Herbario Ilustrado de Hilario Estambre by Lucila Hechart

«La verdad no es sino la realización de lo imaginario.» BERNARD NOEL

«La creación de mil bosques está contenida en una bellota.» RALPH WALDO EMERSON

HERBARIO ILUSTRADO DE HILARIO ESTAMBRE Aunque parezca inverosímil este libro está escrito por chicos que tienen entre 6 y 11 años.

Agustina Pepe Alina Emch Carmela Michat Catalina Ganapolsky Catalina Szwarcberg Celina Bogdanowicz Daniela Vasiliadis Delfina Marques Dominique Lavie Franca Noceti Ian Gutraich Iván Serebrinsky Juana Mussa Julia Martínez Alonso Julia Sbaraglia Lara Boggiano Malén Ortíz Gimenez Malena Ferreiro Margarita Rigamonti Matilda Emiliozzi Matilda Guterman Milagros González Lambrecht Máxima González Ocantos Olivia Espeche Santiago Forte Sofia Garcés Teresita Cabrini Valentín Acuto Valentina Annikian Valentina Zamora Vera Bogdanowicz Vera Roux

Impreso en Argentina, 2015. Madame Press Ediciones

Se prohibe la reproducción total o parcial de esta obra, sea cual fuere el medio, sin el permiso previo y por escrito del titular de los derechos.

09 13

PRÓLOGO

BIOGRAFÍA

DIARIOS DE HILARIO ESTAMBRE

EPÍLOGO

DIARIOS DE HELENA

AGRADECIMIENTOS

PRÓLOGO

Más de sesenta años han pasado desde que el botánico Hilario Estambre escribió en sus diarios la bitácora de sus hallazgos. Durante años esos documentos han estado perdidos y olvidados. Según informa la Sociedad Botánica de Anundaburu, el cuaderno apareció durante un desmonte en la primavera pasada en la zona del río Kopinang y desde entonces los expertos han estado trabajando para restaurar el documento. Hilario Estambre fue botánico por naturaleza. Viajó alrededor del mundo investigando y catalogando plantas increíbles y fantásticas. Cuando viajó al Amazonas descubrió curiosísimos ejemplares, únicos, nunca antes vistos. Investigó exhaustivamente. Cuenta el biógrafo Ian G., reconocido botánico e investigador incansable, que Hilario Estambre debió haber sido un encantador de plantas para poder lograr extraer un ejemplar de la reina de los huesos, planta venenosa y peligrosísima que figura en su valiosa colección. Antiguas cartas de amor, notas escritas bajo la luz de las lámparas, fichas de plantas, entradas de sus diarios, reflexiones, son retazos reunidos en este libro que nos permitirán tener acceso a sus descubrimientos y conocer, quién fue el célebre botánico.

BIOGRAFÍA de H I L A R I O ESTAMBRE JULIO 1898

ilario Estambre nació el 14 de Julio de 1898, en una casita de madera en la selva misionera frente a las cataratas. Era hijo de un guarda parques, Omar Flores y de una curandera guaraní, María Matera. El día de su nacimiento cayó un meteorito y es por eso que siempre le tuvo miedo al fuego y a la oscuridad. También le tenía mucho miedo a las lagartijas ya que una vez, cuando tenía tres años, una se rió de él. A la edad de 8 años probó un saltamontes grande para la cena y vomitó durante 45 minutos. Era alérgico al polvo por lo que

JULIO 2000

usaba… mejor no decirlo. Era aficionado al llanto y para sentirse mejor solía dar largas caminatas por la selva a la que llegó a conocer como la palma de su mano. Estudió en la universidad de Botánica Plantas Rite Cognitas. Una vez graduado recorrió el mundo buscando especímenes únicos con el afán de clasificarlos y estudiarlos. Se casó con nueve mujeres a lo largo de toda su vida. Zunzig, Maria Carmela Tontuela, Ariana Estancatada, Eliana Cabellista, Silvia Jesta, Celina Astilla, Sofía Castro, Antonia Dientuda y Francesca Begonia de

p r ó l o g o

los Bosques de Fábula. Tuvo catorce hijos. Soñaba con ir al Amazonas. Estuvo un año entero construyendo una barca hecha de ramas, troncos y miel de abejas. Allí conoció a Zunzig y descubrió una planta carnívora, a la que adoptaría como mascota y quien lo sobrevivió. La llamó Helena. Hilario conocía el idioma de los insectos. Coleccionaba jarrones chinos y paraguas con aviones. En su herbario sólo escribía con letra cursiva. No le gustaba la pulpa del jugo de naranja, pero le fascinaban las mongolias disecadas. Entre sus libros más destacados

1934. Foto familiar de Hilario Estambre

figuran Mi herbario estupefacto, Mis plantas y yo, Conociendo la selva amazónica, Mil y un lenguajes de los bichos, Animales amigables y animales temerarios, ¿Qué hay debajo de las cataratas? y su Diario de viaje. A los 30 años ganó el premio Plantiferium por haber descubierto una planta para curar diferentes fobias, entre ellas la eisoptrofobia (miedo a los espejos) y la genufobia (miedo a la rodillas). Murió a los 102 años en su selva natal, recostado en su hamaca paraguaya. Cada noche soñaba con bailes de flores parlantes.

