O cântico dos cânticos ebook by Luiz Carlos Ramos

O CÂNTICO

DOS CÂNTICOS Autora Anônima (anterior ao séc. IV a.C.) Transcriação de Luiz Carlos Ramos

O CÂNTICO DOS CÂNTICOS O livro sagrado dos amantes

Autora Anônima (anterior ao séc. IV a.C.)

Transcriação poética para a língua portuguesa e posfácio de Luiz Carlos Ramos

São Bernardo do Campo, 2011

Ficha catalográfica preparada pela Bibliotecária Aparecida Comelli Tavares (CRB 8-3781) 223.907 C168

RAMOS, Luiz Carlos O Cântico dos cânticos: o livro sagrado dos amantes. Transcriação poética para a língua portuguesa e posfácio de Luiz Carlos Ramos. São Bernardo do Campo: Texto & Textura, 2011. 57 p. ISBN: 978-85-64101-10-2 1. Bíblia – A.T. – Cântico dos cânticos – Comentário 2. Cântico dos cânticos - Poesia I. Ramos, Luiz Carlos CDD 18ª. ed.

Corpo Editorial Consultivo José Lima Jr. Carlos Alberto Rodrigues Alves Rubem Azevedo Alves Inês de França Bento Paulo Roberto Rodrigues Capa e ilustrações: Marcos Brescovici

textoetextura@terra.com.br São Bernardo do Campo, SP 2011

Dedico esta versão dos Cânticos à Vastí, mulher da minha vida, no ano das nossas bodas de zinco, como o daquele famoso barracão.

Sumário

ADVERTÊNCIAS

PRÓLOGO

CÂNTICO PRIMEIRO

CÂNTICO SEGUNDO

CÂNTICO TERCEIRO

CÂNTICO QUARTO

CÂNTICO QUINTO

CÂNTICO SEXTO

POSFÁCIO

Advertências

1. Este livro não é recomendado para pessoas não apaixonadas ou cujo desejo esteja adormecido, a menos que queiram despertá-lo; 2. Cuidado! Este livro foi escrito por uma mulher, não obstante séculos de patriarcalismo tenham tentado roubar-lhe o mérito. Para se comprovar que não se trata de um texto de Salomão, basta ler os primeiros e os últimos parágrafos; 3. Conquanto não seja uma tradução literal (pois trata-se, antes, de uma transcriação poética), esta versão continua fiel ao espírito e à intenção do original hebraico;

4. O moralismo religioso tentou distorcer inescrupulosamente estes Cânticos. As liberdades tomadas nesta versão nem de longe se comparam àqueles abusos; 5. Caso alguém, seduzido por esses versos, resolva utilizá-los em suas núpcias, ou incluí-los na cerimônia de suas bodas, por favor, faça isso por sua própria conta e risco, lembrando-se sempre de que a sensibilidade poética e o respeito pelo desejo divino-humano não são virtudes muito cultivadas em nossa sociedade; 6. Uma última advertência, para que ninguém se aventure desavisado: a leitora e o leitor, que desfrutarem dos versos deste poema de amor, estarão vulneráveis aos riscos do prazer, porque assim foi com a autora, um dia, e com o tradutor, quase três mil anos depois. Luiz Carlos Ramos De passagem pelo Rio de La Plata em maio de 2008

PrĂłlogo

Este ĂŠ o mais belo poema jamais escrito por uma mulher que amou o seu homem apaixonadamente.

Cântico Primeiro

Ela: Ah, meu amor, como desejo que você me beije! Prefiro o sabor dos seus carinhos ao dos melhores vinhos; sim, prefiro desfrutar o aroma do seu perfume: você é o meu perfume! Depressa, leve-me com você! Leve-me para casa, príncipe da minha vida! Façamos uma festa, Alegremo-nos.

Não faltará vinho nem a ternura dos seus carinhos. Agora entendo porque as mulheres o admiram tanto! Mulheres da cidade, eu sou uma morena trigueira muito formosa, de pele bronzeada! Fui obrigada pelos meus irmãos a trabalhar sob o sol para cuidar das suas vinhas e da minha não pude cuidar. Conte-me, amor da minha vida, onde você leva os seus rebanhos a pastar? A que horas pára e onde os leva a descansar? Diga-me, para que eu não precise andar errante, e tenha que procurá-lo entre os seus amigos.

