REX og de stendøde kæledyr En stødtand-ins.indd 2
06.12.2021 07.59
REX og de stendøde kæledyr En stødtand-ins.indd 3
06.12.2021 07.59
REX og de stendøde kæledyr En stødtand-ins.indd 6
06.12.2021 08.00
R EX DEXTER OG DE
STENDØDE KÆLEDYR EN (STØD)TAND FOR MEGET AARO N REYN O L DS Oversat af Kim Langer
REX og de stendøde kæledyr En stødtand-ins.indd 7
06.12.2021 08.00
REX og de stendøde kæledyr En stødtand-ins.indd 8
06.12.2021 08.00
Til Daxter
REX og de stendøde kæledyr En stødtand-ins.indd 9
06.12.2021 08.00
REX og de stendøde kæledyr En stødtand-ins.indd 10
06.12.2021 08.00
L
ad os først få et par ting på det rene. Mit navn er Rex Dexter. Og jeg er forbandet. Jeg er forbandet med en hjerne, snilde, en denklarer-jeg-attitude og et mere end almindeligt djævelsk flot udseende. Men også med en ægte forbandelse. Sidder du ned? Det, der kommer nu, er nemlig ikke for sarte sjæle. Jeg kan se og tale med døde dyr. Så. Nu ved du det. Hvordan det skete? En og anden vil måske skyde skylden på en tivolimaskine ved navn Dødens
—S —N
11
REX og de stendøde kæledyr En stødtand-ins.indd 11
06.12.2021 08.00
S— N—
Forbandelse. Nogle vil måske skyde skylden på mine forældre for at give mig en kylling til min fødselsdag. Andre igen vil måske sige, at jeg selv er ude om det, fordi jeg er tilbøjelig til at kaste mig på hovedet ud i ting uden først at se mig for. Jeg bebrejder min bedste ven, Darvish. Uanset hvis skyld det er (Darvish), så har forbandelsen resulteret i, at jeg er blevet opsøgt af en hærskare af nyligt afdøde dyr, som ikke for alvor har kunnet stille træskoene, før deres jordiske hængepartier er blevet løst. Jeg har strakt mig langt for at hjælpe disse døde og jordbundne repræsentanter fra dyreriget, som konstant dukker op på mit værelse uden at være inviteret. Heldigvis for dem har mit fandenivoldske mandsmod vist sig mere end kapabelt. Med hjælp fra min trofaste (døde) kylling og den upålidelige (levende) Darvish hjalp jeg for nylig en hel flok truede dyr i zoologisk have med at fange deres morder. Du har muligvis hørt om mordene i Middling Falls Zoo? Nej? Det var synd. Det er en medrivende historie. Vær forvisset om, at gerningsmanden er blevet pågrebet og nu afventer at komme for en dommer. Takket være mig. De nærmere omstændigheder kan læses i bog ét i mine samlede værker. Da jeg havde overvundet denne mesterforbryder,
12
REX og de stendøde kæledyr En stødtand-ins.indd 12
06.12.2021 08.00
holdt jeg en friaften for at få genopladet batterierne. Jeg tog med til skolefesten En Fortryllende Festaften. Det viste sig at være virkelig dumt gjort. Det, der begyndte som en aftens velfortjent festivitas, har sat mig i en uforudset og foruroligende forlegenhed: Jeg tror måske, jeg har fået en kæreste. Det var et hændeligt uheld. Det er ikke noget, jeg har lyst til at tale om.
—S —N
13
REX og de stendøde kæledyr En stødtand-ins.indd 13
06.12.2021 08.00
J
S— N—
eg er netop hjemvendt fra skolefesten med livet i behold. Måske vil jeg underholde jer med de saftige detaljer på et senere tidspunkt. Lige nu er gruen stadig for overvældende. Lad mig nøjes med at sige, at jeg har ondt i fødderne. Jeg er emotionelt udkørt. Og jeg vil gerne i seng. Det sidste, jeg har lyst til lige nu, er at diskutere med en død kylling. Så du kan nok forestille dig min ærgrelse, da jeg kommer ind på mit værelse og straks bliver trukket ind i lige præcis sådan en diskussion. ”Velkommen hjem, kammerat!” udbryder Lørdagskylling og basker med vingerne. ”Hvor har du været?” ”Flyt dig, Lørdagskylling,” siger jeg. ”Jeg trænger til at gemme hovedet under puden.” I løbet af de seneste par uger har denne døde
14
REX og de stendøde kæledyr En stødtand-ins.indd 14
06.12.2021 08.00
kylling vist sig som en trofast og brugbar hjælper. Måske endda en ven.
