jeweline nummer 41 vakblad voor de JUWELIER en EDELSMID, najaar 2016
NIEUW
JEWELINE TECH
Ring vanaf € 17.50 Meddy vanaf € 19,95
Gwyneth, Tracy & Vera zijn verkrijgbaar in diverse kleuren en maten. Colour your moment met de verwisselbare Meddy’s.
melano-jewelry.com
vakblad voor de juwelier en edelsmid, najaar 2016 www.jeweline-magazine.nl
Gwyneth, Tracy & Vera
REAL LIFE Wat draagt uw klant?
VAST KATERN
AMBACHT&DESIGN
Grote najaarsnummer met alle beurzen
SucceSSful
Dutch Retail Design
C O N C E P T s T r aT E g y - s T O r E d E s i g N - P r O j E C T m a Nag E m E N T - P r O d u C T i O N
dE iNTEriEurarCHiTECTEN VaN WsB WErKEN iN NEdErLaNd, BELgiE, LuXEmBurg, duiTsLaNd EN FraNKrijK aLs BraNCHEsPECiaLsT: BEKijK dE TrENds EN ONZE rEFErENTiEs OP WWW.WsBiNTEriEurBOuW.NL/juWELiEr
+31 33 277 17 14
For much more retail: www.wsbinterieurbouw.nl
COLOFON uitgever LT Media BV hoofdredactie Drs. Loes Brussen loes.brussen@ltmedia.nl eindredactie Anneke Pastoor anneke.pastoor@ltmedia.nl webredactie Lisa Aarntzen lisa.aarntzen@ltmedia.nl redactie Marie-Catrien van Deijck Bianca Helmens Kalle Slaap Jelle Smid art-director Jan Luijk vormgeving Christel Giezen Nenno Hessing Brigitte van Mierlo Loek Peters fotografie Jan Luijk Loek Peters Jeroen Snijders Eric Weber beeldbewerking Loek Peters
Verdieping De detailhandel kruipt uit een diep dal. Gelukkig, want iedereen heeft wel een beetje genoeg van lege winkelstraten en dichtgeplakte etalages. De consument wil weer gaan kopen, en zaak is nu dat hij of zij dat niet online doet. Voordeel is dat de consument voor niet-alledaagse aankopen het liefst bij bijzondere winkels koopt, en minder graag bij middle-of-the-road ketens. Onze branche bestaat vooral uit zelfstandige ondernemers met, als het goed is, een onderscheidende factor: de mogelijkheid zich te verdiepen in zijn of haar klant. Om u nog meer te informeren over koopgedrag van consumenten, starten we deze uitgave met de reportage Real Life. Ieder nummer laten we drie echte consumenten aan het woord. Dit keer studenten over hun horloge. Ook nieuw is Jeweline Tech. Ambacht & Design nemen al een steeds grotere plek in, maar ook het technische aspect van horloges krijgt nog meer aandacht. Wij verdiepen ons graag in uw behoefte! Over verdieping gesproken, alle etages van Trade Mart krijgen een retailgerichte facelift. Van Trade Mart naar Trade Smart. Interessant om daar het tweede weekend van september naartoe te gaan. Ook vanwege het unieke aanbod aan merken en bedrijven uiteraard. De standhouders van Jewels & Watches heten u welkom. Hele goede herfstverkoop!
coverfoto Loek Peters Sieraad Art Fair sales en marketing Eric Smid eric.smid@ltmedia.nl Mandy Mooren mandy.mooren@ltmedia.nl Justine Smid justine.smid@ltmedia.nl
hoofdredacteur Jeweline
traffic Frank Smits Daniëlle van Mansom Tel. +31(0)26 3616960 danielle.vanmansom@ltmedia.nl www.jeweline-magazine.nl www.facebook.com/jeweline.magazine
abonnementen Bel 026-3616960 of mail office@ltmedia.nl met het verzoek om een abonnement. Het eerste nummer wordt toegestuurd na ontvangst van de betaling over het resterende kalenderjaar. Prijs abonnement voor een compleet kalenderjaar: 37,50. Het abonnement wordt stilzwijgend verlengd, indien geen opzegging plaatsvindt voor 1 november van het lopende kalenderjaar. Zonder schriftelijke toestemming van de uitgever mag niets uit Jeweline worden over genomen. De redactie is niet verantwoordelijk te houden voor de inhoud van interviews.
jeweline
3
FOSSIL.COM
Fossil Jewels & Watches B-233 +31 (0)314 799039 info@fossil.nl
INHOUD jeweline najaar 2016
beurzen
What we Love Trade Smart
8 12
Standhouders Jewels & Watches
13
Plattegrond Jewels & Watches
14
Fossil goes Smart
20
One More
22
Puur Breuning
25
Movado
30
Modefabriek
32
CLIC Jewelry
34
Henry London
37
20
60 62
70 trends & interieur
Autumn Luxe
40
Anna Schmid
50
Sif Jakobs Jewellery
57
Essence Collections
59
DoDo Boutique
60
NIEUW Real Life
62
Doorgeefcolumn
67
ERAL 55
68
Recept goede etalage
70
Time to Give Guess
73
M&M Germany
75
Liu Jo
77
Bijouterie Laurent
78
jeweline
5
TRADE MART LIVE Najaarsbeurs 2016, 11 - 13 september, Utrecht Ervaar de toekomst bij Trade Mart Live! Ontmoet andere retail professionals, trendwatchers en visionairs. Leer van de pioniers! Trade Mart Live raakt ieder aspect van het runnen en laten groeien van je onderneming. Join us. Trade Mart, met 2.300 merken en 400 leveranciers. Van fashion, design, living, jewels, kitchen, kids tot masterclasses, shows, food, inspiratie en nog veel meer.
TRADE MART HEADING TO
TRADE MART is hĂŠt inkoop- en inspiratieplatform voor retail. Trade Mart verbindt marktpartijen, deelt kennis en stimuleert slimme ondernemers. Samen geven we vorm aan een gezonde toekomst. Trade Smart is the way to go!
Trade Mart is gratis te bezoeken. Regel je entreekaart dus snel op trademart.nl. Beatrixgebouw, Jaarbeursplein, 3521 AL Utrecht. Zondag 11 t/m dinsdag 13 september | 10.00 - 18.00 uur, op maandag tot 20.00 uur. Toegang tot Trade Mart alleen met geldige inschrijving bij de KvK.
ondernemerschap
Bas Verdonk promoot vak
82
Aumentum groeit
85
Detailhandel stijgende lijn
86
MelanO innoveert
88
Drie soorten shoppers
93
JĂŠh Jewels 25 jaar
94
Pesten op de zaak?
96
Christina full range sieradenlabel Populariteit outlets stijgt
98 102
88
82 116
98
ambacht & design
Sieraad Art Fair
110
Smelterij Van der Meulen
112
Angela Caputi
116
Column Horlogemaker
118
NIEUW Jeweline TECH waterdicht
119
Column Van horlogemaker tot edelsmid
121
Carpe Diem
122
Nieuws
15, 17, 19, 26, 27, 29, 49, 75, 76, 90, 91, 97, 101, 107
jeweline
7
What we
L VE All-Q speelt in op trends en weet daarom wat vrouwen willen. Sieraden voor iedere persoonlijkheid en ontelbare combinatiemogelijkheden. Durf de diverse collecties te combineren en ontdek jouw eigen stijl. ‘Fusion is the key to our jewelry’. voor meer info: info@all-q.nl, +31 (0)6 55306432, www.quoins.eu
jeweline
9
BEURZEN
12 n ew dimensions trade mart Bezoekers van Trade Mart worden al bij binnenkomst in het Beatrixgebouw verrast door één van de uitingen van de nieuwe koers: New Dimensions. In de centrale hal kunnen bezoekers niet om de Trade Mart Store heen; een tijdelijke winkel, ook toegankelijk voor consumenten, met bijzondere, duurzame producten.
20 fossil goes smart Al in november 2015 lanceerde Fossil onder het label Fossil Q haar eigen wearables lijn. Gelijktijdig nam het Amerikaanse bedrijf ook Misfit Inc. over, een innovator op het gebied van wearable technologie en stijlvolle trackers.
22 Oog voor detail De collecties hebben de naam van een Italiaanse vulkaan, maar het betreft een modieuze Belgische collectie. "One More heeft oog voor detail, een altijd verfijnde afwerking en maakt gebruik van hoogwaardige materialen", aldus CEO Bob Sabbe.
30 movado De nieuwste horlogecollectie van Movado is weer bereikbaar voor Nederland! Vanaf de Najaarsbeurs is de distributie in handen van de Weisz Group en daarmee is dit mooie horlogemerk terug van weg geweest.
jeweline
11
Jewels & Watches Najaarsbeurs BENT U ER OOK? bezoekers van trade mart live najaarsbeurs worden al bij binnenkomst in het beatrixgebouw verrast door één van de uitingen van de nieuwe koers van trade mart: new dimensions. in de centrale hal kunnen de bezoekers niet om de trade mart store heen. in samenwerking met waar, ttp concepts en lightspeed realiseert trade mart hier een tijdelijke winkel, die ook toegankelijk is voor consumenten, met bijzondere, duurzame producten. de trade mart store, die door middel van geavanceerde point-of -sales software data genereert over trends en koopgedrag is een pilot die ook in andere branches zal worden uitgerold. De beursvloer van Jewels & Watches biedt wederom een breed en inspirerend aanbod van vertrouwde leveranciers en nieuwe (gastexposanten). Met het thema Dutch Exclusive staat bijvoorbeeld Staudt Watches in de spotlights. Grafische vormen waren niet weg te denken in de collecties van het afgelopen seizoen. Deze trend houdt aan: komend najaar zien we veel geometrische patronen in mode sieraden en juwelen. Ook bij de drie modellen van Jewels & Watches Live vinden we deze prachtige patronen terug. Door je als ondernemer continu te ontwikkelen blijf je toekomst bestendig in een sector die roerige tijden meemaakt. Trade Mart biedt een programma van lezingen en workshops over onder andere eco-design, circulair design, visual merchandise en trends die gratis te bezoeken zijn.
gezellige beursvloer
12
jeweline
Trade Mart Live Najaarsbeurs vindt plaats op 11, 12 en 13 september in het Beatrixgebouw in Utrecht. De beurs is dagelijks geopend van 10.00 tot 18.00 uur (maandag tot 20.00 uur). Voor een bezoek aan Jewels & Watches dien je in het bezit te zijn van een Jewels & Watches Jaarkaart. Nog geen jaarkaart? Vraag deze dan gratis aan op trademartlive.nl
les georgettes
staudt watches
oude lijst
EXPOSANTEN JEWELS & WATCHES NAJAARSBEURS 2016 EXPOSANTEN
PLAATS
GAST LEVERANCIERSXPOSANTEN
PLAATS
Aumentum B.V.
A148
By JAM Gioielli
D416
Aumentum B.V.
A147
Centronic Benelux
D427
Bene-Lux Jewels BV
A152
Cluse
C364
Blu Distribution
B224
Essence
B260
Bredemeijer Group B.V.
C320
FIEN Pura Belleza
D417
Casio Benelux B.V.
B214
GL Nederland
D405
Christina Design London
C348
Heart to Get, Shiyaya
A164
Citizen Watch Europe GmbH
A115
iFm Heemstede-Cudworth, Fabuleux Vous
D413
Daniel Vior S.L
A149
ILP Luxury
B262
Danner B.V.
B255
Komono
D453
De Koning van Buul
D435
Super Stylish
A157
Drijfhout B.V.
D404
WP Horlogebanden
D409
Drijfhout B.V.
D407
Eijsink Afrekensystemen BV
C315
Fashion Partners
D403
pop-up showroom vaste leveranciers
D410
AB&ME
Festina-Lotus België
A135
Aceman B.V.
JW01
Fossil Europe B.V.
B233
Be Different B.V.
JW08
Friederichs by Flume
C318
Circle of Style
JW10
Fromanteel
A111
Close to Zen
JW12
C308
Endless Jewelry BeNeLux BV
JW09
Gebr. Hersevoort Uurwerken
A133
I.B.B. International Bullion &
JW07
Giornato International
C352
Impona
JW02
Federatie Goud en Zilver
Garmin Nederland BV
JW11
Kado Schmuckmanufaktur Ltd.
JW04
Lückerath B.V.
D461
Langani AG
JW06
Melano B.V.
C332
PETRA MEIREN DESIGN GmbH
JW06
Miller/Co BV
D437
The Rubz ApS
JW05
Original Fine Art Collections B.V.
B245
XEN GmbH
JW03
OVE Jewellery
B247
PDA Group B.V.
C305
Pequignet Manufacture
C316
Polidor B.V.
D432
Christian Paul
JW13
R.D.G Watches & Jewels
C316
Internationaal Diamant, Eclat, Sueno
JW14
Ron Offenbach B.V.
C300
Ernstes Design
JW15
S!LK Jewellery
D441
MOOI Barcelona
JW16
L. Kasius Sieraden B.V.
S. Weisz B.V.
A121, B211
pop-up showroom gast leveranciers
D444, D447, D448, D451
Sanjoya
A137
SGS Fabriek B.V.
C304
Sif Jakobs Jewellery
B251
Studex Benelux BVBA
A146
TMH Watches & Jewellery
C321
Treseco
B232
Van Leeuwen
A141
Van Steyn B.V.
C306
Watch4us B.V.
C360
Wilhelm & Kling B.V.
A155
Xavier Victoriano
C346
dutch exclusive Staudt Watches
JW17
Situatie per 4 augustus 2016. Wijzigingen onder voorbehoud.
jeweline
13
TRADE MART LIVE
Najaarsbeurs 2016, 11 - 13 september
159
ENTREE HOOG CATHARIJNE
164
160
A
260
262
B JW17
255 155 152
251
148
247
146
245
461
C
157
149
364
D 360
WC
453
352
DUTCH EXCLUSIVE
451 448 348
POPUP SHOWROOM
147 JW JW 16 15 JW 13
JW 12
141
447 444
JW 14
346
441 438
JW 11
JW 7
JW 10 JW 8
JW 9
JW 6
JW 5
437
137
435 JW 1
JW 2
233
135
133
JW 4
432
JW 2
332
232
322 321 320
427 421
224 416 121
318 214
417
115
111
A
211
414
315 415
B
316
413
308
BAR 305
C
300
409
306
407
304
405
403
410
404
D
WC
HOOFD ENTREE
#trademart trademart.nl
Situatie per 4 augustus 2016, wijzigingen onder voorbehoud.
MONDAINE
SBB MINI GIANT
essence standnummer B260
Mede door het overweldigende succes van de Mini Giant collectie vorig jaar, zijn er nog eens drie prachtige modellen toegevoegd aan deze collectie. Gefocust op de populariteit van de Milanese band is er keus uit een goud vergulde, rosé goud vergulde en stainless steel variant. Het gebruik van moderne tinten van de vergulde metalen, gecombineerd met de veel geprezen iconische wijzerplaat, is het ultieme design. voor meer info: www.city-time.nl
cluse standnummer C364
MY IMENSO Geïnspireerd door de Mexicaanse Bola balls is de MY iMenso Tinkling Bells serie ontstaan. De kleurvolle muziekballetjes die subtiel worden geplaatst tussen twee insignia’s zorgen voor een lieflijk rinkelgeluid tijdens het dragen. Weer eens heel iets anders!
leuke Tinkling Bells
voor meer info: www.myimenso.com bene-lux jewels standnummer A152
NOVELTIES VAN PICTO JEANS EN BORDEAUX het deense merk picto heeft een aantal nieuwe modellen uitgebracht, die helemaal on trend zijn in de kleuren blauw en bordeauxrood. De blauwe ‘Jeans’ editie heeft een horlogeband die gemaakt is van jeansstof. De binnenkant van de band is van leer en de leuke twist aan de band is het gekleurde lusje aan de band . Daarnaast is het model voorzien van een goudkleurige kast met een frisse lichtblauwe wijzerplaat. De siliconen band geeft het horloge een frisse en draagbare look. voor meer info: www.city-time.nl
jeweline
15
CHANGE. YOU CAN.
MY IMENSO Pura series Deze prachtige serie is al aangekondigd in het voorjaar, maar wordt bij het ter perse gaan van deze oplage uitgeleverd aan de juweliers. De nieuwste telg in de MY iMenso familie blinkt uit door zijn bescheidenheid. Met een grootte van 9mm (insignia maat) is deze mooie serie toegankelijk voor een
breed publiek. Met een aanvangsprijs van 66 euro voor een collier met medaillon en insignia heeft de juwelier weer een sterk argument om de consument vrolijk te laten wisselen. voor meer info: www.MYiMenso.com
ICEWATCH
city tanner
raffinement met een glossy touch de city tannercollectie richt zich tot de fans van de jaren 70 en liefhebbers van schoonheid in het algemeen.
BY Q meets minimalisme voor dit najaar voegt quoins een verrassend nieuw sieraad toe aan collectie ‘by q exclusive’. quoins wijkt hierbij wel af van het vertrouwde wisselsysteem met haar hangers en munten, want dames… Met veel trots introduceren zij de minimalistische ketting(en) binnen de Exclusive lijn. Een vrouwelijke en zeer luxe ketting met een ‘buisje’ en topping van Silky Dawn, Stardust of Polka Dots! (In rhodium en rosé verguld verkrijgbaar). Een leuk detail is dat ook deze kettingen te combineren zijn met alle andere bijpassende sieraden.
De polsband in glad leder, zonder textuur, is verkrijgbaar in acht kleuren. De extra platte ronde wijzerplaat sluit aan bij de slimtrend. De minimale look verenigt old school elegantie met een strak hedendaags citydesign. Nice to know Model: CITY - 2 grootten: 36 mm en 41 mm, 21 modellen, 22 referenties 8 polsbandkleuren. Het horloge wordt plat verpakt in een zwart ‘soft touch’ doosje. Een tweede leren polsband is apart verkrijgbaar. voor meer info: PDA Group BV +31 (0)75 670 7075
voor meer info: info@all-q.nl, www.quoins.eu
jeweline
17
ANCHER | SKW6297
COPE NHAG E N - NE W YORK - LONDON - FR ANKFURT - PARIS skagen.com
@skagendenmark
#skagen
Fossil Group | Jewels & Watches B-233 | +31 (0) 314 799039 | b2b.fossil.nl
INTERGEM 2016 SPOT ON PARAIBA intergem focust dit jaar op de paraiba toermalijn, een van de meest gewilde edelstenen ter wereld. de ongekende schoonheid en zeldzaamheid heeft daar de afgelopen jaren zeker aan mee geholpen, met prijsverhogingen als consequentie. “Het is niet alleen het glinsterende neongroen, blauw en turkoois dat de Paraiba de onbetwiste ster onder de edelstenen maakt”, zegt Markus Wild, van edelsteengroothandelaar Paul Wild. “Geen enkele andere edelsteen heeft zulke heldere kleuren, en zo’n mooi effect wanneer deze verwerkt wordt in sieraden. Dankzij onze twee Paraiba-mijnen in Brazilië en Mozambique is het mogelijk om de consument een breed assortiment en de beste kwaliteit te bieden”. INTERGEM Idar-Oberstein, 30 september - 3 oktober voor meer info: www.intergem.de
ESPRIT IT-PIECE dit horloge, of is het een sieraad, is een echt it-piece door de kleine, ronde behuizing en smalle armband. het doet denken aan een klassiek dameshorloge, terwijl de lederen band bewerkt is met een metalen gaas, dat zien we niet vaak! Een schitterende steen op de 12 geeft het ontwerp van de wijzerplaat een vleugje glamour. Verkrijgbaar in de kleuren zilver, geel goud en rosé goud. Materiaal: lederen band met metalen gaas deksel. voor meer info: Beach Time International BV marketing@pdagroup.nl
FOSSIL GROUP GOES SMART al in november 2015 lanceerde fossil onder het label fossil q haar eigen wearables lijn. gelijktijdig nam het amerikaanse bedrijf ook misfit inc. over, een innovator op het gebied van wearable technologie en stijlvolle trackers. deze overname biedt fossil group de mogelijkheid om haar consumenten een breed scala aan traditionele uurwerken en modieuze wearables aan te bieden in een markt die nog steeds groeiende is. naast de collectie van de fossil q en michael kors access, worden later dit jaar ook de smart hybrids voor emporio armani, skagen en diesel gelanceerd. Fossil Q De Fossil Q, generatie 2 collectie bestaat uit 10 display smartwatches (Q Founder, Q Marshal en de Q Wander) in diverse designs, kleuren en materialen. Later dit jaar worden ook de Smart Hybrids gelanceerd en de Q Trackers. De nieuwe modellen Q Wander en Q Marshal zijn voorzien van touchscreen displays, roestvrijstalen of lederen banden en laten al jouw dagelijkse activiteiten zien. De licht gebogen horlogekast van de Q Wander geeft het horloge een subtiele én functionele uitstraling. De verwisselbare lederen band geeft het horloge stijl en comfort mee, zoals je verwacht van een horloge. De Q Marshal is voorzien van een iets robuuster uiterlijk. De vintage inspired lederen banden en de marineblauwe coating zorgen voor een stoere look. Net als de bestaande Q Founder, heb je door middel van het always-on display continue toegang tot belangrijke informatie zoals tijd, berichten, gesprekken en waarschuwingen. Ook kan je makkelijk reageren op berichten door het scherm aan te tikken of met behulp van spraakopdrachten. De horloges kan je personaliseren met aanpasbare wijzerplaten designs, waaronder exclusieve Fossil wijzerplaten en verwisselbare bandjes. De horloges zijn compatible met Android’ smartphones en iPhones en zijn gemakkelijk op te laden middels een nieuwe, slanke en draadloze oplader.