Amigas e Amigos: Você é uma mulher bela entre as mais belas mulheres. Ele: Meu amor, Seu andar é gracioso e sedutor. São lindas as mechas dos seus cabelos. Em meio aos belos colares brilha belíssimo o seu colo. Quero hoje presentear você com jóias de ouro incrustadas de prata! Ela: Espere, meu príncipe, enquanto meu perfume esparge sua fragrância. Você, meu amor, é o perfume da minha pele. Você, meu amor, é para mim um buquê de flores exuberantes.

Ele: Como você é bonita, meu amor; Você é tão linda! Seus olhos são duas estrelas cintilantes. Ela e ele: Nosso leito será um jardim; e à sombra de árvores frondosas construiremos um ninho de amor. Ela: Sim, sou flor do campo, rosa dos vales. Ele: Meu amor, você é uma rosa entre os espinheiros. Ela: Meu amor, você é uma árvore frutífera entre as árvores silvestres.

Como desejo sentar-me à sua sombra e deliciar-me com seus frutos! Meu amor, leve-me à sala dos banquetes e ali me cubra de beijos. Dê-me a comer uvas! Dê-me a comer maçãs! Ajude-me a recobrar as forças pois morro de amor. Segure-me pela nuca com a mão esquerda, e com a direita aperte o meu corpo contra o seu! Ele: Mulheres desta cidade, prometam-me que por nada neste mundo interromperão este sonho de amor!

Cântico Segundo

Ela: Ouço a voz do meu amor! Ele está chegando! Sobe por entre as colinas, vem escalando as montanhas. Meu amado transpõe a muralha, aproxima-se da janela e me observa por uma fresta. Então, me convida: “Venha comigo, meu amor. Venha comigo, mulher da minha vida! O inverno se foi, As chuvas cessaram.

Há flores nos campos; é tempo de cantar. Ouça o trinado dos pássaros! Há figos nas figueiras, As vinhas estão floridas, sinta seu aroma suave. Venha comigo, meu amor. Venha comigo, mulher da minha vida!” Ele: Minha pombinha querida, não se esconda por entre as rochas. Mostra-me seu rosto, Deixe-me ouvir seus suspiros. Que doce voz! Que belo rosto! Ela e Ele: As raposinhas querem prejudicar nossa vinha. Vamos juntos capturá-las, pois nossas vinhas estão em flor!

Ela: Meu amado é meu e eu sou sua; ele cuida da sua rosa entre as roseiras. Volte para mim, meu amor, enquanto ainda sopra a brisa da tarde, e as sombras vêm caindo. Corra depressa! Corra ligeiro por entre as colinas! Na escuridão da noite buscava o amor da minha vida. Na solidão do meu quarto eu o procurava e não o encontrava. Levantava-me, percorria a cidade, pelas ruas e praças, procurando o amor da minha vida. Buscava e não encontrava.

Cruzava por homens rudes que rondavam a cidade. Procurava entre eles o amor da minha vida. Acabara de deixá-los quando encontrei o amor da minha vida. Abracei-o, e não o deixei partir, levei-o à minha casa, e o fiz entrar no lar em que nasci! Ele: Mulheres desta cidade, prometam-me que por nada neste mundo interromperão este sonho de amor!

Cântico Terceiro

Amigas e Amigos: Há algo vindo do deserto! O que será? Parece uma nuvem que avança entre aromas de flores, incenso e perfume. Sim, é ele, o príncipe, e vem em carruagem real! Vem escoltado por homens valentes, os melhores desta cidade! Devidamente preparados para enfrentar os perigos da noite. Este lugar foi delicadamente decorado pelas mulheres desta cidade.

