Luxury Avenue Spring Summer 2016

Gisele Bündchen Up close & personal Así es estar en la cima del mundo

15 luxe summer must-haves Los básicos de la temporada

From Latin America with love Creaciones únicas, exclusivas y con pasión

Common grounds ¿Qué tienen en común Cara Delevingne + Taylor Swift? La backpack más hot

T HE

LUXURY

BO UTI Q UE

M ALL

I N

C AN C ÚN

&

LO S

C A B O S

cartier.mx

Boutique Cartier - Cancún, México Boulevard Kukulkán Km 13 ZH En México 01 800 227 8437 Outside of México + 212 596 7629

Diamond Collecti on

Breguet, creador.

Tradition Chronographe Indépendant 7077 El modelo Tradition Chronographe Indépendant 7077 perpetúa el legado creativo de Breguet interpretándolo de una manera tan contemporánea como innovadora.

Posee dos engranajes totalmente independientes. El primero, con una frecuencia de 3 Hz está reservado para las horas y los minutos, mientras que el segundo, con una frecuencia de 5 Hz logra una precisión de medición mayor, dedicada al cronógrafo. La historia continúa...

THERE ARE EXCEPTIONS TO EVERY RULE.

ROYAL OAK OFFSHORE EN ORO ROSA ENGASTADO CON DIAMANTES

content FIND ME @ LUXURY AVENUE CONCEPT STORE

front 14.

16.

18.

20.

22.

editor’s note about cancún about los cabos tailor-made shopping guide

details 28.

Cover

foto/photo Patrick Demarchelier @ Conde Nast, Contour

by Getty Images modelo/model Gisele Bündchen

lust list

34.

30.

watches

36.

style hunter

Esta es la it bag de la temporada.

This is the it bag of the season.

La naturaleza inspira estas piezas.

Nature inspires these pieces.

32.

style insider

La editora de ELLE y su shopping list.

ELLE editor-in-chief’s shopping list.

Prendas a rayas, ¡tan in y tan hot!

Stripped clothing, so in and so hot!

one on one

37.

Platicamos con Georgia May Jagger.

A word with Georgia May Jagger.

details update

Las noticias en el mundo fashion.

The latest news in the fashion world.

People

stories 42.

fashion story

62.

50.

Con 72 años sigue siendo uno de los mejores fotógrafos en su campo. Sus imágenes se han publicado en revistas como ELLE y ahora, en Luxury Avenue Magazine.

At 72 he’s still one of the finest photographers in the field. His work has appeared in publications such as ELLE and now in Luxury Avenue Magazine.

cover story

Gisele Bündchen en entrevista.

An interview with Gisele Bündchen.

56.

66.

jewelry story

Anillos de compromiso de Cartier.

Engagement rings from Maison Cartier.

trend report

Lo más destacado para spring-summer.

The strongest spring-summer trends.

beauty 72.

must-haves

Lo que tienes que tener ¡ya!

Products to buy right now.

74.

trend decoded

El nuevo boho ahora es estilizado.

The new boho is super slick now.

76.

fresh and bold

La tendencia en ojos, labios y piel.

Eyes, lips, and skin trends.

80.

beauty update

Las novedades indispensables.

Don’t miss the newest trends.

photos: Karla Lisker & Getty Images

Patrick Demarchelier

concept story

Las propuestas neutrales y muy cool de los diseñadores locales.

Neutral and cool options from Latin American designers.

Así es el nuevo color block.

The new way to color blocking.

Editora General MAR GARCÍA mgarcia@expansion.com.mx Editora de Arte SANDRA MONTIEL smontiel@expansion.com.mx Coeditora Gráfica Jr TANIA CHARUA tania.charua@expansion.com.mx Redactora Digital PALOMA MEDINA mariana.medina@externo. expansion.com.mx

Editor de Moda RAÚL ÁLVAREZ raul.alvarez@expansion.com.mx Coordinadoras de Moda XIMENA URQUIZA ximena.urquiza@expansion.com.mx PAULINA ZAS paulina.zas@expansion.com.mx

Editor de Moda Masculina MARCO CUEVAS marco.cuevas@expansion.com.mx

Redactora de Belleza y Grooming JANETTE ATLACO

Editora de Foto ANGÉLICA RAMÍREZ angelicar@expansion.com.mx

Redactora de Destination DESIREÉ TORRES desiree.torres@expansion.com.mx

Asistente Editorial MARÍA EUGENIA BORJA mborja@expansion.com.mx

Gerente de Producción e Imagen Digital HILDA ARÉVALO

Editora de Belleza y Grooming KARLA JÁUREGUI kjauregui@expansion.com.mx

Editor de Relojería IZASKUN ESQUINCA izaskun.esquinca@expansion.com.mx Corrección de Estilo y Traducción ARIDELA TREJO

Coordinador de Postproducción Digital JAVIER JASSO

Postproducción Digital DIANA AGUILAR JESÚS GONZÁLEZ JOSÉ VÁZQUEZ

Publishing Manager EDGARDO TELLO DE MENESES edgardo.tello@luxuryavenue.com

Colaboradores PRISCILA CASAÑAS, JUAN PABLO ESPINOSA, SALVADOR COSÍO, KARLA LISKER, DORIAN ULISES LÓPEZ, FARIZA BOZH, ABRAHAM MORALES

Consejo Editorial ELENA VILLARREAL, JOSÉ GARCÍA VILLARREAL, IRIANA DEL RIVERO, LUCÍA MORENO, STEPHANE LEFORESTIER, RAYÉNARI GUTIÉRREZ, CLAUDIA ALTAMIRANO, EDGARDO TELLO DE MENESES F.

CONTENIDOS Director Editorial RAFAEL LAFARGA rlafarga@expansion.com.mx Editor de Arte Senior JULIO CONTRERAS jcontreras@expansion.com.mx

Editor de Foto Senior / Gerente de Estudio JOSÉ LUIS CASTILLO jcastillo@expansion.com.mx

Coordinador Digital LUIS BUENO lbueno@expansion.com.mx

Editor Gourmet PEDRO REYES preyes@expansion.com.mx

Editora Gráfica Web GABRIELA AGUIRRE

Fotógrafos de Estudio AYDEÉ CUEVAS VANESSA NIEVES EZEQUIEL TREJO

Coordinadora de Tecnología ISABEL FERGUSON iferguson@expansion.com.mx

Reporteras Gourmet SASHA GAMBOA

Coordinadora de Estudio ALEJANDRINA LIRA

Brand Manager DANIELA SALGADO daniela.salgado@expansion. com.mx Coordinadora de Marca KARINA SÁMANO k.samano@expansion.com.mx Planner Comercial DANIELA GUTIÉRREZ daniela.gutierrez@expansion. com.mx

PUBLISHING Y MARKETING

COMERCIAL

Vicepresidente de Producto CAMILLO ROBERTI croberti@expansion.com.mx

Director Comercial ANTONIO CASTAÑEDA jcastaneda@expansion.com.mx

Gerente de Branded Content FERNANDO BRAVO fbravo@expansion.com.mx Gerente de Inteligencia de Mercados GONZALO ARANGUIZ garanguiz@expansion.com.mx Coordinadora de Proyectos Especiales FERNANDA HELGUERA fernanda.helguera@expansion. com.mx Ejecutiva de Proyectos Especiales MARIA JOSÉ LEÓN maria.leon@expansion.com.mx

Head de Consumer Revenue MAGNOLIA GARCÍA magnoliag@expansion.com.mx

Fotógrafo Gourmet LING SEPÚLVEDA

Gerente de Medios, RP y Eventos ALEJANDRA PAQUENTIN alejandrap@expansion.com.mx Líder de Relaciones Públicas BRUNO MARTÍNEZ bruno.martinez@expansion. com.mx Coordinadora de Eventos SHERIN SIMON sherin.simon@expansion. com.mx Gerente de Eventos LAURA GONZÁLEZ laurag@expansion.com.mx

Head de Circulación ALBERTO PALACIOS apalacios@expansion.com.mx

Head de Foráneas y Agencias GUILLERMO RIVERA grivera@expansion.com.mx

Industry Manager Lujo, Moda y Belleza LUIS ALARCÓN lalarcon@expansion.com.mx

Managing Director International Sales EZEQUIEL CUFRE ezequiel.cufre@geeinternational.com

Industry Manager Nuevos Negocios OCTAVIO GÓMEZ ogomez@expansion.com.mx

Gerente Comercial Región Norte PATRICIA GÓMEZ ygomez@expansion.com.mx

Industry Manager Viajes y Entretenimiento PAOLA RODRÍGUEZ paolar@expansion.com.mx

Gerente Comercial Región Jalisco y Bajío RODRIGO PINEDA rpineda@expansion.com.mx

Industry Manager Automotriz PHILIPPE BRUN jbrun@expansion.com.mx

Representante Comercial Cancún CLAUDIA LEDESMA ledesma@externo.expansion.com.mx

Industry Manager B2B y Real Estate EDUARDO DOMÍNGUEZ eduardo.dominguez@expansion.com.mx

Líder de Agencias ANA MORENO ana.moreno@expansion.com.mx

Gerente de Proyectos Especiales KARINA MANTEROLA kmanterola@expansion.com.mx

Gerente de Ventas a Gobierno VICENTE VELÁZQUEZ vicente.velazquez@expansion.com.mx

Gerente de Enlace Institucional HIRAM VERA hvera@expansion.com.mx

Coordinador de Enlace con Actores Públicos FRANCISCO NORIEGA fnoriega@expansion.com.mx

® Luxury Avenue Magazine es una publicación de Perfumería Ultra, S.A. de C.V. Editada y Publicada por Grupo Expansión con domicilio en Av. Constituyentes 956, Col. Lomas Altas, Del. Miguel Hidalgo, C.P. 11950, México, D.F. Certificado de Reserva de Derecho al Uso Exclusivo del Título Luxury Avenue Magazine otorgado por la Dirección de Reservas de Derechos del Instituto Nacional del Derecho de Autor número 04-2014-051511583900-102. Certificado de Licitud de Título y Certificado de Licitud de Contenido número 16421, ambos otorgados por la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas de la Secretaría de Gobernación. Editor responsable: María del Mar García. Distribuido por: Grupo Expansión con domicilio en Av. Constituyentes 956, Col. Lomas Altas, Del. Miguel Hidalgo, C.P. 11950, México, D.F. Impreso por Offset Multicolor, Calzada de la Viga 1332, Col. El Triunfo, CP 09430, Del. Iztapalapa, México DF. Fecha de impresión del ejemplar número 58: 1 de abril de 2016. Los artículos firmados por los columnistas no reflejan necesariamente la opinión de los editores. Los listados y demás datos comerciales contenidos en esta publicación son sólo de carácter informativo y los editores no asumen ninguna responsabilidad respecto de ellos. Del mismo modo, los editores no se responsabilizan por la calidad, confiabilidad, veracidad o cualquier otra característica de los productos o servicios anunciados. Todos los derechos reservados © 2016 Prohibida su reproducción parcial o total, así como cualquier forma de almacenamiento o transmisión por ninguna forma o por ningún medio, que no tenga el permiso expreso de Perfumería Ultra S.A. de C.V y/o Grupo Expansión. Consulta el Aviso de Privacidad de Datos en la siguiente dirección: http://grupoexpansion.mx/proteccion.htmll

Si te interesa ser parte de nuestro equipo, ingresa a www.grupoexpansion.mx/empleos y postúlate.