01 DIARIO DE VIAJE

de H I L A R I O

ESTAMBRE JUNIO 1928

O C T. 1 9 6 6

INVENTARIO de P R O V I S I O N E S Mi planta carn铆vora Mi diario Mi herbario

Pares de zapatos Semillas

05 50 25 25 15 01 16 10 10 10 10 15 10 02

Linternas Botellas de agua Sandwiches de jam贸n y queso Medialunas Tostadas Tarro de miel Frutos distintos Remeras manga corta Shorts Pantalones Remeras manga larga Plantas Flores Ollas

13.06 1928

AMAZONAS JUNIO 1928

JULIO 1938

Querido diario, Este es mi primer día en el Amazonas, estoy muy emocionado porque hace poco (hace una hora) vi una serpiente venenosa, salvé a un hombre cualquiera de morir ese mismo día, soy un genio. El sol me quemó varias zonas del cuerpo, por lo tanto necesito estar recostado con mucho Aloe vera y protector solar. Inventé ese curioso nombre, lo único que hice fue mezclar óxido de zinc y un poco de sangre de mosquito para máxima protección. Mañana iré al Museo de las Plantas.

14.06 1928

Este es mi segundo día. Conocí a una chica llamada Zunzig, es muy linda y me cae muy bien. Sobre todo su sonrisa. Espero verla hoy en el Centro de Arquería. Además, hoy vamos a inspeccionar y clasificar todas las plantas con espinas. Te dejo porque me voy, diario.

SICULUNOSIS FERICARIUS | ESTUDIO

La planta se llama Siculunosis Fericarius. Es muy complicada de encontrar porque cada mil años cambia de forma y después se ve como un yuyo. Algunos jardineros la arrancan. Con ella se hace el Nesquik en África. También se usa como condimento. Cuando los escarabajos se acercan se mete para abajo de la tierra. Casi todas se dedican a vender estampitas en el subte, pero no la que encontró Charles Darwin, esa trabaja de kiosquero.

28.10 1938

Hace dos días me quedé pensando en la terrible idea (mía) de ir al Museo de las Plantas. Primero al entrar me dijeron que me tenía que sacar la mochila y en el traslado se rompió mi bola de nieve importada de Malasia, bueno, cuestión cerrada. Al llegar a la primera muestra del museo se rompió una “caja sagrada”, sí, sagrada. Pero en realidad era una caja de cartón que permaneció en el museo por siete días, bueno, cuestión cerrada. Me gustaría seguir escribiendo pero se me acaba la tinta. Adiós.

LA CURAMIS | ESTUDIO

La curamis cura cualquier lastimadura. Cuando se marchita o se muere revive en dos segundos. (Florece una vez al año).

02.11 1938

Querido diario, Te escribo de nuevo y muy contento porque encontré una planta hermosa. No es ningún espécimen muy especial para mí. Le pregunté si quería acompañarme en todos mis viajes y me dijo que sí. Así que me va acompañar para siempre. Se llama Helena. Estoy muy contento. Me acabo de acordar que me tengo que encontrar con Zunzig. Vamos a ir a estudiar las plantas de la orilla del Amazonas.

HILARIO ESTAMBRE | ZUNZIG

Querida Zunzig, Te quiero decir que desde que te vi, no te puedo sacar de mi mente. Soy una persona aficionada a... bueno, a muchas cosas y espero que en tu corazón haya un espacio para mi. Si tienes algún pretendiente, puedo ser tu amigo. Afectuosamente, Hilario Estambre

Z U N Z I G | H I L A R I O E S TA M B R E

Querido Hilario Estambre, T u carta me pareció maravillosa, nadie me dijo algo tan lindo antes ¡me encantan tus cartas! No tengo ningún pretendiente en este momento y no me importaría guardarte un espacio grande en mi corazón, es más, me encantaría que seas parte de mi vida, podemos empezar como amigos, conocernos más y tal vez, terminemos diferente. Con cariño, Zunzig

25.12 1938

Este día aprendí cómo se festeja Navidad en el Amazonas. Un chico vino conmigo a festejar con su serpiente. Fuimos al Centro y todas las serpientes desfilaron y bailaron con ropa elegante. Todos nos tiramos en tirolesa y aterrizamos en nenúfares. Dimos un paseo genial. Dieron una señal y se nos subieron pájaros en los brazos y volamos. ¡Ahora tengo una serpiente de mascota!

FREKNAK 1899 | ESTUDIO

Es como un cactus. Se alimenta de espíritus, sombras y miedos de la gente que pasa. Es color naranja, cuando está nerviosa se transforma en verde feo. Cuando nieva su antena se vuelve rosa y violeta. El cactus se levanta y empieza a bailar. Cuando tiene sentimientos feos, imagina que está con su familia para animarse.

13.07 1939

Te escribo muy apurado porque estoy preparando todo, tengo que irme ya. Hoy di un paseo de despedida y me quedé pensando que tal vez cuando sea viejito me venga vivir al Amazonas. Es impresionante todo lo que hay, aunque haya tantos mosquitos. Descubrí una planta que los mosquitos odian e inventé algo así como una pastita que uno se pone sobre la piel y los espanta. Me tengo que ir porque tengo que preparar todo.

