េរឿងេ្រពអារា៉
មួយ�ន់មួយយប់ យប់ ទី ១៩ ដល់ ទី ២៤ េរឿងែផ� េបា៉បី េរឿង នួ រ អាល ់ឌីន អ �្រក�ែគរ៉ូ និ ង កូ ន្រប�
ែ្រស្រម�ជភាែខ�រេដាយ ល ឹម ស ុវណវ� ចិ្រ
េរឿងែផ�េ��មបី ្រកទូល្រពអង� ជមា�ស ៃនេវលា យប់មួយេនា្រពេ�អរុណ អាលរាសិ ត បាេកាេ�មហម�ន�ីរបស់
គាតេឈា�ះ ចាផារេមា្រពបន��លថ «េយើងចង�េចញេដរើ េមើលទី្រកុេនះ េ្រពេយើងចង�ដង � ពីសុខទុក�
របស់ពួករា�សេ្រកអំណា េយើ ងចង�ដង � អំពីកា្រប្រពឹរបស់ពួកម�ន�ីេ្រកឱវាទ។ េបដ�ងថម�ន�ណ ី មា�ក្រតូ អ�ក្រសុរិះគន់ េ្រចើនេយើ ងនឹងដកម�ន�ីេនាេចញភា�ម េហើេបើនរណ្រតូបាអ�ក្រសុេកាសរេសើរ េយើងនឹង េលើកតេម�ើងបែន�មេទៀត »
ចារក៏ តបថា«សូ មទទួលប��្រពអង� ! » ដូេច�ះ ្រពះេអធិរាក៏យាេចញេ�ជមួយេលាចាផារ នមហាតលិមា�កេទៀតេឈា�ះ មា៉្រសួរ ្រតួតពិនិតេមើលរាជធានី ្រយាកាតផ�វនិងផ�រពាេពញទី្រកុង រហូដល់ផ�វចេង��តមួយ ក៏ ជប ួ នឹងតចស់ មា�ក់ កាសំ ណាញ់ និ្រតមួយលីេលើសា� កំពុែតេបាជ�ហាបេណ�ើរេ្រចៀបេណ�ើរ ថ � ្�ឺ រតចះ្រតចកណ ា �ភា្រកី្ៃនមនុស្ែបបខ�ំ� «េគថខ�ំភ េដា្របារបស់ ខ�ំ ដូច្រពចន�កណ ា �រា្រ ខ�ំក � ៏ែ្រសថ “សំដ�គា�្របេយាជ ចំេណះស�ី?” េបើអ�កឯងផ�ល់ ចេំ ណះនិង្របាជាខ�ំស � ព� ែបបយា៉ង េសៀវេ�េ��ៃដខ�ំបា � ដាកប��ំេ�េហើ យេដើម្បម�បបន�ិចបន�ច េហតុអ�ីក៏្រគាែតេដើម្បទិញម��បស្រមាែតមួយៃថ�ប៉ុេណ ា � ក៏្រត�្រពអង�បដ�េសធែដរេធ�ដ ើ ច ូ ជេមើលមិនេឃើញអ�ីទាំអស់ ។ េសាសា�ផងេនះេហើ យជជ�វត � អ�ក្រក ជ�វត � េពារេពេដាក�ីឈឺចាបនិងអស់ សង្ឃឹ ! ែខេ��្រជេ្រកផ�ះស�ឹក ែខរងា េ្របេភ�ង ើ កេ��កាយស្រមបំភ�ឺ េពលេដើរតាផ��វ្រត�ែឆ�្រព�ស េហើមនុស្ខ�ះនិយាស�ីរកដូចដូចសំដែ� ឆ�។ េបើគាតហា៊ដ�េឡើងសំេឡងប�ឹងផ�ល់ ក៏ គា�នរណរវល់ នឹងគាតែដរ េនះេហើ យជជ�វត � ៃនអ�ក្រក សុចិត�េដកសា�បក��ងផ��រ្របេសើជា ! »
េ�េពលែដល្រពះេអធិរា្រទងបាសា�បចេ្រមៀរបស់គាតចប់េហើយ ក៏មា្រពបន��លនឹងចាផថា«េលា េ�េមើលបុរសកម្សតមា�កេនះ េហើយកត់ចេ្រមៀរបស់គាតទុក េ្រពចេ្រមៀអស់េនះហាកបងាញពីភា្រក្រ
របស់គាត»
្រពះេអធិរាជក៏ យាេ�ជ�តតចាស េនាះ េហើមាបន��លសួ រគាតថា«េលាតា េតេលាតសព�ៃថ�្របក មុខរបរអ� ី ? »
មួយពនមួយយប់
1
www.dahlina.com
តចាស េនាក៏ តបថា«ឱេលាមា�ស ់ ខជ � អ�កេនសាទ ខម � ា្រគួសមួយក��ងបន��ក ខ�េ�ំ ចញមកេនសាតាំពីៃថ� រហូ តមកដល់េថរ�ើ េនះ ែតខ�គ �ំ ា �ចាបបា្រតអី មួយក្ប្រគានឹងចិ��ឹម្រគួសខេ�ំ សាះ។ សូមែ្ តយកខ��នខេ�ំ � ដាកប��ំ ្រគានឹងបា្របាមកទិញម�បមួយយប់េនះ ក៏ គា�នរណនឹងទទួលផង។ ខ�ស �ំ � ប់ ខ��នឯងណាស »
្រពះេអធិរាក៏ មាបន��លតេទៀតថា«េមើល! េតេើ លាតអា្រតលបេ�ទេនទ � ិ្រគិវ�ញជមួយពួកេយើងបា
េទ។ ្រតលបេ�បង�សំណាញម�ងេទៀតជាមួខ��ំ ែ្រកេលខនា �ំ សំ ណាដល់េលាកតា។ េហេបើេលាតបង� េ�បាស�ីក៏េដាយ ខន � ឹងទិញយកទាំងអស ់ ខឲ � ្ៃថម � ួយរយតម�ឹង េតើេលាក្រពេទ? » តចាស រក ី រាណាស ់ កនិយាតបវ�ញថា«េតន ើ រណមិន្រពេនាះ ខន � ឹង្រលប់េ�វ�ញជមួយពួកអស់េលា» ពួកេគក៏ េធ�ដ ើ េ� ណើរេឆា�ះេទេន�។ តចាស បង�សំណាញម�ងេទៀត រួចចាមួយសន��ះ បនា�ប មកគាតក៏ អូសសំ ណាញ មកវ�ញ ក៏បាហិ បធ�ន់មួយចាកេសាយា៉ជាប់។ ្រពះេ�អធិពិនិត្េមើលហិ បេនារួចេហើយ ក៏េលើកេមើល ក៏ េឃើ ញថធ�ន់ណាស ដូេច�ះគាតក៏ ឲ្តាេនសេនានូវមាពីររយតម�ឹង រួចក៏ឲ្គាត្រតលបេ�ផ�ះវ�ញេ�។ េ�
េពលេនាះ មា៉្រេដាមាជ�នយ ួ ពី្រពេ�អធិរាផង ក៏ែសងហិ បេនា្រតលបេ�រាជវាវ�ញ ដាកហិ បេនា
ចុះរួចដុតេទៀនបំភ�ឺ។ ចាផារ នមា៉្រសួរវាបំែបកហិ បេនាះ កេឃើញក��ប់ស�ឹកេតា�មួយ ែដលចងខ�ប់េដា
ែខ្ស្រកយា៉ជ�ត។ ពួកេគកាតចំណងេនាេចញ េបើកក��ប់េនាេ�េឃើញកំណាតមួយចេ្រមៀ ពួកេគក៏ យក េចញ េហើយេ�ពីេ្រកេនាមាសេម��កបំពាក �ស�ីមួយកំេប� ពួកេគក៏ យកេចញ បនា�បមកេទៀតេ�បាហិ ប េនាះ ពួេគេឃើ ញ�ស�ី េក�ងមា�ក់ សម្បសសា�ែចងចាំដូចជ្របាក់ សា�ប់ ្រតូបាេគកាតជដប់្របាំប
កំណាត់ ្រពះេអធិរា្រេឡកេមើលនារួចេហើយ្រទងក៏ែ្រសថា«អាឡា ! » េហើយ្រទង្រពះកែន្សង េ
ទឹកេន្រហូ រេជាថា�ល់ បនា�មកក៏ មាបន��លនឹងចាផថា«ែនអម�ន�ីែឆ� ! េតរ ើ ា�សរបស់អញគួរែត្រតូេគ សមា�បក��ងរាជរបស់ អញ េហើយយកេ�េបាះេចក��ងទេនប � ប ំ ាតភស�ត � ាែបបេនះឬ? អញសូ មយក្រព អាឡា ជសាក្សី េយ្រតូែតសងសឹកឲ្�ស�ីមា�កេនះ ឃាតក្រតូែតសា�បេដាៃ្រពៃផបំផត ុ !» បនា�បមក្រទងក៏ មាបន��លបែន�មថា«ឥលូវេនះ ក��ងនាពួកេយើងជាកូនេជ�នាន េ្រករបស់កូនរបស់
អាប 1 េបើឯងមិនអារកអ�កសមា�បនាេឃើ ញ មកឲ្យអកាតេទាវេទ អញនឹងព្យ�កឯងេ�េខាងទា� 0
រាជវារបស់ អញ រួមទាំកូនេ�របស់ឯងទាំ្របាំពសនា�េ�អមសងា�ឯង»
េ�េពលេនា្រពេ�អធិរាមាកំហឹ ងេ្រកវេ្រជខា�ំង។ ចាក៏ ទូលេស� ចថា«សូ ម្រពអង�ទុកេពលឲ្ទូល បង�ច � ន ំ ន ួ បីៃថ�»
្រពេ�អធិរាក៏ យល់្រពម។ ចា្រកបង�ល � ្រពរា្រតលបមកផ�ះវ�ញ ទាំក�ីទក ុ �្រ ពួឥតឧបមា។ គាគិត
ក��ងចិត�ថា«េតើឲ្ខ�រ�ំ កឃាតកេនាយា៉េម៉ចនឹងេឃើញ? េបើខចាប �ំ មនុស្្រឡំ ខម �ំ ិនសមនង ឹ តួនាទែដល្រពអង� ្របគលឲ្េទ។ ទាលត្រមិេហើយខ��ំ មិនដ�ងេធ�យ ើ ា ៉េម៉ចេទ»
ិ� អបាសបងប�ូនរបស់អប់ឌុល�ហ៍ ែជឪពុករបស់មហែមត។ គាតជបុគ�លមាេករ៍េ ឈ ក�ុងសស អុីស�ម 1
េរឿងែផ�េបា ៉បី
2
www.dahlina.com
គាតសំ ងេ� �ក��ងផ�ះអស់រយៈេពលបីៃថ� េ�ៃថ�ទីបួន ្រពរាក៏ ប���នអមាតេ�េ�គាតឲ្មកចូលគាល េ� េពលជួបមុខចាផភា�ម ្ររាជា្រតាសួ រចាផថា«ឯណេ�ឃាតករ ែដជអ�កសមា�ប�ស�ីេនា? » ចាផក៏ តបថា«សូ ម្រកទូល្រពករុណជអមា�ស ់ជ�វ�តម�ល់េលត ើ ្ប�ង េតទូលបង�េ� នះសមជអ�កេសុើបអេង�ត
ែស� ងរកមុខឃាតកែដលជអ�កសមា�ប�ស�ីេនាឬ? »
្រពរាេ��្រកហជខា�ំនឹងចេម�ើយរបស់ចាផារ ្រក៏ េចញប��ឲ្េគយកគាតេ�ព្យ�កេ�មុខទា�្រព បរមរាជវាំង េហេចញប��ឲ្អមាតេដើរ្របកូ្របកថា េបនរណចង�េឃើញ ចាផ ែដលជម�ន�ីជន � ិត
របស់្រពរាជា រជមួយ្រកុ្រគួរទាំ្របាំពសនា� ្រតូព្យ�ក េ�មុខទា�្រពបរមរាជវាំង ចូលមកេមើល េដាេសរីចុះ។ ្របជារាបាមកពី្រគបទិសទីៃនទី្រកុេដម ើ ្បមកេមើលកា្របហជ�វ�តេលាចាផនិង្រកុ ្រគួសារ េពួកេគ្រគបគាមិនដ�ងមូលេហតុ។ ពក ួ េពជ្ឈឃបាេរៀបចំជេ្រសនូវឧបករណ៍ស្រមាព្យ�ក េលាចាផនិង្រកុ្រគួសា ក��ងអំលង ុ េពលែដលែកវែភ�កទាំឡាសម�ឹងសំ េ�េ�្រពះេកាលីនង ឹ ឲ្
ស��្របហារជ�វ�ត ពេគយំ ្រទហឹេអុ ើ ងកងអាណិចាផនិង្រកុ្រគួសា ្រសាែតេ�េពលេនាះ មយុ វជន
មា�កមាមុខមាតសា�តបាត េស�ពាកៃថ�ថ�រ មាែភ�កេ��យង� សម្ប�ស ថា�ល្រកហមដូផា កុលាបបាែ្រជ
ហ� �ងមហាជសំ េ�មករកចាផារ េហនិយាថា«សូ មឲ្េលាមា�ស រច ួ ផុតពីភ័យន�រា ឱ្រពរាបុ្រៃនពូក ្រកី្របស់ េយើ ងខ�េ�ំ អើ យ! ខ�េ�ំ នះេហើយជអ�កសមា�ប�ស�ីេ�ក��ងហិ បេនា! ដូេច�ះសូ មព្យ�កខវ�ំ ញ � េ� េដម ើ ្បជកា ផ�ល់យុត�ិធម៌ដល់នាែដលសា�បេ�េនា! » េ�េពលែដលចាផឮយុ វជនេនាសារភេ�ចំេពាមុខែបបេនះ គាតសប្បចិត�ជខា�ំង េដបារួចខ��នពី េសចក�ស ី ា �បែបបេនះ ប៉ុែន�គាតេសាសា�និងេ្រកៀ្រច ក េំ ពាយុ វជនសងា�រូបេនាះ។ ក��េពលេនាះ កបុរស
មា�កេទៀត វ�យចំណាស េដើរ្របេ្រជហ� �ងមហាជចូលមកជួបនឹងចាផារ នយុ វជនមា�កេនាះ េហើនិយាថា «េលកមា�ស ចាផារ ្រពះរាជៃនពួកអ�ក្រ! សូ មេលាមា�ស កុេំ ជឿពាកកុហកេនះអី ។ គា�នរណេទេ្រពីខ�ំ ែដលជអ�កសមា�ប�ស�ីមា�កេនាះ ខស � ូ មទទួលេទាទាំអស់! »
បនា�បមកយុ វជនេនាក៏ ្របែកថា«េលាមា�ស ់ ចាស មា�កេនះ គាតចាស េហើយ គាតវេង�ងវងា�នមិនថខ��នឯង
និយាអ� ី េទ ខ�េ�ំ នះេហើយជអ�កសមា�បនាង ដូចសូេលាមា�ស ដាកេទាខច �ំ ុះ! »
បុរសចំណាស និយាថ «កូន្របុេអើ យ កូនេក�ងណាស ់កូន្រតូការស់េ�ឲ្បាែវងឆា�សា�លកាសប្ប ឲ្បាយូ រអែង�ងេទៀត ខ�ចា �ំ ស េហើយ េហើយក៏ ែឆ�តឆ�ន់នង ឹ េលាេនះែដរ ខ�ន �ំ ឹង្របគលជ�វ�តរបស់ខជ �ំ ថ�រនឹងជ�វ�ត
កូន និងជ�វ�តរបស់េលាម�ន�ន ី ិង្រគួសរបស់គាត់។ គានរណេទ េ្រពីខ�នខេ�ំ នះ ជអ�កសមា�ប�ស�ីេនាះ ដូេច� ចូរព្យ�កខេ�ំ �»
េលាចាផេកើតក�ីេងឿងឆ�ល់ ក៏នាយកយុ វជននិងតាចាេ�គាលេស� ច។ ចាផក៏ ្រកបង�គ � ាល្រពរាថ « ្រកទូល្រពអង� ទូលបង�ប � ានាឃាតកមកថា�្រពអង�េហើយ» ្រពះរក៏ ្រតាសួ រថា«វេ�ឯណ? »
មួយពនមួយយប់
3
www.dahlina.com
េហើយចាផទូលថ «យុ វជនមា�កេនះបានិយាថា ខ��េគជអ�កសមា�ប�ស�ីមា�កេនាះ េហើបុរសចំណាស មា�ក េនះ ថេក�ងេនះនិយាមិនពិត តាពិតគឺជខ��នគាតជអ�កសមា�ប�ស�ីមា�កេនាះ ដូេច�ទូលបង�ក � ៏ នាេគទាំពីរមក
ថា�្រពអង�»
្រពរាសម�ឹងេមើលពួកេគទាំពីរ េហើយក៏ សួរថា«េតព ើ ក ួ ឯងទាំពីរ មា�កណជអ�កសមា�ប�ស�ីេនា? » យុ វជនេនាទូលេស� ចថា«គឺទូលបង�េ� នះេហើយ្រពអង� ! » តាចាក៏ និយាកាតថា«តាពិតគឺទូលបង�េ� ទ្រពអង�! » ដូេច�ះ្រពះរក៏ បងា�បចាផថា«ដូេច�ះេលាយកេគេ�្របហជ�វ�តទាំពីរនាកែតម�ងេ� ! » ែតចាផជ�ទាស ថា«្រពអង� មាែតមា�កេទ ែដលជឃាតក េបើសមា�បពួកេគទាំពីរនាក់ មិនយុ ត�ិធម៌េទ » យុ វជនេនាក៏ និយាថា«េដាយក្រពជបនា�ល់ ខស � ួ មស្បថា គខេ�ំ នះេហើយជឃាតក ! » េហើយគាតក៏ េរៀបរាបអំពីវធ � ីែដលគាតបាសមា�ប�ស�ីេនាះ និអំពីហិបនិងវត�េ� វចខ�ប់នាដូចែដល្រពះរបា
ទតជាមួនិងេលាចាផារ។ ដូេច្រពះជាកេជឿច្បោថយុ វជនមា�កេនះជាឃាតករ។ ្រឆ�ល់ ក៏ ្រតាសួ រ
យុ វជនេនាថា«េតើមូលេហតុអ�ីបាជាឯសមា�ប�ស�ីមា�កេនះ េតអ ើ � ី ែដលបណ ា�ឯងឲ្មកសារភេដាមិន ខា�សា�បែបបេនះ»
យុ វជនេនាក៏ តបថា-្រកទូល្រពអង� �ស�ីមា�កេនះគឺជភរិយរបស់ ទូលបង� នា � ជមា�ៃនកូនៗរបស់ ទូលបង�� បុរសចំណាស មា�កេនះជឪពុកេក�ករបស់ទូលបង�� គាត្រតូជបង្របុរបស់ឪពុកទូលបង�។ បនា�ប � ពីេរៀបកា
េហើយពួកេយើងបាកូន្របុបីនាក់ ន្រឡញ់ទូលបង�� និងបេ្រមទូលបង�� េដាឥតមាទាស អ�ីទាំអស់។
ទូលបង�ក � ៏ ្រឡញ់នាេដាអស់ពីចិត�វញ � ែដរ។ មួយែខមុនេនះនាបាធា�កខ��នឈឺ ទូលបង�ប � ារកអស់្រគប្រគ
េពទ្េ�ព្យោនាង ែដនាមិនបាជសះេស្បើភា�ៗេនាេទ។ មាេពលមួយេនាទូលបង�ប � ាឲ្នាេ� មុជទឹកជ្រមកាយ នក៏តបវ�ញថា«មុននឹងេ�មុជទឹកជ្រមកាយ អូ្រតូកាឲ្បងេធ�អ ើ � ី ម្យោ ែដលអូ ន្រតូកា វសឹង្រទមិនបា»
ទូលបង�ក � ៏ តបថា«អូ ន្របាមក បងនឹងេធ�ត ើ ា!» នាក៏ តបថា«អូ នចង�ញា�ែផ�េបា ៉សឹងសា�បេ�េហើយ ចង�្រសងក�ិនវា និចង�ភ�ក់រសជាតវបន�ិច» ទូលបង�ក៏តបថា«េទាបីអូនចង�បាប៉ុនា�អ� ី មួយ មាតៃម�េលើសេនះមួយពានដងក៏ េដា ក៏ បងនង ឹ េធ�ឲ ើ ្បា ! » ទូលបង�ក � ៏ េធ�ដ ើ េ� ណើរមកក��ងទី្រង � មេសាះ េបេទាជឲ្មា ក រកទិញែផ�េបា ៉ម ប៉ុែនគា�េឃើញនរណលក់ែផប៉
មួយតម�ឹងក៏ គា�នរណមាែផ�េបា ៉លក់ឲ្ែដរ។ ទូលបង� ព � ិបាចិត�ចេំ ពាេរឿងេនះជខា�ំង េហើក៏ ្រតលបមកផ�ះ
េរឿងែផ�េបា ៉បី
4
www.dahlina.com
វ�ញ និយានឹងភរិយរបស់ ទូលបង�ថ � ា«អូ នសមា�ញេអើយ េ�ផ�រគា�ែផេ� បា ៉លក់េទ បងរកយា៉ណក៏គា� ែដរ... » នាក៏ ពិបាចិត�យា៉ខា�ំង រឯរាការបស់នាក៏ កាន ែតចុះទន់ េខ្សោេ�ៗ។ េ�យប់េនា ទូលបង�� ពិបាចិត�ជ
ខា�ំង បនឲ្ែត្រពឹឆាបេឡើងនឹងអាេ�រកទិញែផេ� បា ៉ឲ្បាន។ េ្រពកេឡើង ទូលបង�� ក៏ េចញេ�េដរើ រកទិញ
ែផ�េបា ៉ម�ងេទៀត ែតេ�ែតមិនអារកែផ�េបា ៉បាន។ ទូលបង�� បជួបនឹងកសិ ករមា�ក់ េហើបាសួ រគាតរកែផ�
េបា ៉ម គាក៏ ្របាថា«កូន្របុ... េបា ៉ែខេនះ ្រសុេយើងគា�េទៀតេទ ទាលែតកូនេ�រកេ�សួ នរបស់ ្រពះរ េ�ឯបសូ រាឯណុះេទើបមាន េទីេនាកសិ ករេគដាទុកស្រមាែតថា�្រពរាប៉ុេណ ា �»
