Capi Poche by Lyon Poche

1re de couv capi poche:1re de Couv. 1841

19/11/09

18:47

Page 1

POCHE

Supp. gratuit à LP du 2 décembre 2009 - Ne peut être vendu séparément. (ph. © Fotolia)

PATRIMOINE - CULTURE - AGENDA - LOISIRS

02 - 2e de couv:1

19/11/09

17:15

Page 1

03 - Sommaire:1

19/11/09

17:16

Page 1

EDITO La CAPI, Communauté d’Agglomération Porte de l’Isère, La nouvelle adresse lyonnaise ! Tiglings - (© Service Comm. Villefontaine)

Un territoire innovant et durable P.7 Les événements à ne pas manquer P.10

La Grande Sophie - (© Vincent Alvarez)

Décembre en fête P9

Château de Fallavier - (© Ville de Fallavier).

Calendrier culture P.11 à 23

Patrimoine P.24 à 35

Situé à 30 minutes du centre ville de Lyon, le territoire de la CAPI vous invite à jouer de cette proximité pour imaginer facilement des escapades qui vous ressemblent. Que ce soit le temps d’une soirée en semaine, pour profiter de l’une de ses nombreuses tables gourmandes ou de la riche programmation culturelle de ses nombreuses salles de spectacle… Pour faire un break, l’espace d’un aprèsmidi ou d’une journée, et faire le plein de loisirs en pleine nature ou visiter l’un de nos espaces remarquables… Mieux encore, pour une grande bouffée d’oxygène surtout un week-end, au cœur des richesses de notre terroir, dorlotés par nos belles demeures de caractère après avoir cédés à nos activités sportives ou de découverte… La CAPI est une jeune Communauté d’Agglomération créée en 2007. Elle tire de cette jeunesse une vitalité et un dynamisme qui transparaissent dans les nombreux loisirs et activités de pleine nature qu’elle propose. Mais c’est toute la convivialité de la culture de son territoire qui s’exprime, lorsque le besoin de souffler et de se restaurer se font sentir. Et là encore, c’est en toute tranquillité que la CAPI va vous étonner, jusqu’au fond de votre assiette ! Prenez le temps de découvrir ce CAPI-Poche et vous comprendrez que nul n’est besoin de lointaines et coûteuses expéditions pour un dépaysement de qualité… encore quelques pas, quelques pages… vous y êtes ! Bienvenue… Alain COTTALORDA Président de la CAPI Conseiller général Maire de Bourgoin-Jallieu

P.36 à 41

Sports P.44 à 47 Piscine Fondbonnnière - (© Christian Chevallier).

Randonnées

CONTACTS UTILES : • CAPI : 17 avenue du Bourg – BP 592 - 38081 L’Isle d’Abeau Cedex Tél : 04 74 27 28 00 - Fax : 04 74 27 69 00 - Email : capi@capi38.fr • Office de Tourisme de Bourgoin-Jallieu : 1 place Carnot - 38300 Bourgoin-Jallieu - Tél : 04 74 93 47 50 - Fax : 04 74 93 76 01 • Maison de l’environnement : Tél : 04 74 94 14 43

04 - Pre?sentation CAPI - 1 page:1

19/11/09

La CAPI :

Communauté d’Agglomération Porte de l’Isère

quelques minutes du centre de Lyon, un territoire complice à découvrir, avec ses tables de haute gastronomie, ses belles demeures où se ressourcer et son offre culturelle pluriel, alliant les grands classiques aux mouvances actuelles. Quelques données pour appréhender ce territoire : - Composante de l’Eurométropole lyonnaise, conjointement avec le Grand-Lyon et SaintEtienne Métropole. - forte de 21 communes du Nord-Isère : Badinières, Bourgoin-Jallieu, Chèzeneuve, Crachier, Domarin, Eclose, Four, La Verpillière, Les Eparres, L’Isle d’Abeau, Maubec, Meyrié, Nivolas-Vermelle, Ruy-Montceau, Saint Alban de 4

17:19

Page 1

Roche, Saint Quentin Fallavier, Saint Savin, Satolas et Bonce, Sérézin de la Tour, Vaulx-Milieu, Villefontaine. - Près de 100 000 habitants sur un territoire de 230 km2. - Plusieurs parcs d’activité d’envergure métropolitaine et 46 000 emplois. - 1 Médipôle ultramoderne regroupant 3 établissements de santé et plus de 700 lits. - 11 médiathèques et bibliothèques. - 6 piscines et une grande diversité d’associations et de clubs (water-polo, natation compétition ou synchronisée, etc…). - 4 salles de spectacle (théâtre du Vellein, Théâtre Jean Vilar, Médian, Salle de l’Isle) + 1 scène de musiques actuelles (les Abattoirs). - 1 conservatoire de musique. - 1 golf public (unique en Rhône-Alpes) parmi les plus prisés. - 10 000 voyages par jour assurés par le réseau de transports en commun. Navettes quotidiennes à destination ou au départ de Lyon (cars Trans’Isère). Laissez-vous guider en Nord-Isère, à travers le territoire de la CAPI, et découvrez un nouveau terrain d’évasions aux portes de Lyon.

19/11/09

17:21

Page 1

de l’Agglomération de figurer à cet évènement de premier plan, où 100 millions de visiteurs sont attendus. Conçu par l’architecte Denis Dessus, associé au bureau d’études ITF, le pavillon, qui occupera “l'Espace Meilleures pratiques urbaines” au sein de l’exposition, entend fournir une vitrine de choix pour les savoir-faire, les technologies et la capacité à innover des industriels et des collectivités de notre région Rhône-Alpes. En effet, ce bâtiment de 50,5 m de long pour 15 m de large, proposera, sur 4 étages, un condensé d’innovations, tant à l’intérieur, qu’à l’extérieur, visant à optimiser les fonctionnalités du bâtiment, tout en minimisant ses besoins et consommations en énergie. Un affichage en temps réel de ses performances énergétiques pourra être consulté en permanence. Espérons que l’éco-conception de ce bâtiment fera des émules parmi les décideurs chinois. © Architecte Denis Dessus, Design Media Developpement.

05 - Exposition - 1 page:1

Exposition Le Pavillon Rhône-Alpes à l’Exposition Universelle de Shangaï

a CAPI, par le biais du savoir-faire des partenaires industriels présents sur son territoire, sera représentée lors de la prochaine Exposition Universelle qui se tiendra à Shangaï, du 1er Mai au 31 octobre 2010.

En effet, parmi les projets sélectionnés en rapport avec sa thématique “une ville meilleure pour une vie meilleure”, le pavillon de la Région RhôneAlpes, grâce à la participation du PIC*, le Pôle Innovations Constructives, permet au territoire

* Pour mémoire, le Pôle Innovations Constructives ou PIC, a été créé en 2007 à l’initiative d’entreprises de la Région Rhône-Alpes, visant à développer de nouveaux matériaux et à rechercher des solutions constructives innovantes. Ce pôle reçoit le support d’organismes de formation et de recherche, ainsi que d’organisations professionnelles et locales du Nord-Isère.

19/11/09

17:25

Sofileta (© C.Chevallier).

06-07 - Economie - 2 pages:1

Un territoire innovant et durable Première plateforme logistique terrestre de France

Parc d’activités de Chesnes (© EPANI).

Avec près de 2 millions de m² d’infrastructures dédiées à la logistique sur son territoire, la CAPI est devenue la plateforme logistique la plus importante de l’hexagone et dans les 10 principales au niveau européen ! Les plus grands acteurs de cette filière sont présents.

Page 1

La CAPI souhaite renforcer ce leadership par l’intégration des dimensions de développement durable et de logistique de l’avenir. Dans cette optique, le Cluster Logistique Rhône-Alpes (exPôle d’Intelligence Logistique Europe du Sud) a été créé, afin de valoriser toute la filière et de piloter, notamment, les recherches sur l’usine logistique solaire de demain, en liaison avec deux autres pôles : le PIC et METIS (voir ci-après). En parallèle, des actions concrètes sont réalisées pour compenser dès aujourd’hui, l’impact de l’activité industrielle sur l’environnement ; c’est cette volonté qui a présidé à la création du premier puits de carbone en Rhône-Alpes au cœur même du principal parc d’activités du territoire, celui de Chesne, situé sur la commune de St Quentin Fallavier.

Le PIC : Pôle Innovations Constructives Il est issu d’une démarche engagée par des industriels, souhaitant travailler avec l’ensemble des acteurs, sur la conception et l’utilisation de nouveaux matériaux, ainsi que la recherche de solutions constructives innovantes. Pour atteindre ces objectifs, de nombreux laboratoires de recherche privés sont présents sur le territoire (Lafarge, Vicat, Kernéos…), ainsi qu’un centre d’études et d’expérimentation à l’échelle 1, c'està-dire grandeur nature, appelé “Grands Ateliers”

06-07 - Economie - 2 pages:1

19/11/09

17:25

Page 2

et situé sur la commune de Villefontaine. Toutes les solutions techniques innovantes peuvent y être testées in situ. Le PIC connait actuellement une incontestable reconnaissance de son activité, par le fait qu’il est associé à la réalisation du projet de pavillon Rhône-Alpes sur le site de l’Exposition Universelle de Shangaï, qui aura lieu du 1er mai au 31 octobre 2010. Ce pavillon se veut la vitrine technologique et le porte-drapeau des savoir-faire des entreprises de la région Rhône-Alpes.

Energies renouvelables et photovoltaïsme Une ZAC complète de 40 hectares, dédiée aux énergies renouvelables est en cours de réalisation, motivée par la présence d’entreprises de renommée mondiale (Photowatt), de start-up (Solarforce) et de projets d’envergure, comme celui de Labfab et PV Alliance, qui vise à créer une unité de production de cellules photovoltaïques, dont les réalisations valideraient et intègreraient les innovations issues des laboratoires de recherche, et notamment de l’INES (Institut National de l’Energie Solaire). Cette plateforme de recherche et développement sera piloté par PV Alliance, né en 2007 de l’association de Photowatt (pour 40%), EDFEN (pour 40%) et le CEA (pour 20%).

Eco-Technologies Le territoire a participé au dépôt du dossier de réalisation d’un pôle de compétitivité Eco-Tech Rhône-Alpes, dont le lieu d’implantation n’est pas encore défini. Il sera tout particulièrement concentré sur les notions inhérentes à l’efficacité énergétique et ambitionne de figurer parmi les plus performants au niveau européen. Il permettra de fédérer et piloter l’ensemble des actions individuelles déjà réalisées dans ce domaine par nombre d’entreprises en Rhône-Alpes.

Société Photowatt - (© C.Chevallier).

Il est né de l’association de cinq industriels du secteur textile et supports souples (Sport-Soie HTH, Arjowiggins, Thuasne médical, Sofileta, Rexor) et du Commissariat à l’Energie Atomique (CEA). La plate-forme qui en résulte, identifie les technologies émergentes, notamment le domaine des micro et nanotechnologies, dans lequel entrent les textiles dit intelligents, et assure la diffusion de l’innovation vers des entreprises intégratrices issues des secteurs du textile, du papier et des films plastiques (supports souples). Cette collaboration a permis le dépôt de 14 brevets en 4 ans et généré 23,5 millions d’euros en projets de Recherche et Développement.

Sofileta (© C.Chevallier).

Le laboratoire d’innovation METIS

08-09 - Salon de la cre?ation - 1 page:1

19/11/09

17:27

Page 1

de la Compagnie Carabosse, dans la cour du Théâtre Jean-Vilar À 20 h 15, un grand show “son et lumière” place Carnot avec un feu d’artifice suivi de la descente en rappel du Père Noël le long de l’Eglise Saint-Jean-Baptiste. Une animation unique en France. • Du 10 au 24 décembre, tombola organisé par les commerçants non-sédentaires des marchés berjalliens. Avec à la clé une voiture à gagner ainsi que 3 000 € de cadeaux. -Les après-midi des week-ends du 12-13 et 19-20 décembre, les promeneurs pourront découvrir diverses animations de rues (spectacles pour enfants, contes, chants de Noël…) et le Père Noël se baladera à pied de commerces en commerces. - Ouverture des commerces les dimanches 6, 13 et 20 décembre. Le programme complet des festivités sur le site www.bourgoin-commerces.com

Marché de Noël (Villefontaine)

Décembre en fête

es communes de la CAPI seront en effervescence durant ce mois de décembre. Marchés de Noël, Salon de la Création Artisanale, animations de rues, illuminations : l’occasion rêvée pour faire vos emplettes, trouver des idées originales de cadeaux ou tout simplement plonger dans l’ambiance féerique de Noël.

