THEMEN IN BEWEGUNG

GROSSE THEMEN: In dieser Ausgabe geht es um die Zertifi zierung nach UNI EN 1090 für tragende Stahl- und Aluminiumtragwerke.

Die Normen für Stahlund Aluminiumtragwerke

ANFORDERUNGEN UND ÜBERWACHUNGSMASSNAHMEN SECHS JAHRE NACH DER UMSETZUNG DER NORMENREIHE UNI EN 1090, HIER ZUSAMMENGEFASST VON DR. ING. ROLAND ROSSI DER FIRMENGRUPPE GBD GROUP IN BOZEN.

Obligatorisch Zerti fi zierung nach UNI EN 1090 für Hersteller von tragenden Bauteilen aus Metall

Die Normenreihe UNI EN 1090 besteht aus fünf Teilen, die den aktuellen Stand der Technik für tragende Stahl- und Aluminiumtragwerke widerspiegeln. Teil eins beinhaltet die Regeln für die Konformitätsbewertung, daher ist er für die Leistungserklärung und das CE-Kennzeichen verantwortlich. Die Teile zwei bis fünf beinhalten die technischen Regeln für die Ausführung (Herstellung) von tragenden Stahl- und Aluminiumtragwerken. Der Anwendungsbereich der EN 1090 erstreckt sich von Tragwerken über Tragwerkteile bis hin zu einzelnen tragenden Bauteilen.

WAS IST DIE ZERTIFIZIERUNG NACH UNI EN 1090? Die Zerti fi zierung nach UNI EN 1090 ist seit Juli 2014 für alle Hersteller von tragenden Bauteilen aus Stahl und Aluminium sowie für die Hersteller von Bausätzen, die als Bauprodukte auf den Markt gebracht werden, obligatorisch. Die tragenden Bauteile werden in vier Ausführungsklassen, den sogenannten EXC 1–4, eingeteilt. Je höher die Klasse, desto höher

Der Autor

Dr. Ing. Roland Rossi gbd Group Pfarrhofstraße 60/A 39100 Bozen Tel. 0471 1655031 offi ce.gfe@gbd.group

die Anforderungen an die Ausführungsqualität des Tragwerkes, die interne Produktionskontrolle (FPC) und die Ausbildung der Schweißaufsichtsperson. Diese Art der Zertifizierung ist international anerkannt und bescheinigt die Fähigkeit eines Unternehmens, Bauteile herzustellen, die alle von der UNI EN 1090 Teil 1 (2012), Teil 2 (2018) und Teil 3 (2019) geforderten Qualitätsmerkmale erfüllen. Bei der Zertifizierung nach EN 1090-1 geht es nicht um die Bewertung einzelner Produkte, die Sie fertigen, sondern das System, wie Sie die Produkte fertigen.

WIE ERLANGE ICH DIE ZERTIFIZIERUNG NACH UNI EN 1090-1? Voraussetzung für die Zertifizierung ist eine Erstprüfung (ITT) und eine funktionierende werkseigene Produktionskontrolle (WPK). Die Erstprüfung dient zur Beurteilung der Fertigung und der Fertigungseinrichtungen. Sie ist für Sie als Hersteller der Nachweis, dass Sie über die Voraussetzungen verfügen, tragende Bauteile und Bausätze nach der EN 1090-1 liefern zu können. Die WPK kann als laufende Qualitätssicherung des Herstellungsprozesses durch den Hersteller selbst (Selbstüberwachung) vom Angebot bis zur Übergabe des tragenden Bauteils verstanden werden. Die WPK regelt insbesondere: > die Ausbildung und Kompetenz des Personals (z. B. Schweißaufsicht); > die Einrichtung; > die Herstellung; > die Prüfung; > die Überwachung und > die Dokumentation. Der Umfang der WPK hängt von der Komplexität der Aufgabe ab, welche über die Einteilung in die sogenannten Exekutionsklassen (Ausführungsklassen) EXC 1–4 geregelt wird.

Erst wenn die beiden Voraussetzungen erfüllt sind, erfolgt die Begutachtung durch eine unabhängige dritte Stelle, der notifizierten Stelle (Notified Body). Bei einer positiven Beurteilung durch die notifizierte Stelle erhalten Sie ein in Europa gültiges Zertifikat, welches Ihnen bescheinigt, dass ihre WPK konform mit der EN 1090-1 ist. Erst jetzt dürfen Sie als Hersteller tragende Stahl- und Aluminiumtragwerke mit CE kennzeichnen.