ទូលបង�ក � ៏្រតលបមកផ�ះវ�ញ េដើម្បេរៀបចំខ�នេចញដ�េណើរេ�្រកុបសូរា។ ទូលបង�ប � ាេធ�ើដេ� ណើរអស់រយៈេពល ដប់្របៃថ�ដប់្របយប់ េទើបអាយកបាែផ�េបា ៉បីែដល ទូលបង�ប � ាទិញពីកសិករេ�សួ ន្រពះរក��ងតៃម�បី
តម�ឹងមាស។ ែេពលែដលទូលបង�យ � កែផ�េបា ៉ទាំេនាេ�ឲ្ភរិយទូលបង� នា � គា�ចាបអារម�ណ អ� ី នឹងែផ�
េបា ៉េនាទាលែតេសា នាទុកវេ�េកៀកនឹងខ��ន េដាសាែតភា្រទុេ្រទបណ ា�មកអំពីជង � រ� បស់ នា
ផង នាក៏ េដកគា�កេ្រមើអស់រយៈេពលដប់ៃថ� េទើបដ�ងខ��នវ�ញ។ ខ�ចា �ំ េចញពីផះ� េ�លក់ដូរេ�ហាទំនិញ
េហើយបាកន�ះៃថ� មាទាសកេ��អា្រកមា�កេដរើ កាតហារបស់ខ�ំ ៃដមា�កានែផេ� បា ៉មួយ ដូចនង ឹ ែផេ� បា ៉ទាំ បីេនាះ។ ទូបង�ក � ៏ និយាថា«ែនបេ្រមដ�ល� ្របាខប �ំ ាេទ ឯងបាែផេ� បា ៉េនះពីណមក? »
វក៏េសើចេហើយេឆ�ើយថា«ខ�ប �ំ ាមកពីសហារបស់ខ��ំ េយើ ងមិនបាជួបមុខគាប៉ុនា�ៃថ�េហើយ េពលខេ�ំ �ជួប
នា ក៏ បាេឃើ ញនាេដកឈឺ មាែផ�េបា ៉បីេនះេ�ជ�ត េហើយនានិយា្របាថាែផេបា ៉េនះ ប�ីរបស់នាបា េ�រកទិញរហូ តដល់្រកុបសូរាឯណុះ េហើយៃថរ� ហូ តដល់បីតម�ឹងមាស។ ខប � ាផ�កសុីជមួយនាង រួេហើយក៏ យកែផ�េបា ៉មួយេនាះម»
េពលឮែបបេនះ ្រពអង�េអើ យ ទូលបង�ង � ង�តមុខស��ប េហើយទូលបង�ក � ៏ េ្រកេឡើងចាកេសាហាង រួ្រតលបេ�
ផ�ះវ�ញ ទាំកំហឹ ងេពញខ��ន។ ទូលបង�រ� កេមើលែផេ� បា ៉បីេនាះ េឃើសល់ែតពីរ ទូលបង�ក � ៏ សួរេ�ភរិយរបស់ ទូលបង�ថ � ា«អូ នសមា�ញ់ែផ�េបា ៉មួយេទៀតេ�ឯណ? »
េហើយនាេងើបមុខេឡើងទាងអស់កមា�ំលត �ិ ៃល� េហើយតបមកវ�ញថា«អូ នមិនដ�ងេទ បងសមា�ញ់ បាតេ�ណ េហើយ! » ទូលបង�ក � ៏ េជឿជាកថទាសកេនាវនិយាពិតទាំអស់ ដូេច�ះ ទូលបង�ក � ៏ យកកាំបិមួយ េហើយកាបសមា�បនាង េដាមិននិយាអ� ីមួយមា៉ត់ ទូបង�កាប � នាជចំែណកៗ េហើយយកេ�េវចខ�ប់ ដាកចូលក��ងហិ ប រួចយកេ�
េបាេចាក��ងទេន�ទិ្រគិស េដៃដរបស់ ទូលបង�។ � ទូលបង�្� រតលបមកផ�ះវ�ញ ទូលបង�េ� ឃើញកូនច្បរបស់ ទូល បង�យ � ំ េហើយវមិនបាដ�ងថ ទូលបង�ប � ាេធ�អ ើ � ីដាកមា�របស់វេទ។ ទូលបង�ក � ៏ សួរវថ «េម៉ចបាជកូនយំ ? »
មួយពនមួយយប់
5
www.dahlina.com
វក៏តបថា«ខប �ំ ាលួចយកែផ�េបា ៉មួយរបស់មា៉ក់ េហើយកេ�េលងជមួយអាអូនេផ��វ េពលេនាមា ទាសកេ��ែអមា�កបាក��ក់ ែផ�េបា ៉េនាពីៃដរបស់ខ��ំ េហើយនិយាថា ែអ�បាពីណមក? ខក �ំ ៏ តបថា ឪពុ
របស់ខប �ំ ាេធ�ដ ើ េ� ណើរដល់្រកុបសូ រា េដើម្បទិញែផេ� បា ៉េនះមកឲ្មា�ខ�ំ ែដលគាតមាជ�ង។ � គាតទិញែផេ� បា ៉
បី ៃថ�បីតម�ឹងមា! ខ�ប �ំ ាតាអង�រគាត់សុំែផ�េបា ៉េនាមកវ�ញ ែតគាតបាទាតខម �ំ ួយេជើង េហើយរត់បាតេ�។ ខ��ំ
ខា�មា៉កវា េដាយសែផ�េបា ៉េនាះ ដូេច�ខក �ំ ៏ រត់េ�ពួនេ�េ្រ្រកុជមួយប��នៗ េ�ទីេនារហូ តដល់លា�ច ខ� ខា�គាតវាណាស ពក ស ុ ូ មពុកកុ្ំ របាេរឿងេនះដល់គាតអី! »
េពលឮែបបេនះ ទូលបង�ក � ៏ ដង � ភា�ថា ទាសកេនាវេបា ទូលបង�� ទូលបង�ខ � ុសទាំ្រសុែដលបាសមា�ប នាង ទូលបង�យ � ំ អាណិនាជខា�ំង េេពលេនាតាចាមា�កេនះ ែដលជពូរបស់ ទូលបង�� ជឪពុករបស់
ភរិយ ទូលបង�� បាមកដល់ េហើយ ទូលបង�ក � ៏ ្របាគាត់ ពអ� ី ៗែដលេកើតមាេឡើង គាតអង��យជ�ត ទូលបង�េ� ហើយ
យំ រហូ តដល់ពាក កណ ា�យប់។ ពួកេយើ ងយំ េកើតទុក�រហូ តដល់្របៃថ�ចុងេ្រកេនះ។ េរឿងេនះបណ ា�មកែតពី
អទាសកេ��ចិត�អា្រកប៉ុេណ ា �ះ។ េនេហើយជរេបៀបែដលទូលបង�ប � ាសមា�បនាង ទូបង�ស � ូ មស្បថអ� ី ៗ ែដល ទូលបង�ន � ិយាេនះជកាពិតទាំងអស ។
្រពះេអធិរាភា�កេផ�ល ើ នឹងេរឿងរា៉របស់ គាតជខា�ំង«្រពេអើយ យុ វជនេនះ េយើងអាេលើកែលងេទាឲ្បាន េយើងនឹងមិនព្យ�កនរណទាំអស់េ្រពីអាទាសេ��េនា...” នាែស៊ រា៉សាត េឃេមឃជ�តភ�ឺេហើយ ក៏ េស�ះេរឿង្រតឹេនះ។
យប់ទៃី ម� នាែស៊ រា៉សបន�ថ ្រពះេអធិរាក៏បងា�បចាផថ «ចូរេលាេ�ែស� ងរកចាបអទាសកេនះឲ្បា េបើ េលាចាបវមិនបានក��អំលង ុ បីៃថ�េទ េយើ ងនឹងសមា�បេលាឯងជ�នស ួ » េលាចាផេចញពីរាជវា េដើរបេណ�ើររអ៊ូ បេណ�ើរថ «យមរាមកជួបខព �ំ ីរដងមកេហើយ ខេ�ំ �ែតមិនអាចរួផុត ពីភ័យន�រាេនះេទៀត។ ក��ងករណីែបបេនះេតើឲ្េ�រកអទាសកេនាឯណេ� ែត្រពបាសេ�ងា�ជ�វ�តខម �ំ �ង េហើយ ្រទងនង ឹ ជួយម�ងេទៀត។ ្រពជមា�ស េអើ យ ខន �ំ ឹងមិនេចញពីផះ� េទក��ងអំលង ុ បីៃថ�ៃនជ�វ�តេ�សល់េនះេទ»
ដូេច�ះចាផក៏ េ�ក��ងផ�ះគាតបីៃថ� េ�ៃថ�ទីបួន គាតក៏ លា្របពកូនគាត់ េ�េពលេនាអ�កនាសារបស់ ្រពះរ ក៏ មកដល់ «្រពរា្រទងកំពង ុ េ្រកវេ្រខា�ំណាស ្រទងបាេចញរាប��ឲ្មករកេលាមា�ស ្រទងបាមា
្រពបន��លថ នឹងព្យ�រេលា េបើេលារកមិនេឃើញទាសកេនាេទ»
េ�េពលែដលេលាចាផលឺែបបេនះ គាតក៏យំ េហើយកូនៗនិងពួកបេ្រមក៏នាគាយំ ែ្រស្រទហឹអឺ ងកង។
បនា�បពីនិយាល្រគបគាក��ងផ�ះេលើកែលងកូន្រសេ�មក គាតក៏ េ�និយាលនា នាជកូនសំ ណព�របស់ គាត ជកូន្រសែដល្រសស សា�ជាេគ គាតឱបនា េថើបនា េពលេនាគាតមាអារម�ណ ថ មាអ� ី មួយមូលៗ
ក��ងេហាេ�៉របស នា េហើយក៏ សួរនាថ «កូន្រសមាឪពុក ស�ីេគហ�ឹងក��ងេហាេ�កូន? »។
េរឿងែផ�េបា ៉បី
6
www.dahlina.com
នាក៏ តបថ «គឺជែផ�េបា ៉ែដលមាចារ្រនា្រពេ�អធិរា។ រា៉យហន បេ្រមរបស់ េយើងបាយកមកឲ្ខ��ំ បួនៃថ�មុន េដាខ�ប �ំ ាឲ្គាតមាពីរតម�ឹង» េ�េពលឮកូន្រសគាតនិយាអំពីបេ្រម និងែផេ� បា ៉ គាតរីករាជខា�ំ េហើយក៏លក ូ ៃដចូលក��ងេហាេ�របស់
កូន្រសគាត យកែផ�េបា ៉េនាេចញមក គាតរីករាជខា�ំង គាតក៏ េចញប��ឲ្តាចាបទាសកមា�កេនះមក
េហើយនិយាថ «ឯងនិយាឲ្្រតងមក រា៉យហន! េតឯ ើ ងបាែផេ� បា ៉េនះពីណមក? »
រា៉យហនក៏ តបថ «េលាមា�ស េអើ យ ថ�េ� បើកាកុហកអាឈ�ះមនុស្មា�ក់ម�មា�ក�ី ក៏ កាពិតេ�ែតឈ�ះវ
ដែដល។ ខម �ំ ិនបាលួចែផ�េបា ៉េនះពីរាជវាមកេទ។ តាពិតេ�្របៃថ�មុន េពលខក �ំ ព ំ ង ុ ែតេដរើ េលងតាផ�វ ខ�ំ
េឃើ ញេក�ងមា�កវកានែផ�េបា ៉េនះេលង។ ខ�ក �ំ ៏ ក��ក់ យកពីៃដវមក េហើយវាវ វយំ ក៏ែ្រសថ េលាបង
េអើ យ ែផ�េបា ៉េនះជរបស់ មា�ខ�េ�ំ ទ គាតឈឺ ។ គាតបា្របាឪពុករបស់ខថ �ំ គាតចង�ញា�ែផេ� បា ៉េនះខា�ំណាស ឪពុករបស់ខ�ក ំ ៏ េធ�ដ ើ េ� ណើរេ�្រកុបសូរាេដើម្បរកទិញ គាតទិញបាែផេ� បា ៉បីៃថប � ីតម�ឹងមា ខក �ំ ៏ លច ួ យកមួយមក េលងេ�- វយំ ទារែផេបា ៉ពីខម �ំ កវ�ញ ែតខ�ម �ំ ិនឲ្យ។ កូ្រសេលាមា�ស បាទិញវពីខៃ�ំ ថព � ីរតម�ឹងមា»
េពលចាផឮពាកសំ ដអ � ស់េនះ គាតគិតក��ងចិត�ថឃាតកមេល�ើ ស�ីមា�កេនាច្បោជបណ ា�មកពីបេ្រមរបស់
គាតែតមា�កេនះឯង។ គាតេសាសា�វ ែដលធា�បេ�បេ្រមគាតជយូ រមកេហើយេដាឥតមាេឃ�ើសចិត� ែត
ជមួយគាេនះក៏ សប្បចិត�ែដរេដាបារួចផុតពីេសចក�ស ី ា �ប េហើយទេន�ញពាកដូចតេ�េនះថ៖ «េបើេ្រគអា្រកេកើតមាដល់ អ�កេដាសាែតបេ្រម ចូរយកវជេ្រគឿបូជស្រមាអ�ក៖ េគអាទិញបេ្រមបាេ្រចើនាករាបមិនអស់ ប៉ុែន�េគមិនអាទិញជ�វត � ខ��នបាសូម្បែតមា�ក »
គាតក៏ នាបេ្រមេនាមកគាល្រពរា និយាេរៀបរាបេរឿងរា៉ទាំអស់ដល់្រទង� ្រពរាចាបអារម�ណ ចំេពា េរឿងេនះជខា�ំ េហើយអស់សំ េណើចជខា�ំង ្រទងក៏ ្រតាបងា�បឲ្េគកត់្រេរឿងរា៉េនះទុក េហើយយកេ�
្របកជសាធារណ េឆ��តក��ងឱកាេនា ចាផនិយាថ «្រកទូល្រពអង� េរឿងេនះគា�អ� ីអសា�រជា
េរឿង អគ�មហេសនាបតីនួរឌីអាល និងបង្របុរបស់គាត សា អាលឌិនមហាែម េទ»
្រពះេអធិរាក៏ ្រតាសួ រថ «េលានិយាមកេមើល ែតេយើងថគា�េរឿងអ� ីពិេសសជាេរឿងេនះេទ» េលាចាផក៏ តថ «្រកទូល្រពអង� ទូលបង�ន � ឹងមិនទូលថា�េរឿងេនះដល់្រពអង�េទ ទាលែត្រពអង�េលើក ែលងេទាដល់បេ្រមរបស់ទូលបង�» � ្រពរាក៏ តបថ «េបើេរឿងេនះពិេសសជាេរឿងែផេ� បា ៉បីេនះេទៀត េយើងនឹងេលើកែលងេទាឲ្វ េបើមិន អ��ឹងេទ េយើងនឹងសមា�បវ» ។ ដូេច�ះេលាចាផក៏ចាប និទានេរឿ
មួយពនមួយយប់
7
www.dahlina.com
េរឿង នួរ �ល់ ឌីន អ�ក �កុងែគរ�ូ និង កូន �បុស កាសម័យៃថ�មួយេនា ្របេទេអសុី ប្រូត ្រគប ្រគេដាស៊ ុ លតងម � ួយអង�ែដល្របកេ�យុ ត�ិធម៌និងសប្ប�រសធម៌ ជ្រពរាែដលមាកាសេណ ា�េ្រប្របណដល់អ� ក្រកី្រក ន
ែហរហមេដាអ� កេចះដ�ង។
្រទងមា
អគ�មហាេសនាបមា�ក់ ែដ មាចំេណះដ�ងេ្រ�្រជះ ន មាបទពិេសាធនខ�ស់ក��ងកិច�កា្របេទជាតិ។ ម�ន� រូបេនះ មាវ�យចំណាស់ ម កូន្របុពីរនាក់ ដូ ជ្រពចន�ពីរ ែដល រះមូល្រឡង�ទន�ឹមគា គា�នរណមាស្រមសអានឹង
េ្របៀផ�ម � បា។ កូនច្បេឈា�ះ សាម អាល់ឌី ហាែមត និ ប��នេឈា�ះ នួរ អាល់ឌីន អា នួរ អាល់ឌីនមារូបរា
សងារជាង ម េករ�េិ ឈា�ល្បសុសសារហូតដល់្រសុេ្រ� មនុស មា�ទាឡាកាែដលបាេ�េលងេ�េអសុី ប
ែតងចង�ជប ួ មុខគាត់។ ចំេណ តមក ឪពុកែដលជអគ�មហាេសនាបបាទទួលមរណភាេ� េដា ្រពេ�ស៊ ុ លតង� ្រទងមាេសចក�េី សាកសាជពន់ េពក។ ្រព
រាក៏ បាែតងតាំកូនទាំពីររបស់ េលាអគ�មហាេសនាបជ�នស ួ
តំែណងរបស់ ឪពុក។ ពួក េគេធ�ក ើ ាបេ្រម្រពរាមួយអាទិតមា�ក់ ឆ ា� គា�។ ពួកេគរស់ េ្រកដ�បូលែតមួយ ពាក សំ ដ�
របស់ ពក ួ េគក៏ ែតមួយ េហើ យេ�េពលណែដល្រពរា្រូត េចញដ�េណើរេ�ណមកណ ពួកេគធាកាងេនះតាេវន របស់ ពក ួ េគ។ េ� យប់មួយេនា្រពេ�ស៊ ុ លតង្� រទង្រូត េចញដ�េណើរេ�្រពឹេឡើង ែដល ្រូត ជេវនរបស់
អល់ឌីន ។
សាម
សាម អាល់ឌី បានិយាគាេលងជមួយប��នថា“ប��ន្របុស បចង�ឲ្េយើ ងទាំពីរនាកេរៀបការ បនិងប��ន េរៀបកា នឹង�ស�ីពីរនាកជបងប��ននឹងគា� េហើេរៀបកាក��ងេពលែតមួយជមួយគា”។
នួរ អាល់ឌីនតបថា“ប��នក៏ ចង�េធ�ត ើ ាែដរ! ប��ននឹងេធ�ត ើ ាពាកបង្របាទាំអស់ ”
ពួកេគក៏ យល់្រសគាេហើ យ សាម អាល់ឌីននិយាថា“េបើេយើ ងេរៀបកាក��ងេពលែតមួយ េហើ យេបើេយើ ងមាកូនក��ង ៃថ�ែតមួយ េបើ្របពនឯងមាកូន្របុស េហើ្របពនបងមាកូន្រសីេយើ ងនឹងផ្សផ�ព �ំ ក ួ វទាំពីរ” នួរ អាល់ឌីនកសួ រថា“បង្របុស េតបង្រូត កាជ�នន ូ អ� ីេពលកូន្របុខ�េ�ំ �ស�ី កូន្រសបង?”
សាម អាល់ឌ តបថា“បងនឹងត្រមូឱ្ប��នជូនមាបីពានតម�ឹង ឧទ្យកម�ន�បី និងែ្របី” េពលនួរ អាល់ឌី ឮែបបេនះ គាតក៏ និយាថា“បងេស�ើអ�ីក៏េ្រចើេម�៉ះ? បងមិនយល់ថេយើ ងជបងប��ននឹងគាេទឬ? បង
គួរែត្របគលកូន្រសបងមកឲ្កូន្របុខ�េ�ំ ដាមិនបាចមាជ�នន ូ អ� ីទាំងអស់ ែ េបើ្រូត កាេនាះ គួរែ ្រគាែតជកា
ឧបកិច�េ�បាេហើ យ េ្រព បងដ�ងេហើ យថា បុរ មាតៃម�ជា�ស�ី កូន ្របុរបស់ ខ�ជ ំ ្របុស េហើ សាច់ឈរបស់ េយើ ងរក�េ�ខាវា មិេ�ខាកូន្រសរបស់ បងេទ”
សាម អាល់ឌីន តបថា“អ��ឹងនាគា�តៃម�សី � េទ?”
េរឿង នួរ អល់ឌីន អ�្រក�ែគរ ៉ូ និង កូន្រប�
8
www.dahlina.com
នួរ អាល់ឌីន កបន�ថា“តាែខ្នាង ពួេយើ ងនឹងមិនអាបន�មរតកតំែណងជមហាម�ន�េនះដល់កូនេ�ជ�នានេ្រក របស់ េយើ ងេទ ែតខ�យ �ំ ល់ថបងេធ�ើដាកខ�ដ �ំ ច ូ ក��ងពាកេគនិយាថ-អ� កគួរេកាអ� កទិញ េដាកាតៃថឲ � ្ខ�ស់ ឬេបើមិន
អ��ឹងេធ�ដ ើ ច ូ ជបុរសមា�ក េ�ជួបមិ្រតគាសុំវតច � ាបាច់មួយ
េហើ យមិ្រគាត់តថា ខ��នឹងយល់្រពតាសំ ណូ មពររបស់ ឯងទាំងអស់ ែចាែស� កសិ ន!
េ�េពលេនាមា�កេទៀតតបថា េេពលែដលមនុស្មា�កសន្នឹងេគ មានន័យជ�ពាកេគេហើ យ” សាម អាល់ឌីន ថា“អចៃ្រ! ែអ�ង្រពេហើដាកអញណាស! េដាឲ្តៃម�កូន្របុសឯជាកូន្រសីអញ។ែអ�ងបា
េធ�ធ ើ ក ំ ៏ េដាសាែតអញអាណិប៉ុេណ ា �ះ កុអីែអ�ងបា្រតឹជជ�នយ ួ ការបស់ អញប៉ុេណ ា �! ែតបំណាចនឹងែអ�ងនិយា
ែបបេនះដាកអញេហើ យ អញនឹងមិនឲ្កូន្រសអញេរៀបកាជមួយកូន្របុែអ�ងជដាចខា!”
េពល នួរ អាល់ឌីនដ�ងថបងរបស់ គាតមាកំហឹងែបបេនះ គាតក៏ និយាថា“ខ�ក �ំ ៏អ��ឹងែដរ ខ�ន �ំ ឹងមិនឲ្កូន្របុរបស់ខ��ំ
េរៀបករនឹងកូន្រសរបស់ េលាបងជដាចខា”
សាម អាល់ឌីន ថ”អញនឹងមិនឲ្កូន្របុែអ�ងេធ�ជ ើ ប�ីកូន្រសអញជដាច់ខាត េ្វមិនេសើ �នឹង្រកចៃដកូន្រស
អញផង។ េបើ្រពឹហ�ឹ ងអញមិនមាភារកិចេចញេ�ឆា�េទ អញនឹងឲ្េមេរៀនដល់ែអ�ងខ�ះមិនខាន។ ែតមិអីេទចា េពលអញ្រតលប មកវ�ញ ែអ�ងនឹងបាេឃើ ញេហើ យ!”
