TRAVELLINGAY 01 2017 by Calogero Urruso

TRAVELLINGAY #01/2017

www.travellingay.com

IL TURISMO

WE LOVE SITGES

LGBT in

Germania

LA HAVANA

l’orgoglio di Cuba

Mykonos

non delude mai

Valle d’Aosta Il Forte di Bard

ITALIA da scoprire

Guida Agli eventi e alle strutture turistiche

il nuovo catalogo Americhe & Caraibi Europa, Mediterraneo & Medio Oriente Oceano Indiano & Sud Africa Oriente Australia, Nuova Zelanda & Polinesia

+39 02 20245481 - info@twizz.it

twizz.it

Fiocco rainbow

TRAVELLINGAY

www.travellingay.com | E-mail: info@travellingay.com Facebook.com/TravellinGay @TravellinGay Direttore editoriale Calogero Urruso

nel mondo del turismo

Direttore responsabile Salvatore Paglia Direzione commerciale Jean Paul Bianco Livio Chiametti hanno collaborato: Amelio Ambrosi, Aldo Dutto, Franco Fumagalli, Romano Simonelli Grafica Michele Alberti

N.01/2017

settembre/ottobre 2017 cover Ivan Pertusi Location: Sister Island - Seychelles Foto di Romano Simonelli L’apparizione di un modello sulla copertina o sulle pagine del giornale non costituisce implicazione relativa al suo orientamento sessuale. Il © delle immagini è di proprietà degli autori. L’editore rimane a disposizione per gli eventuali accordi di pubblicazione che non è stato possibile definire.

Editrice Sedit sc - C.P. 70 Pont St. Martin (AO) Stampa Tipografia Giglio-Tos Pubblicità Tel. +39 329.8622268 info@travellingay.com Pubblicazione abbinata a Lui Guide Magazine Reg. Tribunale di Milano N.169 - 03/2000

SOMMARIO

d eccoci al primo numero di TravellinGay, un progetto editoriale che ci auguriamo possa essere un valido aiuto nella scelta delle città e destinazioni turistiche preferite dal target gay, ma non solo. Un fiocco rainbow per un nuovo giornale che ha come obiettivo quello di guidare i lettori e nello stesso tempo di informarli. Diari di viaggio, reportages, notizie, eventi che pagina dopo pagina vi faranno conoscere, e in molti casi anche riscoprire, località particolari, paesaggi meravigliosi e da sogno. Ma anche una guida pratica con indirizzi, mappe di città, eventi, consigli sui locali e notizie pratiche che soltanto la redazione di un giornale lgbt può darvi. Il magazine viene distribuito come free press nei circuito delle attività gay e friendly di Italia e della città di Nizza oltre ad avere una versione sfogliabile, sempre gratuitamente, anche on line. In questo primo numero abbiamo voluto osare, sperimentare, certi di raccogliere il vostro consenso. Ed è solo l’inizio di questo viaggio con noi. Ve lo garantiamo.

Il direttore editoriale Calogero Urruso

LA HAVANA, L’ORGOGLIO DI CUBA Pag. 04

MYKONOS NON DELUDE MAI Pag. 18

Speciale mappa

WE LOVE SITGES Pag. 28

IL TURISMO LGBT IN GERMANIA Pag. 38

ITALIA DA SCOPRIRE

Guida agli eventi e alle strutture turistiche Pag. 52

TRAVELLINGAY

LA HAVANA, l’orgoglio di Cuba

Cuba la gente è per definizione allegra e festaiola. Il Paese nei giorni scorsi è tornato tristemente alla ribalta della cronaca perché colpito dall’uragano Irma che ha messo in ginocchio i Caraibi, ma quando l’abbiamo visitato noi, tra fine luglio ed inizio agosto, nessuno immaginava quanto sarebbe potuto accadere di lì a poche settimane. La nostra redazione è stata quindici giorni a La Havana, la capitale di un’isola con undici milioni e mezzo di abitanti: un Paese da scoprire, affascinante, dove la gente allaccia subito relazioni ed amicizia. Qui, stiamo parlando della capitale, c’è tutto e il contrario di tutto, il divertimento notturno innanzitutto. A Cuba la vita è nella capitale, nel resto del Paese c’è soltanto tanta bella natura, mari incontaminati, reperti archeologici e tanti chilometri da fare in strade, non proprio eccezionali, per i trasferimenti da una città all’altra. Si arriva a La Havana con voli diretti di circa undici ore (noi abbiamo volato con Meridiana, con partenza da Malpensa): l’aeroporto è piuttosto piccolo, ma già dotato di piccoli negozi e qualche bar dove però il menu è piuttosto scarso e la birra fresca (vera bevanda nazionale) molte volte esaurita (è un malcostume nazionale quello di non rifornire il frigo quando la birra sta finendo e sentirsi dire dai baristi che hanno sì la cerveza, ma calda perché appena messa in fresco).La città si raggiunge in taxi: nessun problema trovarlo, costa 30 euro circa, ma a volte si riesce a spuntare anche 25. Conviene avere compagni di viaggio per dividere il costo. Noi, in quattro, con due diverse fermate abbiamo pagato 10 euro a testa. I soldi si cambiano in aeroporto, ma i cambi si trovano anche vicino agli hotel e sono aperti tutti i giorni, anche la domenica.

www.travellingay.com

TRAVELLINGAY

TITOLO Sottotitolo

A La Havana, oltre che negli alberghi, si alloggia nelle abitazioni private, le case “particular”. In pratica i privati, ma solo i residenti, possono affittare la propria casa o singole stanze ai turisti: i prezzi variano molto in funzione della zona, della ristrutturazione dell’abitazione e di chi la propone. Il nostro costo: 35 euro a testa al giorno, in due, con due camere con letti doppi per quindici giorni. Prezzo pattuito dall’Italia con referente locale: sicuramente se avessimo trattato direttamente avremmo pagato 25 euro. Ma a Cuba ogni cosa ha un prezzo. È un paese affascinante, ma www.travellingay.com

pieno di contraddizioni. Il comunismo e il regime castrista hanno permesso a tutti di vivere decorosamente: sanità, istruzione e cibo non manca a nessuno. Ma per il superfluo bisogna arrangiarsi ed inventarsi attività private che ovviamente non possono essere che indirizzate prevalentemente ai signori turisti. Circolano due monete: il cuc, il dollaro cubano, che ha lo stesso cambio del dollaro americano e il pesos cubano che è la moneta con cui lo Stato paga gli stipendi (un cuc circa 26 pesos). Ci sono negozi che accettano solo i cuc, altri solo i pesos, in tanti le due divise.

Attenzione a non sbagliarsi e a confondere le due monete: una corsa in taxi collettivo da L’Habana Libre al centro storico costa 10 pesos (40 centesimi di euro), un taxi normale può chiederti per la stessa tratta anche 5 cuc (circa 4 euro e 40). VEDADO. La nostra scelta è caduta su questa zona, punto di riferimento turistico della città, a poche centinaia di metri dal Malécon, il lungomare, principale luogo di aggregazione del mondo lgbt, e in generale giovanile. Zona servitissima da mezzi di trasporto a tutte le ore e zeppa di possibilità di conoscenze. È il centro da dove parte tutto, meno affascinante della Habana Vieja, ma sicuramente più pratico e più interessante per il mondo gay. Da queste parti c’è la gelateria Coppelia, immersa in un parco, famosa perché citata nel libro “Fragole e cioccolato” di Senel Paz, meta di veri e propri pellegrinaggi di turisti e anche di Cubani. Per mangiare il gelato si fa la coda, anche se a dire il vero le code si fanno ovunque a La Havana: il costo è di un cuc a pallina di gelato. Attenzione a non farsi fregare, come è successo a noi: con la scusa di non farti fare la coda puoi essere abbordato da agenti della sicurezza con tanto di distintivo che, dopo averti chiesto se paghi in cuc o pesos, ti fanno capire che possono aiutarti a non fare la coda e ti accompagnano ad un’altra gelateria che di quella originale ha solo il nome copiato e dove a prezzi, non proprio trasparenti, ti servono un pessimo gelato. Oltre il danno anche la beffa. La truffa qui può essere sempre dietro l’angolo per spillarti qualche dollaro, soprattutto se non si conoscono bene gli usi e le consuetudini locali e se ci si dimostra poco esperti. Nella zona c’è La Habana Libre, lo storico albergo in stile modernista che venne preso dall’esercito dei rivoluzionari nel 1959 e dove, in una suite del 24° piano, si installò Fidel Castro durante i primi mesi della rivoluzione: originariamente si chiamava Hotel Habana Hilton, ma quel nome durò solo 9 mesi. www.travellingay.com

TRAVELLINGAY

Lo stile architettonico è da casermone militare, ma ai tempi in cui fu costruito probabilmente era considerato elemento di modernità. La hall presenta però caratteristiche di grande lusso e ricercatezza, in particolare lo chiccosissimo bar nell’area riservata ai tour operator che nell’albergo hanno i loro uffici di rappresentanza. L’hotel è dotato, come del resto quasi tutti gli alberghi, di una piscina aperta anche a chi non è cliente: il costo di una giornata in piscina è di 25 cuc a testa con 20 cuc di consumazioni comprese (una pizza al formaggio e gamberetti costa 10 cuc, una birra 2,7, un mojito o una piña colada 3,5). MALÉCON. È la parte iniziale della passeggiata del lungomare de La Havana. Di fronte all’ Hotel Nacional, di sera, c’è il principale luogo di aggregazione per i gay. Si fa salotto, conoscenze. Con tanti Italiani che raccontano esperienze, aneddoti, avventure e fregature del posto. C’è chi, in pensione, in questo quartiere ha preso in affitto una casa e ci viene tutti gli anni, come Claudio di Milano che è oramai un habitué. In pratica al Malécon la gente si riversa per strada. Chi a sfruttare il

www.travellingay.com

wi-fi (rigoramente a pagamento al costo di 1.5 cuc all’ora), chi a bere il “refresco”, la gazzosa al limone, con il rhum. Qualche turista azzarda anche il panaché, gazzosa e birra, che, come dicevamo prima, è la bevanda nazionale. Tre sono le “bionde” presenti: la nazionale in lattina, la Cristal, e quelle di importazione in bottiglia che sono la dominicana Presidente e la nostra Heineken. C’è poi la Bucanero, nel mondo conosciuta come Cubanero, ma qui non va per la maggiore. Prezzi da un cuc fino a 3 e mezzo, senza distinzione tra negozi, bar e ristoranti. Bibite e acque minerali: a parte qualche lattina di Sprite e di Coca Cola (anche la light) vendute a caro prezzo (sui 3,5 cuc) perché di importazione, ci sono la Tukola, la gaseosa lime, la naranja e la piña in lattina di produzione statale che monopolizzano il mercato e il cui gusto, specie per l’aranciata, ricordano

certe sottomarche da hard discount a cui siamo abituati. Poi c’è il rhum, conosciuto ed apprezzato in tutto il mondo. La marca Havana Club, la stessa che si trova da noi, lì è ovviamente più economica, sui quattro euro e mezzo a bottiglia, ma c’è anche il rhum Santiago de Cuba, prodotto appunto a Santiago, nel sud dell’isola, che costa qualcosina di meno: i giovani da queste parti lo comperano anche in mini brick tipo quelli del latte. Sul lungomare alla sera si vendono anche granite gelate prodotte però con l’acqua locale che francamente conviene non assaggiare. Il consiglio, per il vostro stomaco, è di bere l’acqua minerale in bottiglia: qui c’è solo quella commercializzata dallo Stato. Si trova dappertutto quella naturale (l’abbiamo pagata sempre 1,7 cuc a bottiglia, tranne che al centro commerciale dove costava 0,70), con non poche difficoltà quella gassata, che è gasatissima.

