ANM Magazine #188 - september 2021 by M4Media

C LUB B L A D VA N D E A SS O C I AT IO N N É E R L A N DA I SE D U MIDI Thuis in de Provence – nummer 188 – nazomer 2021

M ag a z i n e

Herfst in de Provence Een feest voor alle zintuigen

PUZZELRIT ACHTER DE SCHERMEN | DE PASSIE VAN ARMAND VAN LEEUWEN | INWIJNING – C’EST EN SEPTEMBRE

Zorgeloos en effectief uw huis verkopen? Met ons stappenplan vinden we de juiste kopers!

new home, makelaar en erkend taxateur, is de grootste Nederlandse makelaar in Zuid-Frankrijk, met kantoren in Lorgues, Fayence en Sainte-Maxime. Door ons uitgebreide netwerk in Frankrijk en in Centraalen Noord-Europa, in combinatie met een gerichte marketingaanpak geheel afgestemd op uw woning, zijn we in staat om snel een geschikte koper voor uw woning te vinden. Ons verkoop-stappenplan begint met een professionele taxatie. Wij informeren u tevens over verplichte diagnostische onderzoeken en helpen u met het samenstellen van een volledig en overtuigend verkoopdossier. Ook weten wij hoe u met eventuele kleine aanpassingen uw huis optimaal kunt presenteren. Even belangrijk is de online presentatie. Denk daarbij aan professionele fotografie, de inzet van drones voor luchtfoto’s en geavanceerde 3D-technologie voor een virtuele rondleiding in uw woning. Hebt u een Provençaalse mas, een bastide, een appartement, een chateau of een villa met zeezicht, new home verkoopt het voor u! Kijk op www.new-home.fr of bel met een van onze kantoren.

7 cours de la République 83510 Lorgues +33 (0)4 94 47 49 54

Place Léon Roux 83440 Fayence +33 (0)4 94 76 20 10

34 avenue du Général Leclerc 83120 Sainte-Maxime +33 (0)4 94 81 96 16

www.new-home.fr

ÉDITO Voorwoord van de redactie

Bienvenue C LUB B L A D VA N D E A SS O C I AT IO N N É E R L A N DA I SE D U MIDI Thuis in de Provence – nummer 188 – nazomer 2021

M ag a z i n e

Herfst in de Provence Een feest voor alle zintuigen

PUZZELRIT ACHTER DE SCHERMEN | DE PASSIE VAN ARMAND VAN LEEUWEN | INWIJNING – C’EST EN SEPTEMBRE

Jaargang 40 nummer 188 September 2021 ANM Magazine is een uitgave de Association Néerlandaise du Midi (ANM) en verschijnt 4 x per jaar in maart, juni, september en december. Hoofdredacteur/vormgever: Marcel Reimer – redactie@a-n-m.com Medewerkers aan dit nummer: Astrid Beukers-Tazelaar, Hans Bicknese, Cees Bos, Elly Bos, Marja Engelbracht-Brummer, Mechelien van Gaalen, Bauke Geersing, Luc Jansen, Lyda en Jacques Kerker, Bianca Key-Sanders, Ronneke Kieboom, Eric LeCoultre, Leon Manet, Marcus Marc, Marlies van Pelt, Lidy Pieper, Paul Schmit, Olga Stulemeijer, Dirk Vermeij en Renée Vonk-Hagtingius. Coverfoto: Colorado Provencal, Rustrel © Shine73 / Adobe Stock

Word ook lid van onze Facebookgroep ANM – Thuis in de Provence. Deel uw verhalen, anekdotes en foto’s. Stel een vraag, of beantwoord er een. Veel plezier!

