.
"
""'~
,..·. . . . . . r,•• ·,..,..
,.. ......,.....,.- ,_..,.....,......... ~
-~ ..
,~
.....
..... '
..,.,. :trA.,• •, ... ,.,.
...,,. .. ./.c. ..... -y ,... ...... :
~.,
"('
. "·' ..~ ....
Tolle Geschichten zum Bauen und Spielen. Liebe Eltern, mit den lustigen®sympathischen Tierfiguren aus der bunten FABULAND Welt konnen Kinder ab 3 Jahre immer wieder neue Geschichten bauen und spielen. FABULAND ist ftir Ihr Kind eine ideale Gelegenheit, seine Vorstellungskraft einzusetzen und zu e rweitern. Dabei lernt es im Spiel, bestimmte Verhaltensweisen zu erkennen, die es auf seine eigene Welt Ubertragen kann.
Tout un monde enchanté grace à ses petits habitants Avec les petits animaux, les enfants inve ntent des histoire passi o n n a n tes. Chaque animai a un ròle bien déterminé et l'e nfant très vite se familiarise avec tous les outils et acce soires de chacun et joue d es heures entières.
Sono gli abitanti che creano vivacità ed entusiasmo a FABULAND® Ai bambini piace molto inventare e fantasticare. Gli animaletti del simpatico mondo di FABULAND aiutano i bambini a costruire storie molto divertenti. Ciascuno, con i suoi attrezzi, svolge un ruolo ben preciso. Essi diventeranno presto i fedeli compagni di gioco dei bambini.
FABULAND®Figuren. Kleine Geschenke, die gro8e Freude machen. Schon mit der ersten Figur macht das FABULAND Spiel den Kindern groBen SpaB. Weil die Werkzeuge und Gera te, di e zu jeder Figur gehoren, dem Kind Anregungen geben, die es sofort in lebendiges Spiel umsetzen kann. AuBerdem ha t jede Figur einen eigenen Charakter, der mi t einer Geschichte vorgestellt wird.
Les personnages FABULAND®: un petit cadeau pour un grand sourire Avec un petit personnage FABULAND et ses outils, votre enfant peut imaginer des tas d'bistoires. En faisant la collection des personnages FABULAND, il aura plein de personnages et s'amusera d'autant plus.
Personaggi FABULAND®. Un piccolo regalo per un grande sorriso. Anche un piccolo personaggio di FABULAND con i suoi attrezzi sarà sufficiente a far »volare« l'immaginazione di vostro figlio per creare giochi sempre più divertenti ed entusiasmanti. Collezionandoli uno dopo l'altro aumenteranno le possibilità e il divertimento di gioco.
3701*
3703*
3704*
3706*
3707*
Sportangler Le chat pecheur Pescatore
Koch Le cuisinier Cuoco
Raumpfleger La fée du logis Domestica
StraBenfeger Le cantonnier Spazzino
Gartner La jardinière Giardiniere
3708*
3781*
3782*
3784*
Eilbote Le livreur de pain Panettiere
Hobbywagen La souris à tout faire Operaio tuttofare
3786*
Fotoreporter Le photographe Fotoreporter
Stra6en-Verkaufer Le marchand ambulant Venditore di caldarroste
Brieftrager Le facteur Postino
* Neu!/Nouveau!/Novità 1982
Die lustige Welt des spielerischen Bauens. D aB die FABULAND Welt den Kindern so viel SpaB macht, ha t seinen gute n G rund : le ichtes, unkompliziertes Ba uen mit groBen FABULAND E le me nten und normalen LEGO®Steine n. Grundpla tten, groBe E lemente und D achteile ko nnen so vie lfa ltig kombinie rt werden, daB die Kinder immer wieder neue lustige Ges'chichten bauen und spielen konnen. Dafli r sorgen auch die einfachen Baua nleitungen mit Geschichten, di e es in jeder Packung gibt.
Comment construire rapidement de grandes aventures
3634 Mullwagcn Le jardinier
Lo spazzino
3628 Lei tcr-Rollcr Lcs colleurs d 'affiches Squadra pulizia vetri
Construire avec les éléments FABULAND, c'est très amusant. M eme les tout-jeunes enfants peuvent ra pidement campe r un décor. Les plaques de base, les gros éléments, les voi tures sontfacilesà embolter. D ès quevotre enfant arrive à bien fa ire ses constructio ns, il pourra fa ire toutes sortes de modèles et s'inventer a insi d 'innombrables histoires.