LOCALI LGBT. Premesso che il principale luogo di aggregazione è il Malécon, ci sono diverse serate in discoteca che più che altro puntano su spettacoli di cabaret e drag queen. Al sabato la serata clou è al Café Cantante: si prende il taxi dal lungomare, costo 5 cuc. Da verificare sempre se è aperto chiedendo informazioni al riguardo a più persone perché i tassisti, cosa che è successa a noi, pur di farti pagare il tragitto

www.travellingay.com

TRAVELLINGAY

Per ombrellone e sdraio, il più delle volte simili a residuati bellici, si spende sui 5 cuc a persona. C’è anche un servizio bar e panini che passa a prendere ordinazioni: il refresco costa 1.5 cuc, se si vuole spendere meno si può andare direttamente al chiosco appena prima della spiaggia. Sventola sempre la bandiera rainbow a fianco di quella cubana. Si fa amicizia con molta facilità, specie con ragazzi giovanissimi, anche in cerca di un passaggio per il ritorno in città. Spiaggia di sabbia e mare, almeno quando ci siamo stati noi, piuttosto agitato, anche se l’acqua è decisamente pulita. LA HABANA/HAVANA. Città decisamente caotica ed inquinata. Lo smog regna di casa, causa anche i vecchi motori delle auto americane anni ‘50 che vengono sfruttati per il servizio taxi “particular”, quello gestito dai privati. Sembra di essere proiettati in un film americano dell’immediato dopoguerra.

ti portano davanti ad una discoteca chiusa. In zona Habana Libre c’è anche la serata Divina e il bar Toke punto di ritrovo grazie anche alla vicinanza con la disco Las Vegas, forse la più famosa, aperta tutte le sere o quasi. Davanti alle disco si viene sempre abbordati da qualche ragazzo in cerca di una bevuta o di qualcuno che gli paghi l’ingresso. Consigliamo di attivare un numero di cellulare cubano da fornire ai taxisti per farsi venire a prendere e anche per chiamare le nuove conoscenze fatte. LA SPIAGGIA GAY. Si va alla Spiaggia dell’Este, al Micayto, a più di mezz’ora di auto dal centro, la si raggiunge solo in taxi con 20 cuc a corsa. I Cubani ci vengono con la “uaua”, che sarebbe il bus. Conviene andarci in gruppo perché tra andata e ritorno il costo è tutt’altro che indifferente. La spiaggia di per se non offre molto. www.travellingay.com

Qui il tempo si è fermato, ma più che il tempo ai Cubani interessa soprattutto che non si fermino le auto d’epoca, vera fonte di reddito e purtroppo di difficile riparazione in quanto si fa fatica a trovare i pezzi di ricambio. Cuba è uno dei pochi posti al mondo dove le auto arrivano a costare più di un appartamento: ci sono auto valutate anche 40.000 euro che rendono, una volta sistemate e sfruttate per i giri turistici, anche 30 cuc all’ora. Quando si sale su una di queste vetture, veri residuati, bisogna sempre sperare di arrivare a destinazione: capita spesso che le auto si fermino, che le marce non entrino, ma l’autista solitamente sa dove mettere le mani. I finestrini sono sempre aperti, anche perché rotti e non solo per il caldo. Tante auto “storiche” significa anche motori vecchi che inquinano l’aria già resa pesante dagli olezzi che, in certe zone anche di forte passaggio, complice il caldo e le non frequenti piogge, fuoriescono dal pattume.

www.travellingay.com

TRAVELLINGAY

IL TURISTA È SACRO. A differenza di altri Paesi dei Caraibi o del Sud America, a Cuba per il turista, salvo casi in cui uno come si suol dire se la va a cercare, c’è un clima di grande sicurezza. La gente è tranquilla, il regime castrista anche dopo la morte del Lider Maximo incute ancora un certo timore. Se camminate con qualche cubano state pur certi che questi prima o poi

viene fermato dalla polizia per un controllo: se non è della città, e non ha motivazioni valide per giustificare la permanenza e un luogo dove dormire, rischia di passare la nottata in caserma. A turisti non viene detto e fatto niente, al massimo potete intuire se è il caso di offrire una piccola mancia - che a Cuba è sempre gradita, dato che qui lo stipendio statale non arriva a 30 euro al mese - ai poliziotti per, così dire, accelerare le operazioni. Qui con le mance si aprono tante porte, e si evitano code. Il pourboire non è una pretesa, ma il Cubano sa che i turisti, specie quelli italiani, la mancia, se faciliti loro la vita, te la lasciano sempre! DIRITTI GAY. Come dicevamo il Malécon è un pride a cielo aperto. I gay sono accettati, trans e travestiti camminano liberamente per strada. Qualcosa negli ultimi tempi sta cambiando. Fino a qualche anno i travestiti venivano portati con forza in caserma, rapati a zero e dopo una

www.travellingay.com

TRAVELLINGAY

nottata in galera lasciati liberi con la minaccia, qualora avessero reiterato il “reato”, di rischiare 4 anni di carcere. Capita più volte al Malécon che la polizia intervenga: le forze dell’ordine, con tanto di cani lupo, proibiscono le concentrazioni di persone e, anche nella stessa serata, con un fischietto assordante sparpagliano la gente che si ammassa lungo le strade: libertà si, ma individuale, non in gruppo. IL CIBO. Diciamo che chi viene a Cuba deve un po’ accontentarsi, specie se preferisce mangiare nei ristoranti per cubani e non i quelli dei grandi alberghi. A parte l’aragosta che qui costa relativamente www.travellingay.com

poco, pesce, pollo, carne di maiale, riso, tuberi simili alle patate e platani non mancano quasi mai e sono a buon mercato. Ad esempio, di fronte all’Hotel Habana Libre, al Ristorante “La Paila fonda”, con 10 cuc si cena alla grande con mezzo pollo alla griglia o tre braciole di maiale accompagnate da riso, fagioli neri, verdure varie e birra in bottiglia: le portate sono abbondanti e spesso qualche avanzo finisce ai numerosi gatti che girano nel locale assieme anche a qualche coreografica gallina. Il menù sulla carta è vario, ma solo sulla carta. Il servizio nei ristoranti non sempre è ai livelli degli standard europei. Ma qualcosa si avverte che sta cambiando anche qui.

Sicuramente sopra la media per qualità del cibo, assortimento e servizio è il Ristorante “El biky” che, si dice, abbia tra i proprietari anche la nipote di Fidel Castro, che molto ha fatto per difendere il diritti dei gay a Cuba: si riconosce subito perché davanti all’ingresso c’è sempre la coda ed un portinaio elegantissimo. Prezzi abbordabili, cucina internazionale, pizza buona, ma scordatevi la bontà della mozzarella di casa nostra. I negozi non hanno un granché da offrire: il formaggio ricorda le sottilette, il pane un po’ quello degli hamburger. Ci sono anche delle panetterie (una di queste vicino all’hotel Habana Libre) che per 10 pesos cubani vendono hot dog da asporto 24 ore su 24: il pane, di farina gialla, ricorda le brioches, ma con un gusto e la consistenza un po’ particolare. Il pane buono si trova, ma, come per ogni cosa, si deve sapere dove andarlo a comprare e in questo caso farsi un amico cubano può essere molto utile anche

perché ai turisti tutto a Cuba può costare di più. Di supermercati ce ne sono pochissimi, e la merce, se si trova, è cara: al Centro Commerciale Palco il formaggio olandese Masdan, per fare un esempio, costa 26 cuc al chilo, una confezione di Emmenthal francese 10 cuc, un pacco di pasta Barilla da mezzo chilo 3,5 cuc, un barattolo di Nutella da 200 grammi 8,5 cuc. In pratica a Cuba tutto è di importazione. Salvo i prodotti della terra, quelli che si comprano al mercato e ciò che produce lo Stato. DA VEDERE. Sicuramente La Havana Vieja, che è la zona storica più centrale della città e si trova vicino al porto. Qui si può ammirare l’architettura che è mutata negli anni, passando dallo stile coloniale a quello neoclassico e barocco. Vale la pena visitare Plaza de Armas (la piazza più antica della città), Plaza de San Francisco (piazza panoramica da cui apprezzare il tramonto sull’intera città), Plaza Vieja (è una zona

www.travellingay.com

TRAVELLINGAY residenziale ricca di classici palazzi in stile coloniale) e Calle Obispo (è la strada più vivace ed animata del quartiere, ci sono molti mercatini di artigianato). Il centro storico è caratteristico, molte abitazioni abbandonate, balconi e bar in stile coloniale, piccole attività artigianali e di souvenir, carretti con prodotti della terra, panini e churros, dolci fritti. Da fare è un salto al mercatino degli artigiani locali che propongono i loro prodotti e negli atelier dei non pochi pittori locali che realizzano anche quadri su commissione. Nelle zona ci sono anche grandi alberghi come l’Inglaterra, con negozi interni, anche di sigari cubani. Noi abbiamo comperato i Guantanamera, scatole da 10 sigari singolarmente sigillati e per questo conservabili in ambienti non ideali per il tabacco, a 23 cuc, e 5 puritos Montecristo a 7 cuc. Le blasonate scatole dei Cohiba e Romeo Y Julieta raggiungono prezzi decisamente importanti anche qui, luogo di produzione. Comunque comperare i sigari a Cuba non è un problema, ma bisogna fare attenzione perché dietro ad un prezzo basso spesso si nascondono sigari non originali o comunque senza le caratteristiche di qualità che fanno del tabacco cubano un prodotto di eccellenza apprezzato in tutto il mondo. Per questo conviene rivolgersi, se non si conosce il venditore, alle boutiques dei grandi alberghi. Nei pressi della porta di ingresso del quartiere cinese avanero, proprio di fronte al Parque Central, che divide il centro dall’Havana Vieja, sono parcheggiate le auto d’epoca con autista che, come dicevamo prima, offrono un giro turistico della città a 30 dollari cubani all’ora. Parte da lì, www.travellingay.com

ma ovviamente anche dall’Hotel Havana Libre, un bus turistico che con 10 cuc vi fa fare un giro panoramico di quasi due ore: in molti lo usano anche come navetta perché il biglietto ha validità giornaliera e collega i luoghi di interesse e i grandi alberghi della zona Miramar con il centro. L’ultima corsa è alle 17. In zona consigliamo vivamente un aperitivo al Gran Hotel Manzana Kempinski. Recentemente ristrutturato da un fondo di investimento cinese che si è riservato dallo Stato cubano i diritti di sfruttamento dell’edificio per cento anni, è dotato di un bellissimo attico con bar e piscina, riservata però solo ai clienti, a cui si accede con ascensore. Le consumazioni sono a buon prezzo e la vista panoramica è eccezionale. Dall’alto si può ammirare la magnificenza del Capitolio (è la copia più piccola del Campidoglio di Washington), l’imponente edificio costruito tra il 1926 e il 1929 sotto la direzione dell’architetto Eugenio Raynieri Piedra, uno dei simboli di Cuba. Al pian terreno si può fare shopping in negozi con brands come Armani e Cartier. ARTE. C’è, a pochi km dal centro, un intero quartiere dedicato all’arte e ristrutturato in omaggio a Gaudì: è Jaimantas, molto vicino all’ex residenza di Castro, dove si può visitare Fusterlandia, un art-gallery all’aperto, opera di José Fuster, un’artista cubano che ha abbellito la sua casa e quella dei suoi vicini con variopinti mosaici. Sui 25 cuc il costo del taxi per arrivarci. La Havana è sicuramente un universo da scoprire e di cui innamorarsi.