In de vorm wordt de idee zichtbaar

eze slogan is me op het lijf geschreven. Ik hanteer hem al vanaf begin jaren 90 in ieder schetsontwerp waar een kop regel ontbreekt. Het geeft goed weer hoe ik vormgeving en creativiteit beleef. En met deze zin in gedachten schoof ik mezelf naar voren als nieuwe hoofd redacteur c.q. vormgever van ANM Nieuws. Dat gebeurde dit voorjaar, tijdens een vrolijk gesprek met voor zitter Cees Bos over de toekomst van ons clubblad. De vorige redactie zou nog één laatste nummer maken en het bestuur van de ANM zocht een nieuwe. Lang verhaal kort: Cees was blij verrast en nu schrijf ik mijn eerste redactionele voorwoord. Ik begin niet snel in het geboorte kanaal. Wel wil ik kwijt dat ik al 37 jaar in het tijdschriftenvak zit. Voornamelijk als ontwerper en vormgever van ontel bare clubbladen, publiekstijdschriften en sponsored magazines. Ik ben francofiel en dat kan ik goed combineren met mijn werk voor de drie ‘grote’ Frankrijk-bladen Maison en France, En Route en Côte & Provence. Het hoofdredacteurschap is echter nieuw voor me. Gelukkig heb ik

schrijfervaring. En als het nodig is, kan ik aangeleverde tekst best stroomlijnen, inkorten en toegankelijker maken. Maar ik ga altijd op de stoel van u, onze lezer zitten. Uw mening is wat telt. Zonder lezer geen schrijver. Tja, in de vorm wordt de idee zichtbaar ... Verwacht van het nieuwe ANM Magazine nóg meer focus op onze leden. En op onze clubactiviteiten. Want daar is het allemaal om te doen: het leren kennen en ontmoeten van gelijkgestemden in de Provence. Verwacht ook veel aandacht voor wat het leven hier in Zuid-Frankrijk zo aantrekkelijk maakt. De ANM is niet voor niets al 40 jaar ‘thuis in de Provence’. U zult in deze gerestylede editie kennismaken met nieuwe schrijvers en fotografen, en met nieuwe rubrieken. Ik zeg alleen maar: laat het u smaken! Wilt u reageren op een artikel? Hebt u zelf ideeën, wensen of kritiek naar aanleiding van ANM Magazine? Laat uw stem horen! De inbox van ANM Magazine – redactie@a-n-m.com – is voor u geopend!

Marcel

© 2021 ANM Magazine – Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever worden overgenomen of vermenig vuldigd. Hoewel aan alle artikelen de grootst mogelijke zorg wordt besteed kan niet worden ingestaan voor eventuele onjuistheden. Uitgever, redactie en auteurs aanvaarden deswege geen enkele aansprakelijkheid. We doen ons uiterste best om de rechten van de gebruikte teksten en afbeeldingen vooraf te controleren en voor zover mogelijk te vermelden c.q. toestemming te vragen. In een aantal gevallen is het echter niet mogelijk gebleken de oorspronkelijke rechthebbende te traceren.

m redactie@a-n-m.com

d a-n-m.nl f /groups/anmprovence

www.a-n-m.nl ANM Magazine • September 2021

Vaste activiteiten, georganiseerd door de leden

BESTUUR Voorzitter: Cees Bos voorzitter@a-n-m.com Secretaris: Peter Schouten secretariaat@a-n-m.com Penningmeester: Eduard de Blécourt penningmeester@a-m-n.com Evenementen-coördinator: Astrid Beukers-Tazelaar evenementen@a-n-m.com Ledenadministrateur en websitebeheerder: Ronneke Kieboom ledenadministratie@a-m-n.com Erevoorzitter: Alain Genot, Consul te Marseille Erelid: Frieda van der Swaelmen LIDMAATSCHAP Het lidmaatschap kost € 37 voor één persoon of € 55 voor een (echt) paar en gezin met kinderen tot 18 jaar. Eénmalig inschrijfgeld bij aanmelding: € 15 per persoon. Het verenigingsjaar loopt van 1 oktober t/m 30 september. Aanmelden via www.a-n-m.nl OVER DE ANM De Association Néerlandaise du Midi (ANM) is opgericht in 1981 als gezelligheidsvereniging voor Nederlanders die in de Var, Bouchesdu-Rhône, Vaucluse en Alpes-deHaute-Provence wonen. Inmiddels heeft de ANM ruim 450 leden die zich permanent in Frankrijk hebben gevestigd of in de Midi een tweede huis bezitten. De ANM is een actieve vereniging. Het bestuur organiseert jaarlijks terugkerende evenementen zoals de nieuwjaarsreceptie, de autopuzzeltocht en het zomerfeest. De evenementencommissie organiseert veel andere activiteiten zoals workshops, excursies en lezingen. Heel belangrijk zijn de activiteitenclubs. Zij staan hieronder vermeld. Op de website a-n-m.nl vindt u aankondigingen, verslagen en foto’s van evenementen en activiteiten, alsmede andere relevante informatie. De ANM is aangesloten bij de FANF (Fédération des Associations Néerlandaises en France, fanf.fr) die de belangen behartigt van Nederlanders in Frankrijk.