JAZMÍN DEL CIELO | ESTUDIO

Ansiosa Tirar olor rico Cuando llega la primavera, en la primavera, es la estación, en la que se tranquiliza Cuando está ansiosa, brilla

FLOR DE FIESTA | ESTUDIO

Amigable con las mariposas Hacer reír echando chispas Las flores cuando se despiertan, cambian de color, y cuando anochece, se inventan un cuento Brilla a la noche

09.07 1942

C H I N A JULIO 1942

DIC. 1945

Querido diario, Estoy muy nervioso. Este es mi primer viaje en barco y tengo ganas de vomitar. Voy en busca de una planta. Se llama Chinan porque nació en China. Es hermoso el paisaje. Me llevé una campera de cuero marrón. ··· Cuando bajé del barco tuve que viajar en elefante. Estaba en un jardín botánico llamado Nanjin. Había una escalera para subir al elefante. Tuve miedo. Casi me caigo pero llegué a la cabaña. Había muchas plantas interesantes recogí un poco de raíces de cada una de las plantas, pero sólo me interesaba Chinan. De repente la ví. La miré. La describí y la dibujé. Fui al laboratorio. Se durmió. La desperté, tenía que seguir trabajando y le tuve que hacer una radiografía. Vi su estómago. Se había comido un mapache sin masticar. Chinan tiene la lengua negra. Le preparé una sopa de raíces y no le gustó. La escupió toda.

COLIFLORA | ESTUDIO

Florece sólo los días que hay sol, hace frío y es jueves. Se utiliza para curar a las ballenas cuando las muerde un tiburón. Cuando las ves con el microscopio, aparecen unos puntitos que se mueven. En realidad son bichitos pero se necesita más que un microscopio para verlos. Es como una especie de trébol que tiene la personalidad de un humano, pero no puede caminar ni hablar. Le gusta ponerse bajo las luces e iluminarse toda. Crece a la orilla del mar de los lugares más fríos.

24.01 1943

Querido diario, Hoy encontré tres plantas muy extrañas, pero me acabo de despertar porque me pinché con una de esas plantas llamada La Rosalinda. La dibujé en una de las últimas páginas. Estoy muy emocionado porque me voy a China con Zunzig y con Helena, pero me estoy asustando porque mis dieciséis ex esposas viven ahí y también la número 14 es la gemela de Zunzig y son idénticas, ¡nos las voy a poder distinguir! No se cómo voy a hacer con Zunzig y su gemela, me parece que voy a dejar a Zunzig y me voy a llevar a Gatón, su gato. La gemela de Zunzig se llama Zangzang. Son contrarias de actitud.

REINA DORA | ESTUDIO

Es una planta reina. Es perfecta para hacer té de dragón.

28.02 1943

Anoche fue una noche hermosa, con estrellas muy brillantes y yo estaba muy vacío frente a mi cama y de repente se me llenó la cabeza con la primera apertura de ojos en la selva misionera, los colores, los sonidos y las cosas que me rodeaban, pero lo que más recordé fue ese olor a humedad y animales. También me acordé de esa fiera que atacaba por las noches y cuando se incendió la aldea y tuvimos que reconstruirla muy lejos de la antigua, así que eran nuevos colores y olores. Me emocioné y me cayeron lágrimas de los ojos.

VERDE HOJA TROPICAL | ESTUDIO

Graciosa y tímida Sirve para hablar con las hadas Les gustan las cosquillas y son blanditas y también se ríen siempre Y cuando encuentran y les gusta la música una nueva hormiga y a veces ellas se juntan y vuelan.

Si alguien se pelea, trata de evitarlo

ROSA ROJA | ESTUDIO

Son inteligentes y buenas. Las hadas les echan un polvillo cuando duermen y así cambian de color. Tienen olor a casa nueva. Las hojas tienen olor a perfume nuevo Hojas, hojas vuelan las mariposas de noche y de día

Cuando sale una flor, nacen muchas hadas

Las mariposas vuelan hasta las nubes. Algunos pájaros son malos. En los libros (se esconden) los pájaros. 22

LEYENDA DE LA ROSA CHINA | ESTUDIO

La Rosa China tiene espíritu japonés. Esta rosa es la vida para los animales porque siempre, siempre, que un animal se siente mal, ella lo ayuda. Lo ayuda con magia china. La receta la fabrica con todo su cuerpo, con todos sus pétalos. Esta flor hace que todo sobreviva aunque ya sea tiempo de morirse. Lo hace con un pelito del animal o de la persona. Es una flor muy especial para la China.

DOÑA SANTA | ESTUDIO

Doña Santa es una flor que creció en un farolito chino. Doña Santa es muy tímida y por eso su casa está abajo de una maceta muy grande. A pesar de ser tímida le gusta lucirse frente al sol y bailar junto a la lluvia.

EL CHINILLO | ESTUDIO

Esta planta viene de China, es roja y ayuda a curar enfermedades y heridas. Sus pétalos tienen brillos mágicos. Cuando un humano ríe, esta flor nace. De esta flor nacen: semillas de chía, agua, tres vasos de leche, una pluma de pájaro. El chinillo crece más o menos veinte cm de largo, su raíz es suave y un poquito pegajosa. Brilla en el agua. Esta planta puede volar pero sólo en año nuevo. La planta es hermosa, a ella le gusta que la toquen. Lo que quiero decir es que es una planta hermosa.

02.11 1938

LA PLANTA FOCUS POCUS | ESTUDIO

La planta Focus Pocus es una flor de tres metros (a veces tiene más de cien pétalos). Florece en invierno y en otoño. Saca una fruta que cura todo cada diez años (cura dolores de panza, de espalda, de cabeza y de crecimiento). Está en China, Holanda, Roma y muy pocas veces en el desierto del Sahara. Sólo duerme al atardecer. Vive aproximadamente 1.940 años. DÍA 01 | LLEGADA A LOS LUGARES DONDE CRECE

Acabo de llegar. No ha sido tan fácil recorrer las montañas, una banda de termitas vino por el piso y se comió la madera para hacer la fogata y nuestros platos también de madera y nuestros cubiertos. A la hora de cenar tuvimos que talar árboles con las hachas que hicimos con la poca madera que nos quedaba. Hicimos nuevos platos y cubiertos y nos fuimos a dormir, eso sí sin ningún problema.