Montblanc Bohème Day & Night

Montblanc Luxury Avenue Cancún - Montblanc Luxury Avenue Los Cabos

Reinventarse o morir.

Aunque dramática, esta afirmación no podía ser más cierta ni estar mejor representada que en la serpiente, ese animal Bvlgari Piccola Lvcea majestuoso que cambia de piel para crecer, fortalecerse y mejorar. Así, Luxury Avenue Magazine sigue su ejemplo y hoy llega a tus manos completamente renovada.

Con nuevas secciones y estrenando look, está lista para convertirse en tu guía indispensable de compras, con artículos que sólo Luxury Avenue Boutique Mall te puede ofrecer.

Otra experta en el arte de la reinvención es nuestra cover girl Gisele. Por eso platicamos con ella ahora que pone su carrera en segundo plano. Y también con el tema en mente, seleccioné mi pick del semestre, la nueva versión del reloj Piccola Lvcea. Su caja es de 23 mm, pero conserva su característico brazalete Serpenti que, quién lo iba a decir, le rinde tributo al reptil siempre versátil. Que la disfrutes.

Reinvent or simply die.

Though a bit dramatic, this statement is so true. The idea is best embodied in the snake an animal that constantly sheds its skin to grow, strengthen and improve. Likewise, Luxury Avenue Magazine follows its path and today it’s completely updated. With cool sections and a brand new look, it’s ready to be your essential shopping guide, with products only available at Luxury Avenue Boutique Mall.

Another expert in the art of reinvention is our cover girl Gisele. We talked to her about slowingdown her career. With this in mind, my pick of the semester is the new version of Bvlgari Piccola Lvcea. It has a new 23 mm case but keeps its traditional Serpenti bracelet, which coincidentally pays tribute to the metamorphosing reptile.

I hope you enjoy it!

14

Mar García

photo: courtesy

editor's note

about cancún

3 4

2 1 5 7

6

10 8

9

11

Luxury Avenue Boutique Mall es el hotspot de un destino igualmente lujoso. Ubicado a unos pasos de los mejores hoteles, no sólo te ofrece lo más in y sofisticado, también te invita a eventos exclusivos para que estrenes tus compras. En verano es un must asistir a una de sus Glam Nights. ¿Qué tal suena la pasarela de México Diseña by ELLE? Si ya tienes una fiesta en puerta, como tu graduación, checa los vestidos que acaban de llegar. Si lo tuyo es la relojería y los coches, no dejes de acompañar a Ultrajewels y a Chopard en el Rally Maya durante el mes de mayo.

A few steps from the best hotels in an equally luxurious destination, Luxury Avenue Boutique Mall is Cancún’s hotspot. Not only will you find the trendiest and most sophisticated clothes, accessories, watches, and jewelry, it hosts exclusive events where you’ll get a chance to wear them. Glam Nights—like the runway Mexico Diseña by ELLE—are held during the summer. If you are already attending a party, say your prom, check out the recently arrived dresses. If you like watches and cars, then you are welcome to join Ultrajewels and Chopard in Rally Maya during May.

16

Shopping Center 1. Luxury Avenue Hotels 2. Hotel Presidente Intercontinental 3. Fiesta Americana Coral Beach Grand 4. Le Blanc 5. ME by Meliá 6. Live Aqua 7. The Ritz-Carlton 8. Sandos Cancún Luxury Resort 9. Secrets The Vine 10. Paradisus Cancún 11. Nizuc Resort & Spa Basic info 10 A.M. - 10 P.M., diario / daily Blvd Kukulcán km 13, Zona Hotelera Tel. / Phone: +52 (998) 848 7300

art Abraham Morales / photo: courtesy

luxury avenue cancún

about los cabos

2

1 3

4

6 5

luxury avenue los cabos Hotels 2. ME Cabo 3. Medano Beach 4. Breathless Cabo San Lucas Resort and Spa 5. The Resort at Pedregal 6. Grand Solmar Land’s End Basic info 11 A.M. - 9 P.M., diario / daily Marina Cabo San Lucas (a un costado de la plaza Puerto Paraíso) Tel / Phone: +52 (624) 163 4280

18

art Abraham Morales / photo: courtesy

Shopping Center 1. Luxury Avenue

Luxury Avenue Boutique Mall Los Cabos se ubica muy cerca de los resorts de lujo de uno de los destinos top del país. Además de las mejores firmas, esta temporada albergará el Festival de Verano de Ultrafemme. Los beauty experts te ayudarán a encontrar productos a tu medida de marcas como La Mer y Bobbi Brown, entre otras.

Luxury Avenue Boutique Mall Los Cabos is located near the luxury resorts of one of the country’s top destinations. In addition to carrying the best fashion, jewelry, and watch brands, it will host Ultrafemme’s Summer Fest this season. Beauty experts will help you find customized products from brands like La Mer.

tailor-made

just for you!

Nadie te consiente como Luxury Avenue Boutique Mall. ¡Aprovecha!

Nobody pampers you like Luxury Avenue Boutique Mall. Enjoy!

PROBLEM SOLVER Centro de servicio @ Ultrajewels en Luxury Avenue Boutique Mall ¡Oh, oh! ¿La humedad se metió a tu reloj? ¿Es hora de darle servicio? Relájate porque aquí tu pieza está en las mejores manos. Los especialistas de Ultrajewels están certificados por las mejores marcas, como Rolex y TAG Heuer, para dejártelo como nuevo.

Uh oh! Has humidity leaked into your watch? Is it time for its next service? Relax! Your piece will be in the best hands. Ultrajewels’ specialists have been certified by the best brands, like Rolex and TAG Heuer, to leave it as good as new.

GLAM BUYER Bar at Mezzanine Si quieres subirle el voltaje al rush de las compras, hazlo con estilo. Recorre tus boutiques favoritas mientras pruebas las nuevas etiquetas de champaña que Luxury Avenue ya está enfriando para ti.

FASHION INSIDER

GUIDED TOUR Shopping Concierge

Ultra Rewards

Evita el riesgo de ser una víctima de la moda y agenda una cita con los expertos de Luxury Avenue. Llama 24 horas antes y ellos te orientarán para que juntos encuentren lo que más te favorece.

Si eres una auténtica fashionista, súmate al programa de lealtad y asegura tu lugar en eventos exclusivos. Podrás ser de las primeras en descubrir las nuevas colecciones, tener un lugar en primera fila en desfiles de diseñadores como Vero Díaz, entre otros.

Never mind the risk of being a fashion victim and schedule an appointment with Luxury Avenue’s experts. Call 24 hours in advance and they will guide you to find exactly what suits you.

If you are a true fashionista join the loyalty program and secure your place in exclusive events. Be the first to see the new collections, seat first row at fashion shows by designers such as Vero Díaz, among others.

20

photos: courtesy & Getty Images

Turn up the voltage to the shopping rush in style. Visit your favorite boutiques while sipping the new champagne labels that Luxury Avenue is already cooling for you.

PARA UNA PRIMAVERA QUE BRILLA

L A T I E N D A PA N D O R A E N :

LUXURY AVENUE • MALECÓN AMÉRICAS • LA ISLA SHOPPING VILLAGE • PASEO DEL CARMEN Cancún

Cancún

Cancún

5ta Avenida, Playa del Carmen Rafael Melgar No. 201, Cozumel

Playa del Carmen

shopping guide

A Acqua di Parma.

Agatha.

Air-Val fragrances.

Antonio Banderas fragrances.

Aramis.

Arden beauty.

Atelier Folk.

Audemars Piguet.

Azul del Mar. Azzaro fragrances.

B CH Fragrances

Las fragancias bajo el nombre de Carolina Herrera han estado a cargo de su hija, Carolina Herrera de Báez.

Ella eligió las notas florales del 212 VIP Rosé cuya campaña engalana nuestra cover girl, Gisele.

Carolina Herrera de Báez, one of Carolina Herrera’s daughters, has been in charge of the brand’s fragrances. She is responsible for 212 VIP Rosé’s floral notes.

Our cover girl Gisele fronts its campaign.

Basbag.

Baume & Mercier.

BCBG Max Azria.

Bebe fragrances.

Beyoncé fragrances.

Biotherm.

Blancpain.

Bobbi Brown.

Bond No. 9.

Boucheron.

Breguet.

Breitling.

Britney Spears fragrances.

Bvlgari jewelry, watches & fragrances.

Burberry fragrances & accessories.

By Mel.

C

boutique @ Luxury Avenue Cancún boutique @ Luxury Avenue Los Cabos @ Luxury Avenue Concept Store Cancún marca exclusiva / exclusive brand Encuentra fragancias y belleza en Ultrafemme.

Find fragrances and beauty in Ultrafemme.

Busca joyería y relojería en Ultrajewels.

Buy jewelry and watches in Ultrajewels.

Cacharel.

Calvin Klein watches, jewelry & fragrances.

CH Carolina Herrera.

Cartier jewelry, watches & fragrances.

Cento.

Chanel beauty.

Chloé fragrances.

Chopard.

Christian Dior beauty.

Citizen.

Clarins Paris.

Clinique.

Coach fragrances.

Corum.

Creed.

D Daniela Bustos.

David Salomón.

David Yurman.

Davidoff fragrances.

Diesel fragrances.

District Eyewear.

Dolce & Gabbana fragrances.

Donna Karan fragrances.

E Ermenegildo Zegna fragrances.

Elie Saab fragrances.

Erica Flores.

Escada fragrances.

Essie.

Estée Lauder.

F Fendi accessories & fragrances.

Ferrari fragrances.

G Giorgio Armani beauty.

Girard-Perregaux.

Givenchy Paris.

Graham.

Gran Vía.

Gucci watches, jewelry & fragrances.

Guerlain.

Guess fragrances.

Guy Laroche.

H Hagersa.

Hermès fragrances.

Hublot.

Hugo Boss fragrances.

I Israel Marmol.

Issey Miyake fragrances.

Ivo Pitanguy.

IWC.

J Jaeger-LeCoultre.

Jean Paul Gaultier fragrances.

Jennifer Lopez fragrances.

Jesus del Pozo fragrances.

Jimmy Choo.

Juicy Couture fragrances.

Justin Bieber fragrances.

K Kaloo fragrances.

Karl Lagerfeld fragrances.

Kenzo fragrances.

Kokeshi fragrances.

Kuru.

L L'Occitane.

La Mer. La Prairie.

La Tweez.

Lacoste fragrances.

Lalique fragrances.

Lancaster.

Lancôme.

Lanvin fragrances.

Llena Eres de Gracia.

Lola Bassó.

Loewe fragrances.

Longchamp.

Longines.

Lydia Lavin.

shopping guide

M Malìparmi.

Marc Jacobs fragrances.

Melissa Shoes.

Mercedes-Benz fragrances.

Michael Kors fragrances.

Mikimoto.

Mil Flores.

Mishky.

Montblanc.

Morena Corazón.

Moschino fragrances.

N Burberry

El director creativo de la firma inglesa hace de todo.

Christopher Bailey elige desde la música de las pasarelas hasta el interiorismo de sus tiendas.

Christopher Bailey, creative director of the British brand, does everything from selecting the runway soundtracks to the store’s interior design.