C. U.

CUBAPOINT MILANO - ROMA - GALLARATE

L’AGENZIA N.1 IN ITALIA

PER VOLI, VIAGGI E VACANZE a

CUBA!

Hai bisogno anche del visto turistico e dell’assicurazione medica per l’ingresso a Cuba? Visita il nostro sito e acquistali online, ti verranno spediti direttamente a casa tua o passa presso le nostre agenzie per comprarli direttamente

www.cubapoint.it - Tel. 02 6693697 - cuba@cubapoint.it

TRAVELLINGAY

Mykonos non delude mai

l vento che scuote Mykonos da mattina a sera senza sosta, è quello della libertà e della spensieratezza che si respira da sempre su questa isola unica, sia che ci si trovi in una delle tante spiagge che ne costellano la costa, sia che ci si trovi nel cuore della movida della Chora o in riva al porto vecchio alla ricerca di atmosfere e sapori senza tempo. Mykonos non delude mai. Cambia pelle, si rinnova perdendo a volte forse un po’ di quel fascino antico, ma ne acquista di nuovo conquistando il turista che arriva qui da ogni parte del mondo in cerca di divertimento e relax. Già, perché Mykonos è sicuramen-

www.travellingay.com

te l’isola più cosmopolita delle Cicladi. E la più mondana e trasgressiva. Eccentrica, ma mai sopra le righe. In lei si trovano tutti gli elementi caratteristici del microcosmo greco: le candide casette, le chiesette dal tetto rosso, le porte e le balaustre azzurre, il dedalo di stradine del capoluogo, un meandro piacevole in cui perdersi tra ristoranti dai mille sapori aperti dall’alba a tarda notte, negozi di lusso e di più semplici souvenir dove perdersi per ore. E poi i bar e i discobar dove si entra gratuitamente, a differenza della costosa Ibiza e delle sue discoteche, e ci si lascia inebriare dal vento e dalla musica.

www.travellingay.com

TRAVELLINGAY

La movida Tappe obbligate della pazza notte di Mykonos sono lo Scandinavian Bar, un’istituzione dagli anni ’70 o, per chi vuole vivere l’atmosfera gay friendly dell’isola, l’isola della libertà per antonomasia, tappa d’obbligo al Jackie‘O e il Babylon, dove scatenarsi tutta la notte tra balli sfrenati e i numeri di teatro-cabaret delle magiche drag queen che con i loro splendidi abiti danno vita a performances di grande effetto e magia. Ma chi ama la vita notturna non può non andare al Cavo Paradiso o al Tropicana a Paradise Beach o al Super Paradise: dj set ed eventi tutta l’estate con i più grossi nomi del panorama dance mondiale animano il dancefloor sotto le stelle.

www.travellingay.com

TRAVELLINGAY

Spiagge, tra sole e grandi show Tante, tantissime le scelte per chi ama prendere il sole. Ornos Ă¨ una bellissima baia con spiaggia di sabbia fine dotata di alberghi, pensioni, bar e ristoranti. Una linea autobus la collega con la Chora. La spiaggia si trova di fronte ad un piccolo villaggio di pescatori. Agrari ed Elia sono situate lâ&#x20AC;&#x2122;una dopo lâ&#x20AC;&#x2122;altra, formano una grande spiaggia sabbiosa,

www.travellingay.com

distante 10 Km dal capoluogo dellâ&#x20AC;&#x2122;isola. Elia e la piĂš lunga spiaggia sabbiosa di Mykonos, molto ben organizzata, amatissima dal popolo rainbow, con una grande scelta di taverne e bar, istallazioni per sport acquatici come lo sci nautico, voli con aquilone e windsurfing. La spiaggia di Agrari Ă¨ meno popolare rispetto a Elia ma molto tranquilla e con un mare splendido.

www.travellingay.com

TRAVELLINGAY

Paradise è una delle più famose spiagge ed attrae principalmente i più giovani con la sua musica, 24 ore su 24, ed i suoi party durante il giorno e la notte. Merita una tappa Super Paradise. A fine giornata, all’ora dell’aperitivo, lasciatevi conquistare dalla musica e dagli show del Jackie ‘O Beach. Animazioni ed ospiti di livello internazionale vi sapranno divertire al meglio. A fare da padrona di casa Mariano Gallo in arte Priscilla, straordinario performer

www.travellingay.com

napoletano che si esibisce ogni sera con un gruppo di ballerini e ballerine omaggiando le icone della musica mondiale. Platis Yialos è un’altra spiaggia tra le più popolari dell’isola; si riempie di migliaia di persone durante l’estate, attratte dalla spiaggia dorata e dalla bellissima acqua cristallina di color turchese. La spiaggia è molto organizzata, offre sedie a sdraio, ombrelloni, sport acquatici, ristoranti e alberghi.

www.travellingay.com

TRAVELLINGAY

Il fascino del paesaggio La Chora è una cittadina unica, probabilmente la più pittoresca tra le città Cicladi. Qui è situato anche il porto principale dell’isola. Chora è disposta ad anfiteatro, sulla pendice di una collina da cui di sera si gode lo spettacolo del tuffo del sole nel mare, il tradizionale Sunset, celebrato a Mykonos con eventi ed aperitivi molto divertenti: da non perdere quello al Cavo Tagoo, hotel extralusso amato dal jet set internazionale o quello proposto dall’Elysium Hotel, con le sue drag queen. Sulla cima della collina che domina la città,

www.travellingay.com

i mulini a vento, una delle caratteristiche di Mykonos. Il porto pieni di coloratissimi pescherecci accanto a yachts di lusso, le case bianchissime con porte e finestre colorate, i balconi di legno pieni di vasi da fiori. Non dimenticate di inoltrarvi nel borgo di Alefkantra-Scarpa, chiamato La Piccola Venezia Greca, con le sue case costruite proprio accanto al mare, con le onde dell’Egeo a toccare le pareti delle abitazioni, sospinte da un vento impetuoso che vi resterà nel cuore e che vi farà amare per sempre quest’isola.

Amelio Ambrosi

Showroom:

Via G. B. Morgagni, 33 - 20129 Milano (si riceve solo su appuntamento)

E-mail: info@idilliumparfums.it

www.idilliumparfums.it

“IL PROFUMO HA UNA FORZA DI PERSUASIONE PIÙ CONVINCENTE DELLE PAROLE, DELL’APPARENZA, DEL SENTIMENTO E DELLA VOLONTÀ” (cit. Patrick Süskind)

TRAVELLINGAY

a prima impressione che si ha quando si arriva a Sitges Ă¨ di essere giunti in un grande paese dove le tradizioni hanno ancora importanza ed un certo seguito, ne Ă¨ la prova il successo che ogni anno riscuotono manifestazioni come la Festa Major e quella dedicata a Santa Tecla. Un grande paese,

SITGES!

Tradizioni locali e grande apertura mentale fanno di Sitges una cittadina vibrante che grazie alle sue bellissime spiagge, a pochi chilometri da Barcellona, ne fanno una delle mete preferite dai turisti gay e dai loro amici. Qui ce n’è per tutti i gusti: dalle attività per le famiglie, agli eventi lgbt, che ormai sono considerati di “casa”. Benvenuti a Sitges, nel cuore della Cataluña.

ancora radicato alla propria storia e ai costumi, dove però la diversità non è oggetto di discriminazione e le persone non vengono giudicate. Ed è proprio per questo che qui la comunità lgbt, da moltissimi anni, ha piantato la bandiera rainbow e, proprio per l’ incredibile apertura mentale che si respira, ha fatto della cittadina marittima un’ambita meta turistica. Sitges è una località dove si può trovare innanzitutto tranquillità e relax, ma allo stesso tempo, se ci si vuole divertire, offre

svariate opportunità. Molto frequentati da gay, provenienti da tutto il mondo, sono gli eventi organizzati dalle varie associazioni locali come il Gay Pride, il Bear Week ed il famosissimo Carnevale di Sitges.

TRAVELLINGAY

Eventi imperdibili a Sitges

La sfilata dei Re Magi Gennaio I re Magi in Spagna fanno il lavoro di Babbo Natale. Passano dalle case dei bambini per portare doni, non nella notte di Natale ma il 5 di gennaio, emulando i Re Magi che portarono i doni al bambin Gesù. Durante la sera, passano per le città spagnole con i loro aiutanti, salutando la folla e lanciando caramelle dai loro carri. Sitges offre uno scenario magico per questo evento. La sfilata inizia vicino a Plaza Fragata, vicino al mare, dietro alla bellissima chiesa e finisce nella piazza principale della città vecchia, nella parte storica di Sitges. Carnevale di Sitges Febbraio Sitges ospita forse il miglior carnevale della Catalogna e uno dei migliori del mondo, attraendo fino a 300.000 visitatori a febbraio. Preparatevi per una festa piena di colori, musica e balli, con un re e una regina del carnevale e più di 2,000 persone che partecipano alla sfilata, chiamata rúas, nella quale potrete ammirare 50 carri di carnevale. Il Carnevale di Sitges è perfetto per le famiglie, e i bambini possono godersi la loro sfilata nel pomeriggio, nello stesso giorno in cui si tengono i grandi eventi serali. Il Vintage Car Rally Marzo Se siete appassionati di machine d’epoca, Sitges è il luogo adatto. Potrete ammirare macchine d’epoca che risalgono a prima del 1924 nel rally internazionale che va da Barcellona a Sitges. Arriva alla città di mare tramite una vecchia strada che passa attraverso le scogliere. Una giuria giudicherà non solo la velocità ma anche l’originalità e l’età delle macchine e dei guidatori, che indosseranno abiti fatti per l’occasione. www.travellingay.com

Ci sono possibilità di soggiorno per le diverse esigenze e gusti, il sistema di ricezione turistica è molto ampio ed articolato: si trovano hotel di svariate categorie, pensioni, ma anche appartamenti privati in affitto. Non sempre però con prezzi low cost in quanto Sitges è una delle città più care della Spagna. Una tipica giornata si può svolgere facendo colazione nella via centrale al Cafè Montroig, bellissima caffetteria dal caratteristico patio in stile catalano e rinnovato in chiave moderna. Anche il vicino Cafè Los Vikingos è senza dubbio particolare e da conoscere. Le spiagge più frequentate dalla comunità gay sono tre: Cala Balmins, Pic-nic e Playa del Muerto. Cala Balmins (www.calabalmins.com) si trova a pochi minuti a piedi dal centro, subito dopo la caratteristica Chiesa di Sant Bartomeu/Santa Tecla, che si erge in una posizione particolarmente privilegiata rispetto a tutto il paese. Cala Balmis è una spiaggia attrezzata dove è consentito praticare nudismo ed è molto frequentata anche dalle famiglie locali per nulla imbarazzate dagli avventori. C’è anche un chiringuito dove poter mangiare, dissetarsi ed in alcune serate ascoltare della gradevolissima musica dal vivo. Inoltre, a disposizione, per chi vuole rilassarsi, c’è anche un servizio di massaggio olistico.