La magie de Noël à Bourgoin-Jallieu La Ville ainsi que les commerçants et artisans se sont associés pour faire du centre-ville un lieu féerique et animé durant le mois de Décembre. Les réjouissances sont nombreuses. A découvrir notamment : • Le Marché de Noël du 5 au 8 décembre (nocturne le dernier jour) dans l’espace Grenette et son parvis. • La Fête du 8 décembre : à 18 heures animations de rue en centre-ville (sculpture sur glace, chants de Noël, stands) ; à 18 h 30, spectacles “Chez Cocotte” et “Le Filoscope” 8

Avec ses rues illuminées, la féerie de Noël se retrouvera à Villefontaine le 8 décembre 2009, lors du traditionnel Marché de Noël. Une trentaine d’exposants vous accueilleront de 15 heures à 21 heures, sur la place du Village, et vous offriront la possibilité de trouver des idées de cadeaux. A découvrir : artisanat d’art, objets de décoration, bijoux, vin chaud, gastronomie, dégustation de produits régionaux, etc. Une visite du Père Noël est aussi prévue. Animations également au programme avec un spectacle de lutins proposé par “L’Amicale des Tiglïngs”. De quoi ravir les petits et les grands. A voir en famille à 17heures et 19h30.

Illuminations à La Verpillière Pleins de bonnes surprises vous attendent durant ce mois de décembre à La Verpillière. A commencer par les Illuminations du 8 décembre, préparée activement par Verp Anim. Avec le concours et le soutien de la municipalité, cette jeune association des artisans et commerçants de La Verpillière propose à tous de multiples animations de rue : marché de Noël, manèges pour les enfants, tombola, spectacles de rue, embrasement

19/11/09

17:27

Page 2

Tiglings - (© Service Comm. Villefontaine)

08-09 - Salon de la cre?ation - 1 page:1

du sapin à 19h, feu d'artifice,etc. Le Père Noël sera aussi de la fête. Renseignements en Mairie au 04 26 38 40 05.

Animations de Noël à Saint-Quentin-Fallavier Marché de Noël (organisé par l’association Juke Box) les 4 et 5 décembre à la salle des fêtes de Saint-Quentin-Fallavier. Illuminations le 8 décembre : à partir de 17h30, sur le parvis de la Mairie, de nombreuses animations, organisées par le Comité des fêtes, seront proposées pour les petits et les grands. Au programme : maquillage pour les enfants, soupe à l’oignon, vin chaud…). A 20h30, venez admirez le feu d’artifice. Une belle soirée en perspective.

en sommes persuadés, seront séduits ! Petits ou grands, tous trouveront leur bonheur, et dénicheront, pourquoi pas, de belles idées cadeaux pour Noël. Une nouveauté 2009 : une scénographie innovante qui plonge le visiteur dans une atmosphère feutrée propice à la découverte. Nous n’en dirons pas plus, venez le découvrir par vous-même ! Nous vous donnons donc rendez-vous le 11, 12, 13 décembre 2009 de 10h à 19h à la salle polyvalente de Four. L’entrée et le parking sont gratuits. Pour plus d’informations, contactez la Mairie de Four au 04 74 92 70 80

Salon de la Création Artisanale Le 11, 12, 13 décembre 2009 se déroulera à Four le 24ème salon de la Création Artisanale, organisé par l’association Création Artisanale Nord Isère en partenariat avec la Mairie de Four et le comité des fêtes. Il a pour thème cette année Le Travail de la Terre. 35 exposants seront présents (soit environ 17 de plus par rapport à l’année dernière). Qu’ils travaillent la terre, le tissus, le cuire, le bois, le verre, les métaux ou encore le chocolat…vos sens, nous

10 - Eve?nements a? ne pas manquer - 1 page:1

19/11/09

17:28

Page 1

La Biennale du cirque 2010

Le Festival Electrochoc 2010 La Scène de Musiques Actuelles Les Abattoirs organise la 5e édition du festival Electrochoc, du 1 au 17 avril 2010. Durant un mois, cet évènement, reconnu également pour l’originalité de faire la part belle aux Arts numériques, investira le territoire NordIsère pour donner une série de concerts et de soirées traversant toutes les esthétiques de l'électro et mélangeant les styles : Jazz, Rock, World, Hip Hop ... Les performances surprendront tous les publics qui pourront profiter de tarifs très accessibles pour découvrir ce Festival européen des Musiques électroniques et des arts numériques qui est assurément l’un des temps forts de la saison culturelle de la SMAC. Un moment de découverte et de plaisir des yeux et des oreilles où l’innovation, l’invitation au voyage musical, sonore et visuel seront au rendez-vous Renseignements : Les Abattoirs 18 route de l’Isle d’Abeau 38300 BOURGOIN-JALLIEU Tel. 04 74 19 14 20 www.lesabattoirs.fr 10

Renseignements auprès du Théâtre du Vellein au 04 74 96 78 96.

Biennale du cirque 2008 - (© CAPI).

Les évènements à ne pas manquer

Du 28 mai au 13 juin 2010, se déroulera la deuxième biennale du cirque organisée par la CAPI. C’est tout un monde féerique qui empruntera les routes de notre territoire et qui plantera sa tente dans toutes les communes de la CAPI. C’est l’occasion de découvrir ou redécouvrir la magie du monde du cirque, grâce aux clowns, aux jongleurs, aux acrobates et autres trapézistes, qui investiront les places et les rues, et feront pousser des chapiteaux comme autant d’invitations à l’émerveillement… Mais ce n’est pas tout… ! La réalité des arts du cirque se nourrit de pratiques artistiques nouvelles, des passerelles sont lancées par delà les classifications traditionnelles, voilà un territoire culturel à se réapproprier… Pour preuve, le lien qui sera tissé en 2010 avec la Biennale de la Danse à Lyon.

19/11/09

17:29

Page 1

Laurent Korcia - (© Andres Reynaga)

11 A 18 - Culture CAPI -8 pages:1

Culture Théâtre Du Vellein ORCHESTRE DES PAYS DE SAVOIE, ORCHESTRE DE CHAMBRE DE GENÈVE Musique classique Vendredi 27 novembre 2009 à 20h30 Théâtre du Vellein à Villefontaine. Direction : Nicolas Chalvin Soliste : Laurent Korcia Programme : Dvorak, Symphonie n°9 en mi mineur opus 95 “Du Nouveau Monde” - Chostakovitch, Le Roi Lear (extraits) - Tchaïkovski, Concerto pour violon en ré majeur opus 35. L’Orchestre des Pays de Savoie et l’Orchestre de Chambre de Genève s’associent pour proposer un concert symphonique, fruit d’une collaboration transfrontalière emblématique. Ils s’offrent ainsi un double plaisir. Plaisir d’interpréter la célèbre symphonie “Du nouveau monde” de Dvorak. Mais également le plaisir de recevoir Laurent Korcia, l’un des violonistes les plus reconnus de sa génération. Durée : 1h40 avec entracte. Plein tarif : 21 € - Tarif réduit : 19 € - Tarif jeune : 15 €.

Amélie Les Crayons - (© Samuel Ribeyron)

AMÉLIE-LES-CRAYONS Chanson Mardi 1er décembre 2009 à 20h30 Théâtre du Vellein à Villefontaine Après deux ans de représentation du spectacle La Porte Plume et près de 120 représentations, Amélie-les-crayons a souhaité clôturer sa tournée par des salles qui lui font confiance depuis ses débuts. Elle nous présentera le 1er décembre, un savant mélange des deux albums agrémentés de surprises concoctées pour l’occasion. Durée : 1h30. Plein tarif : 15 € - Tarif réduit : 13,50 € - Tarif jeune : 10 €.

QUATUOR EBÈNE

Quatuor Ebène - (© J. Mignot)

Musique classique Vendredi 4 décembre à 20h30 Théâtre du Vellein à Villefontaine Programme : Haydn, Quatuor op.74, n°3 dit “Le Cavalier” - Bartok, Quatuor n°3 - Beethoven, Quatuor op.131. Placés à leurs débuts sous le parrainage du Quatuor Isaÿe, c’est désormais grâce à leur seul talent que le Quatuor Ebène s’illustre aujourd’hui. Après leur succès rencontré l’an dernier, ils reviennent pour votre plus grand plaisir au Théâtre du Vellein. Durée : 1h30. Plein tarif : 18€. Tarif réduit : 16,50 €. Tarif jeune : 13 €.

11 A 18 - Culture CAPI -8 pages:1

19/11/09

17:29

Page 2

LES FOURBERIES DE SCAPIN D’après Molière / Cie Teatro Malandro Théâtre Mercredi 9, Jeudi 10 et Vendredi 11 décembre 2009 à 20h30 Théâtre du Vellein à Villefontaine Omar Porras crée un théâtre jubilatoire et dynamique où chaque élément fait sens. C’est une façon différente de voir le théâtre, où chaque costume, chaque élément de décor, chaque personnage, sont les pièces d’un puzzle extraordinaire. Durée : 1h45. Plein tarif : 21 € - Tarif réduit : 19 € - Tarif jeune : 15 €.

LA GRANDE SOPHIE Chanson “L’amante anglaise” - (© Pascal Gely) Mardi 15 décembre 2009 à 20h30 Salle de L’Isle à L’Isle d’Abeau JULIEN COTTEREAU “IMAGINE-TOI” La Grande Sophie revient avec un nouvel album Clown pop-folk, Des vagues et des ruisseaux, chargé Vendredi 8 janvier 2010 à 20h30 d’émotion et de mélodies accrocheuses. Une soirée Théâtre du Vellein à Villefontaine avec La Grande Sophie c’est la garantie d’une belle Clown, mime, bruiteur font parti du personnage soirée, de celles dont on se souvient longtemps. Julien Cottereau, mais il est avant tout un poète Durée 1h30. Plein tarif : 21 € - Tarif réduit : 19 € - Tarif virtuose qui a créé un personnage naïf s’exprijeune : 15 €. mant avec des sons, des onomatopées et de acrobaties. Sans artifice, ni accessoire, il parvient à nous faire entrer dans un monde magique tout en simplicité et avec grâce. Durée : 1h15. Plein tarif : 15 € - Tarif réduit : 13,50 € - Tarif jeune : 10 €.

L’AMANTE ANGLAISE De Marguerite Duras Théâtre Lundi 11 janvier 2010 à 20h30 Théâtre du Vellein à Villefontaine Après la découverte de morceaux de corps humain dans des wagons de marchandises, Claire Lannes avoue son crime…sans jamais donner d’explications. Inspirée d’un fait divers, L’Amante Anglaise révèle l’émouvant portrait d’une femme, Claire Lannes, à la fois énigmatique et indifférente à tout, simple spectatrice de sa vie. Durée : 1h30. Plein tarif : 21 €. Tarif réduit : 19 €. Tarif jeune : 15 €.

La Grande Sophie - (© Vincent Alvarez)

11 A 18 - Culture CAPI -8 pages:1

19/11/09

LE JARDIN DES DÉLICES D’après l’œuvre de Jérôme Bosch, Cie Blanca Li Danse création

17:29

Page 3

souvient de l’amour ou d’une girafe au cou si long qu’il finit par se nouer… Le comédien va au-delà des mots et s’entoure de danseurs pour incarner ses pensées oniriques. Plein tarif : 21 €. Tarif réduit : 19 € - Tarif jeune : 15 €.