Narciso Rodriguez fragrances.

Natura Bissé.

Nautica fragrances.

Nina Ricci fragrances.

O Omega.

One Direction fragrances.

OPI. Orlane.

Oscar de la Renta fragrances.

Otomí.

P

boutique @ Luxury Avenue Cancún boutique @ Luxury Avenue Los Cabos @ Luxury Avenue Concept Store Cancún marca exclusiva / exclusive brand Encuentra fragancias y belleza en Ultrafemme.

Find fragrances and beauty in Ultrafemme.

Busca joyería y relojería en Ultrajewels.

Buy jewelry and watches in Ultrajewels.

Paco Rabanne.

Pai Pai. Paloma Picasso fragrances.

Pandora.

Panerai.

Pepa Pombo.

Perry Ellis.

Pesavento.

Pineda Covalín.

Pink Magnolia.

Port.

Prada fragrances.

V Puig.

Puma fragrances.

Purifación García.

R Rado.

Ralph Lauren fragrances.

Roberto Coin.

Roberto Cavalli fragrances.

Roger & Gallet fragrances.

Rolex.

Romain Jerome.

Vacheron Constantin.

Valentino fragrances.

Van Cleef & Arpels fragrances.

Vera Wang fragrances.

Vero Díaz.

Victoria’s Secret beauty.

Viktor & Rolf fragrances.

Vilebrequin.

Vix.

W Wolf.

Y YSL beauty.

S Salvatore Ferragamo.

Shakira fragrances.

Shiseido.

Sisley Paris.

Sunglass Hut. Swarovski.

Swiss Army.

T TAG Heuer.

Taylor Swift fragrances.

Thierry Mugler fragrances.

Tissot.

Tom Ford fragrances.

Tommy Hilfiger fragrances.

Tous.

Tweezerman.

U Ultrafemme.

Ultrajewels.

Z Zenith.

+ Centro de Servicio Ultrajewels.

Katz, art venue.

Luxury Bar. Módulo Moneyback.

Yandi Monardo, art venue.

details

Fendi Fashion Show Regular Peekaboo

HOT NOW: opt for top Tu nueva bolsa debe tener el asa en la parte superior sí o sí. Ya sea que la uses sobre el codo doblado o en la mano, es el estilo más femenino.

Your new bag must be a top handle piece. Wear it over your bent elbow or in your hand. It’s the most feminine option out there. photo: courtesy

lust list

details

1 2

THE HOT LIST

3

4

color stripes Mezcla y combina tonalidades y juega con la dirección de las rayas: puedes llevarlas horizontales o verticales, que son más favorecedoras. En este caso más es más.

Mix and match colors and play with the direction of stripes: choose between horizontal or vertical, which are more flattering. The more the merrier.

1. Tous foulard / scarf. 2. Salvatore Ferragamo sandalias / sandals. 3. CH Carolina Herrera vestido tricolor / tricolor dress.

4. Prada @ Sunglass Hut anteojos de sol con detalle en el marco / sunglasses with detailed frame. 5. Purificación García bolsa en piel / leather handbag.

28

photos: courtesy / by Paulina Zas

5

LUXURY AVENUE LOS CABOS & CANCÚN - MALECÓN AMÉRICAS, CANCÚN Miranda Kerr

SWAROVSKI.COM

watches

details Bvlgari Diva El nuevo reloj joya de la casa italiana incorpora fibras de madera y algodón natural en la esfera. ¡Ah! y, ¿mencionamos los 78 diamantes?

The dial of the new jewel watch from the Italian house is set with wood fibers and natural cotton.

Oh! Did we mention its 78 diamonds?

Ulysse Nardin Royal Python Skeleton Tourbillon La luz se desliza como serpiente en el cuerpo de este reloj. La correa no podía ser de otro material que de piel de pitón.

Natural light glides serpent-like in the case of this watch. Inevitably, it’s finished by a python strap.

2

nature El mundo natural renace durante esta época del año, ¡hasta en los relojes!

The natural world is reborn during this time of year, even in watchmaking!

Nature is seen on the dial.

Tahitian mother of pearl boldly stands out from the case made of steel.

Audemars Piguet Millenary Manual Winding La manufactura de Le Brassus recrea el patrón de las cebras al intercalar diamantes talla brillante y ónix negro aterciopelado.

find us Ve por ellos a la boutique de Bvlgari y a la flagship store de Ultrajewels en Luxury Avenue.

With velvet-black onyx and brilliant-cut diamonds, the Le Brassus manufacture recreates the classic zebra pattern.

Find them at Ultrajewels’ flagship store and Bvlgari’s boutique, both in Luxury Avenue Cancún.

30

photos: courtesy & Shutterstock / by Paulina González

Omega Ladymatic Co-Axial Aquí la naturaleza está en la carátula. La madre perla de Tahití resalta aún más por el contraste de su color con el acero.

TROPICAL PARA

The Viceroy Riviera Maya is a serene all-villa hideaway where guests experience true relaxation, gracious villa living exquisite dining personalized pampering, and much more in a stunning ambiance combining lush jungle with a sugary white sand beach lapped by the warm turquoise waters of the Caribbean. The 41 villas offer luxury, privacy and generous indoor and outdoor living space for a perfect vacation escape.

Viceroy Riviera Maya provides a unique place for letting go, open the heart to the universe, and cleanse the mind and spirit.

Playa Xcalacoco Frac. 7-77710, Playa del Carmen, Riviera Maya, Quintana Roo, MĂŠxico.

Reservations: 01 800 578 0281

Phone: +52 984 877 3000

www.viceroyrivieramaya.com

Fax: +52 984 877 3001

Email: vrm.reservations@viceroyhotelsandresorts.com

shades of you Una vez más, Georgia May Jagger es la cara de Sunglass Hut. La hija del rockstar Mick Jagger y la supermodelo Jerry Hall se ha dado a conocer por sí misma.

Georgia May Jagger is once again the face of Sunglass Hut. The offspring of rock star Mick Jagger and supermodel Jerry Hall has made a name for herself.

by Marimar García

Luxury Avenue Magazine: Has trabajado con Sunglass Hut desde hace tiempo, ¿qué disfrutas más de esta colaboración?

Georgia May Jagger: Llevo tres años con la marca y siempre me emociona estar en el set con el equipo.

Hemos hecho muchas campañas divertidas, como en las que incluimos a mi mamá, mis hermanos, mi novio Josh y mis amigas de la infancia. Así que trabajo con mis amigos y mi familia; es maravilloso, sobre todo porque viajo mucho y no puedo verlos tanto como quisiera.

Luxury Avenue Magazine: You’ve been working with Sunglass Hut for a bit now, what is the part you enjoy the most?

Georgia May Jagger: I’ve been working with them for three years now and I’m always excited to be on set with the brand. We’ve done a lot of fun campaigns together including working with my mum, siblings, boyfriend Josh and childhood friends. I get to work with my friends and family, which is really nice especially since I travel so much and don’t always get a chance to see them as often as I’d like.

LAM: ¿Te enamoraste de algún par en particular?

GMJ: Me encantan los Ray-Ban de armazón redondo y los modelos de Vogue Eyewear porque los hacen en todos los colores imaginables. Hay uno para cada ocasión.

LAM: Is there a particular model you fell in love with?

GMJ: I love Ray-Ban rounds and Vogue Eyewear styles because they come in every color you can think of. There is a different pair of shades for every setting.

LAM: ¿Cuál es el mejor consejo que te dio tu mamá?

GMJ: Siempre nos enseñó a dormir bien, tomar mucha agua y tener buenos modales.

LAM: What’s the best advice your mother has given?

GMJ: My mom taught us to get enough sleep, to drink lots of water and to have good manners.

LAM: ¿Qué has aprendido de ser modelo?

GMJ: La disciplina y el trabajo arduo son la clave para el éxito, ¡aunque también hay que divertirse!

LAM: What is the biggest lesson you’ve learned?

GMJ: As a model, I’ve learned that discipline and hard work are the key to success, but you also have to have fun!

LAM: ¿Tu sentido del estilo ha cambiado?

GMJ: ¡Claro! He viajado por todo el mundo y he trabajado con muchos fotógrafos y diseñadores, lo que me ha permitido experimentar con todo tipo de tendencias. Es genial porque nunca me ha gustado seguir un sólo estilo.

LAM: Has your fashion sense changed in any way?

GMJ: Definitely! I’ve traveled the world and worked with many photographers and designers, so I get to experience many different trends. It’s great because I’ve never really loved sticking to just one style.

LAM: Tus dientes ahora son tu sello y no una imperfección, ¿por qué crees?

GMJ: Asumí que son parte de quien soy. Se trata de sentirte cómoda tal como eres. Las personas deberían intentar aceptar sus desperfectos y no permitir que las torturen.

LA: Your teeth have become one of your biggest assets instead of a flaw, why do you think that is?

GMJ: It’s just part of who I am. It’s about being comfortable in your own skin. People should try and embrace any imperfections they have and not be tortured by them.

32

photos: courtesy & Getty Images

one on one

details

details one on one

Good eye!

Hoy los pares oversized, redondos o cat eye son indispensables, como bien lo demostraron las pasarelas. Estos estรกn disponibles en Sunglass Hut dentro de Luxury Avenue Boutique Mall.

The oversized style and the rounded or cat-eyed silhouette are a must as proven in the runways. This are available at Sunglass Hut in Luxury Avenue Boutique Mall.

Desde arriba: Un modelo de Vogue Eyewear, Oliver Peoples y Ray-Ban. From the top: A model from Vogue Eyewear, Oliver Peoples and Ray-Ban.

33

style insider

details

my choice La editora en jefe de la revista ELLE México, Claudia Cándano, nos da sus picks de Luxury Avenue Boutique Mall.

Claudia Cándano, ELLE Mexico’s editor-in-chief, gives us her top picks from Luxury Avenue Boutique Mall.

Me gusta encontrar el equilibrio perfecto entre la simpleza y la elegancia, este look de CH Carolina Herrera lo consigue por completo.

I like finding the perfect balance between simplicity and elegance.

And this look by CH Carolina Herrera is a flawless example.

Claudia Cándano

La bolsa Dotcom de Fendi se ha convertido en mi básico inseparable.

If you are like me and you enjoy adventure, a boat ride on the area’s lagoons and mangroves is really fun.

No hay que olvidar protegerse del sol, los rayos UV son los más dañinos para la piel. Por eso recomiendo este bloqueador de Shiseido, Ultimate Skin Protection Lotion FPS 50.

Do not forget UV protection, those rays are the most damaging to the skin.

That’s why I recommend Shiseido’s Ultimate Skin Protection Lotion SPF 50.

exclusive

34

¿Quién se puede resistir ante la seducción de un Rolex? Yo no, y menos con este Oyster Perpetual.

Who can avoid being seduced by a Rolex? Not me! This Oyster Perpetual makes it harder.

photos: courtesy & Getty Images / by Raúl Álvarez

Si como a mí te gusta la aventura, un paseo en bote por las lagunas y manglares del área es de lo más divertido.

These days, Fendi’s Dotcom handbag has become my absolute essential.

style hunter

details

Burberry Prorsum La ligera mochila Rucksack fue una de las protagonistas del desfile de primavera-verano 2016 de Burberry.

Como la icónica gabardina de la marca, es de nailon. Es funcional pero tiene altas dosis de coolness.