Venham, mulheres desta cidade! Venham ver o príncipe! Vestido com seu traje real, feito especialmente para este dia, o dia mais feliz de sua vida! Ele: Você é tão bonita, minha querida! Você é muito linda! Seus olhos são duas pombinhas escondidas atrás do véu. Seus cabelos brincam alegres pelas paisagens dos seus ombros. Seu sorriso alegre é tão doce e meigo. Por entre lábios vermelhos soam melodiosas as suas palavras. Vermelhas também são as maçãs do seu rosto corado por trás do véu. Seu colo lembra-me torres ornadas com pedras preciosas. Seus seios são belos como duas rosas.

Enquanto sopra a brisa da tarde, e as sombras vêm caindo, subirei até a colina das suaves fragrâncias! Você é tão bonita, minha querida! Tudo em você é perfeito! Vamos, minha noiva, desça comigo. Desça dos cumes do montes, busque o esconderijo dos leões, as colinas dos leopardos. Amada minha, desde que seus olhos pousaram nos meus meu coração lhe pertence. É todo seu, desde que o envolveu entre os elos do seu colar. Como são doces os seus carinhos, meu amor! São mais doces que o vinho!

Seu perfume é o mais agradável dentre todas as fragrâncias do mundo. Seus lábios, meu amor, são doces como mel. Há em suas roupas a doce fragrância dos bosques em flor. Seu jardim, meu amor, é um jardim regado por um manancial de água viva que brota da serra. Ela: Vento do Norte, acorde! Vento do Sul, desperte! Soprem sobre meu jardim seu hálito quente! Venha, meu amor, ao seu jardim e prova seus deliciosos frutos!

Ele: Já estou dentro do meu jardim, meu amor; e encontro o bálsamo e o óleo perfumado. já provo do mel, bebo vinho e leite. Amigas e amigos: Isso, amigos, comam e bebam! Até ficarem saciados de amor!

Cântico Quarto

Ela: No meio do sono meu coração despertou ao ouvir uma voz. Era a voz do meu amor que estava à porta. Ele: Minha querida, minha pombinha preciosa, Abra para mim, deixe-me entrar! Minha cabeça está banhada de orvalho; já escorre pelos cabelos a umidade da noite.

Ela: Já tirei a roupa, tornarei a vestir-me? Já lavei os pés, voltaria a sujá-los? Meu amado meteu a mão por uma fresta da porta; tudo em mim estremeceu! Saltei da cama para abrir para o meu amado. Escorriam gotas de perfume pelas minhas mãos e por entre os dedos, e deslizavam pela maçaneta. Ao ouvir a voz do meu amor, senti que desfalecia. Abri-lhe a porta, mas ele já havia se retirado; já não estava ali! Dispus-me a segui-lo: busquei-o, mas não o encontrei; chamei-o, mas não me respondeu.

Encontrei-me com os homens rudes que rondam a cidade: eles me agrediram e feriram, e me deixaram nua. Mulheres desta cidade, prometam-me que, se encontrarem o meu amado, lhe dirão que... que estou morrendo de amor! Mulheres da cidade: O que tem de especial esse seu amado, bela mulher entre mulheres belas? Em que difere seu homem do resto dos homens, para que nos requeira tais promessas? Ela: Tão elegante é o meu amado, tão corada sua pele, que é fácil reconhecê-lo entre dez mil homens. Sua face é radiante, seus cabelos, ondulados.

Seus olhos são duas pombas que se banham de leite junto a límpidos arroios. Suas faces são como um horto de ervas aromáticas. Seus lábios parecem lírios que destilam mel. Suas mãos são anéis de ouro adornados com topázios. Seu membro é uma espada de marfim polido adornado por um céu de safiras. Suas pernas poderosas são dois pilares de mármore apoiados sobre barras de ouro puro. Sua presença é majestosa como árvore frondosa. Há doçura em seus lábios; é um homem encantador! Assim é o meu amado, mulheres da cidade! Assim é o meu amado!

Mulheres da cidade Diga-nos, então, mulher bela entre belas mulheres, para onde foi seu amado? Que rumo tomou? Vamos juntas buscá-lo! Ela: Meu amado veio até seu jardim, ao horto de ervas aromáticas, para desfrutar entre as flores e colher rosas. Eu sou do meu amado e meu amado é meu; ele cuida da sua rosa entre as roseiras.

