

Et toute la journée, des animations et spectacles proposés par l’association « Les Amis des Visages Francophones »… (voir pages 16/17) 9

vendredi 3 octobre La Graine d’Or « le Mât du Têt » Contes (Scolaires) 10h00 et 14h30 - Bourse du Travail (voir mercredi 1er)

Salon de thé Arts Traditionnels / Costumes, bijoux, tissus, arts décoratifs 16h00 - Foyer du théâtre (voir mardi 30)

Cinéma 18h00 - l’ABC

Musique sous les arbres Traditionnel d'hier et d'aujourd'hui 18h00 - Centre Gényer (voir mardi 30)

Signature d’ouvrages avec Nguyen Huy Thiep, Nguyen Dinh Quang et Nguyen Huu Ngoc

Rencontres littéraires 18h00 - Librairie Calligramme • NGUYÊN HUY THIEP - Le plus grand écrivain actuel, né à Hanoi en 195O. Il a pu publier bon nombre de nouvelles, deux pièces de théâtre et un scénario de film. Connu en France avec la traduction de son recueil de nouvelles « Un général à la retraite », œuvre où il prend à bras-le-corps, avec un absolu réalisme qui confine au reportage, les contradictions les plus cruciales de la société vietnamienne. • NGUYÊN DINH QUANG - Universitaire et artiste, vice-Ministre de la Culture pendant de nombreuses années. Il est aujourd’hui un expert reconnu, conseiller d’arts du Ministre de la Culture et de l’Information. • NGUYÊN HUU NGO - Chercheur et journaliste spécialiste de la culture.

Nguyên Thien Dao Musique contemporaine 18h00 - Auditorium Rencontre avec le compositeur Nguyên Thien Dao : la pensée occidentale et la pensée orientale dans la musique contemporaine vietnamienne. Né à Hanoi en 1940, N. T. Dao arrive en France en 1953 et entre au Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris (1963 – Classe d'Olivier Messiaen – obtient le Premier prix de composition). Nourri des images de son enfance et de longues méditations devant la nature, imprégné de poésie vietnamienne et chinoise, il se définit comme « héritier de deux civilisations, orientale et occidentale, essayant d'en opérer une synthèse au travers d'une musique de lyrisme, de passion et de caractère épique ». 10

Diffusion vidéo du Concerto pour monocorde vietnamien, violoncelle et orchestre. Orchestre Symphonique National du Vietnam. Direction N. T. Dao (durée : 30 minutes). Une discution avec le compositeur suivra la projection.

Marionnettes sur l’eau Spectacle de marionnettes 20h30 - Cour Caviole (voir jeudi 2)

Sonix Musique traditionnelle d’aujourd’hui 20h30 – Auditorium Soliste virtuose du Théâtre Chéo, Nguyên Xuan Son, fondateur et leader du groupe, adapte et transforme ce précieux héritage en proposant des moments pleins de fraîcheur, d'originalité et de spiritualité, allant de la mélopée méditative de la flûte de bambou aux percussions envoûtantes des tambours. À cette formation viendra s'adjoindre Doan Thanh Binh, la plus grande interprète aujourd'hui du répertoire du Chéo.

Portraits dansés Chorégraphies de Philippe Jamet avec Chau Phan Thi Hong / Hoang Quath Phuong et d'autres...

Danses / Performances / Vidéo 22h00 - Cour de l’Archidiaconé Le chorégraphe français Philippe Jamet invite à parler et à danser devant sa caméra. Accueilli en juillet 2001 à Ho Chi Min-Ville, il y montrera à Cahors les « Portraits dansés » qu'il a ainsi réalisés. En résidence à Cahors pendant la durée du Festival, Philippe Jamet présentera également une création avec des danseurs français et vietnamiens.