De Fossil Group is van 11 t/m 13 september aanwezig op de Jewels & Watches beurs in Utrecht. Op deze beurs zijn de modellen van Fossil Q en Michael Kors Access te bekijken en te testen. Ook wordt er uitleg gegeven over de functionaliteit en de verschillende typen wearables. Daarnaast is de Fossil Group ook aanwezig op de IFA beurs van 2 t/m 7 september in Berlijn. IFA is de grootste beurs voor consumentenelektronica van Europa.
20
jeweline
INFOTORIAL
Michael Kors Access In samenwerking met Google en haar besturingssysteem Android lanceert de ontwerper deze herfst zijn eerste smartwatch collectie onder het label MK Access. De horloges zijn beschikbaar in zowel een vrouwen- als mannenvariant en hebben verschillende applicaties. De horloges tonen verschillende achtergronden die je naar eigen voorkeur met een simpele swipe kan veranderen. Ook zijn de bandjes verwisselbaar en is het systeem naast voor Android toestellen ook werkzaam voor de iPhone. Deze nieuwe smartwatch collectie brengt mode en technologie samen in een glamourous way.
FOSSIL Q
MK ACCESS
jeweline
21
GIVE ME
ONE MORE de nieuwste collecties hebben de naam van een vulkaan: amiata, ischia, pantelleria, etna, salina, stromboli en vulsini. een italiaans merk zou je zeggen, maar nee, een spetterende en modieuze collectie uit belgie. one more heeft oog voor detail, een altijd verfijnde afwerking en maakt gebruik van hoogwaardige materialen. een gesprek met ceo bob sabbe. TEKST Anneke Pastoor BEELD One More INFOTORIAL One More is al 7 jaar op de markt - in België, Frankrijk, Zwitserland, Luxemburg, Italië en Griekenland - en wordt in september via agent Paul de Bosson in Nederland gelanceerd. One More maakt deel uit van de groep Beheyt NV, een gerenommeerd bedrijf dat al meer dan 200 jaar actief is in de juwelen sector. Zeker geen eendagsvlieg dus! We spreken Bob Sabbe, die zich vooral richt op collecties en marketing. Samen met zijn broer Stef Sabbe, verantwoordelijk voor productie, zijn zij de eigenaren van Beheyt NV en maken ze de mooiste handgemaakte juwelen. “Deels in Kortrijk, waar 50 man werkt, en deels in het Verre Oosten. Een juweel is voor ons nooit zomaar een stuk zilver of goud. Er hangt een betekenis aan vast, een geschiedenis, een verhaal én een gevoel”. De draagster van een One More is ontwerpster van haar eigen juweel. Dat is de achterliggende gedachte van de bijzondere collectie. “Een juweel kan er telkens anders uit zien door de combinatie met een ander juweel”, vertelt Bob Sabbe enthousiast. “De basis van de One More-collectie is een aantal klassiekers uit de juwelensector die we geactu-
aliseerd hebben, zoals briljanten trouwringen, entourage ringen, klassieke kleursteenringen en solitairs. De kracht van de collectie zit in de combinatie- en aansluitmogelijkheden. Hiermee maak je een klassieker hedendaags. Elk juweel is een juweel op zich, maar absoluut ook draagbaar als sets met een tijdloos en eigentijds allure”. One More is voor de high-end juwelier een mooie instapcollectie met een hoge omloopsnelheid en voor het middensegment kan One More de topcollectie zijn, zegt Sabbe. “De basis van de collectie bestaat uit ringen, die veelzijdig met elkaar gecombineerd kunnen worden. Door het kopje van een ring iets hoger te maken, sluit een tweede ring eronder heel mooi aan. Maar ook twee solitairs zijn perfect draagbaar naast elkaar. Prachtig met bijpassende oorringen, hangers en armbandjes”. One More, een merk om in de gaten te houden. Do we need to say more? meer info: Paul de Bosson, +31 (0)6 38157157 p.a.debosson@kpnmail.nl
BEHEYT EN 200 JAAR SUCCES Het verhaal van juwelenhuis Beheyt begint meer dan 200 jaar geleden. Het is een historie van passie, vakmanschap en kwaliteit over verschillende generaties heen. In 1810 start Jean-Baptiste Beheyt in Poperinge een atelier voor zilversmeedkunst. Vooral in de twintigste eeuw is de groei van Beheyt indrukwekkend. Beheyt Jewels is
22
jeweline
inmiddels uitgegroeid tot de nummer één leverancier van gouden en zilveren sieraden in België en Luxemburg en is tevens een belangrijke speler geworden op de Franse markt. Vakmanschap en uitstekende kwaliteit zijn de kernwoorden voor Beheyt: www.beheyt-jewels.be.
DE DRAAGSTER VAN EEN ONE MORE IS ONTWERPSTER VAN HAAR EIGEN JUWEEL
sales@clusewatches.com
www.clusewatches.com
+31 (0) 20 893 21 51
PUUR BREUNING nog zo'n mooi juwelenmerk, dat henk gottenbos van montu naast bastian inverun in de portfolio heeft, is breuning. deze duitse fabrikant maakt al sinds 1927 sieraden en trouwringen. de derde generatie, markus breuning, staat aan het hoofd van dit grote bedrijf uit pforzheim. TEKST Anneke Pastoor INFOTORIAL
Nog steeds worden de initialen van zijn grootvader, Frans Breuning, in elk sieraad gestempeld. "Met zo'n toonaan gevend merk spreek je ook echt van een sieraad. Ik merk dat de juwelier steeds meer voor écht kiest. Voor een puur merk als Breuning. Geen modemerk, maar opvallend door de kwaliteit van het ontwerp, afwerking en de gebruikte materialen in goud en zilver. En veelal handwerk, elke steen wordt met de hand gezet. Ik noem Breuning niet voor niets 'goud voor gevorderden'. Ik adviseer graag welke deelcollectie het beste aansluit bij de juwelier, die net een stapje hoger wilt. Een vakman met liefde voor het ambacht en waar ik belangrijke waarden zoals emotie, vertrouwen en een lange termijn relatie ook voel. Net als bij Breuning".
Pure elegance Klassieke, elegante ontwerpen in voornamelijk 14K goud met edelstenen, parels en diamanten. Een rijk gesorteerde collectie voor de consument die kwaliteit herkent.
meer info: Henk Gottenbos, www.montu.nu info@montu.nu
Pure love Tja, pure passie en liefde in goud en zilver. Aanzoek- en soli tairringen met bijpassende oorknoppen en hangers, vaak voorzien van zirkonia of briljant.
Pure fashion Tijdloos, ingetogen, maar toch fashionable met een knipoog naar de nieuwste trends. Een 925 sterling silver designcollectie met bijzondere accenten, zoals witte saffier, zoetwaterparels en goldplated materiaal in geel of rosé.
jeweline
25
TOMMY HILFIGER
A transatlantic journey
geĂŻnspireerd door een transatlantische boottocht die zijn haven vond rond 1920, dat is de nieuwe tommy hilfiger-collectie. tijdloze tradities en erfgoed herzien met een optimistische lens. sophisticated met een tommy twist.
Sept. 30 - Oct. 3
2016 www.intergem.de
De herfst/winter dames horlogecollectie biedt rosĂŠ goud, stainless steel en zilver, gecombineerd met opvallende details, zoals mesh banden en sterrenprint op de wijzerplaten. De heren horlogecollectie mixt veelzijdige stijlen met preppy, atletische details. Inclusief krokodillenleer, stainless steel, chronografische subwijzerplaten en duale tijdsaanduiding. voor meer info: PDA Group BV +31 (0)75 6707075
NIEUWE
SPARKLING JEWELS Er is voor het najaar gekozen voor trendy herfsttinten en de balvormen - die bezet zijn met Swarovski-kristallen - krijgen nog meer nieuwe designs en kleurstellingen. De sublijn limited Black Editions is zo’n succes dat deze nu uitgebreid is met armbanden en kleine pendanten. voor meer info: www.essencecollections.com
HUGO BOSS
ULTRA SLIM
hugo boss introduceert dit najaar een geheel nieuwe collectie: de ultra slim collectie. ‘Slim’ is een bijna niet meer weg te denken trend bij de fashion merken. Waar het merk bekend staat om zijn kwaliteit, zien we dit ook zeker terug in de Ultra Slim. Met een kastdikte van 6,5 mm, kastgrootte van 40 mm breed is het exemplaar 5 ATM. De Ultra Slim collectie is beschikbaar in vijf verschillende uitvoeringen. Alle modellen uitgevoerd met een lederen band.
voor meer info: PDA Group BV, marketing@pdagroup.nl +31 (0)75 6707075
The spirit of life www.one-more.be
Voor meer inFo : paul anthony de bosson +32(0) 6 38 157 157 oF paul.debosson@beheyt-jewels.be
KOMONO lanceert premium 'crafted' horlogelijn komono mag zich inmiddels een gevestigde naam binnen de accessoirewereld noemen. het belgische label verovert langzaam de hele wereld met hun betaalbare en stijlvolle horloges en zonnebrillen. In 2014 maakten we al kennis met de premium 'Komono Crafted' zonnebrillencollectie van Komono. Dit seizoen komt daar ook een Komono Crafted horlogelijn bij. Simpel, één uniseks model (de Walther) in twee verschillende materialen; leer en roestvrij staal. Zoals de naam al zegt, een collectie uurwerken waar het nodige vakmanschap bij komt kijken. De Walther bevat een Japans uurwerk, heeft drie geïntegreerde aparte wijzerplaten voor tijd, dag en seconden en een waterdichtheidsgraad van 10ATM. Wvk vanaf 179,95 euro. voor meer info: www.komono.com
GUCCI DRIE VARIANTEN G-FRAME in het ontwerp van de nieuwe g-frame laat gucci zien hoe door het gebruik van verschillende materialen, de uitstraling van een horloge kan veranderen. elk van de drie varianten is herkenbaar aan de mooie vierkante behuizing en een minimalistische wijzerplaat. Alle G-Frame modellen hebben een een 'wrap-around' band. Het eerste model van de G-Frame is geïnspireerd door Gucci's bekende groen-rood-groen kleurenpatroon. Deze kleuren komen terug in de wijzerplaat en de horlogeband en voorzien het van een dynamische en gestroomlijnde look & feel. De nieuwe G-Frame is ook verkrijgbaar met PVD gouden kast met parelmoer wijzerplaat in combinatie met een bruine kalfslederen band in. Zo is deze variant klassiek met een chique uitstraling. Als leuk contrast heeft de derde variant een meer eigentijdse uitstraling. Dit komt tot uitdrukking in de zwarte wijzerplaat en de zwarte 'wrap-around' band die verfraaid is met metalen studs. Op de twee versies met lederen band is het nieuwe signatuur van Gucci, de honingbij, in bijpassend PVD goud of roestvrij staal aanwezig naast de gesp. voor meer informatie: www.gucciwatches.com.
jeweline
29
30
jeweline
MOVADO T E R U G VA N W E G G E W E E ST
de nieuwste horlogecollectie van movado is weer bereikbaar voor nederland! vanaf de najaarsbeurs is de distributie in handen van de weisz group en daarmee is dit mooie horlogemerk terug van weg geweest. movado is bekend geworden door de art collecties en haar museum dial. deze is opgepoetst en vernieuwd en wordt met trots gepresenteerd onder de naam 'movado edge'. Efram Grinberg, CEO Movado Group, ontmoette de gerenommeerde industriĂŤle ontwerper Yves BĂŠhar op de Aspen Ideas Conference in 2013. Het klikte meteen. Yves slaagde erin de grimmige, pure schoonheid van de wijzerplaat - in 1947 bedacht door kunstenaar en ontwerper Nathan George Horwitt, de 'Legendary Museum Dial' - te behouden en tegelijkertijd te moderniseren. Je ziet meteen de iconische punt op 12 uur, die de zon voorstelt. Horwitt zei destijds daarover: 'We kennen de tijd eigenlijk niet als getallenreeks, maar door de positie van de zon door de roterende aarde'. voor meer info: www.weiszgroup.com, info@weiszgroup.com +31 (0)20 6794633
jewels & watches standnummer D447
jeweline
31
MODEFABRIEK
NIEUWE STIJL MARKET BY KLEINE FABRIEK TIJDENS MODEFABRIEK de nieuwe zomeropzet van market by kleine fabriek en de ‘more than mode’ mode fabriek - die voor het eerst tegelijkertijd plaatsvonden - is enthousiast ontvangen. bezoekers uit binnen- en buitenland hadden toegang tot beide events en dit pakte voor iedereen goed uit: interessante nieuwe prospects voor exposanten en veel extra inspiratie en toegang tot, bijvoorbeeld, de mf talks voor market bezoekers. voor anderen, zoals buyers van warenhuizen en conceptstores, had het een bijkomstig voordeel dat ze hun job nu in een weekend konden doen. TEKST Loes Brussen BEELD Loek Peters MARKET Bij MARKET deed de nieuwe ronde, open en toegankelijke opstelling zijn werk. Kindermode is een volwassen discipline, en dat zag je terug op MARKET. Een basic, industriële opstelling, ingericht op prettig zaken doen. Minder muurtjes en geen dwingende paden betekent meer focus op product én meer traffic voor iedereen, van de grote en bekende merken tot de kleine debutant. Iedereen werd gezien en hoorde erbij. INSPIRERENDE BELEVENIS Tussen collecties bekijken en nieuwe labels ontdekken door zat iedereen, van jong talent tot oude rot in het vak, zij aan zij in de ‘schoolbanken’. Want: knowledge is the new black! Naast de drukbezochte MF Talks werd ook de eerste editie van de SUMMERSCHOOL goed bezocht. Een van de twee uur durende master classes werd gegeven door David Shah, CEO View Publishers, die onder meer zijn licht liet schijnen op de toekomst van fashion design, van retail én van trade shows. ‘I don’t see trade shows dying out’, betoogde hij, wijzend op alle veranderingen in de markt, ‘but they really have to change their formula, as we move from a culture of designing stuff to designing experiences’.
SPANNENDE MASH-UP Het creëren van een beleving is een van de belangrijkste tendensen in fashion en retail, en dat is precies wat je zag op Modefabriek. Het was een spannende mash up van designer labels en big brands, interessante co-ops en ‘tribes’ rond specifieke merken en winkels, zoemende naalden van tatoeëerders, DJ’s en live optredens van rapper tot singer-songwriter, expo’s + veel nieuwe on the spot shopping opportunities, en de edgy street style modeshow die in totaal 10 keer werd gehouden in het ‘Shibuya Crossing’ decor... overal werd je geprikkeld en verrast. Modefabriek, More than Mode. ZOMER VS WINTER Het samengaan van Modefabriek met MARKET BY KLEINE FABRIEK is een succesvolle move gebleken, voor alle betrokken partijen, en daarmee voor herhaling vatbaar! Echter, gezien de vierkante meters die nodig zijn om beide evenementen tegelijk te laten plaatsvinden is er geen geschikte locatie op een passende datum in januari beschikbaar. De wintereditie 2017 van beide events zal dus, als voorheen, in afzonderlijke weekenden blijven plaatsvinden en in de zomer komen MARKET BY KLEINE FABRIEK en Modefabriek weer samen in RAI Amsterdam.
jeweline
33
34
jeweline
SUZANNE SCHAARS VAN CLIC CREATIONS:
In ieder sieraad leg ik een stukje van mezelf ze brak haar studie economie af om haar hart te volgen en dat leidde haar naar de vakschool in schoonhoven. met het edelsmiddiploma op zak vertrok ze naar dallas, texas waar ze de ervaring opdeed die de basis legde voor haar bedrijf clic creations. TEKST Marie-Catrien van Deijck INFOTORIAL “CLIC staat voor de twee C-vormen van mijn eerste ontwerp, de armband A1. De twee C’s passen in elkaar door tussenkomst van magneten die bij het sluiten een ‘CLIC’-geluid maakt. C+C = CLIC: The only Constant is Change. Daar denk ik vaak aan. Ik houd van veranderingen, van steeds weer nieuwe ontwerpen en mogelijkheden bedenken. In 2002 keerde ik vanuit Dallas, waar ik veel ervaring heb opgedaan als diamond jewelry designer en goudsmid, terug naar Nederland om van start te kunnen gaan met CLIC Creations. Met CLIC valt alles op zijn plek. Alles komt erin samen: mijn creativiteit, mijn drive om te ondernemen én mijn liefde voor techniek. Als kind was ik al graag creatief bezig en hield ik van techniek. Ik trok oude klokken, rekenmachines en zelfs radio’s uit elkaar om de onderdelen eruit te halen; dáár kon je mooie sieraden mee maken! Altijd was ik bezig met kraaltjes, touwtjes, klei, lijm. Ik vond het ook prachtig om in het hout- en metaalbewerkingsbedrijf van mijn vader rond te kijken. Daar leerde ik veel van”. Suzanne raakte al snel geïntrigeerd door aluminium. “Het is licht, robuust en tijdloos en vormt een prachtige basis voor krachtige, eenvoudige ontwerpen. Het materiaal is relatief zacht en dat vraagt om specifieke kennis en gereedschappen. In onze werkplaats staan dus grote, stoere machines. Prachtig om te zien hoe daar uiteindelijk verfijnde sieraden uit voortkomen! De rode draad in mijn collectie zijn grafische vormen, het spelen met matte, glanzende en kleurige details én een onzichtbare sluiting. Aan die onzichtbare sluiting is de naam CLIC ontleend. De naam komt dus voort mijn allereerste armband ‘C+C’, nog steeds een van de topstukken in onze collectie. Inmiddels zijn we al heel wat collecties verder: al meer dan tweehonderd ontwerpen zijn uitgewerkt tot sieraden. Sinds enkele jaren gaat CLIC ook de grens over en dat is helemaal te gek! Met CLIC blijf ik dicht bij mezelf. Mijn collectie staat voor krachtige, draagbare kunst. Geschikt voor een bijzondere gelegenheid, maar ook om dagelijks te dragen. Ieder stuk wordt met liefde op
ambachtelijke wijze vervaardigd door mij en mijn team. In ieder sieraad van CLIC leg ik een stukje van mezelf. Ik ontwerp twee keer per jaar nieuwe modellen voor de CLIC-lijn en heb daar inmiddels een sieradenlijn in zilver en in goud met briljant aan toegevoegd. We hebben nu vijf lijnen: CLIC basic - basisvormen in mat en hoogglans; Striking Designs met verwisselbare, opvallende ontwerpen die op allerlei manieren te combineren zijn; Great Graphic - grote modellen in duidelijke vormen en felle kleuren; Pretty Pastels kleine ontwerpen met rustige kleurstellingen, vaak aan twee kanten te dragen; en tot slot Gold en Rose - bicolor sieraden”. De ontwerpen van CLIC vallen op door hun eenvoud en onderscheiden zich door hun krachtige, geometrische vormen. Bij het ontwerpen worden twee vaste uitgangspunten gehanteerd: de draagbaarheid en de onzichtbare sluiting. De sieraden worden met aandacht en passie ontworpen en handmatig vervaardigd in eigen beheer in Nederland. CLIC wordt verkocht bij juweliers en in de Benelux door zo’n 175 dealers, waarvan 11 in België. Suzanne: “Door de samenwerking met Weisz Group ontwikkelen we ons nu ook sneller op internationaal niveau. Eind dit jaar verhuizen we naar een nieuw pand in Den Bosch, waar we onze dealers goed kunnen ontvangen. We kunnen daar nog beter laten zien hoe we de CLIC-ontwerpen maken. Ook willen we workshops gaan geven in eigen atelier. Daar werd al vaak naar gevraagd en dat kan straks allemaal”. Adviesverkoopprijs vanaf 35 tot 199 euro. meer info: www.clicbysuzanne.com Facebook Clic by Suzanne, Instagram clicbysuzanne www.weiszgroup.com, Facebook Weisz group, Instagram weiszgroup jewels & watches standnummer D444
jeweline
35
henry london
uniek retroconcept op de modefabriek spotte jeweline een bijzonder horlogemerk: henry london. een retro/vintageconcept met een moderne twist. de historie? twee jonge designers struinden vaak de rommelmarkten en brocantes rondom portobello road in londen af. op zoek naar unieke merken en producten. op een dag vonden ze een oud, tikje versleten horloge met achterop de gravure ‘henry, august 1965’. TEKST Loes Brussen BEELD Loek Peters INFOTORIAL Vooral het authentieke gevoel dat het horloge opriep, zette hen aan het denken. Het duo besloot het horloge opnieuw te laten produceren en als concept aan de jonge generatie van nu voor te stellen. Met heel veel jaren 60 details, een traditionele Engelse styling, mooie, luxe banden, de mogelijkheid voor een persoonlijke gravure, en een geraffineerde verpakking, zal Henry London hoge ogen gaan gooien. Het gaat om maar liefst 70 horloges in 6 modellen, 12 kleuren. voor meer info: henrylondon@ibbamsterdam.com
jeweline
37
TRENDS EN INTERIEUR
40 purple rain
PURPLE RAIN
Paars is een van de hoofdtinten dit najaar, maar ook mosterdgeel en dieprode tinten doen het goed. Wij maakten een mooie trendforecast met vierkante ĂŠn simpele horloges, stapelgoed en nieuwe materialen.