េ�េពលែដលនួរអាលឌីនបាឮសំ ដរប � ស់ បង្របុគាតែបបេនះ គាតខឹងយា៉ខា�ំង ប៉ុែនគាតអត់ធ�ត់ េហើ យេ�េស� �ម។
េ�យប់េនាះ បប��នទាំពីរបាសាក់េ�កែន�ងពីដៃទពីគា� ក��ចិត�េពារេពេដាកំហឹងេរៀងខ��ន។ េ�្រពឹេឡើង ្រព
រាយាេចញពីែគរ៉ ូ េ�ជ�សះ េហើ យេធ�ដ ើ េ� ណើរសំ េ�េ�ពីរា៉មីដ េដមាអគ�មហាេសនាបតី សាម អាល់ឌីន
ហមផង។ ចំែណកឯប��ន្របុគាតនូរអាលឌីនវ�ញ ក៏ ្របែ្របមូ្រព្សម្បត�ិ យមា្រចក��ងការ៉ុតូចពីរ ក��ងចិតន � ឹក
េឃើ ញែតសំ ដគ � រ ំ ាកំែហងរបស់ បង្របុគាត់ េហើគិតក��ងចិត�ថា
“េធ�ើដេ� ណើ រ ឯងនឹងអារកបាមិ្រថ�� េហើ យទុកមិ្រចាស មយ ួ ែឡកសិន េសចក�ីលំបាក េសចក�លំបាកជបែង�មរបស់ជ�វត � មនុស្ េបើសា�កេ�ផ�ះមួយេដាគា�កិតយ �ិ ស ដូេច�ះចាេចញពី ្រស�កំេណើ តេហើ យ្រតាចរេលើេលាេនះវ�ញ្របេសើជា! ខ�ំប � ាេឃើញនិងេឃើញជញឹកញាបថទឹកនឹងស��យប៉ុនណ មាែតលំហូរប៉ុេណ ា �ែដលេធ�ើឲ្វមាក�ន ិ ្រកអូនឹងមាសំេឡង។ េហើ យេបើ្រពចន�េពញវង�រហូ តគា�េខ�ើតឬរេនា មនុស្នឹងឆាបធុញ្រទា ែលងចង�គយគន់្រពចន�េពញវង� េបើសត�េតមិនចាេចញពី ជ្រមេទ ក៏គា�ចំណីមកដល់មាតវែដរ េបើែផ�្រព�មិនេចញពី ្រព�េទ ក៏វមិនបាញ្រត�េគាេ�ែដរ។ េបើេព្រជមិ្រត�េគយកេចញពី ដម � កៃច�េទ ក៏គា�ពន�ឺនឹងទាកែភក � ែដរ។”
គិតេ្រសបាចេហើ យគាតផ��ក្រទពសម្បត�ែកវកងរបស់ គាតេ�េលើខ�ងលញីមួយក្បរបស់ គាត់។ គា្រទាកំណាត
សូ ្រស្រមាជកែន�ងអង��យរបស់ គាត់ េហើដាកកំណត់្រស ព ្រមាសូ្រធម៌ពីេលើការងមាេព្ររបស់ គាត់។
មួយពនមួយយប់
9
www.dahlina.com
េ�េពលែដលេរៀបចំេ្រសបាចេហើ យ គាតនិយាផា�នឹងពួកបេ្រមថា“ខ�ម �ំ ាបំណងេចញេ�កម�ន�េ�េ្រ្រកុង ត ផ��វេ�្រកុង កល្យ�េហើ យខ�ន �ំ ឹងសា�កេ�ទីេនាបីយប់។ ដូេច�ះមិនបាចឲ្នរណមកតារកខ�េ�ំ ទ េ្រពខ�ម �ំ ាកង�ល់ក��ង
្រទូធំណាស”
បនា�ប មកគាតក៏ េឡើងេលើខ�ងលយា៉្របញាប់ េហេចញដ�េណើរពី្រកុែគរ៉ ូ េហើ យេធ�ដ ើ េ� ណើរេ�្រសុេ�ជុវ� ញ � េនាះ។ អស់ រយៈកន�ះៃថ�មក គាតក៏មកដល់្រកុប៊�លេបយ គាតក៏សា�កេ�ទីេនាមួយរយៈ។ គាតក៏ េដើរទិញអី វា�នខ�ះៗេ�្រកុ េនាះ ស្រមខ�នគាតនិងលរបស់ គាត់ រួក៏ េចញដ�េណើរបន�េទៀត។ េ�េពលយប់មកដល់ គាតបាមកដល់្រកុ
សា�ទិយ េ�ទីេនាគាតបាទិញម�បចំណីបរិេភាគ រួេហើ យក៏ លកំណាតសូ្ររបស់ គាតមក្រកេដកេ�េលើវា
ខ�ច់ល�េល�វ។ េ�េពលេនាក��ងចិត�របស់ គាតេ�េពារេពេ�េដាកំហឹងេ�េឡើយ។ េ�្រពឹេឡើងគាតក៏ េធ�ើដេ� ណើរ បន�រហូតដល់្រកុសួ គ៌ គេឺ សរូសាលឹម។ គាសា�កេ�ទីេនាបីៃថ�។ បនា�ប មកគាតក៏ េចញដ�េណើរបន�េទៀត រហូតមកដល់ ្រកុបសូរា ែដលគាតមិនែដលសា�ល។ គាតមកដល់សាសំ ណាកៃន្រកុេនះេ�េពលយប់ងង�ត គាតក៏ េរៀបចំកែន�ង
េដក យកលេ�ចងេ�មាតទា �រ។េ�េពលជមួយគាេនាះអគ�មហាេសបតីៃន្រកុបាសូរ កំពង ុ ែតអង��យេ�មាត
បង��ចទល់មុខសាសំ ណាក។ គាតក៏ បាេឃើ ញលេនាេដើរចុះេឡើងៗ។ គាតចាប អារម�ណ នឹងលដ�លេ� នះ វសមែតជ
លរបស់ ម�ន�ីខ�ស់មួយរូប ឬសមាជ�រាជវងអង�ណមួយ។ គាតក៏ ្របាបេ្រមមា�កថា“ចូរឯងេ�េមើលបន�ិចេមើល៍”
អ� កបេ្រមក៏ េ�េមើល ្រតប់មកវ�ញ េហើ យេលាម�ន�ក ី ៏ សួរថា“េតើនរណជមា�ស់ របសលេនា េហើ យមារូបរាដច ូ េម�ច?”។
បេ្រមក៏ តបថា“េលាមា�ស មា�សរបស់ លេនះជមនុស្ចំណូលថ�� មាឫកពសមរម្យ ទំនែតជកូនរបស់ អ�កជ�នញ ួ ”។
េ្រកសា�ប សំដរប � ស់ បេ្រមចប់ គាតក៏ េឡើងជ�ះេសះ សំ េ�េ�សាសំ ណាក េដើម្េប �ជួបនឹងនួរអាល់ឌីន។ េេពល ែដលនួរអាលឌីនេឃើ ញេលាម�ន�ី គាតក៏ េដើរសំ េ�េ�ជួបគាត់ េហើ្រកសំ ពះគាត់ េលាអគ�
មហាេសនាបតីទទសា�គមនគាត់ឲ្គាតអង��យែក្ប េហើ យនិយាថា“កូន្របុស េតកូនមកពី្រសុណែដរ? មករក
អ� ី?”។
នួរអាលឌីនតបថា“េលាមា�ស់ ខ��មកពី្រកុែគរ៉ ូ េ�ទីេនាះឪពុរបស់ ខធ �ំ ា�ប េធ�ជ ើ អគ�មហាេសនាប ែតឥលូវេនះគាត
បាលចាេលាេនះេ�េហើ យ” បនា�ប មកនូរអាលឌីនក៏ េរៀបរាប េរឿងរា៉របស់ គាត់មួយនឹងបង្របសពីេដើមដល់ចប់ េ�ចុងប��ប់ គាតនិយាថា“ខ�ស �ំ េ្រមចិត�ថនឹងមិន្រតលប េ�្រសុកំេណើតវ�ញជដាចខាត េបមិនទានបាេដើរេមើល
ទី្រកុទាំងអសេ�េលើេលាេនះេទ”
េ�េពលែដលេលាមហាេសនាបឮែបបេនះ គាតនិយាេ�កាននួរអាល់ឌីថា“កូន្របុសចូរកូនកុេំ ធ�អ ើ � ីតាែត
ចំណង� មាតំបន់េ្រចើណាសេ�េលើេលាេយើ ងេនះ មាកែន�ងខ�ះកូនអាចូលេ�ែតមិនអា្រតលប មកវ�ញបាេទ” បនា�ប មកេលាអគ�មហាេសជួយេរៀបចំអីវា�នដាកេលើខ�ងលា រួនានរួ អាលឌីនមកផ�ះរបស់ គាត់។គាតបាទទួល
នួរអាលឌីនេដាេសចក�ៃី ថ�ថ�រៃ្រែលង ឧបត�ម�ម�បចំណីសេម��កបំពាក្រគប ែបបយា៉ង។ េលមហាេស មា
េសចក�េី ពញចិតន � ឹងនួរអាលឌីនយា៉ខា�ំង។
ៃថ�មួយគាតនិយាជាមួនួរអាលឌីនថា“កូន្របុស យូរឆា�មកេហើ យខ�គ �ំ ា នកូន្របុមួយ្រគាេសាះ ែសំ ណាល�
មាកូន្រសីដ្រសសផូរផង�។ មាមនុស្ជេ្រចើន មទាំេសដ�ន � ិងម�ន�ីែដលមាឋានខ�ងខ � �ស់ បាមកចូលស�ី នាង ែខ��ំ
មិនឲ្យ។ ែខ�េ�ំ ពញចិតន � ឹងកូន្របុជខា�ំង េតកូនយល់្រពេធ�ជ ើ ប�ីរបស់ នាេទ? េបើកូនយល់្រពម ខ��នឹងនាកូនេ�ជួប
េរឿង នួរ អល់ឌីន អ�្រក�ែគរ ៉ូ និង កូន្រប�
10
www.dahlina.com
្រពេ�ស៊ ុ លតងេ� �្រកុបសូរា េហើ យ្របាថកូនឯងជក��យរបស់ ខ� កូ �ំ ន្របុរបស់ បង្របុខ��ំ េហើ យខ�ន �ំ ឹងជយ ួ ឲ្េគ
ែតងតាំឯងជអគ�មហាេស ជ�នស ួ តំែណងរបស់ ខ។ �ំ ខ��ន ំ ង ឹ ចូលនិវត�ន៍ មកេមើលែថទាផ�ះ េ្រពរាប ឆា�មកេនះខ�ធ �ំ ញ ុ ្រទានឹងរាជកិចជខា�ំ”។
េ�េពលែដលនួរអាលឌីនបាសា�ប ្របសាសរបស់ េលាអគ�េហើ យ គាតក៏ ឱនក្បេគារគាត់ េហើនិយាថា“ខ��ំ
យល់្រពតាេលាមា�សទាំអស់់!”។
េលាអគ�មហាេសនាបសប្បរីករាចិតជ � ខា�ំង េហើេចញប��ឲ្បេ្រមរបស់ គាតេរៀបចំតុបែតងផ�ះ េដើម្បេរៀប
អាពាពិពាហកូន្រសរបស់ គាត់។ គាបាអេ��ើញអស់ មិ្រភ័�ក� សមាជ�រាជវងនុវង្ស និពួកឈ��ញេ�្រកុបសូរា។ ក��ងឱកាដ�ឱឡារិេនាះ គាបា្របកាស“ខ�ម �ំ ាបង្របុមា�ក់ អគ�មហាេសនាបេ�្របេទេអសុី ប គាតមា
កូន្របុពីរនាក់ ែខ�វ�ំ ញ � ដូចេលាអ� ក្រជ្រសាេហើ យ គឺមាកូន្រសែតមា�ក់។ បរបស់ ខបា �ំ ឲ្ខ�ជ �ំ អ� កេរៀបចំ
អាពាពិពហ៍ កូន្រសខ��ំ ជមួយកូន្របុរបស់ គាត េ�េពលែដលកូន្រសខ�េ�ំ ពញវ�យ។ គាតបាប���នកូន្របុរបស់
គាតមកេហើ យ េហើ យឥលូវេនះយុ វជនមា�កេនះបាមកដល់េហើ យគឺបុរសែដលខ�ច �ំ ង�ឲ្កូន្រសរបស់ ខេ�ំ រៀបកាជមួយ។
េ្រកេរៀបកាេហើ យ េបើកូនេនះចង�េ�ជមួយខ�ក �ំ ៏ បាន ចង្រតលប េ�េ�ខាឪពុករបស់ េគជមួយភរិយេថា�ថ�េ� នះក៏ បា”។ េភ��វទាំឡាអបអរសាទដល់េសចក�ស ី េ្រមចិត�របស់ េលាអគ�មហាេស។
យប់ទីៃម�មយ ួ និយាពីបង្របុច្បសាអាលឌីនវ�ញ េ្រកេពល្រតលប មកផ�ះវ�ញ បាតប��ន គាត់កសួ រេ�បេ្រម បេ្រមក៏តបថ “ៃថ�ែដលេលាមា�សេចញដ�េណើរជមួយ្រពះេស៊ ុ លតង ប � �ន្របុរបស់ េលាមា�ស មា្របែ្របមូអី វា�នេចញ
ដ�េណើរេ�ែដរ គាតបាផា�ថាគាេធ�ដ ើ េ� ណើរេ�្រកុកល្យ�ប េហើេ�ស្រមេ�ទីេនាពីរបីៃថ� េ្រពគាតមាកង�ល់
ក��ងចិត�ខា�ំេពក េហើ យគាតបាផា�ថកុឲ ំ ្នរណតារកគាតអី”។
សាអាលឌីនខ�ល់ខា�ចិត�ជខា�ំង ចំេពកាបាតខ��នរបស់ ប��ន្របុភា�មែបបេនះ គាតគិតក��ងចិតថ � ា“េនះគឺេ្រពែត
អញបាេជរស�ីវមុនេពលអញេចញដ�េណើរប៉ុេណ ា �ះ ច្បោជអន់ ចិតខ � ា�ំណាសេហើ យ បាជរត់េចាអញែបបេនះ ដូេច�ះអញ្រូត ែតតារកវ”។
ដូេច�ះគាតក៏ េ�ទូល្រពរាអំពីេរឿងេនះ ្រពរាក៏ ្រទាកងរក�មួយកងេដើម្ជ ប យ ួ តាែស� ងរកប��ន្របុសគាត់។ ប៉ុែ
ៃម�ៃថ�ៃនអវត�មារបស់ គាត់ នួអាលឌីន បាេធ�ើដេ� ណើរយា៉ឆា� ដល់្រកុបសូរា បាតេ�េហើ យ។ ពួកអាមាបា
ែស� ងរក្រគប ទិសទី េ�ែតមិនអាែស� ងរកនួរអាលឌីនេឃើ ញ។ េពលេនាះ សអាលឌីនអស់ ក�ីសង្ឃឹក��ងកាែស� ងរក ប��ន្របុបន�េទៀត ក៏គិតក��ងចិត�ថា“តាពិតេនះគឺជកំហុសរបស់ អញ អញមិនគួរេធ�ែើ បបេនះេសាះ េនមកែតពីភាខ�ះ
កាពិចរណរបស់ អញែតមា�កប៉ុេណ ា �!”។
បន�ិចេ្រកមក គាតបាេរៀបកានឹងកូន្រសរបស់ ឈ��ញ្រកុែគរ៉ម ូ ា�ក់ េហើបាផ្សដ�េណកចំេពលែតមួយជមួយ
ប��នគាតែដលេរៀបកាេ�្រកុបសូ រា។ ជាេនះេ�េទៀតភរិយរបស់ ពួកេគ មាៃផ�េពាចំេពលែតមួយដច ូ គាេទៀត។ ភរិយរបស់ សាម អាឌីនបាកូន្រសី រឯភរិយរបស់ នួរ អាលឌីនបាកូន្របុសដ្រសស សា�មា�ក់ ដូជពាកេគេពា
ថ៖
ក�ិនខ��ន្រកអូដច ូ ជផា� ថ ា�្រកហដូចផាកុលា
េធញ � សល�ដច ូ ្រគាគុជ បបូរមាតដូច្រ្រកហ មួយពនមួយយប់
11
www.dahlina.com
រូបរាល�ដច ូ េគសូ ន ចេង�ះរាដូចគល់េតា� សក់េ��្រកិប វងភ័�កល � ដ � ច ូ ចន�េពញវង�។ ពួកេគបាដាកេឈា�ទារេនះថា បា្រត អាល់ឌីន ហាសានរបស់ វគឺេលាអគ�មហាេសនាប្រកុបសូរា
្រឡញ់េពញចិត�ទារេនះជខា�ំង េហើេ�ៃថ�ទី្រព ប ីរបនា�ប ពីកេំ ណើតរបស់ វា គាបាេរៀបចំពិធីជប់ េលៀងដ�ធម ំ ួយ។
បនា�ប មកគាតក៏ នានរ ួ អាលឌីន េ�គាល្រពេ�ស៊ ុ លតង។ �
្រពរាក៏ សួរេលាមហេសនាបតីថ“េតើេក�ង្របុមា�កេនះជនរណ?”
េលាម�ន�ីក៏ទូលថា“េនះជកូន្របុរបស់ បង្របុទូលបង�”� េហើ យគាតក៏ េរៀបរាប ្របា្រទងពីេដើមដល់ចប់។
្រពរាក៏ សួរេទៀតថា“េក�ងេនះជក��យរបស់ េលាយា៉េម៉ច បាជេយើ ងមិនែដលឮេឈា�បង្របុរបស់ េលា អ��ឹង?”។
េលាម�ន�ីក៏ទូលថ”្រកទូល្រពអង� ទូលបង�ម � ាបង្របុមា�កែដលជអគ�មហេសនាបតេ�្របេទេអសុី ប
េហើ យគាតបាសា�ប បាត េ�េហើ យ េ�សល់កូន្របុពីរនាក់ ែដកូន្របុច្បបាជ�នស ួ តំែណងឪពុក េហើ យកូនប��ន
ែដលេ�ចំេពាមុខ្រពភ�ក�្រពអង�េនះ បាមករកទូលបង�។ � ទូលបង�បា � ស្បេហើ យថា នឹមិនឲ្កូន្រសទូលបង�េ� រៀប
កានឹងបុរសណេ្រពីក��យ្របុមា�កេនះរបស់ ទូលបង�េ� ឡើយ។ ដូេច�ះេពលវមកដល់ ទូលបង�ក � ៏ េរៀបកាវនឹងកូន្រស
ទូលបង�េ� �។ ឥលូវេនះវេ�េក�ង ឯទូលបង�វ� ញ � ចាសណាសេ�េហើ យ ្រតេចៀសា�ប មិនសូវឮ ្របា ក៏ អន់ េខ្សោយ ដូេច�
ទូលបង�ស � ុំ្រពរានុ��តែតងតាំក��យមា�កេនះជ�នស ួ កែន�ងទូលបង�� េ្រពវេនះជក��យរបស់ ទូលបង�� ជប�ីរបស់ កូន
្រសទូលបង�� េហើ យវេនះស័ កស �ិ មជអគ�មហេសនបតីណាស់ បុរសមាចំេណះដ�ងេ្រ្រជ”។
្រពរា្រទងពិនិត្នួរអាលឌីន េហើ យមាេសចក�េី ពញចិតេ� លើគាត់ ដូេច�្រទងក៏ ែតងតាំនួរអាលឌីនជ�នស ួ តំែណង េលាអគ�មហេសនាបតី។
នួរអាលឌីន្រកបង�ល � ្រពរា គាតនិងឪពុកេក�ក មាេសចក�រី ក ី រាជខា�ំង េហើនិយាថា“េរឿងល�អស់ េនះេកើត បនា�ប ពីកេំ ណើតរបស់ ហាសាែតម�ង! េក�ងេនះវនាសំណាមកដល់ពួកេយើ ងេហើ យ”។
ៃថ�បនា�ប គាតក៏ ចូលគាលេស� ច។ ្រពរា្រទង្របទករងាដល់គាត គាតេដា្រសការង្របជារា�ស� េសចក�ី
្របកេដាយុ ត�ិធម៌។ ្រពរាេពញចិតន � ឹងម�ន�ថ ី េ� នះជខា�ំង។ េេពល្រពលប មកដល់ គាត្រតលប េ�ផ�ះវ�ញ ជួបជុ �
្រ គួសារ េររាប េរឿងរា៉ទាំអស់ដល់ឪពុកេក�ក េធ�ឲ ើ ្គាតសប្បចិត�ជខា�ំង។ េពេ្រកៗមកេទៀត នួរអាលឌីន បំេពញភារកិចបាយា៉ល� រហូតដល់្រពរាមិនអាបាតគាតបាន។ ្រទបា្របទរងា�នដល់គាតយា៉េ្រចើសន�ឹក
សនា�ប ់ រហូដល់គាតមា្រទពសម្បត�យា៉េ្រចើហូរេហៀរ េហើ យកា�ជមា�សសំ េ�ជ�នញ ួ មួយ។ គាតមាបេ្រម និង ទាទាសជេ្រចើនាក់ គាតសង�លេំ �ដា�ជេ្រចើកែន�ង សា្របឡទឹក និងសួ នច្បោ េ�េពលែដលកូន្របុ
របស់ គាតអាយ បួនឆា�ំេលាអគ�មហាេសនីបតចាសក៏ េធ�ម ើ រណកាេ�។ គាតបាេរៀបចំពិធីបុណ្សពតា្របៃពណ ។
គាតបាបងា�តបេ្រងៀកូន្របុ េហើ យេ�េពលែដលកូន្របុអាយ ្របាំពឆា�ំ គាបា អេ��ើញអាចាមា�ក់ ម
បេ្រងៀច្បោ្របេទសុ ជវ� ធម៌ និងសាស ដល់កូន្របុេ�នឹងផ�ះែតម�ង។ ្រម គ ា�កេនះបាបេ្រងៀដល់េក�ង្របុេនះ
នូវចំេណះវ�ជាសព�ែបបយា៉ង។ កុមេនះក៏ ចេ្រមើវ�យេឡើង ្របកេដារូបសម្បត�ល�អសា�រ្ េលា្រ គូេ្រងៀវឲ្
េចះអា េចះសរេសរ េចះឆា�ក់ និគម�ីរកូរា៉ន់ ជ�តរបស់ ហាសាបាបន្សលទុក្រទពសម្បត�ទាំអស់ ឲ្វា តាពីវ
អាយ បួនឆា�ំ។ តាពីេក�ងមកវមិនែដលេចញេ�េ្រផ�ះម�ងណេឡើយ រហូតដល់ៃថ�មួយ េលាអគ�មហាេសនាបតី ន
អាលឌីន បាឲ្វេស� �កពាកសា�បាត ប��ិវេលើល េ�គាល្រពេ�អធិរាជ។ ្ររា្រទងពិនត្ ិ បា្រដ អឌីន ហាន់មិនដាកែភ�ក េហើ យ្រសលាេពញចិត�វជខា�ំង េរឿង នួរ អល់ឌីន អ�្រក�ែគរ ៉ូ និង កូន្រប�
12
www.dahlina.com
មនុស្េ�ក��ងទី្រកុ កាេបើេឃើ ញកុមាេនះជ�ះលកាតមុខេហើ យ ក៏រងច � េា មើលកុមារូបេនះ្រតលប មកវ�ញ។ ្រពរា េដាេពញចិត�នឹងយុ វជនេនះេពក ក៏្រតាប��ឲ្េលាអគ�មហាេសនាកូន្របុមា�កមកក��ងវាំ រាលេពលែដល
្រូត មកបង�គ � ាល្រពអង�ម�ងៗ។ ដូេច�ះនួរអាលឌីនក៏ នកូ ា ន្របុមកគាល្រពរារហូតដល់វអាយ ៃម�ឆា�ំ។
ៃថ�មួយេនាះ េលអគ�ក៏ធា�កខ��នឈឺ បានិយានឹងហាសាថា“កូន្របុមាឪពុក កូនដ�ងេទពិភពបច��ប្បន្រគាែតជ ផ�ះស្រប់មួយជ�វត � ែតប៉ុេណ ា �ះ រឯអនាគវ�ញ ជផ�ះៃនអនន�ភា។ ពុក្របា ចង�ឲ្កូនបំេពញការងខ�ះ សា�ប តា ពាកពុកបងា�ប ់េដេសចក�េី ពញចិត�”។
គាតនឹកេឃើ ញដល់បង្របុរបស់ គាត់ និ្រសុកំេណើត េហើ យ្រសកទឹកែភ�កអាណិខ��នេដាបា្រពានិរាពីអ�ីៗទាំ