Meia Lua - (© Guy Delahaye)

MEIA LUA DEMI-LUNE Cies Malka et Arte e Ura Danse – Capoeira/ Hip-Hop création

Bianca Li - (© Ali Madhavi)

Jeudi 14 janvier 2010 à 20h30 Théâtre du Vellein à Villefontaine Quoi de plus naturel pour cette artiste multicarte (chorégraphe, danseuse, comédienne…) que d’être attirée par cette œuvre étonnante où chaque scène se situe entre deux contraires : enfer et paradis, plaisir et vice… Créé à l’occasion du Festival Montpellier Danse, ce spectacle combine une multitude de genres : flamenco, classique, contemporain… Plein tarif : 21 €. Tarif réduit : 19 €. Tarif jeune : 15 €.

JACQUES GAMBLIN “TOUT EST NORMAL, MON CŒUR SCINTILLE” Théâtre création Vendredi 22 et Samedi 23 janvier 2010 à 20h30 Théâtre du Vellein à Villefontaine Dans son nouveau spectacle, Jacques Gamblin nous plonge au cœur de son imaginaire foisonnant, et nous confirme une fois de plus sa qualité d’auteur interprète. Immersion dans la peau d’une vache lassée de ses prix de beauté qui se

Mardi 26 et Mercredi 27 janvier 2010 à 20h30 Théâtre du Vellein à Villefontaine Création chorégraphique franco-brésilienne dans le cadre de l’année de la France au Brésil. Rencontres originales entre la danse Hip-Hop, contemporaine et Capoeira, permettent à Bouba Landrille Tchouda, danseur Hip-Hop, d’approfondir sa recherche artistique et mener une réflexion autour du rapprochement des danses, des langues, des communautés, des hommes et ce à travers l’énergie des danses urbaines. Durée : 1h00. Plein tarif : 15 € - Tarif réduit : 13,50 € - Tarif jeune : 10 €.

LA CHAMBRE PHILHARMONIQUE Direction : Emmanuel Krivine Musique classique Jeudi 28 janvier 2010 à 20h30 Théâtre du Vellein à Villefontaine Programme : Moussorgski : Introduction de Kovantchina - Liszt : Concerto pour piano n°2 en la majeur - Rimski-Korsakov : Shéhérazade op.35. Orchestre d’un nouveau genre, dirigé par Emmanuel Krivine, considéré comme l’un des plus grands chefs d’orchestre européens. Constitué de musiciens issus des meilleures formations européennes et animés d’un même désir musical, se retrouve autour d’une perpétuelle recherche d’instruments et de techniques appropriés à chaque répertoire. Durée : 1h30 avec entracte. Plein tarif : 25 € - Tarif réduit : 23 € - Tarif jeune : 18 €.

11 A 18 - Culture CAPI -8 pages:1

19/11/09

17:29

Page 4

Théâtre du Vellein : Jeune Public LE JARDIN PEINT - CIE TPO Danse et Vidéo (à partir de 5 ans) Mercredi 2 décembre 2009 à 18h30 Salle de L’Isle – L’Isle d’Abeau Le spectateur est invité dans un jardin où se mêlent les couleurs du paysage kurde et les harmonies géométriques du jardin oriental. Ce spectacle est un parfait mélange entre la danse, la musique et l’art vidéo.

“Le Jardin Peint” - (© Davide Venturini)

LE JARDIN ITALIEN – CIE TPO “Le Jardin italien” - (© Davide Venturini)

ERNEST OU COMMENT L’OUBLIER – MADANI COMPAGNIE Théâtre (à partir de 7 ans) Jeudi 14 janvier 2010 à 18h30 Salle de l’Isle – L’Isle d’Abeau Yvonne et Marie-Louise, ancienne funambules et trapézistes, devenues de vieilles dames fantasques sont encore des gamines malicieuses qui attendent… le retour d’Ernest. PLUME ET PAILLE – CIE ADROITE GAUCHE “Plume et paille” - (© Craig Dawson)

Danse et Vidéo (à partir de 5 ans) Mardi 8 décembre 2009 à 18h30 Salle de L’Isle – L’Isle d’Abeau Le Jardin Italien est un lieu de merveilles sur l’idéale harmonie naturelle de la Renaissance. Plongez dans un rêve, pour le plaisir du corps et de l’esprit. LE ROI, LA REINE, LE CLOWN ET L’ENFANT – THÉÂTRE DE SARTROUVILLE CDN Théâtre (à partir de 6 ans) Mercredi 16 décembre à 18h30 Théâtre du Vellein – Villefontaine Cette fable est une joyeuse désobéissance à l’ordre du monde.

Fantaisie musicale (à partir de 4 ans) Mardi 19 janvier 2010 à 18h30 Salle de L’Isle – L’Isle d’Abeau Une danseuse, une musicienne et une harpe forment le trio original et burlesque de ce spectacle sans parole. “Encore” - (© Alexis Noël)

ENCORE – HERVÉ DEMON Chanson (à partir de 4 ans) Mardi 5 janvier 2010 à 18h30 Salle de L’Isle – L’Isle d’Abeau Hervé Demon accompagné de trois musiciens vous prépare des surprises, des émotions et des éclats de rire. Vous en réclamerez “Encore !”

11 A 18 - Culture CAPI -8 pages:1

19/11/09

Le Conservatoire Hector Berlioz CHRIS JENNINGS TRIO FEATURING LEON PARKER ET PIERRE PERCHAUD Jazz Jeudi 26 novembre 2009 à 20h30 Salle Volodia – Centre Simone Signoret à Villefontaine Chris Jennings, contrebasse : ce contrebassiste canadien, est ce qu’on appelle un musicien versatile : à la fois interprète, compositeur et arrangeur, traverse les frontières de genres et de styles musicaux, tant à la contrebasse qu’à la basse électrique. Leon Parker, batterie/ percussions : véritable maître du tempo, sauvage et naturel à la fois, il possède une des meilleures techniques possibles de la percussion. En première partie : les élèves et professeurs du département jazz. Réservations : 04 74 93 54 05. Tarifs : Pour les élèves munis de la carte d’élève 09-10 : entrée libre. Pour les élèves sans la carte : 5 €. Tout public : 8 €. Tarif réduit : 5 € (enfant – de 16 ans, étudiant, chômeur, retraité, famille nombreuse).

CONCERT DE NOËL Les concerts du département Musique Ancienne Mercredi 9 décembre 2009 à 18h Eglise de Saint-Quentin-Fallavier

Toile Mirage - (© Joanna Ingarden-Mouly).

Réservations : 04 74 93 54 05. Tarifs : Pour les élèves munis de la carte d’élève 09-10 : entrée libre. Pour les élèves sans la carte : 5 € - Tout public : 8 € - Tarif réduit : 5 € (enfant – de 16 ans, étudiant, chômeur, retraité, famille nombreuse).

17:29

Page 5

CONCERT DE NOËL Les Orchestres Jeudi 17 décembre à 20h30 Salle de l’Isle à L’Isle d’Abeau Programme : Bizet : l’Arlésienne (extraits). Mozart : concerto n°12 – kv 414 en do majeur. Ravel : Boléro. Tous les élèves, petits et grands, amateurs, professeurs, jouent l’œuvre la plus jouée, la plus populaire et universelle. Accompagné par Thibaut Trosset au piano, élève de Bruno Teruel au conservatoire. Réservations : 04 74 93 54 05. Tarifs : Pour les élèves munis de la carte d’élève 09-10 : entrée libre - Pour les élèves sans la carte : 5 € - Tout public : 8 € - Tarif réduit : 5 € (enfant – de 16 ans, étudiant, chômeur, retraité, famille nombreuse).

LES PROFESSEURS EN CONCERT Mercredi 20 janvier 2010 à 19h Théâtre du Vellein à Villefontaine Programme : Béla Bartok : Sonate pour 2 pianos et 2 percusionnistes. Bohuslav Martinu : Sextuor en mi bémol Majeur pour piano, flûte traversière, hautbois, clarinette et 2 bassons. Arielle Perrin, Brigitte Gonin-Chanut, Chantal Lamarre, piano ; Michel Visse et Andréï Karasenko, percussions ; Chantal Cervoni-Lamarre, piano ; Claudine Giebler-Heissler, hautbois ; Régine Geysen, flûte traversière ; Yves Jeanne, clarinette ; Pierre Cathelain, basson. Tarifs : Pour les élèves munis de la carte d’élève 09-10 : Entrée libre. Tout public : 8 €.

TROIS P’TITS TOURS ET PUIS… Chanson, en partenariat avec la ville de SaintQuentin-Fallavier Vendredi 29 janvier 2010 Espace G. Sand à Saint-Quentin-Fallavier 19h / Classe de guitare d’accompagnement. Marie-Anne Chaffanjon, auteur interprète. Avec Rémi Pelletier, et Thierry Souchon, guitares. 20/ Bénédicte Chavériat : Piano, chant, compositeur, interprète. Avec Rémi Pelletier, guitare ; Emmanuel Vallognes, basse ; Laurence Dupré, violon. 21h30 / Alice Dézailes, chant. Avec Alban Claudin, piano. Réservations : 04 74 93 54 05. Tarifs : Pour les élèves munis de la carte d’élève 09-10 : entrée libre. Pour les élèves sans la carte : 5 € - Tout public : 8 € - Tarif réduit : 5 € (enfant – de 16 ans, étudiant, chômeur, retraité, famille nombreuse).

11 A 18 - Culture CAPI -8 pages:1

19/11/09

17:29

Page 6

Médiathèques Bibliothèques L’ADAPTATION À L’ENVIRONNEMENT Tables rondes Novembre Saint-Savin L’adaptation est une question cruciale au cœur de la réflexion sur l’environnement. La conférence abordera les déclinaisons du terme dans ses aspects les plus concrets : l’adaptation aux milieux, aux changements climatiques, l’écoconstruction. Une exposition “Consommons autrement pour un développement durable” précisera la réflexion : comment satisfaire nos besoins actuels, sans compromettre la satisfaction des besoins des générations futures. EXPOSITION DE L’UNICEF Ligue des droits de l’homme 17 au 28 novembre 2009 Bourgoin-Jallieu Exposition présentée pour le 20eme anniversaire de la convention des droits de l’enfant. Projection de films sur ce thème, mercredi 25 novembre à 15h à l’auditorium. L’UNIVERSITÉ POPULAIRE Cours et Conférences S’appuyant sur le concept de l’Université Populaire développé par Michel Onfray, la Médiathèque assure un cycle gratuit de cours universitaire sur différents thèmes. Le cours est dispensé une fois par semaine sur une séance de 2h. Pour cette seconde année, le thème est “de l’individu à la masse”. Renseignements auprès de la Médiathèque de Villefontaine 04 74 96 78 88 CYCLE 2 : L’anarchisme et l’histoire du mouvement ouvrier. Daniel Colson, (Professeur de sociologie à l’Université de Saint-Etienne) Jeudi 19 nov. / Jeudi 26 nov. / Jeudi 3 déc. /Jeudi 10 déc. / Jeudi 17 déc. CYCLE 3 : De la santé des populations à la privatisation du système de santé. Michel Villaz, (Directeur de recherche, neurobiologiste à l’Université Joseph Fourier de Grenoble) Jeudi 7 janv. / Jeudi 14 janv. / Jeudi 21 janv. / Jeudi 28 janv. / Jeudi 4 fév.