SITGES

12 23

04 14

06 10

16 12

06 09

06 05 04

09 15

01 15 21 02 02 20 11

18 13 09

14 02

02 03 11

08 07 10

10 06 05 08 01 04

07 22 08

SITGES

HOTELS / APPARTAMENTI 01 CALIPOLIS Av. Sofia, 2 - Tel. 93 894 15 00

www.hotelcalipolis.com 02 HOSTAL TERMES Termes, 9 - Tel. 93 894 23 43 www.hostaltermes.com 03 HOTEL ALEXANDRA Termes, 20 - Tel. 93 894 15 58 www.hotelalexandrasitges.com 04 HOTEL LIBERTY Illa de Cuba, 45 - Tel. 93 811 08 72 www.libertyhotelsitges.com 05 HOTEL LOS GLOBOS Av. Nta. Sra. de Montserrat, 43 Tel/Fax 93 894 93 74 - www.los-globos.com 06 PARROTS SITGES HOTEL Joan Tarrida, 16 Tel. 93 894 13 50 - www.parrotshotel.com 07 STAY SITGES Calle San Sebastian, 46 Tel. 93 894 13 18 - www.staysitges.com 08 THINK SITGES Francesc Gumà, 20 Tel. 93 810 27 11 - www.thinksitges.com BARS / CLUBS / DISCO 01 BEARS BAR SITGES Bonaire, 17 Facebook.com/BearsBarSitges 02 Queenz Music Bar Bonaire, 17 - Tel. 93 894 07 12 www.barqueenz.com 03 BESO BAR Pimer de Maig, 6 Facebook.com/BesoDeSitges 04 BUKKAKE CRUISE BAR Joan Tarrida, 17 www.bukkakesitges.com 05 CAROUSEL TERRACE BAR Joan Tarrida, 14 Facebook.com/CarouselTerraceBar 06 CENTRAL BAR Plaça de la Indústria, 5 www.centralsitges.com 07 DARK SITGES BAR Bonaire, 14 www.darksitgesbar.com 08 BAR EL 7 Nou, 7 - Facebook.com/bar.seven1 09 EL HORNO Joan Tarrida, 6 - www.grupoxxl.com 10 EL PIANO Sant Bonaventura, 37 Facebook.com/ElPiano 11 INCOGNITO Europa, 16 - www.incognitositges.es 12 KU BAR Bonaire, 13 - www.kusitges.com 13 LA LOCACOLA DELUXE Bonaire, 26 www.lalocacola.com 14 LA VILLA Joan Tarrida, 8 Facebook.com/LaVillaSitges 15 MAN BAR Joan Tarrida, 9 - www.grupoxxl.com 16 PARROTS PUB Plaça de la Indústria, 2 www.parrots-group.com 17 PARROTS TERRACE Plaça de la Indústria, 3 www.parrots-group.com 18 PRIVILEGE DANCE BAR Bonaire, 24 www.privilegesitges.com 19 SUMMER LOUNGE Plaça de la Indústria, 8 www.sitgessummerlounge.com 20 XXL Joan Tarrida, 7 Facebook.com/XXLSitges

21 YUMMY COCTELERIA TERRAZA Joan Tarrida, 2 Facebook.com/NiceDinner 22 ZONA X Carreta, 9 - www.zonaxsitges.com 23 ORGANIC DANCE CLUB Bonaire, 15 www.theorganicdanceclub.com

RISTORANTI 01 13 LLUNES San Pau, 39 - Tel. 93 853 40 40 Facebook.com/13llunessitges 02 BEACH HOUSE Paseo de la Ribera, 33 Tel. 93 516 81 36 - www.beachhousesitges.com 03 EL RINCON DE PEPE Paseo de la Ribera, 36 Tel. 93 894 50 54 - www.hotelsitges.com 04 EL SUNSET DE SITGES Paseo de la Ribera, 16 Tel. 93 894 08 04 - Facebook.com/sunsetdesitges 05 L’ATELIER DE SITGES Parellades, 6 - Tel. 93 768 20 40 06 L’ANGLE D’ADRIANA Plaça de la Indústria, 5 Tel. 93 894 99 13 07 LA COCINA SITGES Sant Bonaventura, 19 Tel. 93 853 13 17 - www.lacocinasitges.com 08 LA SALSETA San Pau, 35 - Tel. 93 811 004 19 www.lasalseta.com 09 LE PATIO Bonaire, 26 - Tel. 93 811 36 84 Facebook.com/LePatioJardinTerrasse 10 O’VESUVIO Joan Tarrida, 29 Facebook.com/Italianensitges 11 ONAJI Marques de Montroig, 8 Tel. 93 894 93 42 12 PARROTS RESTAURANT Joan Tarrida, 18 Tel. 93 811 12 19 - www.parrots-group.com 13 PASTISSERIA SABATè Plaça de l’ajuntament, 10 Tel. 93 894 02 13 14 SOI33 Paseo de la Ribera, 33 - Tel. 93 516 81 36 www.soi33sitges.com 15 YUMMY PIZZERIA TERRAZA Joan Tarrida, 2 Facebook.com/NiceDinner

SHOPPING 01 ADDICTED SITGES Parellades, 64 Tel. 93 894 82 79 - www.addicted.es 02 ADDICTED FESTISH & BOXER EXCLUSIVE Bonaire, 20 03 ARA VINS Illa de Cuba, 14 - Tel. 93 811 20 75 04 BACKO Marques de Montroig, 6 - www.backo.eu 05 BOYZONE Sant Bonaventura, 18 Tel. 93 894 72 04 - www.boyzonefashion.com 06 ES COLLECTION SITGES Flagship store Sant Francesc, 9 - www.escollection.es 07 ES COLLECTION Best deals Espalter, 33 Tel. 93 894 45 76 08 LAGUNA Beach shop Sant Josep, 25 Tel. 93 894 72 04 - www.lagunasitges.com 09 MENSWEAR BARCODE BERLIN 1° de Mayo, 22 Facebook.com/menswear-sitges 10 PERFUMERìA JULIA Jesùs, 3 - Tel. 93 811 48 45 www.perfumeriajulia.es 11 THE MASK Bonaire, 22 - Tel. 93 142 71 12 www.themask.es

TRAVELLINGAY La spiaggia più attrezzata è senza dubbio quella di Pic-nic. Si trova in pieno centro ed è riconosciuta come spiaggia ufficiale lgbt, facilmente riconoscibile dalle tante bandiere rainbow che la delimitano. La meno turistica e più “selvaggia” è invece la Playa del Muerto, situata fuori città (direzione Vilanova y la Geltrù).

La si può raggiungere solo a piedi (50 minuti dal centro di Sitges) percorrendo tutto il lungomare e proseguendo verso il Pachà, l’ex discoteca ormai chiusa da tempo. Si tratta di una delle primissime spiagge nudiste al mondo, infatti era già frequentata nel lontano 1930. Playa del Muerto è una spiaggia esclusivamente gay, ma la sua popolarità è legata alla pineta dietro la ferrovia, che è un luogo di incontro. Al rientro dalle spiagge vi consigliamo un aperitivo in Plaça de la Indústria, la piazzetta del centro, dove non potete che avere l’imbarazzo della scelta tra i quattro bar che la circondano. Quello più storico è il Parrots, ma per un buon caffè italiano vi consigliamo il Central Bar. I negozi di Sitges al mattino aprono dalle 10 alle 14 ed al pomeriggio dalle 17 alle 22, quindi dopo un aperitivo potete fare una passeggiata tra le vie dello shopping. Carrer de Parellades, carrer del Bonaire e carrer de Sant Francesc sono le piccole

Corpus Christi Giugno Alla fine della primavera, le strade di Sitges sono coperte con splendidi tappeti floreali. È il risultato di una competizione tra gli abitanti di Sitges, che crea uno dei migliori festival in città. Per almeno 24 ore le strade sono chiuse al traffico e milioni di petali di fiori sono usati per celebrare il Corpus Christi. Viene usata anche tanta erba, presa dai giardini di Sitges, dai campi da golf di Terramar e anche dal Camp Nou, il famoso stadio vicino a Barcellona. L’origine di questo evento risale ad un’esposizione di garofani, che ebbe luogo per la prima volta nel 1918. Coincide con un’altra competizione nella quale gli abitanti locali decorano le facciate e i balconi con fiori, in particolare garofani e gerani. C’è anche una sfilata di giganti sul tappeto di fiori, molto divertente per i bambini. È splendido vedere come questo evento trasforma completamente Sitges! Gay Pride / Bear Week Giugno / Settembre Sitges è una città molto conosciuta dalla comunità gay ed è stato un luogo di ritrovo LGBT per molti anni, specialmente nei mesi estivi. Non sorprende che abbia il suo evento dell’orgoglio, o gay pride, senza dubbio uno dei migliori in Spagna. Come località di mare cosmopolita con la sua vita notturna molto vivace, Sitges è il luogo perfetto per un evento del Gay Pride, che include concerti all’aperto, dj internazionali, show sulla spiaggia, show di moda, feste con la schiuma, feste a tema nei tanti club e naturalmente una sfilata allegra con carri colorati e migliaia di partecipanti, che passa sul lungomare o Paseo Marítimo. Il Gay Pride di Sitges attrae visitatori dalla Spagna e da tutte le parti del mondo, che vengono a godere dell’atmosfera di festa estiva e del clima perfetto per godersi la spiaggia di Sitges. La settimana degli “Orsi” di Sitges è un altro grande evento internazionale che si svolge a Sitges a settembre, un altro mese perfetto per visitare questa città sul mare, con meno turisti ma un clima sempre perfetto. www.travellingay.com