The lightweight Rucksack backpack was one of the main features in Burberry’s spring-summer 2016 runway. Inspired by the brand’s iconic trench coat, the bag is made of nylon. It is both functional and stylish.

Cara Delevingne

Suki Waterhouse

Taylor Swift

back to school Es la nueva it bag: las pasarelas lo dictan y las celebrities la aman. Es el complemento ideal de la tendencia sporty, como lo prueban estas reinas del street style. Una mochila a punto de convertirse en icono.

It’s the new it bag: catwalks prove it and celebrities love it. These street style queens show it’s the ideal complement to the sporty trend. A backpack bound to be an icon.

36

photos: courtesy / by Ximena Urquiza

Margot Robbie

details update

what’s new Inspiraciones excepcionales, campañas innovadoras y tendencias en bolsas: todo lo que debes saber.

Unexpected inspirations, innovative campaigns and trends in handbags: here’s all you need to know.

New gang

Burberry

Put a ring on it

Pandora

Las modelos británicas más hot del momento aparecen en la nueva campaña de la marca a cargo de Mario Testino, por ejemplo, las hermanas May y Ruth Bell.

Lo nuevo de la marca originaria de Dinamarca incluye piezas elegantes como estos anillos en diferentes tamaños y en plata sterling. La circonita cúbica refleja la luz.

British top models—the likes of twin sisters May and Ruth Bell—star in Burberry’s new campaign shot by Mario Testino.

The latest of the Danish brand includes elegant pieces like these rings in different sizes and sterling silver. The cut cubic zirconia on the top reflects the light beautifully.

Tone on tone

photos: courtesy / by Paulina González

Tous

¿Así o más fácil y cool de usar? La nueva Saca Habana de Piel, en color piedra y con acentos en cuero, es de lo más combinable.

As easier and cool as it gets. The new Saca Habana de Piel is one of the most wearable accessories in the market. It comes in stone color and has leather accents.

FIND ME @ LUXURY AVENUE CONCEPT STORE

Stunning graphics

Lola Bassó

Una de las propuestas de diseñadores locales se suma a la tendencia global de crear accesorios con gráficos de alto impacto visual.

One of our local designers follows the global trend of creating accessories with visually arresting graphics.

37

stories

Vilebrequin bikini top. Purificación García falda / skirt. Oakley @ Sunglass Hut lentes / sunglasses.

David Yurman collar / necklace. Rolex reloj Datejust / Datejust watch. Salvatore Ferragamo bolsa / handbag.

HOT NOW: simply white Diseñadores como Purificación García propusieron looks monótonos en blanco. ¿La ventaja? Son muy aterrizados.

Designers like Purificación García introduced white monotonous looks. The best part? They’re down to earth. photo: Karla Lisker

Los looks totales de colores sólidos o brillantes hacen un statement.

Las siluetas holgadas y telas ligeras dan movimiento. Estos son los elementos que le darán frescura y poder a tus outfits veraniegos.

Total looks in solid or bright colors make a statement. Loose silhouettes and light fabrics give movement. These elements will provide freshness and power to your summer outfits. photos Karla Lisker styling Raúl Álvarez & Ximena Urquiza production by Luxury Avenue Magazine

color block

CH Carolina Herrera camisa y pantalรณn / shirt and trousers. Burberry Prorsum zapatos / shoes. Gucci aretes / earrings. Rolex reloj Datejust / Datejust watch.

Pineda CovlĂ­n mascada / scarf. Vilebrequin bikini top. Swarovski pulsera / bracelet.

CH Carolina Herrera vestido / dress. Fendi bolsa / handbag. David Yurman aretes / earrings. Rolex reloj Date / Date watch.

Vilebrequin bikini top. PurificaciĂłn GarcĂ­a falda / skirt. Oakley @ Sunglass Hut lentes / sunglasses. David Yurman collar / necklace. Rolex reloj Datejust / Datejust watch.

Burberry Prorsum top de encaje / lace top. Vilebrequin bikini top. PurificaciĂłn GarcĂ­a falda / skirt. Pesavento pulsera / bracelet.

PurificaciĂłn GarcĂ­a vestido / dress. Longchamp bolsa / handbag. David Yurman pulsera / bracelet.

Rolex reloj Lady-Datejust / Lady-Datejust watch. Vilebrequin bikini top.

Luxury Avenue Magazine on location La tendencia más reciente de color blocking, con sus siluetas reinventadas, combina a la perfección con el estilo arquitectónico del paradisiaco Nizuc Resort & Spa en Cancún. Este lugar brinda un servicio inigualable: se siente el cariño real de parte del staff. Todo comienza con un saludo con la mano en el corazón y termina con un “es un placer” que se vuelve mutuo después de pasar una estadía ahí.

The latest color blocking trend—with its reinvented silhouettes—makes a perfect match with the architectural style of the paradisiacal Nizuc Resort & Spa in Cancun. The hotel offers unparalleled service: the staff’s affection and care are truly felt. It all begins with a hand to the heart greeting and ends with “it’s a pleasure”—a feeling that becomes mutual after staying here. Visit nizuc.com modelo/model Yvonne Wegener @GHmanagement, maquillaje/makeup Gerrie Lee, pelo/hair Gabriela Montes de Oca.

cover story

stories

¿Puede alguien tenerlo todo? Gisele Bündchen demuestra que sí.

Los 20 años de carrera en el modelaje de esta también esposa y madre la colocan entre las mujeres mejor pagadas de la historia.

Por si fuera poco, la supermodelo brasileña tiene una perspectiva refrescante, franca y libre sobre la vida.

pure by Paulina González photos Patrick Demarchelier

Can someone have it all? Gisele Bündchen proves it’s possible.

Model, wife, and mother, her 20 year modeling career ranks her among the highest-paid women in history. On top of it all, the Brazilian supermodel has a refreshingly candid and free-spirited outlook on life.

50

jewelry story cover story

photos: @Conde Nast, Contour by Get t y Images

stories

gisele

51 79

cover story

stories

52

stories cover story

“Ahora sólo quiero estar en casa. Por suerte tengo la libertad de elegir mis proyectos pues llevo 20 años trabajando en esto.”

“I just want to stay at home now. Luckily, I’m able to choose more because I have been doing this job for 20 years.”

53

cover story

stories

“Hay días en que estoy contenta de haber hecho un buen trabajo. Otros, me gustaría haberlo hecho diferente.”

“Some days I’m happy that I did a good job. And other times I wish I’d done things differently.”

Gisele proyecta la imagen de alguien que intenta disfrutar de la vida sin un ápice de arrogancia. La cara de las fragancias 212 VIP Rosé de Carolina Herrera y Chanel No. 5 así como de la colección de maquillaje Les Beiges —también de la firma francesa—, está convencida de que las mujeres tienen que hacerse valer y cumplir sus objetivos con dedicación absoluta, a sabiendas de que la felicidad es una elección. “Nos equivocamos si pensamos que nuestra satisfacción es responsabilidad de otra persona”, asegura. “No se puede dejar algo tan valioso a la suerte.

Mi destino está en mis manos.” Y qué bien que así es.

Después de dos décadas de modelar sin descanso y más de 450 desfiles, se las arregla para mantenerse entrañable. El libro homónimo dedicado a ella y editado por Taschen, se agotó casi al instante. Quizá tal éxito se deba a su manera de ser: “Como brasileña, mi naturaleza es ser muy abierta, digo lo que pienso sin tratar de ocultar mis sentimientos. Es más saludable ser así.

Aunque a veces me meto en problemas porque puedo ser demasiado directa. Además, como el inglés no es mi lengua materna, pueden malinterpretarme. Pero creo que las personas que me han escuchado hablar o han leído historias sobre mí se quedan con la impresión de que soy una persona muy tranquila y respetuosa con los demás”. ¡Sí que la vamos a extrañar!

El año pasado anunció que a partir de ahora ya no se enfocará en su carrera, aunque todavía tiene activos un par de contratos. Tal vez no sea tan malo. “Hoy en día una mujer tiene múltiples facetas, hay tantas cosas que podemos hacer: dirigir empresas, dedicarnos a nuestras familias. Se puede ser esposa, hermana y también hija, hay muchos papeles que las mujeres están jugando.” Y estamos seguros de que Gisele asumirá todos ellos de la mejor manera posible.

Graceful and engaging, Gisele seems to be a woman trying to enjoy life and her advantages without a sense of arrogance or entitlement. The face of Carolina Herrera’s 212 VIP Rosé, Chanel No. 5 and Les Beiges makeup collection —also by the French firm— believes that women need to assert themselves and pursue their goals with absolute dedication, knowing that happiness is a choice.

“We’re wrong if we think that someone else should make us happy,” she declares. “You can’t leave such a precious thing to chance. My destiny lies in my hands.” And that is a good thing.

After modeling non-stop for two decades and more than 450 runway shows, she still manages to be endearing. The recent homonymous book about her published

by Taschen sold out almost instantly. Probably due to her attitude: “Coming from Brazil, I have a very open nature. I say what I think without trying to hide my true feelings. I believe it’s healthier to be that way and I don’t think I could be any different. Sometimes though I get into trouble because I can be too direct. Since English is not my first language, things I say can be taken the wrong way. But I think people who have heard me speak or read stories about me will have the impression that I am easygoing, straightforward and respectful of others.” She’ll surely be missed!

Last year she announced that from now on her focus will no longer be her modeling career, although she still has a couple of engagements. Perhaps that is not too bad.

“Today a woman is multi-faceted, there are so many different things we can do: head companies, run businesses, raise families—it’s being the wife and it’s being the sister and it’s being the daughter, there are a lot of different roles that women are playing.” And we are sure she will perform each of them in the best way possible.

54

stories cover story

SO VIP Al igual que Gisele, este perfume es distintivo, único y femenino. Las primeras notas que se perciben son las del champagne rosado, después las de flor de melocotón y por último, ámbar, musgo y madera. Dato curioso: los números en el nombre rinden honor al código telefónico de la ciudad de Nueva York.

Like Gisele herself, this perfume is distinctive, unique as well as feminine. The first notes one perceives are pink champagne, followed by fleur de pêcher, amber, white musk, and wood. Fun fact: the numbers featured in its name pay homage to New York City’s telephone code.

Happy glow ¿Quién mejor que Gisele, que puso en el mapa un cuerpo más voluptuoso y saludable, para personificar el espíritu detrás de la nueva base Les Beiges? El acabado garantiza máxima cobertura y un look natural. La base se suma a la familia compuesta por Les Beiges Bronzer y Healthy Glow Hydrating Lip Balm.

Gisele brought back a curvier and healthier body in fashion. So there’s no one better than her to embody the spirit behind the new Les Beiges foundation. It ensures maximum coverage while maintaining a natural look. It is the new addition to the Les Beiges Bronzer and Healthy Glow Hydrating Lip Balm family.

55

trend report

stories

spring fling La primavera ya llegó y trae nuevas tendencias para poner en práctica. Te decimos cómo.

Spring is here and it brings new trends to wear. Here’s how.

by Paulina Zas

art Bozhart

P u r i f icación G a rcía

trend no. 1: M E SH Este tipo de textil es fácil de usar e ideal para las mujeres a quienes les gusta mostrar y ocultar la piel a la vez. Además es fresco para el verano.