AUSFÜHRUNG NACH UNI EN 1090 NOTWENDIG? Die Ausführung bzw. Herstellung von tragenden Stahl- und Aluminiumtragwerken ist in den jeweiligen Normteilen in Abhängigkeit des Werkstoffes und der Anwendung geregelt: > UNI EN 1090-2, Stahltragwerke; > UNI EN 1090-3, Aluminiumtragwerke; > UNI EN 1090-4, kaltgeformte Bauteile aus Stahl; > UNI EN 1090-5, kaltgeformte Bauteile aus Aluminium.

Die EN 1090 stellt Anforderungen an den Bauherrn, seinen Planer und Ausschreiber sowie an den Hersteller. Aus diesem Grund ist darauf zu achten, dass die Anwendung der EN-1090-Reihe bereits in der Planung und bei der Ausschreibung beginnt. Eine wesentliche Aufgabe der Planung liegt z. B. darin, die Ausführungsklasse EXC 1–4 festzulegen. In Abhängigkeit der Ausführungsklasse bestehen unterschiedliche Anforderungen an die Materialwahl und Materialverarbeitung, das Qualitätsmanagement, die Produktionskontrolle, die Dokumentation usw. Der Aufwand steigt mit der Ausführungsklasse – je höher, desto höher der Aufwand in der Qualitätskontrolle für den Hersteller.

In wirtschaftlicher Hinsicht ist es daher von höchster Bedeutung, dass die richtige Ausführungsklasse gewählt wird. Dabei ist zu beachten, dass nicht ein gesamtes Tragwerk zwingend in eine Ausführungsklasse eingeteilt werden muss, sondern die Ausführungsklasse auf einzelne Bauteile des Tragwerkes abgestimmt werden kann.

WIE WIRD DIE AUSFÜHRUNGSKLASSE BESTIMMT? Die Ausführungsklasse gibt an, wie ein Tragwerk ausgeführt werden muss, um einer besti mmten Beanspruchung zu genügen. Zudem beinhaltet die Ausführungsklasse eine Angabe darüber, wie das Tragwerk hergestellt wird. Letztlich ist die Ausführungsklasse eine Kategorisierung über den zu erwartenden Schaden bei Versagen des Tragwerkes bzw. des einzelnen Bauteils. Folglich ergibt sich die Ausführungsklasse aus folgenden drei Faktoren:

Beanspruchungskategorie

Herstellungskategorie

Schadensfolgeklasse (CC) (die Schadensfolgeklasse ist im Eurocode 0, Tabelle B.1 nachzuschlagen)

In der zurückgezogenen Ausgabe UNI EN 1090- 2:2012 wurde festgelegt, dass, wenn keine Ausführungsklasse vom Auft raggeber festgelegt wird, automati sch die EXC 2 anzuwenden ist. Diese Regelung wurde aus der aktuell gülti gen Ausgabe der EN 1090-2 gestrichen.

SCHEMATISCHE ZUORDNUNG VON BAUWERKEN, TRAGWERKEN BZW. BAUTEILEN

Die Ausführungsklassen EXC 1–4 der UNI EN 1090-2, genannt im Abschnitt 4.1.2, werden hier zusammengefasst:

EXC 1 Vorwiegend ruhend beanspruchte Bauteile oder untergeordnete Tragwerke aus Stahl bis zur Festi gkeitsklasse S275, 15 mm Materialdicke bei Kehlnähten und 10 mm Materialstärke bei Stumpfnähten. Im Regelfall sind Bauteile der Schadensfolgeklasse 0 (CC0) und Tragkonstrukti onen der Schadensfolgeklasse 1 (CC1) wie Treppen und Geländer in Wohngebäuden, landwirtschaft - lichen Gebäuden ohne regelmäßigen Personenverkehr (z. B. Scheunen, Gewächshäuser) und Wintergärten.

EXC 2 Vorwiegend ruhend beanspruchte Bauteile und nicht vorwiegend ruhend beanspruchte bis zur Festi gkeitsklasse S700. Im Regelfall sind dies Tragkonstrukti onen mit mitt leren Schadensfolgen für Menschenleben und somit der Schadensfolgeklasse 2 (CC2) zugeordnet. Dies können öff entliche Gebäude, Wohn- und Bürogebäude und alle dauerhaft verbauten tragenden Stahlbauteile sein, welche zur Gesamtstabilität des Bauwerks beitragen.

EXC 3 Im Regelfall sind dies Tragkonstrukti onen mit hoher Schadensfolge für Menschenleben und somit der Schadensfolgeklasse 3 (CC3) zugeordnet. Dies können Hochhäuser, Hallentragwerke von Stadien und Versammlungsräume, Geh- und Radwegbrücken, Straßenbrücken, Kranbahnen, Türme und Maste sein.