ANM Magazine • September 2021

CULTUURGROEP komt elke 3e donderdag van de maand bijeen. Contact: Hans Bicknese – 04 94 69 36 61 bicknese@wanadoo.fr Elise de Blok – 04 94 76 00 52 hanenelise@icloud.com Jacques Kerker – 07 57 40 53 72 jacqkerker@gmail.com Marianne Lapidaire – 04 94 76 79 49 marianne.lapidaire@wanadoo.fr BRIDGECLUB ANM speelt elke laatste dinsdagmiddag van de maand bij Domaine Régis Frères in Vidauban. Contact: Dick Venderbos – 04 94 99 18 12 dick@venderbos.com Henk Breukink – 04 98 10 25 52 breukinkinfrankrijk@hotmail.com ANM FIETSCLUB (IN OPRICHTING) Er wordt gefietst op mountainbikes, toerfietsen en racefietsen. Contact: Luc Jansen jansen.frasse@hotmail.com TUINCLUB komt 6 à 7 keer per jaar bij elkaar. Contact: Connie de Blécourt – 04 94 84 69 81 cdeblecourt@orange.fr

ANM LEESGROEP komt 9 x per jaar samen bij een van de leden. Contact: Mechelien van Gaalen – 04 94 76 52 48 mvgaalen@geersing.com KOOR ANM-VOCALE repeteert 2 woensdagmiddagen in de maand. Contact: Leon Manet – 06 47 97 26 96 lfmanet@me.com ANM GOLFCLUB speelt elke maand 18 holes op Saint-Endréol. Contact: Bauke Geersing – 04 94 76 52 48 bauke.geersing@wanadoo.fr ANM RANDONNÉE – WWW.ANMRANDO.NL organiseert iedere maand op donderdagen vier wandelingen in vier categorieën. In juli, augustus en de periode tussen Kerst en Oud en nieuw wordt niet gewandeld. Contact: Markus Buter rando.secretaris@hotmail.com BOULECLUB IN FLAYOSC speelt elke tweede vrijdag van de maand. Contact: Raf Hetzler – 04 94 68 93 90 raf.hetzler@gmail.com JEU DE BOULES IN VILLECROZE speelt elke 1e en 3e (en soms 5e) vrijdag middag in de maand. Contact: Jeanette van Beusekom j.vanbeusekom@xs4all.nl Emmy Verkaik emmyverkaik@hotmail.com

www.a-n-m.nl

NR. 188 – SEPTEMBER 2021

Inhoud

p40

p12 18

e passie van D Armand van Leeuwen Op bezoek bij een ‘die-hard’ Porscheliefhebber in Cotignac

Over de ANM, de ledenadministratie en de website. Ça bouge! Ronneke Kieboom

Help, ik ga een fiets kopen!

ANM Boeken

La Salle à Manger

ecept: nazomersalade met R vijgen en scarmoza affumicata

A NM Actueel Culturele en anderszins interessante zaken, samengesteld door Olga Stulemeijer

Denk mee, praat mee, doe mee! Wilt u reageren op de inhoud van deze editie? Hebt u ideeën, wensen of kritiek naar aanleiding van ANM Magazine? Laat het ons weten! redactie@a-n-m.com

Al 20 jaar kookt Liesbeth Abbink, ondersteund door man Ronald en dochter Ilse, de sterren van de hemel in Flayosc

I nwijning: wat is uw lievelingsdruif? Paul Schmit

33 34

A NM Lavendelpuzzelrit Astrid Beukers-Tazelaar neemt u mee achter de schermen van dit geslaagde auto-evenement. Mét commentaar van deelnemers

Mechelien van Gaalen stelt u voor aan het werk van twee schrijvers

Marja Engelbracht-Brummer

Column van de voorzitter Cees Bos

Luc Jansen begeleidt u bij de keuze voor uw ideale fiets. Wordt het een elektrische, of toch een racefiets?