អស់ េនះ ែដលគាតបា្រសលា។ គាតជូតទឹកែភ�កេចញ រួចក៏ និយានឹងកូន្របុថា“មុននឹងពុកសា�ប េ� សូមកូនដ�ង ថា ពុមាបង្របុមា�ក ជអគ�មហាេសនាបេ�្រកុែគរ៉ ូ ែដលពុកបារត់េចាគាត់។ឥលូវេនះចូរកូនយក្រកដ មួយមក ពុកនឹងកត់បណ ា�របស់ ពុកទុកដល់កូន”។
ហាសាបាេធ�ើតាពក្ឪពុកបងា�ប ់ េដាយនអាលឌន ី ក៏ បាកត់្រនូវេរឿងរា៉របស់ គាតទាំអស់ ពីេដើមដល់ចប់
រហូតដល់ៃថ�គាតចូលមកដល់្រកងបាសរា ពីជន � ប ួ ជាមួេលាអគ�មហេសនាបតចាស់ ពអាពាពិពាហ៍ និពីកេំ ណើត
របស់ កូន្របុគាត និយារួមេ�គឺជវ� ត � របស់ គាតក��ងរយៈែសសិ បឆា�ចុងេ្រកតាំពីគាតែបកេចញពីបង្របុរបស់
គាត់
គាតបាបត់្រកដារួចចាសមា�ល េហើ យនិយា”ហាសាន់ កឪពុក ចូរកូនរក�្រកដាេនះទុកឱ្បាគង�វង្ស េ្រវ
អាជួយកូនឲ្រកញាតសណ ា� និងេបើកូនមាប��មិនល�េកើតេឡើងដល់កូន ចូរកូនេធ�ដ ើ េ� ណើរេ�្រកុែគរ៉ ូ សួររកឪពុក
មរបស់ កូន េហើ យបងា�្រកដាេនះដល់គាត់ េហើ្រប់គាតថា ពុបាសា�ប េ�ក��ង្របេទមួយឋ� តេ�យា៉ឆា�
ពី្របេទកំេណើត ទាំក�ីនឹករលឹកចង�ជប ួ ្របា្រនឹងពួកេគជទីបផ ំ ត ុ ”។
ហាសាទទួលយកឯកសាេនះពីឪពុក េហើ យបត់ទុកក��ងមួក រួចយកជួតមករុព ំ ីេ្រមួយជានេទៀត។ េពលេនានួរអាល
ឌីនក៏ សន�ប់បាតសា�រតី មួ្របក់ក៏ ដង � ខ��នមកវ�ញ េហើ យនិយាថា“ហាសាកូនឪពុក ឥលូវពុកសូមផា�កូននូវបណ ា�្រប ្របការ។ មួយ សូ មកូនកុស ំ ិ � ទ�សា�្រជុល មួយនរណមា�កឲ្េសាះវនឹងជួយកូនឲ្រួចផុតពីកលឧបាយេដាភា ឯកផ�ល់នូវសុ វត�ិភាព ដូកវ�មួយេពាថ”
េ�េលើេលាេនះគា�អ� ីែដលអ� កអាទុកចិត�បាេទ គា�មិ្រណនឹងេសា�្រតងចំេពាអ� ករហូតេនាេទ
ដូេច�ះខ�ស �ំ ូ មឲ្អ� កេចះរស់េដាខ��នឯងកុច ំ ែា តពឹងេគ េនះេ�ថខ�ឲ �ំ ្េយាបលល�ដល់អ� ក េហើ យអ� កជអ� កទាយក្របេយាជ។ បណ ា�ទីពីរ គឺថកូនអឺ យ ចូរកុជ ំ ះ� ជានអ� កដៃទ េបើសិនជវាសមិនត្រមូឲ្កូនេធ�េើ ទ។ េ្រពថវាសៃនេលាេនះ ៃថ�
មួយេគៃថ�មួយេយើ ង ្រទពសម្បត�េលើេលាេនះ្រគាែតជបំណុលប៉ុេណ ា �។ ពុកបាឮកវ�មា�កនិយាថា
គិតេហើ យចាេធ�ើ កត ុ ំ ាែតចិតន � ឹកេឃើ ញ
្រូត មាចិត�េមតាដល់មនុស្្រគប រូប េបើចង�ឲ្េគករុណដល់អ� កវ�ញ គា�នរណខា�ំពូែកជាេគរហូតេនាេទេ្រពី្រពជមា�ស
េហើ យក៏ គា�អ� កេគៀបសង�ត់េគណរួចផុតពីកណ ា�ប ៃដ្រទងេឡើយ។
មួយពនមួយយប់
13
www.dahlina.com
បណ ា�ទីបី ចូរកូនេរៀនេធ�ខ ើ �នឲ្េស� �មសា�តក��ងសង�ម កុច ំ ចាក់ចចុ សូមឲ្េមើលេឃើ ញកំហុសខ��នឯងមុននឹងេមើលេឃើ ញ កំហុសអ� កដៃទ។ មាពាកចាសមួយេលាេពាថា
កាសន្សសំ ៃចជេ្រគឿអលងា�រ ភេស� �មសា�តជសុ វត�ិភា
ែតេបើអ�ក្រូត និយា កុប ំ េណ ា�អណ ា�ឲ្ដូចេសះដាចបេង��រ
េ្រពថកូនសា�ែតម�ងប៉ុេណ ា �េបើមិនបានិយា ែតកូនសា�មួយជ�វត � េបើនិយាខុសែតម�ង។
បណ ា�ទីបួន កូនអឺ យសូ មេជៀសឲ្ផុតពីេ្រគឿ្រសវ�ង ្ជ្របភៃនអំេពើបិសាទាំអស់ ជេចាលួចប��។ ចូរកូន េជៀសឲ្ឆា�ពីវា ដូេគនិយាថ ្រនិងអ� ក្របមឹខ�េ�ំ ជៀសឲ្ឆា� សុ ខចិត�េគថអី ថេ�
េ្រព្រនាឲ្មនុស្េដើរខុសផ�វ
និងជអ� កេបើកទា �ឲ្ពួកបិសាច
បណ ា�ទី្រប កូនអឺ យ ចូររក�្រទព្យ ្រនឹងរក�កូនវ�ញ។ ែថរក�មា្របា មា្របានង ឹ រក�កូនវ�ញ។ ចូរកុច ំ ាវា
ខ�ះខា�តាែតចិត�នឹកេឃើ ញ េបើកូនមិនចង�កា�ជអ� កសុំ ទាេទ។ សន្សទុកសូម្ែប តមួយកាកមួយេសន េ្រពវជ
ឱសថព្យោរបួសក��ងជ�វត � េនះ។ ្រតងេនះពុកឮពួកកវ�េគនិយាថ េពលរលា្រទព គា�មិ្រតរា រក
េពលមា្រទពហូរេហៀរ មាមិ្រជុជ � ត �
មាមិ្រេ្រចើរាប មិនអស់ចជ ា យ ួ ចាវា្របា ខ�ំ
ែតេពលអស់ ្របា មិ្រអស់េនាេភៀសខ��នេ�ណអស់ េហើ យ។
នួរអាលឌីន្របែ្របេកូនរហូតដល់ផុតដេង�ើម។ សំេឡងទួញេសាេសាលានលឺ្រទហឹេពញផ�ះ។ ្រពេ�ស៊ ុ លតង�
និងម�ន�ី្រគប ជានថា�កបាមកចូលរួមក��ងពិធីប���ះសពរបស់ នរួ អាលឌន ី ។ ហាសា េ�ែតយំ ទួញេសាសា�េខា�ឪពុក អស់ រយៈកាពីរែខ។ ក��ងអំលង ុ េពលេនះ វមិនែដលបាេ�បងា�មុខដល់្រពេ�ែផនដ�ម�ងេឡើយ។ េ�ចុងប��ប់
េស� ចក៏្រទង្រពពិេរា នឹងអាកប្បកិររបស់ ហាសា េហើ យបាែតងតាំម�ន�ីមា�កក��ងវាំជអគ�មហេសនាបត
ជ�នស ួ េខា�នួរអាលឌន ី ។ ្រទងក៏ េចញរាប��ឱ្េគេ�ចាប ខ�នហាសា និងរឹបអូ សយក្រទពសម្បត�ទាំអស់ ។ ដេូ ច�ះ ម�ន�ីថេ� ដាមាកាែហរហមពីម�ន�ីេផ្សេទៀតផង ក៏ ចាេចញសំ េ�េ�ផ�ះរបស់ ហាសា េដើម្ន ប ឹងនាខ�នគាតមក
្របគលឱ្្រពះរា េ�េពលេនា ក��ងចំេណមពួកម�ន�ទាំ ី េនា មាម�ន�ម ី ា�កែដលេសា�ស័ � ្រនឹងេខា�នួរអាលឌីន
េ�េពលែដលបាសា�ប រាប��េនះេហើ យ ក៏ ្របញា្របញាមក្របាហាសា េ្រពែតគាតមិនអា្រទេមើលកូន
្របុរបស់ េ�ហា�នាចាសរបស់ គាត្រូត រងនូវកាេធ�ើបា។ គាតេឃើ ញហាសាអង��យ្រជុមុខេ�មាតទា � េពញ
េ�េដាទុក�្រ ពួយ
គាតក៏ ចូលេ�ជ�ត រួចេថើបៃដរបស់ ហាសាេហើ យនិយាថ “េលាមា�ស់េអើយ ចូេលាមា�ស្របញារត់េភៀសខ��ន
េអាេលឿនេឡើង!”។
េ�េពលែដលហាសាឮគាតេពាែបបេនះ ក៏ មាេសចក�ភ ី ិតភ័យជខា�ំ េហើ យសួ រថ “េតើមាេរឿងអ� ីេ�េលា?”។
េរឿង នួរ អល់ឌីន អ�្រក�ែគរ ៉ូ និង កូន្រប�
14
www.dahlina.com
បុរសេនាក៏ តបថ “្រពេ�ស៊ ុ លតង្� រទងខឹងនឹងេលាមា�ស់ េហើបាេចញ្រពរាប��ឱ្េគមកចាប ខ�នេលាមា�ស់ ដូេច�ះសូ មេលាមា�សរត់យករួចខ��នេ�េលាមា�ស”។
េ�េពលែដលហាសាពាកសំ ដអ � ស់េនះ ទឹកមុខគាតក៏ ែ្រជេស�កសា�ំ េហើ យនិយាថ “េលាមា�ស់ បង្របុស េតើខម �ំ ាេពលនឹងចូលក��ងផ�ះ្របមូ្រទពសម្បត�ខ�ះយកជាប តាខ��នេទ”។
បុរសេនាក៏ តបថ “េលាមា�ស់ េ្រេឡើងេហើ យរត់េភៀសខ��នេ� ទានេ�មាេពល”។ េ�េពលែដលឮម�ន�ីមា�កេនះនិយា្រប់ែបបេនះ ហាសាក៏ យកអវបិទបាំមុខ រួចរត់ចាេចាផ�ះរហូតដល់េ្រ ្រកុង។ េទីេនាគាតឮអ� ក្រសុនិយាយគ ថា“្រពេ�ែផនដ� បាប���នអគ�មហេសនាបតថ�ឱ � ្េ�ផ�ះរបស់ េលា
អគ�មហេសនាបតចាស់េដើម្បរប ឹ អូ ស្រទពសម្បត�របស់ គាត់ និចាប ខ�នកូន្របុរបស់ គាត់ បា្រដ ឌីន ហាសាន
េហើ យនាខ�នេ�្របគលឱ្្រពរាជា េដើម្របហជ�វត � ”។
េហើ យមនុស្ដៃទេទៀតក៏ ែ្រសថា“្រពជមា�សអឺ យ សូមេមតាដល់យុ វជនមា�កេនះផងេ�!”។
េ�េពលែដលគាតឮេគនិយាគាែបបេនះ គាតក៏ េភៀសខ��នបន�េ�មុខេទៀតេដាគា�េគាេ� រហូតមកផ��រេខា�
ឪពុក។ គាតក៏អង��យចុះេ�ទីេនាះ មួ្រសបក េ្រកមក មាបុរសជ�ស � មា�កក៏ មកដល់។ គាតជអ� ករកសុីដូរលុយ មា
ថង�យាពីរមាមាេពញ។ គាតសំ េ�មករកហាសាន់ រនិយាថា“េលាមា�ស់ េលមា�សមាេរឿងអ� ី បាជមា ទឹកមុខេស�កសា�ំេម�៉ះ?”។
ហាសាក៏ តបថា“មុនេនះបន�ិច ខ�េ�ំ ដកលក់េ� ក៏េឃើ ញេខា�ឪពុកខ�េ�ំ �ចំេពាមុខខ��ំ គាតបាស�ីបេនា�ខ�េ�ំ ្រពមិនបា មកេមើលផ��រគាត់។ ដូេច�ខ�ភ �ំ ា�កេឡើងទាំភិតភ័យ ្របញា្របញាមកេមើលផ��រគាត។”
នាជ�ស � េនាក៏ និយាថា“េលាមា�ស់ ឪពុរបស់ េលាមា�សមាទំនិញេ្រចើណាសេ�សមុ្រទែដលមិនទានបា
លក់អស់ េ�េឡើយ ខ�ច �ំ ង�ទិញទំនិញទាំអស់ពីេលាមា�ស ក��ងតៃម�មួយពានតម�ឹងមា”។
ហាសាក៏ យល់្រពលក់។ ដូេច�ះបុរសជ�ស � មា�កេនាះ កយកថង�យាមាេនាមក េហើ យរាប មាមួយពានតម�ឹងឱ្
ហាសាន់ េហនិយាថា“សូ មេលាមា�សេធ�ើលខ ិ ិតលក់ដូរ េហើ យចុះហត�េលខផង”។
ដូេច�ះហាសាក៏ យកជក់និង្រកដាសសរេសរលិខិតលក់ដូរជពីរច្បោប"ខ�ហ �ំ ាសាន់ បអាលឌន ី កូនរបស់ េលាអគ�
មហេសនាបតនួរអាលឌីន ្របកលក់ទំនិញទាំអស់ របស់ ឪពុកខ�េ�ំ �ក��ងសំ េ�ែដលនឹងមកដល់ែផេនះ េ�ឱ្េឈា� អុ ី សាក់ ជនជាជ�ស � ក��ងតៃម�មួយពានតម�ឹងមាស េហើ្របកថបាទទួល្របា្រគប ចន ំ ន ួ េហើ យ"។
ជនជ�ស � េនាក៏លខ ិ ិតេនះមួយច្បោទុកេហើ យចាេចញេ�។ េ�េពលែដលឈ��ញេនាេចញេ�បាត់ហាសាចាប េផ�ម ើ
្រសកទឹកែភ�កេ្រពែតបាតបង�អស់ន ូវេមាទនភរបស់ ខ��ន គាតក៏ ត�ញែត�រថ
ផ�ះែលងកា�ជផ�ះស្រប់ខ�េ�ំ ទៀតេហើ យ ឥលូវេនះឯងរលាបាតអស់ េហើ យ សូ ម្បែតជ�តខាក៏ ែលងជអ� កជ�តខាេទៀតែដរ ចាប ពីៃថ�េនះេ� មិ្រតទី្រសលាក៏ ែលងជមិ្រតេ�េទៀតែដរ
េហើ យសូ ម្បែត្រពអាទិតនិង្រពចន�ក៏ែលងភ�ដ ឺ ច ូ មុនែដរ។ េលាឪពុកចាេចញេ� េលាទាំមូលេកើតទុក�្រ ពួ ្រគប ទីកែន�ងេ��ងង�តេដាទុក�្រ ពួនិងញាប ញ័រ។
ឱែក�កនាសំណងអា្រក ែដលបូលឱ្េយើ ងែបកគា សូ មឱ្ឯង្រជុសា�ឱ្អស់ គា�សំ បុក្រកពង!
ក�ីអត់ធ�ត់របស់ ខ�ែ�ំ លងមាេទៀតេហើ យ ការបស់ ខ�េ�ំ ពាេពញេដាទុក�
េតើៃស្បិទបាំទុក�្រ ពួៃថ�ប៉ុនា�េ�េយើ ងចង�ដង � ណាស មួយពនមួយយប់
15
www.dahlina.com
េតើៃថ�ណរា្រមង�លរបស់ េយើ ងនឹងមាជថ�� ឬេតើៃថ�ណេយើ ងអាជួបគាជថ�ម � �ងេទៀត។ វក៏យំេហើ យយំ េទៀតរហូតដល់យប់ រួចក៏ វក៏ ្របខ��នេដកនឹងផ��រឪពុកវេ� : ហាសាេដក រហូតដល់ែខរះ េ�េពល េនាក្បរបស់ ហាសាក៏ ធា�កចុះពីេលើផ�រ ខ�ងេសើ �នង ឹ ដ� មុខែបរេ�្រពចន�។ ឈាបនដាេនាជកែន�ងរបស់ អារក្រស
មា�ក េ�េពលនាអារកេចញមកក៏ េឃើ ញហាសាកំពង ុ ែតេដក ក៏ភា�កេផ�ល ើ នឹងស្រស់ របស់ វា េហើែ្រសថា“្រព អឺ យ េក�ង្របុមា�កអីក៏សងា�េម�៉ះ ដូចជេទវតមកចុះមកពីសា�សួ គ”៌ ។
នាអារកក៏ េហាេឡើងេ�េលើេមឃែឆ�លឆា�តចុះេឡើង ក៏ជប ួ នឹងអារក្របសមា�កេទៀត អារក្របសក៏ ជ្របសួ រនា អារក្ស។ ក៏និយានឹងអារក្របុេនាថ”េតើឯងេទើបមកពីណហ�ឹ ង?”។
អារក្របុក៏ តបថា“អញេទើបមកពី្រកុែគរ៉”។ ូ
អារក្រសក៏ តថា“ែហ� ងមកេណះជមួយអញ មកេមើលេក�ង្របុមា�កសងា�ណាសេវយ ើ ុ វកំពង ុ េដកេ�នឹងផ��រឯវា
កប់េខា�ឯណុះ”។
េ�េពលពួកេគមកដល់កែន�ងែដលហាសាកំពង ុ ែតេដកេនាះ នអារកក៏ និយាេ�កានអារក្របុថា“ែអ�ងែដល
េឃើ ញមនុស្អីសងា�ដូចេនះេទ?”។
អារក្របុសម�ឹងេមើលហាសាេហើ យក៏ភា�តមាតថា“ែមនេវយ ើ ុ វសងា�ណាស់ គានរណេ្របៀនឹងវបាេទ! អូ!ប��ន
្រសី អញ្រប េរឿងមួយែដលអញបាេឃើ ញកាពីៃថ�មុិញ។ អញេឃើ ញ្រសមា�កសមនឹងេក�ង្របុមា�កេនះណាស់។ នាេនាេ�េអសុី ប។ នាេនាជកូនរបស់អគ�មហេសនាបត សាអាល់ឌន េហើ យនាេនាសា�ណាសេវយ ើុ ។
េពលនាអាយ ្របបួនដណ�ប់ ស្រស់របស់ នាបាល្ដ ប ល់្រពរា្របេទេអសុី ប។ ្រពរាក៏ ្រប់េ�ឪពុករបស់
នាថា- េលាអគ�មហេសនាបតី េយើ ងបាឮផា�ល្រតេចៀថា េលមាកូន្រសមា�ក់ ដូេច�េយើ ងចង�េរៀបកានឹងនាេលាអគ�មហេសនាបតី កតបថ- ្រពអង� សូ ម្រពអង�េមតាអភ័យេទាដល់ខ�ទូល �ំ បង�ផ � ង។ ្រពអង�ដង � េទ ទូល
បង�ម � ាប��ន្របុមា�ក់ ែដជៃដគូអគ�មហេសន េហើ យបាបាតខ��នប៉ុនា�ឆា�មកេហើ យ។ ទូលបង�ម � ិនទានដ�ងថវបា
បាតេ�ណេទ។ មុនេពលែដលប��ន្របុទូលបង�បាត � ខ��ន េ�ពីយប់មួយ គឺេ�េពលែដលេយើ ងកំពង ុ ែតជែជកគាអំពីកា េរៀបការបស់ ពក ួ េយើ ង េយើ ងក៏ បាសន្យោនគាេរឿងមួយ។ ទូលបង�បា � ស្បថនឹងមិនេរៀបកាកូន្រសទូលបង�ន � ឹង
នរណេ្រពី កូន្របុរបស់ ប��នទូលបង�េ� ទ។ យប់េនាកន�ងេ�ដប់្របាំបឆា�េហើ យ។ ថ�ៗ � េនះទូលបង�បា � ឮថប��ន្របុ ទូលបង�បា � សា�ប េ�្រកុបសូ រា េ�កែន�ងែដលវបាេរៀបកានឹងកូន្រសរបស់ អគ�មហេសនាបតមា�ក េហើ យបាកូន ្របុមា�ក់។ ទូបង�ន � ឹងមិនឱ្កូន្រសីទូបង�េ� រៀបកានឹងនរណេ្រពីក��យមា�កេនះេទ េដើម្ជ ប កាផ�ល់កិត�ិយសដល់
ប��ន្របុទូលបង�។ � េបើពិនិត្ៃថ�ែខឆា�ំកេណើតរបស់ នង េផ��ងផា�តេ�នឹងក្ប�ត្រសា�សេ�េឃើ ញថា នជគូនឹង ជ�ដន ូ មួយរបស់ នា។ ដូេច�ះសូ ម្រពអង�េមតាអភ័យេទាដល់ទូលបង�ផ � ង។ ្រពរាេ្រកពី្រទងបាសណ ា �ប កា
បដ�េសធរបស់ េលាម�ន�ីេហើ យ ក៏ខឹងេ្រកេ្រកជខា�ំង េហើែ្រសជ�ទាថា- េ�េពលែដលបុគ�លដច ូ ជអញសុំ េរៀបកានឹងកូន្រសរបស់ បុគ�លដូចជេលាឯង ចាតទុកថអញផ�ល់កិត�ិយសេពកណាសេ�េហើ យ ែតេលាឯង
បដ�េសធ! ដេូ ច�ះអញនឹងឱ្កូន្រសេលាឯងេរៀបកានឹងមនុស្រូបអា្រកបំផត ុ ្របចទី្រកុេនះ េ�នឹង្រចមុរបស់
េលាឯង!។- ្រពរាបាសា�លបុរសគមខ�ងមា�ក់ កយកនាេនាប្រមងមកេរៀបកានឹងនា។ េទាជនា្រពឬមិន ្រពនា្រូត ែតេរៀបកានឹងបុរសគមខ�ង េ�យប់េនះេហើ យ។ េ�េពលអញេហាពី្រកុែគរ៉មកេនាះ បុរគមេនា ូ
កំពង ុ ែតេធ�ើពិធីងូតទឹក េដាបាទាទាសេ�ែហហម េដាមា�កៗកានេទៀនបំភ�ឺផង។ កូន្រសរបស់ េលាម�ន�ីអង��យ
េរឿង នួរ អល់ឌីន អ�្រក�ែគរ ៉ូ និង កូន្រប�
16
www.dahlina.com
េ�ក��ងចំេណម្រសបេ្រម ែដលកំពង ុ ែតយំ អណិតនា។ អញមិនែដលេឃើ ញេទ ប��ន្រសេអើ យ មនុស្អីអា្រកដច ូ អ គមមា�កេនះ មកេរៀបកានឹង្រសសា�ដូចជនា “- នាែស៊ រា៉សាត េឃេមឃជ�តភ�ឺក៏ឈប់និទាេរឿងេនះបន�េទៀត។
េនយប់ទៃី ម�ពរី នាែស៊ រាសាបាបន�ថា នអារកក៏ ែ្រសថា“ែអ� ងកុហកគា�នរណសា�ជាេក�ង្របុមា�កេនះេទ!”។
អារក្របុេនាក៏ តបថា“េទប��ន្រសី គា្រសណសា�ជានាេ�្រកុែគរ៉ម ូ ា�កេនាេទ ប៉ុែន�គា�នរណសមនឹងនា
េនាជាេក�ង្របុមា�កេនះេទ េ្រពពួកេគមាមុខមាត់្រសេដៀគាណាស់ សែតបងប��ននឹងគា�។ ែេទាជយា៉ណ នាមិនសមនឹងបុរសគមមា�កេនាេទ”។
នាអារកក៏ តថា“អ��ឹងេយើ ងយកេក�ង្របុមា�កេនះេ�្រកុែគរ៉ ូ យកេ�ផ�ម � នឹងនាេនាេ�េមើល េតើនរណសា� ជា?”។