EXC 4 Alle Bauteile oder Tragwerke der Ausführungsklasse EXC 3 mit extremen Versagensfolgen für Menschenleben oder sehr große wirtschaft liche, soziale oder umweltbeeinträchti gende Folgen. Im Regelfall sind dies z. B. Brücken mit Ermüdungsnachweis über dicht besiedeltem Gebiet oder Industrieanlagen mit hohem Gefährdungspotenzial, Sicherheitsbehälter in Kernkraft werken, Wehrverschlüsse mit Ermüdungsnachweis und einem extremen Abfl ussvolumen.

ÜBERWACHUNGSMASSNAHMEN BEI EXC 1 UND EXC 2

In der UNI EN 1090-2:2018 werden im Anhang A die Anforderungen in Abhängigkeit der Ausführungsklasse festgelegt. Für die Ausführungsklassen EXC 1 und 2 sind hier die wesentlichen Punkte schematisch erfasst:

BETREFF EXC 1 EXC 2

Qualitätsdokumentation

Qualitätssicherung beim Schweißen

Qualifizierung des Schweißverfahrens

Qualifizierte Schweißer

Schweißnahtgüte (Bewertungsgruppe)

Rückverfolgbarkeit

Visuelle Prüfung (VT)

Ergänzende zerstörungsfreie Prüfungen

Nein Ja

EN ISO 3834-4 EN ISO 3834-3

Nein Ja (EN ISO 15610-15614)

Ja (EN ISO 9606) Ja (EN ISO 9606)

D nach EN ISO 5817 C nach EN ISO 5817

Nein Ja (durch Kennzeichnung)

100 % der Schweißnähte 100 % der Schweißnähte

0–10 % 5–10 %

FALLBEISPIEL: TREPPEN AUS STAHL Treppen aus Stahl fallen in den Anwendungsbereich der EN 1090-1, wenn sie zur Sicherstellung der Stabilität eines Gebäudes beitragen oder Teil eines Fluchtweges sind. In diesem Fall muss zur Treppe eine Leistungserklärung und eine CE-Kennzeichnung nach UNI EN 1090-1 erstellt werden und die Produktion unter Einhaltung der technischen Regeln laut UNI EN 1090-2 abgewickelt werden. Ein Beispiel, wo die Treppe zur Sicherstellung der Stabilität des Bauwerks beiträgt, ist, wenn sie zum Beispiel bis zum Dachbereich reicht und dort Holzpfetten der Dachkonstruktion auflagern. Dadurch wird die Stahltreppe ein Teil der Gebäudestruktur.

Die Normungs- und Gesetzesinstitutionen geben jedoch keine eindeutigen Vorgaben, wann eine Treppe als Tragwerk einzustufen ist. Eine fallbezogene Klärung mit dem Auftraggeber und dessen Technikern ist in der Regel erforderlich. Die Einstufung erfolgt auf Basis der Komplexität der Konstruktion, dem Schwierigkeitsgrad bei der Herstellung und den möglichen Schadensfolgen im Versagensfall.

Bauherr, Architekt und Fachplaner können nicht vom Hersteller erwarten, dass er im Einzelfall selbst einschätzen kann, ob eines oder mehrere der Kriterien (Sicherstellung der Stabilität des Gebäudes; Fluchtweg) zutreffen und das Bauteil in den Anwendungsbereich der EN 1090-1 fällt oder nicht.

Wer jetzt der Meinung ist, dass Hersteller bei Treppen, die nicht in den Anwendungsbereich der UNI EN 1090-1 fallen, nichts mehr zu beachten haben,

Peltonturbine Sichtprüfung und Schliffbild

SCHULUNGS- UND PRÜFUNGSTERMINE Sichtprüfung (Visual Testing), Kombikurs VT Stufe 1 & 2

TERMINE SCHULUNGSINHALTE

Bergstati on einer Aufsti egsanlage Technische Regeln in der Produkti onsphase und bei der Montage laut UNI EN 1090 unabdingbar

der irrt. Hier sei klar erwähnt, dass die Hersteller die technischen Regeln in der Produkti onsphase laut UNI EN 1090-2 oder UNI EN 1090-4 bei Stahl bzw. UNI EN 1090-3 oder UNI EN 1090-5 bei Aluminium einhalten müssen. Dies gilt auch bei vielen anderen untergeordneten Produkten, die der handwerkliche Schlosserbetrieb produziert und monti ert.