The Wall Musique Rock 23h30 - Docks Six jeunes gens de Hanoi ont formé ce groupe, le plus et apprécié au Vietnam et connu (et reconnu) dans toute l'Asie du sud-est. Ils viennent pour la première fois en Europe. Et toute la journée, des animations et spectacles proposés par l’association « Les Amis des Visages Francophones »… (voir pages 16/17) 11

samedi 4 octobre La Graine d’Or « le Mât du Têt » Contes (Tous publics) 10h00 et 14h30 - Bourse du Travail (voir mercredi 1er)

Cinéma 12h30 - le Quercy

Mise en voix d'écrivains vietnamiens Lectures 16h00 - Médiathèque Quelques pages de la littérature d’aujourd’hui au Vietnam lues par des comédiens et par les écrivains eux-mêmes présents à Cahors (voir page 10).

Cinéma 18h00 - le Quercy

Nguyên Thien Dao Musique contemporaine 18h00 - Théâtre La qualité des œuvres et le talent des solistes, l'occasion de découvrir cet univers de la musique contemporaine, la singularité du parcours du compositeur et de son inspiration font de ce programme un moment rare. Au programme, des compositions de Dao : - Arco Vivo - Pour violoncelle seul (commande Radio France) avec Christophe Roy. - Gio Dong - Pour voix seule (commande Radio France) avec Yumi Nara. - Improvisations - par Nguyên Thien Dao. Les solistes interprèteront aussi d’autres œuvres qui ont fait référence dans la trajectoire créatrice de Nguyên Thien Dao (Suite N°1 pour violoncelle seul de J.-S. Bach et Nomos Alpha pour violoncelle de Xenakis par Christophe Roy - Œuvres vocales, programmation en cours). UN CONCERT EXCEPTIONNEL !

Marionnettes sur l’eau Spectacle de marionnettes 20h30 - Cour Caviole (voir jeudi 2)

Ensemble Nguyên Cuong Musique traditionnelle d’aujourd’hui 20h30 - Auditorium Compositeur vivant à Hanoi, Nguyên Cuong invente une musique pleine de fraîcheur, d'énergie et d'originalité, aussi bien trios et quatuors de musique instrumentale que des compositions pour voix. Adaptant des thèmes populaires – en particulier des minorités ethniques des hauts plateaux – il mêle des instruments traditionnels à des sonorités plus contemporaines (guitare basse, synthétiseur) sur de longues et superbes improvisations vocales des deux chanteuses.

Portraits dansés Chorégraphies de Philippe Jamet avec Chau Phan Thi Hong / Hoang Quath Phuong et d'autres...

Danses / Performances / Vidéo 22h00 - Cour de l’Archidiaconé (voir vendredi 3)

Siu Black Musique Rock/Pop 23h30 - Docks Star adulée dans son pays par la jeunesse (et même les autres…), cette chanteuse effectuera ici son premier séjour en Europe. Véritable boule incandescente d'énergie, Siu Black et son groupe (quatre musiciens et une autre chanteuse, sa sœur…) promettent une soirée enflammée où les grains de voix et les intonations rauques des hauts plateaux se mêlent aux rythmes rock et pop. Cette voix de pop/blues vietnamien devrait mettre en transe tous les publics…

Et toute la journée, des animations et spectacles proposés par l’association « Les Amis des Visages Francophones »… (voir pages 16/17) 13

dimanche 5 octobre Café littéraire Animé par Michel Fournié, responsable des Études Vietnamiennes aux Langues Orientales - Paris

11h00 - Médiathèque (voir vendredi 3) La littérature d’aujourd’hui au Vietnam : entre les « ingénieurs de l’âme » et « le réalisme des affaires ». Les mutations de la société vietnamienne sont nettement apparentes dans leurs œuvres littéraires récentes (en particulier l’émergence d’un individualisme patent) : jeunesse en mutation, conflit des générations, condition de la femme, bouleversement des habitudes et des acquis socio-culturels. À ces changements des années 70-80, succède un véritable tournant des années 87-88 : remise en question du poids de l’idéologie, remontée de la mémoire de guerre, choc des cultures (entre rizière et ville), tout cela donne une littérature aujourd’hui partagée entre une facette Duong et une facette Âm… (Débat en présence des écrivains présents à Cahors. Voir page 10)

Dîner de clôture 19h30 - Espace Valentré Lors de ce dîner mis en scène de manière forte et spectaculaire, les lampions bariolés, les costumes d’apparat, les couleurs des tables et la musique traditionnelle vietnamienne vont créer une ambiance raffinée et harmonieuse. Sans jamais contrarier ce climat d'intimité et de douceur, musiciens et danseurs viendront, dans un mouvement paisible, distraire les convives, pour lesquels l'étonnement le disputera à la fantaisie... (Renseignements et réservations au 05 65 20 88 60).