អារក្របុក៏ តបថា“អ��ឹងក៏ បា!”។ ដូេច�ះអារកទាំពីរក៏េហានាយកហាសាមកដល់្រកុែគរ៉ ូ េហើ យដាកវចុះេលើ
េ�អីថម � ួយ រួចដាសហាសាឱ្ភា�ក់។ ហាសភា�កេឡើងមិនដ�ងជខ��នឯងេ�ទីណា េមើេឆ�ងេមើលសា�ក៏ នក ឹ មិនយល់ ថជទីណា វប្រមងនឹងែ្រសក ែ្រវត អារក្របុឃាតទាន់។
អារក្របុក៏ យកសេម��កបំពាកៃថ�ថ�រមកបំពាកហាសាន់ េទៀនមួយមកឱ្ េហើ យនិយាថា“ឯងដ�ងេទ េយើ ងយក
ឯងមកទីេនះ មាបំណងល�េទ។ ដូេច�ះចូរឯងយកេទៀនេនះ េហើ យចូលេ�ក��ងចំេណមមនុស្េ�ក��ងពិធីងូតទឹកេនា េ�។ េដើរជមួយពួកេគ កុឈ ំ ប់រហូតទាលែតឯងេ�ដល់ផ�ះការ។ រួេហើ យឯងេដើរស្រមកចូលេ�ឱ្េ�ដល់បន�ប់
ទទួលេភ��វធំ។ កុខ ំ ា�នរណឱ្េសាះ។ ចូឯងេ�ឈរេ�សា�ៃដបុរសគម។ េបើ្រសបេ្រមណ ឬ្រសអ� កចេ្រមងណមក
ជ�តឯង ចូរឯងយកៃដលូកេហាេ�៉របសឯង ឯងនឹងបាមាស។ យវេចញមក េហើ យបាេ�ពួកនាង កុខា�អស់ ។ េពល ឯងលូកេហាេ� ម�ងេទៀត ឯងបាដ�ងថមាមាេពញេហាេ�រហូត។ ចូរកុក ំ ណ ំ ញ់ េហើ យកុខ ំ ា�អ� ីទាំអស់ ”។
ហាសាក៏ បភ ំ �េឺ ភ�ើងេទៀន េហើ យេដើរជមួយនឹងេគឯងរហូតដល់កែន�ងេធ�ព ើ ិធីងូតទឹករបស់ កូនកេមា�។ េ�េពលេនាបុរស
គម បាេឡើងជ�ះេលើខ�ងេសះរួចជាេ្រេហើ យ។ គាតក៏្របេ្រជចូលក��ងហ� �ងអ� កែហរហមឯេទៀត។ េ�េពលែដល �ស�ី
អ� កចេ្រមង និងអ� កកំដរមកជ�តេដើម្បទទល ួ បា្របារងា�ន់ គាក៏ លូកៃដចូលក��ងេហាេ�៉ យមាេពញៗៃដ្របគលឱ្ េ�ពួកនាង។ពួកនាៗអស់េនាះេកាស� ប់ ែស� ងដល់ទឹកចិត�យុវជនមា�កេនះជខា�ំង។ ពួេគក៏ មិនេភ�ចអំពីរូបសម្បត�ដ�
្រសស សងា�េ្របៀដូចជដួងតារបស់ យុ វជនមា�កេនះែដរ។ ហាសាក៏រក ំ ិលខ��នចូលរហូតេ�ដល់េកៀកនឹងេលាអគ�
មហាេសនាបតែត្រូត ពួកអាមាឃាតមិនឱ្រុលេ�មុខេទៀត។ ែតេ�េពលេនាះ ពួ្រសអ� កចេ្រមងនិងអ� កកំដរ បា
និយាថ “េលាមា�សេអើ យ េបើេលាមិនអនុ��តឱ្បុរសមា�កេនះចូលេ�េទ ពួកេយើ ងខ�ក �ំ ៏ មិនចូលេ�ែដរ េ្រព
គាតបាផ�ល់រងា�នជេ្រចើដល់ពួកេយើ ង។ ដូេច�ះេយើ ងនឹងមិនេ�សែម�ងជូនកូន្រកមុេទ េបើេលាមា�សមិនអនុ��តឱ្
គាតចូលេ�ជមួយ”។
េឃើ ញពួក្រសអស់េនះ អង�រែបបេនះ េគក៏ អនុ��តឱ្ហាសាចូលេ�ដល់ក��ងបន�ប់ កូនកេមា�។ ភរិយរបស់ ្រពអង�
មា�ស់មហាម�ន�និងមហអាមា ទាំងអសគាឈរជពីរជួរ មា�ក់កានេទៀនែដលបាដុតបំភ�ឺ ពាកៃស្េស�ើ ងបាំមុខ
េហើ យជួរេឆ�ងសា�លាសន�ឹងពីេ�អីរបស់ កូនកេមា�េ�ដល់សាលខេ្រ� េ�េពលែដល�ស�ីទាំេនាបាេឃើ ញ
ហាសាេហើ យ ពួកនាក៏ ឈ�ក់វេង�ងនឹងស្រស់ែដលគា�គូេ្របៀរបស់ យុវជនកេមា�មា�កេនះ ែដលេ្របៀដច ូ ជែខរះ កណ ា�លរា្រតីស្រស់ឈ�ះអស់ហ�ងតារាទឡាយ េបះដូរបស់ ពួកនារំេជើបរំជល ួ ្រជួេ្រជើ សឹ ងែតផ��ះ េលតេចញមកេ្រ�។
មួយពនមួយយប់
17
www.dahlina.com
រីឯ្រសអ� កចេ្រមងក៏ បានិយាេ�កានអ� កេ�ទីេនាថា“អ� កទាំអស់ គាដ�ងេទ បុរសសងា�មា�កេនះៃដទូលាណាស់ គាតបាឱ្មាដល់ពួកេយើ ងទាំៃដៗែតម�ង។ ដូេច�ះេយើ ងេធ�ើតាែតគាតបងា�ប េ�” ។
ឮដច ូ េនះ្រសីៗ កាែតេចាេរាហាសាេ្រចើេឡើង ខ�ះចាញេស� ហ៍គាត់ និងខ�្រចែណនឹងរូបស្រស់ របស់ គាត។
មា�កៗចង�ែតឱប្រកេសគាតឱ្បារាប េមា៉ ឬមួយឆា�ក៏ មិនធុញ្រទាែដរ។ េបះដូងរបស់ ពក ួ េគរំេជើបរំជល ួ េពករហូត
េធ�ឱ ើ ្ធា�កៃស្បាំមុខ េហើ យនិយាថា“្រសណបា្របុេនះជគូពិតជសំ ណងណាស! ”។
ពួកនាក៏ នាគាេជរ្របេទដល់កូនកេមា�រូបអា្រកេដានិយាថកុអ ំ ីនឹងឱ្កូន្រកមុំែស្រសស របស់ ពួកនាេរៀប
កានឹងហាសាមិនខានេរៀងរាលេលើកឱ្ែតសេសើ រហាសាន់ ពេគែតងែតេតៀលត�ិះបុរសគម េដានិយាថា“ គា�
នរណសមនឹងកូន្រកមុរបស់ េយើ ង េ្រពីកេមា�មា�កេនះេទ ្រពេអើ យសូម្រពអង�ជយ ួ េ្របៀ្របេអមនុស្អា្រក មា�កេនះ និង្រពេ�ស៊ ុ លតងផ � ងេ� ”។
បនា�ប ្រសអ� កចេ្រមងវាស� រ ែ្រសេ្រចៀយា៉សប្ប ជស��្របក្របាដល់េភ��វពីវត�មារបស់ កូន្រកមុំ។ កូ
្រកមុ េចញមកេដាមន្រសកំដរែហរហម ្របកេដាសេម��កបំពាក្រសស សា�ៃថថ � �រ អប់េដាទឹក្រកអូឈ� �យ
េពញបន�ប់ ។ គួរឱ្កត់សមាល់ជាេគេ�េលើខ�នកូន្រកមុគឺរ៉ ូបែដលនាពក់ពីេ្រសេម��កបំពាកេផ្សេទៀត។ រ៉ ូបេនា
េធ�ព ើ ីសរៃសសូ ្រលាមាសបា៉ក់រូបបក�បក្សនិងសត�ៃ្រព ែដមាែកវែភ�កេធ�ើពីត្ប�ចរៃណដ�មាតៃម�។ េ�េលើក
របស់ នា េគេឃើ ញមាែខ្កល�វច � ិ្រែដលមាតៃម�រាប ពានតំលង ឹ មាស។ េបនិយាពីវងភ � �ក�របស់ នា ែដលេគអា យល់បាតារយៈៃស្ដ�េស�ើ ងេនាវ�ញ គឺេ្របៀដច ូ ជ្រពចន�េ�យប់ដប់បួនេកើត។ េភ��វទាំពួងេ�េពលែដលបា
េឃើ ញនាចូលមកដល់កណ ា�ជ�នភ ំុ ា� ក៏ ភា�តមាតសរេសើ ដល់្រពជមា�សែដលបាបេង�ើតនាមកឱ្មាស្រស់
្រសស សា�ែបបេនះ។ េ�េពលែដលនាេដើរចូលមក កូនកេមា�ែដលជនាគមក៏ េ្រកេ�ទទួលនាង។ ែកូន្រកមុ
វ�ញមិនបាេ�ជួបនឹងកូនកេមា�រូបអា្រកមា�កេនះេឡើយ ែបរជេដើរសំ េ�េ�មុខ េ�ឈរេ�ែក្បហាសាេ�វ�ញ។ េ�េពលេនាេភ��វទាំឡាក៏ ផ�ះ� សំ េណើចេឡើង។ ប៉ុែន�េ�េពលែដលេភ��វេឃើ ញនាេដើរសំ េ�េ�រកហាសាែបប
េនះ ពួកេគក៏ តាំែ្រសជ�ទាស នឹងអាពាពិពាហេនះ។ ្រសអ� កចេ្រមងក៏ តាំែ្រសឮៗ។ េ�េពលេនាហាសាក៏ យក
ៃដលូកចូលេហាេ� យកមាមួយកា�ប ៃដេពញេចញមក រួចបចេ�អ� កេភ�ងនិងអ� កចេ្រមង។ ពួកនាក៏ េហាកេ���វ
េហើ យនិយាថា“កូន្រកមុរបស់ េយើ ងសមនឹងកេមា�មា�កេនះណាសេវយ ើ ុ !”។
េ�្រតឹេនះហាសាក៏ញញឹម េហើ យមនុស្ទាំងពួក៏ មកេចាេរាគាត កានៃដគាជរង�ងដ � ច ូ ែកវែភ�កជុវ� ញ � ្រប្រ
េដាទុកនាគមឱ្េ�កេណ ា�កែណ�ងែតមា�កឯង អត់ទាំេភ�ើងបំភ�ឺ។ ហាសាេពលេឃើ ញេគទុកកូនកេមា�េចា
េហើ យនាគាមកេចាេរាគាតេដាមាេភ�ើងេទៀនបំភ�ឺក��ងៃដែបបេនះ គាតភា�កេផ�ល ើ ជខា�ំង ប៉ុែន�េ�េពលែដលគាត
េឃើ ញកូន្រកមុ គាតក៏ មាេសចក�រី ក ី រាចិតឥ � តឧបម េដាសាែតឈ�ក់នឹងស្រស់ របស់ នាង
្រសកំដរក៏ េបើកៃស្មុខកូន្រកមុេចញ េហើ យបងា�ខ��ន្រកមុ។ េ�េពលេបើកៃស្មុខ នាបាេឃើ ញហាសា នាគិត ក��ងចិត�ថា“្រពជមា�សេអើ យ សូ ម្រពអង�ជយ ួ អន�រាគបណ ា�ឱ្បុរសមា�កេនះកា�ជប�ីរបស់ នាខ�ផ �ំ ង សូម្រទង
ជួយនាខ�ឱ �ំ ្រួចបំផត ុ ពីនាគមរូបអា្រកេនះផង”។
េ�េពលែដលពិធីេនះចប់េភ��វទាំអស់ចាប េផ�ម ើ ចាេចញម�ងមា�ក់ រហូទាលែតសល់ែតហាសា និង នាគម។ ្រស
អ� កកំដរ បានាកូន្រកមុេ�បន�ប់ រង�ចកូ ា នកេមា�។
េ�េពលេនានាគម បាេងើបេ�និយានឹងហាសាថា“េលាមា�ស់ េលបាផ�ល់កិត�ិយសដល់េយើ ងនយប់េនះ
្របកេដាទឹកចិត�ដស � ប្ប�រស ប៉ុែនេពលេនះេហើ យ េហតុអ�ីក៏េលាមិន្រតលប េ�វ�ញេទៀត?”។
ហាសាក៏ តបថា“បា្រតឹ្រូត វ អ��ឹខ�េ�ំ �េហើ យ!”។ េរឿង នួរ អល់ឌីន អ�្រក�ែគរ ៉ូ និង កូន្រប�
18
www.dahlina.com
ហាសាក៏ េដើរសំ េ�មកទា �រ េេពលេនាអារក្របុក៏ឃាតេហើ យនិយាយថ“ឯង្រតលប េ�កែន�ងេដើមវ�ញ
ហាសា។ េ�េពលែដលនាគមេដើរចូលេ�ក��ងបន�ប់ ទឹក ចូរឯង្របញាចូលេ�បន�ប់ កូន្រកមុឱ្េលឿន។ ចូរឯង
និយយ្របាកូន្រកមុថា-គឺខេ�ំ នះេហើ យជប�ីរបស់ នាង ្ររា្រទងបាេ្របល្បិកលេនះេដើម្បីកុឱ្េកើតមាេសចក�ី
្រចែណៃនមនុស្អា្រកចំេពាពួកេយើ ងែតប៉ុេណ ា �ះ បុរសែដលនាេឃើ ញេនាះ អ� កែថេសះរបស់ េយើ ងែត ប៉ុេណ ា �ះ- បនា�ប មកឯង្រូត េដើរេ�រកនាង េហើេបើកៃស្មុខនា”។
េ�េពលែដលហាសាបាឮអារកនិយាែបបេនះេហើ យ គាតក៏ េធ�ត ើ ាម។ េេពលេនាអារកក៏ ែ្រកាជសត�
កណ��រ ចូលេ�ក��ងក�មែ្រសក ជកៗ។ េ�េពលេនានាគមែ្រសថា“ស�ី េគហ�ឹ ង?”។ េ�េពលេនាះកណ��រក៏
ធំេឡើងៗកា�ជឆា�េ�� េហើែ្រសែមវៗ។ បនា�ប មកវក៏ធេំ ឡើងៗបន�មកេទៀត េហើ យកា�ជែឆ� ្រពុវ ុសៗ!។ េ�
េពលេនានាគមក៏ ែ្រសេដញែឆ�។ ែតែឆេ� ចះែតធំេឡើងៗ កា�ជលា។ េនាលិតមាតនាគមផា�ច់ៗ។ េេពល េនានាគម ក៏ែ្រសេ�េគជួយ។
េ�េពលេនាលេនាក៏ធេំ ឡើងៗេហើ យកា�ជ្រកបមួយយា៉ធំ េហើ យនិយាភាមនុស្ថា“ែនអគម មនុស្រូប
អា្រកក់ មិនសមនឹងនាេទ!”។
េ�េពលេនានាគមភ័យញ័រចំ្រប៉ប ់ រណ� េធ�ញ។ ្រកបអារកក៏ និយាបន�េទៀតថា“េតើេលាេនះខ�ះ្រសឬបាឯងមិន អារកអ� កេផ្សេ្រពីនាេនះបា?”។
េ�េពលេនានាគមេ�េស� �មមិនេចញស�ី ្រកបក៏ បន�ថា“េឆ�ើយនឹងអញភា�ម េបមិនអ��ឹងេទអញវ�ធឯងឱ្សា�ប ”។ េ�េពលេនានាគមក៏ ែ្រសអង�រថា“ឱេលា្រកបអឺ យ េនះមិនែមនជកំហុសរបស់ ខេ�ំ ទ គឺេគបង�ខ � េ�ំ ទ! េហើ យខ�ក �ំ ៏ មិនបាដ�ងថនាមាសង�រជ្រកបែដរ!េពលេនះខ�ដ �ំ ង � ខុសេហើ យ..”។
អារកក៏ និយាថ “េបើសិនជែអ�ងហា៊រត់េចញពីទីេនះឬនិយាអ� ី េផ�សផា�សមុៃថ�រះ អញនឹងវ�ធឯងឱយបាកក។ េ្រកេពលៃថ�រះ ែអ�ងេ�ណេ�េ� េ�ឱ្បាតពីទីេនះេ� កុម ំ កវ�ញេទៀត”។
និយាែបបេនះរួចរាលេហើ យ អារកក៏ ចាប នាគម្រតលប ក្បញាតចូលក��ង្របេហបង�ន់ េជើងបះេឡើងេលើ
េហើ យនិយាគំរានាគមថ “អញទុកែអ�ងទីេនះ ែតអញឃា�េមើលឯងជនិច�រហូតដល់ៃថ�រះ េបើឯងហានេធ�ើអី េផ�សផា� អញនឹងសមាប់ែអ� ង។”
េ�េពលែដលហាសាចូលេ�ដល់ក��ងបន�ប់ កូន្រកមុ យាចាសមា�កបាដ�កៃដកូន្រកមុមក។ បនា�ប មកយាចាស
េនាក៏េចញេ�វ�ញបាតេ�។ េ�េពលែដលនាជកូន្រកមុបាេឃើ ញហាសា នាក៏គិតក��ងចិត�ថ”្រពជមា�សេអើ យ
ខ�ម �ំ ិនអា្របគលខ��នឱ្បុរសមា�កេនះ េបើេទាជគាតសមាប់ខ�ក �ំ ៏ េដា!”។
បនា�ប មកនាក៏ និយាេ�កានហាសាថា“ែនអ� ក! េតើេពលេនះេ�េហើ យអ� កឯងមកេ�ទីេនះេធ�ើអីេទៀត? ែមន េហើ យ ខ�បា �ំ ្របា ចង�បនអ� កឯងជប�ីរបស់ ខ�ែ�ំ មន ែតនាគមបាេរៀបកាជាមួខ�េ�ំ ពញច្បោ”។ ហាសាក៏ តបថា“ឱ្រស្រសសេអើ យ េតើនាគមេនាសមនឹងនាយា៉េម៉ចនឹងេកើត?”។
នាក៏ សួរថា“អ��ឹងនរណេ�ជប�ី របស់ ខ�ំ អ� កឯងឬគាត?”។
ហាសាក៏ តបថ “តាពិតេ�េយើ ងេធ�ែើ បបេនះមិនែមនេដើម្បេលងេសើ ចេនាេទ ប៉ុែន�គឺកឱ ុ ំ ្េគ្រចែណនាង េ្រនា មារូបសា�េហើ យបាប�ីសា�េទៀត មនុស្្រគប គានឹង្រចែណជមិនខាន។ ដូេច�ឪពុករបស់ នាបាជួលនាគមតៃម� មាដប់ជ� មកេធ�ជ ើ កូនកេមា�េបាបេ��តែភ�កេភ��វទាំឡាយ។ ឥលូេនះគាតបា្របាេហើ យ គាត្រតលប េ�វ�ញ
េហើ យ”។
មួយពនមួយយប់
19
www.dahlina.com
េ�េពលែដល្រសសា�បាសា�ប ពាកសំ ដអ � ស់េនះេហើ យ នាក៏ សប្បចិត�ជខា�ំង េហើេសើ ចព្រពាយ។ ក៏ ខ្សិ ្របាហាសាថា“បងសមាញ់ េតើបងដ�ងេទ បងបាេធ�ើឱ្អូ នេឆះេ��េរារាលេេដាេភ�ើងតណ ា ។ ឥលូវេនះសូម បងជួយរំលត់ េភ�ើងេនះផង...”។
បនា�ប មកពួកេគក៏ រម ួ ដ�េណកតាធម�ជាត្រសនិង្របុស។េេពលែដលហាសានិងនាកូន្រកមុេដកលក់ទាំពីរនាក
េហើ យ អារក្របុក៏ និយានឹងអារក្រសថា“េតាះ នវេ�កែន�ងេដើមវ�ញ”។
ពួកវេស� �កពាក់អេខៀវនិងមួកឱ្ហាសានេដាទុករបស់ របរេផ្សេទៀតេចាល រួេហាេចញមក រហូតដល់េមឃ
េទៀបភ�ឺ។ េ�េពលេនាពួកអារកខា�ពន�ឺៃថ� ក៏ទុកហាសាេចាេ�មាតទា �្រកុដាមា៉ៃន្របេទសុី រ រ ី ច ួ ក៏ េហា
េភៀសខ��នបាតេ�។ េ�េពល្រពឹេឡើង ទា �្រកុបាេបើកេឡើង ្របជាេចញចូលបាេឃើ ញយុ វជនសងា� គាអ� ីេ្រពី សេម��កបំពាកមួយកំេប�ពណ៌េខៀវ និងមួកមួយ។
អ� ក្រសុេមើលេ�ហាសា េហើ យនិយាថា“្រសណក៏មាសំ ណងេម�៉ះបាខ��នបុរសមា�កេនះ! េម៉ចក៏មិនឱ្គាត
េស� �កពាកឱ្បា្រសួបួលសិ នហ�៎ !”។
អ� កខ�ះេទៀតនិយាថា“្របែហកូនេ�អ� កមាណេហើ យ! ្របែហ្រសវ�ធា�កែភ�កេហើ យបាជមកេដកេ� ទីេនះ”។
េ�េពលែដលអ� ក្រសុកំពង ុ ែតជែជកគាែបបេនាះ ហាសក៏ ភា�កេឡើង ដ�ងខ��ន េឃើ ញខ�នឯងេ�ទា �្រកុ មាមនុស្
េរាេមើលយា៉េ្រចើកុះករ។ ហាសាឆ�ល់ជខា�ំង េហើែ្រសសួ រេគឯងថា“បងប��នេអើ យ ខ�េ�ំ �ទីណាហ�ឹ? េហតុអ�ីក៏
មកេចាេរាខ�អ �ំ ��ឹង? េតើខេ�ំ ធ�អ ើ � ីខុសឬ?”។
ពួកអ� ក្រសុក៏ តបថ”ពួកេយើ ងេឃើ ញឯងេដកេ�ទីេនះ េយើ ងដ�ងែតប៉ុណ� ឹ ង ែតយប់មុិញឯងេធ�ើអីេ�ឯណ?”។ ហាសាក៏ និយាថា“្រពេអើ យ យប់មុិញខ�េ�ំ ដកេ�ែគរ៉”ូ ។
អ� ក្រសុមា�កនិយាថា“អ� កឯងឆ��តជានែពេហើ យ!”។
អ� កទីពីរនិយាថ “េក�ងេនះឆ��តេហើ យ”។
អ� កទីបីនិយាថា“វឡប់ខួរេហើ យ”។
អ� កទីបួននិយាថា“អ� កឯងមិន្រសួខ��នេទឬ? យប់មុិញេដកេ�ែគរ៉ ូ ដល់ភា�កេឡើងេ�មាតទា �្រកុដាមា៉! ”។
ហាសាក៏ ែ្រសថា“ឱបងប��នេអើ យ ខ�ម �ំ ិនកុហកេទ តាពិតយប់មុិញខ�េ�ំ ដកេ�េអសុី បែមន េហើ យមុនយប់េនាមួយ
យប់ ខ�េ�ំ ដកេ�្រកុបសូ រា”។
អ� កទីមួយនិយាថា“ល�!ល�!..”។
អ� កទីពីរនិយាថា“អូ !ហូ !”។
អ� កទីបី “អ��ឹង ក៏ អ��ឹង”។
អ� កទីបួនក៏ ឧទានេឡើថា“េក�ងេនះឆ��តេហើ យ សង្ស័េខាចចូលផងក៏ មិនដ�ង!”។
ពួកេគក៏ ទះៃដ េហើ យនិយាគាថា“ឱ្រពេអើ យេក�ងេនះគួរឱ្អាណិណាស់ ឆ��ទាំេក�ង”។
បនា�ប មកពួកេគក៏ និយាថា“ចូរឯង្របមូអារម�ណ គិតេ�េមើល! េតើអាែដរ ែដលម្សិមុិញឯងេ�្រកុបសូរា យប់ មុិញេ�ែគរ៉ ូ េហើ យ្រពឹេនះែបរជេ�្រកុដាមា៉េ�វ�ញ?”។
ប៉ុែន�ហាសាេ�ែត្របែកថា“ែតយប់មុិញខ�េ�ំ រៀបកាេ�ែគរ៉ច្បោណាស!”។ ូ
អ� ក្រសុមា�កនិយាថា“ឯងច្បោជយល់សប�ិេហើ យ!”។
េរឿង នួរ អល់ឌីន អ�្រក�ែគរ ៉ូ និង កូន្រប�
20
www.dahlina.com
ហាសាក៏ គិតមួយ្រសបកេហើ យតបមកអ� ក្រសុែដលេចាមេរវវ�ញថា“ខ�ច �ំ ្បោណាស់ មិែមនជសុ បិនេទ មិន អាសុ បិនឯណច្បោដូចៃថ�យា៉េនះេទ! ខ�ច �ំ ្បោណាសថខ��នឯងេ�្រកុែគរ៉ ូ ែដលេ�េពលេនាះេយកខ�េ�ំ �ប��រ