ALERGISI | ESTUDIO

Si le da el sol, explota; si llueve, crece; si lee un libro, tiene menos pétalos. Cuando cambia el clima, cambia de color. En invierno es azul y en verano, brilla. Si la toca la piel de un gato, crece diez centímetros, si la pisa un tomate, se hace Ketchup, si la roza el bigote de pez chino, se convierte en cenizas; el aceite de maíz la vuelve una flor líquida; si entra en contacto con el agua, se vuelve lana, si un ratón le pasa por delante, mejor ni te cuento y si te ve a ti se convierte en ella misma, sólo que quemada por el fuego. Y lo peor, si se le cae una mora encima, se congela.

S U AV E C I T A | E S T U D I O

Somnolienta Te hace mimos Cuando los pajaritos se acurrucan en nosotras cantan algo lindo Somos tan suavecitas que los pajaritos se acurrucan en nosotras

BAMBÚ | ESTUDIO

Le gustan las mariposas Sirve para pedirle deseos a las estrellas en Japón. Es muy buena para la salud Los dioses las salvan, siempre hacen que se vayan los tigres

Cuando las estrellas le dicen

Los tigres son muy malos porque siempre las asustan

03.05 1947

ANUNDABURU M AY O 1 9 4 7

AGO. 1950

Ya me fui del amazonas. Ahora me voy a la selva, estoy un poco asustado. No sé qué animales habrá, no sé si habrá ranas, o tigres o lo peor de todo, serpientes. Adonde voy se llama Anundaburu. La azafata avisa que estamos llegando. ··· Cuando bajé del avión escuché muchos tambores. Me fui acercando de a poco. Le estaban cantando a una flor herida. Les dije “me la llevo para estudiar”. La estudié dos horas. Todos me preguntaron desesperados y preocupados qué le pasó. Yo les dije que se iba a morir en dos semanas. Después de esa noticia ese pueblo quedó triste, muy triste. Se iba a morir porque es una planta de canto y no tenía voz. Me preocupé mucho. No se si va a recuperar la voz. Mientras tanto le seguimos cantando. No tenía fiebre. Seguimos cantando hasta que la flor empezó a cantar. Todos estábamos emocionados.

F L O R G AT O | E S T U D I O

Tiene muchos bigotes Hacer mimos Con nuestras orejas escuchamos hasta una pulga

Cuando nace un gato

E S P AT I F I L I U M | E S T U D I O

Es la planta de los caminos. Cuando quieras ir a algún lado pregúntale, pero con amor.

13.08 1950

Querido diario, estaba en el avión que me llevaba a África y me senté con un oso, no sabía que se podían meter animales en un avión. El avión era bonitísimo, olía a limón nuevito. Parecía que le tiraban aroma a limón todos los días para que la gente tenga más ganas de viajar. Fui el primero en subir al avión, después el oso, una señora que olía a zanahoria y otras personas. El oso me molestaba un montón porque tenía mal aliento y cuando se quedó dormido, se recostó contra mí. Roncaba muy fuerte y no me podía dormir. Me sentía mal. Le pregunté a la señora que olía a zanahoria si me quería cambiar de lugar y me dijo que ni loca se sentaba con un oso maloliente. El viaje duraba un montón. No aguantaba más al oso y quería llegar a toda costa. Me habían dicho que en África había muchas plantas exóticas. Me hospedé en un hotel muy bonito. Una tarde cuando entré a mi cuarto encontré una serpiente colgada del techo. Me asusté y grité tanto que vino el conserje para ver qué pasaba. El señor me contó que ponen las serpientes en las habitaciones para ahuyentar a los roedores. Me tranquilicé y me fui muy enojado a conocer Bamingui-Bangoran. Encontré una planta llamada monocolatulis y era muy extraña. Era triangular,carnosa y según los nativos si uno está en contacto con ese líquido te envenena y su efecto dura cuatro días. Yo quería saber si era verdad así que me arriesgué y toqué ese líquido. No sentí nada, no tuve ningún dolor, ni me dormí, ni nada parecido. Iré más adentro del bosque para encontrar otras plantas.

FRUTOS | ESTUDIO

Tristes

Somos tristes y parecidas a calabacitas

Los niños piensan que somos calabacitas

FELUPOPIS | ESTUDIO

Tiene doce pétalos, no tiene vergüenza y siempre está con amigos. En el copolotus (el centro), tiene cortes. Es muy suave el copolotus y es peludito. Es medio torpe, se golpea con todo, sí, con todo. Cuando va a un restaurante, los que están con él ¡dicen que no lo conocen! ¡Es tan humillante!. Vive en P.L. (paraguas y lluvia) y come un montón ñami ñami… P.d.: P.L es una selva tropical.

ROSITOCUS | ESTUDIO

Es una rosa con blanco. Tiene un capullo dentro que es un hijo por nacer y dentro del hijo por nacer hay una califedroma (es un bebé que come mucho).