60 dodo boutique Gras aan het plafond? En een uitgestorven vogel als boegbeeld? Voelt helemaal niet Italiaans? Zou je denken, maar DoDo is toch echt een luxueus en populair sieradenmerk. Bijzonder dat wel.
62 nieuw: real life Wat draagt de consument nu echt? Waar kopen ze? En waarom? Wij vragen het vanaf nu aan een drietal consumenten in dezelfde doelgroep. Dit keer Boys will be Boyz.
70 e talage waar je voor stilstaat EĂŠn seconde. Zoveel tijd heeft een etalage om de aandacht van een passant te trekken. Spring er dan maar eens uit! Nicolle Miljoen vertelt u alles over het inrichten van showstopping etalages.
jeweline
39
Cluse De herfst is gearriveerd en dat betekent: update je stijl! Cluse heeft hier al rekening mee gehouden en komt met een paar superleuke nieuwe kleuren, die perfect passen bij de trends voor dit najaar. Wat te denken van mosterdgeel. Verkrijgbaar in twee modellen, Minuit en La Boheme, en in drie kleurstellingen. voor meer info: www.clusewatches.com
40
jeweline
AUTUMN LUXE het wordt een geweldige herfst, boordevol fijne, warme tinten. kleur is heel belangrijk, zeker als de modellering meer basic en clean uitpakt.
PURPLE RAIN
Michael Kors Dit najaar introduceert Michael Kors moderne horloges met strakke lijnen en een vloeiende afwerking. De op herfstkleuren geĂŻnspireerde Autumn Luxe horloges brengen een blije lach op ieders gezicht. De kleur donkerpaars is verwerkt in de horlogebanden en kasten van de populaire modellen Sawyer en Slim Runway. voor meer info: www.fossilgroup.com
jeweline
43
MelanO Soms is less is more. Maar niet dit najaar. Kijk maar eens naar MelanO Meddy’s die door hun bijzondere afmeting speels contrasteren met de kleine, verfijnde al bestaande Meddy’s. Heel verrassend. jewels & watches standnummer C332
44
jeweline
LIVING COLORS
WARM EARTH
The Rubz Cuff Sili is helemaal NEW bij The Rubz. Een nieuw design, naar believen met en zonder siliconen. En: naar eigen inzicht en stijl te wisselen. Verkrijgbaar met een zilver-, goud- of rosĂŠgoud plating. voor meer info: Moon Company, Monica Ten Cate +31 (0)6 20 43 29 29, Monica@Mooncompany.nl
jeweline
47
WELKOM IN DE WERELD VAN
Sif Jakobs Jewellery voor herfst/winter 2016 introduceert sif jakobs jewellery een tijdloze collectie. in deze collectie biedt dit merk de drager een stuk dat klassiek is, maar ook heel goed in de mode valt.
Combineren maar met B2B Buddha to Buddha borduurt voort op het grote succes van de George small ring door de Katja & Francis families uit te breiden met verfijnde ringen die gecreëerd zijn met oog voor detail. Wanneer de ringen opgestapeld worden tot een toren, vormen ze een gedurfd fashion statement.
Een waanzinnige mix tussen stoer en elegant. Voor het eerst introduceert SIF Jakobs Jewellery geelgoud in de collectie. “Ik voelde me altijd al aangetrokken tot de kleur van geelgoud, maar ik wilde het pas toevoegen aan mijn collectie als de tijd daar was. En die tijd is nu”, aldus Jakobs zelf. Een mooi, herkenbaar en betaalbaar sieradenmerk met altijd de vrouw in het achterhoofd. voor meer informatie: www.sifjakobs.com
voor meer info: www.buddhatobuddha.com
FIND ALMA Meer vindingen, kwaliteit en gebruiksgemak. Meer dan 20 duizend artikelen. Een dagelijkse update van de prijs van goud en zilver. Dat is Alma Findings! Heeft u Alma al gevonden als het gaat om bijvoorbeeld watchwinders? Alma heeft wel 55 modellen: voor 1 horloge op het nachtkastje tot sierlijke winders voor wel 8 of 12 horloges als eyecatcher in uw zaak! Of als u een horlogeband zoekt van Piero Magli, Alma heeft er meer dan 2800, binnen 1 week na bestelling in huis hebt. Of natuurlijk voor unieke displays voor de wederverkoop van persoonlijke sieraden, naamcolliers, geboortehangers en relatieringen. Find Alma dus! voor meer info: www.almafindings.nl Tevens dealerschap van de Orion 200i
jeweline
49
Anna Schmid PRACHTIGE VONDST IN BASEL
velen van ons komen elk jaar in basel om al het moois van baselworld te ontdekken. maar wie gaat er dan ook wel eens de stad in om mooie winkels en concepten te spotten? er zijn erg veel goudsmeden te vinden bijvoorbeeld. zo ontdekten wij in de altstadt het kleine winkeltje en atelier van goudsmid en designer anna schmid (what’s in a name). TEKST Loes Brussen BEELD Jan Luijk
Een beeldige zaak met een aandachttrekkende etalage en binnen kleine, mooi verlichte vitrines. Met heel veel geduld, precisie en gevoel voor stijl maakt zij hier haar kleine juweeltjes, die zonder uitzondering designstukken zijn, maar altijd even draagbaar. De overgang tussen juweel en kunstwerk is vloeiend. “Mij interesseert vooral de spanning tussen twee vormen, tussen beweging en rust, tussen welving en verdieping, prachtig om daar mee aan de gang te zijn. Het vrije thema is me lief, daarin zoek ik wel altijd een verbinding met draagbaarheid”. Zo zagen we ontwerpen die lijken te dansen van geluk, vol energie en groei. Maar ook verstilde objecten die even sterk werken. Alle juwelen die Anna maakt zijn unica of worden slechts in kleine oplages in edelmetalen en met echte stenen vervaardigd. Anna Schmid Schmuck Schneidergasse 14 - 4001 Basel
jeweline
51
DESIGN
LES GEORGETTES ALLIANTIE SIERADEN EN LEER orfac is erin geslaagd de distributie van het snelstgroeiende merk van frankrijk binnen te halen. in slechts 5 maanden tijd zijn er ruim 500 verkooppunten gemaakt met een ongekende doorverkoop. de merkeigenaar, tevens fabrikant gl altesse marktleider in frankrijk, maakt alle les georgettes producten in de ardèche, frankrijk in haar eigen fabrieken. gl altesse doet ook de plating voor alle grote franse merken, zoals bijvoorbeeld chanel. Les Georgettes Paris is geboren uit een alliantie van sieraden en leder dat aan elke creatie aangepast kan worden door het verwisselbare én omkeerbare leder in alle mogelijke kleurcombinaties. Er is keuze uit armbanden in 3 breedtes en 9 verschillende patronen. Leuke patronen zoals Zebra, Croco en Giraffe. Elke armband kan geleverd worden in 4 verschillende platings: verzilverd, verguld, rosé en ruthenium. Daarnaast zijn er in totaal 48 verschillende ledercombinaties. Kortom voor ‘elk moment’ voor ‘elke gelegenheid’ een Les Georgettes. Adviesverkoopprijs vanaf 79 euro voor de armbanden. voor meer info: info@orfac.nl +31 (0)50 2110711
INTRODUCTIE PAUL HEWITT IN NEDERLAND de amsterdamse distributeur, bekend van merken als daniel wellington, olivia burton, renard en nixon, ziet veel potentie in het noord-duitse merk. “paul hewitt brengt een totaalconcept van horloges en accessoires die naadloos op elkaar aansluiten. dit biedt de juwelier veel mogelijkheden als het gaat om bijverkoop, maar ook cross selling met andere merken. de uitstraling is sterk, prijs/kwaliteitsverhouding is zeer goed en ze zijn groot op social media. alle ingrediënten voor succes zijn aanwezig”, vertellen ashwin blauw en paul van den berg, eigenaren van bold labels. Na een succesvolle markttoetreding in een aantal geselecteerde pilot landen over de hele wereld in 2015, heeft Paul Hewitt koers gezet om zijn imago verder uit te bouwen als een wereldwijd merk. Door middel van een productieve en bloeiende presentatie voor veel potentiële partners tijdens Baselworld 2016, is Paul Hewitt erin geslaagd om samen te werken met meer dan twintig strategische partners over de hele wereld. De belangrijkste markten in Europa, Azië en Zuid-Amerika zijn nu gedekt door sterke professionele partners om de wereldwijde zichtbaarheid van het merk te waarborgen. Adviesverkoopprijzen horloges van 169 tot 249 euro, armbanden van 29,90 tot 59,90. Uiteraard wordt de verkoop bij juweliers in Nederland in nauwe samenwerking met Orfac gedaan. Orfac en Bold Labels hebben sinds 2014 een strategisch partnership. voor meer info: www.bold-labels.com www.paul-hewitt.com
jeweline
53
DUTCH COUTURE BIJOUX C A M P S & C A M PS S H O WR O O M , T R A D E MA RT U T R E C HT, 2 E ETA G E S TA N D 2 C 3 3 5 , WWW.C A MPS EN C A M PS .N L
M O D E R N N AT U R E De herfst-wintercollectie van Camps & Camps is een ode aan de geometrische schoonheid van de natuur en de fascinerende structuur waaruit elk organisme is opgebouwd. De ontwerpen zijn geĂŻnspireerd op de wonderlijke structuren waaraan iedere bloem of plant zijn unieke identiteit ontleent. Een organische geometrie op basis waarvan Camps & Camps een prachtige serie modern gestileerde sieraden heeft gecreĂŤerd, robuust en verfijnd als de natuur zelf.
VO O R I N F O R M AT I E E N A A N V R AG E N : O R FAC . N L
WELKOM IN DE WERELD VAN
Sif Jakobs Jewellery
italiaanse elegantie ontmoet koele scandinavische stijl! sif jakobs jewellery is een snel groeiend deens sieradenlabel dat 7 jaar geleden startte. inmiddels is dit mooie merk bekroond met diverse prijzen waaronder de prestigieuze gazelle award, al in 19 landen succesvol en sinds kort ook leverbaar in nederland. SIF Jakobs Jewellery introduceert dit najaar een tijdloze collectie iconische sieraden in rhodium 925 sterling silver en 18K rosĂŠgold plated met een moderne twist. Een prachtige mix van koelheid en elegantie, van zelfexpressie en persoonlijke stijl. En alle stenen in de sieradencollectie zijn met de hand gezet. Pamela Anderson, Miley Cyrus, Nathalie Dormer, Michelle Dockery en Ellie Goulding lopen al weg met SIF Jakobs Jewellery, nu u en uw klanten nog! voor meer informatie: Marcus Fink, marcus@sifjakobs.com +49 (0)1 7628060448 INFOTORIAL jewels & watches standnummer B251
jeweline
57
©2016 movado group, inc.
MUSEUM ® CLASSIC THE SINGLE DOT WATCH DIAL. AN ICON OF MODERN DESIGN. MOVADO.COM
FOUNDED IN SWITZERLAND IN 1881, MOVADO IS RENOWNED FOR ITS MUSEUM DIAL. DEFINED BY A SINGLE DOT AT 12, SYMBOLIZING THE SUN AT HIGH NOON, THE 1947 DESIGN BY ARTIST NATHAN GEORGE HORWITT WAS ACCEPTED BY THE MUSEUM OF MODERN ART, NY, IN 1960. REGARDED TODAY AS AN ICON OF MODERN DESIGN, THE SINGLE DOT DIAL IS A SIGNATURE OF THE MOVADO BRAND.
Weisz Group www.weiszgroup.com | info@weiszgroup.com +31 (0)20 6794633 | Jewels&Watches Utrecht stand D447
INTERNATIONAAL SUCCES ESSENCE nog geen drie jaar na de start is essence al uit haar jasje gegroeid. vanuit het onlangs betrokken ruimere pand in zwolle, werken ton tijhuis en sharon van het hof 24/7 om aan de vraag naar hun collecties te voldoen. die vraag is inmiddels uit zes landen afkomstig. ton ontwerpt en produceert zelf alle collecties van hooked en sparkling jewels en ontwikkelde voor dit laatste merk een shop-in-shop concept. dit wordt gelanceerd tijdens de komende jewels & watches. TEKST Marie-Catrien van Deijck BEELD Essence INFOTORIAL “De nieuwe counters en vitrines zijn voorzien van het Sparkling Jewels-logo en het design en de kleurstelling passen perfect in de huisstijl van ons merk. Naast dit shop-in-shopconcept presenteren we tijdens de Najaarsbeurs de nieuwe Sparkling Jewels-collectie. Afgelopen voorjaar hebben we de collectie flink verbreed, onder meer met een toevoeging van de minimalistische lijn en bracelet editions, en dit najaar gaan we hiermee de diepte in. We hebben gekozen voor trendy najaarstinten en de balvormen - die bezet zijn met Swarovski-kristallen - krijgen nog meer nieuwe designs en kleurstellingen. De sublijn limited Black Editions was zo’n succes dat we deze nu uitbreiden met armbanden en kleine pendanten. Ook in het buitenland hebben juweliers Sparkling Jewels ontdekt: we leveren nu aan Oostenrijk, België, Engeland en Spanje. Komend najaar gaan we de ‘brand awareness’ onder consumenten vergroten met een stevige social mediacampagne en acties op touw zetten om de consument richting de juwelier te krijgen”. Andere boeg Met Hooked, de haak & anker armbanden, gooit Essence het dit najaar over een andere boeg. “We focussen weer op stoer en sterk, met een classy insteek. De collectie wordt uitgebreid met trendy najaarskleuren én met nieuwe materialen. Voor Hooked hebben we in Nederland al meer dan 150 verkooppunten en sinds het voorjaar wordt het concept ook in Zwitserland, Duitsland, België en Oostenrijk verkocht. De nieuwe campagne is geschoten op en rondom een oud vlaggenschip van de Holland-Amerika lijn en hier hebben we voor onze retailers een brand movie gefilmd. De Hookedarmbanden staan symbool voor ieders eigen ‘ankerverhaal’, een verhaal van houvast en liefde. Naast onze eigen twee merken distribueren we het Belgische merk Silver Rose in Nederland”. Ton Tijhuis vindt het geweldig hoe het balletje is gaan rollen. “Mijn vriendin en partner in crime, Sharon van het Hof, heeft de marketing en sales op zich genomen en ik ben verantwoordelijk voor ontwerp en productie. Het is gruwelijk hard werken: wij werken allebei fulltime en we hebben een klein,
enthousiast team dat ons bijstaat in extra drukke tijden. We hebben inmiddels wel op vaste basis een paar extra handjes nodig. Er zit nog zóveel potentie in de collecties en ik heb nog zoveel ideeën. Toch hebben we letterlijk een rem moeten zetten op de groei, want het allerbelangrijkste is dat we hetgeen waar we goed in zijn, ook goed blijven doen”. meer info: www.essencecollections.com, +31 (0)38 8536655 jewels & watches standnummer B260
jeweline
59
DoDo Boutique ANDERS DAN ANDERS TEKST Loes Brussen BEELD Jan Luijk
Middenin het mooie winkelhart van Florence bevindt zich de expressieve DoDo boutique. Een juwelierszaak met heel veel fans uit de hele wereld. De uitgestorven DoDo is het boegbeeld van het merk, dat ooit groot werd met allemaal grappige en hoogwaardig vervaardigde bedels in goud en zilver. Niet te tuttig, er zit altijd een scherp ‘randje’ aan elk ontwerp. Het prachtige interieur is ontworpen door Paola Navone. Anders dan anders, met knalgroen gras op het plafond en heel veel oranje. Ook de wandtegels zijn bijzonder, net alsof er figuren aangebracht zijn in harde aarde. De moeite waard om eens te bezoeken. Via de' Tornabuoni 39 | Florence, Italië 60
jeweline
jeweline
61
REAL LIFE NOG MEER INZICHT IN UW KLANT
vanaf nu zullen we in elke uitgave 3 real life mensen laten zien met hun favoriete sieraad of horloge. dat kan een sieraad van de markt zijn , of een horloge uit de meest luxe boetiek van dubai. daarop selecteren we absoluut niet. het gaat om het verhaal van de drager of draagster. wat vinden ze mooi, waar gekocht, waarom, is er emotionele waarde? u leest het vanaf nu in elke jeweline! TEKST Jelle Smid BEELD Loek Peters
Dit keer Boys will be Boyz!
“Sinds de smartphones op de markt zijn, draag ik eigenlijk nauwelijks een horloge. Ik kijk vaker naar de tijd op mijn mobiel. Ik vind het een ander verhaal bij formele gelegenheden, dan draag ik vaak het horloge van mijn vader. Niet te opvallend, niet patserig, maar wel classy. Mensen kijken er toch naar als je ‘m draagt”.