VISUELLE PRÜFUNG VERPFLICHTENDE ÜBERWACHUNGSMASSNAHME Die visuelle Prüfung „Sichtprüfung“ ist eines der wichti gsten zerstörungsfreien Prüfverfahren, welches jeder ergänzenden Prüfung voranzustellen ist. Oberfl ächenunregelmäßigkeiten zählen mit Sicherheit zu den Fehlern, die am kriti schsten zu bewerten sind. Womit die EN 1090 unabhängig der Ausführungsklasse eine 100-prozenti ge Sichtprüfung der Schweißnähte fordert. Hierzu werden für die Prüftechniken die EN ISO 17637 und für die Bewertung von Unregelmäßigkeiten an Schweißverbindung die EN ISO 5817 herangezogen.

Wird die Sichtprüfung im Detail unter die Lupe genommen, wird rasch klar, dass neben ausreichendem Licht und einem Prüfer nicht mehr Prüfequipment erforderlich ist. Wobei genau der Prüfer eine zentrale Rolle einnimmt. Unregelmäßigkeiten in der Schweißtechnik zu detekti eren, zu bewerten und zu dokumenti eren, sind nicht zu unterschätzen. Damit 24.02.–28.02.2020 Prüfung: 29.02.2020

09.11.–13.11.2020 Prüfung: 14.11. oder 15.11.2020

DAUER

5 TAGE Montag–Freitag 8–12 und 13–17 Uhr

• Aufgaben, Ziele und Zweck der Sichtprüfung • technische Grundlagen und Hilfsmitt el der Sichtprüfung • Arbeitsplatzgestaltung • interne visuelle Betriebs-Produkti onsüberwachung • Handhabung von Schweißnahtlehren, Rugotestkörpern • produktbezogene Fehlerkunde an Musterelementen • prakti - sche Bauteilprüfungen nach Normen und Regelwerken • Erstellen von Prüfanweisungen nach Normen und Regelwerken • Bewertung nach Normen und Regelwerken • Schadensfälle und Berichterstatt ung.

eine Sichtprüfung kompetent und wirtschaft lich umgesetzt wird, ist es für jeden Betrieb maßgeblich seine Sichtprüfer gut auszubilden.

Die gbd Gruppe hat sich dank seiner langjährigen Erfahrung im Prüfwesen die Ausbildung von zerstörungsfreiem Prüfpersonal zur Aufgabe gemacht. Die modernen Ausbildungsstätt en der gbd Gruppe befi nden sich an den Standorten Bozen (IT), Dornbirn (AT), Winterthur und Wünnewil (CH). Die Zulassung durch die ÖGfZP und die SGZP als Schulungs- und Prüfungszentrum sowie als ATB durch den EWF (European Federati on for Welding, Joining and Cutti ng) sichern die internati onale Anerkennung der erlangten Qualifi kati onen und Zerti fi zierungen. Jährlich werden mehr als 400 Personen in den verschiedenen Prüfverfahren qualifi ziert und zerti fi ziert. Der Kurs richtet sich gezielt an prüft echnisches und schweißtechnisches Personal, Leiter und Mitarbeiter der werkseigenen Produkti onskontrolle sowie an Schweißer, Mitarbeiter in der Qualitätssicherung und Abnahmeprüfer.

BEST PRACTICE Die Stahl- und Aluminiumtragwerke von WEICO

„Zertifi zierungen sind bei uns Standard“

Der Fachbetrieb WEICO gehört zu den Marktf ührern in den Bereichen Maschinenbau, Metallbau und Brückenzugangstechnik. Hohe Sicherheitsstandards sind Alltag.

Seit 23 Jahren beweist die Weico GmbH mit Sitz in Feldthurns dreifache Kompetenz in den Bereichen Maschinenbau, Metallbau und Brückensanierung.

GESICHERTE QUALITÄT Hohe Qualitätsstandards gehören für WEICO zum Alltag. An die 40 spezialisierte Mitarbeiter in den jeweiligen Bereichen genießen fortlaufend Schulungen, damit sie die neuen Technologien für Spezialanferti gungen und individuelle Lösungen mit hohem Fachwissen anwenden können. Die Zerti fi zierung nach EN 1090 bis Klasse EXC 3 ist bei WEICO zum Standard geworden und ermöglicht dem Fachbetrieb, Stahl- und Aluminiumtragwerke im Bausektor und auch im Bereich der Brückensanierung normgerecht zu realisieren. Kein Teil verlässt das Werk in der Gewerbezone Ziggler bei Brixen Süd ohne Sicherheitsund Qualitätskontrolle.