Et toute la journée, des animations et spectacles proposés par l’association « Les Amis des Visages Francophones »… (voir pages 16/17) 14

et d’autres rendez-vous… Cinéma Mercredi, jeudi et vendredi à 18h30 à l’ABC Samedi à 12h30 et 18h00 au Quercy Qu'en est-il du cinéma vietnamien aujourd'hui ? Le constat est impitoyable : sous perfusion du gouvernement, le 7e art au Vietnam est dans une situation délicate, et les succès de Tran Anh Hung, de Dang Nhat Minh ou Viet Linh recouvrent une réalité complexe. Pourtant malgré toutes les contraintes et les difficultés, empreint de luttes sociales et héritier du film de propagande, une véritable spécificité du cinéma vietnamien existe. Entre le cinéma national (subventionné par l'État), les films financés par des sociétés étrangères et la production expatriée, le cinéma vietnamien, avec un vrai caractère qui ne demande qu'à être affirmé, semble emprunter de nouvelles voies prometteuses.

Pour découvrir le cinéma vietnamien (sélection de quatre films dans cette liste) - La fille du fleuve de Dang Nhat Minh (Vn 1987) - Les coupeurs de bois de Vuong Duc (Vn 1996) - L'immeuble de Viet Linh (Vn 1999) - Trois saisons de Tony Bui (Vn-Usa 2000) - L'odeur de la papaye verte (Fr 199"), Cyclo (Fr 1995), À la verticale de l'été (Fr 2000) de Tran Anh Hung - Vie de sable (Vn 2001) de Nguyen Thanh Van

Les cerf-volants Mont-Saint-Cyr Depuis l’époque impériale, les cerfs-volants envahissent le ciel vietnamien. Pour les fêtes du Têt et de la mi-automne, de grandes démonstrations sont organisées. Cette tradition se perpétue encore à Hué. Confectionnés en papier, bambou et fil de soie, parfois musicaux, ils composent des nuées de papillons ou de phénix multicolores volant aux côtés de dragons géants et d’oiseaux rares. Petits et grands peuvent se rendre en famille sur le Mont-Saint-Cyr pour faire voler ces étranges oiseaux. Sont également prévues des séances d'initiation à la fabrication. (Renseignements et réservations au 05 65 20 88 60).

L’association « Les Amis des Visages Francophones » vous propose… « L'association Les Amis des Visages Francophones vous convie, avec ses partenaires et ses bénévoles, à vivre et à rêver le Vietnam. Au cœur même de Cahors – et plus précisément tout autour de la Mairie – vous pourrez entendre, humer et voir scintiller la « réalité vietnamienne ». Vous serez intrigués, intéressés, enfin passionnés puis happés par cette culture, ses parfums, sa musique, ses couleurs. La danse de la Licorne, le « marché vietnamien », l'artisanat, la gastronomie, le défilé équestre, les arts martiaux, les chants, les artisans vous transporteront à des milliers de kilomètres de chez vous. Vous serez séduits par ce peuple si chaleureux, si authentique, si différent et si proche. Alors le rêve vietnamien commencera pour vous... » René Bonnave, Président de l’association

Marché des Artisans Autour de la Mairie… à partir du mardi de 10h00 à la nuit Ce marché vietnamien recrée l’ambiance du pays avec ses ao da’ (tuniques traditionnelles), ses chapeaux coniques, ses bibelots, ses céramiques et sa gastronomie spécifique : nems, raviolis, banh bao (brioches), son phô fumant (soupe).