DAX VAN EIJKEREN (21) student communicatiewetenschappen en internationaal model Muziek Californication - Red Hot Chili Peppers Film Inception Winkel Scotch & Soda Stad Londen Cocktails bij Nightjar, London Vakantiebestemming Ibiza Boek Harry Potter Reeks Serie How I Met Your Mother Stijlicoon Xabi Alonso
"Ik heb mijn eerste echte horloge gekregen toen ik rond de wereld ging zeilen. Mijn vader gaf hem aan mij, en zei: "Zo kun je altijd terugdenken aan thuis". Ik heb ‘m de hele reis geen een keer afgedaan. Het werd een onderdeel van mijn leven. Zonder voelde ik me naakt. Ik draag hem nog steeds elke dag”.
JELLE SMID (21) student media, informatie & communicatie en ex-internationaal model Muziek Yellow - Coldplay Film Forrest Gump Winkel Colette, Parijs Stad New York Cocktails bij The Newport, Sydney Vakantiebestemming Havana, Cuba Boek The Circle – Dave Eggers Serie House of Cards Stijlicoon James Dean
“Ik voetbal graag en heb een hechte band met mijn team. We geven altijd groepscadeautjes aan de jarigen, en dit keer kreeg ik een Komono horloge. Ik vind een horloge gewoon heel handig, en het is natuurlijk mooi meegenomen als ‘ie er ook goed uit ziet. Ik draag mijn horloge eigenlijk altijd, en hij past naar mijn mening ook bijna overal bij. Ik zie mijn horloge meer als een hulpmiddel, dan als fashion item”.
MATTHEW FOADEN (20) student rechtsgeleerdheid Muziek November Rain Guns ‘n Roses Film Lord of the Rings Winkel All Saints Stad Amsterdam Cocktails bij Lion Noir Vakantiebestemming Zuid-Afrika Boek De Ilias Serie Game of Thrones Stijlicoon Kanye West
TIMEWEAR & JEWEL FALL/WINTER 2016 Beach Time - Powered by PDA Group - 075 670 7075
BEACH TIME - POWERED BY PDA GROUP - 075 - 670 7075
COLUMN D
O
O
R
G
E
E
F
CASPAR ASSMANN VAN NIKKI LISSONI
Geen fijner productieland dan Thailand Een wens die ik ooit met mijn broer uitsprak 35 jaar geleden kwam 10 jaar geleden uit: een bedrijf beginnen in een land waar je nog echt van het leven kunt genieten. In 2004 opende ik mijn eerste webwinkels in sieraden en binnen korte tijd was een bloeiende handel in bedels opgezet. De volumes namen zo snel toe dat het verstandig was deze groot in te kopen in Azië. Al snel werd duidelijk dat er een groot verschil was tussen producten uit China en Thailand. Voor kwantiteit en prijs moet je in China zijn, voor kwaliteit en onderscheidend product zijn de vaardigheden van de kleine handen van de Thai een groot verschil. De culturen liggen alleen enorm ver uit elkaar en het is niet zo makkelijk om hen te laten doen wat jij graag wilt. Nadat we hier als gezin vele maanden door brachten - mijn vrouw Katrien is de designer van ons merk Nikki Lissoni - werd dit gat steeds kleiner. Vroeger werd er uren over een klein item gepraat, nu kan dit tegenwoordig in een kort Facetime-gesprek. De fabriek waar we onze eerste productie startten, was gevestigd in een oud vies gebouw met slechts 8 werknemers. Tegenwoordig worden onze producten in een prachtige nieuwe fabriek gemaakt die met behulp van een PSI-subsidie gebouwd is en waar in het hoog seizoen meer dan 300 man werken. Dit gebeurt onder zeer goede arbeidsomstandigheden dankzij onze ISO9001-, ISO14001- en OHSAS18001-certificeringen. Hopelijk volgt binnenkort ook de moeilijke SA8000-certificering. Wij hebben huizen beschikbaar voor nieuw personeel en kinderopvang voor alle werknemers. Al onze producten gaan nu door minimaal 30 verschillende handen voordat ze bij de ‘final quality control’ komen. Bijna al onze producten worden gecast, door verschillende zilver smeden bewerkt en uiteindelijk door een lange plating en coating lijn afgewerkt. Geen product is hetzelfde en je ziet dan ook een enorm verschil met ‘gestampte’ producten. Onze sieraden hebben een ziel. Het zijn geen dode producten, maar het zijn met veel zorg gemaakte sieraden. Groot voordeel van een eigen fabriek is dat ons designteam in Nederland rechtstreeks met het uitvoerende designteam in Thailand in verbinding staat en we continu bezig zijn om nieuwe designs en zelfs nieuwe systemen ontwikkelen. Hiermee kunnen we snel inspringen op nieuwe trends of ze zelf ‘proberen’ te zetten. Onze Thaise werknemers zijn inmiddels ook erg trots op hun bedrijf en hun product! Het verloop in werknemers is nu dan ook minimaal waardoor we een steeds constantere en betere kwaliteit van het product krijgen. Toch blijft het zaak om regelmatig de fabriek te bezoeken. Dat is zowel voor mij, als mijn broer en mijn vrouw absoluut geen straf om daar naartoe te gaan. Geen fijner productieland dan Thailand!
Volgende doorgeefcolumn: Anke Witlox jeweline
67
ERAL 55 ze verkopen overhemden, maar niet het soort overhemden dat je in zo'n dure winkel op corso vittorio Âemanuele vindt. ook verkopen ze broeken, maar niet het soort dat in een hoek aan een kortingsrek hangt. en ze verÂkopen schoenen, maar ook hier, niet het soort met van die spiksplinternieuwe leren glimmende zolen die zeggen 'made in italy'. TEKST Jelle Smid BEELD Jan Luijk
Grapje Natuurlijk doen ze dat wel! En waarom ook niet? De hoek van Corso Como en Piazza XXV wordt opgelicht door vier winkelramen. En deze ramen lichten hier al op sinds 1976. Toen de stad nog niet zo complex was als nu. Toen er geen wolkenkrabbers waren. En toen er geen kleine Italiaanse kraampjes waren die nu hun koopwaar aanbieden op straat. Deze vier winkelramen, die hebben de mensen uit Milaan zien veranderen. De toeristen met de seizoenen zien komen. En diezelfde toeristen ook weer zien vertrekken. Die vier ramen, die hebben wat gemeen. Geschiedenis Pakken en jasjes helemaal op maat. Hand gemaakt, bestaand uit hele oude stoffen, en afgemaakt met een persoonlijke Touch. Gewoon zo als het hoort eigenlijk. Iedere echte man weet natuurlijk dat de kwaliteit van een Tailor bestaat uit de manier waarop hij uw pak aanmeet, maar ook uit de verhalen die hij vertelt tijdens het meten! Praat ie over mode? Wegwezen! Maar heeft ie het over het leven en andere filosofische verhaaltjes, geef de beste man dan een fooi en kijk trots in de spiegel naar die hunk in dat mooie pak! Nooit zijn ze bij Eral 55 geïnteresseerd geweest in het verkopen van 'vintage'. Ze zijn eigenlijk altijd bezig geweest met het schrijven van verhalen die je kunt aantrekken en dragen. Sterker nog, zij deden dit al toen vintage 'zó vintage' was dat ze het maar 'nieuw’' noemden.
jeweline
69
Het recept voor
EEN GOEDE ETALAGE eén seconde. zoveel tijd heeft een etalage om de aandacht van een passant te trekken. hoe spring je er dan tussenuit in een volle winkelstraat? nicolle miljoen heeft als window display designer & creative visual merchandise bij didi fashion veel ervaring met het inrichten van showstopping etalages. ze ziet in de praktijk dat het belang van een professionele etalage vaak wordt onderschat. terwijl juist die ervoor kan zorgen dat mensen je winkel binnenstappen. “het is de ultieme plek waar je klanten verleidt om naar binnen te komen”. TEKST Bianca Helmens BEELD Jan Luijk Voor DIDI Fashion ontwerpt Nicolle Miljoen wel drie etalages per maand. Het creatieve en esthetische aspect aan haar werk spreekt haar enorm aan: “Ik vind het leuk om visueel aantrekkelijke werelden te maken. Want ik maak eigenlijk een soort kijkdozen, ik creëer eigen wereldjes voor een beperkt budget. Ik ben creatief en filosofisch, een denker. Dat probeer ik ook in mijn werk in te brengen. Ik voeg kleine details toe die voor een buitenstaander misschien niet direct opvallen, maar ik vind het belangrijk om daar wel bij stil te staan. En als het plaatje dan klopt en het is helemaal in balans, dan krijg ik daar echt een kick van”. Lang kan ze daar echter niet van genieten: “Het is eigenlijk net klaar of alles moet er alweer uit, plaatsmaken voor de volgende collectie die instroomt. Dat maakt het lekker dynamisch”. Digitalisering van etalages Tijden veranderen, zo ook de etalages. Was de etalage vroeger een op zichzelf staand medium, nu is deze een onderdeel van de omnichannel-formule en het totale marketingbeleid: “Je hebt de fysieke winkel en je hebt de hele digitale commerciële wereld daaromheen: webshop, site, instagram, facebook, bloggers etc. Als alles op elkaar aansluit, overtuig je het meest optimaal. Dus ik maak bijvoorbeeld een etalage en datzelfde beeld komt terug op de startpagina van onze website. De kleding die in de aanbieding is op de website, staat weer in de etalage of andersom. Bricks en clicks die samenkomen, dat vind ik echt een heel groot verschil tussen vroeger en nu. Een andere ontwikkeling is dat je etalages ziet die meer open zijn, waardoor je door de etalage heen de winkel in kijkt. Die is dan op zijn beurt weer een verlengstuk van de etalage. De etalages in de DIDI conceptstores zijn ook meer open”. In de toekomst verwacht Nicolle spectaculaire ontwikkelingen in de techniek: “Een etalageruit die tegelijkertijd een touch screen is, waar je als passant echt interactief mee kunt zijn. Ik swipe bijvoorbeeld over de ruit en kan direct de outfit bestellen die op de mannequin erachter staat. Het idee bestaat al en het is in ontwikkeling, het is alleen nog erg duur. Daarom denk ik dat er ook nog een tussenfase komt met mannequins die gecombineerd worden met screens die in de etalage staan”. 70
jeweline
Krachtig in balans Ook zonder technische snufjes is er genoeg waarmee je de aandacht kunt trekken. Als vakjurylid van de ‘Beekwilder Etalage van het jaar 2015’ verkiezing heeft Nicolle op het volgende gelet: “Een etalage moet pakkend, verrassend en overtuigend zijn. Het moet kracht uitstralen. Dat kan zijn door kleur of juist de afwezigheid daarvan, structuur, materiaal, beweging, verlichting, print, dessingebruik, vormtaal en tekst. En het is niet dat alles in die ene etalage moet zitten, het zijn allemaal tools die je kunt gebruiken. Soms zit het ‘m juist in de eenvoud. Het product dat je presenteert, bepaalt je keuzes. Uiteindelijk draait het om de balans”. De gouden tip: focus Bij veel etalages die Nicolle tegenkomt, ontbreekt het aan focus en daardoor aan balans: “Vaak wordt gewoon alles in de etalage gestopt onder het motto ‘dan staat het er maar’, maar daardoor zie je door de bomen het bos niet meer en komt geen van de producten echt tot z’n recht. Je kunt beter één groot gebaar maken dan vijf kleinere. Van die vijf kleinere vergeten mensen er zeker drie. Als je er één kiest, dan kun je daarop focussen, heb je geen afleiding van iets anders en maak je sneller indruk in de korte tijd die je hebt”. Een etalage moet volgens Nicolle een weerspiegeling zijn van het unieke selling point van de winkel: “Koester je identiteit, want daarmee onderscheid je jezelf. Wat maakt jouw bedrijf en product uniek, wat verkoop jij wel en de ander niet? Laat dat onder andere door middel van je etalage weten. En verder: werk met zorg en aandacht, raffel het niet af. Doe het product eer aan. Zorg ervoor dat je de etalage schoon achterlaat, dus geen stofvlokken en vieze vingers. Check dit ook steeds in de loop van de tijd. Eigenlijk zou je iemand moeten hebben met vakkennis die zich helemaal kan focussen en tijd vrijmaakt voor de etalage om gegarandeerd tot een goed resultaat te komen. Het is een vak apart en dus de investering waard!”
STARTER KIT Prijzen vanaf €69
ALTIJD ECHTE EDELSTENEN Prijzen vanaf €14
Noor Hoogenstrijd • info@christinawatches.nl • 06 23774366 www.christinajewelry.com
DOE MEE EN MAAK HET VERSCHIL! Time to Give-horloge voor Safe Haven for Youth Ethiopia guess watches startte tien jaar geleden met het project time to give. ieder jaar wordt een goed doel centraal gesteld en dit jaar is dat het doel waarmee guess destijds begon: safe haven for youth ethiopia. niet voor niets, een aantal medewerkers van guess watches zijn inmiddels zelf vrijwilligers als het gaat om het weeshuis in ethiopië. zij zorgen daarmee niet alleen voor de basisbehoeften van de kinderen, maar ook voor belangrijke zaken als infrastructuur en een andere kijk op hygiëne en educatie. IBB steunt dit goede doel van harte en staat van elk verkocht TIME TO GIVE-horloge een deel van de opbrengst af én neemt deel aan een gesponsord evenement voor Safe Haven for Youth Ethiopia.
It's time to give Dit horloge met chronograaf look - mooi, die matzwarte siliconen band in combinatie met een doublé kast - is het TIME TO GIVE-horloge van 2016. De lunet is voorzien van briljant geslepen crystals en de wijzerplaat is Iconisch door de luipaardprint. U kunt de kinderen in Ethiopie rechtstreeks helpen door dit GUESS-horloge te verkopen. Adviesverkoopprijs is 179 euro. IBB Amsterdam levert er een showcard bij om het goede doel aan uw klant uit te leggen. Tevens is er een set aan social media posts verkrijgbaar om te delen via uw Facebook-pagina en Instagram-account. voor meer info: www.ibbamsterdam.nl www.shyethiopia.org INFOTORIAL
jeweline
73
HORLOGES MET HARTSTOCHT HERFSTKLASSIEKERS VAN M&M GERMANY georg plum, designer en eigenaar van m&m germany, ontwerpt horloges met hartstocht. ieder horloge en elk detail draagt zijn onmiskenbare handschrift. de innovatieve, maar tevens klassieke designfilosofie van m&m germany krijgt steeds meer aanhangers, die kwaliteit en aansprekend design op waarde weten te schatten. TEKST Anneke Pastoor INFOTORIAL
BASIC-LINE
De horloges uit de M&M Basic-line kenmerken zich door de zuivere basisvorm van kast en wijzerplaat. Dit model heeft een diameter van 40 mm en biedt met zijn extreem platte kast en zachte lederband het hoogste draagcomfort. De nieuw vormgegeven wijzerplaat met subtiele indexen en cijfers, geeft de horlogekast een nieuw gezicht. Choco, Sharksin en Biscay Bay De Basic 40 CHOCO is een bijzondere klassieker en geeft de trends 'aarde' en 'organisch' weer. Naast de vele grijstinten in de herfstcollecties, presenteert de steengrijze SHARKSKIN zich met een moderne uitstraling. Deze kleur is te combineren met bijna alle, glanzende of matte, herfstkleuren. De uitvoering in bicolor roségoud geeft dit model net dat beetje extra. BISCAY BAY is een koele en elegante mix uit blauw en groen en brengt koelte in de herfstmode. Deze kleurtoon tovert door zijn donkere nuance een zeer elegante en zelfbewuste look en laat zich heel mooi met gedekte en rustige natuurtinten zoals beige, bruin of grijs kombineren. Met klassiek zwart werkt deze kleur zeer decent en tegelijk winters. Adviesverkoopprijs 99,90 euro.
RING-O
Ze is modieus en toch zeer uniek. Ze past bij vrouwen, die hun vrouwelijkheid met liefde en stijl uitdragen. RING-O is smaakvol en speels, een prachtig voorbeeld dat de horloges van M&M Germany niet alleen betrouwbare tijdsmeters zijn, maar ook een sieraad om je pols. Met recht een horloge en sieraad in één. Mooie uitvoering met kalfslederen band (adviesverkoopprijs 139-149 euro) in actuele herfsttinten en met edelstalen band (229-249 euro). voor meer info: Slotboom & Partners +31 (0)575 542860 info@slotboompartners.nl www.mm-germany.com
jeweline
75
LOVE IS ENERGY Met creaties van edelstenen en het mooiste 925 sterling zilver, altijd de vrucht van een minutieus vakmanschap, brengt de lijn Prana de iconische stijl van het internationale sieraden- en horlogemerk THOMAS SABO naar buiten. Het pronkstuk van de collectie is de Elephant, zowel als hanger, als in ringvorm. voor meer info: www.thomassabo.com
LESS DIT KEER NIET MORE Soms is less is more. Maar niet in het najaar van 2016. Dan lanceert MelanO namelijk Meddy's die door hun bijzondere afmeting speels contrasteren met de kleine, verfijnde al bestaande Meddy's. Met deze nieuwe Meddy's kunnen nog meer verrassende combinaties gecreĂŤerd worden en is city chique voor iedereen binnen handbereik. voor meer info: www.melano-jewelry.com
Inspire yourself
Onderscheidend, verrassend en mooi www.sanjoya.eu Tot ziens bij Jewels & Watches Utrecht, stand A-137
flowergirl
Heel veel bloemen dit najaar, vrouwelijk en lief. Om het niet saai te maken mogen de accessoires pittig zijn. Geelgoud is fris en de kettingband geeft body aan de look.
over the top
Elegant, maar nooit truttig! Boxy geel jasje en opgerolde jeans, met natuurlijk een lekker over the top horloge. Let op de fonkelende steentjes in de bezel!
ruitenvrouw
Ruiten zijn het dit najaar helemaal, en zeker gecombineerd met een bloesje en jeans. Het stoere horloge met uitgeÂwerkte wijzerplaat is er lekker brutaal bij.
citylife
Stevige stoffen en materialen, met een beetje landelijke inslag. Het ronde rosĂŠ horloge met de opengewerkte band zorgt voor een lieflijke noot. Goed voor de balans. voor meer info: vincent@liujoluxury.it tel. +31(0)6-convince (06-266.846.23) www.liujoluxury.it infotorial
jeweline
77
BIJOUTERIE LAURENT Mons, België
Beleving in druk winkelcentrum In het Franstalige deel van België heeft WSB een nieuwe winkelinrichting ontworpen voor Bijouterie Laurent. Rick Blankenstijn, retail architect van WSB: "Bijou terie Laurent heeft reeds een goedlopende winkel in Chatelineau. Nu het drukke winkelcentrum 'Les Grand Pres' in Mons met onder andere een Ikea, Carrefour en alle grote modeketens ging uitbreiden, besloot Bijouterie Laurent zich ook hier te vestigen. Olivier Laurent koos voor ons omdat hij vindt dat wij onderscheidende winkels maken, meer dan een verzameling 'vitrines juwelier'. Volgend jaar gaan we een winkel voor hen in Charleroi openen, met weer een totaal ander concept". Het resultaat mag er zeker zijn. Het retail design van de winkel kent een gelaagdheid; in de plafonds (meerdere lagen en schijven), LEDverlichting, de vloer met zijn getrommelde en kleurende warm-witte steensoort in combinatie met hip goudachtig tapijt, de chique leren stoffen op de bank met een hoge aaibaarheidsfactor. Een prachtige zaak, klaar voor de nieuwe consument, die op zoek is naar echt beleving. meer zien? www.wsbinterieurbouw.nl/juwelier INFOTORIAL
jeweline
79
ONDERNEMERSCHAP
82 o ns vak weer b elangrijk maken Met gedrevenheid, creaties voor grote Tv-shows én onconventionele ideeën, geeft Bas Verdonk het ambacht van goudsmid een nieuwe twist. “We moeten de passie voor ons vak gaan overbrengen op de consument”.
94 jéh jewels 25 jaar Jéh staat al een kwart eeuw voor authentieke sieraden, elk ontwerp komt uit hun hart. “Het is écht onze eigen stijl. We houden altijd ons eigen gezicht, maar blijven ook altijd vernieuwen”.