LE MOIS DU FILM DOCUMENTAIRE Thématique “La résilience des conflits” Samedi 28 novembre 2009 à 14h30 Auditorium de la Médiathèque de Bourgoin-Jallieu “Au loin des villages” d’Olivier Zuchuat (durée 1h27) En avril 2006, 13 000 personnes de l’ethnie Dajo se réfugient dans la plaine de Gouroukoun, à l’Est du Tchad. Tous survivants de la guerre du Darfour, ils construisent un camp et s’y enferment. Des images patientes racontent l’interminable temps de l’attente. Conférence-débat animée par le réalisateur. PHIL’AUTREMENT Cours et Conférences Vendredi 11 décembre 2009 à 20h30 Bourgoin-Jallieu L’adaptation, c’est aussi s’adapter en tant qu’individu. Rendez-vous philosophique « grand public » pour illustrer la thématique de ce trimestre (l’adaptation), et approfondir nos connaissances de manière ludique et conviviale. INQUIÉTANT BARBE-BLEUE Exposition 20 janvier au 20 mars 2010 Bourgoin-Jallieu Marie Diaz et Sébastien Mourrain nous dévoilent avec leurs planches originales plusieurs facettes

11 A 18 - Culture CAPI -8 pages:1

19/11/09

de ce personnage de conte, figure de l’ogre par excellence. Barbe-Bleue se révèle à la fois bon enfant, amoureux, inquiétant, menaçant, violent. Exposition tout public produite par L’imagier vagabond. LES SORCIÈRES Exposition Janvier – Février Saint-Savin Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les sorcières, leurs objets favoris, leurs maisons, ce qu’elles mangent… LES CHEFS D’ŒUVRE DU CRIME Spectacle Vendredi 8 janvier 2010 à 20h30 Bourgoin-Jallieu Romans noirs et scènes de crime, textes extraits des œuvres de Guy de Maupassant, Boris Vian, Agatha Christie, Ernest Hemingway… Tour cela racontés par Frédérique Bruyas.

17:29

Page 7

Richard Mc Guire, sous la direction artistique d’Etienne Robial. Le frôlement rapide de pattes d’araignées sur une peau nue, des bruits inexplicables que l’on entend la nuit… Autant de frissons que nous avons éprouvés un jour ou l’autre, comme les auteurs de ce voyage qui nous mène au pays de l’angoisse. Une exposition autour du film sera présentée dans les bibliothèques.

Les Abattoirs THE BISHOPS + STOLENSWEATHEART Pop/ Rock/ FR Samedi 28 novembre 2009

CIE LE TÉATRALALA Spectacle Jeudi 21 janvier 2010 à 19h Saint-Savin Ma bibliothèque : vaste puzzle de textes d’écrivains abordant le thème de la bibliothèque et du livre, ce spectacle prend la forme d’un parcours théâtral. Sur réservation : Médiathèque de Saint-Savin 04 74 93 41 15.

Vendredi 22 janvier à 19h Villefontaine Nuit d’encre : une aventure nocturne, déambulatoire, littéraire, ludique et burlesque à l’intérieur de la bibliothèque.

PEUR(S) DU NOIR Film La Verpillière Vendredi 22 ou Vendredi 29 janvier 2010 à 20h Villefontaine en partenariat avec le cinéma “Le Fellini” Un film de Blutch, Charles Burns, Marie Caillou, Pierre Disciullo, Lorenzo Mattoti,

The Bishops - (ph. : DR)

“Stolenweatheeart” - (ph. : DR)

Durée : 1h15. Public : ado, adulte. Sur inscription : Médiathèque de Bourgoin-Jallieu 04 74 43 81 67.

Stolensweatheart viennent présenter leur premier album, fait de constructions alambiquées et de mélodies que l’on croirait tirées des rives de la Mersey. Le trio The Bishops se prépare enfin à vous présenter son second album « For Now », empreint de noir et blanc richement rétro. Tarif : > 8/ 10 €

19/11/09

THE YOUNG GODS PLAYS WOODSTOCK Evénement rock de la fin d’année/ Rock Vendredi 04 décembre 2009 à 20h30 Quarante ans après le festival de Woodstock, The Young Gods rallument ce brasier pour un concert avec la projection sur écran géant du film Woodstock, l’étonnant documentaire réalisé par Michael Wadleigh. Ils improvisent une relecture détonante de cette orgie musicale. Tarif : > 12/15 €

17:29

Page 8

“The Young Gods” - (ph. : DR)

11 A 18 - Culture CAPI -8 pages:1

ses émotions à son public. Tarif : > 8/ 10 €

CALMOS + MUDWEISER Rock Vendredi 18 décembre 2009 à 20h30 Librement inspiré du film méconnu de Bertrand Blier “Calmos”, le film et donc le groupe nous parle des choses de la vie… Un rock plombé sortie tout droit du bayou emmené par Reuno, chanteur de LOFOFORA.

“After Before 4.5” - (© Maniacs)

Entrée libre

LA TURQUIE AUX ABATTOIRS Rencontres Samedi 23 janvier 2010 Participez à cette rencontre dans le cadre de la saison culturelle turque. AFTER BEFORE 4.5 Electro Samedi 12 décembre 2009 de 20h30 à 4h00 Show puissant regroupant Maniacx, Zenzile, Interpole, Scratch Bandit Crew et Jako Maron. Mélange détonant des genres pour une nuit électro.

ELZED Rock

Tarif : > 13/ 15 €

GUILLAUME LEDOUX + BURIDANE Chanson Vendredi 18 décembre 2009 à 20h30 Membre du groupe “Blankass”, Guillaume Ledoux se forge, aujourd’hui, seul sur les scènes françaises. Buridane, des mots bruts s’exprimant avec pudeur pour faire passer Guillaume Ledoux - (ph. : DR)

19 a 23 - Culture non CAPI - 5 pages:1

19/11/09

17:33

Page 1

Otto Witte Théâtre équestre Mardi 1er et Mercredi 2 décembre 2009 à 20h30 Otto Witte a existé, tantôt clown, espion, sorcier, usurpateur, il ne cesse d’inventer sa vie. Pour jouer un personnage d’une telle envergure, il faut d’avantage qu’un acteur. Fabrice Melquiot a relevé le défi en rassemblant des artistes à la hauteur de l’histoire d’Otto Witte. Tarif C : 16 €/ 14 €/ 10 €/ 8€

Philippe Morier-Genoud.

Un Marimba en bord de scène + Claudel/Barrault Théâtre/ Créations Mardi 24 et Mercredi 25 novembre 2009 à 20h30 Le gueuloir d'un grand Acteur au service d'Aimé Césaire, le poète martiniquais, dont la conscience critique, rebelle et politique, fut porté aux côtés de Senghor et Damas à être le porte-drapeau d'un combat. Et la longue et abondante correspondance (plus de 200 lettres conservées) entre le Comédien et le Poète qui ne prendra fin qu'avec la disparition de Claudel. Entre ces 2 moments de sensibilité et de pensée intenses il nous fallait un lien, Philippe MorierGenoud l'a trouvé avec l'univers de Laurent Mariusse : percussionniste et inventeur de récits sonores quand son instrument, le Marimba, lui commande de se mettre à l'écoute de la parole poétique. Un instrument aux vibrations peu familières, tour à tour sèches, profondes... Tarif C : 16 €/ 14 €/ 10 €/ 8€

R. Renucci.

Théâtre Jean Vilar (Bourgoin-Jallieu)

Durée : 1h15. Tarif B : 20 €/ 17 €/ 13 €/ 10 €

Under Macbeth Théâtre/ Création Mardi 15 et Mercredi 16 décembre 2009 à 20h30 La compagnie Locus Solus nous transporte dans le monde du seigneur Macbeth, qui obsédé par le pouvoir finit par obéir à l’ivresse du meurtre et du sang. Ils nous déshabillent de nos repères rassurants en nous emmenant dans un univers où rien n’est stable, ni établi, un spectacle enfiévré, taciturne et violent. Tarif C : 16 €/ 14 €/ 10 €/ 8€

Under Macbeth.

Otto Witte.

Robin Renucci “Le Prophète” de Khalil Gibran Lecture Mercredi 9 décembre 2009 à 20h30 Riche en images, en paraboles, ni roman, ni essai, son style, sa structure, sa tonalité ne sont pas étrangers à ceux de la Bible et en particulier à ceux de l’Evangile.

Richard III Théâtre/ Création Lundi 25 janvier 2010 à 20h30 Par la compagnie l'Unijambiste - mise en scène David Gauchard. 1 rappeur, 1 guitariste, des comédiens, pour un classique passé au shaker...

Espace George Sand (Saint-Quentin-Fallavier)

Patrimoine en Isère - ( ©Service Communication Ville de Saint-Quentin-Fallavier).

Patrimoine en Isère, pays de Bourgoin-Jallieu Exposition/ Patrimoine Du 20 novembre 2009 au 30 janvier 2010 Cette exposition réalisée par le Service du Patrimoine Culturel du Conseil Général rend compte des travaux d’investigations menés sur les cantons de Bourgoin-Jallieu nord et sud, de L’Isle d’Abeau, et de La Verpillière.

Page 2

Cette exposition itinérante se rendra ensuite à L’Isle d’Abeau, Grenoble et Bourgoin-Jallieu afin de donner envie de partir à la découverte ou à la re-découverte de notre territoire. Les îles de France, d’Ouessant à Porquerolles Un film de Philippe Lannoy, Production “Peuples et images” Film- Conférence Mardi 15 décembre 2009 à 20h30 Normandes, bretonnes, vendéennes ou varoises, vous partirez à la découverte de tous ces petits morceaux de France où les paysages ont résisté aux agressions de la civilisation moderne. Embarquez pour un voyage surprenant en ciel et mer en quête de dépaysement. Piaf en Jazz Chanté par Margot Spectacle Tout Public / chanson Vendredi 18 décembre 2009 à 20h30 Produit en 2008, son troisième album “Piaf en Jazz”, reprend les grands classiques d’Edith Piaf, en leur donnant une couleur jazzy. Margot investit l’espace George Sand pour vous faire redécouvrir les plus belles chansons de La Môme. Un spectacle pour les amoureux de Piaf, les amateurs de jazz et tous les autres. Tarif normal : 14 € - Tarif réduit : 12,5 € - Tarif abonné : 11 €

Madère - ( ©Service Communication Ville de Saint-Quentin-Fallavier).

Exclusivité Rhône-Alpes par Bruce Myers et Natasha Parry “Les Sonnets” de Skakespeare en V.O. / surtitrage électronique.

17:33

Les îles de France - ( ©Service Communication Ville de Saint-Quentin-Fallavier).

Bruce Myers et Natasha Parry.

Love is my sin, Peter Brook Théâtre Dimanche 17 et Lundi 18 janvier à 20h30

19/11/09

Margot.

19 a 23 - Culture non CAPI - 5 pages:1

Page 3

Ciel - (© Service Communication Ville de La Verpillière).

17:33

Madère, l’île aux mille couleurs

LA VERPILLIERE Armelle Humour Vendredi 4 décembre 2009 à 20h30 Salle des fêtes Armelle incarne à elle toute seule un univers drôle et décalé. Dans son nouveau spectacle, elle balaye une galerie de portraits féminins tous aussi loufoques, improbables et hilarantes. Tarif adulte : 20 € (fauteuil) / 18 € (chaise) - Tarif jeune : 10 €

Ciel, miroir des cultures, miroir des quartiers ! Exposition Du 10 novembre au 4 décembre 2009 Espace culturel Dans le cadre de la fête de la science, l’Espace culturel présente une exposition retraçant l’astronomie au travers des cultures, ses représentations, les projections et les usages d’un ciel scientifique. Superbe spectacle propice à l’échange et au partage des émotions. Les peuples du froid : Esquimaux hier, Inuit aujourd’hui Exposition Du 8 au 24 décembre 2009 Espace culturel Exposition retraçant l’histoire des peuples du froid de leurs origines jusqu’à aujourd’hui à

Armelle (© Service Communication Ville de La Verpillière).

Tarif normal : 14 € - Tarif réduit : 12,5 € - Tarif abonné : 11 €

Un film de René Van Bever, production “CAP Monde” Film – Conférence Mardi 19 janvier 2010 à 20h30 Véritable bijou, selon René Van Bever, Madère conjugue les douceurs tropicales et les griseries de la vraie montagne dans une extraordinaire variété de paysages. Climat idéal et population accueillante, on comprend mieux pourquoi ce véritable oasis attire de plus en plus de visiteurs.

Margot.