Tip: llévalo en colores sólidos.

This is an easy to wear fabric. It’s perfect for women who like to show and hide skin at the same time. It’s also fresh enough for summer. Tip: wear it in solid colors.

56

stories trend report S a lvatore Ferraga mo

trend no. 2: R ED Si te gusta el glamour esta tendencia es para ti. Inclínate por los tonos más vibrantes de la gama pues son muy favorecedores. Lo de hoy es llevarla en total looks para que el color sea el protagonista. Tip: deja los accesorios al mínimo.

57

If you like glamour this trend is just for you. Favor the color’s most vibrant shades that, fortunately, also happen to be the most flattering. Make red the focal point with total looks. Tip: keep accessories to the minimum.

trend report

stories

Fend i

trend no. 3: deta i ls, deta i ls Si parece que los accesorios bĂĄsicos no se pueden reinventar, no es asĂ­. Como muestran los zapatos slip on con cortes para exponer piel o bolsas con trenzados. Tip: elĂ­gelos en tonos neutros y deja el protagonismo a los detalles.

It may seem that essential accessories have no room for reinvention, but they do. Slip on shoes with cuts to expose skin or handbags with woven details are here to make a splash. Tip: Go for neutrals to emphasis details.

58

stories trend report C H Ca rol i na Her rera

trend no. 4 : W H I T E+W H I T E Si de frescura se trata, no hay color que la exprese mejor que el blanco. MantĂŠn tu look interesante con toques femeninos como los moĂąos en el cuello. Tip: llĂŠvalo en trajes sastre o en vestidos, todo depende de tu estilo.

59

No other color conveys freshness like white. Keep the look interesting with feminine accents like blouses with neck bows. Tip: this trend works well in tailored suits or dresses, it all depends on your personal style.

trend report

stories

B C B G M a x A zr ia

trend no. 5: BOHO EstĂĄ presente todos los veranos debido a su comodidad y telas frescas. Es effortless, relajada y chic.

En 2016 la clave es que, a pesar de la diferencia de las prendas, el conjunto luzca armonioso. Tip: en la playa es imprescindible.

Its convenience and fresh fabrics make it trendy every summer. It’s effortless, relaxed and chic at the same time. This 2016 the entire look should be harmonious despite the array of different garments. Tip: on a trip to the beach it’s a must.

60

stories trend report

Burberr y

trend no. 6 : F L OW ER S Femenino y divertido a la vez, el motivo se refresca este año y lo vemos en bordados y aplicaciones más que en estampados. En este caso el menos es más no es válido. Tip: anímate a jugar con el tamaño y el color de las flores.

61

This year, the feminine and fun motif renews itself: we see it in embroidery and applications rather than in the usual prints. Less is more is not a valid styling rule. Tip: try playing with the flowers’ size and color.

photos by Karla Lisker styling by Raúl Álvarez & Ximena Urquiza production by Luxury Avenue Magazine

hot stuff

La temperatura subió y el volumen de las siluetas disminuyó. Opta por las que contrasten con el mar y la arena. Como éstas: todas de diseñadores latinoamericanos y disponibles sólo en Luxury Avenue Concept Store.

Silhouettes become lighter as temperature rises. Go for pieces that contrast with the sky, the sea, and the sand. Like these looks, all from Latin American designers, only available at Luxury Avenue Concept Store.

concept story

Pepa Pombo total look.

Pink Magnolia playsuit.

concept story

Lydia Lavín túnica / tunic.

Atelier Folk túnica / tunic.

concept story

Vero DĂ­az total look.

David SalomĂłn vestido / dress.

modelo/model Yvonne Wegener @GHmanagement, maquillaje/makeup Gerrie Lee, pelo/hair Gabriela Montes de Oca.

jewelry story

stories

enduring art Durante más de 160 años Cartier y sus anillos han conseguido el “¡sí!”.

For more than 160 years Cartiers’ rings have gotten an “I do!”.

by Paloma Medina

Cartier es reconocido por su gusto soberbio en la manufactura de joyería. Es el caso de Diamonds, una colección original de anillos de compromiso cuyo valor y trascendencia se aprecian a primera vista. Labrados con técnicas refinadas y estándares de calidad muy altos, te acompañarán siempre. ¿Su secreto? Trabajan con una técnica antigua llamada “cera perdida” que logra piezas exactas.

Ya lo decía Marilyn Monroe en la canción “Diamonds are a girl’s best friend” y Cartier sí que sabe crear amigos entrañables. En una pieza en la que los diamantes simbolizan la honestidad y la lealtad de la relación, pocos son tan puros y diáfanos como los de Cartier.

La tradición de los anillos de compromiso inició cuando Maximiliano de Austria le dio uno, en el siglo XV, a María de Borgoña. Los creados en la casa de la pantera también tienen historias reales. Con una de sus piezas, Grace Kelly le dio el “sí” al príncipe de Mónaco, Raniero III, en pleno rodaje en Filadelfia, después de recibir la icónica caja roja. Otro miembro de la realeza que conforma la lista es Kate Middleton. En su caso una tiara de Cartier fue su acompañante el día de su boda con el príncipe William.

El savoir faire de la maison ha deleitado a las novias durante generaciones y así se mantiene vigente. Esta colección es una prueba de que siguen siendo expertos a la hora de materializar el romance. Sin duda, el estuche rojo perdurará como fiel testigo de historias inquebrantables.

Cartier is widely acclaimed for its high jewelry. Their engagement rings collection, Diamonds, exemplifies its artistry. The value and transcendence of Diamonds’ rings are perceived at first sight. Precious metals are carved with fine techniques and superior quality standards to create everlasting companions. Their secret? The maison’s jewelers employ an antique method—lost-wax casting method—which produces unique, precise and immaculate pieces.

According to Marilyn Monroe, “diamonds are a girl’s best friend”, and the French maison makes very dear companions. In a piece of jewelry in which diamonds symbolize the relationship’s honesty and loyalty, few are as pure and crystalline as Cartier’s.

Engagement rings go back to the 15th century, when Maximilian I gave one to Mary of Burgundy. Similarly, the rings manufactured by the French jeweler have royal connections. Grace Kelly said “yes” to Rainier III, Prince of Monaco, after he gave her the iconic red case in the midst of a film shooting in Philadelphia. Kate Middleton wore a Cartier tiara on her wedding to Prince William.

Cartier’s savoir faire continues to delight brides throughout the ages and by doing so it remains up-to-date. This collection proves its expertise when materializing romance. Undoubtedly, the red case will remain a faithful witness of enduring stories.

66

stories

photo: Sergeï Sviatchenko Š Cartier

jewelry story

Anillo de platino con un diamante talla brillante de 30.21 quilates, en corte pera.

Platinum ring with a pear-shaped 30.21 carat lustruous diamond.

67

jewelry story

stories

Diamonds Collection Con más de una decena de anillos de diamantes, estas piezas resplandecientes ejemplifican la tradición, elegancia y buen gusto de la firma francesa.

Grace Kelly Icono del cine y la moda, la actriz convertida en princesa de Mónaco recibió un emblemático diamante de diez quilates corte esmeralda.

Film and fashion icon, actress and Princess of Monaco received a 10 carat emerald shaped diamond.

El “Taylor-Burton Diamond” es un diamante corte pera que perteneció a Elizabeth Taylor y que fue hallado en Sudáfrica.

Valuado en más de un millón de dólares, es espectacular.

The “Taylor- Burton Diamond” is a pear-shaped rock found in South Africa and valued at over one million dollars. The actress Elizabeth Taylor was the owner for several years.

68

photos: © Get t y Images, Timelife, Vincent Wulver yck © Cartier 2012, © Dennis Stock & Magnum Photos

The collection has more than a dozen diamond rings. These radiant pieces show the firm’s tradition, elegance and tastefulness.

LaMer.com

beauty

Chanel Sunkiss Ribbon blush.

HOT NOW: fun textures Los matices se entrelazan en formas inesperadas para crear combinaciones Ăşnicas. Chanel opta por los listones y nos encanta.

Colors are interlaced in unexpected patterns to create unique combinations. Chanel chooses ribbons and we love it. photo: Estudio GE

must-haves

beauty

candy crush Inspiradas en los colores de los caramelos que nos enloquecían en la infancia, llegan las nuevas colecciones con tonos vivos y empaques de ensueño.

Inspired by the colors of our beloved childhood treats, the new collections come in vivid tones and dreamy packaging.

1

1. Candy Kiss Prada Su nombre lo dice todo. Esta mezcla de almizcle, flor de naranjo y vainilla, se incorpora a la famosa colección Candy de la firma italiana. Descubre su característico aroma oriental: dulce y con un toque misterioso.

3

This blend of musk, orange tree flowers, and vanilla is the newest member of the famous fragrance collection by the Italian firm. Fall in love with its oriental scent, sweet with a mysterious touch.

Coat your hands with the tastiest colors. Bold shades highlight tanned skin and pastels are great for pale complexions.

3. Clarins Rouge Eclat Nada más dulce que un toque de frambuesa, durazno o cereza sobre los labios. Su fórmula brinda extraconfort gracias a sus ceras vegetales de mimosa, jojoba y también girasol.

4

4. Estée Lauder Pure Color Envy Palette Define tu mirada con estos tonos de fácil aplicación que se asemejan a una caja de deliciosas trufas. Los claros levantan e iluminan los ojos; los oscuros brindan profundidad gracias a su textura cremosa y efecto satinado.

Define your eyes with shades reminiscent of tasty truffles. The lighter ones lift and illuminate while deep tones define with a creamy and glossy texture.

Nothing is sweeter than lips with a raspberry, peach or cherry touch. The formula is rich with vegetable waxes—mimosa, jojoba, and sunflower—to provide extra comfort all day long.

2 FIND ME @ LUXURY AVENUE CONCEPT STORE

5. Clinique Sweet Pots Su empaque adorable está inspirado en el popular postre francés: el macarrón. Este producto dos en uno es un exfoliante y un lip balm de sabor irresistible.

Its cute packaging is inspired in the macaroon, the most popular French dessert. This 2-in-1 product is a smooth scrub on one side and a tasty lip balm on the other.

5

72

photos: courtesy & Estudio GE / by Karla Jáuregui

2. Kuru colección primavera Cubre tus manos con los colores más suculentos del verano. Los tonos llamativos resaltan la piel bronceada y los pasteles son perfectos para las complexiones más pálidas.

trend decoded

beauty

OUR PICK

Dile adiós al pelo esponjado con esta crema para peinar. Say goodbye to frizzy hair with this styling cream.

Redken Frizz Dismiss SPF 40 Rebel Tame

Enmarca la mirada sin parecer muy maquillada con este rimel Frame your eyes without looking overdone with this mascara.

Estée Lauder Sumptuous Knockout

74

/ by Janette Atlaco

THE HOT LIST

AFP

Los grandes diseñadores acompañaron sus creaciones spring-summer con un beauty look boho, la mezcla perfecta entre chic y natural. Ármalo con tonos terracota, maquillaje minimalista y un peinado que te permita disfrutar del calor de la playa sin preocuparte por el frizz.

Major designers have opted for a boho beauty look to match their spring-summer collections. It’s the perfect blend of chic and natural. Master it with terracotta shades, minimal make-up and a hairstyle that lets you enjoy the beach without any frizz.