98 c hristina niet a lleen horloges Christina Jewelry & Watches maakt de stap van horlogelabel naar full range sieradenmerk. Het veelzijdige Deense merk geniet steeds meer bekendheid in Nederland en België en groeit lekker door.
102 f actory outlets: kans of bedreiging In Amerika is het fenomeen al langer bekend en inmiddels duiken ook op Europese bodem steeds meer megashoppingcentra op. Koopjesjagers vinden hier exclusieve A-merken met hoge korting.
jeweline
81
BAS VERDONK GEEFT AMBACHT NIEUWE TWIST met gedrevenheid, creaties voor grote tv-shows én onconventionele ideeën, geeft bas verdonk het ambacht van goudsmid een nieuwe twist. “het vak moet gepromoot worden. behalve in de vakbladen is in de media alleen aandacht voor bijous. consumenten hebben geen idee hoeveel werk het is om een ring te maken. we moeten de passie voor ons vak gaan overbrengen op de consument”. TEKST Marie-Catrien van Deijck PORTRET BAS Rutger Hoebergen “Geef goud als je van elkaar houdt. Ken je die slogan nog? Dat soort uitingen zijn er niet meer. Alles is van/ voor en moet zo goedkoop mogelijk. Consumenten hebben geen idee hoeveel werk en passie er in een mooi sieraad zitten”. Dankzij zijn werk voor grote tv-shows als The Voice of Holland brengt Bas Verdonk handgemaakte sieraden onder de aandacht van een groot publiek en kan hij proberen het tij te keren. Dat hij als goudsmid in de tv-wereld terecht is gekomen, heeft Bas te danken aan een opdracht van Ben Saunders, winnaar van The Voice in 2011. “Ik heb voor hem een vaderring gemaakt. RTL Boulevard en andere media hebben daaraan aandacht besteed en zo is het balletje gaan rollen. Daarna heb ik voor Ben een hanger gemaakt die te zien is op verschillende cd-hoesjes. Via hem ben ik bij The Voice terechtgekomen, waar ik de styling van alle sieraden verzorg. Voor de finale ontwerp ik ieder seizoen custom made sieraden. Ik heb voor O’G3NE drie armbanden gemaakt en een band voor winnares MAAN. Via The Voice kwam ik binnen bij It takes 2 en Ladies of Soul. Alle zangeressen hadden tijdens de show drie outfits met bijpassende sieraden nodig en ik was gevraagd voor de styling van alle sieraden. Geweldig was dat; ik heb bij die gelegenheid zelfs Willem-Alexander en Máxima ontmoet”. In juni van dit jaar beleefde Bas Verdonk het absolute hoogtepunt in zijn carrière tot nu toe. Couturier Dennis Diem wilde de hulp van Bas bij zijn show tijdens de Amsterdam Fashion Week; volgens Bas ‘het hoogst haalbare modeplatform in Nederland’. De goudsmid creëerde massieve zilveren ‘nagels’ met daarin 1896 stenen, een gigantische ring geïnspireerd op een vleesetende plant, met in het midden een 14.11 karaat briljant, stalen nagels voor de mannelijke modellen, schoenen met diamant 82
jeweline
erin en als pronkstuk van de show een haarstuk, bestaande uit 54 handgemaakte zilveren rozenblaadjes en tientallen briljanten. Gewicht: 1 kilo. Het haarstuk sierde een maand later de cover van de Italiaanse Vogue en leidde tot talloze internationale interviewaanvragen. Bas Verdonk werkt puur op basis van passie. Het meewerken aan zo’n grote fashionshow is voor eigen rekening; de gebruikte stenen had hij in bruikleen. Naast zijn agentuurschap voor Silk Jewellery heeft de goudsmid naar eigen zeggen een ‘quest’. “Het irriteert me grenzeloos dat ons mooie vak niet meer in de spotlights staat. Daarom zit ik regelmatig in het programma Koffietijd live op tv een ring te maken. Dat doe ik puur ter promotie van het vak. Met zo’n ring ben je twee dagen bezig, maar mensen hebben daar geen idee van. Er is zoveel moois en zoveel talent: Nederlanders en Denen zijn de beste ontwerpers ter wereld. De consument weet dat niet, die kijkt alleen naar de prijs. Ons beroep sterft uit, terwijl het een van de oudste beroepen ter wereld is. Ik wil voorkomen dat het straks echt is verdwenen en daar doe ik alles voor. Voor de komende periode heb ik drie grote projecten op de planning staan. Ze moeten nog even onder de pet blijven, maar jullie gaan nog meer horen”. Bas Verdonk werkt graag en vaak met merken als Monzario, Silk, Karma, Kasius, Diva Goielli, Ron Offenbach en Rebecca. Bij grote opdrachten doet hij een beroep op zijn ‘brothers in arms’, zoals hij zijn collega’s noemt: Jasper Dickerscheid, Gert-Jan Grottendieck, René Verhoeven, Jules Leijnen. Sandra Hofmans en André Toonders.
IK WIL ONS VAK WEER IN DE SPOTLIGHTS
moon company monica ten cate | +31 (0)6 20 43 29 29 | monica@mooncompany.nl
925/000 ZILVEREN
925/000 zilveren Rings Code: RELAA 5 mm breed
Nieuw!
Naamcolliers & letterhangers
Code: RELAB 5 mm breed
LETE1
LETE2
14 mm (dikte 1.8 mm)
12 mm (dikte 1.3 mm)
Persoonlijke sieraden G O U D
Code: RELAC 8 mm breed
B
Fotoprint
LETE3
LETE4
19 mm (dikte 1.0 mm)
17 mm (dikte 2.4 mm)
ZILV ER
Een portret, een babyhandje, een vingerafdruk, een logo of familiewapen, een gedichtje… alles kan!
Kleur & zwart/wit
A
&
2.5-Dimensionaal
Pixelprint
Mineraalglas Kleur & zwart/wit
Code: RELAE 8 mm breed
Code: RELAD 8 mm breed
Nieuw!
C
E
D
Het ideale geschenk voor een trotse moeder 925/-
ZILV ER EN
G EBO O RT EH A N G ER S
Code: RELAG 8 mm breed
Code: RELAF 8 mm breed
ALMA FINDINGS BV
Echt zilver
in diverse ontwerpen (Met naam en/of datum)
F
G
Voor meer informatie over deze bijzondere productgroepen:
WWW.ALMAFINDINGS.NL
Model A
B
C
D
E
F
G
H
I
T. 072 520 33 33
AUMENTUM GROEIT DOOR
een mooie quote op pinterest is: always choose good karma. karma van aumentum is karma him, karma her en karma ears. er is weer veel nieuws te vertellen over dit bedrijf van klaas klein en gerald victoriano. twee vrienden die met elkaar kunnen lezen en schrijven. er zijn zelfs zoveel noviteiten dat u nu in maar liefst twee stands van aumentum terecht kunt tijdens jewels & watches! TEKST Anneke Pastoor INFOTORIAL Aumentum is een lekker ‘down to earth’ bedrijf en heeft de afgelopen tijd haar status als snelgroeiend bedrijf waar gemaakt. “Het was vaak gewoon té druk in de stand”, vertelt Klaas Klein. “Daarom zijn we heel blij met ons speciale cashen-carry gedeelte (A.147) tegenover de huidige locatie (A.148) waar juweliers de Karma-collectie rustig kunnen uitzoeken. Kom bijvoorbeeld kijken naar de nieuwe bohemian colliers”. Gerald Victoriano: “Sieraden worden steeds fijner en daar spelen we op in met de XXS-banden. Dit is een fijnere versie
van onze bestaande Karma-armbanden. Ze zijn heel mooi te combineren met andere sieraden. Ook zijn we heel blij met de nieuwe collectie hippe banden van Karma for Men. Echt anders dan anders met zilveren beads. Steeds meer mannen dragen meerdere armbanden, een productgroep die een mooie toevoeging is voor juweliers”. meer info: www.aumentum.com jewels & watches standnummer A147/148
jeweline
85
DE NEDERLANDSE DETAILHANDEL
STIJGENDE LIJN MET NAME VOOR NIET-DAGELIJKSE AANKOPEN
de detailhandelsbranche als geheel heeft in 2015 de stijgende lijn gevonden. de omzet nam toe en zal in 2016 naar verwachting verder stijgen. daarmee klimt de branche voorzichtig uit een diep dal, maar er is nog een behoorlijke weg te gaan. de omzet ligt nog altijd veel lager dan voor het begin van de crisis in 2008 en consumenten blijven voorzichtig. dit maakt het voor de detailhandel lastig om op te schakelen naar een hogere versnelling. Omzet neemt toe De netto omzet nam met 3,2% toe ten opzichte van 2014, terwijl de brutomarge met 3,3% verbeterde. De personeelskosten liepen met 1,2% op, deels door een stijging van de uitgaven aan pensioenpremies. Opvallend was verder dat het eigen vermogen wat sterker toenam dan een jaar eerder (+11,6% versus +10,1%), terwijl de langlopende schulden met 6% daalden. Prijsdruk Hoewel omzet en winst over het geheel genomen weer stijgen, is er in vrijwel alle sub-sectoren van de detailhandel sprake van forse (prijs)concurrentie. Er komen nieuwe, succesvolle spelers bij, zoals online winkels (bijvoorbeeld in schoenen) en discounters. Het gevolg is een felle prijsstrijd met minimale marges, waarbij ‘traditionele detaillisten’ vaak aan het kortste eind trekken. Veranderend koopgedrag Het consumentengedrag verandert. Dit komt deels door demografische ontwikkelingen, zoals vergrijzing en de komst
van meer en kleinere huishoudens. Daarnaast is er meer belangstelling voor gezondheid, biologische producten, duurzaamheid en maatschappelijk verantwoord ondernemen. Tot slot hebben consumenten steeds minder tijd: snelheid en gemak (24/7, kopen waar en wanneer je wilt) zijn belangrijke factoren als het gaat om de functionele boodschappen. Het online segment doet hier nog steeds goede zaken. Voor niet-dagelijkse aankopen geldt juist dat consumenten de voorkeur geven aan beleving, gezellige winkelgebieden, een dagje uit. Waar grote winkelketens het moeilijk hebben of omvallen, hebben de meeste retailondernemers in het mkb juist veel vertrouwen in 2016. Ze rekenen dit jaar op een stijging van de omzet en winst en denken te kunnen profiteren van de aantrekkende economie. De branche is echter nog niet zo ver dat ook het investeringsniveau duidelijk stijgt. Om de branche structureel naar een hoger niveau te tillen, zullen retailers flexibel moeten inspelen op de veranderende vraag en moeten investeren in (technologische) vernieuwing, personeel en onderscheidend vermogen.
NETTO OMZET +3,2%
RUFINA GRANDE RING Sterling zilver en zirconia € 199
sifjakobs.com
MELANO INNOVEERT OP ALLE FRONTEN het merk groeit hard en vindt het belangrijk om te blijven investeren in de toekomst. naast een totaal nieuwe showroom investeerde melano in een vooruitstrevend picking systeem. deze werden beiden ondergebracht in hun nieuwe pand te maastricht-airport, gunstig gelegen om hun internationale expansie verder te ondersteunen. daarnaast introduceert melano dit najaar hun nieuwe collectie, uitgebreid met verrassende oorbellen. TEKST Anneke Pastoor INFOTORIAL MelanO dankt haar succes aan een ijzersterk concept, goede kwaliteit aan betaalbare prijs én een hoge mate van betrokkenheid met haar dealers. “We vinden het belangrijk dat we onze dealers een uitstekende ondersteuning bieden die zij kunnen vertalen naar de MelanO vrouw. De meeste dealers kennen we zelfs persoonlijk”, vertelt Jeanne. Deze persoonlijke service blijft voor MelanO een centrale pijler, nu en in de toekomst. Geavanceerde technologie Het magazijn werd onlangs uitgerust met een geautomatiseerd picking systeem, uniek voor de sector. MelanO wil hiermee haar dealers nog beter en sneller kunnen beleveren. “De overgang naar het nieuwe systeem verliep niet geheel vlekkeloos, waardoor we
onze dealers niet de levering konden bieden, zoals ze die van ons gewend zijn”. MelanO is er echter van overtuigd dat deze investering hen klaar zet voor de toekomst. Verrassende oorbellen Dit najaar breidt MelanO haar collectie uit met een verrassend scala aan betaalbare, twinkelende oorbellen en opvallende Meddy’s ‘voor wie het aandurft’. Minimalistische oorstekers, MelanO oorringen met Swarovski hangers, speels contrasterende Meddy’s en betoverende resin ringen staan dit najaar centraal. De nieuwe collectie wordt gepresenteerd tijdens Jewels & Watches in Utrecht en Oro Tempo in Brussel. voor meer info: www.melano-jewelry.com
jeweline
89
FALL IS COMING het amsterdamse horlogemerk renard, bekend van zijn tijdloze analoge uurwerken, presenteert drie nieuwe versies van het elite 35.5 model: in de authentieke herfsttinten faded green (biscaye), hazelnut brown (aveline) and soft orange (tangerine). Renard horloges zijn rijk aan subtiele details, zoals verticaal geborstelde, klassieke wijzerplaaten en licht bollend mineraalglas. De nieuwe horlogebanden geven dit verfijnde en tegelijkertijd betaalbare uurwerk extra allure. Het leer is vegetable tanned, wat niet alleen prachtig diepe kleuren geeft, maar ook nog eens goed is voor het milieu. Bovendien krijgt dit leer met de jaren een steeds rijkere uitstraling. Middels een ingenieus systeem zijn de banden van Renard horloges in een handomdraai te verwisselen. Zo kan de drager het horloge gemakkelijk aan zijn of haar eigen smaak aanpassen. voor meer info: www.renardwatches.com
De basis voor kwaliteit Bijou Moderne, dĂŠ groothandel voor elke juwelier, horlogemaker, goud- en zilversmid. Vraag nu uw catalogus en een inlogcode voor onze webshop aan!
bijoumoderne.nl
MET MEER DAN 30.000 ARTIKELEN FOURNITUREN | GEREEDSCHAPPEN | MACHINES | METALEN | BATTERIJEN | EDELSTENEN | POETSMIDDELEN | SLUITINGEN | RIJGGAREN | VERPAKKINGEN | PRESENTATIE
Edisonlaan 36-38, 2665 JC Bleiswijk
NL t 010 529 66 00 BE t 03 808 04 99
f 010 529 00 88 e info@bijoumoderne.nl
Goud MOON chocolate, noisette, skin en foggy white zijn de vier nieuwe kleuren voor de moon collectie van juwelenmerk bigli. De tijdloze ringen, met cabochonvormige stenen, zijn in wit, geel of roze goud ontworpen. Ze zijn er in drie maten: small, medium en large. De grote edelsteen is aan de zijkanten bezet met diamanten. Deze benadrukken de rondingen van de steen op subtiele wijze voor meer info: www.bigli.net
SAMENWERKING 123EZ MET BIJOU MODERNE bijou moderne levert nu ook de armband fairy fastener van 123ez aan juweliers en goud- en zilversmeden. Inmiddels werken er al meer dan 200 juweliers in Nederland en 25 in België succesvol met deze armband: volgens vele klanten een geweldig hulpmiddel bij het omdoen van een armband! 123EZ blijft de huidige markt bedienen, maar geeft nu een extra impuls via Bijou Moderne. Met name België kan als markt zeer snel ontwikkeld worden, mede door het grote aantal klanten van Bijou Moderne in België. 123EZ heeft de Europese rechten voor de Armband Fairy Fastener en gaat nu op zoek naar uitbreiding in Duitsland. voor meer informatie: www.bijoumoderne.nl, www.123ez.nl
Tijdloos design. Duidelijk afleesbaar. Zwitsers precisie uurwerk.
City Time. Tel. 0031 756 707 075. www.mondaine.com
Beach Time International - Powered by PDA Group - 075 670 7075 - www.beachtime.nl
3 SOORTEN SHOPPERS GEANALYSEERD
HOE WINKELT ONZE CONSUMENT? zoekt zij iets uit op budget, gaat hij op avontuur of loopt ie gewoon lekker rond? een recentelijk onderzoek, uitgevoerd door ipsos en unibail rodamco, definieert drie soorten shoppers.
1
De avonturier is ongeveer 15 tot 24 jaar oud. Hij of zij zoekt echt naar originaliteit en nieuwe producten. Winkelbeleving is belangrijk.
2 De Waar voor mijn geld-consument Dit zijn met name shoppers tussen de 25 en 35 jaar. Slimme kopers, die er alles voor over hebben om te krijgen wat ze willen. En natuurlijk voor een prijs die ze bereid zijn te betalen.
3 De Lekker de tijd En tenslotte de Lekker de tijd-man of -vrouw. De 55-plusser die alle tijd neemt om de juiste keuze te maken. Hij of zij is bereid goed te betalen voor kwaliteit en al helemaal voor Fairtrade-producten of lokale distributie. De drie soorten shoppers hebben één overeenkomst: ze houden van winkelcentra! Hier kan tenslotte elk type shopper vinden wat hij of zij wil. Iedere consument droomt van een mooie winkelervaring met ruimte, planten en internet. Een locatie die functioneel shoppen combineert met alle voordelen van gastvrijheid en hulp. Dat is waar ze allemaal voor gaan. Voldoen wij aan die eisen? BRON Marktonderzoek Ipsos en Unibail Rodamco. Het onderzoek werd uitgewerkt door filosoof en socioloog Gilles Lipovetsky.
jeweline
93
Elselien en Coby van Buuren Coby draagt het jubileumcollier: “2=1, moeder=dochter, samen=apart; twee lijnen die elkaar kruisen en raken, maar toch los van elkaar hangen�
JÉH JEWELS VIERT
ZILVER
de landelijke polders van maasland. dé plek waar volgens coby en elselien van buuren de wisseling van de jaargetijden extra tastbaar is. het land waar moeder en dochter de inspiratie vinden voor het ontwerpen van typische jéh-juwelen. pure sieraden van tijdloos zilver tot kleurrijke edelstenen en van glanzend goud tot bijzondere contrasten met wit en zwart geoxideerd zilver. soms zelfs met een verrassende touch of gold. stijlvol, duurzaam en lekker draagbaar. maar vooral al 25 jaar allemaal met de unieke signatuur van jéh jewels: authentiek, tijdloos en ambachtelijk. TEKST Anneke Pastoor BEELD Loek Peters INFOTORIAL AUTHENTIEK “Jéh staat voor authentieke sieraden, elk ontwerp komt uit onszelf, uit ons hart. Zelfs nu we terug kijken naar de sieraden door de afgelopen 25 jaar heen, zie je duidelijk wat onze smaak is en dat die vooral gebleven is. Het is écht onze eigen stijl. We houden ons eigen gezicht, maar blijven vernieuwen”, vertelt Elselien. “We zijn gek op puur en op organisch, maar dan wel met een twist. Liever iets minder strak met hamerslag, dan in hoogglans gepolijst zeg maar. Hoe versterken jullie elkaar? Elselien: “Ik focus mij vooral op trends, hoe je deze kunt vertalen naar het publiek”. Coby: “Het is mooi om te zien hoe we elkaar qua ideeën bijschaven. Gewoon tijdens een kop koffie hoor”. Elselien: “Coby is wat groffer in haar ontwerpen, iets alternatiever. En zij is veel sneller in het nemen van beslissingen: ja, doen of nee, doen we niet! Dat heb ik minder”. Coby: “Soms moet een idee even pruttelen, dan denkt Elselien er iets langer over na. Qua gevoel zitten we duidelijk wel op één lijn. Mooi om zo samen elke keer weer een collectie met zorg en vooral veel liefde te ontwerpen”. TIJDLOOS “We zijn Jéh: tijdloos ja, maar we gaan tegelijkertijd zeker ook met de tijd mee”, zegt Coby. “We willen niet per se een fashion statement maken”, vult Elselien aan. “Natuurlijk
zie je in de collectie een golfbeweging: de ene keer wat fijner, de andere keer wat groffer. Of wat meer of minder textuur, onze manier om een sieraad de Jéh-identiteit mee te geven”. Coby: “De Touch of Gold-collectie bewijst ook het tijdloze karakter. Het is een ‘touch’, het geeft warmte aan een sieraad, maar we blijven gewoon nóg meer van zilver houden”. Wat is dat, ruwer organisch? Elselien: “Net als een schilderij van Van Gogh: je ziet de dikte van de verf”. Coby: “De collectie die we het najaar presenteren, is ruwer organisch, het lijkt wel een lik verf op de sieraden”. AMBACHTELIJK “We tekenen alles zelf en een bevriende goudsmid maakt de basismodellen. Daar wordt een mal van gemaakt, waarna de afwerking in Israel plaatsvindt”, vertelt Coby. “We reizen twee keer per jaar naar Israel”, vult Elselien aan. “Mijn moeder is in eerste instantie gestart met het importeren van sieraden uit dit land en gaandeweg zijn onze eigen collecties ontstaan”. Coby: “Vooral door klanten die vroegen of we een bepaald ontwerp niet konden aanpassen of iets nieuws konden maken. We gaan altijd voor kwaliteit, dat zie je ook aan onze sluitingen. Dicht is dicht!” meer info: www.jehjewels.com
Jaap Bothof van Kameleon Sieraden Eindhoven “We zeggen vaak tegen elkaar als er een levering vanuit Maasland binnenkomt: Ja, dat is echt Jéh! Wat dat dan is? Het eigen gezicht van dit merk, altijd verfrissend met een verrassende vormgeving, de afwerking, de structuren van de gebruikte materialen, de geoxideerde en vergulde touch. Een hardloper is het Blokjescollier, een item dat we gewoon blijven verkopen. Echt leuk dat de mensen daar nog lang niet op uitgekeken zijn. Ik krijg dan ook regelmatig de vraag: Heeft u dat Blokjescollier nog?”
jeweline
95
WORDT ER BIJ U OP DE ZAAK OOK GEPEST?