22.11 1956

EVEREST N O V. 1 9 5 6

N O V. 1 9 6 0

Querido diario, El día 22 de noviembre (hoy) me voy al monte Everest. Creo que hay una planta que es del tipo del que sólo crece en el Everest, pero, lo escalaré mañana porque el vuelo a Himalaya es de 11 horas y debo desempacar cuando llegue. Luego dormiré la siesta y le mandaré un telegrama a Sindilocy, mi tercera esposa de África diciéndole que estoy bien. Ahora debo subir al avión. ··· Estoy en el avión y estoy comiendo pasta. Soy alérgico al pollo y al orégano, entonces mandé a la azafata que saque hojitas y hojitas y todas las hojitas. Debo dormir y hay un niño que ronca diciendo no sé. ··· Estaba tan cansado que me dormí. ··· ¡Al Everest! En el Everest descubrí que sólo hay conejos que saltan por doquier. Para comer debo comer conejo en un una fogata hecha con troncos. ¡Ay! ¡Que difícil es escalar y escribir! Allá a lo lejos veo una luz resplandeciente que tal vez sea la planta que busco. Cuando llegue te contaré. Voy a montar la carpa ¡es muy difícil meter los palos. Ahora ya estoy preparado, me dirijo a la luz resplandeciente. Me duelen los ojos. ¡Uau! Es una hierba dorada que da uvas. Le llevaré algunas a mi madre, le encantan las uvas. Estoy en el club de D.P. (Detectives de Plantas) y esta planta sirve para que me convierta en presidente del club de plantas. En lugar de quitarla le sacaré una foto para enviarla al director y tal vez… ··· (continúa)

22.11 1956

Encontré un indio que cabalga sobre un oso panda. Le dije que venía en son de paz pero no era su caso. En realidad me dijo que nosotros los estábamos matando a ellos y yo le dije que no era uno de esos que los mataban y salían por ahí creyéndose héroes. Entonces me ofreció un panda y lo monté. Fuimos en busca de una planta exótica de verdad y con mi suerte apareció una planta que en lugar de flores tenía caras de tigre. Me llevé una y la congelé en hielo para que no se marchitara. Me despedí del indio. Bajé todo el Everest y me fui a dormir.

L A C AT I M A | E S T U D I O

Es casi como un gato. Sus raíces son garras y es de color naranja. Siempre dice miau y cuando se enoja te muerde o te rasguña. Vive en Marte.

ENOJADA | ESTUDIO

Enojada Molestar al presidente Las flores son lindas y el presidente grita

Cuando el presidente grita

LILAS LINDAS | ESTUDIO

Muy tímida y muy inteligente Revive lo que sea "Ali, te vamos a contar algo especial: nunca nos hables cuando dormimos porque nos pone de mal humor”.

Cuando alguien cumple años

SOLARIUM LUNARIUM | ESTUDIO

Esta extraña planta tiene el poder de cambiar el día y la noche, es decir, si no existiese esta planta, siempre sería de día o de noche.

LA REINA DE LOS HUESOS | ESTUDIO

La reina de los huesos es una planta que cura cuando se la toca. Si uno es malo te mata, si uno es bueno te salva de las lastimaduras y de la muerte. Crece en el valle de los muertos. Se alimenta de polvo de huesos. En invierno crece, pero el verano es su estación preferida porque puede pedir tres deseos que se cumplen en el momento. Es venenosa. Tiene poderes para mover personas y animales. Puede teletransportarse y puede matar a ochenta personas en un día con sus espinas huesos. Para poder sacarla la planta confió en mí y se dejó arrancar.

11.04 1960

MÉXI CO N O V. 1 9 6 0

M AY O 1 9 6 3

Querido diario, hoy voy a México a descubrir plantas mexicanas. Cuando subí al avión descubrí que las plantas mexicanas se originan en Arizona, así que tuve que tomar un tren a Arizona para explorarlas. Bajé del tren un poco mareado no sólo por el movimiento sino porque me senté al lado de un oso polar. Estaba tan cansado que apenas llegué al hotel me tiré en la cama y dormí una siesta hasta la 4.20 que me despertó un ruido en la puerta. Era el botones con un telegrama. Era de mi mamá que me mandaba saludos y me di cuenta que tenía que ir a explorar. Así emprendí mi viaje para buscar plantas. Dos horas después me encontré en una selva que estaba al lado de Arizona. Me encontré con un caballo y me subí. El viaje fue movido, fue rarísimo. Casi me caigo del caballo. Un león se comió mi monóculo y una planta carnívora saltó encima y asustó al caballo. Llegué al centro de la selva y me encontré con una flor más grande que un elefante. Le saqué una foto, escribí sobre ella y la llamé Alisosis.

XSINOIRMBA | ESTUDIO

Es una flor muy especial, se encuentra en la punta del iceberg. Si comes la puntita de la hoja, te va a hacer recordar las cosas más lindas que te han pasado y luego de una hora te sentirás raro, empezarás a hablar, serás consciente de lo que pasa y haces. Y si te comes el tallo, pasa lo contrario, recuerdas lo peor, sólo lo peor y luego capaz se te cae una lágrima. Si quieres sentir su sabor, es muy delicioso, tienes que mezclar en un bowl huevos fríos y un pelo de bigote de Shakespeare, aceite de cereza y té chino. Saboréalo mucho, no es una planta fácil de hallar, porque mide 75 centímetros cm y es muy peligrosa.

PLANTA LOCA | ESTUDIO

Se pone muy celosa cuando agarran a otras flores. Es muy inteligente Cura a todos Florecita, florecita, siempre te voy a querer, siempre, hasta que vuelvas a nacer

Cuando alguien nace

Cuando dormimos los pajaritos nos comen. ¡Socorro!. Ali ¡ya no queda mucho tiempo! ¡no quedan muchas de nosotras!.