19/11/09

Infidèle Chanté par Evelyne Gallet Spectacle Tout public / chanson et humour Vendredi 8 janvier 2010 à 20h30 Evelyne Gallet, chanteuse drôle et touchante, pose ses valises à Saint-Quentin-Fallavier pour vous présenter son dernier album “Infidèle”. Joueuse et légère, cette jeune femme vous enchantera et sa voix empreinte de vérité vous attendrira.

Madère - ( ©Service Communication Ville de Saint-Quentin-Fallavier).

Les îles de France - ( ©Service Communication Ville de Saint-Quentin-Fallavier).

19 a 23 - Culture non CAPI - 5 pages:1

travers différents thèmes : la famille, l’art, les jeux… Deux scènes de vie seront reconstituées : “un camp d’hiver” et “les animaux de l’Arctique”.

19/11/09

17:33

Page 4

Le Millenium (L’Isle d’Abeau) Exposition photo sur la “semaine des droits de l’enfant” Exposition Du 20 novembre au 18 décembre Mairie de L’Isle d’Abeau

La Boulette Comédie Policière Vendredi 15 janvier 2010 à 20h30 Salle des fêtes Avec : Thierry Marconnet, Evelyne Ververa ou Marie-Albane Charles, Alban Marical Qui a volé des soutiens-gorge de la collection 2009 de Jacky Patouillard, représentant de commerce ? Un lourd secret de famille ne serait pas étranger au dénouement… Créée à Lyon en novembre 2003 “La Boulette” se présente aujourd’hui dans une nouvelle version, polar absurde, dans un univers décalé et déjanté.

Tarif : 2€

Compagnie Cyrano “Drôles d’oiseaux”

Drôle d’oiseaux - (© Ville de L’Isle d’Abeau)

Tarif adulte : 15 € - Tarif jeune : 10 €.

Spectacle théâtre Samedi 28 novembre 2009 à 21h Espace 120 Vous passerez une bonne soirée en compagnie de ce formidable duo d’acteurs complémentaires et complices. Spectacle vivant, revigorant et contagieux. Tarif : 2€. Réservation conseillée au 04 74 18 51 13

Trium Vita - (© Ville de L’Isle d’Abeau).

Tous mes droits d’enfant Exposition Du 6 janvier au 2 février 2010 Espace culturel Photographies et dessins humoristiques viennent illustrer des textes d’informations historiques et juridiques, d’exemples, de témoignages et de questions.

Concert autour de l’île de la Réunion Soirée culture Vendredi 27 novembre 2009 à 20h Le Millénium 20h à 21h : Dégustations, rencontres avec l’association Com’zot, vidéos projections, bar créole. 21h à 0h : Concert de Réné Lacaille Trio. Découvrez de très belles compositions parmi le répertoire du XXème siècle des chansons créoles de l’île de la Réunion.

19 a 23 - Culture non CAPI - 5 pages:1

19/11/09

17:33

Page 5

Jam Session Samedi 12 décembre 2009 à 20h Gare de L’Isle d’Abeau Venez découvrir des artistes et musiciens qui souhaitent partager et faire partager leur pratique.

Tarif : 2€. Réservation conseillée au 04 74 18 51 13.

No…Vice + Trium Vira Concert Vendredi 04 décembre 2009 à 21h Le Millénium Un univers à la fois mélodique, mélancolique, énigmatique, délicat et rageur. Teintée d’un rock lyrique et déchaîné, la musique de No…Vice se présente comme un cri lancé par l’être humain en proie à ses doutes. Trium Vira raconte les blessures intimes et les émotions charnelles de l’homme. Une voix aérienne au dessus d’un grondement métallique, une mélodie qui hurle jusqu’à la déchirure.

Le Ballet du Placard Spectacle jeune public (à partir de 3 ans) Jeux de mots et chansons composées sur les entraînantes musiques d’Alex Baetz accompagnent les actions et les marionnettes pour le bonheur des petits et des grands. Pour plus d’infos contactez le Millénium au 04 74 18 51 13

Crachier Théâtre Salle des Fêtes de Crachier La Compagnie “Le V de Rideau” : 28 novembre à 20h30 et 29 novembre à 15 heures au profit du CCAS.

Tarif : 2€

Soirée Slam Samedi 05 décembre 2009 à 21h Le Millénium Le slam donne la parole à ceux qui le désire le temps d’un texte. Véritable moment de liberté. Percus du Millé Scène ouverte Vendredi 11 décembre 2009 à 21h Le Millénium Une soirée qui permet aux groupes de musique de s’exprimer devant un public, ce soir là, c’est Percus du Millé qui tente sa chance.

Le Ballet du placard - (© Ville de L’Isle d’Abeau).

Drôle d’oiseaux - (© Ville de L’Isle d’Abeau)

Patrick Bièques - (© Ville de L’Isle d’Abeau).

Trium Vita - (© Ville de L’Isle d’Abeau).

Patrick Bièques Spectacle de magie Vendredi 18 décembre 2009 à 21h Espace 120 Le talent, l’humour et le charme des îles de cet artiste magicien illusionniste prestidigitateur antillais vous feront voyager le temps d’un spectacle.

19/11/09

17:40

Page 1

24 - Objet dard:1

’œuvre de Bertrand Lavier, hommage à Frédéric Dard, l’un des plus célèbres enfants du pays et créateur du fameux commissaire San-Antonio, est installée à l’entrée de la ville, dans le parc d’une maison bourgeoise, devant la nouvelle médiathèque de Bourgoin-Jallieu. L’œuvre se compose de 15 plaques de granit vert foncé d’Afrique du Sud. Chaque plaque de 110 cm x 210 cm x 5 cm pèse trois cents kilos. L’ensemble forme un semblant

de pierre tombale, de 0,60 m. de largeur, 2,10 m. de hauteur et 5,52 m. de longueur, dont les 5 plaques de devant sont gravées, en rose fluo, des 174 titres des romans de San Antonio, de “Réglez-lui son compte” (1949) à “Napoléon Pommier” (2000). L’idée force est la constitution d’un antimonument funéraire, baptisé Objet-Dard, qui loin de vouloir enterrer la verve truculente de l’auteur du célèbre commissaire, souligne la transgressivité de son œuvre au travers de ce contre-pied.

L’Objet-Dard à Bourgoin-Jallieu

25 - Muse?e de Bourgoin Jallieu - 1 page:1

Musée de Bourgoin-Jallieu Exposition permanente Le plein de nouveauté dans le parcours des collections De nombreux changements dans le parcours permanent, une bonne raison pour découvrir ou redécouvrir de façon studieuse et ludique cette exposition, qui vous entraîne sur les traces des cotonnades du XVIIème siècle aux impressions numériques.

Textiles du 21e siècle Exposition temporaire Du 15 octobre 2009 au 14 mars 2010 A partir du 15 octobre 2009 et jusqu’au 16 mars 2010, le Musée de Bourgoin-Jallieu, vous dévoile les principales évolutions de la filière textile. Les techniques liées au textile, considérées parmi les plus anciennes, sont aujourd’hui un véritable atout technologique.

19/11/09

17:40

Page 1

Les visiteurs auront l’occasion de découvrir la dimension exceptionnelle de l’utilisation de ces textiles de la vie quotidienne et professionnelle dans les domaines de l’environnement, de l’électronique et de la mode. Exposition, présentée simultanément au Musée d’Art et d’Industrie de Saint-Etienne et au Musée de Bourgoin-Jallieu, les visiteurs participeront à l’exposition au travers de manipulations interactives, de vidéos, de supports écrits et multimédias.

Lilian Bourgeat Art contemporain Du 19 novembre 2009 au 10 janvier 2010 Dans les salons du Théâtre Jean-Vilar Dans le cadre de Xème Biennale d’art contemporain de Lyon “Le spectacle du quotidien”, Lilian Bourgeat expose ses œuvres composées d’éléments surdimensionnés issus de notre quotidien. Leur étonnant changement d’échelle les prive de leur fonctionnalité originelle et les fait basculer dans un univers extraordinaire. 25

19/11/09

17:41

Page 1

Château de Fallavier - (© Ville de Fallavier).

26-27 - Chateau - 2 pages:1

Patrimoine Le château de Fallavier Situé sur la commune de St-Quentin-Fallavier, perché à 344 m d’altitude, sur la colline du Relong, cette place-forte est ouverte au public les dimanches et jours fériés, de mars à octobre, de 15 heures à 18h30. Groupes et scolaires peuvent être accueillis toute l’année sur rendez-vous (Renseignements Espace culturel George Sand au 04.74.95.56.01). La visite des extérieurs du château, intégrés à un espace naturel protégé, est libre toute l’année. Des documents attestent déjà de sa présence avant 1250 et il devient un témoin des affrontements entre Savoyards et Dauphinois jusqu’au milieu du XIVe siècle ; succède alors, une période de déclin progressif, qui le font décrire comme étant une vieille masure dès le XVIIème siècle. Par bonheur, il est progressivement restauré par des bénévoles pendant les années 1970 et acquis par la commune de St-Quentin-Fallavier en 1992. Depuis, le château de Fallavier a retrouvé une certaine actualité, notamment en servant de

décor pour des scènes d’extérieur de la série télévisée “Kaamelott”, écrite et réalisée par Alexandre Astier.

La maison forte des Allinges Au pied du château de Fallavier se dresse la maison forte des Allinges. Elle n’en était sans doute qu’une dépendance, lorsque le château était encore habité et habitable, mais devint dès le milieu du XIVe la résidence d’une famille aristocratique : les Lambert de la Roche. De telles constructions, le plus souvent composées d’un gros corps de bâtiment soutenant une ou deux tours, étaient fréquemment les demeures de cadets, parents ou alliés de grandes familles seigneuriales, ne pouvant revendiquer de droits territoriaux, mais néanmoins nantis d’un ou plusieurs droits économiques souvent liés à leurs lieux de résidence (pont-péage, étang, bois…). Fortifier ces grosses demeures, avec une ou deux tours et quelquefois une petite enceinte, devait permettre de résister quelques heures face à une petite troupe, permettant aux renforts seigneuriaux d’intervenir.

19/11/09

La maison forte des Allinges, devenue propriété de la municipalité de St Quentin-Fallavier, a été progressivement réhabilitée et attend désormais sa conversion en maison du patrimoine ainsi, espère-t-on, que son inscription à l’Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques. Les terres environnantes accueillent désormais une activité équestre. L’espace naturel de Fallavier est un site marqué par sa nature préservée, son parc urbain riche en arbres centenaires, sa faune protégée, son étang et son parcours de santé. Ce dernier regroupe 17 ateliers en accès libre proposés sur une distance de 1,2 km qui vous permettra de tester ou d’entretenir votre forme physique. Les enfants pourront également s’essayer à l’escalade grâce à la présence à proximité du parcours d’une structure artificielle d’escalade. L’ensemble de ces lieux est relié par des sentiers pédestres et/ou équestres. Alors faites une pause, oubliez le quotidien, … évadez-vous,... venez découvrir notre territoire ! Pour en savoir plus, rendez-vous sur le www.stquentin-fallavier.eu

Château de Demptézieu Situé sur une hauteur dominant Saint-Savin, la première relation de son existence, provient d’une

17:41

Page 2

charte datant de 1082, comme appartenant à un seigneur issu de la petite noblesse du Bas-Dauphiné. Au XIIIe, il passe aux mains d’une puissante famille, vassale des comtes de Savoie, les Bocsozel. Il semble alors avoir joué un rôle très militaire puisque frontalier des possessions du Dauphiné. Il change de maîtres plusieurs fois jusqu’au milieu du XIVe, au gré des combats et des vainqueurs entre la Savoie et le Dauphiné. Il conserve essentiellement de cette période son puissant donjon circulaire. Avec son rattachement au Royaume de France en 1349, puis l’abolition des guerres seigneuriales par un édit datant de 1451, sa vocation change et son aspect se transforme. Petit à petit, ses murs d’enceinte sont détruits et remplacés par un vaste logis adossé au donjon, ainsi que par une tour d’escalier hexagonale joliment décorée. Partiellement détruit pendant la Révolution, le château est racheté par la commune en 1904, puis inscrit à l’inventaire des monuments historiques en 1954, avant d’être restauré progressivement jusqu’à nos jours. Visite des extérieurs libre toute l’année. Adresse : Château de Demptézieu 38300 SaintSavin Téléphone : 04 74 28 92 40 (mairie de St-Savin) http://www.isere-annuaire.com/chateau/ stsavin.htm

Le Château de Demptézieu - (© Mairie de Saint-Savin).