MOET TOCH KUNNEN? ruim 1,2 miljoen werknemers hadden het afgelopen jaar te maken met discriminatie, pesten of (seksuele) intimidatie op het werk. in combinatie met een hoge werkdruk verdubbelt ongewenst gedrag de kans op burnout klachten. minister asscher van sociale zaken en werkgelegenheid vraagt aandacht voor dit probleem. via een postercampagne en radiocommercials: ‘moet toch kunnen’ worden werkgevers en werknemers opgeroepen om met elkaar het gesprek aan te gaan over het grijze gebied tussen een onschuldige grap of opmerking en ongewenst gedrag. TEKST Loes Brussen zeven extra verzuimdagen per slachtoffer Ongewenst gedrag door leidinggevenden of collega’s heeft grote impact op de mensen die het overkomt. Daarnaast zorgt het naar schatting jaarlijks voor gemiddeld zeven extra verzuimdagen per slachtoffer. Dat betekent 1,7 miljard euro aan loondoorbetaling voor werkgevers, zo berekende TNO. De campagne van het ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid richt zich op alle werkenden in Nederland. Ongewenst gedrag is soms duidelijk zichtbaar, maar vaak gaat het om subtiel gedrag dat voor de ontvanger kwetsend is.
verschillende vormen van ongewenst gedrag te herkennen en hen tips geeft over hoe hiermee om te gaan. Verder lanceert de Inspectie SZW zelfinspectietool waarmee werkgevers inzicht krijgen in de vormen van ongewenst gedrag die mogelijk in hun organisatie voorkomen. De Inspectie SZW besteedt ook extra aandacht aan het thema bij controles op de werkvloer.
susan geen
promotie
kans op burnout verdubbelt door ongewenst gedrag Ongewenst gedrag op het werk is in combinatie met een hoge werkdruk een belangrijke factor voor werkstress, beroepsziekte nummer 1 in Nederland. Daarnaast zorgen hoge team helpt werkgevers werkdruk en spanningen en werknemers 1 op de 6 werknemers wordt gepest, gediscrimineerd of geïntimideerd. www.moettochkunnen.nl ook weer tot ongewenst Minister Asscher wil in gedrag op het werk. In mei overleg met de sociale 2014 startte het ministerie partners werkgevers en werknemers helpen om ongewenst gedrag op van SZW een vierjarige campagne die aandacht de werkvloer bespreekbaar te maken en aan te vraagt voor werkstress. Omdat werkstress pakken. Daarom trekt hij een half miljoen euro meerdere oorzaken kent, wordt elk campaguit voor een team van deskundigen dat bedrij- nejaar een apart thema uitgelicht. Naast aanven desgevraagd gaat adviseren over hoe met dacht voor ongewenst gedrag was er al aandit probleem om te gaan. Ook staat er op www. dacht voor pesten en agressie en geweld door duurzameinzetbaarheid.nl een wegwijzer van derden. TNO die werkgevers en werknemers helpt om
geven, want ze
wordt vast
zwanger.
96
jeweline
THE RUBZ speelt in op trends
Zilver
Cuff Sili is een van de twee nieuwe stijlen van The Rubz. Een nieuw design, maar wel gebaseerd op de succesformule met siliconen. Ook kun je nu opties wisselen, en zo dus je eigen sieraad designen. De Cuff Sili armbanden zijn verkrijgbaar in een zilver-, goud- of rosĂŠgoud plating. De Cuff Sili collectie is net een tikkeltje anders. Onder de trends van tegenwoordig behoren ook meerdere armbanden om een pols, en om niet achter te blijven heeft The Rubz daarom Armcandy ontworpen, maar behoudt hierbij wel haar basis. Er wordt duurzaam te werk gegaan, en ook aan veelzijdigheid ontbreekt het niet in deze nieuwe collectie. voor meer info: Monica ten Cate +31(0)6 20432929, www.mooncompany.nl
SILK JEWELLERY STIJLVOLLE OORBELLEN
tijdens de najaarsbeurs in utrecht, zal silk jewellery haar stijlvolle zilver collectie uitbreiden met een serie shiva oorbellen. de handgemaakte zilveren silk collectie is behoorlijk compleet, maar oorbellen ontbraken eigenlijk altijd nog. Door de enorme vraag vanuit de markt en toenemende behoefte van veel dames om hun SILK Sets compleet te maken met bijpassende oorbellen, komt SILK nu in September met haar eerste creolen op de markt.
Tijdloos design. Duidelijk afleesbaar. Zwitsers precisie uurwerk.
voor meer info: www.silkjewellery.nl
City Time. Tel. 0031 756 707 075. www.mondaine.com
CHRISTINA MET HAAR KINDEREN SOPHIE EN MARCUS
CHRISTINA JEWELRY & WATCHES
VAN HORLOGELABEL NAAR FULL RANGE SIERADENMERK het accent dit najaar bij christina jewelry & watches ligt vooral op de nieuwe sieraden. naast 3 nieuwe kleuren cords, 20 nieuwe charms en leren horlogebanden, kunt u op jewels & watches nieuwe ringen verwachten, oorstekers met add-on, crawlers, cuffs, oorhangers in verschillende lengtes en armbanden in drie maten die ook te verlengen zijn tot enkelband. alles in sterling zilver, eventueel 3 micro 18krt verguld en altijd met handgezette echte edelstenen. en dan hebben we het nog geen eens over het gloednieuwe bedelsysteem met 100 bedels, the gold collection én de gratis super counter om alle sieraden van christina overzichtelijk en netjes te presenteren. TEKST Anneke Pastoor INFOTORIAL Christina Jewelry & Watches maakt de stap van horlogelabel naar full range sieradenmerk! Dit veelzijdige Deense merk geniet steeds meer bekendheid in Nederland en België. National Sales Manager Noor Hoogenstrijd is blij met de groei van het merk: "We hebben nu een breed en compleet aanbod richting juwelier. Niet alleen de focus op de horlogebranche, maar op de sieradenbranche in de totale breedte". Jeweline stelde het gezicht achter dit veelzijdige merk, Christina Hembo, een aantal vragen. Wat is het merk Christina in vogelvlucht? “We zijn in 2004 in de het sieraden- en horloge universum gestapt met onze diamanten dameshorloges. In 2006 volgden de mannenhorloges, vier jaar later gevolgd door de Christina Collect horloges. Eigenlijk hebben we ons vanaf 2012 gefocust op sieraden, bedeltjes aan leren armbanden. Dit heeft zo’n vlucht genomen dat we nu in 2016 kunnen zeggen dat we een full range leverancier zijn”. Waar haal jij je inspiratie vandaan? “Als ik ontwerp, zit ik graag thuis op kantoor. Hier kan ik de meeste creativiteit kwijt. Mijn inspiratie haal ik uit al mijn reizen in het buitenland, en natuurlijk uit Denemarken. Ik word geïnspireerd door de natuur, door kunst, mensen, liefde en zelfs door mijn dochter Sophie. Heerlijk hoor, een familiebedrijf. Zij is ook erg goed aan het worden in het ontwerpen van sieraden, ik heb zelfs een van haar designs gebruikt voor de nieuwe bedelcollectie. Het bedeltje bestaat uit een paar grote sterren, met veel kleine sterren. De naam is natuurlijk ‘My Star’. Mensen vragen mij vaak of het niet moeilijk is om maar nieuwe dingen te blijven ontwerpen. Mijn antwoord daarop is altijd: ‘Het moeilijkste is om jezelf te limiteren’. Zodra ik in het creatieve proces zit, kan ik niet meer stoppen. Er zijn zo veel mogelijkheden en ik heb zo immens veel ideeën. Ik ben al begonnen voor 2017! Ik leef wat dat betreft mijn grootste droom: een ontwerper die
hoge kwaliteit sieraden en horloges produceert, met echte edelstenen, voor een betaalbare prijs, zodat iedereen een kans heeft om juwelen en horloges van kwaliteit te dragen”. Hoe belangrijk zijn de Christina-partners? “Zij zijn enorm belangrijk, omdat ze dag in dag uit ons merk Christina vertegenwoordigen. Aan het begin van het jaar hebben we Nederlandse juweliers uitgenodigd om onze fabrieken in het noorden van Bangkok te bekijken. Professionele goudsmeden werken elk juweel stuk voor stuk af. Een 'kijkje in de keuken' om hen te informeren en bagage mee te geven voor het verkoopgesprek in de winkel. Op de Copenhagen Jewellery Fair van 19 tot 21 augustus waren Juwelier van Leeuwen, Nynke Edelsmid, Juwelier Adri Stam, Juwelier CaRé, Juweliershuis van Leeuwen en Juwelier K. Janki bij de introductie van de nieuwe sieradenlijn. Onze volgende trip voor 2017 is ook al gepland, dan gaan we onder andere naar onze Flagshipstores in Dubai en Oman”. Waarom nu instappen? “Tja, waarom de boot missen? Christina Jewelry & Watches heeft in de afgelopen drie jaar haar omzet vervijfvoudigd in Denemarken. Elk tweede product dat een Deense juwelier nu verkoopt is een Christina, dus tel uit je winst. Wij zijn echt een snelgroeiend merk en zorgen voor een substantieel deel van de omzet van onze partners. Bel ze gerust even op! Zodra een klant in onze wereld binnen stapt, voelen ze de magie. Het is een kwestie van pure passie. Elke dag hebben we contact met de klant. Omdat je je eigen sieraad kunt creëren, omdat wij professioneel handelen en ons verhaal met liefde overbrengen, blijft de klant keer op keer terugkomen”. jewels & watches standnummer C348 Christina Hembo is aanwezig op zondag en maandag.
jeweline
99
m e e r info rm atie o p si lve rtre n d s.n l of p e r m ai l: info @ a ce m a n.e u
jewels
Brons
MICHAEL KORS
De Black and Gold najaarscollectie bestaat uit ronde silhouetten van acetaat met een luxueuze uitstraling. Betoverend zwart en goud lopen in elkaar over bij de opvallende kettingen en armbanden. Uiteraard wordt er weer gewerkt met echte halfedelstenen. De Urban Rush collectie is edgy maar toch vrouwelijk door het gebruik van gepolijst metaal in de steenkleuren Smokey Topaz, Green Jade en Amethyst. voor meer info: www.fossilgroup.com
KARLIE KLOSS
voor Swarovski Crystaldust voor de nieuwe campagne roept ambassadeur karlie kloss de hulp in van een onweerstaanbare crew om stylingtips te delen voor de nieuwe swarovski crystal dust-collectie voor het herfst-/winterseizoen 2016. Kloss staat centraal als leider van de ''Swarovski Crystaldust crew'' in de campagne. De cast bestaat uit Swarovski influencers Margaret Zhang en Tommy Ton, Modellen Winnie Harlow en Chanel Iman, de online influencers Vanessa Hong, Vashtie Kola en Harley Viera-Newton, de Braziliaanse tv-persoonlijkheid Giovanna Ewbank en modekenners Bryanboy, Zanita Whittington en Gogoboi, die laten zien wat het is om #Bebrilliant te zijn.
Tijdloos design. Duidelijk afleesbaar. Zwitsers precisie uurwerk.
City Time. Tel. 0031 756 707 075. www.mondaine.com
VOORDEEL OF GEVAAR?
GROEIENDE POPULARITEIT VAN
OUTLETS
kent u factory outlet centra, ook wel afgekort als foc? in amerika is het fenomeen al langer bekend en inmiddels duiken ook op europese bodem steeds meer van dit soort mega-shoppingcentra op. koopjesjagers vinden hier exclusieve a-merken met hoge korting. in nederland zijn er momenteel drie outlets te vinden en staan er nog eens drie op de planning. ook in belgië en duitsland zijn inmiddels diverse outletcentra te vinden. goed nieuws volgens projectontwikkelaars en gemeenten, maar de plaatselijke retailers zijn vaak minder enthousiast. aan de hand van een recent praktijkvoorbeeld in zevenaar duiken we in de voors en tegens van factory outlet centra. TEKST Bianca Helmens ken, buiten deze zorgvuldig opgebouwde structuur, tienduizenden vierkante winkelmeters met een detailhandelsfunctie bijgebouwd worden, dan is het een logisch gevolg dat elders de klappen vallen”. Het gevolg is meer leegstand in de binnenstad. Want dat er een toename van leegstand komt in het voorbeeld van Zevenaar, daar is iedereen het over eens. Uit een onderzoek dat I&O Research in opdracht van Gemeente Zevenaar heeft uitgevoerd, blijkt dat vooral winkels in de fashion-, luxe- en sportbranche met een vergelijkbaar merkaanbod te maken krijgen met eventuele verdringingseffecten en bestedingsterugloop. De vraag was alleen of de mate van leegstandstoename onaanvaardbaar is. Nee, oordeelde gemeente en de Raad van State. Soeterboek: “Het is lastig te bepalen wanneer het onaanvaardbaar wordt. Dat is heel subjectief. Uit de onderzoeken blijkt dat er in Zevenaar een leegstandstoename komt van tussen de paar procent. Je kunt dat soort onderzoeken echter altijd wel een draai geven, want er zijn geen harde cijfers waarmee je kunt rekenen. De ene aanname wordt gedaan op basis van een andere of op een anMeer leegstand der onderzoek, dat misschien net zo Een van de grootste bezwaren tegen goed weer op aannames is gebaseerd. rob soeterboek soeterbeek de komst van FOC, heeft te maken Wat het uiteindelijke effect is, is echt met het verdringingseffect van zo’n nog maar de vraag. Een afname van shopwalhalla voor retailers in de nabijgelegen binnensteden. Rob Soeterboek is binnen INre- een paar procent omzet in de binnenstad lijkt misschien tail, de grootste brancheorganisatie voor non-food retailers, aanvaardbaar, maar de omzetten staan al onder druk. Als verantwoordelijk voor het locatiebeleid. Hij legt uit wat het die paar procent omzetverlies een ondernemer precies de probleem is: “We zijn niet zozeer tegen het concept van een kop kost, kan de leegstand nog veel sterker toenemen”. outlet, maar vooral tegen de plekken waar deze gebouwd worden. Ondanks teruglopende consumentenbestedingen Extra werkgelegenheid en omzetten zijn in het verleden stelselmatig winkelmeters De komst van een FOC levert wel werkgelegenheid op. bijgebouwd. Minister Kamp heeft enige tijd geleden ook Stable, de projectontwikkelaar van de outlet in Zevenaar, uitgesproken dat er in Nederland een overaanbod is van 30 spreekt in het promotiefilmpje van vierhonderd banen. procent. We hebben in Nederland een zorgvuldige detail- Soeterboek: “Het levert misschien op gemeentelijk niveau handelsstructuur met binnensteden, stadsdeel-, wijk- en inderdaad iets op. In de bouw natuurlijk, want er moet iets buurtwinkelcentra. In het buitenland zijn ze jaloers op deze nieuws neergezet worden. Toch is het aantal banen geen structuur en onze mooie binnensteden. Als er dan op plek- netto toename. In de outlets vind je toch vaak jonger, wat Een factory outlet centrum heeft een winkeloppervlak van minstens 10 duizend vierkante meter met een aanbod van verschillende merkwinkels, vooral in de fashionbranche. Populaire brands als Michael Kors, Nike, Tommy Hilfiger en Ralph Lauren gaan hand in hand met exclusievere merken als Prada, Gucci en Salvatore Ferragamo. In deze winkels verkopen fabrikanten hun producten rechtstreeks aan de consument met hoge kortingen. De outlets zijn voorzien van alle gemakken om de winkelbeleving zo aangenaam mogelijk te maken. Horeca en vermaak zijn dan ook goed vertegenwoordigd. Een bezoek aan een FOC is echt een dagje uit, vergelijkbaar met bijvoorbeeld een pretpark. De outletcentra worden dan ook meestal na de bouw verder uitgebreid om bezoekers te kunnen blijven verrassen. Factory outlet centra zijn vaak niet gevestigd in de binnensteden, maar op goed bereikbare plaatsen buiten de stad. De goede bereikbaarheid, ruime parkeerplaatsen, hoge kortingen en de aandacht voor leisure hebben een grote aantrekkingskracht op de consument.
jeweline
103
lager geschoold personeel. In de binnenstad heb je vaker te maken met ervaren mensen die al lang in het vak zitten. Als winkels door de komst van de outlet moeten bezuinigen of sluiten, komt dit personeel op straat te staan. Het is dus een andere doelgroep die je aan werk helpt. Zevenaar profiteert misschien nog wel van een toename van werkgelegenheid, maar de regio als totaal zeker niet”. Spagaat van gemeentes En dat is precies waarom gemeentes zwichten voor een factory outlet op eigen bodem. “We zien overal in Nederland, bij de diverse initiatieven voor outletcentra, dat de rest van de omgeving er niet blij mee is”, zegt Soeterboek. “We horen zelfs gemeentes letterlijk zeggen dat ze het zelf liever ook niet hebben. Maar de outlets blijven doorshoppen totdat ze een plek hebben gevonden waar ze kunnen landen. Dan kan ik begrijpen dat je als gemeente zegt: ‘Nou, als het dan toch ergens moet komen, dan maar liever hier’. Dan heb je in ieder geval nog de grondopbrengsten en extra werkgelegenheid. Want ook in omliggende steden zullen winkels omvallen, maar die gemeentes hebben geen inspraak in het hele proces en profiteren er helemaal niet van. Dit pleit ervoor dat er op provinciaal of zelfs landelijk niveau een rem gezet wordt op dergelijke initiatieven. Met de drie bestaande outletcentra kunnen de Nederlandse consument en de toegestroomde toeristen namelijk met gemak bediend worden”.