BLANCA Y ROSA | ESTUDIO

Les gusta reírse. Son muy amistosas Convierten a las mariposas en flores Un día salió empujando y empezó a salir y a salir... Tienen rico olor

08.07 1963

MISIONES AGO. 1963

M AY O 1 9 6 5

Querido diario, Estoy por entrar en la selva de Nueva Guinea. Estoy muy asustado porque dicen que hay un montón de lagartijas. He encontrado una extraña variedad de peces que al morir reviven transparentes con alas y como pequeños diablitos. Hoy uno me mordió. A mitad de camino me encontré con mi tercera esposa. Me contó que se casó y tiene dos hijos, una nena de dos años y un nene de 18 y que es más feliz que conmigo. Cuando me fui, me quedé muy pensativo. Después de pensar un rato me dio sueño y me fui a dormir.

APÉTALOS | ESTUDIO

Florece el 30 de abril. Sirve para hacer aceite de cerezas. Le gusta el sol. No le gusta la sombra. Está hecha de luz.

SONICMUS | ESTUDIO

Tiene todas las músicas favoritas de la gente. Cuando alguien está triste o deprimido lo alegra con su música o canción favorita. Su raíz está hecha de notas musicales y siempre está cantando, de hecho, es la mejor cantante.

LA FELULOSIA | ESTUDIO

Tiene muchas félulas (pequeños puntos de crecimiento). Todos los científicos han intentado quitarle una félula pero es muy fuerte. Habla, pero de una manera muy rara, tienes que escuchar muy atentamente si quieres saber lo que dice. Tiene de 25 a 40 cm de alto como mucho. Es roja con pequeñas raíces azules y es impresionantemente curativa si logras extraer el color rojizo de la planta.

LA FLOR DE TRENZA | ESTUDIO

La flor de trenza es una que cambia de humor y color. En otoño es de color rosa y está feliz. En invierno es azul y está ansiosa. En primavera es roja y está enojada. Le encanta reunirse con sus amigas y los animales del bosque.

LOS OJITOS | ESTUDIO

Los Ojitos: es una planta maravillosa llamada Ojitos. Esta planta tiene ojos en la raíz, dos ojos enormes y celestes. También tiene una voz muy bonita pero le da mucha vergüenza cantar frente al público y que la abucheen y además ¿qué flor canta? Dos años después se dio cuenta que cada uno es libre, no importa quién seas. Finalmente cantó en el cumpleaños del pasto.

15.04 1965

N U B E ABRIL 1965

ABRIL 1966

Hola querido diario, Vengo del país Sontiron y estoy en Nube. Me he adentrado en la selva y escucho un ruido soñador que nunca había escuchado jamás. Me metí más adentro y vi una lagartija que se rió de mí y sacó una lengua. Después vi una planta muy pero muy extraña. De repente apareció un tigre y se lo comió y apareció una jirafa y se la comió y apareció un león y se lo comió y ahí me di cuenta que su nombre debía ser Cominta. Los animales terminaron teniendo miedo. Me acerqué, suspiré y le dije “poncha” que significa Hola y Cominta me respondió “som pa rimpa lumba” que significa ¿y éste cómo me entiende? Yo le respondí “tulal ponca” que significa si, te entiendo y Cominta me dijo “amñan” que significa ay, como si fuera verdad, y así estuve insistiéndole hasta que me creyó. Después se fue y esperé sentado en una piedra rosa que tenía muchas manchas amarillas y circulitos verdes. Esperé como siete minutos y dos segundos. Llegó y tenía una valija de octava mano, tenía quinientos agujeros de mordidas, no de orugas sino de leones. También tenía un sombrero de paja con una cinta bordó. Todo podrido. Y una camisa naranja que tenía quince mil sushis dibujados, pero mal dibujados. Lo que más me importó fue que dijo “Com” (que significa vamos). Se agarró de mi pierna y nos fuimos juntos. Hasta luego diario, me voy a buscar más aventuras y más plantas y sobretodo más chicas.

COMINTA | ESTUDIO

Tiene unas antenitas con quince ojos, es muy molesta y se enoja muy fácilmente y odia. Tiene un cuerno que puede hacer la comida, tiene dos alas pero son ojos.

ZORRO | ESTUDIO

Le gusta que le hablen. Usa sombrero de zorro Sirve para cazar animales Me contó que a ella la plantó un zorro

Cuando los zorros nacen

PLURIS VIOLETTA | ESTUDIO

Dice la hora

Sabe mi nombre y me dijo que las hormigas son buenas

LA CORAZÓN | ESTUDIO

Esta planta es muy querida por los hospitales, porque es un pequeño árbol que en vez de flores u hojas, da corazones. Es de la familia de Polons y Riñons. Es totalmente negra, pero da corazones color sangre. Por lástima sólo se consigue en Ospitazonor.

18.10 1966

I T A L I A ABRIL 1965

ABRIL 1966

Estoy viajando a Italia en barco buscando la planta de la música. Canta “la la la la la la la”. La planta canta en el bosque de Cesentinesi. Cuando la encuentre la voy a usar en los viajes para escuchar música.