ជាមួកូនកំេលាគមខ�ងមា�ក់។បៗេអើ យ េនះមិនែមនជសុ បិនេទ េបើជសុ បិនេតើឯណេ�សំ ពាមារបស់ ខ�ំ េតើ សេម��កបំពាករបស់ ខេ�ំ �ឯណ?”។
ហាសាក៏ េ្រកេឡើងេដើរសំ េ�េ�ទី្រកុង ចូេ�ទី្របជុ�ជន។េ�េពលេនាមនុស្ទាំពួងេចាេរាែ្រសចំអក ដាកគាតថា“មនុស្ឆ��ត!មនុស្ឆ��ត!” រហូតដល់ហាសាេ��្រកហជខា�ំង កេគចមុខរត់េ�ពួនេ�ក��ងហាអាហ
មួយ។
មា�សហាេនះកាពីមុនជេចា និងជមនុស្ពាសាហៃ្រៃផ្ណាស់ែតេ្រកមកក៏ ែកខ��នកា�ជមនុស្្រតឹ
្រូត វ�ញ េហើ យរកសុីេបើកហាលក់ចំណីអាហ ែតមនុស្េ�្រកុដាមា៉េ�ែតខា�រអាគាត្រគប គា។ ដេូ ច�ះេពល
ែដលអ� ក្រសុេឃើ ញហាសារត់ចូលក��ងហារបស់ បុរសេនះ ពួកេគក៏ ែលងហា៊េដញតាេទៀត។
មាស់ ហាេឃើ ញហាសា គួរឱ្្រឡញ់ ក៏និយាថា“ែនក��យ្របុ ឯងមកដល់ទីេនះពីអងា�ល? ឯង្របាពូេ�េមើល ឯងមាេរឿងអ� ីបាជឯងរត់េគចពីពក ួ េនាែបបេនះ?”។ ហាសាន់និយាេរឿងរា៉ខ��នពីេដើមដល់ចប់។
មា�សហា ក៏ និយាថា“ឱក��យ្របុ... េរឿងរបស់ ក��យអីក៏ចែម�កេម�៉ះ ឥលូវចូរក��យបំេភ�ចេរឿងចាសេចាសិ នចុះ។
េពលេនះក��យសា�កេ�ជមួយពូសិ នេហើ យ េ្រពាះ ពូគា�កូន្របុស ពនឹងយកក��យជកូនរបស់ ពូ”។
ហាសាក៏ យល់្រពម។ នមា�សហាង កនាហាសាផ�រេដើម្ទ ប ិញសេម��កបំពាកថ� រ � ច ួ េ�សងា�តេដើម្បចុះប��ីដាក េឈា�ហាសាជកូនរបស់ គាត់។ដូេច�ះហាសាក៏ កា�ជកូនរបស់ នាចុងេ�និងជមា�សហាអាហេ�្រកុ
ដាមា៉ស់
េយើ ងេស�ះេរឿងរបស់ ហាសា្រតឹេនះសិ នចុះ និយាពីនាជ�ដន ូ មួយរបស់ ហាសាវ�ញ។ េ�្រពឹេឡើង េពលនាភា�ក េឡើង បាតហាសាន់ ក៏គិតថ្របែហជគាតេ�បន�ប់ ទឹក។ នាក៏ អង��យចាហាសា្រតលប មកវ�ញ អស់ រយៈេពល
ជយូរ។ េ�េពលេនា សាអាលឌីន មហាែត ជឪពុករបស់ នាក៏ បាចូលមកដល់។ េលាអគ�មហាេសនាប មិន
សប្បចិត�នឹង្រពរាែដលបង�ឱ � ្កូន្រសរបស់ គាតេរៀបកានឹងមនុស្រូបអា្រកក់។ គគិតក��ងចិត�ថេបើកូន្រសរបស់
គាតសុ ខចិត�្របគលខ��នឱ្នាគម គាតនឹងសមាប់នាេដាផា�លៃដ។ េ�េពលែដលគាតមកដល់មាតទា �របន�ប កូន កេមា�កូន្រកមុំ ត់និយាថា“សិ តអ � ាលហុស� ហ!ា ”។ នាក៏ តបថា“ចា! ពុក ខ�េ�ំ �ទីេនះ!”។
នាក៏ េចញមកជួបឪពុកនាភា�ម េដទឹកមុខសប្បរីករាៃ្រែលង េធ�ឱ ើ ្ឪពុកនាកានែតេ�� ្រកហ ក៏សួរនា ថា“េម្រសចៃ្រេនះ! នាឯងសប្បណាសេ� បាអាគេធ�ប� ើ ី!?”។
នាសិ តអ � ាលហុស� ញញឹម េហើ យតបថា“្រពេអើ យ ពុកកុម ំ កេលងេសើ ចនឹងខ��ំ ខ�ដ �ំ ង � អស់ េហើ យ។ កូន
កេមា�បេ��តេនាមិនសមនឹងប៉ះែស្បេជើងប�ី របស់ ខផ �ំ ង កុថ ំ េឡើយដល់េ�ប៉ះសាចខ�។ �ំ េលាេអើ យ មិនែដលមា យប់ណែដលកូនមាេសចក�ស ី ុ ខដូចយប់មុិញេនះេទ។ ពុកកុម ំ កចំអន់ េរឿងនាគមេនាដាកខ�េ�ំ ទៀត”។
េ�េពលែដលឪពុកនាបាលឺនានិយាែបបេនះ គាតខឹងដាចក្បដាចកន��យ េបើកែភ�ក្រេឡតសម�ក់ សម�ឹងេ�
នា េហើ យែ្រសថា“មី្រសចំកួតេនះ! នាឯងនិយាស�ី! គឺអគមេនាេហើ យែដលេដកជមួយនាឯងយប់មុិញេនះ”។ នាហុ ស�ក៏តបថា“មិនែមនេទពុក..ពុកកុបារម ំ េរឿងនាគមេនាអី ។ នាគមេនាជកូនកេមា�ែក�ងកា�េទ េគជួល
មកៃថ�មាដប់ជ� និងបាមួយចាន។ បា្របា រួច្រតលប េ�វ�ញបាតេហើ យ។ ចំែណកខ�វ�ំ ញ � េពលខ�ច �ំ ូលក��ងបន�ប់ ខ��ំ
បាជួបនឹងកូនកេមា�ពិតរបស់ ខ�ំ បនា�ប ពី្រសចេ្រមងបាែណនាគាតដល់ខ� គ �ំ ឺជបុរសែតមួយែដលបាែចកមាទាំៃដ
ដល់អ� កផងទាំពួង។ យប់មុិញេនះខ�បា �ំ េគងេលើ្រទូគាតេពញមួយយប់ េពារេពេ�េដាភាកក់េ��”។ មួយពនមួយយប់
21
www.dahlina.com
េ�េពលែដលឪពុកនាបាលឺែបបេនះ គាតេ��ខា�ំណាស់ កែ្រសេជរនាថា“ែនមី្រសអា! នាឯងនិយា ស�ី ្របាអញ? នាឯងមាអ� ីអា?”។
នាក៏ តបវ�ញថា“េលាឪពុកេអើ យ េលាឪពុកេធ�ឱ ើ ្កូនឈឺ ចាប ណាស់។ប�ីរបស់ ខ�គ �ំ ឺពិតមិនែមនជនាគមេនាេទ ឥលូវេនះគាតេ�បន�ប់ ទឹកបាតេ�េហើ យ។ កូនេជឿថកូនមាកូនជមួយនឹងគាតេហើ យ”។
េលាអគ�មហាេសនាបឆ�ល់យា៉ខា�ំង េហើចូលេ�បង�ន់។ េ�េពលេនាគាតេឃើ ញនាយគ កំពង ុ ដាំក្ចុះ េ្រកាម េជបះេឡើងេលើ។ េឃើ ញែបបេនះ គាត្រសឡាកាំង េហើនិយាថា“គា�នរណេ្រពីអាគេនះេទ!”។
ដូេច�ះគាតក៏ ែ្រសថ “អាគ!”។
នាគមក៏ តបមកវ�ញថ”បា!បា!” េដាក��ងចិត�គាតគិតថាច្ប ជអារក្រកបេនាជមិនខា។
េលាម�ន�ីក៏និយាេ�នាគមថា “ែអ�ងនិយាកាពិត្របាអញេ�េមើល េបើ មិនអ��ឹងេទអញនឹងកាប ែអ�ងឱ្ដាច ជពីរកំណត់មិនខា”។
នាគមក៏ តបថា“្រពជមា�សេអើ យ ឱេលាអារកដ�ចេ្រមន តាំពីេលាយកខ�ម �ំ កដាកទីេនះមក ខ��ំមិនែដលហា៊េងើប
ក្បេចញពីទីេនះេទ។ េលាអារកេអើ យ ដូេច�ះសូមេលាេមតាដល់ខ�ផ �ំ ង”។
េ�េពលែដលេលាម�ន�ីឮែបបេនះ គាត ក៏ សួរថា “ែអ�ងនិយាស�ី ? អញសា�ប រកមិនយល់េសាះ។ អ ជឪពុករបស់ កូន្រកមុំ អមិនែមនជអារកេទ”។
នាយគក៏ តបថា “បាេហើ យេលាមា�ស់ េលាកេភ េហើ យឬ អ� ី ែដលេលាមា�ស់្រប ខ។ �ំ -ឯងគា�នរណេផ្សសម នឹងឯងេ្រពី្រសសា�មា�កេនះេទ? នាេនះជសង�ររបស់ េលាអារក្ស្រ។ េហើ យ េលាមា�សក៏ ចាប ខដ �ំ ាកដាក្ប ចុះេ្រកែបបេនះ-”។
នាែស៊ រាសាេស�ះេរឿងេនះ្រតឹេនះ។
យប់ទៃី ម�បី នាែស៊ រាសាបន�ថា -េពលេនាេលាអគ�មហាេសនាបក៏ និយាេ�កាននាគមថ “ឯងេ្រកេឡើង េហើ យេចញ ឱ្បាតពីមុខអញេ� !”។
នាយគក៏ តបថា"ខ�ឆ �ំ �តេហើ យឬ? េលាមា�សបា្របាខ�ថ �ំ មិនឱ្េ�ណេទេបើៃថ�មិនទានរះ។ េតើេពលេនះៃថ�រះេហើ យ ឬេ�?"។
េលាម�ន�ីក៏សួរេទៀតថា“អាយកឯងមកដាកទីេនះ?”។
នាគមក៏ តបថា“យប់មុិញេនះ ខ��ំ មកទីេនះេដើម្ប ប េ��ញេចាល។ េេពលេនា្រសាែតមាកណ��រមួយេលាេចញពី ទឹកមក។ ែ្រស ជ�កៗដាកខ� ប �ំ នា�ប មកក៏ រក ី ធំេឡើងៗ កា� ជឆា�រ េហើ យេចះែតធំេឡើងៗរហូតកា�ជ្រកបី។ េហើ ក៏
ប��ខ�ឱ �ំ ្េធ�ើែបបេនះ។ វេចញេ�វ�ញ េហើ យទុកខ�េ�ំ �ទីេនះ”។
េលាម�ន�ីក៏េដើរេ�ជ�តនាគម រួច ចាប ទាគាតេចញពី្របេហបង�ន់។ នា គមក៏ រត់ ្របអាយ បាតេ�។ េលា ម�ន�ីក៏ចូលេ�គាល្រពរាពីេរឿងេនះ។ េពល គាត្រតលប មកវ�ញ គាត េ�ជួបនឹងនាកូន្រកមុំ េហើ និយាថ”កូន
្រសមាឪពុក េរឿងេនះចែម�កណាស”។
នានិយាថ”គា�ចែម�កស�ីផង។ បុរស ែដលេគបងា�ខ�យ �ំ ប់មុិញេ�ជមួយខ�េ�ំ ពញមួយយប់។ ខ��ំ បារួមដ�េណកជ
មួយនឹងគាត់។ េព េនះខ�ច �ំ ្បោជមាកូនជមួយនឹងគាតេហើ យ។ គាត ជប�ីរបស់ ខ។ �ំ េបើ េលាឪពុកមិនេជឿេទ េនះជ េខាអរបស់ គាត”។
េរឿង នួរ អល់ឌីន អ�្រក�ែគរ ៉ូ និង កូន្រប�
22
www.dahlina.com
ឮែបបេនះ េលា ម�ន�ីក៏ចូលេ�ក��ងបន�ប់ កូន្រសគាត់ េហើ សេម��កបំពាករបស់ ហាន់ េ�ទីេនាះ។ េល ម�ន�ីេលើក សេម��កបំពាកេនាមកេមើល បនា�ប មកគាតក៏ និយាថ”សេម��កបំពាកែបបេនះមាែតអគ�មហាេសនាបេទ ែដល
មា”។
គាតក៏ លេខអាេនា គាតេឃើ ញេស្បមាមួយពានតម�ឹង បនា�ប គាតេឃើ ញលិខិតមួយច្បោប់។ េលើលខ ិ ិត ជ
លិខិតទិញដូររវងឈ��ញជ�ស � និ ង បា្រត អ ឌីនហាសាន់ កូន្របុរបស់ នួរអាលឌីនអាលី អ� ក្រសុេអសុី ប។ េ�
េពលែដលេលាម�ន�អ ី ាមិនទានចប់្រសួបួលផង គាតក៏ ែ្រកយំ យា៉ខា�ំង េហើក៏ សន�ប់បាតេ�។
េ�េពលែដលគាតដ�ងខ��នេឡើងវ�ញ គាតក៏ និយាថា“េលាអឺ យ េតើកូនដ�ងេទថប�ីរបស់ កូនជនរណ?”។ នាហុ ស�ក៏តបវ�ញថ”មិនដ�ងេទ”។
េលាម�ន�ីក៏និយាថ”កូន្រសី ប� របស់ កូនជជ�ដន ូ មួយរបស់ កូន ជកូន្របុរបស់ ប�ន្របុពុក”។ គាត ក៏ េរើសេម��ក
បំពាកហាសាបន�េទៀត ក៏ រកេឃើ ញលិខិតសរេសរេដាៃដរបស់ ប�ន្របុគាត់ គនួរអាលឌន ី អ� ក្រសុេអសុី ប ជឪពុក
របស់ ហាសា។ គាត បាេថើបលិខិតេនាម�ងេហើ យម�ងេទៀត។ គាត អាលិខិតេនាេហើ យ ក៏ នឹកឆ�ល់ក��ងចិតជ � ខា�ំែដល
អ� ីដច ូ ជកាេ្រគទុករបស់ គាតនិងប��ន្របុអ��ឹង។ េ� ៃថ�េនាេលាអគ�មហាេសនាបខិតខំស�ះរកក��យ្របុរបស់
គាតជខា�ំង ែេ�ែតរកមិនេឃើ ញ។ គាតរង�ចាដល់ៃថ�ទីពីរ ទី បី រហូតដល់ៃថ�ទី្រព ប ីរ េ�ែតមិនេឃើ ញ។ គាតខំេដើររុករក
ពាេពញកន��កកេន��តក��ងផ�ះ ែត រកហាសាមិនេឃើ ញ។ គាត ក៏ ្របមូរបស់ របររបស់ ហាសាេ�ចាកេសាទុកេ�ផ�ះ
របស់ គាត់។ និយ
ពីកូន្រសរបស់ េលាម�ន�វី ញ � េ�
េពល្រគប ែខនាក៏្របសូបាកូន្របុមា�កគួរឱ្្រលាញ់
េហើ យដាកេឈា�វថា អា ប។ េ�េពលអាយបអាយ ្រព ប ីរឆា�ំ ជ�របស់ វក៏ ប���នវឱ្េ�សាលា េរគម�ីរកូរា៉ន់ និ
វ�ជាេផ្សៗេទៀត។ វ េ�េរៀនបាបួនឆា�ំ រហូ មាេពលមួយេនាះ ចាប េផ�ម ើ េចះនិយាសម��ត េធ�ើបាមិ្ររួមថា�ក
របស់ វា េហើនិយាថា“មានរណដូចអញ? កូនអគ�មហេសនាបតៃន្របេទេអសុី បេសា�!”។
មាេក�ងមា�កបានិយានឹងគាវថា “អញនឹង្រប់ពួកឯងពីវធ � ីកច ំ ាតអាយប កុ ំ ឱ្វមកេមើលងាពួកេយើ ងបាេទៀត។ ែស� កេពលវមកសាលា ច េយើ ងេធ�ជ ើ និយាគាថា -េយើ ងេលងែល្បមួយ។ នរណ មិន្របាេឈា�ឪពុកមា�យ មិ ឱ្
េលងេទ។ អ� ក ណមិនសា�លេឈា�មា�និងឪពុកខ��នជកូនេចាេម្ស�ត កូនេ្រេខ-េពលេនាវនឹងមិនមកេលងជ មួយេយើ ងេទ”។
េ�ែស� កេឡើងពួកេក�ងទាំេនាក៏ េធ�ែើ បបេនះែមន។ េ�េពលែដលដល់េវណអាយប្របាេឈា�ឪពុកមា�វា និយា ថ”ខ�េ�ំ ឈា�អាយប មា�ខ�េ�ំ ឈា�ះ សិតអាលហុស� ឪពុកខ�េ�ំ ឈា�ះ សអាលឌន ី អគ�មហាេសនាប្រកុែគរ៉”ូ ។ េក�ងេផ្សេទៀតក៏ ែ្រសថា“េលាអគ�មហេសនបតី មិនែមនជឪពុករបស់ ឯងេទ!”។
រួចេហើ យពួកេក�ងទាំេនាក៏ េសើ ចគឹល រច ួ នាគានិយាថា “វេនះមិនសា�លេឈា�ឪពុកខ��នឯង ហាសហា៎ េច េ�ៗ េយើ ងមិនេលងចូលេទ េបើមិន្របាេឈា�ឪពុកឯងដល់េយើ ង”។
បនា�ប មកពួកេគក៏ ផាតអាយបេចញពីវង។ � អាយ បឈឺ ចិត�ជខា�ំេពក ក៏ យំ ។ េក�ងមា�កបានិយានឹងអាយបថា “ពួក
េយើ ងដ�ងថេលាអគ�មិនែមនជឪពុករបស់ ឯងេទ គាត ជឪពុករបស់ មា�ឯង េឈា� សិ ត�អាលហុស�។ ចំ ែណកឯឪពុក ឯងវ�ញ មិន ដ�ងថឯងដ�ងឬអត់េទ។ កា េនាេលាអគ�បាេរៀបកាមា�ឯងនឹងនាគម។ ែត េពលេនាមាអារក
េចញមកដេណ�ើមមា�ឯងពីនាគម។ អារក បាេដកជមួយមាយឯងរហូតដល់មាកូនជឯងហ�ឹ ងេហើ យ។ បនា�ប ពី េដកជមួយមា�ឯងេហើ យ អារកេនាបារត់េចាមា�ឯង មិនដ�ងជេ�ណបាត”។
អាយបឈឺ ចិតណ � ាសក៏ រត់ េ�ផ�ះេ�ជួបមា�វា េដើម្ ប�ឹងេរឿងេនះ។ វ និយាបេណ�ើរយំ បេណ�ើរ។ វ ក៏ សួរមា�វថា
"មាក់េអើ យ េតើនរណជឪពុករបស់ កូនេ�?"។
មា�អាយីក៏ តបថា“ឪពុករបស់ ឯងជេលាអគ�មហាេសនាប្រកុែគរ៉េនះ”។ ូ មួយពនមួយយប់
23
www.dahlina.com
ប៉ុែន�អាយបតបថ”េទ មា៉កកុក ំ ុហកខ��ំ គាតមិនែមនជឪពុករបស់ ខេ�ំ ទ។ េបើមា៉កមិន្របាកាពិតេទ ខ�ន �ំ ឹងសមាប់ខ��ន”។ េពលនាឮកូននិយាែបបេនាះ ន មាកាឈឺ ចាប យា៉ខា�ំង ក យំ ទាំមា�ទាំកូន។ េ� េពលេនាះ េល អគ� មហាេសនាបតី ចូលមកដល់ គាតក៏ សួរថា“េហតុអីក៏ពក ួ ឯងយំ អ��ឹង?”។
នងេទពធីតៃនស្រស់បានិយាេរៀបរាប េរឿងរបស់ អាយបនិងសិ ស្សា្រប់ដល់ឪពុក។ េលាអគ� ក៏យំេ្រក
ពីបាសា�ប នានិយាយ ែដ
បាេធ�ឱ ើ ្គាតនឹងេឃើ ញដល់េរឿងរា៉ែដលបាេកើតេឡើងដល់គាតនិងប��ន្របុស
គាតក៏
េ្រកេឡើង េចញ េ�គាល្រពរាជា ស កាអនុ��តពី្រទង� េដើម្បីេ េ�្រកុបសូរា ែស� ងរកក��យ្របុស េលាអគ�
មហាេសបាសុំ លខ ិ ិតចាប ខ�នហាសា ពី្រពរាជា េពលែដលជួបហាសាន់។ ្ រាបាេចញលិខិតអនុ��ត
លិខិតេបើកផ��វដល់គាត អនុ��តឱ្គាតេធ�ើដេ� ណើរបាដល់្រគប ទក ី ែន�ង។ េលាអគ�មហាេស បាចាេចញពី្រសុក
មួយេ�្របុនិងកូន្រសី េដើម្ ែស� ងរកក��យ្របុស។ គា បាមកដល់្រកុដាមា៉េ�ៃថ�ទប ី ួន។ េលា អគ�មហាេស
បាេបាតង�េ�កែន�ងមួយមាេឈា�ថា អាហាសា
គាតបា្របាដល់បេ្រមថា“េយើ ងស្រកេ�ទីេនះចំនន ួ ពីរៃថ�!”។
ពួកេគក៏ េចញេ�ទី្រកុង រ ទិញរបស់ របរេផ្ងៗតាេសចក�្ី រូត ការ។ អា បក៏ បាេ�កម�ន�េ�ទី្រកុេនាែដរេដា មាមហាឡកមា�កនិងបេ្រមមា�កេ�តាផង។ េដា េហតុែតវាសកំណត់ អាយ បបាមកដល់ហាលក់អាហរបស់
ឪវា។ េពលេនះហាសាដុះពុកមាត្រសមូម ចា ជាមុនបន�ិចក��ងរយៈេពលដប់ពីរឆា�េនះ។ នា មា�សហាក៏ បាសា�ប បាតេ�េហើ យែដរ េដា បន្សលទុកហាបាេនះដល់ហាសាន េ�េពលែដលហាសាេឃើ ញកូន្របុរបស់ ខ�ន េបះ
ដូងរបស់ គាតញាប ញ័រជខា�ំង មនដ�ងមកពីេហតុអ�ី។ គាត កំពង ុ ែតឆឹង្រគាទទឹម។ េដាេហតុែតជនិស្សយឪពុកនិងកូន គាតក៏ េ�អាយប “ក��យ្របុ! មិនដ�ងជេហតុអ�ីបាជេបះដូងរបស់ ខញា �ំ ប ញ័រេម�៉ះេពលែដលបាជួបក��យ។្របាពូមក
េមើលក��យឯងចង�ចូលហារបស់ ពូ ញា�អាហេទ?”។ េពលែដលអាយបបាលឺឪរបស់ វនិយាអ��ឹង
វហាកេពញចិត�ហាន់ ជខា�ំង េហើ ក៏ និយានឹងបេ្រមថ”បង
្របុស ខ��ំេព ចិតន � ាចុងេ�េនះណាស់។ គា ច្បោជអ� កែដលមាកូនេ�ឆា�េហើ យ។ េយើ ង ចូលេ�សាម��បគាត សិ នេ�? ជួនកាេយើ ងេធ�ប ើ ុណ្ែបបេនះ ្រពអាឡានឹងជួយេយើ ងឱ្ខ��ឆា ំ ប ជប ួ នឹងឪពុកវញ � ”។
មហាឡកសា�ប េហើ យក៏ បដ�េសធ "្រពេអើ យ េតើ កូនអគ�មហាេសមា�កមកទទួលទាេ�ហាមនុស្ធម�តយា៉េម៉ច
េ�? ខ�បា �ំ ឃាតអ� ក្រសុអស់េនះមិនឱ្សូ ម្បែតេមើលេលាមា�ស កុថ ំ េឡើយដល់េ�ប៉ះសាច់។ ខ�� មិនហា៊ឱ្េលា
មា�សចូលហាេនះេទ"។
េពលហាសាលឺែបបេនះ គាត ក៏ អាណិខ��ន រហូត ្រសកទឹកែភ�ក។ អាយ បក៏ និយានឹងមហាឡឹថា “ខ�្�ំ រឡញប ់ ុរស មា�កេនះខា�ំណាស!”។
មហាឡកក៏ តបថ"ឈប់គិតេ�េលាមា�ស! េលាមា�សមិន្រូត ចូលេ�េទ"។