37 39

Herfst in Cotignac Blog van Marcus Marc

Muziek & Manet Léon Manet praat met Luc Jansen over Gilbert Bécaud

Trouvailles Marja Engelbracht-Brummer verkent de leukste adresjes van Marseille voor u

Column: Saint Laurent Bauke Geersing

Herfstkleuren 40 CZoollage: mooi kan onze Provence zijn De lievelinksplek van Lois Bos 42 geportretteerd door Marlies van Pelt

www.a-n-m.nl ANM Magazine • September 2021

............................................ INGEZONDEN MEDEDELINGEN ............................................

Te Koop in centrum Cotignac:

Gedeeltelijk gerestaureerd 16e eeuws Maison-de-Maitre met veel originele details

Woonoppervlak 500m 2: 3 appartementen, winkel met werkruimte, 2 kelders, zolder en dakterras • Vraagprijs ¤ 495.000.Info: saskia.vanhardenbroek@gmail.com • Mob +31 6 181 310 81

Ledenadministratie & website – Ça bouge! ‘Schrijf iets voor het nieuwe ANM Magazine’, werd mij gevraagd. Oké, maar wat kun je over de ledenadministratie en het websitebeheer voor de ANM nu eigenlijk melden? Iets zoals altijd? Over het aantal nieuwe leden en de meest gestelde vragen? Of anders iets over wijzigingen met betrekking tot het ledenbestand die ook via het secretariaat of de penningmeester binnenkomen? Ik zou natuurlijk kunnen schrijven over leuke correspondentie met nieuwe leden. Leden die twijfelen over wel of geen lidmaatschap van de ANM. Om uiteindelijk toch samen lid te worden. Over leden die opzeggen omdat ze na een leven als ‘God in Frankrijk’ terugkeren naar Nederland. Over leden die er niet uitkomen hoe het ANM-account geactiveerd moet worden of leden die melden dat ze hun lid-ID-nummer toch echt zijn kwijtgeraakt. Ik kan het ook hebben over onze ANM Google Workspace, een gratis bedrijfsinrichting waarmee we bijvoorbeeld bestanden kunnen delen. Hebben we dat dan nodig als bestuur? De huidige manier van bestanden toevoegen in e-mail werkt toch ook prima? Of zal ik het gaan hebben over hoe je leden, introducés en gasten laat inschrijven op een evenement? Over de interpretatie van wat dan leden, introducés, gasten en gezinsleden zijn? Over de beperkingen van een nieuw ‘standaard’ ledenadministratie-systeem

ANM Magazine • September 2021

en een helpdeskmedewerker met een advies ‘kan niet’? Nee, dan over welk COVID-nieuwsitem nu wel of juist niet op de website te plaatsen. Zeker als er al zoveel aan informatie hierover te vinden is op andere – gespecialiseerde – websites. Of over het uitzoeken en plaatsen van leuke foto’s op de website. Over dat verslagen van recente activiteiten en foto’s van de diverse groepen en evenementen nog maar mondjesmaat op de website voorkomen. En over hoe we dat bij iedereen onder de aandacht kunnen brengen, zodat ze enthousiast alles gaan delen. En als laatste over hoe je aan de leden binnenkort kunt uitleggen dat het innen van de contributie en een bijdrage aan evenementen via het ledenadministratie-systeem écht een verbetering brengt. Het is maar een greep uit wat er bij mij naar boven komt … zo, en dan nu terug naar de meer statige manier van informeren in de afgelopen maanden.