CORRESPONDENCIA CON EL DR. LOKUSTEKUS

Estimado Dr. Lokustekus, Ayer encontré una flor en Yamakuri que te hace crecer el pelo, se llama Pilusaria, es celeste con puntos dorados y le crece el pelo multicolor y muy, muy largo. Su tallo es rosa. Hasta pronto, Hilario Estambre

CASIRRAP | ESTUDIO

Es una flor que es casi rápida porque tiene rueditas, por eso es casi rápida. Vive en un lugar que se llama “Fin del mundo”. Tiene un ojo que puede ver todo, hasta por dentro de algo, es genial. Le gusta que todo esté ordenado, le encanta dar besos.

CORAZÓN | ESTUDIO

Le gusta que le canten Se usa para enamorar Me contó que un corazón la plantó

Cuando alguien se enamora

ERMORFOVIS | ESTUDIO

La ermorfovis es alta. Florece sesenta veces por mes. En otoño se pone roja, en invierno se pone celeste, en primavera, violeta y en verano, amarilla. Si la mirás de cerca, ves que está hecha de miles y miles de puntitos de color celeste, rojos, violeta y amarillo. En cada época se enciende una luz de color.

LA FLOR CURADORA | ESTUDIO

Cuando estás lastimado o tenés algún problema te lo cura. Si sos malo, te castiga. Si estás decepcionado te da consejos y nunca fallan. Hasta te recomienda las cosas que tenés que hacer en caso de no saber nada. Si la suerte te acompaña, a ella no le pasará nada de nada.

EPÍLOGO

En el año 1970, apreció en el interior de una sandía Okinawense, un manuscrito. El campesino que lo encontró, lo entregó al “Centro de investigación internacional de documentos hallados en lugares insólitos”. Allí, un grupo de lingüistas, dictaminó que se trataba de la bitácora de viaje perteneciente a una planta carnívora sudamericana. La noticia, que fue publicada en todos los periódicos del mundo, llegó a los oídos de los nietos de Hilario Estambre, que toda su vida habían sabido de su existencia, pero no de su paradero. “Los Diarios de Helena” viajaron tres años desde Japón a la selva amazónica, siguiendo la Ruta Marítima del Norte, en el que fue su último gran viaje. En la actualidad se encuentra en el Museo de las Plantas para su estudio y conservación. Transcribimos a modo de epílogo, no solo de este libro, sino de la vida de Hilario Estambre, algunas páginas de su diario. Quedan muchas aún sin descifrar, insondables, como la vida de una planta.

02 DIARIOS de HELENA

UNA PLANTA CARNÍVORA MÁS

JUNIO Querido diario, Estamos en el desierto de Sonora. Hace calor, falta el agua. Estamos instalados en una carpa blanca y grande alejados del resto del grupo. Hilario exigió que nos inventaran una sombra. Tengo sed, calor, me enfurece este clima insoportable. Quisiera estar en un oasis. A Hilario tampoco le gusta el calor. A Zunzig tampoco. Zunzig grita, grita peor que los gallos. Tuvo que venir Lucila, la botánica bilingüe para pedir, más bien exigirle a Zunzig que dejara de gritar. Zunzig siguió gritando hasta que se quedó sin voz. Después le exigía por medio de señas a Hilario que la abanique. El desierto es feroz, inhóspito para una planta como yo. Sueño con esas tardes frescas de Misiones, cuando a la orilla de la cascada del Soberbio jugábamos con Hilario al ajedrez.

OCTUBRE Querido diario, El martes pasado fue mi cumpleaños y me enteré que también fue el cumpleaños de Zunzig, pero Hilario no me dio ni un regalito mini, tampoco me dijo feliz cumple. Lo primero que hizo fue ir a la casa de Zunzig y le regaló un gato que tiene los ojos amarillos, sus ojos brillan en la noche, es hermoso. Ojalá me lo hubiese regalado a mi, estoy enojadísima con Hilario.

OCTUBRE Hoy Julia cumple años, el cumple empieza a las dos de la tarde y le voy a regalar la planta nueva de Hilario y decirle que se murió.

ABRIL Cuando Hilario se levanta me riega con leche de cacao. Nos da de desayunar cereales con sangre de mosquito. Un día fuimos a un baile y me pisó tantas veces que me fui a bailar con una lagartija que se llamaba Antonio y era brasilera.

ABRIL El gato de Zunzig tiene los ojos amarillos y de noche entra al patio y lo ilumina con sus ojos. Yo me despierto y me molesta.

MAYO Cuando nos marchitamos Hilario nos grita para que crezcamos de vuelta.

MARZO A veces me enriedo con su apellido. A veces me enojo con él. A veces me gusta. Cuando me enojo me pongo tan furiosa que me subo a los árboles. Cuando hay tormenta Hilario se acuesta al aire libre. Y cuando se lastima le veo la carne y me lo quiero comer.

MARZO Hilario siempre de cena me da alcaparras y nunca se dio cuenta que no me gustan

DICIEMBRE Hoy martes me estoy muriendo de calor, para colmo Hilario me grita mordiéndose la lengua. Tuvo que venir la doctora Vera para que se calme, igual yo la conozco porque tiene que venir todos los martes.

DICIEMBRE Ya se hablar en japonés, chino y portugués. Tal vez algún día estudie ruso.

ENERO El otro día después de cenar alcaparras ¡puaj! jugamos al ajedrez con Hilario y le gané, pero él no lo admitió.

MARZO Últimamente duermo en la heladera, pero ya es el colmo, fui a China en una heladerita de viaje ¿Qué soy? ¿Comida?

ABRIL Mañana empiezo a estudiar ruso con el gato de Zunzig.