Restpartijen of reguliere collecties? Een ander punt waar veel discussie over bestaat, is wat er nu precies verkocht wordt in de outlets. De officiële lezing is dat de partijen die in deze winkels liggen, niet hetzelfde zijn als de collectie die men bij een gewone winkel kan vinden. Het zou vooral gaan om restpartijen en producten met ‘foutjes’. Soeterboek: “We hebben op dezelfde dag wat spullen gekocht in de factory outlet en zijn daarna in de binnenstad op zoek gegaan of we diezelfde producten konden kopen. En dat kon. Het is dus helemaal geen ander aanbod, het is gewoon reguliere detailhandel. Je kunt vaak alle modellen in alle kleuren en maten krijgen. Dat heeft dus niets te maken met productiefoutjes of overschot, dat is gewoon de basiscollectie. Er zijn zelfs merken die speciaal voor de outlet produceren”. Dat lijkt op oneerlijke concurrentie. Rob Soeterboek beaamt dat, maar handhaving blijkt moeilijk: “In de reglementen of het bestemmingsplan wordt vaak wel opgenomen dat het gaat om producten die afwijken van de standaardkwaliteit en/of niet voldoen aan de gangbare voorwaarden van de detailhandel, of producten die niet door de detailhandel zijn afgenomen. De gemeente moet eigenlijk controleren of dat echt zo is, maar ten eerste hebben ze de capaciteit niet en ten tweede: als wij het verschil al niet zien, hoe moet een handhaver dat dan zien?”
HET IDEALE RECEPT VOOR EEN DAGJE SHOPPEN
Combinatiebezoek of verdringingseffect? Waar tegenstanders wijzen op het eerder genoemde verdringingseffect dat FOC’s hebben, noemen voorstanders vooral de wisselwerking tussen outlet en binnenstad. Voor een outletcentrum zijn mensen bereid verder te reizen, waardoor een afzetgebied ontstaat van vele miljoenen klanten op slechts een uurtje rijden. Klanten die normaal niet naar het gebied zouden komen. Een flink percentage van de bezoekers van het outletcentrum zou daarna sneller een kijkje nemen in de nabijgelegen steden. Vooral winkels die niet werkzaam zijn in het gebied van mode, luxe en sport zouden van deze combinatiebezoeken profiteren. Soeterboek ziet dat toch minder rooskleurig: “In een outlet wordt er alles aan gedaan om de consument binnen te houden met horeca en andere voorzieningen. Alles is daarop gericht. De parkeerplaatsen zijn meestal achter de outlet gesitueerd ten opzichte van de binnenstad en de locatie is vaak vlak naast een afrit van de snelweg. Waarom zou je dan als bezoeker, als je je tassen al vol en je euro’s uitgegeven hebt, nog de binnenstad ingaan om daar extra modeaankopen te doen terwijl je alle merken al hebt gezien in de outlet? Daar geloof ik gewoon niet in”.
104
jeweline
Prijsbeleving consument Voor een doorsnee klant is het verschil tussen de outlet en de reguliere winkelcollectie dus niet te zien. Dat roept de vraag op wat voor invloed een outlet heeft op de prijsbeleving. Hoe verklaar je als ondernemer dat jouw producten duurder zijn dan die in de outlet, terwijl ze op het oog hetzelfde zijn? Het antwoord lijkt simpel: zoek je onderscheidende waarde in meer dan prijs alleen. Chantal Riedeman is oprichtster van Shopology. Met haar ervaring in retail, gecombineerd met consumentenpsychologie en neuromarketing, geeft ze ondernemers advies over hoe ze hun consument kunnen verleiden. In het artikel ‘De outlet: een zorg of zegen?’ op online platform Retailwatching.nl geeft ze haar visie op de negatieve effecten van een marketingstrategie die alleen op prijs is gericht: “Retailers balen van die calculerende consumenten die alleen maar prijsgericht lijken, maar ze voeden hen zelf zo op met een marketingstrategie die alleen op prijs gericht is. Ietwat gechargeerd denkt de consument: ‘Jullie prijzen zijn maar tijdelijk. Als ik even wacht, hangt die mooie winterjas er ook nog maar krijg ik mooi 50 procent korting of ligt het artikel al in de outletstore’. Dat heeft een hele destructieve werking op de prijsperceptie van de klant, wat hij denkt dat de producten waard zijn en dus ook wat hij ervoor wil betalen”. Volgens Riedeman
Les Georgettes is een Franse creatie van armbanden versierd met een ver wisselbaar en omkeerbaar leder. info: orfac.nl
draait het om de juiste balans: “Ik ben voor het clusteren van outletwinkels en enkele outletachtige vestigingen in de winkelstraten is prima. Je hebt altijd al de Actions, Zeemannen en opruimwinkels gehad. Deze hebben bestaansrecht in elke economie, maar we moeten er wel samen voor zorgen dat er in datzelfde gebied ook hele inspirerende, lekkermakende, leuke belevingswinkels tegenover blijven staan”. Juist het feit dat outlets zo prijsgericht zijn, biedt ondernemers dus de kans zich op andere vlakken te onderscheiden. In dat kader is het interessant het voorbeeld van De Bijenkorf aan te halen. De winkelketen stopte in 2015 met de Drie Dwaze Dagen. Topman Giovanni Colauto gaf destijds aan de extra omzet van deze dagen niet nodig te hebben: “De klanten komen bij ons niet voor korting, maar voor beleving”. Daarmee is het woord ‘beleving’ een terugkerende term als het gaat om hoe ondernemers zich kunnen onderscheiden van de concurrent. Hand in eigen boezem Wijzen op de lage prijzen waar als gewone ondernemer niet tegenop te concurreren valt, is dus niet genoeg. Daarbij kunnen winkelgebieden en ondernemers in sommige opzichten zeker een voorbeeld nemen aan outlets. Soeterboek: “Er zijn nog altijd binnensteden waar de bereikbaarheid en parkeergelegenheid niet goed geregeld zijn. Daarin moeten steden vernieuwen en beter worden. Ook van de manier waarop outlets gemanaged worden, valt wat te leren. Het is een geoliede machine. Alles is schoon, netjes en veilig. Nu is dat in de binnenstad heel moeilijk voor elkaar te krijgen omdat het een openbare ruimte is en er niet één eigenaar, maar meerdere particulieren bij betrokken zijn. Maar het is wel een opgave voor de binnenstad om veel meer als één geheel te gaan functioneren”. Twee kanten aan een verhaal Uit de discussie rondom Zevenaar blijkt dat voor elk argument in het voordeel van een factory outlet centrum ook een argument tegen te noemen is. Wie de betrokken partijen rondom al bestaande outlets ondervraagt, zal hetzelfde beeld tegenkomen. Waar sommige onderzoeken stellen dat bijvoorbeeld Roermond en Lelystad geen negatieve effecten van de nabijgelegen outlet ervaren, zijn er genoeg plaatselijke ondernemers die aangeven wel degelijk nadeel te ondervinden. Voorstanders claimen dat een outletcentrum meer vergeleken moet worden met een attractie, dan met een winkelcentrum en dus geen directe concurrent is van de reguliere detailhandel; klanten bezoeken de outlet hooguit enkele keren per jaar en geven er geld uit dat ze anders wellicht niet aan kleding hadden besteed. Tegenstanders claimen dat er wel degelijk geconcurreerd wordt met bestaande detailhandel. Zelfs cijfers lijken naar twee kanten uitgelegd te kunnen worden en echt harde data ontbreken
106
jeweline
nog. Dat alles maakt het lastig de daadwerkelijke effecten van een factory outlet centrum in te schatten. De groeiende populariteit van outlets lijkt in ieder geval wel iets om rekening mee te houden. Vooral retailers met een vergelijkbaar merkaanbod die werkzaam zijn in de mode, luxe en sport krijgen te maken met de gevolgen. Omdat ze het op prijs niet zullen winnen van de eigen leverancier, is het nodig om kritisch te kijken naar de eigen identiteit, de winkelbeleving en het onderscheidend vermogen. Dat dit moet gebeuren, daar is iedereen het over eens. Hoe? Dat is een vraag die een heel eigen onderzoek verdient en waarschijnlijk geen eenduidig antwoord gaat opleveren...
ANONIMO
sinds de oprichting in 1997 in het italiaanse florence staat anonimo in hoog aanzien bij verzamelaars, die het bedrijf beschouwen als de wettige erfgenaam van een lange plaatselijke traditie in horlogerie. sinds kort is het overgegaan in zwitserse handen.
LIMITED EDITION HORLOGES VAN LEBEAU-COURALLY
100 duizend bezoekers, vijf evenementen in één, en maar een officiële tijdwaarnemer: lebeau-courally. het derde jaar in rij alweer vernieuwt de belgische fabrikant de samenwerking met de zoute grand prix®, een groot prestigieus auto-event dat dit jaar plaatsvindt van 6 tot 9 oktober 2016 in knokke-heist. Dit jaar presenteert LeBeau-Courally voor het eerst niet één, maar drie Limited Edition horloges. “Twee damesmodellen - met en zonder juwelen - en een herenmodel”, vertelt Managing Director Joris Ide. “De Dauphin Zoute is een ode aan puurheid: tijdloze elegantie voor dames”.
De collectie is volledig op de schop gegaan om meer samenhang te creëren. En de horloges worden tegenwoordig in Zwitserland gemaakt. Zo zijn de horloges van Anonimo nu een mix van Zwitserse precisie en Italiaanse stijl. Ze worden gekenmerkt door een strak, rijk bewerkt maar toch functioneel ontwerp, dat sterk is beïnvloed door professionele horloges die ooit aan de oevers van de Arno werden geproduceerd voor militaire duikers van de Marina Militare. De wijzers zijn volledig vrij van overbodige details, zodat ze in alle omstandigheden goed af te lezen zijn, Anonimo-horloges hebben een krachtige uitstraling die versterkt wordt door de edele en duurzame materialen waarvan ze zijn gemaakt. In de collectie horloges van roestvrij staal, DLC-staal en met zink verrijkt marinebrons, een materiaal dat het merk als eerste gebruikte in een horloge. Voor deze bronsbewerking vertrouwt Anonimo op de exclusieve expertise van Florentijnse ambachtslieden, die deze horlogekasten al maken sinds 1939. In de loop der jaren heeft Anonimo een aantal schitterende creaties uitgebracht, zoals de Militare, Polluce- en Nautilo-horloges, en ook het professionele duikmodel Millemetri, dat waterdicht is tot 10 duizend meter diepte. En nu, in 2016, verlegt Anonimo zijn koers door een hernieuwde focus op zijn topmodellen: Militare Classic en Nautilo. voor meer info: Guus Pijnenburg, www.anonimo.com
Sportgevoel Om het horloge het echte rally sportgevoel te geven heeft de rand van de 38 mm Dauphin een rode lijn, die een 20 minuten sectie weergeeft. En geweldig, die witte wijzerplaat in een lichtgevende coating. De Le Baron Zoute 43 mm is gemaakt voor de mannen. Deze Zwitserse chronograaf heeft een zwarte DLC stalen behuizing en ook weer dat echte sportgevoel door het rood om het horloge. Het bandje is gemaakt van zwart krokodillenleer, en afgewerkt met rood stiksel. Van de Le Baron Zoute 43mm worden er maar 25 gemaakt. Eén event dus, en drie exceptionele uurwerken. LeBeauCourally is graag platinum sponsor van zo’n prachtig event als ZOUTE GRAND PRIX®. “Het hoogste level omdat onze waardes zo op een lijn liggen”, aldus Joris Ide.
jeweline
107
AMBACHT EN DESIGN
112 v an der meulen edelmetaal Dit sterke bedrijf kent zijn oorsprong in 1799 als Zilversmederij J.H. van der Meulen. Vanaf 1986 werd volop ingezet op recycling van edelmetaal door Jaap van der Meulen. In 1991 kwam Marc Breitsma bij hem werken en is nu directeur. Jaap’s zoon Sipke gaat volgend jaar zelf verder met Edelmetaal Waarborg Nederland.
114 a mbachtsvrouw angela caputi Vlakbij de bijna protserige Ponte Vecchio in het minder bekende, maar zeker niet minder mooie, Oltrarno bevindt zich het oude ambachtskwartier van Florence. En daar kwamen we het atelier van Angela Caputi tegen.
119 n ieuw! jeweline tech Onze nieuwe redacteur Kalle Slaap geeft uitleg over veel voorkomende misverstanden op horlogegebied. Dit keer is het onderwerp 'Wat is nu eigenlijk waterdicht?'.
122 c arpe diem of pluk de dag Samen een mooie fles wijn opentrekken en niet wachten tot later, dat is Pluk de Dag voor Carla en Paul Steenbrink. In onze rubriek Carpe Diem by Bijou Moderne laten wij altijd mensen aan het woord over vak en leven.
jeweline
109
SIERAAD ART FAIR
Etnologie centraal alle liefhebbers van bijzondere sieraden, fashionista’s, design-afficionado’s en kunstkenners moeten 10 tot en met 13 november in de agenda vrijhouden. die dagen wordt sieraad art fair gehouden in amsterdam in de gashouder van het westergasterrein. sieraad viert het 15-jarig jubileum in november met een uitzonderlijke tentoonstelling. op de beurs zal een bijzondere selectie getoond worden uit de grootste etnologische collectie sieraden in nederland. het is het resultaat van een inspirerende samenwerking met het tropenmuseum in amsterdam, rijksmuseum volkenkunde in leiden en het afrika museum te berg en dal. TEKST Loes Brussen SIERAAD John Moore BEELD Chris Bulezuik Op een beurs waar de bezoeker wordt omringd door toonaangevende internationale hedendaagse vormgeving die soms ook nog eens heel futuristisch aandoet, is dit jubileum voor de organisatie aanleiding terug te gaan naar de wortels: naar de etnologie van het sieraad. Etnologische sieraden zijn voortgekomen uit en verbonden met alle denkbare mijlpalen in het leven, tradities, voorouderverering en werken als amulet, talisman en medicijn. Het zijn betekenisdragers en draagbare verhalen met een fascinerende symbooltaal. Door de fusie van het Tropenmuseum, Rijksmuseum Volkenkunde en Afrika Museum in 2014 is een fenomenale collectie ontstaan van zo’n 6000 sieraden van de oudheid tot nu. Met de expositie op SIERAAD zet de nieuwe museumorganisatie deze cultuurschatten voor het eerst royaal in de spotlights. Voor het Tropenmuseum/Rijksmuseum Volkenkunde/Afrika Museum is dit de ‘amuse’ op een uitgebreid menu van sieradenexposities die de komende jaren op de agenda staan.
John Moore De winnaar van de Goldsmiths’ Company Award 2016, staat bekend om zijn opvallende designs waarin beweging, herhaling en kleurgebruik centraal staan. Als materiaal gebruikt Moore vooral aluminium, zilver, staal, hout, silicone en goud. Zijn inspiratie haalt hij vaak uit veren, vleugels en andere natuurlijk vormen. Elk sieraad moet de drager een positieve, sterke uitstraling geven, een vast element in zijn werk. Naast meer dagelijks draagbare sieraden in verschillende kleuren, ontwerpt hij ook sculpturale stukken voor tentoonstellingen of in opdracht voor privé of publieke collecties. Momenteel werkt John Moore samen met performance artiesten om het bewegingselement in zijn werk verder uit te diepen. meer info: Sieraad Art Fair www.sieraadartfair.nl
jeweline
111
SMELTERIJ VAN DER MEULEN EDELMETAAL JOURE
RECYCLING OP WEG NAAR NIEUWE BESTEMMING
na de wondere wereld van de waarborg staat van der meulen edelmetaal centraal in jeweline. dit kapitaalkrachtige bedrijf kent zijn oorsprong in
1799 als zilversmederij 1986 werd volop ingezet op recycling van edelmetaal door jaap van der meulen. in 1991 kwam marc breitsma bij hem werken en is nu directeur. jaap’s zoon sipke gaat volgend jaar zelf verder met edelmetaal waarborg nederland. j.h. van der meulen. vanaf
TEKST Anneke Pastoor BEELD Loek Peters INFOTORIAL Sloopgoud, sloopzilver, tandengoud en crematoriumafval; alles komt in de kroes van de smelterij in Joure terecht om daarna verhandeld te worden. Wat juweliers vanmorgen binnen brengen, wordt vanmiddag al uitbetaald. Het is bij het smelten belangrijk om een mooi homogeen mengsel te maken, zodat het goud overal evenredig verdeeld is. Fijngoud heeft een smeltpunt van 1053 graden, zilver rond de 700 graden. Goud is het zwaarste en zakt naar beneden in de kroes. IJzeren pennetjes en veertjes zijn net als olie op water, ze gaan drijven. Nadat het vloeibaar goud uit de kroes wordt gegoten, wordt het afgekoeld in water met 2 procent zwavelzuur. De ontstane baar wordt daarna geborsteld om de olierestjes eraf te halen. Alle kleine baren worden, nadat uitbetaling aan de klant heeft plaatsgevonden, tot grote verzamelbaren gesmolten waarna de afinage plaatsvindt. Tijdens dit proces worden alle metalen van elkaar gescheiden. Uiteindelijk blijft het fijngoud en fijnzilver over, dat de weg weer vindt naar de groothandel voor een nieuwe bestemming als sieraad! meer info: www.meulen.nl
jeweline
113
MEER DAN 200 JAAR PARTNER VOOR EDELMETAALRECYCLING
VAN DER MEULEN EDELMETAAL Van der Meulen Edelmetaal is dĂŠ specialist op het gebied van edelmetaalrecycling. Sinds 1799 zijn we het vertrouwde adres voor vakmensen die werken met edelmetaal. Dankzij deze jarenlange ervaring kunnen we edelmetaal op de juiste waarde schatten voor u als edelmetaal verwerkend bedrijf. Edelmetaalafval? Bij Van der Meulen Edelmetaal krijgt u altijd de hoogste prijs!
Specialist in edelmetaalverwerking sinds 1799
Leverbaar: edelmetaal halffabrikaten & basisringen
Al meer dan 200 jaar is Van der Meulen Edelmetaal toonaangevend op het gebied van edelmetaalrecycling. Vanaf de oprichting in 1799 zijn we gevestigd in het Friese Joure en richten we onze dienstverlening op juweliers, goud- en zilversmeden en overige edelmetaal verwerkende bedrijven.
Voor de productie of reparatie van sier- en gebruiksvoorwerpen zijn onze edelmetaal halffabrikaten zeer geschikt. Uit voorraad leverbaar zijn: plaat, draad, octogoon, soldeer en naadloze buis van verschillende metalen en legeringen. Hetzelfde geldt voor het zeer uitgebreide assortiment basisringen.
Van der Meulen Edelmetaal ziet Friese degelijkheid als een prettige manier van zaken doen: betrouwbaar, snel, stipt en afspraak is afspraak. In ruim 200 jaar hebben we een schat aan kennis en ervaring opgedaan op het gebied van edelmetaalrecycling. En daar profiteert u van. Want dankzij deze ervaring kunnen we u de hoogste prijs bieden.
Heeft u speciale wensen over legeringen of afmetingen? Vraag onze afdeling halffabrikaten naar de mogelijkheden.
Snel verwerkt, snel uw geld
Van der Meulen Edelmetaal staat voor: • •
Sloopgoud, sloopzilver, vijlsel en slijpsel verwerken wij in 1 werkdag. Bij edelmetaalafval in de vorm van polijststof en vloervuil (ook wel bekend als lavuur) moet u rekening houden met een verwerkingsduur van ongeveer 5 werkdagen. In beide gevallen heeft u de eindafrekening en uitbetaling dus snel in huis.
