N° 4
Direttore Luigi Mattera
E D I T O
Les Anges de Monaco
L
a Principauté est connue pour être non seulement un morceau de paradis sur terre, mais aussi un nid de personnes aisées et bénévoles, entre lesquelles gère également un fluide en solidarité avec nos proches dans le besoin. Sans surprise, il y a de nombreuses organisations caritatives qui ont un mérite particulier et psychologique envers les parties qui sont demandées à participer dans les finances de soutien social et organisationnel au profit des nécessiteux. La particularité dont je parle sont les événements, représentations, ventes aux enchères, des vernissages, des shows, qui segue a pag. 2
FREE PRESS - 1er web online de Monaco edité en presse écrite
Auguri dell’Ambasciata d'Italia
I
n occasione delle festività natalizie e del nuovo anno desidero rivolgere i più sinceri auguri a tutti i cittadini italiani residenti nel Principato di Monaco. È trascorso un anno intenso di eventi e di iniziative nelle quali la comunità italiana di Monaco si è distinta a tutti i livelli sociali, culturali ed imprenditoriali. L’iniziativa del Comites a sostegno delle popolazioni terremotate dell’Emilia Romagna a cui la popolazione italiana ha reagito con molta solidarietà, il particolare dinamismo di tutte le associazioni presenti sul territorio: il Comites, l’Associazione Imprenditori Italiani a Monaco, l’associazione Monaco- Italie, la Società Dante Alighieri, l’ Accademia italiana della cucina,
l’associazione Scripta Manent e il “ libro” di Isabella Berrino. Notevole anche il dinamismo dei giornalisti, dei media, del web e dei residenti nel Principato che hanno valorizzato ampiamente tutte le manifestazioni e la presenza italiana a Monaco. Certamente il “Mese della Cultura” ha valorizzato la presenza culturale e sociale italiana nel Principato, promuovendo il Sistema-Paese nel suo insieme. Tali iniziative si inseriscono nello scenario culturale del Principato, luogo straordinario di incontro e “vetrina” per l’Italia, in un contesto socio-economico cosmopolita ma, al contempo, radicato nei valori e nelle tradizioni culturali europee e mediterranee.
segue a pag. 3
MONACO: GIANNI MORANDI INAUGURA LE LUCI DI NATALE DELLA PIAZZA DEL CASINO
P
oco prima dell'atteso concerto nella “Salle des Etoiles” dello Sporting, Gianni Morandi ha festeggiato i 50 anni di carriera artistica nel Principato di Monaco, sabato 8 dicembre, sui gradini del segue a pag. 2
Le couple princier a ouvert le bal de la soirée de gala donnée au profit de la Fondation du Souverain à Singapour
NUIT DES ASSOCIATIONS pag. 3
GALA FIM pag. 5
GALA FESTA NAZIONALE DI MONACO
pag. 7
BORRUTO AL PARLAMENTO EUROPEO DI BRUXELLES pag. 8 PRINTEMPS DES ARTS DE MONTE-CARLO
pag. 8
15 ANS D’ACTIVITÉ POUR LA CHAMBRE DE COMMERCE ITALIENNE pag. 9 MARINA CICOGNA: Lettera a Ljuba
pag. 10
DETENUTI di Melania Rizzoli
pag. 10
ANDROID di Milena Milani
pag. 11
MUSÉE JEAN COCTEAU pag. 14 MENTON ANTONELLA D'ORLEANSBOURBON
pag. 16-17
BALLETS DE MONTE-CARLO
pag. 18-19
LJUBA RIZZOLI (c) Palais Princier de Monaco
pag. 23 segue a pag. 2