Château de Fallavier - (© Ville de Fallavier).

26-27 - Chateau - 2 pages:1

19/11/09

17:42

Page 1

Eglise St-Jean-Baptiste (© Service Communication Mairie de Bourgoin-Jallieu).

28-29 - Eglise + orgue - 2 pages:1

L’église St-Jean-Baptiste de Bourgoin-Jallieu L’église St-Jean-Baptiste est l’œuvre de l’architecte diocésain Alfred Berruyer (1819-1901). Sa construction débute en 1865, pour s’achever en 1874, et définie alors l’une des plus grandes églises de style néo-gothique du Nord-Isère, flanquée de deux clochers carrés de 40 m de haut. Son vaste ordonnancement intérieur, d’une longueur de 61 m, comprend trois nefs avec transept, conformément au plan de la croix latine. Les éléments les plus remarquables qu’elle abrite, se situent dans son chœur orné de boiseries, à savoir : - les vitraux du chœur, copies du XIVe, offerts par les Chartreux - les 12 stalles, réalisées par un sculpteur de Bruges, représentant des scènes de l’ancien, ainsi que du nouveau testament, et qui étaient initialement destinées à l’église St Roch à Paris. -son grand orgue, l’un des derniers témoins de l’esthétique du facteur d’orgues Merklin, classé monument historique depuis le 26 juin 1991,

expression de l’art de la facture d’orgues françaises de la fin XIXe.

Les orgues de l’église St-Jean-Baptiste Construit par le facteur Joseph Merklin (1819-1905), installé à Lyon et issu d’une famille originaire du pays de Bade, en Allemagne du sud, sa réalisation débute donc en 1880 dans ses ateliers lyonnais, pour s’achever par son installation le 18 mai 1881 en l’église St-Jean-Baptiste de Bourgoin-Jallieu, sous la présidence de Monseigneur Fava, évêque de Grenoble. Il est réalisé en chêne et possède, fait assez rare, 3 claviers : grand orgue, positif et récit. L’orgue est l’instrument de musique qui possède le spectre sonore le plus important, pouvant aussi bien évoluer dans la douceur des timbres humains, que dans les puissantes sonorités de la bombarde. L’orgue de l’église St-Jean-Baptiste s’est révélé très adapté au répertoire romantique des compositeurs Allemands Franz Liszt ou Johannes Brahms, mais également à la musique d’orgue dite symphonique de compositeurs comme César

19/11/09

Frank, Camille Saint-Saëns ou Charles-Marie Widor, tout autant qu’à des œuvres plus modernes, contributions de Louis Vierne ou Marcel Dupré. Cette pièce majeure du patrimoine de la ville de Bourgoin-Jallieu a bénéficié d’une restauration complète commencée en mai 2002 et achevée en juin 2004, ce qui lui permet régulièrement depuis, de faire entendre ses envoutantes sonorités sous les doigts des plus illustres interprètes. Pour 2010, c’est un même un petit festival autour de l’orgue Merklin de Bourgoin-Jallieu qui vous est offert, jugez plutôt : Jeudi 6 mai à 20 H 30 : Le Chœur de l’Armée Française et l’organiste Pierre-Yves Fleury, sous la direction d’Emilie Fleury, vous proposeront un large répertoire couvrant les chants traditionnels jusqu’aux grandes œuvres classiques. Vendredi 7 mai 2010 à 20 H 30 : Récital Olivier Latry, élève de Gaston Litaise, titulaire des orgues

17:42

Page 2

de Notre-Dame de Paris et professeur au Conservatoire National Supérieur de Paris. Samedi 8 mai 2010 à 18 H 00 : Orchestre et chœur du conservatoire, avec la soprano Marion Tassou et l’organiste Yokiko Jojima : F Poulenc, concerto pour orgue, orchestre et timbales, ainsi que P. Quattrocolo, Requiem. Enfin, le dimanche 9 mai, une passionnante “Ballade sur la route des Merklin” vous est proposée. Le détail de cette invitation à la découverte : 08 h 30 Départ en bus de Bourgoin-Jallieu 10 h 00 Visite de l’orgue Merklin de Rive de Giers 11 h 30 Visite de l’atelier de Michel Jurine, facteur d’orgues à Rontalon 13 h 00 Repas 15 H 30 Visite de l’orgue de l’église du Saint Sacrement à Lyon 17 h 00 Retour

Orgues (© Service Communication Mairie de Bourgoin-Jallieu)

28-29 - Eglise + orgue - 2 pages:1

- Eglise - 1 page:1

19/11/09

17:43

L’église Saint-Bonaventure de Maubec Sise sur le territoire de Maubec, au lieu-dit Paternos, l’église actuelle, comme en témoignent ses contreforts extérieurs, semble remonter au XVe et constituait la chapelle d’un couvent de dominicains, érigé en prieuré dès le XVIIe siècle. Pourtant, certains éléments de la base du clocher, laissent deviner qu’un bâtiment beaucoup plus ancien occupait le site, avant l’édification de l’église actuelle. La construction initiale paraît avoir abrité des Templiers, puis des Frères de Saint-Jean de Dieu. Fin XVIIIe, la terreur chassa les religieux du couvent et la commune en fit dès lors son lieu de culte. De nombreux éléments rappellent ce riche passé et se découvrent au fil de la visite. A signaler notamment : - les fresques (peintures murales), situées au niveau du chœur, et dégagées en 2002,

Page 1

- les stalles du chœur, 6 places de chaque côté. - le mobilier de la sacristie. - une vierge en bois, dite “vierge noire”. - deux cloches : l’une, plus grosse, date de 1637, a été refondue en 1885 ; l’autre, plus petite, date de 1541, est classée par les Monuments Historiques. - deux cryptes : une où furent inhumés les seigneurs de Maubec, crypte qui serait sous le chœur et n'a pas été retrouvée ; une autre sous la nef, plus exactement, d'après André Noraz, 4 grands caveaux redécouverts en novembre 1965, contenant les sépultures de 10 laïcs morts entre 1720 et 1761. La valeur patrimoniale de ce bâtiment est donc incontestable. Et il demeure un lieu de culte et de cérémonies assez spacieux utilisé par les communautés de Maubec et des villages environnants. http://pagesperso-orange.fr/maubec/eglise.htm

L’Eglise de Vermelle (Nivolas-Vermelle)

Eglise de Vermelle (© Mairie de Nivolas-Vermelle)

Contrairement à d'autres églises dont le mobilier a été dispersé dans le courant du XXe siècle, l'église de Vermelle présente beaucoup de mobilier dont la plus grande partie est du début du XIXe siècle. Parmi les pièces intéressantes et qui ont été restaurées au fil des années par l'Association pour la Protection de l'Eglise de Vermelle, on peut noter deux bannières de procession et deux autels en bois polychrome dans un bon état de conservation. L'église présente aussi une chaire très fine, des bancs et un confessionnal bien restauré. Notons également des statues en bois doré et peint. Enfin on peut signaler qu'un des bénitiers est réputé venir de la Commanderie du Temple de Vaulx. Pour les groupes, il est possible de prévoir une visite de l'Eglise de Vermelle. S'adresser à la Présidente de l'Association pour la Protection de l'Eglise de Vermelle (04.74.27.96.26) ou à la Mairie.

19/11/09

17:44

Page 1

Musée de la vie rurale (©Musée de la vie rurale)

31 - Muse?e de la vie rurale - 1 page:1

Musée de la vie rurale, domaine de Gargues Saint-Quentin-Fallavier

ituée au grand Paleysin, sur la commune de Maubec, ancienne baronnie du Dauphiné, cette belle ferme est caractérisée par un porche monumental, ouvrant sur une cour autour de laquelle s’agencent le corps de logis et les dépendances. Elle conserve une certaine célébrité pour avoir hébergé Jean-Jacques Rousseau, qui pour des raisons de santé, y séjourna du mois de janvier 1769, jusqu’en avril 1770. Nous savons qu’il y composa l’essentiel de la seconde partie des “Confessions”. La ferme de Montquin ne se visite à l'intérieur que par l'intermédiaire de l'Office du Tourisme de Bourgoin-Jallieu au 04 74 93 47 50.

Musée de la vie rurale (©Musée de la vie rurale)

e musée vous offre la possibilité de découvrir ou redécouvrir certains aspects de la vie de nos aïeux, leur rapport à la terre et les matériels ou machines qu’ils employaient. C’est toute une évolution de la vie agricole qu’il se propose de vous retracer, grâce à un bâtiment d’exposition de 1 500 m2, ainsi que plusieurs autres salles. Visites : mardi et vendredi, ou sur rendez-vous les autres jours. Tel : 04 74 95 30 36 (répondeur).

La ferme Montquin à Maubec

32 - Domaine de la terre - 1 page:1

19/11/09

17:45

Page 1

Le Domaine de la Terre à Villefontaine

illefontaine abrite l’un des 45 Trésors du développement durable de la Région Rhône-Alpes : le Domaine de la Terre.

Cet ensemble architectural, labellisé en 2009 est connu dans le monde entier. Construit dans les années 70, il regroupe 65 logements, principalement construits en pisé, qui utilisent le moins de ressources non renouvelables possibles.

Une nouvelle plaquette disponible en marie pour découvrir le village-terre ou domaine de la terre.

19/11/09

17:47

Page 1

33 a 35 - Patrimoine ecologique - 3 pages:1

Découvrez le patrimoine écologique du territoire

es activités de détente sont diverses aux alentours des étangs locaux: pêche, baignade, découverte de la faune et la flore…

Etang de Rosière (Bourgoin-Jallieu)

L’étang de Rosière se situe au nord-est de la ville de Bourgoin-Jallieu à la limite de la commune de Ruy. Il s'étend sur une surface d'environ 16 000 m². Cet étang, alimenté par le ruisseau de Loudon, a été construit au XVIIIème siècle afin d’alimenter un moulin à chanvre (l'actuel restaurant). Il a long-

temps été la propriété de la famille Genin avant d’être racheté par la commune de BourgoinJallieu en 1978. Depuis la ville de Bourgoin-Jallieu a tout mis en œuvre pour faire de ce site un lieu de promenades, de randonnées et un lieu de pêche. Boisé et aménagé, cet étang accueille de multiples activités : détente, pêche, jeux pour enfants, modélisme, parcours de santé, randonnée, etc.

Les mares pédagogiques de Charbonnières et Montbernier La commune de Bourgoin-Jallieu participe à la campagne sur la protection des mares en Isère, et a restauré les mares de Charbonnières et Montbernier, classées mares pédagogiques. La Mare de Montbernier, située le long d’un ruisseau longeant le chemin de Montbernier et la mare de Charbonnières, située Chemin de Charbonnières, développent différents intérêts pour la ville : un intérêt biologique, ces mares accueillent de nombreuses espèces d’intérêt patrimonial ; leurs fonctions régulatrices et épuratrices permettent également la maîtrise du ruissellement pluvial. Dans leur cadre rural, elles constituent aussi un intérêt paysager certain. 33

33 a 35 - Patrimoine ecologique - 3 pages:1

Réserve Naturelle de Saint Bonnet (Villefontaine)

A cheval sur les communes de Villefontaine et de Vaulx-Milieu, la Réserve Naturelle de l’étang de Saint-Bonnet a été classée le 17 avril 1987 en réserve naturelle car les espèces vivantes y sont

19/11/09

17:47

Page 2

nombreuses : 115 espèces d’oiseaux sont visibles sur l’espace d’une année (canards, grèbes, râles...), des mammifères (putois, rat musqué et le rat des moissons doué d’un art particulier pour circuler entre les roseaux), la tortue Cistude, la reinette verte…Pêche interdite. Pour plus d’informations, téléchargez la plaquette “Chemin des étangs” sur le site internet de la CAPI : www.capi38.fr

33 a 35 - Patrimoine ecologique - 3 pages:1

Etang de Fallavier (Saint-Quentin-Fallavier)

17:47

Page 3

- lieu de promenade et de détente (chemin faisant le tour). A découvrir également l’étang de Vaugelas, l’étang Neuf, l’étang Ecorche bœuf sur Villefontaine ; l’étang des Trois Eaux sur Vaulx-Milieu ; l’étang du Sermet à L’Isle d’Abeau ; l’étang des Allinges à Saint-Quentin-Fallavier ; l’étang du Moulin et le lac Clair à Saint-Savin. Pour plus de renseignements, contactez la Maison de l’Environnement de la CAPI au 04 74 94 14 43.