Cântico Quinto

Ele: Como você é linda, meu amor; Bela como uma cidade lendária, formosa como a cidade da paz, majestosa como estrela cintilante. Eu lhe peço, não me olhes assim pois seus olhos me seduzem! Seus cabelos negros acariciando os ombros; seu sorriso alegre e perfeito; suas faces coradas, vermelhas como maçãs... Sei que há dezenas de rainhas e inúmeras mulheres,

mas você, minha pombinha amada, é única; você é a mulher da minha vida! Tão querida pelos da sua casa; a vizinhança vem para felicitá-la: rainhas e princesas não se cansam de elogiá-la. Amigos e amigas: Mas quem é essa formosura? Tão admirável como a aurora: bela como a lua, e esplendorosa como o sol; majestosa como as estrelas? Ela: Desci ao jardim das nogueiras para ver o vale florido, os rebentos da vide, e as macieiras em flor. E, antes que me desse conta, minha paixão me transformara numa carruagem de fogo!

Amigos e amigas: Dance, querida, dance para nós: queremos ver você dançar! Ela: Por que me querem ver dançar? Por que, assim, em público? Ele: Minha princesa, seus pés luzem em suas sandálias. As curvas do seu corpo são obra de habilidoso artesão. Seu sexo é uma taça transbordando licor. Seu ventre, um lírio rodeado por feixes de trigo. Seus peitos são duas rosas gêmeas. Seu colo me lembra uma torre de marfim. Seus olhos têm o brilho dos mais límpidos mananciais.

Seu nariz, tão delicado, exalta ainda mais sua beleza. Sua cabeça sobressai, altiva, como o cume das altas montanhas. Seus cabelos são fios de púrpura. E eu fiquei cativo do seu sorriso! Você é muito linda, meu amor! Você é uma mulher encantadora! Alta como a palmeira que eu sempre penso em escalar; seus peitos são dois cachos de uvas aos quais desejo apanhar para fazê-los meus. Seu hálito tem a fragrância das maçãs. O céu da sua boca sabe a excelente vinho que suavemente umedece os lábios e acaricia os dentes.

Ela: Eu sou do meu amado, e sua paixão por mim o obriga a buscar-me. Venha comigo, meu amor, acompanhe-me até os campos. Passemos a noite entre as flores silvestres. Ao amanhecer iremos aos vinhedos e contemplaremos seus contornos, veremos os tenros brotos desabrochando. Ali lhe entregarei meu amor! As mandrágoras já espargem a fragrância dos seus frutos; temos, à porta, frutos frescos e frutas secas. Meu amor, guardei para você os melhores e mais variados frutos! Como gostaria que você fosse meu irmão!

Como gostaria que minha mãe o tivesse amamentado! Porque então eu poderia dar-lhe um beijo em plena rua, quando nos encontrássemos em público, e ninguém se importaria. Poderíamos andar de mãos dadas até a sua casa para que ali me ensinasse a arte do amor. Eu mesma lhe daria a beber um vinho temperado e o suco das minhas maçãs. Segure-me pela nuca com a mão esquerda, e com a direita aperte seu corpo contra o meu!

Ele: Mulheres desta cidade, prometam-me que por nada neste mundo interromperĂŁo este sonho de amor!

Cântico Sexto

Mulheres da cidade: Vem alguém pelo deserto! Caminha reclinada sobre o ombro de seu amado. Quem será? Ela: Sob uma macieira você foi concebido, e ali mesmo sua mãe lhe deu à luz. Sob esta mesma macieira eu despertei o seu amor! Grave o meu nome no seu coração! Tatue minha imagem no seu braço!

O amor é mais forte do que a morte! Mas o ciúme, cruel como o inferno! O fogo do amor é uma chama que o próprio Deus acendeu! Não há água suficiente no mar para apagá-lo, nem rios suficientes para extingui-lo! Se alguém se atrevesse a oferecer toda sua riqueza em troca do amor, não receberia mais que desprezo. Mulheres da cidade: Nossa irmã é tão jovem; ainda nem tem peitos! Que haveremos de fazer por ela, se está sendo pedida em casamento? Se ela fosse uma muralha, poderíamos edificar sobre ela um palácio de prata; se fosse um portal, a revestiríamos com madeira de lei!