TRAVELLINGAY Notte di San Juan Giugno Gli Spagnoli tradizionalmente danno inizio all’estate con fuochi d’artificio sulla spiaggia la notte del 23 di Giugno. È chiamata la notte di San Giovanni ed è la notte più corta dell’anno. E’ piena di magia e tradizione e a Sitges, la città della festa per eccellenza in Catalogna, la serata si riempie con fuochi d’artifici e spumante in abbondanza! Fiesta MaJor Agosto Tradizionalmente l’estate è tempo di relax e di divertimento in famiglia per gli spagnoli. Per questo motivo ogni città spagnola o piccolo villaggio organizza i suoi festival in strada durante l’estate. Sono celebrazioni piene di colori, sfilate e attività sia per adulti che per bambini. A Sitges l’evento estivo si chiama Sitges Festa Mayor in Catalano. È un festival spettacolare, che è stato dichiarato “Fiesta Patrimonial de Interés Nacional” (2016) e”Fiesta Tradicional de Interés Nacional” (1991). Si svolge ad agosto, quando molti vacanzieri arrivano per godersi l’incantevole città. Vale la pena partecipare al festival perché mostra il meglio della cultura catalana in un’atmosfera di festa incredibile. I bambini adoreranno le sfilate di vestiti stravaganti, dove ci saranno anche dragoni e giganti. Rimarrete a bocca aperta di fronte alle torri umane che si formano in strada, tradizione tipica della Catalogna. Ci saranno concerti e fantastici fuochi d’artificio che illumineranno il cielo dietro agli alberi di palma di sera. Insomma più che abbastanza per intrattenervi, oltre alle splendide spiagge di Sitges naturalmente! Santa Tecla Settembre Vi siete persi la fiesta Mayor ad agosto? Nessun problema, c’è una versione più piccola, a settembre, con una splendida ed eccitante sfilata, fuochi d’artificio e un’atmosfera elettrica. È meno affollata e più intima, ma sempre molto divertente. www.travellingay.com

viuzze della cittadina dove ci sono i negozi dei marchi di abbigliamento spagnoli più richiesti dai gay, come Es Collection e Addicted. La zona del porto è piena di graziosi ristorantini, ma dal menù abbastanza turistico e non proprio a buon prezzo. Se per cena vi viene voglia di assaggiare una tipica paella catalana vi consigliamo il ristorante Bonanza, in plaza Doctor Robert 2, un piccolo e semplice locale poco turistico e frequentato prevalentemente da gente locale dove si può anche gustare una ricetta eccezionale a base di baccalà (da provare assolutamente). Altri posti dove mangiare bene e a costo moderato una tipica paella catalana sono il Bon Estar, in carrer de les Parellades, 63 e La Santa Maria, in passeig de la Ribera 52. Una piccola curiosità: Sitges ha dato i natali alla famiglia Bacardi, famosa per il suo rhum esportato in tutto il mondo. Infatti sul lungomare sorge una scultura dedicata al logo con il pipistrello più conosciuto al mondo e nel centro storico potete visitare la casa-museo (info su www.casabacardi.es). La sera il turismo gay converge nel centro della così detta “via del peccato”, il ritrovo principale, che parte da Plaça de la Indústria e si estende verso Joan Tarrida e carrer del Bonaire, dove si concentrano la maggior parte dei bar, delle disco e dei cruising. È inevitabile fare conoscenze vista la grande mole di gente ammassata soprattutto

fuori dai locali. Se volete sorseggiare un buon cocktail, anche in versione analcolica, vi consigliamo lo Yummy Bar ed il Parrots Bar. Ogni locale ha una sua caratteristica in modo da poter accontentare un pubblico decisamente esigente e variegato. Il Bears Bar per il genere orsi, orsetti ed ammiratori, El Horno per gli amanti dello stile leather, Bukkake ed XXL per chi ama le cose più “strong” e le discoteche Organic, Queenz e Privilege per passare piacevolmente una serata di buona musica con bella gente che si diverte... Insomma, come si suol dire, a ciascuno il suo... Un’altra piccola curiosità: sul tardi, lungo la tratta del lungomare, ci si può allegramente intrattenere e fare piacevoli incontri al “muro del pianto”, chiamato così per… beh, usate la fantasia!

A. D.

Questo festival è una grande opportunità per godersi il meglio la cultura catalana. Ammirare l’arte dei balli tradizionali nella processione nel giorno dei patroni, il 23 di settembre, e trattenere il respiro mentre i famosi castellers formano le famose torri umane, con un giovane ragazzo che si arrampica fino in cima. I tuoi bambini si divertiranno moltissimo anche con le maschere sputa fuoco durante la sfilata o i giganti che ballano per le strade. Sono tutti ingredienti tipici che rendono molto piacevoli le feste locali. Sitges International Film Festival Ottobre Questo è un altro degli eventi più famosi di Sitges. Se vi piacciono l’horror e i film fantasy, allora Sitges è il luogo dove andare a ottobre. Dal 1968 questo festival internazionale del film che assegna premi a diverse categorie di film ha attratto molte celebrità in città, da Quentin Tarantino e Cameron Diaz a Sir Anthony Hopkins e Jodie Foster. Anche se un film fa veramente paura, non vi dovete preoccupare. Potrete sempre rilassarvi in terrazza sotto il sole o prendervi un drink da qualche parte, godendovi il clima di Sitges, dove c’è il sole per 300 giorni all’anno. L’inizio dell’autunno è uno dei periodi migliori per andare. Festival del vino Ottobre La Spagna produce una grande varietà di vino e in molte località vengono festeggiati i vini locali con un festival del raccolto. Situata nel cuore della regione del vino del Penedés, Sitges ha ogni ragione per celebrare la raccolta dell’uva. È chiamata la Festa de la Verema e attrae visitatori da tutte le parti del mondo, che vengono ad assaggiare alcuni dei migliori vini della regione. Questo evento, che generalmente si svolge ad ottobre, include anche un festival del cibo gourmet sulla spiaggia e ci sono manifestazioni sul vino, quali la pigiatura dell’uva con i piedi come si faceva un tempo. Fonte: www.affittivacanze-spagna.it

www.travellingay.com

TRAVELLINGAY

Cosmopolita e tollerante: il turismo lgbt in Germania

Le pari opportunitĂ non rappresentano un problema e sono parte integrante della cultura tedesca. In tutte le cittĂ , in particolare, a Berlino, Colonia, Francoforte, Amburgo e Monaco, esiste un ambiente aperto ed altamente stimolante per i gay e i loro amici.

www.travellingay.com

a legislazione tedesca in tema di omosessualità è una delle più progressiste in Europa: sono consentite le unioni civili tra persone dello stesso stesso che godono anche del diritto di adozione ed è vietata per legge qualsiasi forma di discriminazione di coppie omosessuali. Pertanto. Il panorama gay è aperto e vivace e influenza sempre di più la vita culturale del Paese. Quasi in ogni grande città si festeggia allegramente il Christopher Street Day, mentre i cineasti si ritrovano a Monaco, Francoforte, Berlino e Colonia per assistere al Queer Film Weekend “Verzaubert” che avvicina il cinema omosessuale a un pubblico più ampio. Ma questi sono solo alcuni degli appuntamenti in calendario. Solo a Berlino vivono circa 300.000 omosessuali, la capitale tedesca è quindi la terza metropoli gay in Europa. Il panorama è particolarmente vivace: 150 bar per gay, corsi di danza e palestre per coppie dello stesso sesso, negozi di moda speciali e anche un fast food con personale a maggioranza gay. A Colonia, secondo un sondaggio, una persona su dieci si sente attratta da persone dello stesso sesso. Uomini che si baciano o donne che si tengono per mano sono immagini che fanno parte della città come il Duomo di Colonia. L’evento cittadino principale, oltre al Christopher Street Day, è il festival WomenPride. Entrambi gli eventi sono parte dell’annuale Cologne Pride.

www.travellingay.com

TRAVELLINGAY

Più piccola, ma molto multiculturale è la scena gay della città bancaria per eccellenza, Francoforte. La maggior parte dei locali gay si trova nel triangolo delle Bermuda, a nord della Konstablerwache. Per maggiori informazioni sugli eventi e i luoghi, gli interessati possono consultare il Frankfurt Gay Web. “Vivi e lascia vivere” è il motto della città portuale di Amburgo, la “Porta sul mondo”. Gli omosessuali si ritrovano in particolare a St. Georg. Per molto tempo considerata una zona malfamata, dagli anni Novanta www.travellingay.com

il quartiere si è popolato di piccoli bar e caffetterie. A Monaco il panorama omosessuale è particolarmente attivo. Il calendario degli eventi inizia qui con il ballo del lunedì grasso nell’Oberangertheater e si estende fino alla Gay Sunday in occasione dell’Oktoberfest. A Natale si ritrovano tutti – gay, lesbiche e transessuali, ma anche single, coppie e famiglie – per festeggiare il Pink Christmas nel quartiere Glockenbach. fonte: www.germany.travel/it

INTERVISTA Ulrich Rüter, direttore dell’Ente Nazionale Germanico per il Turismo Il mercato del turismo in questi ultimi anni è radicalmente cambiato: voli low cost, pacchetti viaggio per il week end e soggiorni brevi, in molti casi con offerte altamente specializzate. Come la Germania risponde a questa domanda di nuovi consumi turistici? Nonostante la Germania non sia una meta programmata dai tour operator, il mercato italiano da un paio di anni a questa parte fa registrare una crescita continuativa. Particolarmente importante è il segmento dei viaggi brevi. Sia i mezzi di trasporto che gli hotel e la gastronomia seguono questo trend di crescita. Importanti sono in questo contesto due dati.Il primo è che il 40% dei viaggiatori italiani visita la Germania per la prima volta ed il secondo è che i viaggi verso l’estero dei giovani sotto i 15 anni sono pochi. Questo implica che c’è ancora tanto potenziale di crescita per i viaggi verso la Germania. Una proiezione a lungo termine (fino all’anno 2030) prevede un aumento dei pernottamenti del 40%. Vi sono suggerimenti particolari per visitare la Germania? Esiste una stagionalità definita? La Germania è una destinazione per tutto l’anno. Si deve tenere presente che la Germania nei mesi di luglio e agosto è una meta molto amata dai Tedeschi, e quindi, con una forte domanda di turismo interno, c’è da tenere a mente che le città in questi mesi potrebbero far registrare il pienone. Le tre località tedesche più amate degli Italiani sono la Baviera, Berlino e Baden-Wurttemberg. Un’analisi del flusso turistico dimostra che il centro e il nord della Germania sono destinazioni che stanno crescendo di interesse.