L’Etang de Fallavier est un lieu idéal pour de multiples activités : - zone de pêche : carpes, brochets, tanche... pêche réglementée (vers la digue) - zone de baignade l’été (devant le château). - zone naturelle pour la flore et la faune. L’étang est vidé et réempoissonné régulièrement pour équilibrer les espèces.

19/11/09

36 a 41 - Sentiers de randonne?e - 6 pages:1

Sentiers de randonnées

écouvrez la diversité et la richesse naturelles des communes de la CAPI en vous baladant sur les nombreux sentiers de promenades et de randonnées de l’agglomération. Pour s’aérer, les possibilités de balades en famille ou entre amis ne manquent pas ! Il y en a pour tous les goûts et pour tous les niveaux. A découvrir notamment :

A Saint-Alban-de-Roche : Les itinéraires créés sur Saint-Alban-de-Roche vous feront découvrir le bois de Vacheresse où se trouve un arbre particulier à deux essences ; le hameau de Combe ; les maisons de pierre typiques ; le Château de Gramond (propriété privée), construit après la guerre de cent ans. 36

19/11/09

17:50

Page 1

Circuit : Le Grand Tour du Château de Gramond Au départ de Saint-Alban-de-Roche, prenez la direction de Le Bournay par les carrefours de Le Loup et de Maison Revollin ; à Le Bournay, suivez ensuite la direction de Maubec en passant le Bois de Vacheresse ; au carrefour de Vacheresse, direction Domarin jusqu’au carrefour de l’Epallud ; regagnez ensuite Saint-Alban-de-Roche en passant par Ozier et Château de Gramond. Temps : 3h Distance : 12 Km Circuit : Le Petit Tour de Saint-Alban-deRoche Au départ de Saint-Alban-de-Roche, prenez la direction de Le Bournay jusqu’au premier carrefour de Le Loup ; regagnez ensuite Saint-Alban-de-Roche en passant par les carrefours d’Ozier et du Château de Gramond. Temps : 1h30 Distance : 5 Km

36 a 41 - Sentiers de randonne?e - 6 pages:1

A Domarin : L’itinéraire proposé est court, mais réserve de nombreuses surprises. Départ devant la Mairie en prenant “la montée de l'Epallud”. Sur le plateau, continuer vers le bois de Vacheresse et le traverser en direction de Tireluc. Revenir sur Domarin directement par la Reytière ou par la Maladière.

19/11/09

17:50

Page 2

pan de mur), le chemin de ronde d’où vous pourrez apercevoir le Mont Léopard. Circuit : Le Mont Léopard Au départ de Maubec, direction Le Bournay par Paternos, Rivaboudrieu et Bois de Vacheresse ; suivez ensuite Domarin par Vacheresse et Tireluc ; regagnez Maubec en passant par Les Roches et Paternos. Temps : 3h Distance : 12,3 Km

A Meyrié : L’itinéraire vous permettra notamment de découvrir la Chapelle de la Salette et le château de la Barre. Circuit : Le Chapelle de La Salette et le Château de la Barre Au départ de Meyrié, découvrez le Château de la Barre ; direction ensuite Maubec par La Sapinière et Chatillon ; halte à la Chapelle de la Salette. De Chatillon, reprenez la direction de Maubec en passant par Les Roches et Paternos ; suivez ensuite Le Bournay jusqu’au carrefour de Rivabourdieu, puis les Trappes ; rejoignez enfin Meyrié en passant par Le Carcat et la Sapinière. Temps : 2h45 Distance : 11 Km

A Maubec : Cet itinéraire vous fera découvrir les maisons de pierre de Maubec construite avec celles du Château des Roches (dont il ne reste qu’un (© Fotolia)

36 a 41 - Sentiers de randonne?e - 6 pages:1

A Nivolas-Vermelle Deux itinéraires qui vous conduiront vers ce qui a été le Paradis des pêcheurs et des braconniers et vers des sites préservés comme l’Eglise de Vermelle et le Château de Montcizet. Sentier de l’église de Vermelle : Départ sur la place du 8 mai 45 à NivolasVermelle, prendre la direction de Fichaillon, via les carrefours de la Vignolle et de Quinsonnas ; à Fichaillon, suivre Nivolas-Vermelle, en passant par les Jacines, Vernécu, les Bottes et Vermelle. Attention, entre Vernécu et Les Bottes, vous allez croiser la RD 1085, qui est une voie à très grande circulation. Prudence ! Temps : 2h45 Distance : 10,7Km

Le chemin des Braconniers : Au départ de Nivolas-Vermelle, sur la place du 8 Mai 45 (Place de la Mairie), prenez la direction Fichaillon

19/11/09

17:50

Page 3

par la Poudrière jusqu'au carrefour de la Vignolle. A la Vignolle, rentrez sur Nivolas-Vermelle, par le plus court chemin indiqué. (Chemin des vignes). Temps : 1h30 Distance : 5,3 Km

Aux Eparres Une promenade qui vous conduira du haut des Eparres à admirer les Alpes dauphinoises, la Chaîne de Belledonne, le Massif de Chartreuse, le Mont Blanc et les Monts du Bugey, ainsi que la faune et la flore locales. Sentier l’Etang du Batou : Au départ des Eparres, suivre les Trappes par la Roche et En Verrière ; au carrefour, direction Nivolas-Vermelle par Le Carcat et Vermelle ; revenez aux Eparres en passant par Les Bottes, l’Orme et La Roche. Temps : 3h30 Distance : 13,9Km

36 a 41 - Sentiers de randonne?e - 6 pages:1

19/11/09

17:50

Page 4

A Ruy-Montceau L’itinéraire créé sur Ruy-Montceau vous mènera successivement de la Chapelle de Notre Dame de Bonne Conduite, au Calvaire, en passant par la Poterie, le Brezet et l’Enfer. Circuit de La Chapelle de Notre Dame de bonne conduite : Au départ de Montceau, prenez la direction de La Poterie et du carrefour du Dôme ; un arrêt s’impose ensuite pour monter à la chapelle de Notre Dame de Bonne Conduite ; suivez ensuite La Poterie en passant par Champ Robert et Brézet ; regagnez Montceau en passant par l’Enfer, le Calvaire et Le Dôme. Temps : 3h15 Distance : 12,9 Km

A Sérézinde-la-Tour Beautés naturelles et curiosités historiques seront au programme de cette balade. A voir notamment : les maisons fortes, les Châteaux de Magnier et de Quinsonnas. Circuit Les Châteaux de Sérézin-de-la-Tour Au départ de Sérézin-de-la-Tour, prenez la direction de Chateauvillain par Quinsonnas jusqu’à Fichaillon ; rejoignez ensuite Sérézin-de-la-Tour par La Goutte et Poizat. Temps : 2h30 Distance : 9,3 Km

A Saint-Savin Au menu de ces promenades dans Saint-Savin : coteaux de la Rémonde, château de Demptezieu, maisons de pisé, lac, etc.

Circuit Les Châteaux de Saint-Savin : Au départ de Saint-Savin-Le Cimetière, direction Demptezieu en passant par l’Eglise de Demptezieu ; au carrefour, suivez la direction la plus longue pour arriver à Saint-Savin-Le Cimetière. Temps : 1h45 Distance : 7,3 Km Circuit Les Coteaux de la Rémonde : Au départ de Saint-Savin-Le Cimetière, direction Flosailles jusqu’à St-Martin ; puis prenez Les Terres Jolies jusqu’à Le Bottu ; rejoignez SaintSavin-Le Cimetière. Temps : 2h Distance : 8,7 Km

36 a 41 - Sentiers de randonne?e - 6 pages:1

Circuit Randonnée des deux balmes : Au départ de Saint-Savin-Le Cimetière, direction Flosailles jusqu’à St-Savin-La Rémonde; puis prenez Les Terres Jolies jusqu’à Le Bottu ; au carrefour Les Terres Jolies, suivre Saint-Savin-Le Cimetière par Demptezieu et son Eglise. Temps : 3h45 Distance : 15,3 Km Circuit Tour de Saint-Savin : Au départ de Saint-Savin-Le Cimetière, direction Flosailles jusqu’à St-Martin ; suivez Le Bottu puis Demptezieu jusqu’à Les Terres Jolies ; puis suivez Le Piarday via Les Terreaux ; dirigez-vous ensuite vers Saint-Savin-Le Cimetière en passant par Le Lac Clair et Les quatre chemins. Temps : 5h45 Distance : 23 Km

A Bourgoin-Jallieu Quatre sentiers sont notamment à découvrir sur Bourgoin-Jallieu et feront le bonheur des marcheurs comme des vététistes. A voir entre autre quatre châteaux chargés d’histoire qui ont notamment reçu d’illustres visiteurs comme JeanJacques Rousseau. Circuit Les Châteaux Berjalliens : Ce circuit franchit les collines dominant Ruy et Bourgoin-Jallieu. Il concilie nature et histoire par 40

19/11/09

17:50

Page 5

la zone humide du Loudon, ses sous-bois et ses châteaux. Il est idéal pour la balade en VTT. Au départ de l’Etang de Rosière, dirigez-vous vers Demptezieu en passant par le Château de Thézieu, Château de Rosière, Loudon et Les quatre chemins ; au carrefour, place au Château de Champfort ; retour à l’Etang de Rosière via Bois de la casse et Champagneux. Temps : 3h15 Distance : 13,1 Km Circuit L’Etang de Rosière : Au départ de L’Etang de Rosière, direction le Château de Champfort par Champagneux et SainteCatherine ; prenez ensuite Demptezieu ; aux quatre chemins, retrouvez l’Etang de Rosière en empruntant le Lousin, Château de Rosière et Château de Thézieu. Temps : 2h15 Distance : 8,6 Km Circuit La Chapelle de Notre Dame de Villieu : Au départ de la Maison de quartier de Champfleuri, suivre Messenas en passant par La Gare, le Grand Lot et Villieu ; à Messenas, prendre le Bois de Flosailles, puis retrouvez Champfleuri par Les Tuches, le Grand Lot et La Gare. Temps : 4h30 Distance : 18 Km

36 a 41 - Sentiers de randonne?e - 6 pages:1

Circuit Le Grand Marais : Au départ de Champfleuri, direction La Gare ; prendre la direction la plus longue pour regagner Champfleuri. Temps : 1h45 Distance : 7 Km

Les chemins à Vaulx-Milieu et Villefontaine Le Chemin des Champs Espace Naturel de Montgeard (Vaulx-Milieu) : Un espace naturel certes, mais aussi un espace agricole. Agriculture et nature se côtoient ici pour notre plus grand plaisir : celui d’une campagne vivante. Le Chemin des Bois et le Chemin des Orchidées Espace Naturel de Montgeard (Vaulx-Milieu) : Modelé par diverses activités humaines, le site de Montgeard nous révèle aujourd’hui toutes ses richesses. Plus qu’une simple zone de loisirs, le site devient un véritable lieu de contact privilégié avec

19/11/09

17:50

Page 6

la nature où calme et repos s’allient avec éveil des sens et découvertes. Le Chemin du Vallon Espace Naturel du Layet (Villefontaine) : Le ruisseau du Layet nous invite à serpenter dans ce vallon qui a gardé un caractère naturel remarquable. Pourtant les habitations ne sont pas loin. Le site n’en prend que plus de valeur : c’est un écrin de nature aux portes de la ville. Le Chemin des Etangs Réserve Naturelle de Saint Bonnet (Villefontaine et Vaulx-Milieu) : Canards, hérons, et autres oiseaux d’eau vous accueillent chez eux. C’est en effet un lieu qui leur est réservé tout spécialement. L’étang de Saint Bonnet a la chance d’être une zone protégée. Pour plus de renseignements, contactez la Maison de l’Environnement de la CAPI au 04 74 94 14 43.