Bel of e-mail voor de beste deal U wilt uw edelmetaalafval verkopen? Neem voor de beste prijs vandaag nog contact met ons op. Via onze eigen vervoerservice halen we uw edelmetaal GRATIS op! Telefonisch: 0513 468 110 Via e-mail: info@meulen.nl Bekijk voor meer informatie en de leveringsvoorwaarden onze website: www.meulen.nl
• •
altijd de hoogste prijs voor uw edelmetaalafval analyse via ICP, cupellatie, titratie en indien gewenst XRF een verwerkingsduur van slechts 1 werkdag een eigen afhaalservice, verzekerd tot € 500.000,- per transport
Contactgegevens Van der Meulen Edelmetaal Polderboskdyk 13-A 8501 ZJ Joure Postbus 17 8500 AA Joure T +31 (0) 513 468 110 E info@meulen.nl I www.meulen.nl
INNOVATIEF EN ORIGINEEL ANGELA CAPUTI GIUGGIÙ tijdens onze zoektocht in florence naar echte ambachtslieden, kwamen we ook de winkel annex workshop van angela caputi tegen. vlakbij de ponte vecchio in het minder bekende, maar zeker niet minder mooie oltrarno, de andere kant van de arno. de naam angela caputi zei me eigenlijk wel wat, even googlen, ja hoor, onze eigen máxima draagt graag en regelmatig een statement piece van de italiaanse sieradenontwerpster. groot, opvallend, kleurrijk en gedetailleerd. made in italy uiteraard. TEKST Loes Brussen BEELD Jan Luijk
Ze begon in 1975 met een kleine handgemaakte collectie, gebaseerd op haar eigen instinct en emotie. In die tijd waren onedele sieraden eigenlijk not done, zeker niet in kunststof, synthetische hars, uitgevoerd. Dat kon Angela niet deren, zij maakte overal iets prachtigs van, al vanaf haar allereerste ontwerp ziet elke creatie er als een echt juweel uit. Zonder bling, zonder edelstenen etc. Klassiek en modern tegelijk. Angela gelooft in haar ideeën en laat zich door niemand van de wijs brengen. En nog altijd komen alle ontwerpen van haar eigen hand. De stad waar ze vandaan komt, geeft haar zoveel inspiratie, dat ze absoluut niet bezig is met wat is in de mode, wat mag wel en wat mag niet. Op deze manier heeft ze de kloof tussen fine jewelry en bijoux weten te sluiten. Flora en
fauna zijn haar grootste inspiratiebronnen, gecombineerd met kleur.De collectie die wij in haar atelier in Florence mogen bewonderen heeft een uitgewerkt zee-thema: de kralen waar Angela mee werkt worden door knopenmakers in Florence gemaakt. Het is allemaal kunsthars, maar door de ambachtelijk vervaardiging lijkt het wel of we te maken hebben met koraal, parels, onyx en turkoois. De afgelopen jaren kreeg Angela Caputi veel aandacht uit de kunstwereld. Ze exposeerde ze in het Metropolitan Museum of Art in New York, het Museo degli Argenti en Galleria del Costume in Florence. Haar atelier is gehuisvest in Palazetto Medici, een historisch gebouw uit medio 17e eeuw.
jeweline
117
COLUM
Dagelijkse werkzaamheden van een horlogemaker: de horlogekast een ongelukje zit in een klein hoekje. tijdens het openen van een horlogekast kunnen er krassen ontstaan op het horlogedeksel. haast en verkeerd gebruik of versleten gereedschap komen het meeste voor als oorzaak. met grote regelmaat krijg ik kasten en deksels toe gestuurd die bij juweliers en andere professionals per ongeluk bekrast geraakt zijn. het komt ook voor dat de consument zelf aan de slag gaat: krassen door een bankschroef, waterpomptang en een schroevendraaier waar met een hamer op geslagen is, komen helaas regelmatig voor. in de volgende jeweline ga ik het hebben over de gereedschapskeuze bij het openen van horloges, maar in deze column ligt de focus op het verwijderen van krassen uit metalen horlogedeksels. want er is gelukkig nog veel te redden aan een bekraste horlogekast. De truc is om de vorm van de kast, inscripties – de diepe letters en vormen - én rechte hoeken zo goed mogelijk in stand te houden. Kijk uit met lasergravures zoals modelen serienummers op horloges zoals TAG Heuer, één verkeerde beweging en de tekst is voorgoed verdwenen. Ik markeer deze altijd met een dikke zwarte permanent marker zodat ik deze kan ontwijken. Door polijsten krijgen alle overgangen een ronde vorm, iets wat we willen voorkomen, want strakke overgangen maken een horlogekast juist aantrekkelijk. Een diepe kras ‘weg polijsten’ is onmogelijk, de kras wordt hoogstens ondieper en het omliggende metaal minder strak. Polijsten is een nabewerking om een egaal vlak te laten glimmen. Als het vlak niet egaal is, bijvoorbeeld door diepe krassen en deuken, zal het resultaat nooit zo mooi strak worden als de oorspronkelijke vorm. De meest voorkomende middelen om het een kras ondieper te maken en de omgeving egaal te houden zijn een slijpschijf (bijvoorbeeld van Artifex) en een viltschijf met voorloopvet/hexenvet. De viltschijf is goed te gebruiken als de kras of deukje op zichzelf staat in een klein oppervlak, bijvoorbeeld de zijkant van een kast of deksel. Hexenvet werkt op wrijving en temperatuur en zal materiaal verplaatsen,
118
jeweline
waardoor de kras ondieper wordt en tenslotte verdwijnt. De Artifex schijf schuurt materiaal weg en is na goede oefening heel mooi te sturen. Zo kan men heel plaatselijk materiaal wegnemen, bijvoorbeeld om tekst scherp te houden. Spiegel zoveel mogelijk in het licht tijdens het werken achter de polijstmachine om te zien wáár er materiaal weggenomen wordt. Wanneer de diepe krassen mooi verwijderd zijn, neem dan een zachte matteerschijf om het oppervlak een egale gloed te geven. Als er dan weer gespiegeld wordt in het licht zullen oneffenheden direct in het oog springen. Horlogedeksels span ik altijd in op de draaibank nadat ik licht gematteerd heb. In de draaibank kun je heel mooi met een schuurlatje teksten en strakke overgangen weer prachtig strak krijgen. Na het licht matteren en de draaibank behandeling kan er pas (hoogglans) gepolijst worden, puur als nabewerking om het oppervlak weer te laten glanzen. Kalle Slaap www.horlogemakeronline.nl
JEWELINE TECH jeweline tech is een kijkje achter de schermen bij de horlogemaker. kalle slaap geeft uitleg over veel voorkomende misverstanden op horlogegebied. jeweline bedient veel verschillende soorten juweliers en vakmensen, daarom worden de onderwerpen van tech in spreektaal geschreven en minder in vakjargon. pik mee wat voor u interessant is. TEKST Kalle Slaap
WATERDICHTHEID over waterdichtheid van horloges zijn heel wat mythes en misverstanden in omloop. ik hoor de consument regelmatig zeggen: “er staat 50m op de wijzerplaat, ik kan dus 50 meter onder water met dit horloge”. eh nee, dat betekent het vooral niet. de noordzee is bij ons voor de kust ongeveer 30 meter diep, dat wordt dus nog een uitdaging. deze verwarring is diepgeworteld, dus hoog tijd om feiten van fictie te scheiden. maar eerst even ons eigen jargon: we hebben het over een waterdichtheidstest of wdtest en we gaan geen horloge ‘afpersen’ in het testapparaat; we zijn tenslotte geen don corleone. De verschillende testmethodes voor het testen van waterdichtheid zijn beschreven in normen die algemeen geaccepteerd zijn in de horloge industrie: NIHS 91-10, DIN 8310 en ISO 2281. Belangrijk om te weten is dat het aantal meters ‘water resistant’ op de wijzerplaat uitdrukkelijk niét de duikdiepte is waar een horloge tegen bestand zou zijn.
Het staat voor de luchtdruk die gebruikt wordt tijdens de WDtest; alleen niet gemeten in Bar of PSI, maar in de druk die gelijk staat aan een luchtkolom van een x aantal meter. Waterdruk of duikdiepte is een volledig ander verhaal. Een belangrijk punt is dat een WDtest een momentopname is, een stoot tegen de kroon of poussoir (drukker) kan al een
jeweline
119
lek veroorzaken. Het horloge zou elk jaar getest moeten worden, het liefst vóór het zomerseizoen. Pakkingen (rubber ringen) moeten uit voorzorg minimaal iedere twee jaar vervangen worden. Een ander probleem bij de waterdichtheid van horloges is simpelweg het temperatuurverschil. In de zinderende hitte een bommetje maken in een heerlijk koel zwembad is een rampscenario voor een horlogekast. De kast bestaat vaak uit metaal, kunststof en/of glas met allemaal een verschillend uitzettingscoëfficiënt. Hierdoor kan ruimte ontstaan tussen de onderdelen en dat is iets wat we juist willen voorkomen. Zeepresten en olie kunnen daarnaast ook nog de rubber afdichtingsringen aantasten plus het snelle drukverschil tijden die verkoelende duik… een horlogemaker als ik zit alleen al bij die gedachte trillend en wit weg getrokken in een zakje te ademen. Hieronder staat een overzicht van de gradaties in waterdichtheid en de termen die op de kast of wijzerplaat kunnen staan. Ik heb bewust voor bewoording gekozen die ook makkelijk naar de klant te gebruiken is tijdens de verkoop of bij reparatie van een horloge. GEEN WATERDICHTHEIDSVERKLARING ‘Een beetje water, daar moet een horloge toch tegen kunnen’ is hier niet van toepassing. Alle contact met water of zelfs een vochtige omgeving moet worden vermeden. Let ook op dat zweet problemen kan geven, waarschuw de klant hiervoor. Modehorloges van mindere kwaliteit hebben vaak geen aanduiding op de deksel en daar is de prijs vaak naar. DUSTPROOF Een term die niet meer voorkomt bij moderne horloges, maar voor de volledigheid wil ik u deze niet onthouden. Het uurwerk in het horloge is beschermd tegen stof. De ‘bloemtest’ staat nog in oude boeken beschreven: ‘Verwarm een horloge in de buurt van een kachel of petroleumstel en leg het daarna in een bakje bloem (fijn meel). Het horloge zal afkoelen en er ontstaat een onderdruk in de horlogekast. Als het horloge niet Dustproof is zal de bloem naar binnen trekken en is witte stof zichtbaar op het uurwerk’. Ideaal! Dat vervolgens het volledige uurwerk weer gereviseerd kan worden om van die witte rotzooi af te komen, staat er voor het gemak niet bij. WATERPROOF De term waterproof komt regelmatig voor op vintage horloges, maar wordt nu eigenlijk weinig meer gebruikt. Het is min of meer vervangen door de term ‘water resistant’. ADVIES WDTEST Graag geef ik advies als het gaat om het waarom een klant een WDtest wil laten uitvoeren. Overleg met de klant uitvoerig wat de wensen zijn en hoe hij het horloge wil gaan gebruiken.
120
jeweline
We testen een horloge op waterdichtheid, NIET als gecertificeerd duik- of meetinstrument. Dat klinkt misschien wat kinderachtig, maar juridische aansprakelijkheid is bepaald niet kinderachtig. Als personen hun horloge echt als duikinstrument willen gaan gebruiken, verwijs ze dan naar de leverancier van het horloge. Duiken kan een gevaarlijke bezigheid zijn, verantwoordelijkheid of aansprakelijkheid voor gebruikte instrumenten hoort bij de uitvoerder van deze sport en niet bij een horlogemaker of juwelier. Tip: neem een opmerking hierover op in de algemene voorwaarden van uw bedrijf. Laat u adviseren over een correcte tekst door uw verzekeringsmaatschappij. WATER RESISTANT De algemene term is ‘spatwaterdicht’. Bij de constructie van het horloge is rekening gehouden met sporadisch en vooral kort contact met water. Handen wassen moet mogelijk zijn, maar stel de verwachting van de klant bij. Dit horloge is echt minimaal bestand tegen contact met water. In de volksmond bestaat de hardnekkige misvatting dat water resistant gelijk is aan waterdicht. Water resistant 30m (3atm/100feet) Bestand tegen alledaags kort watercontact. Spatten, kort onderwater zoals bij het ramenlappen/autowassen, regen en zweet. In de norm staat dat het horloge tijdens een test 30 minuten onder water moet kunnen op een diepte van 1 meter bij normale luchtdruk en daarna anderhalve minuut onder een druk die gelijk staat aan een luchtkolom van 30 meter. Daar komt de 30M aanduiding vandaan. Water resistant 50m (5atm/160feet) Met horloges die 50m waterdicht zijn kun je in het normale dagelijks leven in contact komen met water, douchen, kort zwemmen en sporten in ijle lucht zoals skiën. Water resistant 100m (10atm/300feet) Goed voor horloges tijdens sportief gebruik, zwemmen in oppervlaktewater en snorkelen mag geen probleem zijn. Water resistant 200m (20atm/660feet) Nu komen we bij de écht goede waterdichte horloges! Hiermee kun je volledig zwemmen en duiken zonder hulpmiddelen zoals bijvoorbeeld perslucht. Water resistant 300m (30atm/1000feet) Deze horloges zijn vaak beter bestand tegen water dan hun eigenaar. Twee uur lang duiken op een diepte van 30 meter moet mogelijk zijn. Water resistant 500m (50atm/1650feet) Mensen die op zoek gaan naar Nemo of Dory kunnen goed uit de voeten met dit soort horloges. De horlogekast moet het minimaal twee uur kunnen volhouden op een diepte van 50 meter.
VAN HORLOGEMAKER TOT EDELSMID
Van verzamelaar tot horlogebandenmaker GASTSCHRIJVER Olaf Lugten
Tot een jaar of zes geleden verzamelde ik horloges, droeg deze een periode en verkocht ze weer. Dat begon heel klein en groeide uit tot een interessante collectie. Tot ik mijn eerste Panerai kocht! Ik had mezelf een prachtig horloge cadeau gedaan, eentje die de verzameling niet zou verlaten. Alleen het bandje had zijn beste tijd gehad en was zichtbaar aan vervanging toe. Eentje die tegen een stootje kon en het liefst waterbestendig. Dit was immers een echte ‘duikersklok’! Een mooie robuuste band zou het horloge moeten opsmukken. Ik was bereid om daar diep voor in de buidel te tasten, mezelf extra te verwennen! Na wat zoekwerk kwam ik uit bij een Duits horlogebandenmerk. Al verder zoekend kwam ik uit bij een lokale juwelier bij mij om de hoek. Die bleek ook nog eens de band op voorraad te hebben. Precies waar ik naar op zoek was. Robuust, stoer, water bestendig en zelfs keuze uit bruin of zwart. Perfect! Enthousiast sprak ik de verkoopster aan. Ik gaf aan dat ik op zoek was naar deze specifieke horlogeband met een bandaanzet van 24mm. De horlogebanden werden op de toonbank neergelegd. Na wat wikken en wegen koos ik voor de bruine band. Ik rekende 90 euro af. De band werd in een knisperzakje gefrommeld en ik verliet de winkel. Thuis aangekomen monteerde ik de band op het horloge. Paste perfect! Omdat op de band stond ‘waterbestendig’, maakte ik deze met water schoon. Waarom? Geen idee! En toen gebeurde het, de band was binnen een dag gekrompen bij de bandaanzet. De pushpins duidelijk zichtbaar! Hierdoor zag de band er net zo uit als de originele versleten band. Behoorlijk teleurgesteld terug naar de juwelier. Daar trof ik dezelfde verkoopster. Waarom had ik het schoongemaakt met water? Dit was toch echt door mijn eigen handelen ontstaan en viel niet onder garantie. Maar er staat toch ‘waterbestendig’? Inmiddels onderstreepte de eigenaar de mening van zijn medewerkster. Na aanhoren van zijn argumenten (lees preek, het gesprek verliep niet heel erg vriendelijk) bleef ik voet bij stuk houden. Uiteindelijk kreeg ik een nieuwe band mee. Je raadt het al, deze werd ook in een knisperzakje gefrommeld. Dit had ik nog nooit meegemaakt. Een beetje beduusd droop ik af. Zelf werk ik meer dan 20 jaar in retail en vond dit het schoolvoorbeeld
hoe je niet met je klant zou moeten omgaan. Nog diezelfde avond besloot ik zelf horlogebandjes te maken waarbij de belevenis centraal moest staan. Ik zie mijn vrouw nog lachen! Ik had immers toch geen ervaring met leerbewerken? DStrap was een feit! Het begon allemaal aan de keukentafel met het uitdenken van het concept. Daarna heel veel oefenen, riemen, laarzen niks was meer veilig. Na een periode van ruim één jaar verkocht ik mijn eerste horlogebandje. Inmiddels heb ik een zeer grote nationale en internationale klantenkring. En ja, met een aantal bekenden klanten als Tom Coronel en Eric Singer (drummer van de band KISS). Elke band maak ik met veel passie en plezier. Mijn klanten worden bij het hele maakproces betrokken. Ik laat zien wat ik doe en hoe ik de band stapsgewijs maak. Wereldwijde communicatie via social media (Instagram, Facebook, WhatsApp, website) zorgt voor een commerciële combinatie van online en offline. De klant centraal stellen, zorgen voor een belevenis, of er nou 10 euro of 10 duizend euro wordt uitgegeven. Zorg voor het gevoel dat de klant een cadeau heeft gekocht. Om zichzelf te verwennen of iemand anders! Gelukkig is mijn verhaal opzichzelfstaand. Inmiddels weet ik uit ervaring dat je altijd goed geholpen wordt bij de Nederlandse juweliers en heb ik heb ik een aantal favorieten juwelierswinkels waar ik frequent en met veel plezier kom.
Olaf Lugten
jeweline
121
Carpediem
by Bijou Moderne
carpe diem of ‘pluk de dag’ betekent voor carla en paul steenbrink samen een mooie fles wijn open trekken. niet wachten tot later; later is nu! ook duiken is genieten, een gezamenlijke hobby. laatst zagen carla en paul nog een zeepaardje onder de zeelandbrug. mooi excuus ook om in andere landen het onderwaterleven te ontdekken. TEKST Anneke Pastoor BEELD Carla Steenbrink, onderwaterbeeld Marcel Timmermans INFOTORIAL
carla & paul steenbrink cardillac arnhem Personeel of met z’n tweeën een eenmanszaak? Met z’n tweeën kunnen we, ook in tijden van crisis, veel sneller schakelen. Natuur of grote stad? Natuur én grote stad! In de middagpauze wandelen we graag de Arnhemse natuur in. Kwaliteit of kwantiteit? Altijd kwaliteit! We maken alle sieraden met de hand en hebben daardoor een productieplafond. Kamperen of hotel? Kamperen in een tent, maar dan wel op een senioren luchtbed. Heerlijk, ‘s nachts een uil horen door het tentdoek heen. Ambacht of 3D? Beiden! Met 3D technieken kun je veel kanten op, maar de ambachtelijke technieken blijven mooi... Diamant of kleursteen? Diamant is harder en makkelijker in vaste maten kleur en kwaliteit te verkrijgen. Wij solderen vaak diamant in onze ontwerpen.
van boven naar beneden: de Tulipring, een heerlijke duik, de 30 jaar jonge wals van Bijou Moderne staat binnen handbereik en wat een prachtige oorsieraden.
122
jeweline
SucceSSful
Dutch Retail Design
C O N C E P T s T r aT E g y - s T O r E d E s i g N - P r O j E C T m a Nag E m E N T - P r O d u C T i O N
dE iNTEriEurarCHiTECTEN VaN WsB WErKEN iN NEdErLaNd, BELgiE, LuXEmBurg, duiTsLaNd EN FraNKrijK aLs BraNCHEsPECiaLsT: BEKijK dE TrENds EN ONZE rEFErENTiEs OP WWW.WsBiNTEriEurBOuW.NL/juWELiEr
+31 33 277 17 14
For much more retail: www.wsbinterieurbouw.nl
jeweline nummer 41 vakblad voor de JUWELIER en EDELSMID, najaar 2016
Ring vanaf € 17.50 Meddy vanaf € 19,95
Gwyneth, Tracy & Vera zijn verkrijgbaar in diverse kleuren en maten. Colour your moment met de verwisselbare Meddy’s.
melano-jewelry.com
vakblad voor de juwelier en edelsmid, najaar 2016 www.jeweline-magazine.nl
Gwyneth, Tracy & Vera
NIEUW
JEWELINE TECH
REAL LIFE Wat draagt uw klant?
VAST KATERN
AMBACHT&DESIGN
Grote najaarsnummer met alle beurzen