Che cosa gli Italiani non conoscono del suo Paese e che invece dovrebbero conoscere? Per quanto concerne la Germania, il nord, l’est e il centro, come anche le isole, le coste, la Germania settentrionale e la media montagna, sono sufficientemente conosciuti. Il punto chiave sono i viaggi nelle città, i viaggi itinerari e quelli programmati per partecipare a degli eventi. Eventi da non perdere nei prossimi mesi? C’è veramente di tutto in calendario. Difficile dire che cosa non di debba perdere perché dipende dal gruppo-target. Il consiglio è di consultare il nostro sito internet che è sempre aggiornato sulle novità all’indirizzo www.germany.travel/it Che attenzione la Germania riserva al turismo lgbt e gay friendly? Il turismo lgbt e gay-friendly è, in Germania, un mercato di nicchia. Le città che sono al centro del mondo lgbt sono Berlino, Colonia e Lipsia. Anche in questo caso si possono trovare ulteriori informazioni sul nostro sito di offerta turistica www.germany.travel/it Come viene promossa in Italia questa particolare anima lgbt della Germania? La commercializzazione avviene di solito nella rispettiva destinazione. Ma anche dagli operatori turistici che si occupano solo ed esclusivamente del mercato lgbt. C’è da dire che la Germania è un paese dalla mentalità aperta e che tiene in considerazione anche la religione e le tradizioni. Negli ultimi mesi la legalizzazione dei matrimoni gay è stato un argomento al centro del dibattito: da noi ci si potrà sposare tra persone dello stesso sesso a partire dal mese di ottobre.

www.travellingay.com

Forte di Bard, la porta della Valle dâ&#x20AC;&#x2122;Aosta

l Forte di Bard è un’imponente struttura militare realizzata nella prima metà del XIX secolo, posta alla sommità di una rocca all’ingresso della Valle d’Aosta. Grazie ad un articolato intervento di recupero, la fortezza è oggi un polo culturale e turistico sede di musei, esposizioni di respiro internazionale, eventi, servizi informativi e di accoglienza all’avanguardia. Tratto distintivo del Forte nella sua veste attuale, sono le moderne strutture architettoniche capaci di fondere impianto militare e nuove tecnologie. La fortezza è protagonista anche sul grande schermo, scelta nel 2014 dalla casa di produzione Marvel per ambientare alcune scene del kolossal Avengers: Age of Ultron.

Il Ferdinando. Museo delle Fortificazioni e delle Frontiere Si sviluppa su una superficie di oltre duemila metri quadrati il nuovo affascinante percorso storico aperto ad aprile 2017: il Ferdinando, Museo delle Fortificazioni e delle Frontiere. Collocato nellâ&#x20AC;&#x2122;Opera Ferdinando, il museo propone un coinvolgente viaggio attraverso lâ&#x20AC;&#x2122;evoluzione delle tecniche difensive, dei sistemi di assedio e del concetto di frontiera.

Museo delle Alpi Cuore del programma museografico del Forte, il Museo è un viaggio virtuale nel tempo e nello spazio alla scoperta dell’universo delle Alpi. Le 29 sale attraverso cui si snoda il percorso di visita fondono tradizione e nuove tecnologie, raccontano una montagna ‘vissuta’ e trasformata dalla mano dell’uomo, attraverso installazioni di forte impatto scenografico. Le Alpi dei Ragazzi Percorso interattivo interamente dedicato ai più giovani dove possono cimentarsi in una divertente ed emozionante ascensione virtuale al Monte Bianco attraverso svariate prove pratiche. Un approccio ludico al mondo dell’alpinismo per imparare ad affrontare in sicurezza un’ascesa in montagna. Le Prigioni del Forte La storia del Forte di Bard si svela in uno spazio museale permanente all’interno delle Prigioni. Collocate all’interno dell’Opera Carlo Alberto, le anguste celle ospitano un itinerario storico che guida il visitatore alla scoperta della storia del sito militare, per secoli strategico luogo di transito. Attraverso filmati, documenti e ricostruzioni 3d di grande impatto i visitatori possono conoscere l’evoluzione architettonica della fortezza e conoscere i personaggi che ne hanno segnato i principali avvenimenti storici dall’anno Mille alla sua ricostruzione nel 1830, sino ad arrivare ai giorni nostri.

www.travellingay.com

Le mostre Sino al 26 novembre 2017 il Forte ospita due grandi mostre fotografiche: il progetto Mountain Men firmato dal grande fotografo americano Steve McCurry e la mostra del fotografo Magnum Paolo Pellegrin Frontiers. Il complesso militare La visita al Forte consente di ammirarne l’imponente architettura militare. La struttura è costituita da tre principali corpi di fabbrica, posti a diversi livelli, tra i 400 e 467 metri di altitudine: dal più basso, l’Opera Ferdinando, a quello mediano, l’Opera Vittorio, al più alto, l’Opera Carlo Alberto. In tutto 283 locali che potevano ospitare una guarnigione di mille uomini. Una cinquantina le bocche da fuoco, 296 le feritoie. Due le piazze situate al culmine della rocca che si sviluppano su 2.036 metri quadrati di superficie sedi di eventi ed happening. Gli ascensori La salita al Forte regala da subito emozioni grazie ai tre ascensori panoramici in cristallo che superano in pochi minuti il dislivello di 106 metri che separa il Borgo dalla sommità della rocca. Il suggestivo panorama spazia dalla valle centrale solcata dal fiume Dora Baltea, ai tetti in lose di pietra del Borgo di Bard, all’ingresso della Valle di Champorcher.

I servizi All’interno del Forte si può fare una piacevole pausa ai tavolini della Caffetteria di Gola che propone piatti freddi, salumi e formaggi della tavola valdostana e fare shopping nell’elegante Bookshop e tra le boutiques dell’area Passage du Fort. Nell’Opera Carlo Alberto è aperto l’Hotel Cavour et des Officiers che propone 11 esclusive camere per un soggiorno davvero speciale tra le mura della fortezza. Il Forte dispone inoltre, di sale conferenze ed auditorium per eventi privati, meeting e convegni. Nel Borgo non mancano negozi, bar e ristoranti tipici per una sosta e uno spuntino.

Info: Associazione Forte di Bard Tel. + 39 0125 833811 info@fortedibard.it www.fortedibard.it Ufficio Stampa Associazione Forte di Bard Tel + 39 0125 833824 - ufficiostampa@fortedibard.it

ITALIA da scoprire Guida Agli eventi e alle strutture turistiche Questa sezione del TravellinGay è dedicata alla nostra bellissima ed amata Italia, ai suoi luoghi, ai borghi, alle città d’arte e di mare, alle attrazioni turistiche, alle bellezze naturalistiche, architettoniche e monumentali. Numero dopo numero andremo alla scoperta della nostra Penisola, segnalandovi appuntamenti e cose da fare e vedere. Ma anche hotel, strutture ricettive, ristoranti ed attività gay friendly e che riservano a voi, cari lettori, un trattamento speciale, da amici ed ospiti graditi. È questo anche uno spazio a disposizione di enti, pro loco, musei, comitati organizzatori, teatri che vogliono far conoscere le loro iniziative. L’indirizzo a cui mandare il materiale è italia@travellingay.com

ITALIA da scoprire

APPUNTAMENTI in VALLE D’AOSTA PIEMONTE & LIGURIA 14/20/21/28 ottobre Visite guidate diurne e notturne in Osservatorio Astronomico c/o Osservatorio Astronomico Loc. Lignan - Saint-Barthélemy Info: Fondazione Clément Fillietroz-ONLUS Nus (AO) - Tel. 0165.770050 info@oavda.it - www.oavda.it

21 ottobre La Nuit des temps - Un viaggio a ritroso nel tempo c/o Introd, villaggi di Les Villes-Dessus, Le Norat e Plan-D’Introd Info: Hôteliers d’Introd/Tascapan - Introd (AO) Tel. 347.7779199 - info@nuitdestemps.eu www.nuitdestemps.eu

14-15/20-21/28-29 ottobre VOLO IN MONGOLFIERA Info: Charbonnier Mongolfiere Aosta - Tel. 0165 765525 Cell. 339.8526950 (Igor) 335.207196 (Nello) info@mongolfiere.it www.mongolfiere.it

26-29 ottobre Art & Ciocc: La festa del cioccolato c/o Piazza Chanoux, Aosta Info: Comune di Aosta Ufficio Turismo - Tel. 0165.300374 turismo@comune.aosta.it www.comune.aosta.it

L’Hotel Funivia a Courmayeur, nel villaggio di La Palud, a 700 metri dalla SkyWay, la nuova Funivia Monte Bianco, offre 12 accoglienti camere in una casa di montagna completamente ristrutturata secondo l’architettura tipica della Valle d’Aosta. Il punto di partenza ideale per vacanze di sport, natura e terme.

Via San Bernardo, 2 La Palud - Courmayeur (AO) Tel. +39 0165 89 924 info@hotelfunivia.com www.hotelfunivia.com

Via Torrazza, 18 Borgofranco d’Ivrea (TO) 347 5587766(Sabrina) 339 7000735 (Marco) www.alberomaestro.it Appartamento indipendente in casa di campagna sulla Via Francigena a due passi dalla Valle d’Aosta. Spazioso, camere molto confortevoli, caldo e pulito. 2 bagni privati, 1 per ogni stanza. Una cucina completamente attrezzata, una sala per la lettura, WiFi gratuito.

Hotel

La Cialvrina

a white and green paradise Gressoney Saint Jean (AO) Tel. 0125.356.656 info@lacialvrina.com ristorante – snack bar direttamente sulle piste da sci

www.travellingay.com

DAL 12/09 AL 01/12 Torinodanza Festival Un cartellone ricco e affascinante che si configura in particolare come un mosaico di quegli stili e di quegli artisti che precedono il contemporaneo e ne costituiscono il fondamento. Info: www.torinodanzafestival.it 21 DICEMBRE ORE 21 Harlem Spirit of Gospel Choir c/o Teatro Sociale Busca sala Michelangelo Piazza Vittorio Veneto, 3, Alba (CN) Le migliori voci direttamente da Harlem, per la prima volta ad Alba. Una serata per tutta la famiglia dove potrete ballare a teatro sulle note del gospel. Sul palco le migliori voci che il panorama gospel statunitense offre ed un repertorio che spazia dal classico alla rivisitazione di brani moderni. Info: 0131.250600

dal 7/09 al 1/10 “NewPop in Villa Vidua” di Max Ferrigno c/o Villa Vidua Via Don Francesco Oddone, 5 Conzano (AL) I locali della settecentesca residenza dei conti Vidua a Conzano, ospita la mostra personale del pittore Max Ferrigno. Info: 0142.925132 14-15 ottobre COLOR RUN & COLOR PARTY All’interno del Varazze Outdoor Fest 4.0 arriva Start Events Color Run, una “corsa divertente” ed un evento che si svolge in un contesto ricco di colori, musica ed allegria. Info: 328.0327727 - www.starteventscolor.it

B&B INSIDE PARADISE

il B&B è vicino a Torino, al Monferrato, all’Albese. Ben arredato, dispone di tre camere doppie tutte con proprio bagno e balcone panoramico. Colazione curata.

Via Aubert, 33 - Torinese (TO) - Tel. 335 5940956 bebinside@gmail.com - www.beb-inside-paradise.it

EmozionINCanavese è un tour operator incoming che nasce dalla volontà e dalla passione di un consolidato gruppo di lavoro innamorato del luogo in cui vive, determinato a far conoscere e promuovere le eccellenze del Canavese.