Gastronomie Dans la ville… du mardi au samedi Présente dans différents points de la ville, accessible à tous, « grande » cuisine ou restauration rapide, la gastronomie vietnamienne constituera un repère sûr tout au long de cette semaine de Festival. Légère et corsée, parfumée aux alliances parfois étranges, elle concentre en elle tous les charmes, les mystères et les contradictions d'une culture… Des stands de restauration rapide vous proposeront des plats typiques à emporter pour donner le goût et la saveur du pays. Des chefs vietnamiens seront également installés dans différents restaurants cadurciens pour proposer des menus spécifiques tout au long du Festival. Le soir, dans la Cours Caviole, du mardi au samedi de 19h00 à 23h00, une restauration vous sera également proposée. (sur réservation au 05 65 20 88 60) 16

Animations Danse de la Licorne Autour de la Mairie… du vendredi au dimanche à partir de 10h00 et à plusieurs reprises au cours de la journée Imaginez la licorne, l’ancêtre des dinosaures en visite à Cahors ! Elle vous surprendra dans les rues du centre ville et vous entraînera au rythme des tambours et des cymbales, des pétards et des cris des enfants…

Chorale de Cahors Centre Gényer - Samedi à 17h00 La Chorale de Cahors sous la direction de Bernard Bénet interprète des chants traditionnels du Vietnam, symbolisant ainsi l’échange entre les deux cultures.

Démonstration d'Arts Martiaux Parvis de la Mairie du mardi au samedi à 18h00 Démonstrations de vo cô truyên, de karaté, de judo…

Défilé équestre Allées Fénélon - Dimanche à 15h00 Sur les Allées Fénelon, un défilé équestre vous fera découvrir toute une armée de cavaliers et fantassins dans des costumes du Vietnam d’autrefois…

Les Vitrines Dans la ville Regardez bien, vous y découvrirez des photos, des livres, des costumes, des tissus...

Informations Vietnam

Entouré par la Chine au nord, le Laos et le Cambodge à l’ouest ainsi que par la mer de l’Est et l’océan Pacifique à l’est et au sud, le Vietnam (superficie 330 991 km2) occupe une position stratégique, au centre de l’Asie du sud-est - Distance totale entre nord et sud 1 650 Km. L’étendue est-ouest maximum est de 600 km et minimum de 50 km. Les montagnes et les collines couvrent les trois quarts du pays. Le Vietnam a deux grands deltas (Fleuve Rouge au nord et Mékong au sud). Le pays se trouve dans une zone tropicale marquée par une forte mousson. La saison humide dure de mai à octobre et la saison sèche, de novembre à avril (les températures : dans le Nord 13° C à 17° C l’hiver et 27° C à 34° C l’été ; dans le Sud, température moyenne de 27° C toute l’année). Le Vietnam compte plus de 76,5 millions d’habitants (recensement de 1999), dont 54 groupes ethniques. Les Viets (ou Kinhs) composent 80 % de la population. Ils habitent surtout les plaines, alors que les minorités occupent les reliefs montagneux du Nord, du Nord-Ouest et du Centre. Bien qu’il n’y ait pas de religion officielle au Vietnam, les valeurs issues du culte des ancêtres occupent une place importante. Plusieurs religions et croyances telles que le bouddhisme et le christianisme (catholicisme et protestantisme) ont aussi façonné la foi des Vietnamiens. Le confucianisme, le taoïsme, l’islam et les sectes Cao Dai et Hoa Hao font également partie de l’univers spirituel du peuple. 18