Ela: Eu não sou uma muralha mas meus peitos são duas torres! Aos olhos do meu amado eu não poderia ser mais bela! [Salomão tinha uma vinha, pois era rei riquíssimo. Ele a colocou a encargo de alguns empregados que, ao final da colheita, lhe traziam o lucro em forma de moedas de prata.] Você, Salomão, pode ficar com suas moedas, e com as suas incontáveis vinhas, você e sua gente! Porque eu ficarei com a minha vinha, pois esta pertence somente a mim!

Ele: Rainha dos meus jardins, meus amigos e eu estamos ansiosos para ouvir os seus suspiros apaixonados: deixe-me ouvi-los! Ela: Depressa, meu amor! Venha o mais rĂĄpido que puder, venha sobre as colinas das delĂcias e deixa-as repletas de bĂĄlsamo!

* *** *

Posfácio

“O amor é mais forte do que a morte” (Ct 8.6) “Ora, um e outro, o homem e sua mulher, estavam nus [no jardim] e não se envergonhavam.” (Gn 2.25) Autoria e datação

O trocadilho com os nomes Salomão (pacificador – cf. 1.1) e Sulamita (pacificada – cf. 6.13) favoreceu a suposição de que os poemas reunidos no livro intitulado Cântico dos cânticos teriam sido escritos pelo rei hebreu do mesmo nome, e retra-

taria inclusive seu casamento com a filha de um certo Faraó (cf. 1Rs 3.1). Uma leitura atenta, no entanto, logo deixa claro que a voz predominante no livro é a de uma mulher camponesa que troca confissões e declarações de amor com seu amado, um pobre pastor de ovelhas. É a mulher que abre e que encerra o livro. Ela tem a primeira e a última palavra. Daí, parece lógica a dedução de que é uma mulher a autora/compiladora do livro. De fato, não se trata de um livro íntegro, coeso. Parecem mais fragmentos de poemas reunidos. Talvez entendamos melhor se compararmos tais registros a fotografias (“flashes”) ou cenas gravadas, mas descontínuas, que retratam diferentes etapas e fases da relação de um casal apaixonado. Por essa razão também é difícil precisar a data desses escritos, pois parecem

conter elementos (gírias, jargões, expressões) característicos de diferentes épocas (da mesma maneira que se pode identificar a moda própria de diferentes períodos, pelas fotos que tiramos ao longo dos tempos). Há quem sugira períodos mais remotos, como o séc. IV a.C., enquanto outros sugerem data mais recente, por volta do séc. III a.C. Por tratar-se, provavelmente, de compilação de uma tradição culturalmente enraizada entre o povo, é provável que esses poemas tenham sido coletados ao longo desse largo período. Pode-se afirmar com alguma certeza, portanto, que o livro não foi escrito pelo rei Salomão; que o olhar é principalmente feminino; que o livro trata revolucionariamente do tema do amor, num período em que os casamentos eram arranjados e no qual as mulheres não tinham autonomia; que o livro apresenta uma

mulher que se faz sujeito da sua história de amor e senhora da sua sexualidade. Interpretações

Nenhum escrito bíblico teve interpretação tão controversa. Há quem julgue que o Cântico entrou no cânon por engano, por um cochilo dos teólogos que estavam de plantão na ocasião. Tudo por causa do elemento erótico e das referências explícitas à sexualidade (conquanto nunca pornográficas) que caracterizam o livro. E da equivocada ideia de que Deus não é mencionado no livro, sem contar que a relação sexual retratada não visa à procriação. As justificativas, ou não, para a manutenção dos Cânticos no cânon podem ser resumidas em 5 principais linhas hermenêuticas 1: 1) A interpretação alegórica 1

Cf. Cântico dos cânticos: Introdução. In: Bíblia Tradução Ecumênica. São Paulo: Loyola, 1994.