Standard Hohe Sicherheits- und Qualitätskontrolle

Sede operativa di BRESCIA

____ __________________________________________ Urbano Strada Direttore Generale di Apave Certification Italia S.r.l. General Manager of Apave Certification Italia S.r.l. SGQ N° 107 A SSI N° 012 G SGA N° 055 D PRD N° 085 B SCR N° 034 F ISP N° 023 E Membro degli Accor di di Mutuo Riconoscimento EA, IAF e ILAC Signatory of EA, IAF and ILAC Mutual Recognition Agreements Riferirsi alla documentazione del sistema di gestione per l’applicabilità dei requisiti della norma di riferimento. Refer to the documentation of Managem ent System for details of application to reference standard requirements. Il presente certificato è soggetto al rispetto dei requisiti contrattuali di Apave Certification Italia S.r.l. The use and the validity of the certification shall satisfy the contrac Per informazioni puntuali e aggiornate circa eventuali variazioni intervenute nello stato presente certificato, si prega di contattare il n. telefonico CERTIFICATO N ° SC 15 - 3923 REV . 01 Apave Certification Italia S.r.l. certifica che il sistema di gestione applicato da: Apave Certification Italia S.r.l. certifies that the management system implemented by: WEICO S.r.l. C.F.: 02478870211 Sui seg uenti siti: On the following locations: ZONA PRODUTTIVA Ziggler, 4 - 39040 VELTURNO (BZ) - ITALIA Per le seguenti attività: For the following activities: Produzione e posa in opera di strutture portanti e non in metallo - vetro. IAF: 17 - 28 È stato valuta to conforme ai requisiti richiesti dalla norma: Has been assessed to meet the requirements of standard: UNI EN ISO 9001:2015 secondo le prescrizioni del Regolamento Tecnico RT - 05 Accredia. La presente certificazione si intende riferita agli aspetti gest ionali dell’impresa nel suo complesso ed è utilizzabile ai fini della qualificazione delle imprese di costruzione ai sensi dell’articolo 84 del D.Lgs. 50/2016 e s.m.i. e Linee Guida ANAC applicabili. According to the Technical Regulation RT - 05 Accredia. The present certification refers to general managerial aspects and it can be used for the designation of construction busines ses according to the article 84 of the D.Lgs. 50/2016 and subsequent amendments and integrations or in compliance with ANAC appli cable regulations. Data di prima emissione First issue date 12/11/2015 Data di emissione corrente Current issue date 13/09/2018 Data di scadenza Expiry date 11/11/2021 Apave Certification Italia S.r.l. a socio unico - Viale Battista Bardanzellu, 94 - 00155 Roma - Capitale sociale 50.000 € - P.IVA e C.F. 07497701008 Apave Certification è un marchio depositato –Apave Certification is a registered trademark ____ __________________________________________ Urbano Strada Direttore Generale di Apave Certification Italia S.r.l. General Manager of Apave Certification Italia S.r.l. SGQ N° 107 A SSI N° 012 G SGA N° 055 D PRD N° 085 B SCR N° 034 F ISP N° 023 E Membro degli Accor di di Mutuo Riconoscimento EA, IAF e ILAC Signatory of EA, IAF and ILAC Mutual Recognition Agreements Riferirsi alla documentazione del sistema di gestione per l’applicabilità dei requisiti della norma di riferimento. Refer to the documentation of Managem ent System for details of application to reference standard requirements. Il presente certificato è soggetto al rispetto dei requisiti contrattuali di Apave Certification Italia S.r.l. The use and the validity of the certification shall satisfy the contrac Per informazioni puntuali e aggiornate circa eventuali variazioni intervenute nello stato presente certificato, si prega di contattare il n. telefonico CERTIFICATO N ° SC 15 - REV . 01 Apave Certification Italia S.r.l. certifica che il sistema di gestione applicato da: Apave Certification Italia S.r.l. certifies that the management system implemented by: WEICO S.r.l. C.F.: 02478870211 Sui seg uenti siti: On the following locations: ZONA PRODUTTIVA Ziggler, 4 - 39040 VELTURNO (BZ) Per le seguenti attività: For the following activities: Produzione e posa in opera di strutture portanti e non in metallo IAF: 17 - 28 È stato valuta to conforme ai requisiti richiesti dalla norma: Has been assessed to meet the requirements of standard: UNI EN ISO 9001:2015 secondo le prescrizioni del Regolamento Tecnico RT - 05 Accredia. La presente certificazione si intende riferita agli aspetti gest ionali dell’impresa nel suo complesso ed è utilizzabile ai fini della qualificazione delle imprese di costruzione ai sensi dell’articolo 84 del D.Lgs. 50/2016 e s.m.i. e Linee Guida ANAC applicabili. According to the Technical Regulation RT - 05 Accredia. The present certification refers to general managerial aspects and it can be used for the designation of construction busines according to the article 84 of the D.Lgs. 50/2016 and subsequent amendments and integrations or in compliance with ANAC appli cable regulations. Data di prima emissione First issue date 12/11/2015 Data di emissione corrente Current issue date 13/09/2018 Data di scadenza Expiry date 11/11/2021 Apave Certification Italia S.r.l. a socio unico - Viale Battista Bardanzellu, 94 - 00155 Roma - Capitale sociale 50.000 € - P.IVA e C.F. 07497701008 Apave Certification è un marchio depositato –Apave Certification is a registered trademark