L’histoire du Vietnam peut se diviser en trois grandes périodes : - Domination chinoise de plus de 1 000 ans (208 av. JC / 939 ap. JC) , entrecoupée de plusieurs insurrections. - Édification de la nation (939-1945) : période importante dans le développement du pays, marquée par les victoires sur les agresseurs. - Lutte pour l’indépendance et socialisme (1945 à nos jours) : la révolution guidée par Hô Chi Minh et le parti communiste aboutit à l’indépendance le 2 septembre 1945. Après 30 ans de guerre (1945-1975) contre les Français et les Américains, le pays devient la République Socialiste du Vietnam en 1975 avec Hanoi pour capitale. La riziculture est la culture principale du Vietnam. Ce pays agraire produit en abondance pommes de terre, maniocs et fèves de soya, mais aussi café, thé, cacao, poivre, caoutchouc. Le Vietnam compte plusieurs ressources naturelles (pétrole, charbon, étain, plomb, zinc, chrome, pierres précieuses). Les forêts produisent une grande variété de bois précieux (l’ébène et le teck). Le VIe Congrès national du Parti communiste du Vietnam (1986) a défini la politique du Renouveau (Doi moi), ce qui a constitué un tournant historique dans le processus de développement du pays. Le Vietnam conduit maintenant une politique d’ouverture afin de se joindre au marché international (par exemple la loi sur les investissements étrangers). Riche en traditions, la culture vietnamienne s’est développée au cours des siècles. Malgré les nombreuses vicissitudes historiques, des milliers de sites culturels et historiques sont toujours là. Près de 3 000 d’entre eux sont classés au patrimoine national. Quatre sites ont été inscrits par l’UNESCO au Patrimoine mondial de l’Humanité : Hué, l’ancienne capitale impériale avec sa cité interdite ; le port de Hoi An avec ses maisons de bois laqué ; le temple de My Son, joyau du royaume du Champa, dévasté par les bombardements américains ; la baie d’Halong avec ses milliers d’îles posées sur la mer comme des oiseaux…

Plan de Cahors

notes

Accueil, informations et réservations LES ABONNEMENTS : • Au Théâtre de Cahors (Boulevard Gambetta - 46000 Cahors) • Par téléphone au 05 65 20 88 60 Toute réservation devra être réglée impérativement dans les trois jours qui suivent • Par courrier au Théâtre de Cahors - service Location Hôtel de Ville - Boulevard Gambetta 46000 Cahors Joindre impérativement au bulletin de réservation un chèque libellé à l'ordre du Trésor Public. Ouverture location à partir du mercredi 10 septembre 2003 de 10h00 à 12h00 et de 13h30 à 18h00 (sauf les samedi, dimanche et lundi matin). LES BILLETS À L'UNITE : • Au Théâtre de Cahors Boulevard Gambetta 46000 Cahors • Par téléphone au 05 65 20 88 60 Toute réservation devra être réglée impérativement dans les 3 jours qui suivent. Le paiement par courrier sera reçu au minimum 48 heures avant la représentation. • Par courrier au Théâtre de Cahors - service Location Hôtel de Ville - Boulevard Gambetta - 46000 Cahors Réservations reçues au minimum 48 heures avant la représentation. Joindre impérativement au bulletin de réservation un chèque libellé à l'ordre du Trésor Public. Ouverture location à partir du mardi 16 septembre 2003 de 10h00 à 12h00 et de 13h30 à 18h00 (sauf les samedi, dimanche et lundi matin).

Tarifs TARIFS BILLETS À L'UNITE : • Pour les représentations au Théâtre, à l’Auditorium, Cour Caviole, aux Docks et au Centre Gényer : 10 € Entrée gratuite pour les moins de 12 ans. • Pour les représentations à la Bourse du Travail et à la Cour de l’Archidiaconé : 5 € Entrée gratuite pour les moins de 6 ans. • Entrée cinémas : 5 € (attention : à payer directement aux caisses des cinémas) Les animations, conférences, expositions, lecture, Salon de Thé et « Musique sous les arbres » sont en entrée libre. TARIFS ABONNEMENTS : • Abonnement découverte : 3 spectacles minimum / 9 spectacles maximum (hors Bourse du Travail et Cour de l’Archidiachoné) : 8 € (la place) • Abonnement passeport : 10 spectacles minimum (hors Bourse du Travail / Cour de l’Archidiachoné) : 6 € (la place) Vous pouvez bénéficier de ce tarif préférentiel abonné pour l’achat de billets supplémentaires. Vous devez cependant impérativement les retirer au Théâtre pendant les heures d’ouverture de la billetterie. À défaut vous ne pourrez pas accéder à ce tarif réduit.

Informations pratiques Théâtre de Cahors - Place François Mitterrand - 46000 Cahors Tél. billetterie : 05 65 20 88 60 Tél. administration : 05 65 20 88 55 - Fax : 05 65 23 95 16

françois cadart conception graphique / Cahors - 05 65 23 91 64

Couverture : Galaxy Créative (Hanoi/Vietnam) & François Cadart

Impression : Escourbiac / Graulhet - 05 63 42 84 00