Men lige nu står den i døråbningen og spærrer vejen. Den drypper grøn genfærdståge på tæppet i gangen. Og den står mellem mig og min hovedpude. Hvilket giver mig lyst til at forvandle den til et Happy Meal, trods dens hjælpsomme natur. ”Jeg tror ikke, du har lyst til at gå derind,” siger den. ”Tro mig, det har jeg.” ”Så er du også selv ude om det,” siger kyllingen. ”Men du har besøg. Han har ventet i din sækkestol hele aftenen.” Det løber mig koldt ned ad ryggen. Jeg kan mærke
—S —N
15
REX og de stendøde kæledyr En stødtand-ins.indd 15
06.12.2021 08.00
S— N—
genfærdskulden fra en nyligt afdød sive ud under dørsprækken. En genganger venter inde bag døren. ”Han er derinde,” siger kyllingen ildevarslende. ”Han er gnaven. Og han er bevæbnet.” Jeg ser på Lørdagskylling. ”Hvad er det?” ”Våbnet?” spørger Lørdagskylling. ”Eller dyret?” ”Dyret,” præciserer jeg. ”Det ved jeg ikk’.” Stor hjælp. ”Jeg forsøgte at holde ham beskæftiget, mens du var væk. Vi spillede matador! Han har ikke forstand på penge, så det var hurtigt overstået.” ”Okay, men har du udspurgt ham?” spørger jeg. ”Har du gennemført en grundig afhøring i mit fravær?” ”Jepper! Det har jeg tiværtifald!” siger Lørdagskylling og nikker ivrigt. Det kommer som en lettelse. Jeg var ikke 100 procent sikker på, at min hjælper havde det i sig. ”Hvad fandt du ud af?” Han klør sig på næbbet med sin luffeagtige vinge. ”Han er en slags fisk, tror jeg nok.” Jeg sukker. Om så det er det eneste, du lærer af mine eskapader, så efterlev i det mindste altid disse ord: Efterlad aldrig en død kylling med ansvaret for dit værelse, mens du selv er til En Fortryllende Festaften. Og én ting mere, bliv hjemme fra En Fortryllende Festaften. Ægte visdomsord.
16
REX og de stendøde kæledyr En stødtand-ins.indd 16
06.12.2021 08.00
Jeg tager fat i dørhåndtaget. Jeg tørrer mig i ansigtet med slipset. Og åbner døren.
—S —N
17
REX og de stendøde kæledyr En stødtand-ins.indd 17
06.12.2021 08.00
M
S— N—
it værelse lugter af makrelsalat. Det bør ikke komme bag på nogen. For det, der venter på mig derinde, er en tonstung narhval. De er ikke nær så nuttede, som løgnagtige plysdyrssælgere og børnebogsillustratorer prøver at bilde os ind. Lad dig ikke bedrage. Den er grotesk mærkelig. Og den sidder bare i min sækkestol og føler sig hjemme. ”Nå, i det mindste er du anstændigt klædt,” mumler den, da jeg kommer ind. ”Det manglede også bare, når du lader mig sidde og vente hele aftenen.” Et to meter langt horn i panden stritter op mod min loftsvifte som en lanse fra riddertiden. Engang ville jeg have fået et chok over at møde et så foruroligende fantom henslængt i min stol. Åh, de glade barndomsdage. ”Hej,” siger jeg i et forsøg på at tage luften ud af
18
REX og de stendøde kæledyr En stødtand-ins.indd 18
06.12.2021 08.00
—S —N
REX og de stendøde kæledyr En stødtand-ins.indd 19
06.12.2021 08.00
S— N—