26 MAYO

Estamos en el Amazonas. Hilario ahora está fascinado con la Reina de los Huesos. Esa planta es mentirosa, mala y quisquillosa. No como yo. Hilario debería estar interesado en mí. Yo soy cariñosa, no me quejo y soy muy muy linda. Nadie es como yo. Jamás esa planta podrá ser así. Hilario no me presta atención. Lo único que hace para mí es darme agua y ponerme al sol. Nunca charla, ni juega conmigo y todo es culpa de Zunzig. Igual Zunzig me trata peor. Ella ni me da de comer ni de tomar, ni siquiera quiere verme, ni de noche ni de día. Además las plantas me contaron que Zunzig sólo quiere a Hilario por sus conocimientos sobre plantas. No es como yo. Para la cena Hilario me da moscas y mosquitos, lo que menos me gusta. Lo único que me gusta son las orugas, hormigas y escarabajos. A la hora de dormir me despertaron Hortensio y Gladiolo, los hijos de Zunzig e Hilario, llorando y llorando. ¡No pude dormir! A las doce y media agarré a los hijos de Hilario y los escondí en el ropero. Espero que no los encuentren en varios, varios días.

29 MAYO

Hace dos días que no encuentran a los hijos de Hilario, mi plan funcionó. Hilario me preguntó con pocas palabras. Yo le respondí que fue el gato de Zunzig y que yo no tenía nada que ver con esto. Después de horas en las que no aparecían Hilario y Zunzig hicieron una expedición mientras Zunzig seguía insistiéndole a Hilario que no había sido su gato. Al rato volvieron sin respuestas. Cuando Zunzig fue a cambiarse de ropa los encontró tomando la mamadera y durmiendo en el ropero. Rápido fue a avisarle a Hilario que había sido yo. Hilario vino y me gritó. No, no fui yo. De vuelta para cenar moscas y mosquitos, volví a dormir mal.

JULIO

Mi profesora de ruso, María es hermosa, creo que Hilario le miente a Zunzig, se enamoró de ella. Le conté a Zunzig lo de María e Hilario y se enojó mucho.

AGOSTO Tengo para contarte cosas nuevas, Zunzig está cada día más loca y más bella. Hoy se puso uno de esos vestidos blancos que le llega a las rodillas y un rodete con los palillos.

NOVIEMBRE En este momento nos encontramos perdidos en el bosque con apenas un paquete de galletas de arroz que Zunzig no quiere convidarme porque dice que soy una planta carnívora y que tengo que comer mosquitos y como los mosquitos no me gustan, yo le digo que tiene que comer cartón. En este momento tengo que parar de escribir porque no le gusta que escriba sobre ella y está viniendo, así que me despido, volveré a escribir pronto.

ENERO

Ya llegamos a casa. Ayer fue mi primer año nuevo con Zunzig. Me di cuenta que no es tan mala como pensaba, ¡es malísima! Quise pasar un año nuevo con Hilario (porque él siempre se va a un bar con sus amigos para festejar). Bueno, yo planeé un año nuevo perfecto y mientras yo preparaba la fiesta, apareció Zunzig, me enterró en la tierra e hizo una fiesta con toda la gente del barrio, mientras a mi me entraba tierra en los ojos. Conclusión: Zunzig es una bruja. Ahora tengo que parar de escribir porque vio que estoy escribiendo y me va a apagar la luz, así que me despido.

FEBRERO Querido diario: estoy en Alaska. Estoy cansada de los pelos de lobo atascados en la calefacción. Cuando Hilario va al baño nunca tira la cadena. Tal vez un día huya.

PLAN DE ESCAPE: 01. Bajar por las escaleras sin despertar ni a Zunzig ni a Hilario. 02. Pasar por el jardín sin que el gato de Zunzig me vea. 03. Cavar un túnel para salir de la casa a la calle. 04. Cuando ya esté en la calle voy a buscar un restaurant. 05. Cuando encuentre un restaurant voy a pedirme: cuatro tortas, cinco hamburguesas y nueve tacos. 06. Cuando haya terminado de comer voy a buscar un hotel 5 estrellas con servicio al cuarto. 07. Después voy a tomar un vuelo de vuelta al Amazonas.

08. Cuando llegue voy a hacer una fiesta y todos los animales van a estar invitados. 09. Cuando esté en el Amazonas me voy a ir a mi casa y me voy a tomar un té. 10. Ya en mi casa voy a ir de compras al supermercado del Amazonas y voy a comprar:

L I S T A de COMPRAS Pepinillos Azúcar Leche de coco Ketchup Mayonesa Pizza congelada Jamón Queso Sardinas Chocolate Cerdo enlatado

NOVIEMBRE Soy una planta fuerte y poderosa e Hilario un aficionado a las plantas. Me pregunto, cansada, a mis 110 años de vida si Hilario seguirá vivo.

Fin

AGRADECIMIENTO

A los chicos del taller, por su alegr铆a, sus ganas de trabajar y su compromiso. A Carolina Arabia por su creatividad, su dedicaci贸n y su entusiasmo. A los padres de los chicos del taller, por su apoyo y su confianza. A Hi-Fly y Delfina Segura por su talentoso aporte en la edici贸n de este libro. A Mishima por su presencia gatuna y a Perry por su presencia perruna. Lucila Hechart.

Esta segunda edici贸n del Herbario Ilustrado de Hilario Estambre se termin贸 de imprimir en octubre de 2015 en la Ciudad Aut贸noma de Buenos Aires, Argentina.

dise帽ado por: www.hi-fly.com.ar