Tour - Eventi - Viaggi

Tel. 0124 1980072

www.emozionincanavese.it

Situato a Vidracco, in Piemonte, a solo un’ora da Torino e immerso nel verde. Un luogo magico per gli amanti del trekking, del parapendio e del mountainbike. È il punto di partenza ideale per scoprire la Val Chiusella, Ivrea e i suoi laghi, i castelli del Canavese. Camere con WiFi gratuita, vasca o doccia. Colazioni casalinghe.

Via Muriaglio, 18 Vidracco (TO) Tel. 0125 789701 Cell. 339 1926854 E-mail: torrecives@gmail.com b&b Torre Cives Il nostro bed and breakfast è un’antica residenza di fine ‘800 situata nelle verdi colline della bellissima zona dei “cinque laghi”, nel Comune di Ivrea in Canavese. La nostra casa è vicina al centro città, ma immersa nella natura. Disponiamo di tre ampie camere con il loro bagno riservato.

Via Moncrava, 7 - Ivrea (TO) Tel. 0125 251784 - Mob. 348 7650464 info@bbcascinamoncrava.com www.bbcascinamoncrava.com www.travellingay.com

Immersa nella quiete e nella natura delle verdi colline del Canavese, Villa Morenica Ă¨ il punto di appoggio per andare alla scoperta del patrimonio culturale, gastronomico, artistico e ambientale del territorio. 3 camere a disposizione degli ospiti con internet wifi, parcheggio interno.

Bed & Breakfast

Villa Morenica Borgata Santa Maria 44 - AgliĂ¨ (TO) Tel. 3477945602 - villamorenica@gmail.com www.villamorenica.it

Nel cuore della bassa valle di Susa a 700 metri dâ&#x20AC;&#x2122;altezza, in Pian Vernetto, minuscola frazione del comune di San Giorio di Susa. Antica baita contadina con architettura tipica delle montagne della valle di Susa costruita sulle rovine di un antico convento di frati, mette a disposizione degli ospiti due camere dotate di aria condizionata e wi-fi.

B&B Baita Evelina

Cell. 338.3616849 - baitaevelina@gmail.com www.baitaevelinabedandbreakfast.com

Sei sicuro di voler rinunciare al piacere?

Via Paglieri 4/6 - IMPERIA - Tel. 0183 296 930 Cell. 333 2566777 Evis - 334 5751904 Paolo E-mail: costadoroimperia@gmail.com www.costadoroimperia.it www.travellingay.com

ITALIA da scoprire

APPUNTAMENTI in LOMBARDIA & VENETO 15 ottobre Sugli argini del Mincio Interessantissimo percorso ciclistico sulla sponda destra del fiume Mincio, da Mantova fino alla sua confluenza con il fiume Po a Sacchetta di Roncoferraro, attraversando la tipica e rigogliosa zona agricola di notevole interesse paesaggistico, con presenza di varie corti agricole, interamente compresa nel Parco del Mincio. Info: 335.6096449 - bassadascoprire@gmail.com 20 DICEMBRE Dramatram, un nuovo modo di scoprire la città Scoprire Milano a bordo di un tram, in un solo tour: è possibile grazie a Dramatram, lo spettacolo-guida ad opera di “Dramatrà - città in scena”, l’associazione culturale fondata da giovani il cui obiettivo è riscoprire e far riscoprire le storie dei luoghi, usando il teatro per conoscere e rivivere il passato. A bordo del tram storico che viaggia ininterrottamente dagli anni ‘20, alcuni attori in costume riporteranno in vita tradizioni, leggende e personaggi dimenticati della Milano d’inizio Secolo. Partenza ogni ultimo mercoledì del mese! Tutti i dettagli nel sito dedicato. Info: 3401127035 - www.dramatra.it

dal 19 al 22 ottobre 22a Rassegna del Fumetto “Il grande Ovest” c/o Centro Civico Nicola Tommasoli Via Perini 7 - Verona Gli albi a fumetti della collezione storica di Giuseppe Poldiallai e i disegni inediti. dal 6/08 al 31/10 mostra internazionale “After Hiroshima” c/o B#Side Gallery Via Isola di mezzo, 3/5 - Treviso Nell`anniversario dell`evento che ha sconvolto Hiroshima e Nagasaki rispettivamente il 6 e il 9 Agosto del 1945, After Hiroshima riunisce artisti internazionali in una riflessione inedita e sfaccettata sulle immagini-archetipo legate allo scoppio delle bombe atomiche che dilaniarono le due città giapponesi. www.bsidewar.org dal 7/05 al 26/11 “enchanted nature” 57 Biennale di Venezia c/o Palazzo

Mora - Strada Nova - Venezia Mostra fotografica di Carla Bordini Bellandi. Info: 349.1505237- www.artpressagency.it

Entrato a far parte dei Borghi più belli d’Italia, questo borgo Medioevale, è perfettamente adagiato su di una dolce collina a ridosso di un lago naturale a forma di cuore. La struttura dispone di 7 ampie camere per una capienza complessiva di 18 posti letto, di parcheggio con accesso in zona blu riservato solo ai clienti del locale. Pace, tranquillità e bellezza.

ANTICO BORGO - Via Castello, 56 - Castellaro Lagusello (MN) - Tel. 0376 809573 - www.anticoborgocastellaro.it www.travellingay.com

www.travellingay.com

Hotel Charly Milano

Via Settala, 76 - Milano - Tel/Fax 02.2047190 info@hotelcharly.com - www.hotelcharly.com Via degli Orti1 Città Alta - Bergamo Mob. 338.3112311 bbacasamia@gmail.com www.bbacasamiabergamo.it

Via del Pontiere, 8 - Verona - 392.8161313 info@casanovaverona.it - www.casanovaverona.it Situato a 5 minuti dall’Arena di Verona, il B&B Casanova offre la connessione Wi-Fi gratuita, una terrazza con vista sulla città, camere con pavimenti in parquet e una variegata colazione a buffet. Le camere del Casanova sono dotate di bagno privato o in comune, TV a schermo piatto e aria condizionata. Il B&B dista 150 m dalla fermata dell’autobus con collegamenti per la stazione di Verona Porta Nuova e a 100 m da un parcheggio pubblico custodito. è nel centro storico di Verona ed è un’ottima scelta per i viaggiatori interessati allo shopping, al cibo e all’atmosfera suggestiva.

Il B&B “A Casa Mia” vi dà il benvenuto ospitandovi in una palazzina stile Liberty, vicino a Colle Aperto, da cui si gode una vista impagabile, a due passi dal centro storico.

CASAESVAEL Bed and Breakfast situato al primo piano di un palazzo storico del “500” nel cuore del centro storico di Verona a due passi dall’Arena, invitiamo i nostri ospiti a visitare il nostro sito web.

Corso Cavour,16 - Verona cell. 339.5997895 www.casaesvael.it

www.travellingay.com

ITALIA da scoprire

APPUNTAMENTI in TOSCANA

Info: 0577292111

21-22 OTTOBRE World Francigena Ultramarathon 2017 La prima ultramarathon in Italia rivolta solo ai camminatori. Per scoprire l’antico itinerario di Sigericoda Siena ad Acquapendente.

4-5 novembre Florence Tattoo Convention c/o Fortezza da Basso Viale Filippo Strozzi Firenze (FI) Oltre 300 tatuatori di fama mondiale e artisti di diverso calibro si daranno appuntamento nell’ampio piano inferiore del Padiglione Spadolini. www.florencetattooconvention.com

4 DICEMBRE ORE 21 MICHELANGELO c/o Obihall - Via Fabrizio De Andrè, 3 - Firenze Uno spettacolo di e con Vittorio Sgarbi. Dopo lo straordinario successo dello spettacolo teatrale “Caravaggio”, parte una nuova esplorazione sull’universo “Michelangelo”. www.obihall.it 7 DICEMBRE ORE 22 IL CIRCO NERO c/o Obihall - Via Fabrizio De Andrè, 3 - Firenze Il Circo Nero fa della tolleranza e dell’allegria la sua bandiera, rivisitando il mondo del circo in chiave di stile, vestendo ciascun suo personaggio con abiti che vengono da stilisti emergenti fiorentini. www.obihall.it

Via Cimabue, 19, Firenze Tel. 055.2638749 331.2097224 Fax 055.0461994 guelfieghibellini.com

Tel. 055 216402 soggiornoanticatorre @gmail.com

www.anticatorre.com Soggiorno Antica Torre si trova nel cuore della città, nella piazza più famosa di Firenze: Piazza della Signoria. Tutte le camere si trovano all’interno dei locali che nel tempo sono sorti intorno alla casa torre. Tutto l’ambiente è caldo e confortevole, le rifiniture signorili, le vedute dalle camere fanno respirare un’ aria di raffinata ospitalità.

info@agripoderaccio.it www.agripoderaccio.it Poderaccio poderaccio_farmhouse Mob. 348 7804197 - Loc. S.Michele, 15 - Incisa Valdarno

B&b GuelfieGhibellini

bed_breakfast_firenze_gg

Tra il Chianti e il Valdarno, ad appena mezz’ora da Firenze, l’agriturismo Poderaccio ti accoglierà con prodotti aziendali biologici e una casa totalmente eco-friendly. Non perdetevi un bagno nella nostra vasca idromassaggio riscaldata in legno con vista sulle montagne del Pratomagno! Vi aspettiamo ! www.travellingay.com

Villa Edi è una graziosa villetta a circa 450 metri dal mare. Composta di n° 5 appartamenti di diversa ampiezza; ogni appartamento ha in dotazione terrazzo, televisore e cucina attrezzata con frigo freezer. Gli appartamenti sono disponibili tutto l’anno.