េ�េពលេនាហាសាក៏ ែបរមុខេ�មហាឡឹ េហើ យនិយាថា “ឱេលាមា�ស់ដគួរឱ្េគារព េហតុអ�ីក៏េលាមា�ស មិន
អាបំេពញបុណ្របស់ ខ�េ�ំ ដា្រគាែតចូលញា�អ� ី បន�ិចបន��ចេ�ក��ងហាេនះ។ ឱ េលាមា�សេអើ យ េលា មា�សេ្របៀ បាដច ូ ជដូងែដលេ��ែតលលាដ ែតសាចក��ងស េ�� ែតេ្រែតេបះដូងសសា�! េលាមា�សេ្របៀដច ូ ជមនុស្ែដល
ចាសៗេ្រចើែតនិយាអ��ឹង”។ េពល េនាមហាឡឹក៏ផ�ះ� សំ េណើច េហើ យសួ រថា “េគនិយាថេម៉ច?”។ ហាសា តប ថ “ដច ូ េគនិយាថ-
“ជមនុស្ខ�ងខ � �ស់ែតមិនវាឫក
េបើមិនែមនជមនុស្េសា�េទ
ក៏ ្រពរាមិនយកមកេ�ែក្បកាែដរ េរឿង នួរ អល់ឌីន អ�្រក�ែគរ ៉ូ និង កូន្រប�
24
www.dahlina.com
ឱកំពូលមហាតលឹ្របចហារឹ! គាតគួរែតមាេទវតជបេ្រមេទើបសមនឹងភក�ីភារបស់ គាតបា។” មហាឡក សប្បោយចិនឹងពាកសរេសើ រទាំេនះ គាត ក៏ ដក � ៃដអាយបចូលក��ងហា។ េ�េពលេនាះ ហាស ទទួលពួក េគេដាតំណប់្រគាទទឹម េហើ យនិយាថា “អ� កបាផ�ល់កិត�ិយសដល់ខ��ំ ដូេច�ះ សូមអ� កេមតាភ�ក់ចំណីអស់ េនះែដល
ជសាៃដរបស់ ខ�ផ �ំ ងចុះ”។
អាយបក៏ និយាេ�កានហាសាថា “សូ មេលាអង��យញា�ជមួយពួកេយើ ងេ�! ែ្រកេល្រពអាហ៍ ជយ ួ េយើ ងឱ្ ឆាប បាជួបនឹងបុរសែដលេយើ ងកំពង ុ ែស� ងរកជយូរមកេហើ យ”។
ហាសាក៏ សួរថ”ឱកូន្របុស េតកូនែបកពីមនុស្ជទី្រឡញ់ឬ?”។ អាយបក៏ តបថា“ែមនេហើ យ េលាពូ ចិត�របស់ខ��ំ ចំែបងេ្រពែតបាតមនុស្ជទី្រឡញ់ គា�នរណេ្រពីឪពុករបស់ ខេ�ំ ទ។ តា ពិតេ�ខ�ម �ំ កទីេនះ ជ មួយេលាត របស់ ខ�ំ េដើម្បែស� ងរកគាត”។
េរឿងេនះបាេធ�ឱ ើ ្ហាសានឹកេឃើ ញដល់េរឿងខ��នឯង។ គាត នឹកដល់មា�គាត់ នឹ ដល់មិ្រភក�ិ។ បនា�ប មកពួកេគអង��យ ទទួលទាជុគ � ា�យា៉សប្បោយ រហដល់ែឆ�ត។ អាយបនិងបេ្រម ក៏ចាេចញពីហាេនះ។ ហាសាតាសម�ឹងេមើលលុះ ែតដាចកន��យែភ�ក។ េដាមិនអស់ចិត� ហសានក៏ បិទហាង រួេ�តាអាយប។
មហាឡកក៏ សួរ “អ� កឯងមាកាអី?”។ ហាសាក៏ តប "េ�េពលែដលពួកអ� កេចញេ� ខ�េ�ំ �មិនអស់ អាល័េសាះដេូ ច�ះខ�ច �ំ ង�តាអ� ករហូតដល់អស់ ចិត"� ។ មហាឡកខឹងក៏និយាេ�អាយបថា“ខ�ថ �ំ េហើ យថា ឥលូេឃើ ញេទ វតាេយើ ង្រគប ជហ � ា”។ អាយបងាេ�េ្រកេឃើ ញនាចុងេ� ក៏ មាកំហឹងជខា�ំង េហើនិយានឹងបេ្រមថា“ឱ្គាតតាេយើ ងចុះ ចាដល់ តង�របស់ េយើ ង េបើ េ�ែតតាេទៀត េយើ ង នឹង្របេឱ្ដ�ងៃដម�ង”។ ដូេច�ះ ពួកេគក៏ បន�ដេ� ណើរេ�មុខេទៀត។ ហាសា
តារហូតដល់ទំនាអាលហាសា។ េពលែដលពួកេគេ�ជ�តដល់ជ�រេំ �េហើ យ ពួក េគងាេ្រកក៏ េឃើ ញហាសា
េ�ែតតាេទៀត។ អាយ បខឹងយា៉ខា�ំ េហើ យខាចអមា្្របាជ�តរបស់ វា។ អា បសម�ឹងមុខហាសាន់ ហា
សម�ឹងេមើលមកវ�ញ េធ�ើ ឱ្វកានែតខឹងខា�ំេឡើង។ អាយ បក៏ េរើសយកដុថ � គប់ � ហាសាែបកក្បោល។ ហា សន�ប់បាត
សា�រត េ�េពលេនាអាយបក៏ ចូលេ�ក��ងជ�របាត់។ ំ េ�េពលែដលហសានដ�ងខ��នេឡើងវ�ញ ក៏
នឹកបេនា�ខ��នឯង”គឺអញជអ� កខុស្របាណាស់ ខ��
េហើ យតាេគ េគ្របាជគិតថអញជមនុស្អា្រក”។
អញបាបិទហាង
ហាសាក៏ ្រតលប េ�ហាលក់ដូរជធម�តវ�ញ។
មួយពនមួយយប់
25
www.dahlina.com
ចំែណកឯេលាអគ�មហាេសនាបវ�ញ េ្រកពីបាសា�កេ�ដាមា៉បាបីៃថ�មក ក៏ បន�ដេ� ណើរេ�មុខេទៀត។ គាត េធ�ើ ដ�េណើរកាតតា្រកុ េអេមស បនា�ប មកកាតតាម ហាម៉ះ អាេលប៉ូ មក ទិយា៉រ បា្រក បន មកេទៀតមា៉រិទិន និ
ម៉ូស៊ុល ចុងេ្រកមកដល់្រកុបាសូរ ។
េលាអគ�ចូលេ�គាល្រពរា្រកុបសូរា រាការណ ្របាពីមូលេហតុែដលគាតបាមកដល់្រកុេនះ។ ្រពរាក៏ លានមាតថ”្រពេអើ យ េលា ជបង្របុរបស់ នរួ អាលឌិន។ នួរ អាលឌិនេធ�ើជអគ�មហាេសនាបរបស់ េយើ ងអស់ ដប់
្រឆា�ំ ប េយើ ងេពញចិត�គាតខា�ំណាស!។ គាត បនសា�ប េ�បន្សលកូន្របុមា�ក់ េ្រ មកកូន្របុេនាក៏ បាបាតខ��ន េ�។ ប៉ុែន�មា�របស់ វា ែដជកូន្រសរបស់ ម�ន�ច ី ាសរបស់ េយើ ង េ�ទីេនះេ�េឡើយេទ”។
េ�េពលែដលេលាអគ�បាដ�ងថមា�របស់ ក��យ្របុគាតេ�រស់ ែបបេនះ គាតសប្បចិត�ជខា�ំង េហើនិយាថា
“ឱ្រពអង�េអើ យ ទូល បង�ច � ង�ជប ួ នាខា�ំណាស”។ ្រព រាក៏ ្រតាបងា�ប ឱ្េគនាេលាអគ�េ�ជួបនឹងនាងមា�
របស់ ហាសាន េលាអគ�មហាេសក៏ េដើររហូតដល់ផ�ះ្របពនប�ន្របុគាត់ ែដ ជមា�របស់ ហាសាន់ អ ្រកុ េអសុី ប។ តាំពីេពលែដលកូន្របុរបស់ នាបាចាេចញេ� នាបាេកើតទុក�េសាេ�ជខា�ំង យរាលយប់ៃថ�។
េលាអគ�មហាេសបាចូលមកសែម�ងកាគួរសមចំេពានាង េហើ ្របានាថគាតជបង្របុរបស់ ប�ីនាង។ គា
បាេរៀបរាប េរឿងរា៉របស់ គាតជមួយនឹងប��ន្របុតាងពីេដើមរហូតដល់ចប់ ្រព ទាំេរឿងកូន្របុរបស់ នាគឺហាសា
បាេរៀបកាជមួយនឹងកូន្រសរបស់ គាតែថមេទៀតផង។ គាត បាប��ប់ េសចក�េី ដានិយាថ៖”កូន្រសរបស់ ខ��ំ ឥលូវ
េនះនាមាកូន ជមួយនឹងកូន្របុរបស់ អ�ក្រសី េហើយកូេនាជកូន្របុស។ ឥលូកូន្របុមា�កេនះវេ�ជមួយខ�។ �ំ វាកជេ�របស់ អ�ក្រសផងែដរ”។
េ�េពលែដលនាដ�ងថកូន្របុរបស់ នាគឺ ហាសា េ�រស់ េហើ យ បាជួបមុខបងៃថរប � ស់ នា នាក៏េ្រកេឡើង រត់េ�្រកេថើបចុងេជើងរបស់ គាត់ េហើនិយាថ៖
“្រពជមា�សពិតជាេមត ដល់នាខ�ែ�ំ មនែដលបានេន លាមា�សមកដល់ទីេនះ គា�ដ�ណឹងអ� ី ្របេសើេលើសដ�ណឹងមួយេនះេទ » េ�េពលេនាេលាអគ�មហាេស ក៏ឱ្េគេ�េ�អាយីបមជួបយារបស់ វា។ យឱបេ�យំ ព្រពិច។ សាអាលឌិន និយាេ�នាថ៖ “េនះមិនែមនជេពល្រូត យំ េនាេទ េនះ ជេពលែដលប��ន្រស្រូត េធ�ដ ើ េ� ណើរជមួយ េយើ ងេ�្រសកេអសុី ប សង្ឃឹថ្រពអាឡានឹងជួយេយើ ងឱ្ជួបជុគ � ា វ�ញ”។ នាក៏ តបថា ៖“ចាស.. បង្របុ”។ េហើ យក៏ េ្រកេឡើង ្របមូអី ែវ�អី វា�ន និងេ្រគឿអលងា� ្រទពសម្បត�ែកវកង េរៀបចំកាខ��ននានិង្រសបេ្រមេ្រតៀ េចញដ�េណើរ។
ក��ងេពលេនាេលាអគ�មហាេស
េ�ចូលគាលបងល � ្រពះេ្រកុបសូ រា
។
្រពេ�បសូរា
បា្របទអំេណយដ�មាតៃម�ជូនដល់្រពេ�ស៊ ុ លតងៃ� ន្របេទេអសុី បទុកជការាប អាតារយៈេលាអគ�។
េរឿង នួរ អល់ឌីន អ�្រក�ែគរ ៉ូ និង កូន្រប�
26
www.dahlina.com
បនា�ប មកគាតក៏ េរៀបចំេចញដ�េណើរត្រង�េ�្រសុកំេណើត េហើ យេធ�ើដេ� ណើររហូតមកដល់្រកុដាមា៉ ែដលេ�ទីេនា គាតបាេបាជ�រឈ ំ ប់ស្រក េហើ យបានិយាេ�កានអ� កបេ្រមថ
“េយើ ងនឹងឈប់ស្រកេ�ទីេនះមួយយប់ េដើម្បេដើរទិញបណ ា វត��មាតៃម�ទុកថា�្រពេ�ស៊ ុ លតង”� េ�ក��ងេពលេនាែដរ អាយីនឹកេឃើ ញេរឿងពីមុន ក៏និយាេ�កានមហឡិកថ “េលាមហាឡិ ខ�ច �ំ ង�េដើរេលង។ េយើ ងេ�េដើរេលងេ�តាផ�រ្រកុដាមា៉េ�!! េហើ យខ�ច �ំ ង�ដង � ថចុងេ�េនា យា៉េម៉ចេ�េហើ យ។ េយើ ងបាេធ�ឱ ើ ្គាតែបកក្ប ែតតាពិតគាតល�នឹងពួកេយើ ងណាស អា្រកដាកគាតេ�វ�ញ”
ែតេយើ ងវ�ញែបរជេធ�ើ
មហាឡិក៏ តបថ “សូ មទទួលប��េលាមា�ស” ដូេច�ះពួកេគក៏ េធ�ដ ើ េ� ណើរេចញពីជរ� ំ េហើ យេដាសាែតឈារត់រកឈា បាបណ ា�ឱ្អាយីបមចិតច � ង�េ�ជួបនឹង
ឪពុកវជថ�ម � �ងេទៀត។ ពួកេគបាមកដល់្រចទា �្រកុ បនា�ប មកចូលេ�ក��ងទី្រកុ េដើរមិនឈប់រហូតមកដល់ផ�ះចុងេ� េនា។
គាប ជន ួ ជេពលេនា
ហាសាកំពង ុ ែតឈរេ�មាតទា �ែតម�ង។
េពលេនាជេពលរេសៀល េហើ យៃចដន់
ហាសាេទើបែតេស� �កពាកសេម��កបំពាកេធ�ើតណ ំ ប់្រគាទទឹមល�ម។ េ�េពលែដលអ� កទាំពីរេដើរេ�ជ�តគាត េហើ យ អាយីបាជួបគាត េបះដូងរបស់ វបានរំេជើរំជល ួ អាណិគាត េហើ យបាេឃើ ញសា�សមាកែដលជសាៃដរបស់ វ វក៏
និយាេ�កានគាតថ
“េលាមា�ស! េលាមា�សដ�ងេទ ខ�ែ�ំ តងែតគិតដល់េលាជនិច�” េ�េពលេនាបា្អាលឌីនសម�ឹងេមើលកូន្របុខ��នេដាមិនដាកែភ�ក េបះដូងរបស់ គាតពុះកេ���លេឡើង ក្ប ធ�ន់
តូង ចង�និយាែតនិយាមិនេចញ។ បន�ិចមក គាតក៏ េងើបមុខេឡើង និយាេ�កានកូន្របុរបស់ គាតថ “ខ�រង �ំ ចាជយូរចង�ជប ួ មនុស្ជទី្រឡញ់ ប៉ុែន�េ�េពលែដលេឃើ ញេគ
ែបរជនិយាមិនេចញេ�វ�ញ បា្រតឹែតឱនមុខចុះ េដើម្បលាកទុកនូវេសចក�្ី រឡញ់េនះ
ប៉ុែន�េទាបីជលាកយា៉ណា កមិនអាកុហកខ��នឯងបា
ពាកេពចនជ ៍ េ្រចើែដលខ�បា �ំ េ្រតៀទុកេពលេយើ ងជួបគា ែតេពលេនះែបរជនិយាមិនេចញេ�វ�ញ។”
បនា�ប មកគាតក៏ និយាេ�កានពួកេគថា« សូ មអ� កេមតាដល់មនុស្ែដលរងេ្រគផ�វចិតម � ា�កេនះផង សូម េមតាទទួល
យកនូវបែង�មែដលខ�បា �ំ េធ�េើ ដាផា�លៃដ។ េបើ មិនបាេឃើ ញមុខអ� កេទ េបះ ដូងខ�វ �ំ នឹងមិនចង�េលាេឡើយ។ តា ពិត េ�ៃថ�េនាខ�ម �ំ ិនគួរតាអ� កទាំអស់គាេទ ែតខ�ម �ំ ិនអាឃាត់ចិតខ��នឯងបាន »
មួយពនមួយយប់
27
www.dahlina.com
អាយីក៏ តបថា «តាពិតេ� េលា្រឡញ់ពក ួ េយើ ងខា�ំណាស ! េយើ ងបាបរិេភាយា៉ឆា�ញេ�ផ�ះរបស់ េលាក។ ែតេលាបាេធ�ើឱ្ពួកេយើ ងសា�េ្រកេដាសាែតេលាបាេដើរតាពួកេយើ ង។ ដូេច�ះ េពលេនះេយើ ងនឹងមិនទទួល ទាេ�ផ�ះរបស់ េលាេទៀតេទ េបើ េលាមិនសន្ថឈប់េ�តាពួកេយើ ង។ េបើ មិនអុ ី ចង ឹ េទ េលើក េ្រកពួកេយើ ង
នឹងមិនមកេលងេលាកេទៀេទ។ េយើ ង នឹងសា�កេ�ទីេនះមួយសបា�ហ៍ េដើម្ ឱ្ជ�តរបស់ ខអ �ំ ាេដើរទិញជ�នន ូ ថា�្រព រា »
ហាសាអ� ក្រកុបាសូរា
« ខ�ស �ំ ូ មធាក��ងេរឿងេនះ »
។ ដូេច�ះ
អាយីនិងមហាឡិក៏ េដើរចូលេ�ក��ងហារបស់
ហាសាន់។ ហា បាេរៀបចំបែង�មតំណាប ទទឹមស្រមាពួកេគ។ អាយី និយាថា « សូមេលាអេ��ើញពិសា ជាមួពួកេយើ ង »។ ហាសា យល់្រព េហើ យអង��យទទួលទានជាមពួកេគយា៉រីករា។ អាយីនិងមហាឡកទទួល
ទារហូតដល់ែឆ�តស� ប់ ស�ល់ រួច េហើ យមា�សផ�ះបាេ�យកទឹកមកលាៃដេភ��វ រួច យកកែន្សមួយជូតសម��ត។ េម ចុងេ�េ�យកទឹកបរិសុទ�មកជូនេភ��វ។ អាយី ផ�ករួច ក៏ហុចតេ�មហាឡិក។ ពួ េគផ�ករហូតដល់ែឆ�ត។ បនា�ប ពីបា
ទទួលទាែឆ�តស�ប់ស�ល់េហើ យ ពួកេគ្រតលប េ�ជ�រវំ ញ � ។
អាយីេ�ជួបជ�ដន ូ របស់ វា េពេនាគាតសួ រអាយីថា« េ�យា! េ�េ�ណខ�ះ? »
អាយីតបថា« ខ�េ�ំ �េលងក��ង្រកុងដាមា »
េលាយាយេ្រេឡើងេ�េរៀបចំចណ ំ ី ឱ្េ�។ គាត េលើកតំណាប ្រគាទទឹម គាត ្របាមហាឡិថា «ចូរឯងមក
អង��យញា�ជាមួេ�ហា�ឯងមក »
មហាឡិតបថា« េយើ ងញា�អីែឆ�តេហើ យ ្រគាែតធុក� ំ ិននំបុ័ង ដល់្រតឹក » ែតគាតក៏ ដាកគូទចុះអង��យជាមួអាយីប េប េទាបីជាពួេគបាញា�និងផ�កែឆ�តេហើ យក៏ េដាយ ែតេ�េពលអាយី
យកនំបុ័ងមួយចំណិតមក្រជលកតំណាប ្រគាទទឹម រួច
ហាសាបន�ិច អាយីក៏ និយាថា« ស�ីេគហ�ឹ ង? »
ដាកចូលមាតរួចមក។ តំណាប
រាែផ�មជាតំណាប របស់
េលាយាយកតបថ « យា៉ងេម៉ែដរេ�យាយ តំណា របស់ យាយមិឆា�ញឬ? យាេធ�វ ើ េដាផា�លៃដ គា� នរណ
េចះេធ�ម ើ �បេនះេ្រពីហាសា ឪពុករបស់ េ�េទ» អាយីក៏ តបថា
« េលាយាេ�អឺ យ
តំណាប របស់ គាត ឆា�ញដល់េបះដូង »
តំណាប េលាយាេ�ចាញតំណាប របស់ ចុងេ�មា�កេ�ដាមា៉េទ។
េ�េពលេលាកយឮសំ ដេ� �ែបបេនះ គាតខឹងយា៉ខា�ំ រួចសម�ឹងមុខបេ្រមើ-នាែស៊ រា៉សេស�ះេរឿង្រតឹេនះ។
យប់ទៃី ម�បន ួ នាែស៊ រា៉សបន�ថេ�េពលយាយអាយីេ�និយាែបបេនះ គាត ខឹងយា៉ខា�ំង េហើសម�ឹងមុខមហាឡិក េហើ និយាថា« េម៉ចែអ�ងនាេ�អញេ�ហាេថាទាអ��ឹង? »
មហាឡិភិតភ័យ ក៏ និយាបដ�េសធថា« ពួកេយើ ងមិនបាចូលហាេនាេទ ពួកេយើ ង្រគាែតេដើរកាតែតប៉ុេណ ា �»
េរឿង នួរ អល់ឌីន អ�្រក�ែគរ ៉ូ និង កូន្រប�
28
www.dahlina.com
អាយីនិយយថា « តាពិតពួកេយើ ងបាចូលក��ងហាេនាែមន ខ��ំ ហា៊ស្បថ។ ពួ េយើ ងបាញា�រហូតដល់ែឆ�ត េហើ យ តំណាប របស់ ចុងេ�េនាឆា�ញជារបស់ េលាយា »
េលាយាក៏ េ�ប�ឹងបងៃថ� គាត ក៏ ខឹងនឹងមហាឡិក េហើ ប��ឱ្េគនាំមហាឡមក « េម៉ចក៏ ឯងនាេ�អញចូល ហាមនុស្ធម�ត? »
មហាឡិភិតភ័យេពកក៏ េឆ�ើយថា« ពួកេយើ ងមិនបាចូលេទ » ែតអាយីនិយាថា
« ពួកេយើ ងពិតជបាចូលហាេនាែមន េហើ យ
ចុងេ�ហាេនាបាឱ្ទឹកកកេយើ ងផ�កេទៀតផង។ »
បាញា�តំណាប ្រគាទទឹមរហូតដល់ែឆ�ត។
ដល់្រតឹេនះ េលា អគ�មហាេសនាបឆ�ល់ ក៏ សួរមហាឡិប��ក់ម�ងេទៀត ែតមហាឡិេ�ែតបដ�េសធ ដេូ ច�ះ េលា
អគ�ក៏ប��គាតថា« េបើឯងនិយាពិតែមន ឥលូវឯងអង��យចុះរួចសុីឱ្អស់ េ�មុខពួកេយើ ង »
គាតក៏ ្របឹសុី ែតសុីមិនេកើត េហើ យត��ញថ « េលាមាស់ ! ខ�ែ�ំ ឆ�តអាហតាំពីម្សិល េពេនះសុីមិនចូលេទ » េលាអគ�មហាេសក៏ សន�ិដា�បាថា មហាឡ កុហក។ គាត់េច ប��ឱ្បេ្រមេធ�ទារុណកម ើ មហាឡិ។ មហាឡិ
ឈឺ ចាប េពកក៏ សុំអង�រេលាអគ�ថា« េលាមា�ស កុវ ំ ាខ�េ�ំ ទៀត ខ�ន �ំ ង ឹ ្របាការពិ »
េ�េពលេនាេលាអគ�មហាេសប�្ឈប ទារុណកម� េហើនិយាថ « ឥលូវឯង្របាការពិមក » មហាឡិក៏ និយាថា «បាទានេលមា�ស់ ពួ េយើ ងពិតជបាចូលហាអាហមួយកែន�ងែមន។ េ� េពលេនា
ចុងេ�ហាេនាកំពង ុ ែតេធ�ើតណ ំ ាប ទទឹមល�ម។
គាតបាេរៀបចំតណ ំ ាប ទទឹមជូនពួកេយើ ង។ ខ��ំ មិននិយាពេនើស � េទ
េលាមា�ស ! ខ�ម �ំ ិនែដលញា�អីឆា�ញដូចេនះេទក��ងមួយជ�វត � េនះ គា�អាហណឆា�ញដច ូ អាហរបស់ ចុងេ�េនាេទ »
េលាយាយមាហាសានែបបេនះខឹងយា៉ងខា�ំង និយា « អ��ឹងឯង្រតលប េ�ជួបចុងេ�េនាម�ងេទៀត យក តំណាប វាមឱ្អញភ�ក់។ ចេា មើលេមើល៍របស់ អញនិងរបស់ ចុងេ�េនាអាឆា�ញជា »
មហាឡិក៏ សា�ប តាប��។ េលា យាយ្របគលុយឱ្មហាឡិេ�ទិញតំណាប ់។ មហាឡ េ�ដល់ហារបស់ ហាសាន់ និ ្របាហាសាថា « េលាេមចុងេ�ៃដឯក ពួកេយើ ងបាភា�លគាពីសា�ៃេធ�ើតណ ំ ាប ្រគាទទឹមរបស់