Als hoch spezialisierter Handwerksbetrieb bekommt der Kunde bei WEICO alles aus einer Hand. Nicht nur die theoreti schen Fachkenntnisse, sondern vor allem die Erfahrung mit vielseiti gen Projekten sind eine wichti - ge Basis, damit für neue Auft räge immer opti male Lösungen bei höchster Qualität gefunden werden können.

PRÄZISION UND KREATIVITÄT Doch Präzision allein ist nicht genug. Kein individuelles Einzelprojekt mit spezifi schen Anforderungen kann ohne ein hohes Maß an Kreati vität Resultate bringen. „Unser langjähriges Know-how, konti nuierliche Investi ti onen und die Einführung immer neuer Technologien ermöglichen uns, eine Vielfalt an Lösungen zu bieten“, erklärt Christof Weissteiner, Handwerksmeister und Kopf des Unternehmens. „Unser größtes Kapital sind aber unsere Mitarbeiter. Ohne Teamgeist könnten keine opti malen Konzepte für unsere anspruchsvollen Kunden ausgearbeitet werden. Interessante Projekte der WEICO in puncto Qualität waren zuletzt die Stahlbaukonstrukti on im Gemeindezentrum Feldthurns, die Obstgenossenschaft JUVAL im Vinschgau und die Stahlbausanierung der Europabrücke.

01-02 Spektakulär Stahlbaukonstrukti on im Gemeindezentrum von Feldthurns

KONTAKT

Weico GmbH Maschinen- & Metallbau

Gewerbezone Ziggler 4 39040 Feldthurns Tel. 0472 857 800 info@weico.it

IM BLICK

TRENDS: Marktneuheiten, Produktvorstellungen, Betriebsporträts, Public Relation, Werbung

Klimahouse 2020 bewegt

MESSE BOZEN: HEUTE NACH 15 JAHREN WAGT KLIMAHOUSE DIE ZUKUNFT EINER GROSSEN IDEE. DIE GANZE STADT MIT DABEI.

Die Entwicklung nach 15 Jahren Fachmesse Klimahouse geht immer mehr in Richtung einer Bewegung für mehr Nachhalti gkeit in allen Lebensbereichen. Kern der Aufl age 2020 Ende Jänner waren die über 450 Aussteller aus dem In- und Ausland mit ihrer Hingabe und Kompetenz. Doch inzwischen ist Klimahouse viel mehr: Treff punkt, Inspirati onsort und Gelegenheit zum Austausch einer Branche, die viel bewegt. Denn inzwischen ist Produzenten, Planern und Bauherren klar, dass es nur mehr in Richtung ressourcenschonendes, energieeffi zientes und gesundes Bauen und Wohnen gehen kann.

Klimahouse Congress Einblicke in die wichti gsten Trends der Baubranche

01 Klimahouse für Bozen Bürger/-innen der Landeshauptstadt wirksam informiert 02 Projekt „Onda Z@Klimahouse2020“ Konkrete Projekte von jungen Denkern und Machern

GROSSE BETEILIGUNG AN MESSEINITIATIVE MIT UNIBZ Durch gezielte Maßnahmen wird diese Botschaft weit über das Messegelände hinaus in die Gesellschaft getragen. „Klimahouse für Bozen“ hat die gesamte Stadt am Messe-Event des Jahres mit teilnehmen lassen. Erstmals wurde die jüngste Generati on akti v mit einbezogen. Das Projekt „Onda Z@Klimahouse2020“ versammelte in der Freien Universität Bozen über 60 junge Menschen aus ganz Italien, die in zehn Teams vor der Herausforderung standen, in zwei Tagen ein möglichst konkretes Projekt zu erdenken, um der Klimakatastrophe entgegenzuwirken. Die Vorhaben lassen aufh orchen.Feuerfeste Bäume, die Waldbrände eindämmen oder verlangsamen; Pfl anzentöpfe für die Stadtmöblierung, die in der Lage sind, die Luft zu reinigen und Energie zu gewinnen; effi ziente städti sche Gärten, die auf Terrassen oder Fassaden von Gebäuden in der Stadt gemeinsam genutzt werden und einiges mehr.