den akavede atmosfære med min afvæbnende charme. ”Du må undskylde ventetiden. Jeg havde en anden aftale.” ”Nå, men jeg har altså været død hele aftenen!” mukker han. ”Her kommer jeg for at tale med den eneste fyr, som kan gøre noget ved det, og så fortæller den tumpede hættemåge mig, at han er optaget. Og klæder mig ovenikøbet fuldstændig af i et eller andet brætspil. Hvis det ikke er at gnide salt i såret!” ”Du har i forvejen ikke tøj på,” pointerer jeg. Hvis du nogensinde har prøvet at argumentere med en fisk, vil du vide, at det er spild af tid. Jeg prøver alligevel. ”For at være helt ærlig … nu du er død, har du så ikke virkelig meget tid på hånden?” ”Jeg har ingen hænder,” fnyser han retur. Et rimeligt argument. Han lægger finnerne over kors foran brystet og surmuler. Han er gråhvid, bortset fra den spøgelsesagtige grønne dis, der tilsyneladende hænger ved alle disse dyreskabninger, som har rejst sig fra de døde. Han slår teatralsk med halen. ”Okay, men nu er jeg her,” siger jeg. ”Så hjælp mig!” hyler han. Nu hvor han har droppet at spille hård banan, ligner han bare en virkelig bange fisk. ”Jeg ved ikke, hvad der foregår!” ”Du døde,” siger jeg for at sætte ham i gang. ”Ja!” ”Og nu kan du ikke komme videre?” spørger jeg.
20
REX og de stendøde kæledyr En stødtand-ins.indd 20
06.12.2021 08.00
”Nemlig!” udbryder han. ”Det føles, som om jeg er åndeligt ...” ”Lænket?” foreslår jeg. ”Jeg ville have sagt forstoppet,” svarer narhvalen. ”Men ja. Også lænket. Forstoppet og lænket. Og i det øjeblik, jeg døde og opdagede, at jeg sad fast, så vidste jeg på en eller anden måde bare, at jeg skulle herhen.” ”Jeg er vel nok heldig,” siger jeg. ”Blev du kørt over af en stor damptromle?” spørger Lørdagskylling. ”Nej,” svarer han. ”Uf.” Lørdagskylling ryster på hovedet. ”Det var sådan, jeg røg i svinget. Det var ikke spor sjovt.” ”Hvad er en damptromle?” spørger han. ”En stor maseting,” svarer kyllingen. ”Kommer ikke sagen ved,” siger jeg og giver Lørdagskylling et lille puf med albuen. ”Kommer ikke sagen ved,” siger kyllingen videre til narhvalen. ”Hvordan skete det?” spørger jeg. ”Jeg kan ikke huske ret meget,” svarer han. ”Men jeg kan huske én ting. Lige til allersidst.” ”Og hvad var så det?” spørger jeg. Han gyser. ”Dårligt vand.” —S —N
21
REX og de stendøde kæledyr En stødtand-ins.indd 21
06.12.2021 08.00
REX DEXTER HAVDE VIRKELIG HÅBET,
at det der med døde dyr, som pludselig dukker op og vil have ham til at opklare deres bortgang, var et overstået kapitel.
OG DE STENDØDE KÆLEDYR
Men Rex er opsat på at løse narhvalsmordgåden, koste (næsten) hvad det vil.
REX DEXTER
Men så sidder der en narhval i sækkestolen på hans værelse. Temmelig stor, temmelig død og temmelig insisterende på Rex’ hjælp. Og som om det ikke var nok, har Rex’ mor fået et virkelig stressende arbejde. Og Rex’ nye lærer lader på alle måder til at være en russisk lejemorder. Og Darvish, Rex’ bedste ven, er fuldstændig forsvundet ind i rollespil. Og så det helt katastrofale: Rex har muligvis fået en kæreste. Problemer med døde dyr kommer sjældent alene.
AARON REYNOLDS
ANDET BIND I SERIEN OM REX DEXTER
REX DEXTER OG DE
T EN DØDE SSTENDØDE
KÆLEDYR K Æ L E DY R EN (STØD)TAND FOR MEGET
EN (STØD)TAND FOR MEGET carlsen.dk
REX og de stendøde kæledyr En stødtand_CVR.indd 1
06.12.2021 11.02