េលាេ�ផ�ះរបស់ ពួកេយើ ង។ ដូេច�ះ សូ មេលាលក់តំណាប ទទឹមឱ្ខ�ខ �ំ �ះមក។ ខ��ំ បរិេភាែឆ�តេហើ យ េលា មិនបាច េរៀបចំឱ្ខ�បរ �ំ េិ ភាគេទៀេទ។
ហាសាេសើ ច េហើ យនិយាថា « ខ�ស �ំ ូ មអួ តទុកមុនេ�ចុះ គា� នរណេចះេធ�ត ើ ណ ំ ាប េនះឆា�ញដច ូ ខ�ន �ំ ិងមា�ខ�េ�ំ ទ។ ែត េពលេនះមា�ខ�គ �ំ ាតេ�្រសុឆា�ឯងណុះ »
ហាសាក៏ ្រចតំណាប ឱ្មហាឡិ មហាឡិ្របញា្របញាយកមកជូនេលាយាយ។ មាហាសាភ�ក់រួច ក៏ ទទួល
សាល់ថពិតជឆា�ញែមន។ គាត ដ�ងភា�ថនរណជអ� កេធ�ើ គាត ក៏ ែ្រស្រទេយំ រច ួ សន�ប់បាតសា�រតេ�។ េលា
អគ�មហាេសយកទឹកមកេ្របឱ្គាតដ�ងខ��នវ�ញ។ បនា�ប ពីេលាយាយដ�ងខ��នវ�ញ និយ ថា « េបើកូន្របុរបស់ មួយពនមួយយប់
29
www.dahlina.com
នាខ�ព �ំ ិតជេ�រស់ែមន គា�នរណេ្រពី វេទ ែដល ជអ� កេធ�ត ើ ណ ំ ាប េនះ។ ចុងេ�េនះច្បោជកូនរបស់ នាខ� បា្ �ំ
អាលឌីន ហាសាន់។ ខ�ច្បោណាស េ្រពមាែតខ�ន �ំ ង ិ វែតប៉ុេណ ា �ែដលេចះេធ�ើតណ ំ ាប េនះ »
េ�េពលេលាអគ�គាតឮែបបេនះ ក៏ អរណាស់ េហើ និយាថា « ខ�ច �ំ ៃា ថ�េនះយូរមកេហើ យ គឺ ៃថ�ែដលខ�បា �ំ ជួបមុខ
កូន្របុរបស់ ប�នខ�។ �ំ ខ�ែ�ំ តងគិតថេតើៃថ�ណេយើ ងនឹងបាជួបមុខវ? េពលេនះ្រពះបំេពបំណងេយើ ងេហើ យ »
គាតក៏ ្របញា្របញា េចញប��េ�ទាហថា « ពួកឯងនាគាហាសិនាក់ ្របដាេដាដ�បង្រគប ៃដ េ� វា
កេម�ចហារបស់ ចុងេ�េនាះ។ បនា� មកចាប ចុងេ�ចងៃដ្រកពាមកេ្រកាយ បិទម វឱ្ជ�ត េហើ យនិយា្របាវ
ថ-គឺខុសមកពីឯងែដលហា៊្របម្រគាទទឹម !- រួចនាខ�នវមកទីេនះ ែតកុេំ ធ�ើឱ្វមារបួសសា�អ� ីទាំអស់ »
ពួកេគទទួលប��េលាអគ�មហាេស េចញ្របតិបត�ិកភា�មៗ។ ដ�បូងេល អគ�មហាេសបតីេ�ជួបេ�ហា� ្រកុដាមា៉ស់ បង ប��របស់ ្រពេ�ស៊ ុ លតង។ � េ�ហា�យ្រក អារាប��រួច ក៏ សួ រេ�េលាអគ�ថា « នរណេគ
េធ�ឱ ើ ្េលាេទើសចិត� ?»។ េលាអគ�តបថា« គឺចុងេ�មា�ក »
េលាេ�ហា�្រកុប���នត្រមួេ�ពិនត្ ិ ហារបស់ ហាសាន់
េពលេនាហាេនាេខ�ចរាដល់ដ�អស់ បាត េ�
េហើ យ េ្រព េពលេលាអគ�មហាេសកំពង ុ ែតេធ�ើដេ� ណើរសំ េ�េ�ជួបេលាេ�ហា�្រកុេនាះ ពួ ទាហបា
កេម�ចហារបស់ ហសានរួចរាលបាត េ�េហើ យ។ ពួកទាហកំពង ុ រង�ចាេលាអគ�េ�ឯជ�រ រ ំ ី ឯហាសានិយាមា�កឯង
ថា« ខ�ឆ �ំ �ល់ណាស តំណាប ្រគាទទឹមរបស់ ខវ �ំ យា៉ងេម៉ច បជដល់ថា�កនាគាមកកេម�ចហារបស់ ខ�ំ »
េ�េពលេលាអគ�មហាេស្រតលប មកពីសុំកាអនុ��តពីេលាេ�ហា�្រកុក��ងកានាខ�នហាសាន់ គ ក៏ ប��ឱ្
េគនាខ�នហាសាមកជួបគាត់
ពួកេគនាំខ��ហាសាន់រួចេដាៃស្មុខេចញ។ េ� េពលហាសាេឃើ ញឪពុកមរបស់ វា គា យំ ស្រសា និយាថា« ឱេលាមា�ស ! េតើខខ �ំ ុសអ� ីចេំ ពាេលាមា�ស ? »
េហើ យ
« េតើឯងឬអ� កេធ�ត ើ ណ ំ ាប ្រគាទទឹមេនា? » េលាអគ�សួរ។ ហាសាតបថ « បាទាេលាមា�ស ! េតើេដាសាតំណាប េនះឬែដលេលាកមា�ប្រមុនឹងកាតក្បខ�េ�ំ នា? » េលាកអគមហាេសេឆ�ើយថា« ែមនេហើ យគឺេ្រពែតតំណាប របស់ ឯងហ�ឹ ង ! » នាចុងេ�តបថា« ឱេលាមា�ស់ េតេលាមា�សអា្របាខ�ព �ំ ីេទារបស់ ខបា �ំ េទ េហើ យតំណាប របស់ ខ�អ �ំ � ីេ�? » « បន�ិចេទៀតឯងនឹងដ�ងេហើ យ » េលាអគ�េឆ�ើយតប រួចេ�បេ្រមើ« ចូរពួកឯងអូ ដម � ក» ពួកបេ្រមេរៀបចំសរជ�រ ំ
េហើ យញាតហាសាចូលក��ងហិ បមួយចាកេសាជាប តាមប�របស់ េលាអគ�មហាេសនា
បនា�ប មកពួកេគេធ�ដ ើ េ� ណើររហូតដល់យប់ េទើបឈប់ស្រមទទួលទាអាហ និងយកេចញហាសាេចញពីក��ងហិ ប រួច
ឱ្បាទឹកហាសាខ�ះ។ បនា�ប មកក៏ ដាកហាសាចូលក��ងហិ បចាកេសាេឡើងវ�ញ។ ពួក េគេធ�ើដេ� ណើររហូតដល់្រកុង
េរឿង នួរ អល់ឌីន អ�្រក�ែគរ ៉ូ និង កូន្រប�
30
www.dahlina.com
គិមរា៉។ េទីេនាពួកទាហបានាហាសាេ�ជួបេលាអគ�មហាេសម�ងេទៀត េលាអគ�សួរហាសាថា « េតើឯង
ឬអ� កេធ�ើតណ ំ ាប ្រគាទទឹមេនា? »
ហាសាតបថា« បាែមនេហើ យេលាមា�ស » េលាអគ�មហាេសក៏ ែ្រស « ចាប វដាកហិ បវ�ញភា�! » ពួកទាហទទួលប��េលាអគ�ចាប ហាសាញាតចូលហិ ប ចាកេសាដច ូ េដើម។ ពួក េគបាបន�ដេ� ណើររហូតមកដល់ ្រកុែគរ៉ ូ ក��ង សងា�ត់ អាល់ៃដានីយ នេពលៃថ�។ េ�ទីេនាេលាកអគបានប�ឱ្នាខ�នហាសាេចញពីហិប រួចប��
ឱ្បេ្រមេ�រកជាេឈើ មកេធ�េើ ឈើ ឆា�ទុកចងហាសាេផា�នឹងេឈើ ឆា�េនះ។ ហាសាតវា�ថ « េលាមា�សចង�េធ�ើ យា៉ងេម៉ហ�ឹ ង? »
េលាអគ�មហាេសតបថា
« គឺមានន័ថយកឯងេ�ឆា�ហ�ឹ ងេហើ យ ចង
ឯងភា�ប នឹងេឈើ ឆា�េនះ
អាេ្រកាឱ្អ� ក្រសុដ�ងឮទាំអស់គា »
បេណ�ើ រ
« ែតេតើេហតុអ�ីបាេលាមា�សេធ�អ ើ ��ឹង? »
« គឺេ្រពែតរេបៀបេធ�ម ើ �បរបស់ ឯងហ�ឹ ងេហើ យ! េម៉ចក៏ ឯងហា៊េធ�ត ើ ណ ំ ាប ្រគាទទឹមមិនដាកេ្រម ?! » « េលាមា�សេធ�ទារុណកម ើ ខ�យ �ំ ា៉េនះេដាយសេរឿងខ�េ�ំ ធ�ត ើ ណ ំ ាប អត់ដាកេ្រម?!
េបើេទាជតំណាប េគដាកេ្រម
ែមន ក៏ េលាមា�សមិនគួរដល់ថា�ក់ឱេគវាកេម�ចហារបស់ ខែ�ំ ដរ េហើ យ ែថមចាប ខដ �ំ ាកហិ ប េហើ យឱ្បាខ�ម �ំ ួយៃថ�
ែតមួយេពល! »
« អត់ដាកេ្រម! អត់ដាកេ្រម! េទាឧ្រកិដេនះទាលែតដល់េលើេឈើ ឆា�បានឯយល់ » េ�េពលេនាហាសាេងឿងឆ�ល់យា៉ខា�ំង េហើតូចចិតន � ឹងវាសខ��ន។ េលាអគ�សួរហាសាថា« ឯងកំពងគ ុ ិតអី? » « ខ�ក �ំ ព ំ ង ុ គិតពីមនុស្ឆ��តដូចជេលាហ�ឹ ង » ហាសាតប « មនុស្ធម�តេគនឹងមិនេធ�ែើ បបេនះដាកខ�េ�ំ ទ » េលាអគ�តបថា« េនះជភារកិចរបស់ េយើ ងក��ងកាដាកទណ�កម�មនុស្ដច ូ ជឯងកុឱ ំ ្ៃថ�េ្រកេធ�ែើ បបេនះេទៀត » ហាសានិយាថា« េទារបស់ ខម �ំ ិនសមនឹងកំហុសរបស់ ខេ�ំ ទ។ ចៃ្រមកពីអាតំណា្រគាទទឹមេនះែតម�ង ! » « ឯងថេម៉ចថេ� េយើ ងនឹងេ�ែតដាកេទាមនុស្ដច ូ ឯង ែដលេធ�ើតណ ំ ាប ទទឹមអត់ដាកេ្រម » េពលពួកេគកំពង ុ ែតឆ�ងេឆ�ើយគាេនាះ ជេឈើ ចាប េផម �ើ កាតេឈើ េធ�េើ ឈើ ឆា�ង។ ហាស្រកេឡេមើលេប��កៗ។ េ�្រព អាទិតលិច
េលាអគ�មហាេសចាប ហាសាញាតចូលហិ បវ�ញ េហើ យ
និយាថា
« ែស� កប��េនះនឹងចប់
សព�្រគប ! »។ បនា�ប មកគាតរង�ចរា ហូតដល់ហាសាេដកលក់ ែដល េ�េពលេនាគាតប��ឱ្េចញដ�េណើរសំ េ�េ� ផ�ះរបស់ គាត់។ េ�េពលេ�ដល់គាតនិយាជាមួកូន្រសរបស់ គាត់ ន សិ តអ � ាលហ៊ុស� ថ « កូនឯងដ�ងេទ ពួក េយើ ងបារកវេឃើ ញ េហើ យ គឺកូនរបស់ ពូឯង! មកេនះ េហើ យេរៀបចំបន�ប់ ឱ្ដច ូ េពលកូនឯងផ្សដ�េណកជាមួប�ីកូនេ�រា្រេនា »
មួយពនមួយយប់
31
www.dahlina.com
ពួកបេ្រម្របញា្របញាេរៀបចំបន�ប់ ែតងលម�ផះ� ឱ្ដច ូ យប់ៃថ�េរៀបកាេនាះ។ បនា�ប េលាអគ�បាប��ឱ្េគយក ឆ��តក្ប ថង�យាម និេខអារបស់ ហាសាមកដាកឱ្ដច ូ ជហាសាបាេដាដាកេដាខ��នឯង។ គាតឱ្កូន្រសរបស់ គាតែតងខ��នដច ូ យប់ផ្សដ�េណកេនា េដាគាត្របាថា« េ�េពលប�ីកូនឯងមករក និយា្របាវថា-បងឯងេ�បន�ប់ ទឹកយូរេម�៉ះ មកេដកជ�តអូ នមក - បនា�ប មកពួកឯងេដកជាមួគា ចា្រពឹេឡើងពុកនឹងពន្យលេរឿងទាំេនះដល់វ » បនា�ប មកគាតប��ឱ្បេ្រមនាខ�នហាសាេចញពីហិប េដាេខាអេចញអស់
ទុកែតអាវក��ែដលគាតពាកេ�រា្រ
ផ្សំដ�េណ។ េ� េពលេនាហាសាេដកលក់ដូចេគងាប គា�ដ�ងអ� ីទាំអស់ ។ េ� េពលែដលេគេរៀបចំេ្រសចបាេហើ យ ហាសាដ�ងខ��នវ�ញ។ គាតនិយាមា�កឯងថា« ខ�យ �ំ ល់សប�ិដង � ?»។ គាតេ្រកេឡើងេហើ យេបើកទា �េដើរចូលបន�ប់ មួយ ក៏ ភា�កេ្រពើ។ តា ពិតជបន�ប់ ែដលគាតបាេរៀបកាេនាះ េហើ គាតេឃើ ញឆ��តក្ប េខអារបស់ គាតេ�ដែដលដច ូ េដើម។ គាត់គិថា« ខ�ក �ំ ព ំ ង ុ យល់សប�ិឬែមនែទនហ�ឹ ង? » ហាសាសា�ក្ប រួចនិយាេដាភា�កេផ�ល ើ ថា « បន�ប់ េនះជបន�ប់ ែដលខ�េ�ំ រៀបកាេនាច្បោណាស! ឥលូវខ�េ�ំ � ទីណអេ��ះ? ច្បោណាសខ�្�ំ រូត ចាប ញាត ហិ ប? » េ�េពលហាសាកំពង ុ ែតនិយាែតមា�កឯងែបបេនះ នាសិ ត�អាលហ៊ុស� ែ្រសេឡើងថា«បងសមា�ញ បងេ�េររេធ�ើ អ� ីហឹ � ង? េម៉ចក៏ បងេ�បន�ប់ ទឹកយូរេម�៉ះ?» េ�េពលហាសាេឃើ ញមុខភរិយរបស់ គាត់ គា តាំងផ��ះសំេណើេហើ យនិយាថា « ហាស.. ពិតជាសុបិអា្រក ែមន! » េ�េពលេនាះគាេដើរេមើលជុវ� ញ � បន�ប់ េដាក�ីេងឿងឆ�ល់ េហើ យ កានែតចែម�កចិតខ � ា�ំេឡើងេពលេឃើ ញេខអារបស់ គាត់ ែដក��ងេហាេ� មាមាមួយពានតម�ឹង។ គាតឈរភាំង េហើនិយាតិចៗថា« ្រពជាមា�! ខ�េ�ំ ដកយល់សប�ិ្របាណាស » ្របពនហាសាសួ រហាសាថ « េម៉ចក៏ បងេធ�ើសឺ �អ��ឹង? បងដច ូ ជចែម�កណាស!» ហាសាេសើ ច េហើ យសួ រនាថា« បងបានេចេ�េ្រ�យូប៉ុនណែដរ អូ ន? » នាេឆ�ើយថា« ្របែហមួយេមា៉ង។ េម៉បងចូលបន�ប់ ទឹកយូរេម�៉ះ? » េ�េពលហាសាឮែបបេនះ គាត េសើ ច េហើ យនិយាថា « អូ នថហ�ឹ ង្រូត េហើ យ ែត េពលបងេចញេ�ហ�ឹ ង បង ្របែហេដកលក់ក��ងបន�ប់ ទឹកដ�ង។ បងយល់សប�ិេឃើ ញបងកា�ជចុងេ�េ�្រកុដាមា៉ស់ រ េ�ទីេនាអស់ ដប់ឆា�ំ។ េ�ទីេនាបងបានជួេក�ងមា�ក ជាកូអ� កធំ មាមហាឡិមា�កតាបេ្រម »
េរឿង នួរ អល់ឌីន អ�្រក�ែគរ ៉ូ និង កូន្រប�
32
www.dahlina.com
និយាដល់្រតឹេនះ ហាសា យកៃដសា�ថា�ស េហើដ�ងថមាសា�សា�ម គា ក៏ ឧទាេឡើង ថា «្រព! អូ នសមា�ញ! េរឿងេនះ្រូត ែតជេរឿងពិត េ្រព េក�ងេនាបាយកដុថ � គប់ � បងែបកក្ប។ េហើ យ េនះ េនះ សា�សា�។ ែត សង្ស័ែត យល់សប�ិែមន បងយល់សប�ិេឃើ ញេ�េធ�ច ើ ុងេ�។ បងេធ�ើតណ ំ ាប ្រគាទទឹម។ បងច្បោជយល់សប�ិេហើ យ េហើ យ បងយល់សប�ិយូរប៉ុនណេ�ហ� ? » នាសិ ត�អាលហ៊ុស� សួ រហាសាថា« េហើ យបងេឃើ ញអីខ�ះេទៀត? » ហាសាក៏ េរៀបរាប េរឿងរា៉សព�្រគប ់ េហើ េពលេនាគាតនិយាថា « ្រពេអើ យ េបើ កុែំ តភា�កទាន់ កុ អី ពក ួ េគឆា�បង បេណ�ើ រអាេ្រកាត្រកុមិនខា » « េម៉ចអ��ឹង? » « េ្រពបងេធ�ើតណ ំ ាប អត់ដាកេ្រម! េ្រពែតប៉ុណ� ឹ ង េគ កេម�ចហារបស់ បងេឡើងហ�ត់ ! ចាប បងញាត ចូលក��ងហិ ប ចាកេសារ េហើេ�េ�ជាេឈើ មកេធ�េើ ឈើ ទុកឆា�បងែថមេទៀត » នាសិ តអ � ាលហ៊ុស�ទប់ ចិតម � ិនបាក៏ ផ�ះ� សំ េណើច។ ហាសា គិតេហើ យគិតេទៀត េ� ែតមិនអស់ ចិត� េហើ យ និយាថា « េបើភា�កេទ េម�៉ះសមមិនដ�ងជាលំបយា៉ងេទ » ហាសាន់្របាសខេដកបន�េទៀត រហូត ដល់ភ�ឺ។ ្រពឹ េឡើង ពូរបស់ ហាសាគឺ េលា អគ�មហាេសនាបតីអាលឌីន មាមកនិយាគាេលងជាមួហាសាន់។ េពលហាសាេឃើ ញគាត់ ក និយាភា�ថ« េតើេលាឬែដលចងៃដខ��ំ េ្របឱ្េគវាកេម�ចហារបស់ ខ�ំ េហើ យប្រមុឆា�ខ�ប �ំ េណ�ើ រអាេ្រកាស េែតេធ�ត ើ ណ ំ ាប ់មិដាកេ្រម? » េ�េពលេនាេលាអគ�េឆ�ើយថា «ឯងដ�ងេទកូន្របុស ក ពិតបាបងា�េឡើងេហើ យ។ គឺ ឯងជកូនរបស់ ប�ន្របុសអ៊។ អ៊ �េធ�ែើ បបេនះដាកឯងគឺេដើម្បឱ្្របដថា គ ពិតជឯងេនះេហើ យែដលបាមកផ្សដ�េណកជាមួកូន្រសរបស់ អ៊េ� �យប់ េនាះ។ ទា ែតេឃើ ញែបបេនះ េទើប អ៊ �្របាក��ងចិតថ � ា គ ពិតជឯងែមនែដលបាផ្សដ�េណកជាមួកូន្រសអ៊ �។ អ៊ម � ិន ែដលេឃើ ញមុខឯងម�ងណេឡើយ តាំពីឯងេកើតមក។ រីឯងមា�ឯងវ�ញ អ៊ បា � អេ��ើញគាតពី្រកុបាសូរ មកែដរ» និយាសឹ ងែតមិនទានចប់ពីមាត់ គា ្រសឱបហាសាេដាក�ីរក ី រាយ។ ហាស ឮឪពុកធំនិយាែបប េកើត មា េសចក�ីភានភាំជខា�ំង។ ហាស ឱបកគាតេដាក�ីរេំ ភើបៃ្រកែលង។ េ េពលេលាអគ�និយាថា « កំហុសទាងេនះ គឺបណ ា �មកែតពីអ៊ន � ិងឪពុកឯងែតប៉ុេណ ា �» ជចុងេ្រកេលាអគ�ប��ឱ្េគេ�េ�អាយីប។ េ េពលឪពុកវេឃើ ញអាយីប គា ែ្រសថា « គឺវេនះេហើ យ ែដលយកដុថ � គប់ � ខ�!�ំ »។ េលា អគ�និយាថា « វេនះេហើ យជកូនរបស់ ឯង »។ ហាសាន់ ្រសឱបកូន េហើ យនិយា ថា
មួយពនមួយយប់
33
www.dahlina.com
“យូរមកេហើ យែដលពុកបានយំេដក�ីឈឺចាប យូរមកេហើ យែដលទឹកែភ�ករបស់ ពក ុ ្រសកដូចជទឹកេភ��ង ពុកែតងែតបន់្រសនឱ្េយើ ងបាជួបគា េ�េពលេនះគា�ក�ីរក ី រាណាេស�េពលេនះេទ េ�េពលេនះពុកយំ ម�ងេទៀតេ�េពលេយើ ងបាជួបគា ទឹកែភ�កពុក្រសកម�ងេទៀតេដាក�ីរេំ ភើប » េ�េពលែដលហសាននិយាចប់ មា� របស់ ហាសាក៏ ចូលមកដល់្រសឱបហាសាយំ និយា េរៀបរាប ពីេរឿងរា៉ ែដលបាេកើតេឡើងេ្រកហាសារត់េភៀសខ��ន។ ហាសា
វ�ញក៏ បាយំ េរៀបរាប ពីក�ីឈឺចាប េដាសាែតកា្រត់
្របាសមា�ជទី្រសឡាញ េលាអគ�បានអេ�ើ � ចូលគាល្រពះមហាក្េរៀបរាប អំពីដេ� ណើរ្របកេដាេជាជ�យរបស់ គាត់។ ្រ
រាេពញ
ចិត�េរឿងរា៉របស់ េលាអគ�ក៏បងា�ប ឱ្េគកត់្រេរឿងរា៉េនះទុក។ េលា អគ�្រតឡប មកផ�ះវ�ញ ប��ឱ្េគេរៀបចំពិធីជប់ េលៀងមួយដ�ធ ក ំ ��ងឱកាជួបជុ្� រកុ្រ គួសរបស់ គាតវ�ញេនះ។ ផ�ះរបស់ គាត េពារេពេដាេសចក�ីរក ី រាយ េ�េពលែដល្រពេ�អរុណអាលរាសិ តបានសា�េរឿងេនះចប់េហើ យ ្រពអង�េពញចិតជ � ខា�ំង« េយើ ងគួរចាេរឿងេនះទុក ក��ង្រកាំង »។ ដូេច�ះ ្រពអង�ក៏េដាែលងបេ្រមរបស់ ចាផា និងឧបត�ម�្របាកាបុរសែដលបាសមា�ប ភរិយខ��ន េនាជេរៀងរាលែខ។ ្រព អង�ក៏្របទ្រសស�ំរបស់ ្រទងមា�កឱ្េធ�ើជភរិយរបស់ បុរសេនា និង្របទបេ្រមើមា�របស់ ្រពអង�ឱ្េធ�ើជាបេ្ររបស់ បុរសេនា។ នាែស៊ រា៉សបន�ថា« ែតេរឿងេនះេ�ចាញេរឿងនាគមេទ » ។ ្រពរាក៏ សួរថា« េរឿងេនាយា៉េម៉ចខ�ះ? » ។ នាែស៊ រា៉សក៏ ចាប េផម �ើ និទាេរឿងនាគម។
េរឿង នួរ អល់ឌីន អ�្រក�ែគរ ៉ូ និង កូន្របស
34
www.dahlina.com