Un modo semplice per costruire grandi avventure Costr uire con gli e lementi FABU LAND è divertente. Anche i più piccoli possono realizzare fa ntastiche costruzioni. U na volta capito il metodo di incastro, pia ttaforme, grandi e lementi e speciali mattoni per tetti potranno essere combina ti in tanti modi diversi ed otte nere ogni volta, nuove costruzion i.
3635 Wohnmobil
Le lapin et sa roulotte Casa viaggiante
3629 R e pa ra turwagen L'ours et sa limousinc Il camionista ::: Ncu! / ouvcau! / ovità 1982
3654* Gartcnlauhc La peti te maison dc campagne Villetta di campagna
3666 "'
¡nmkstclle La station scrvicc Stazione di servizio
,
3669* Feuerwache Poste de policc, cascrnc dcs pompicrs Polizia e pompieri
3678* Tcrras...,cn -ll aus La grande rnaison La ca'!a di I·A BU LAND
3667* Zuckcr-BUckcrci La boulangcrie Panetteria
*
eu! Nou\i!au! / 1o' ità 19 2
3672* Garten-Hotcl Hòtcl-rcsta uran t Hotel c ristorante
Mitjedem FABULAND®Kasten konnen viele Geschichten gespielt werden. Wenn ein Modell gebaut wurde, geht es erst richtig los. Ihr Kind wird das Prinzip schnell begreifen, und dann mi t seiner Fantasie immer neue Dinge erfinden- vielleicht wird die Maus plotzlicb Liegestiible bauen, anstatt Mauern, oder die Autowerkstatt wird zu einem beweglichen Kranwagen. So ist die lustige FABULAND Welt - immer wieder neu und anders.
Dans chaque boite, beaucoup d'bistoires Dès que votre enfant construit un modèle, il imagine une histoire, par exemple: la petite souris paresseuse se construit une chaise longue au lieu de construire le mur de la maison.... ou une toute autre histoire.
In ogni confezione una divertente storia Quando avrà costruito il modello vostro figlio comincerà a »vivere« con la sua immaginazione simpatiche situazioni lascerà costruire delle sedie al topetto lazzarone invece dei muri, oppure trasformerà un'autofficina in una gru mobile. E poi tante altre cose ancora.
DUPLO Spielzeug und LEGO®Kasten fiir Kinder von 1-14 Jahren. LEGQ bietet zwei Spielzeug-Programm e: • DUPLO Kombination s-Spielzeug ftir Kinder von 1-5 Jahre n • LEGO Spielzeug rnit verschiedenen Programrnen. Ftir Kinde r von 3- l 4 Jahre n. E i ne Altersernpfehlung ist auf fast a lle n LEGO Schachteln angegeben.
DUPLO Spielzeug
G rund- und Universalkasten
Lejeu d'assemblage D U PLO
Les boites de base Scatole universali
G iochi componibili DUPLO
Lesjeux DUPLO et LEGO®pour les enfants de l à 14 ans.
3-12 Jahrc/ Ans/ A nn•
Il y a de ux garnrnes de produits: • les jeux d 'assemblage DUPLO pour les jeunes enfants de 1 à 5 ans. • les jeux de construction LEGO cornprenant différentes familles de produits, pour les enfants de 3 à 14 ans. Voici quelques exemples de boites existant dans les gammes DUPLO et LEGO. Sur la plupart des boltes, LEGO indique l'age auquel sont destinées les boltes.
Prodotti DUPLO e LEGO®per bambini da l a 14 anni Ci sono due serie di prodotti: • I componibili DUPLO per bambini da 1 a 5 anni • I giochi·di costruzione LEGO - che comprendono diverse linee di prodotto - per bambini dai 3 ai 14 anni. Qui sono raffigurate alcune scatole comprese nell'assortimento DUPLO e LEGO. Le confezioni LEGO hanno l'indicazione dell 'età per un giusto indirizzo del consumatore:
Mi t de n groBcn DUPLO E lemcntcn lernen kl ei ne Kind er ihre Sinn e und ihrc Geschicklichkcit zu entwickeln. DUPLO Spielzeug lchrt Greifen und Begreifen.