¡Hora de brillar! Ilumina los pómulos y resalta tus facciones. ¡Time to shine! Brighten cheekbones and reveal a chiseled face.

Guerlain Météorites Voyage Face Powder

Da brillo y color natural a los labios mientras humecta. Gives lips a natural color and glow while moisturizing them.

Clinique Pop Lacquer Lip Colour

photos: courtesy &

slick boho

presentamos skin caviar luxe cream • sheer El espléndido efecto tensor y reafirmante de Skin Caviar se presenta ahora en una crema tan fina, tan ligera que le hará preguntarse cómo puede aportar tanto con tan poco esfuerzo.

Con el poder del preciado extracto de caviar y nuestro exclusivo Complejo Celular, remodela y alisa la piel.

Tan nueva y ya es toda una leyenda.

Disponible en perfumerías Ultrafemme de Cancún y Playa del Carmen.

Available at Ultrafemme stores in Cancun and Playa del Carmen. ultrafemme.com

LAPRAIRIE.COM © 2015 LA PRAIRIE INC.

pura satisfacción legendario efecto tensor

beauty

fresh and bold Las nuevas tendencias de maquillaje son sutiles pero con carรกcter.

Descubre un mundo de colores intensos y texturas jugosas para actualizar tu look ahora que sube la temperatura.

The new makeup trends are subtle, but full of character. Discover a world of intense colors and juicy textures to update your look as temperature rises. photos by Juan Pablo Espinosa by Karla Jรกuregui production by Luxury Avenue Magazine

76

beauty

skin

Luminosidad e hidratación son las palabras que debes tener en mente para lograr una piel radiante. Consigue el nuevo efecto sun-kissed con polvos ligeros y primers con acabado satinado.

Brightness and moisture are the key words to achieve radiant skin. Get the new sun-kissed effect with light powders and satin finish primers.

What you need Bobbi Brown Nude Finish Illuminating Powder Guerlain Météorites Base Primer

beauty

eyes Esmeralda, turquesa y zafiro. Inspírate en estas gemas para adornar tu mirada con un delineado intenso. No olvides perfeccionar el look rellenando las cejas siguiendo su forma natural y aplicando rímel.

Emerald, turquoise and sapphire. Line eyes with a geminspired eyeliner. Perfect the look by filling-in brows following natural hair growth and applying mascara.

What you need Chanel Stylo Yeux Waterproof, Pacific Green Dior Brow Styler Sisley So Curl Mascara

beauty

lips El tono de los labios debe ser neutro e imperceptible, pero con textura brillante, como si acabaras de darle un sorbo a un daiquiri de durazno. Con una sombra de la misma gama tendrรกs el combo perfecto.

Lip tone should be neutral, imperceptible but glossy, like you just had a sip of a peach daiquiri. Pair with an eyeshadow of similar hue.

What you need Dior Fusion Mono Eyeshadow, 341 YSL Rouge Pur Couture, Rose Folk

now or never Descubre cuáles son las novedades en el mundo de la belleza y en Ultrafemme que no te puedes perder.

Find out the new trends in beauty–available in Ultrafemme–you can’t miss.

FIND ME @ LUXURY AVENUE LOS CABOS

Signature scent

Alaïa

Go nude

Bobbi Brown

Azzedine Alaïa decide incursionar en el mundo de la perfumería con una fragancia floral igual de poderosa que sus diseños.

Consigue un look effortless con esta nueva colección que rinde tributo a la belleza natural y sencilla de la mujer californiana.

Azzedine Alaïa has ventured into the world of perfumes with a floral fragrance as powerful as the brand’s iconic fashion designs.

Get the effortless look of the Californian woman with this new collection that pays homage to her natural and simple beauty.

Be my muse

Chanel

Kristen Stewart será la nueva imagen de su colección de maquillaje para ojos gracias a su modernidad, belleza y espíritu libre. ¡Muy buena elección!

Fresh start

Kristen Stewart’s modernity, beauty and free spirit make her the new face of Chanel’s eye makeup collection.

Great choice!

Calvin Klein La firma estadounidense crea la nueva versión de la legendaria Ck One. Esta vez tiene un toque irreverente y fresco inspirado en los millennials.

80

The American brand presents the new version of legendary Ck One. This time it has an irreverent and fresh feel inspired by millennials.

photos: courtesy / by Janette Atlaco

update

details

Time + spe e d Si te gusta el nuevo Audi A4, descubre el reloj que es para ti

Grooming 8 productos man friendly

Vintage f e el Estilo preppy o 50s y un reloj tributo

T HE

LUXURY

BO UTI Q UE

M ALL

I N

C AN C ĂšN

&

LO S

C A B O S

content

front 12.

14.

16.

18.

20.

22.

masthead editor’s note about cancún about los cabos tailor-made shopping guide

* búscalos en la sección de mujer * find these pages in the woman section.

man lust list

12.

Reinterpretación cincuentera.

50s reinterpretation.

8.

Cover

foto/photo Dorian Ulises López modelo/model Kresimir @ Bang Management Coche/car 2017 Audi A4 moda/fashion Burberry traje/suit. CH Carolina Herrera polo. Salvatore Ferragamo sandalias/sandals.

Baume et Mercier reloj/watch.

People

one on one

14.

Ferragamo spring-summer muy de cerca.

Ferragamo spring-summer up close and personal.

9.

look

El camel según CH Carolina Herrera.

Camel according to CH Carolina Herrera.

10.

it’s complicated

Seis cronógrafos que querrás tener.

Six chronographers you will want to own.

15.

update

Lo último en relojes y moda.

The latest in watches and fashion.

16.

what’s what

cover story

Moda cool para el verano.

How to be hot in the hottest months.

La bomber jacket a detalle.

The bomber jacket explained.

11.

get to know me

La it piece de Montblanc.

Montblanc’s it piece.

24.

buy me if…

Tu auto favorito nos revela cuál es tu reloj ideal.

Your car reflects your ideal watch.

grooming

Actualiza tu rutina y combate los trazos del tiempo.

Upgrade your grooming routine and counteract the passage of time.

destination Fariza Bozh Esta ilustradora y artista tiene una estética muy definida. En esta edición tendrás una probadita de su trabajo en Look (p. 9).

This illustrator and artist has quite a particular aesthetic.

You’ll have a taste of her work in Look (p. 9).

26.

bon voyage

Un plan para dos y otro para toda la familia.

An itinerary for two and another one for the whole family.

30.

travel tips

Prendas y accesorios que combinan con todo.

Garments and accessories that go with everything.

photos: Dorian Ulises López & courtesy

6.

AQUARACER CALIBRE 5 Kai Lenny is one of the top surfers to challenge Pe’ahi (JAWS) in the WSL Big Wave Event. Kai means ocean in Hawaiian, the natural element where #Don’tCrackUnderPressure is nothing but literal: like TAG Heuer, it is his whole mindset.

5"( )&6&3 #065*26& t -B *TMB 'BTIJPO )BSCPVS Tel. (998) 272.54.67 t 1BTFP EFM $BSNFO Tel. (998) 803.46.61 Ext. 4136

man

Purificación García camiseta y saco de algodón / cotton tee and blazer.

HOT NOW: good sport Sport coats más playeras son una apuesta segura esta primavera. Un blazer azul a rayas acentúa aún más la simpleza de su compañera.

Sport coats plus t-shirts are a sure bet this spring. A blue striped blazer highlights the simplicity of its partner in crime. photo: Dorian Ulises López

lust list

man

1

5

2

OUR PICK

4

retro vibes Mantén un mood casual con siluetas sartoriales y piezas relajadas inspiradas en la segunda mitad del siglo XX al estilo de Burberry Prorsum y Salvatore Ferragamo.

Keep it smooth with sartorial shapes and relaxed mid-century pieces as seen in Burberry Prorsum and Salvatore Ferragamo’s runway collections.

1. CH Carolina Herrera pantalones en algodón / cotton pants. 2. Officine Panerai Radiomir 1940 3 Days GMT Power Reserve .

3. Burberry Prorsum camisa en algodón / cotton shirt. 4. Salvatore Ferragamo drivers en piel de becerro / calfskin drivers.

5. Vilebrequin traje de baño estampado / printed bathing trunk.

6

photos: courtesy / by Marco Cuevas

3

one on one

man

Los carteros italianos inspiraron esta pieza. Su grosor la hace muy práctica para todo fashionista.

Italian postmen inspired this piece. Its slim width makes it very practical for the fashionistas out there.

color mix

Massimiliano Giornetti adoptó un mood experimental y muy colorido en su última colección spring-summer para Salvatore Ferragamo. A través de una rica variedad de técnicas de diseño, mostró el excepcional savoir faire artesanal de la casa italiana, así como su empuje tecnológico. Dos piezas de la colección que combinan artesanía y tecnología magistralmente son las sandalias con vibra étnica y los sneakers con suela vulcanizada, superligeros y antiderrapantes. Las aplicaciones en tercera dimensión reforzaron aún más esta exploración dual. Como muestra, los tenis con detalles propios de los zapatos formales.

Los complementos se mantuvieron en el lujo absoluto. Fue un lineup para ver de cerca, pues cada una de las creaciones requirió de un trabajo creativo extraordinario.

Massimiliano Giornetti adopted an experimental and colorful mood in his last spring-summer collection for Salvatore Ferragamo. Through an array of design techniques, he showcased the Italian brand’s craftsmanship and expert use of technological innovations. Sandals with ethnic vibes or lightweight and slip resistant sneakers with vulcanized soles blend artisan and technological methods flawlessly. To take this dual exploration further, sneakers with 3D applications incorporate details normally seen in formal footwear.

All accessories displayed ultimate luxury. The lineup was best seen and felt up close, for each and every one of Giornetti’s creations required exceptional creative and hand-made work.

8

photos: Getty Images / by Marco Cuevas

Salvatore Ferragamo trajo de vuelta colores brillantes y siluetas modernas en una gama de accesorios inesperados.

Salvatore Ferragamo brought back bright colors, and modern shapes in a range of unexpected accessories.

man look

smart suit Luce impecable con una de las tendencias mĂĄs destacadas de la primavera: el traje color camel. Llega a tu siguiente evento con uno CH Carolina Herrera de corte slim o skinny.

art Bozhart / by Marco Cuevas

Look sharp in one of spring 2016 top trends: camel suits. Nail your next dinner, wedding or event with a CH Carolina Herrera in a slim or skinny contemporary ďŹ t.

9

the bomber jacket Las chamarras bomber son versátiles por excelencia, ideales para el verano y esenciales para un look relajado. Te decimos cómo usarlas.

Bomber jackets are the ultimate versatile summer pieces and essential for a relaxed look. Here’s how to wear them.

an icon’s

timeline by the most stylish men

early 50s

A James Dean se le recuerda por sus camisetas blancas y chaquetas ligeras y estilizadas. ¿Te suena Rebelde sin causa?

1

James Dean was recognized for his white shirts and light jackets. Does Rebel Without a Cause ring a bell?

2

late 50s

El actor francés Alain Delon fue un icono y su estilo emanaba elegancia cool. Por algo tenía una amplia colección de bombers.

Icon and French actor Alain Delon’s style oozed elegance and coolness, which is why he owned a large collection of bombers.

60s

Steve McQueen era muy elegante dentro y fuera de la pantalla. Fue durante una sesión para la revista TIME que inmortalizó la chamarra bomber.

