spørg ikke om der er liv på andre kloder
før du har forvisset dig om at der også er det på den her
DIGTE
LINDHARDT OG RINGHOF
Frankensteins kup
Frankensteins kup.indd 1
8/30/16 10:37 AM
Einar Már Guðmundssons samlede værker 1981-2016: Frankensteins kup. Digte, 1981 Ridderne af den runde trappe. Roman, 1984 Vingeslag i tagrenden. Roman, 1986 Regndråbernes epilog. Roman, 1988 Røde dage. Roman, 1991 Universets engle. Roman, 1995 Orkanens øje. Digte, 1996 Fodspor på himlen. Roman, 1999 Drømme på jorden. Roman, 2001 Måske er posten sulten. Noveller, 2002 Navnløse veje. Roman, 2003 Beatlemanifestet. Roman, 2005 Jeg skyder genvej forbi døden. Digte, 2007 Sindets tremmer. Roman, 2008 Hvidbogen. Essays, 2009 Bankstræde nr. 0. Essays, 2011 Betragtninger over fortællekunsten. Poetik, 2012 Islandske konger. Roman, 2013 Hundedage. Roman, 2015 På sporet af den zoologiske have. Noveller, 2016
EINAR MÁR GUÐMUNDSSON er en af Islands største nulevende forfattere, modtager af bl.a. Nordisk Råds Litteraturpris, Karen Blixen-medaljen og Det Svenske Akademis nordiske pris, også kaldet ”Den lille nobelpris”. Med i alt tyve værker, herunder romaner, noveller, digte og essays, står forfatterskabet som en milepæl i den nordiske fortælletradition.
Frankensteins kup.indd 2
8/30/16 10:37 AM
Einar Mรกr Guรฐmundsson
Frankensteins kup Digte
Oversat fra islandsk af Erik Skyum-Nielsen
Lindhardt og Ringhof
Frankensteins kup.indd 3
8/30/16 10:37 AM
Denne udgivelse har fået støtte fra Nordisk Ministerråd, A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal, Lademanns Fond og Eimskip. Forlaget ønsker at takke Mathilde Friese, Mikkel Henssel, Caroline Kamp Jørgensen, Astrid Ellehammer Kristensen, Ninna Lange, Liv Charlotte Lindhardt, Sandra Stauersbøll Nielsen, Louise Ardenfelt Ravnild, Rikke Kühn Riegels og Sonya de Souza Schmidt-Madsen. En særlig tak skal også gives til Forlagið og Islands Ambassade, ambassadør Benedikt Jónsson og kulturkonsulent Stefanía Kristín Bjarnadóttir.
Frankensteins kup Oversat fra islandsk efter: Er nokkur í Kóronafötum hér inni? (1980) Sendisveinninn er einmana (1980) Róbinson Krúsó snýr aftur (1981) Oversat af Erik Skyum-Nielsen Copyright © 1980-1981 Einar Már Guðmundsson, Gallerí Suðurgata og Iðunn Første gang på dansk © 1981 Forlaget Vindrose Denne udgave © 2016 Lindhardt og Ringhof Forlag A/S Rettigheder forhandlet gennem: Copenhagen Literary Agency Omslag: Simon Færch Trykt hos: Livonia Print 2. udgave, 1. oplag 2016 Denne bog har ISBN 978-87-11-55587-3 Sælges kun i forbindelse med Einar Már Guðmundssons samlede værker 1981-2016 ISBN 978-87-11-48582-8 Kopiering fra denne bog må kun finde sted på institutioner eller virksomheder, der har indgået aftale med Copydan og kun inden for de rammer, der er nævnt i aftalen. www.lindhardtogringhof.dk Lindhardt og Ringhof A/S, et selskab i Egmont.
Frankensteins kup.indd 4
8/30/16 10:37 AM
Er nokkur í Kóronafötum hér inni? 1980
Frankensteins kup.indd 9
8/30/16 10:37 AM
hvis jeg var et defekt fjernsyn ville jeg ganske sikkert volde alvorligere forstyrrelser i jeres liv
10
Frankensteins kup.indd 10
8/30/16 10:37 AM
sagernes sammenhæng I husmødre i alle byer mærk jer dette: selv om mælken ikke kommer fra et kooperativ er der en del af en cubansk sukkermark i kaffekoppen
11
Frankensteins kup.indd 11
8/30/16 10:37 AM
sagernes sammenhĂŚng II fiskeaffaldet som jeg fjernede i frysehuset er forudsĂŚtningen for at den fine frue har fĂĽet en ny pels: det spiste minkene
12
Frankensteins kup.indd 12
8/30/16 10:37 AM
midaldrende ĂŚgtepar de hĂŚnger i stuen som sandwicher men der er intet imellem dem undtagen lykken som adskiller dem
13
Frankensteins kup.indd 13
8/30/16 10:37 AM
husets herre hjemmeskoene ligger på gulvet tæerne blå af fjernsynets kulde
14
Frankensteins kup.indd 14
8/30/16 10:37 AM
digt til arthur rimbaud at forvirre alle sanser er som at ringe til forkert nummer det er altid den samme der svarer
15
Frankensteins kup.indd 15
8/30/16 10:37 AM
digt til charles baudelaire at vĂŚre stenet er som at eje en verden der bliver taget fra dig ved daggry
16
Frankensteins kup.indd 16
8/30/16 10:37 AM
juledigt de uskyldige lam i bibelen er lürbøffer ved juletid
17
Frankensteins kup.indd 17
8/30/16 10:37 AM
fornemmelse på en eller anden måde synes jeg at alle kontormænd må hedde preben
18
Frankensteins kup.indd 18
8/30/16 10:37 AM
cubakrisen mens verden styrtede i grus som en middelalderborg legede jeg som de andre børn i vandpytterne
19
Frankensteins kup.indd 19
8/30/16 10:37 AM
vi passer ikke rigtig sammen da jeg rübte som kristus pü korset hvi har du forladt mig sa’ du: jeg tror ikke rigtig vi passer sammen
20
Frankensteins kup.indd 20
8/30/16 10:37 AM
poem for my sweetheart efter ca. 2000 år når arkæologerne finder vores knogler kan vi evt. have sex på nationalmuseet
21
Frankensteins kup.indd 21
8/30/16 10:37 AM
spørg ikke om der er liv på andre kloder
før du har forvisset dig om at der også er det på den her
DIGTE
LINDHARDT OG RINGHOF