Starke Lösungen für Handwerk und Service

AUTO BRENNER UND MOTORUNION: WEIL IHR FAHRZEUG NICHT NUR EIN TRANSPORTMITTEL IST.

01 Volkswagen Craft er Cockpit, Büro und Pausenraum immer dabei 02 Volkswagen T6.1 Seit über 70 Jahren die Lösung für Transportengpässe

Bei Auto Brenner und MotorUnion haben Handwerker zwischen dem VW Craft er und dem VW Transporter die Qual der Wahl.

VOLKSWAGEN CRAFTER

Damit Sie den ganzen Tag perfekt organisiert sein können, über

rascht der Volkswagen Craft er mit zahlreichen Ablagefl ächen

für Ihre Unterlagen und mit Anschlüssen fürs Handy und den

PC. Beste Vernetzung ist dank integrierter Schnitt stelle für das

mobile Fuhrparkmanagement garanti ert. Als Opti onal gibt es

den ergoComfort-Schwingsitz und auf Wunsch ein beheizbares

Multi funkti ons-Lederlenkrad. Mit 1311 mm Öff nungsbreite an

der Schiebetür, 2196 mm 2 Laderaumhöhe, 100 mm niedrigeren

Kanten und opti onalen Tritt stufen wird außerdem mit dem Craft er auch das Be- und Entladen viel einfacher.

VOLKSWAGEN TRANSPORTER T6.1 Der Transporter ist seit über 70 Jahren bekannt und beliebt. Heute bleibt er unumstritt en die beste Lösung für alle Bedürfnisse, egal ob Kundenservice, Montage oder Außendienst.

KONTAKTE

Auto Brenner Bozen, Lanciastraße 3, Tel. 0471 519 440 Brixen-Vahrn, Brennerstraße 43, Tel. 0472 519 440 Bruneck, J.-G.-Mahl-Straße 32a, Tel. 0474 519 440

JOSEF SIMONINI Firmenkundenberater

Den Betrieb geplant übergeben

UNTERNEHMENSNACHFOLGE Den Betrieb übergeben: Was zunächst einfach klingt, ist in Wirklichkeit ein komplexer Prozess. Neben fi nanziellen und rechtlichen Aspekten spielen bei der Auswahl eines geeigneten Nachfolgers vor allem auch Emoti onen eine wichti ge Rolle. Deshalb ist es wichti g, bei der Betriebsübergabe die gesamte Situati on mit allen Punkten zu berücksichti gen und sich genügend Zeit für die genaue Planung und die richti gen Entscheidungen zu nehmen.

FACHLEUTE HELFEN, EMOTIONEN MIT DEN FAKTEN ZU VERSÖHNEN Dank der lokalen Nähe sowie der langjährigen Kundenbeziehungen kennt Raiff eisen die Gesamtsituati on seiner Kunden. Fachleute können helfen, eine opti male Nachfolgeregelung zu fi nden. Mit der Handelskammer Bozen hat Raiff eisen zusätzlich einen professionellen Partner im Bereich Unternehmensnachfolge gewonnen. Bei einer kostenlosen Erstberatung werden gemeinsam die wesentlichen Aspekte der Nachfolgeplanung besprochen. Die Themen sind breit angelegt und reichen von den berufl ichen Voraussetzungen, den notwendigen Lizenzen, der geeigneten Rechtsform, den möglichen Förderungen, den zu erwartenden Kosten und Beitragszahlungen bis hin zur Zeitplanung und der Erbregelung. Für weitere Informati onen melden Sie sich unverbindlich bei Ihrem Berater in der Raiff eisenkasse.

01-02 Baumgartner. Partner GmbH Renommierte Kanzlei im Pustertal zum nachhaltigen Neubau verholfen

Nachhaltig ausgerichtet

HYPO VORARLBERG LEASING AG: WENN ES UM EIN NACHHALTIGERES WIRTSCHAFTEN GEHT, TRAGEN BANKEN UND FINANZIERUNGSGESELLSCHAFTEN EINE WICHTIGE MITVERANTWORTUNG.

Die Hypo Vorarlberg Leasing AG engagiert sich aktiv für mehr Nachhaltigkeit. Nach innen, zum Beispiel in Form einer nachhaltigen Personalpolitik und Unternehmensführung, nach außen, etwa durch Finanzierung von umweltverträglichen Projekten wie aktuell im Zentrum von Bruneck.