Steve McQueen was very elegant both inside and outside the silver screen. In a session for TIME Magazine he immortalized the bomber jacket as one of the coolest options out there.

80s

Nos encantan la banda sonora y las tomas aéreas, pero el vestuario de Tom Cruise en Top Gun (los lentes aviadores y las chamarras bomber gruesas) es inolvidable.

We love Top Gun’s soundtrack and aerial shots, but Tom Cruise’s wardrobe (aviator sunglasses and bulky bomber jackets) is the best.

3

CH Carolina Herrera bomber jacket.

1

2

3

color

silhouette

material

Como se creó para los pilotos del ejército estadounidense, su tono original era azul. Hoy aún es popular.

La construcción es simple, sin muchos cortes. Enfatiza su sencillez usándola con una t-shirt blanca.

En climas cálidos la tela ha de ser muy ligera. En sus orígenes el nailon era común.

Created for US military pilots, its original color was blue. Today it’s still popular.

Emphasize its simple structure pairing it with a basic white t-shirt.

In warm weather a lightweight fabric like nylon –its original material– is always the best choice.

10

st yling tip Elige un modelo con rayas deportivas para equilibrar la tendencia y obtener una vibra retro. / Balance the trend with sporty details like white and red stripes for a true retro vibe.

photos: courtesy & Getty Images / by Marco Cuevas

what’s what

man

man

Más de 12 millones de autos vendidos lo colocan entre los favoritos. Ahora se renueva por dentro y por fuera para mejorar su resistencia aerodinámica, su potencia y su impacto en el medio ambiente.

Ideal para quien está en movimiento. (Veelo en acción en p. 16) With more than 12 million cars sold, it’s one of the all-time favorites.

It's renewed inside and outside in order to improve its aerodynamic resistance, power, and environmental impact. Ideal for those who are on the move. (See it in action on p. 16)

if you like this car

Ferrari GT C4 Lusso Jaguar E-Type Una revolución en el mundo automotriz creada por el diseñador aeronáutico Malcolm Sayer. Hoy se le considera uno de los autos de clase gran turismo más hermosos de la firma inglesa.

Created by Malcolm Sayer, an aircraft designer, the E-Type revolutionized the industry. Now it is considered one of the most beautiful grand tourer of the British brand.

car

Esta opción de Ferrari, la firma de Maranello, se presentó en 2016.

Sus 690 caballos de fuerza impulsan una carrocería tipo coupé. Clásico, elegante pero también contemporáneo, está dirigido al hombre que sabe lo que quiere.

The Maranello-based manufacture Ferrari Design released this impressive 690-horsepower coupé in 2016. Classic, elegant but also contemporary it is designed for the man who knows what he wants.

you’ll like this watch

photos: courtesy / by Izaskun Esquinca

La velocidad y el tiempo mantienen una relación estrecha hasta en tus gustos.

Speed and time keep a close relationship. And it shows even in your preferences.

Graham Silverstone RS Racing

Zenith Tour Auto Edition

Case 46 mm steel.

Caliber G1749 automatic.

Functions chronograph, hours, minutes, seconds, date.

Strap blue tire-tread rubber.

Case 42 mm steel.

Caliber El Primero 4061 automatic.

Functions chronograph, hours, minutes.

Strap calfskin.

Caja 46 mm de acero.

Movimiento automático G1749.

Funciones cronógrafo, horas, minutos, segundos y día.

Correa caucho con terminado tipo neumático en color azul.

Caja 42 mm de acero.

Movimiento automático El Primero 4061.

Funciones cronógrafo, horas y minutos.

Correa piel de becerro.

find us Pregunta por ellos en Ultrajewels Luxury Avenue y boutique Cartier.

Find the watches in Ultrajewels Luxury Avenue and Cartier boutique.

11

Cartier Drive

Caja 40 x 41 mm de oro rosa.

Movimiento automático 1904-PS MC. Funciones horas y minutos, segundero y día.

Correa piel de lagarto.

Case 40 x 41 mm pink gold.

Caliber 1904-PS MC automatic.

Functions hours, minutes, small seconds and date.

Strap alligator skin.

watches

Audi A4

get to know me

man

travelers only Este guardatiempos de la casa Montblanc conjunta experiencia relojera e historia marítima.

This timepiece developed by Montblanc combines watchmaking expertise and maritime history.

by Izaskun Esquinca

En acero, pertenece a la colección Montblanc Heritage Chronométrie Collection que se presentó en el SIHH 2016.

This is part of the Heritage Chronométrie Collection presented during the 2016 SIHH.

El cielo estrellado que guio al navegante portugués Vasco da Gama en su aventura para descubrir la ruta marítima de la India en el siglo xv es la inspiración del Heritage Chronométrie Dual Time Vasco da Gama de Montblanc. Asimismo, representa un nuevo capítulo para el exitoso modelo Villeret Tourbillon Cylindrique Geosphères que se presentó el año pasado y que tenía un tourbillon con espiral cilíndrica dentro de una caja de oro rosa de 18 quilates.

Esta nueva pieza se ha editado en una caja de 43 mm de acero inoxidable. El bisel luce un acabado perfecto en oro rosa. Al interior, el calibre automático MB29.19 vigila la cuenta del tiempo. La complicación de doble huso horario es un guiño a los viajeros empedernidos que sin duda, reconocen el valor del tiempo en cualquier lugar a donde van. Este es visible en el segundo contador localizado a las 12 horas. Una aguja azulada muestra si es de día o de noche en el lugar de residencia del portador. La segunda zona horaria se lee con la otra aguja de oro. Es sólo para unos cuantos ya que es una edición limitada de 238 piezas.

The starry sky that guided Portuguese explorer Vasco da Gama in his quest to discover the sea route to India in the 15th century is the inspiration of Montblanc Heritage Chronométrie Dual Time Vasco da Gama. Similarly, it marks a new chapter for the successful Villeret Tourbillon Cylindrique Geosphères introduced last year, a timepiece with a cylindrical tourbillon inside a 18k rosé gold case.

This new edition is a 43 mm watch in stainless steel with a beautiful rosé gold finish bezel. It houses an automatic movement, caliber MB29.19. Its Villeretmanufactured dual-time complication is the perfect gesture for seasoned travelers that appreciate the value of time wherever their journey may take them. A blue hand shows whether it’s day or night in the bearer’s place of residence. A gold hand displays secondary time zone. This horological adventure is just for a few.

Limited to 238 pieces.

12

man get to know me Así luce el taller de relojería localizado en la manufactura Villeret —antes conocida como Minerva— donde cada etapa de la producción relojera se realiza enteramente a mano.

Montblanc’s workshop in the Villeret manufacture—formerly known as Minerva.

Each stage of the watchmaking process is entirely hand-made.

photos: courtesy

La destreza de las manufacturas Le Locle y Villeret se pone a prueba durante la regulación de la rueda de equilibrio que permite mejorar la precisión. En la imagen, el ExoTourbillon Slim 4810.

The know-how of Le Locle and Villeret manufactures is tested when regulating the balance wheel that improves precision.

The 4810 ExoTourbillon Slim.

13

this is a chronograph Una de las funciones más apreciadas en la relojería mide intervalos de tiempo específicos mediante contadores en la carátula y en tres subíndices, dos de ellos destinados a los segundos y el tercero, a la cuenta de los minutos. Aquí una selección envidiable.

Chronographs are one of the most appreciated features in horology. They measure elapsed times through meters located in the dial and three subdials—two count seconds and one keeps track of minutes. Here’s a very desirable selection.

Royal Oak Chronograph

Caja oro amarillo.

Movimiento automático.

Calibre 2385.

Dimensiones 41 mm.

Breguet Marine 5827

Caja oro rosa.

Movimiento automático.

Calibre 583Q/1.

Dimensiones 42 mm.

Case yellow gold.

Movement automatic.

Caliber 2385.

Case width 41 mm.

Blancpain Ocean Commitment Bathyscaphe Chronographe Flyback IWC Pilot Chronograph Spitfire

Caja acero.

Movimiento automático.

Calibre 79320.

Dimensiones 43 mm.

Chopard G.P.M.H. Chrono Caja titanio y acero.

Movimiento automático.

Dimensiones 44.5 mm.

Case titanium and steel.

Movement automatic.

Case width 44.5 mm.

Case pink gold.

Movement automatic.

Caliber 583Q/1.

Case width 42 mm.

Caja cerámica gris.

Movimiento automático.

Calibre F385.

Dimensiones 43.60 mm.

Case gray ceramic.

Movement automatic.

Caliber F385.

Case width 43.60 mm.

Case steel.

Movement automatic.

Caliber 79320.

Case width 43 mm.

Panerai Luminor 1950 Regatta 3 days Chrono Flyback Titanio Caja titanio.

Movimiento automático.

Calibre P.9100.

Dimensiones 47 mm.

Case titanium.

Movement automatic.

Caliber P.9100.

Case width 47 mm.

14

photos: courtesy / by Izaskun Esquinca

it’s complicated

man

man update

news flash Lo más nuevo de la moda, campañas y tendencias directamente de nuestros expertos.

Our experts deliver the latest in fashion, trends and ad campaigns.

Time for Thor

TAG Heuer

Sailing the ocean

CH Carolina Herrera

El modelo Carrera Heuer 01 tiene el papel estelar en la nueva campaña de la relojera suiza. ¡Ah! y quien lo luce es el actor Chris Hemsworth.

La colección spring-summer 2016 está compuesta por una selección de piezas que retratan los colores naturales del mar.

The TAG Heuer Carrera 01 has the starring role in the Swiss watchmaker’s new campaign and the lucky guy wearing it is the Australian actor Chris Hemsworth.

A selection of pieces that portray the sea’s natural colors make up the spring-summer 2016 collection.

gxxxx

concept storexx

His & hers

photos: courtesy / by Marco Cuevas

Salvatore Ferragamo La línea Off Duty, inspirada en la comodidad y tecnología que caracterizan a la marca italiana, se destaca porque es apta para él y para ella.

Jump around

Inspired by the comfort and technology that characterize the Italian brand, the Off Duty line is suitable for him and her.

Longines La CDMX es la nueva parada del Longines Global Champions Tour, una competencia de salto de cinco estrellas que reúne 15 eventos, 13 países y 30 caballos.

15

CDMX is the new stop in the Longines Global Champions Tour, a five star jumping competition that brings together 15 events, 13 countries and 30 horses.

r o a d

t r i p

Para la primavera 2016 todo gira alrededor de trajes en tonos neutros. Burberry presentó azules en slim fit con camisetas de encaje, mientras que CH Carolina Herrera y Purificación García combinaron los suyos con tenis.

Spring 2016 is all about neutral color suits. Burberry paired blue slim fit pieces with white lace tees, while CH Carolina Herrera and Purificación García teamed theirs with white sneakers. photos Dorian Ulises López styling Salvador Cosío production Luxury Avenue Magazine

Purificación García total look.

Burberry traje de algodรณn cotton suit.

CH Carolina Herrera polo de algodรณn cotton polo shirt.

Baume et Mercier reloj Classima / Classima watch.

Salvatore Ferragamo sandalias con dos tiras / double strap sandals.

Purificación García saco de algodón cotton blazer.

CH Carolina Herrera shorts de algodón cotton shorts.

Baume et Mercier reloj Clifton Clifton watch.