19/11/09

17:52

Page 1

42-43 - Restaurants - 1 page:1

Adresses gourmandes Quelques belles révolutions de palais à vivre sur notre territoire : LE RELAIS DU ÇATEY A 10 mn de l’aéroport St Exupéry, à 1 heure des pistes de ski. “…Royal de langoustine, risotto Arborio, muscat et curry de Madras…” 10 Rue Didier, le Bourg 38080 L’Isle d’Abeau Tel : 04 74 18 26 50 / Fax : 04 74 18 26 59 http://www.le-relais-du-catey.com/default.html RESTAURANT “LE DEMPTÉZIEU” “…Bœuf aux couleurs d’automne, carottes au cumin et crémeux à l’ortie sauvage…” 105 Rue Hugues de Demptézieu 38 300 Saint-Savin Tel : 04 74 28 90 49 / Fax : 04 74 28 81 60 Courriel : info@le-demptezieu.com http://www.le-demptezieu.com 42

RESTAURANT “BERNARD LANTELME” “…Velouté de courge et dés de baudroie au safran, émulsion de châtaigne, tuile aux fruits secs…” 57 Route de Lyon 38 080 Saint-Alban de Roche Tel : 04 74 28 19 12 / Fax 04 74 93 78 88 Courriel : b.lantelme@free.fr http://www.restaurantlantelme.com RESTAURANT “CÔTÉ PROVENCE” Réservation 48 heures à l’avance “…Cappuccino de panais aux girolles et lard fumé…” 15 Place de la République 38 300 Bourgoin-Jallieu Tél. : 04 74 43 89 03 / Fax : 04 74 93 00 74 RESTAURANT “LA CERISE SUR LE GÂTEAU” “…Crème brûlée au foie gras… Wok de gambas aux épices thaï…” 2 place de la Fontaine 38 080 Saint-Alban de Roche Tel : 04 74 28 83 88 LE DOMAINE DES SÉQUOIAS Comprend l’hôtellerie “la Ferme des Séquoias” et le “Restaurant Eric Jambon” Ouvert du mardi soir au dimanche midi inclus “…Saint-Marcellin végétal…“ 54 Vie de Boussieu 38 300 Bourgoin-Jallieu – Ruy Montceau Tel : 04 74 93 78 00 / Fax : 04 74 28 60 90 Courriel : info@domaine-des-sequoias.com

42-43 - Restaurants - 1 page:1

19/11/09

17:52

Page 2

LES 3 FAISANS “… Carbonara de légumes, crème de petit salé, œuf mousseux, croustillant au parmesan…” Rue des Auberges 38 300 Saint-Savin Tel : 04 74 28 92 57

PÂTISSERIE –CHOCOLATERIE M. VIOLLET Meilleur ouvrier de France (pâtisserie) Concepteur du gâteau “l’Isernoix” 70 rue de la République 38 300 Bourgoin-Jallieu Tél. : 04 74 93 05 77

RESTAURANT “MY LOFT” Situé au centre-ville de Bourgoin-Jallieu, restaurant et bar à cocktail à découvrir dans une ambiance lounge, de 12 h à 14 h et de 19 h 30 à 1 h. 14 rue de Stalingrad 38 300 Bourgoin-Jallieu Tel : 04 74 28 43 74

“LES TRIANGLES DE L’ISLE” M. Rey artisan chocolatier, trophée de la performance artisanale 2006. Spécialité : le triangle de l’Isle 2 rue du Didier 38 080 L’Isle d’Abeau Tél. : 04 74 27 05 71

LE COMPTOIR-EPICERIE Epicerie & restauration : café / brunch / en-cas / bar à vin / goûters et une sélection de produits d'épicerie. 23 rue de la Libération - 38300 Bourgoin-Jallieu Tél : 04 74 93 32 73 - Fax : 04 74 93 32 67 comptoir@comptoir-epicerie.fr www.comptoir-epicerie.fr/ HÔTEL MERCURE LYON L’ISLE D’ABEAU 2 restaurants + nombreux services (piscines intérieures/extérieures, hammam, etc…) Parc Technologique 20 Rue Condorcet 38 090 Villefontaine Réservation sur site internet : http://fr.federalhotel.com/ hotel_mercure-lyon-l-isle-d-abeauvillefontaine_5268.htm CHÂTEAU DE CÉSARGES A 30 minutes de Lyon, 10 minutes de BourgoinJallieu, au cœur d'un parc aux arbres séculaires, le Château de Césarges vous offre le charme d'une étape hors du temps... 770, chemin de Césarges 38 300 Maubec Tel : 04 37 03 08 22 contact@chateau-cesarges.com

Artisans de renom CHOCOLATIER CONFISEUR J.M. SCRIBANTE Spécialités : le chocolat San Antonio et la femme en soie 84 rue piétonne 38 300 Bourgoin-Jallieu Tél. : 04 74 93 09 23

Vins des Balmes dauphinoises DOMAINE DU LOUP DES VIGNES Au cœur de St Savin, sur les coteaux de la Rémonde. 10 chemin de la Rémonde 38 300 Saint-Savin Tél : 04 74 28 95 82 ou 06 03 40 25 97 http://www.domaineduloupdesvignes.com/ Spécialités : outre une culture du vin blanc de très ancienne réputation, possibilité de découvrir également des vins rouges, rosés, mousseux rouges ou rosés, ou encore simplement, un authentique jus de raisin de qualité. Pour des groupes de 10 à 50 personnes et sur réservation, le domaine vous ouvre ses portes et vous propose une visite/dégustation des caves et éventuellement des vignes, au gré de la météo. En addition, moyennant la modique somme de 3 euros, vous aurez la possibilité de savourer un “apéritif vigneron”, composé outre le vin, de produits issus de fermes voisines : charcuteries, fromages et pain d’épice. A ne pas manquer : A l’approche des fêtes et comme chaque année, le domaine organise un week-end “portes ouvertes” les 5 et 6 décembre 2009. Au programme, vin chaud, marron grillés, saucissons cuits au vin rouge pour les adultes, et ateliers d’activités de Noël pour les enfants, afin que toute la famille puisse participer.

44-45 - Golf - 2 pages:1

19/11/09

17:53

Page 1

Golf Public Les Trois Vallons : unique golf public de la Région

Cet équipement de haut niveau, géré par la Communauté d’Agglomération Porte de l’Isère (CAPI), offre un cadre exceptionnel et verdoyant de 42 hectares de nature préservée, au sein d’une urbanisation originale. Espace vallonné où les ruisseaux serpentent, alternance de bois et de champs, l’enchainement des fairways permet la découverte de paysages sans cesse renouvelés avec la chaîne des Alpes comme toile de fond. Deux parcours homologués compétition vous défient : un 9 trous de 2818m (par 36) créé en 1985, dessiné par l’architecte Robert Berthet, réputé pour sa qualité golfique, la grande variété des difficultés rencontrées, ses bunkers et plans

itué à 25km de Lyon, le Golf Public Les Trois Vallons, seul golf public de la Région Rhône-Alpes, reste tout simplement le moins cher et le plus fréquenté de la région.

d’eau judicieusement placés qui surprennent et déroutent les joueurs confirmés et les autres ! Dans la même veine, un parcours 6 trous de 900m, très sélectif également et tout aussi splendide, apporte un complément de qualité au parcours principal. Enfin, un parcours d’initiation de 400m permet aux débutants de profiter d’un espace réservé pour progresser en toute quiétude. Pour exprimer le succès qu’ils recueillent, il n’est qu’à mentionner les 40 000 joueurs qui viennent chaque année se mesurer à eux. Proposant des prix très attractifs, le Golf Public Les Trois Vallons, l’ensemble du personnel et les enseignants vous accueillent dans une ambiance conviviale et sportive.

19/11/09

17:53

Page 2

44-45 - Golf - 2 pages:1

Infos pratiques Les parcours : 3 parcours (dont un de 9 trous, un compact de 6 trous, un d’initiation de 6 trous) 1 practice (terrain d’entraînement pour les golfeurs) 42 hectares (15 hectares de fairway, 1 hectare de forêt, une petite rivière et un étang)

Ouvert 7 jours sur 7 : du 1er Novembre au 28 Février de 9 heures à 17 heures. Un restaurant, un vestiaire et un local à chariots Golf Public Les 3 Vallons Le Rival – 38080 L’ISLE D’ABEAU Tél : 04 74 43 28 84 e-mail : golf.public.lestroisvallons@orange.fr Site : www.capi38.fr

19/11/09

17:53

Page 1

46 - CSBJ - 1 page:1

Une locomotive sportive de poids : le CSBJ

A domicile : 4/5 décembre 2009 => CSBJ – CASTRES 17 décembre 2009 => CSBJ – PARMES 8/9 janvier 2010 => CSBJ – BAYONNE 14/15/16/17 janvier 2010 => CSBJ – BUCAREST

Au programme, de fin novembre à fin janvier, 6 adversaires hexagonaux et 3 européens (certaines dates sont encore à préciser) :

Pour suivre les résultats du CSBJ, ou obtenir des renseignements sur leurs matchs à venir, rendezvous sur www.csbj-rugby.fr site officiel du club.

’Equipe de Rugby en ciel et grenat de Bourgoin-Jallieu, évolue au plus haut niveau depuis plus de 100 ans, assurant une identité forte à la ville et au territoire de la CAPI.

A l’extérieur : 27/28 novembre 2009 => CLERMONT – CSBJ 12 décembre 2009 => PARME – CSBJ 30 décembre 2009 => BIARRITZ – CSBJ 3 janvier 2010 => RACING METRO – CSBJ 21/22/23/24 janvier 2010 => LEEDS – CSBJ 27/28 janvier 2010 => PERPIGNAN – CSBJ

47 - Piscine - 1 page:1

19/11/09

17:54

Page 1

Pour le côté fun et ludique, direction la Piscine Fondbonnière : toboggan, pataugeoire, ... Toutes les conditions sont réunies pour s’éclater entre amis ou en famille. Pour le côté plus sportif, faites le grand plongeon à la Piscine Saint-Bonnet à Villefontaine ou à la Piscine Tournesol à Bourgoin-Jallieu.

Piscine

a CAPI dispose de 6 piscines sur le territoire. Afin de fuir la surpopulation des piscines lyonnaises, l’Agglo offre au public des installations de proximité, satisfaisant ainsi les attentes ludiques, sportives, éducatives et de loisirs des petits comme des grands.

• Piscine Saint-Bonnet 1 rue Khal am Main - 38090 Villefontaine Tél. : 04 74 96 52 66 • Piscine Tournesol (couverte) Rue Georges Cuvier - 38300 Bourgoin-Jallieu Tél. 04 74 93 54 15 • Piscine Fondbonnière Boulevard Fondbonnière - 38080 L’Isle d’Abeau Tél. : 04 74 96 76 94 Horaires et renseignements sur le site internet de la CAPI : www.capi38.fr

Trois piscines fonctionnent durant toute l’année scolaire : la Piscine Fondbonnière à L’Isle d’Abeau, la Piscine Saint-Bonnet à Villefontaine et la Piscine Tournesol à Bourgoin-Jallieu.

Piscines ouvertes cet hiver

48 - 1 page de pub CAPI:1

19/11/09

17:54

Page 1