Grund - und Univer alkastcn bieten zah llose Konstruk tionsmoglichkcitcn und bcfiOgcln die Fantasie der K inder. L EGO j edcn Tag ein ncucs Spielzeug.
L e jeu d 'a semblage DUPLO aide Ics tout -petits à dévclopper leur faculté manu elles et intellectu elles.
L e boites de base permettent autant dc possibilités d'a ·scmbler l e briques qu e r imagi natio n de l'enfant peut en inventer.
G iochi componibili DUPLO. l bambini imparano a coordinare i movim enti delle loro mani c a sviluppare la loro fan tasia.
Scatole universa li. Infinite possibilità di costruzione per stim olare la crea ti vità dei bambini.
J
LEGOLAND.
E isenbahn -Programm Les trains Treni
Das Technik-Programm Les boites techn iques Serie tecnica
5-12
6-14
9-14
Jahrc/Ans/Anni
Jahrc/Ans/Anni
Jahre/Ans/Anni
Jahre/Ans/Anni
Eine fa ntastische kleine Welt nut lustigen Tieren. GroBe Elemen te la sen sich spie lend leicht mit den normalen LEGO Steinen verbauen. Tolle Geschichten zum Baue n und Spielen.
LEGOLAND »Stadt«, »Raumfahrt « und »Burg«. Jede Serie bietet ei ne spannende kleine Welt. Z um Bauen, Spielen, Samme ln.
Das neue LEGO Eisenbahn Programm zum Bauen und Spielen. Mit vielen technischen Funktionen und komplettem Zubehor. Bahn mit unbegrenzten Moglichk eiten.
Technik wie in Wirklichkeit ! Faszinierende Mod elle mit allen technischen Funktionen und Ele me nten. Die Herausforderun g flir Profis ab 9.
Les trains LEGO sont les euls trains à construire soi-mème.
Les modèles techniques fonction nent com me dans la réa lité. Pour les experts en constructions LEGO.
FABULAND c'est tout un pe tit m6nde d·animaux am usa nts. Avec de gros éléments pour faciliter les constructions. FABULAND. Un mondo di fa ole con impatici a nim a li tutto da costruire. G randi e le me nti per faci li costruzioni.
La ville, l'espace, le chateau-fort LEGOLAND. Tout un petit monete passionnant. LEGOLAND. Un divertentissim o minimondo. Tre temi da costruire: città, spazio e castello.
TREN I. Fedeli riproduzioni di treni da costruire, con molti dispositivi avanzati.
Confezioni tecnich e. Modelli che funzionano come ne lla rea ltà. Per esperti costruttori LEG O.
Injedem FABULAND®Kasten gibt es ein Bilderbuch. Aus diesem Bilderbuch konnen Sie Ihrem Kind die Geschichten erst einmal vorlesen, wobei Sie die einzelnen Abbildungen zeigen un d erklaren konnen. Und dann lassen Sie es mit dem Bilderbuch ruhig allein, damit es selbst neue Abenteuer erfinden und alle Moglichkeiten dieses Spiels ausschopfen kann.
Pourquoi un petit livre d'histoires dans chaque boite Ce petit livrea 2 fonctions: non seulementildonne des idées de constructions mais il raconte aussi d es histoires- que vous pourrez lire à votre e nfan t.
Perchè le storie inserite nelle scatole di FABULAND®? I libretti inseriti nelle scatole hanno due funzioni. Essi servono da istruzioni di montaggio durante la costruzione e, inoltre, con il vostro aiuto, il bambino potrà ascoltare e vivere nella realtà una divertente fav.ola.
--
LEGO GmbH. D-2354 Hohenwestedt/Holstein LEGO Handelsgesellschaft mbH, Albert Schwei.tzer gasse 11, A-1141 Wien 14 LEGO Spielwaren AG, Sihlbruggstrasse 3, CH-6340 Baar. LEGO S.A., 16. rue Edmond Poillot, P.S . 837, F-28011 CHARTRES CEDEX LEGO S.p.A., Via C. Colombo 10/ 12, I- 20020 LAINATE (MI) e LEGO, FABULAND, LEGOLAND and DUPLO logo are registered trade marks - @ 1982 LEGO Group.
Printcd in Gcrmany by Frank Druck, Preetz/ Holst.
-......
N
oc V')
.,.
-