Salvatore Ferragamo chamarra de seda silk jacket.

Vilebrequin camisa de lino linen shirt.

CH Carolina Herrera bermudas de algodĂłn cotton shorts.

Dolce & Gabbana @ Sunglass Hut lentes / sunglasses.

Longchamp maletĂ­n de piel leather briefcase.

Audi A4 2017 Diseño elegante, deportivo y funcional.

Luces Audi Matrix Led. Coeficiente de resistencia aerodinámica Cx=0.25; el más bajo del segmento. Audi Virtual Cockpit LCD de alta resolución de 12.3”.

Peso 110 kg menos que su predecesor.

Design elegant, sport and fuctional. Lights Audi Matrix Led. Drag coefficient Cx=0.25; the lowest in the segment. Audi Virtual Cockpit High resolution LCD , 12.3”. Weight 110 kg less than its predecessor.

Vilebrequin camiseta de algodรณn / cotton tee.

Salvatore Ferragamo pantalรณn de lana wool pants.

Dolce & Gabbana @ Sunglass Hut lentes de sol sunglasses.

Baume et Mercier reloj Classima / Classima watch.

Burberry total look.

Baume et Mercier reloj Clifton.

Clifton watch.

Modelo/Model Kresimir @ Bang Management. Pelo/Hairstyle Daniel Avilรกn. Asistente de foto/Photo assistant Alexis Rayas.

grooming

man

Mr. Burberry Esta loción es para los hombres de espíritu clásico por las notas amaderadas que tiene: de gaiac, abedul, cedro y vetiver. Su toque especiado la hace muy actual.

Due to its woody notes of birch, cedar and vetiver, Mr. Burberry is ideal for classic men. Yet its touch of spice makes it a modern fragrance.

join the evolution

OUR PICK

Biotherm Homme Force Supreme

Acqua di Parma Shaving Oil

La fórmula con ingredientes marinos rejuvenece en tres facetas. Esta crema aporta mayor vitalidad y firmeza.

La navaja se deslizará sin molestia gracias a este aceite que evita la irritación al crear una capa que humecta y protege.

The formula’s powerful marine ingredients rejuvenate in three stages. This effective cream yields firmer and restored skin.

This light oil creates a layer that moisturizes and protects the skin for a smoother and irritation-free shave.

Clinique For Men Sonic System Cleansing Brush Con más de 9,000 vibraciones sónicas por minuto, el cepillo limpia los poros y refresca.

Its more than 9,000 sonic vibrations per minute leave the face energized. This is a must for deep clean pores.

photos: courtesy / by Karla Jáuregui

Los tiempos en los que la rutina de cuidado de la piel masculina consistía en jabón y aftershave han quedado atrás. Es hora de probar estos productos esenciales.

The days when a man’s skincare regime consisted of soap and aftershave are long gone. It’s time to try these essentials.

man grooming

exclusive

La Mer The Lifting Eye Serum Esta fórmula es la combinación perfecta entre lujo y tecnología. Tonifica y borra por completo cualquier rastro de cansancio en los ojos.

This formula is the perfect blend of luxury and technology. La Mer serum uplifts and erases any trace of tiredness.

forever young Borra las líneas de expresión y dale un boost de frescura a tu piel con estos productos recién llegados a Ultrafemme.

Erase fine lines and give your skin a boost of freshness with these fantastic Ultrafemme’s new arrivals.

Sisley Black Rose Precious Face Oil Para las complexiones maduras y secas el aceite de Sisley es una alternativa eficaz para renovar el cutis y difuminar arrugas.

Created particularly for dry or mature dermis, this black rose oil is an effective and natural way to visibly restore skin and smooth wrinkles.

L’Occitane Cedrat Desde Córcega llega la línea Cedrat. El limpiador de cara refresca al instante y por sus atributos antienvejecimiento, da suavidad.

New Cedrat line comes directly from Corsica, the “Isle of Beauty”. This facial cleanser with rejuvenating properties instantly invigorates and softens skin.

La Prairie Cellular Radiance Perfecting Fluide Este tratamiento de nueva generación contiene loto y oro puro que promueven la producción de colágeno y la renovación celular.

This new treatment contains pure gold and lotus in order to promote collagen production as well as cell renewal.

bon voyage

destination

trip and trick Recopilamos los básicos para una escapada romántica a la Riviera Maya y un viaje para toda la familia a Los Cabos.

These are the essentials for a romantic getaway in Riviera Maya and a family vacation in Los Cabos.

by Desireé Torres

par t y for t wo Staying in heaven El vaivén armónico de las olas ambienta las 41 villas del Hotel Viceroy. Las parejas pueden probar el temazcal —un ritual ancestral con hierbas curativas y cantos mayas— o estimular la adrenalina con buceo, snorkel o windsurf. Un chamán recibe a todos los visitantes en este exclusivo resort y les muestra el camino a la purificación.

The pleasant sound of waves sets the atmosphere for the 41 villas of Viceroy Hotel. Couples can try the temazcal —an ancestral ritual with healing herbs and Mayan chants— or get an adrenaline rush by diving, snorkeling or windsurfing.

A shaman welcomes all visitors to this exclusive resort and leads them towards purification.

Nothing like Le Chique El restaurante insignia del Hotel Azul Sensatori es un destino gastronómico por sí mismo. El menú del chef Jonatan Gómez consta de más de 25 tiempos de creaciones revolucionarias preparadas con técnicas sorpresivas y llenas de sabor. Ha ganado varios Gourmet Awards —otorgados por la revista Travel+Leisure México—, entre ellos Best of the Best, que reconoce al mejor restaurante del país.

Recently remodeled, the emblematic restaurant at Azul Sensatori Hotel is a gastronomy destination in its own right.

The menu has more than 25 revolutionary courses with the surprising and flavorful techniques of Chef Jonatan Gómez. Le Chique has been granted several Gourmet Awards —presented by Travel+Leisure México—, like Best of the Best, which honors the country’s top restaurant.

Under the sea El Museo Subacuático de Arte ofrece a sus visitantes una experiencia extraordinaria: ver esculturas en el fondo del mar. Este proyecto inaugurado en 2009 busca demostrar el efecto del entorno y la colonización de la propia naturaleza marina en las obras de arte. La visita puede realizarse buceando o en un bote sumergible de cristal.

The Cancún Underwater Museum offers the extraordinary experience of viewing sculptures on the seabed.

Opened in 2009, the project aims to show the environment effect and colonization of marine life on the artworks. Visit the sculptures by underwater diving or on board a glass-bottom boat.

26

RIVIERA MAYA

27 bon voyage

photos: courtesy & R White Taller de FotografĂ­a

destination

bon voyage

destination LOS CABOS

fun for all Everybody wants to have fun El Mar de Cortés alberga un oasis exclusivo: One&Only Palmilla. El lujoso resort piensa en todos, incluidos los pequeños. Para ellos hay actividades deportivas y culturales como clases de yoga y talleres como el de creación de piñatas. Para los demás hay paseos en yate para avistar ballenas en la bahía de Cabo San Lucas, con coctelería y bocadillos de primera.

An exclusive oasis on the Sea of Cortez, the One&Only Palmilla provides guests with true comfort. Children enjoy sports and cultural activities such as yoga lessons or an array of workshops, like piñata building. Similarly, they offer yacht rides for whale watching at Cabo San Lucas bay, with premium cocktails and refreshments.

El menú de El Restaurante, dentro del hotel Las Ventanas al Paraíso, es una revisión de la gastronomía de diversas regiones de México. El chef Fabrice Guisset emplea ingredientes locales en sus platillos para compartir (perfectos para los más pequeños). La carta de vinos tiene etiquetas del Valle de Guadalupe, Napa, Sonoma, Burdeos, Australia, Nueva Zelanda, y cuentan con una amplia selección de tequilas.

The menu at The Restaurant—at hotel Las Ventanas al Paraiso—is a comprehensive journey through Mexican culinary traditions. Chef Fabrice Guisset turns to local ingredients to create dishes vast enough to share (perfect for a visit with children). The wine list features Valle de Guadalupe, Napa, Sonoma, Bordeaux, Australia, New Zealand, plus a large selection of tequilas.

Flying like Birdman Si viajas con adolescentes, despreocúpate porque tenemos el plan ideal. Llévalos a Cabo Sky Tours donde volarán a bordo de un avión ultraligero y tendrán a sus pies los rincones más impresionantes de Cabo San Lucas: dunas de arena, playas, campos de golf y metros y metros de costa.

If you are traveling with teenagers we have the perfect plan for them. At Cabo Sky Tours they’ll fly aboard a powered hang glider over the most impressive corners of Cabo San Lucas: sand dunes, beaches, golf courses and hundreds of miles of coast.

28

photos: courtesy & Fernando Carmela

Foodie paradise

travel tips

destination

True colors

Le Pliage Néo Fantaisie de Longchamp es policromática por lo que combina con prendas de casi cualquier color. Gracias a su práctica correa de hombro desmontable es la mejor opción para los trayectos incómodos en un aeropuerto.

Longchamp’s Le Pliage Néo Fantaisie is a polychromatic handbag that goes with almost any color. Its practical detachable shoulder strap makes it the best option for navigating the airport.

OUR PICK Neutral feet Da pasos firmes hacia cualquier aventura con unos tenis que seguro no desentonan. Estos de Magnanni @ Gran Vía son super cómodos y antiderrapantes: su suela de goma ofrece un agarre perfecto en todo tipo de piso.

Keep rolling

Esta Le Pliage de Longchamp es lo más versátil en cuanto a equipaje: la puedes usar con rueditas o como weekend bag.

Su peso ultraligero la convierte en la mejor compañera para cualquier viaje.

Longchamp’s Le Pliage is one of the most versatile pieces of luggage: it can be used with wheels or as a weekend bag.

Its light weight makes it perfect for any kind of trip.

Little black travel companion

Soft as silk Los cambios de temperatura pueden suavizarse con una ligera mascada de seda. Ésta de Pineda Covalín en tonos azules te permite crear bloques de color, que ahora están muy in. Además de ser un complemento visual idóneo, protege contra los caprichos del clima.

Minimize temperature changes with a light silk scarf. You can color block this blue one by Pineda Covalín. It’s the ideal visual accessory and protects against whimsical weather.

traveler style Recorre el mundo con accesorios versátiles que combinen con todo. Con esta selección cruzarás fronteras como se debe.

When traveling the world choose accessories that go with everything. With this selection you’ll cross borders in style!

30

Un portadocumentos de piel que mantenga a salvo los papeles de identidad e itinerario es indispensable. Este de Cartier en negro, con 10 bolsillos para tarjetas y una funda para pasaporte, te durará muchos kilómetros.

A calfskin document holder to keep identity papers and itinerary safe is a must. This one from Cartier in black, with 10 card-pockets, and a detachable passport holder will last many, many miles.

photos: courtesy & Dorian Ulises López / by Desireé Torres

Take firm steps towards any sort of adventure with a pair of sneakers that will never miss the mark. This pair by Magnanni @ Gran Vía is super comfortable and slip resistant. Their rubber sole provides perfect grip in any type of ground.

Disponible en perfumerĂ­as Ultrafemme de CancĂşn y Playa del Carmen. Available at Ultrafemme stores in Cancun and Playa del Carmen. ultrafemme.com