MODERNE KANZLEI IN BRUNECK Konkret geht es um das neue Bürogebäude der Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungskanzlei Baumgartner.Partner GmbH. Die Kanzlei ist nicht nur eine der größten, sondern auch eine der ältesten des Pustertals. Mit dem Neubau schlägt Baumgartner eine Brücke zwischen Vergangenheit und Zukunft: „Das kürzlich fertiggestellte Gebäude wurde nach Klimahaus-Standard-A errichtet. Das ist die niederste Klasse und bedeutet einen Heizenergiebedarf von unter 10 Kilowattstunden pro Quadratmeter und Jahr“, so Christian Fischnaller, Geschäftsführer Vertrieb der Hypo Vorarlberg Leasing. „Effiziente Wandtechnologien, Dreifachverglasungen und eine mechanische Lüftung mit Wärmerückgewinnung wurden verbaut mit dem Ergebnis, dass weniger Ressourcen verbraucht und mehr Komfort in der Arbeitsumgebung erreicht werden konnte.“ Dieses Projekt zeige, dass eine nachhaltige Investition eine Win-win-Situation für alle ist – für Mensch und Umwelt.

AUDIT „FAMILIEUNDBERUF“ Auch intern beweist die Hypo Vorarlberg Leasing AG Sinn für Nachhaltigkeit. Kürzlich zeichneten etwa das Land Südtirol und die Handelskammer Bozen die Leasinggesellschaft für ihr Engagement hinsichtlich der Vereinbarkeit von Familie und Beruf mit dem Zertifikat Audit „familieundberuf“ aus. Neue Maßnahmen im Betrieb, etwa die Förderung von „Smart Working“, das Projekt „Job Rotation“, die Gewährung von zusätzlichen Teilzeitverträgen ermöglichen eine bessere Organisation, Effizienz und Work-Life-Balance“, so Michael Meyer, Delegierter des Verwaltungsrates bei Hypo Vorarlberg Leasing. „All das trägt dazu bei, dass Mitarbeiter zufriedener und motivierter zur Arbeit gehen.“

INFOBOX

Die Hypo Vorarlberg Leasing AG gehört zur Hypo Vorarlberg Bank AG mit Sitz in Bregenz, einem der solidesten Finanzinstitute Österreichs (Rating „A+“ von S&P). Die Hypo Vorarlberg Leasing AG hat ihren Sitz in Bozen sowie Standorte in Como und Treviso und deckt mit ihren 40 Mitarbeitern den norditalienischen Markt ab mit besonderem Schwerpunkt auf Südtirol und die Nachbarprovinz Trient.

Hypo Vorarlberg Leasing AG

Galileo-Galilei-Straße 10/H 39100 Bozen Tel. 0471 060 500 info@hypovbg.it

Sarner Handwerker

Festa degli sport invernali Wintersportfest 29.02.2020 - Reinswald

Infos & Anmeldung

Volkswagen Transporter 6.1 Fahren Sie die Evolution

Jetzt mit Finanzierung TAN 0% fix - TAEG 1,16%*

*TAEG bezogen auf das unten angeführte Beispiel. Angebot gültig bis 29. Februar 2020.

Volkswagen Nutzfahrzeuge. Neue Ideen für Ihre Arbeit.

TAN 0% fix TAEG 1,16%*

Gesetzliches Finanzierungsbeispiel: Transporter Van 2.0 TDI 81 kW zu 32.419,08 € (einschließlich Mehrwertsteuer, straßengestellt, zuzüglich IPT) Anzahlung 12.419,08 € + Verwaltungsgebühren 300 € (im Gesamtkreditbetrag enthalten) - Finanzierung von 20.000 € in 48 Raten zu 416,67 € - Zinsen 0,16 € - TAN 0% fix - TAEG 1,16% - Gesamtkreditbetrag 20.000 € - Rateneinzugskosten 2,25 €/Monat - Kosten für periodische Mitteilungen 4 € - Stempel-/Ersatzsteuer 50 € - Gesamtbetrag zu Lasten des Antragstellers 20.162,16 € - Die oben angegebenen Beträge verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer, sofern vorgesehen - Europäische Basisinformationen/Informationsblätter und Versicherungsbedingungen sind bei den Volkswagen Nutzfahrzeug-Händlern erhältlich. Vorbehaltlich der Genehmigung von VOLKSWAGEN FINANCIAL SERVICES. Angebot gültig bis 29.02.2020.

volkswagen-veicolicommerciali.it