(séc. I. d.C.), que defende que a relação retratada no livro não se refere propriamente àquela que se dá entre um homem e uma mulher, mas à que se dá entre Deus e o seu povo, ou entre Cristo e a Igreja, ou a que houve entre o Espírito Santo e Maria, ou entre o divino e a alma humana, ou aquela entre Salomão e a sabedoria. 2) A interpretação cultural, que o considera uma tradução de uma liturgia pagã do Oriente Médio relacionado a ritos de fecundidade e às festa do Ano Novo. 3) A interpretação dramática, que pressupõe não dois, mas três personagens, o pastor e a camponesa, que se amam, e que resistem ao assédio do rei (Salomão), que a quer tomar pela força. Os intérpretes aqui, conquanto não neguem o caráter erótico, desfocam o olhar para o tema da fidelidade dos amantes. 4) A interpretação naturalista, que considera o livro uma coletânea de poemas de amor e canções populares comuns nas

cerimônias nupciais semitas. 5) A interpretação combinada, que leva em consideração vários elementos das anteriores. O fato incontestável, no entanto, é que esse é um livro que fala de amor. No meu entender, essa é razão mais do que suficiente para que o livro figure no cânon. Se o livro não menciona Deus, discorre o tempo todo sobre o Amor, o que daria no mesmo. Temas “escondidos” no Cântico

Os temores resultantes de uma cultura de depreciação e “pecaminosização” do sexo vêm impedindo gerações, há mais de 2500 anos, de usufruir desse riquíssimo e canônico escrito bíblico. Não fora o nosso olhar preconceituoso, poderíamos abrir inúmeras portas para uma abordagem dos temas relativos à relação entre um casal que se ama.

Dentre esses temas, gostaria de relacionar alguns: Preconceito de gênero, raça e cor; relações assimétricas etárias e econômicas; tabus sexuais (incesto e escravidão sexual, masturbação ou sexo solitário, sexo e violência, sexo em público, fetichismo, voyeurismo e romantismo); erotismo versus pornografia; frustração e satisfação sexual, entre outros. A protagonista, menina cujos peitos ainda estão em formação, é usada, talvez abusada, pelos irmãos mais velhos, que a obrigam a servi-los cuidando das vinhas deles em detrimento da sua própria (vinha é, no livro, um dos eufemismos para a sexualidade). Ela está queimada do sol, porque é obrigada a trabalhar para os irmãos. Ela se apaixona por um moço pobre, talvez miserável (os pastores estavam na base da pirâmide social, abaixo da linha da pobreza). O rei quer levá-la para o seu harém, mas ela se recusa terminantemente, e prefere ficar

com o homem a quem ama. Ela descreve sua busca ansiosa pelo amor, relata como o buscava na solidão do seu quarto, e ainda conta como fora assediada por “homens rudes da cidade”, até que finalmente encontrou o grande amor da sua vida. Boa parte dos versos são dedicados à descrição contemplativa da pessoa amada e às referências a fragrâncias, sabores, sons e texturas do amor. É o erotismo do olhar, do olfato, do paladar, da audição e do tato. Enquanto alguns versos são confissões de pura intimidade, da privacidade da alcova, outros são exultações públicas de um amor que não cabe em si, e transborda contagiando aqueles que fazem parte do seu círculo de amizade e lhe são próximos. Para que serve esse Cântico

Há quem pergunte: Para que serve esse livro? E a resposta é: Para nada... e para tudo! Pra nada, se for lido sem paixão,

sem desejo, sem amor. Pra tudo, se estivermos apaixonados e embriagados de amor. Esses poemas servem para serem lidos com a pessoa amada. Servem para inspirar uma relação a dois, apaixonada e apaixonante. Servem como “curso de noivos” para aqueles que estão se preparando para casar. Servem de texto litúrgico para casais que queiram realizar suas núpcias ou celebrar suas bodas. E servem até para aprofundarmos nosso conhecimento de Deus, sim, porque se “Deus é amor”, quanto mais aprendermos a amar, mais aprenderemos de Deus. Luiz Carlos Ramos

O CÂNTICO

DOS CÂNTICOS Autora Anônima (anterior ao séc. IV a.C.) Transcriação de Luiz Carlos Ramos