Via dei Melograni 22 - Marina di Bibbona (LI) - Tel/Fax 0586 600019 Cell. 338 2382873 - Mail: info@villaedi.it - www.villaedi.it

DAL 1 AL 31 DICEMBRE ORE 10 Museo Ferragamo c/o Museo Salvatore Ferragamo P.zza S. Trinità 5 Firenze (FI) Inaugurato nel maggio 1995, il museo è nato per iniziativa della famiglia Ferragamo con la volontà di far conoscere al pubblico di tutto il mondo le qualità artistiche di Ferragamo e il ruolo che ha ricoperto nella storia non solo della calzatura, ma anche della moda internazionale. Info: www.ferragamo.com/museo 23 dicembre ore 21 Gran Gala di Opera Internazionale Puccini e gli altri c/o Teatro Verdi Viale Verdi, 45 Montecatini Terme (PT) Soprani: Francesca Maionchi, Bianca Barsanti Tenori: Michael Alfonsi, Nicola Simone Mugnaini Basso baritono: Romano Martinuzzi Coro Lirico della Versilia - Dir. Elisabetta Guidugli

www.travellingay.com

Orchestra Filarmonica di Lucca Direttore Andrea Colombini Musiche di Giacomo Puccini, Wolfgang Amadeus Mozart, Giuseppe Verdi, Richard Strauss, Richard Wagner Johann Strauss Jr, Leonard Bernstein. Info: www.teatroverdimontecatini.it DAL 7/07 al 5/11 mostra “Il secolo breve” c/o Fondazione Centro Matteucci per l’Arte Moderna - Via Gabriele D’Annunzio, 22 - Viareggio (LU) In mostra tra le altre opere di Balla, Boccioni, Campigli, Cavaglieri, Dechirico, Severini, Sironi, Tozzi, Viani. Il titolo della rassegna, ‘Il secolo breve’ si richiama al celebre saggio pubblicato nel 1994 da Eric Hobsbawm. Il sottotitolo ‘Tessere di ‘900’ si riferisce alla caratteristica delle opere presentate di essere tessere di un mosaico che evidenzia un periodo artistico tra i più fecondi e creativamente tumultuosi dell’arte italiana. Info: 0584.430614 - www.cemamo.it

FINO AL 29 OTTOBRE Villa Demidoff: riapertura del Parco di Pratolino c/o Vaglia, loc. Pratolino - Via Fiorentina, 276 - Firenze Il Parco mediceo di Pratolino, ha riaperto a Pasqua e rimarrà aperto fino a domenica 29 ottobre 2017, nei giorni di venerdì, sabato, domenica e festivi con orario 10-20 e con ingresso gratuito. L’accesso è consentito solo a piedi. Davanti all’ingresso principale vi è un parcheggio pubblico gratuito. Info: 333.4801894 - www.abstrartfirenze.org

Monumento del 1100 Patrimonio Mondiale dell’Umanità. 46 camere. Spa di 1500 mq con acqua termale. Brunello di Montalcino e olio extravergine di oliva di nostra produzione. 3 Ristoranti cucina tipica italiana e gourmet. Location romantica per matrimoni.

Loc. La Velona Montalcino Tuscany Italy Tel. 0577.839002 www.castellodivelona.it Contattateci direttamente per un’offerta personalizzata: reservation@castellodivelona.it

Il Podere di Toscana

“Le Burgne” è un meraviglioso casale di fine ’800, un vero e proprio “angolo di Paradiso”, situato sulle colline umbre, al confine fra Umbria e Toscana. L’edificio ha mantenuto intatto il fascino della casa padronale, caratterizzato da mura in pietra, travi in legno e pavimenti originali. Al piano terra c’è un grande salone, il primo piano ospita cinque spaziose camere matrimoniali tutte con bagni molto ampi. Ideale per i vostro soggiorno. Volendo, lo si può acquistare. Vocabolo Le Burgne 12, Loc. Celle Città di Castello (PG) Info: 075 850 20 20 Cell. 329 01 92 923 info@agriturismoleburgne.it www.agriturismoleburgne.it

Il Podere di Toscana è un piccolo borgo posto sulle colline Pistoiesi del Montalbano. Offre ospitalità in 7 camere matrimoniali e 7 bagni in una atmosfera tipica toscana. Un parco e giardino mediterraneo circondano la proprietà, una bella piscina collocata intimamente tra il verde completa la villa. Contatti: Via Baco, 153 Cantagrillo - Pistoia Cell. 388.7950707 info@ilpodereditoscana.it www.ilpodereditoscana.it www.travellingay.com

Cascina Gretaio

Cell.+39 333/2831447 E-mail: info@gretaio.com www.gretaio.com

Cascina Gretaio, tipica casa colonica fiorentina, è il posto che fa’ per voi. Immersa nel verde, un piccolo paradiso di pace e tranquillità, dove poter stare assieme alla persone amate o agli amici, tra un tuffo in piscina e un sonnellino all’ombra di un albero. È un luogo dove l’anima si perde in scenari liberi e sconfinati per ascoltare l’essenza della pace. È un tuffo nel passato con tutti i confort del presente.

Casale Il Roccone Piancastagnaio - 53025 Siena Mob. 347 1210927 Mail: info@roccone.it www.roccone.it

www.travellingay.com

Il Roccone è lo sperone di roccia dove sorge da oltre un secolo e mezzo il Casale il Roccone, ai piedi del Monte Amiata, in provincia di Siena. Si tratta di uno dei luoghi più selvaggi e tranquilli della Toscana, tra la Val d’ Orcia e la Maremma. Il Casale, appena ristrutturato, è particolarmente adatto ad ospitare gruppi di medie dimensioni; si sviluppa su 3 piani con al piano terra il soggiorno, la sala da pranzo, un’ ampia cucina e un locale lavanderia. Ai piani superiori le 6 spaziose camere da letto. Separato dalla casa si trova una sala yoga di circa 50 mq per attività ricreative, di studio e legate al benessere psicofisico. A richiesta è possibile noleggiare pulmini e auto per gli spostamenti.

Relais San Sanino, un posto unico con solo 4 suites Relais San Sanino è nato nel 2012, dopo un lungo lavoro di restauro. La proprietaria è la chef Laura, mentre le suite sono state progettate da suo marito Ubaldo. Entrambi si dedicano con passione alla gestione del Relais insieme ai figli Giacomo e Bianca. così come alla produzione di un fantastico Olio Extra Vergine d’Oliva. La gestione familiare rende Relais San Sanino un posto unico, che ti fa sentire come a casa. Avendo solo 4 prestigiose suite, San Sanino offre privacy e tranquillità, confermandosi l’Hotel più piccolo ed esclusivo del mondo. Le camere sono dotate di: letto matrimoniale king size, tv Bang&Olufsen, I-Pod con sistema AirMu-

sic, Jacuzzi con idromassaggio e cromoterapia, cabina doccia in cristallo e travertino, mobili antichi dipinti a mano, aria condizionata, frigobar, linea cortesia Ortigia. Su richiesta, il Relais offre brunch e cene con piatti tipici toscani seguendo le ricette originali. La colazione, inclusa nel prezzo, è prevalentemente costituita da prodotti biologici e a kmO. Il Relais propone anche Cooking Class, Wine Tasting e Massaggi in camera per rigenerare corpo e mente. La piscina a sfioro con acqua salata, situata nell’uliveto, fa da cornice a questo ambiente unico ed esclusivo dove poter trascorrere le vacanze in coppia o in famiglia.

ITALIA da scoprire

APPUNTAMENTI in LAZIO & UMBRIA DAL 22/09/2017 al 21/01/2018 Picasso tra cubismo e classicismo c/o Scuderie del Quirinale Via 24 Maggio, 16 - Roma La mostra dedicata a Picasso, che sarà ospitata alle Scuderie del Quirinale, è la più grande mostra inserita nel ciclo delle celebrazioni picassiane e racconta un decennio di carriera dell’artista a seguito del suo viaggio in Italia. Info: www.scuderiequirinale.it dal 13 al 22 ottobre Eurochocolate 24a edizionE - PERUGIA 24A edizione di Eurochocolate, la kermesse internazionale dedicata al cioccolato che ogni anno richiama decine di migliaia di persone pronte

a gustare tutte le dolcezze proposte per le vie del centro storico di Perugia. Anche quest’anno saranno molte le novità proposte con innumerevoli iniziative gustosissime! Info: www.eurochocolate.com B&B Menica Marta Country House Fabrica di Roma (VT) Tel. 0761 569684 Cell. 338.2713901 349.4251384 www.menicamarta.com Piccolo ed intimo Bed & Breakfast di campagna circondato dal verde, per un soggiorno di qualità nella Tuscia! Tellino, Niccolò e Alexandros, tre monolocali spaziosi e confortevoli, dal decoro unico all’ombra di una pergola fiorita...

Ospitalità, culture diverse, sentirsi a casa, amicizia: queste sono le nostre più forti motivazioni ad accogliere persone provenienti da tutto il mondo, in un contesto familiare e internazionale. Il B&B si trova nel quartiere Aurelio, vicinissimo alla fermata Baldo degli Ubaldi della metro A, a due passi dal Vaticano e a pochi minuti dal centro. Venite a conoscerci! www.travellingay.com

Via La Spezia 95 - Roma Tel. 348 3801726 www.95spezie.com bed & breakfast 95spezie

Il B&B La Scalinatella, di recente ristrutturazione, si trova al secondo piano di un palazzo secentesco nel centro storico di Roma ad una sola fermata di metropolitana dalla Stazione Termini. L’atmosfera è quella intima di una casa. Ogni stanza ha all’interno il proprio bagno provvisto di biancheria e set di cortesia ed è dotata di cassaforte ed asciugacapelli.

Ospitalità in un bel palazzo romano dei primi del 900, nel quartiere San Giovanni, ben collegato sia con mezzi di superficie che metropolitana. Centrale e vicino a tutti i maggiori punti di interesse della città, il quartiere offre ampia scelta di Bar e ristoranti. Con due passi si raggiunge il Pigneto, una zona molto viva, friendly e dal sapore underground, piena di pub e locali, dove poter trascorrere una serata piacevole lontano dai classici itinerari turistici. ll b&b è gay friendly.

Per prenotare: Tel.06 4880547 • Cell. 339 5256537 • 347 4825411 info@lascalinatellaroma.com • www.lascalinatellaroma.com

Lontano dal turismo di massa Ferraguzzo, in Valtiberina, con le due ville finemente arredate, piscine, campo bocce, ping pong, propone escursioni a piedi o e-bike nelle riserve naturali, visite nei suggestivi Borghi e città d’arte fra Toscana e Umbria, ottimi piatti e molto relax. Località Ferraguzzo - Via Dei Molini - Citerna (PG) Cell. 338 7597196 - 335 6862382 - www.beautifultuscanvillas.com

L’agriturismo Parzalla si trova in Umbria a pochi chilometri da Orvieto ed è posto al centro di un rigoglioso oliveto ed un giardino di zafferano. Il casale, immerso nel verde, offre 2 appartamenti indipendenti dotati di cucina, servizi autonomi e piscina. Luogo ideale per chi ama la natura, la quiete e consente di raggiungere rapidamente le città d’arte del centro Italia. Dall’agriturismo si gode di uno stupendo panorama che spazia dal monte Peglia, ai monti Cimini con uno splendido scorcio sulla rupe di Orvieto.

Strada Poggi, 12 B - Ficulle (TR) - Cell. 338.6902536 - info@agriturismoparzalla.com - www.agiturismoparzalla.com www.travellingay.com

Le Buche Wine Resort & Spa è il risultato dell’esperienza maturata nel settore dell’accoglienza turistica sviluppata dalla famiglia Olivi con l’Agriturismo La Sovana, e dalla passione per il vino di Giuseppe Olivi e il figlio Riccardo, che li ha portati a creare la Cantina Le Buche. Riccardo e sua moglie Daniela vi accoglieranno alle Buche Resort, un luogo incantato circondato da vigneti uliveti e boschi, ideale per tutti gli amanti del vino e della natura che potranno trascorrere un periodo di assoluto relax, degustando i vini della Cantina, vicinissima al Resort, assaporando i sapori della buona cucina o rilassandosi nella spa.

Le Buche Wine Resort & Spa Strada Vicinale delle Buche, 25 - Sarteano (Siena) - Tel. 0578.274066 - info@lebucheresort.com - www.lebucheresort.com