Op de webpagina Nuttige informatie > Helpdesk heb ik de aanmelding bij evenementen uitgelegd. Neem vooral een kijkje op deze pagina! En ja, u heeft echt een geactiveerd ANM- account nodig om deel te kunnen nemen aan komende evenementen. Mist u informatie of hebt u hulp nodig om uw account te activeren, laat het mij dan vooral weten via het e-mailadres ledenadministratie@a-n-m.com. En wat ben ik blij met de nieuwe Facebookpagina ANM – Thuis in de Provence. Op onze eigen website a-n-m.nl vindt u de link rechts onderin. l Groetjes, Ronneke Kieboom

ANM verwelkomt haar nieuwe leden: Dhr. J.M.M. (Jos) Elbers en Mw. M. (Lies) Elbers-Vijlbrief Mw. P. (Patricia) van Son en Dhr. J. (Joost) Leenarts Dhr. A.C. (Lex) de Grunt Dhr. H.J. (Harm) de Vos en Mw. M. (Ria) de Vos Dhr. J. (Hans) van Wijngaarden en Mw. M. (Marianne) van Wijngaarden-Peters

www.a-n-m.nl

COMMENTAAR Van de Voorzitter

Besturen

it magazine verschijnt voor het eerst onder de verantwoordelijk van onze nieuwe hoofdredacteur. Ik denk dat u, net als ik, nieuws gierig bent of het er heel anders uit gaat zien. Wij zijn benieuwd naar uw reacties. In het kader van de activiteiten van de ANM mogen we er inmiddels vanuit gaan dat vrijwel al onze leden gevacci neerd zijn. Dan denk je al gauw dat in ieder geval wij weer van alles kunnen organiseren. Maar zo eenvoudig blijkt dat toch niet te zijn want we leven niet in een geïsoleerde wereld van netjes gevac cineerde mensen zonder gezondheids problemen. Er zijn nog steeds mensen die niet gevaccineerd zijn of dat niet willen en bovendien geeft vaccinatie geen 100% garantie. Toen deze zomer de besmettingsgraad weer opliep en er weer beperkende maatregelen van de overheid kwamen hebben we de knoop door moeten hakken en het lustrum feest voor dit jaar moeten afgelasten. We dachten zo op de goede weg te zijn en u begrijpt dat we, als bestuur, erg teleurgesteld waren dat we deze keuze moesten maken. Ik hoop dat ook u begrip heeft voor deze keuze en ik ga er wel vanuit dat dit de laatste keer is geweest dat we zo’n besluit moesten nemen. Gelukkig zijn een aantal groeps activiteiten deze zomer wel doorgegaan, waaronder het jeu de boulen in Flayosc en Villecroze. Ook hebben we weer heerlijk gebridged onder de platanen van Regis Frères in Vidauban, een prachtige locatie waar we ook al diverse evene menten hebben georganiseerd. Ik ben geen briljante bridger, maar geniet altijd van deze dagen die door Raf Hetzler en Dick Venderbosch op sympathieke wijze worden georganiseerd. Er werd ook weer gegolfd en de cultuurgroep organiseerde een mooie bijeenkomst bij Jaques en Lida Kerker thuis waar veel naar cultuur snakkende leden na lange tijd weer konden samenzijn. De tuinclub zocht

De ANM leeft ondanks covid! Maar we blijven voorzichtig ...

het hogerop in de Var met een bezoek aan de lavendelvelden van Valensole waar Geert Zee gastvrijheid bood. Een belangrijk jaarlijks evenement, de ANM Autopuzzelrit, hebben we wat naar voren gehaald omdat er voor september al twee evenementen gepland stonden. Hierdoor hadden wij in juni ook een evenement! De enthousiaste organisa toren, Astrid Beukers-Tazelaar, Eduard de Blécourt en Gerrit Rakhorst, alsmede de vele vrijwilligers, hebben van de rit een doorslaand succes gemaakt. Een uitgebreid verslag vindt u verderop in dit magazine. Kortom, de ANM leeft ondanks covid! Maar we blijven voorzichtig. Voor november staat de ALV weer op de agenda en die hopen we nu dus wel echt met elkaar te kunnen houden, in januari de Nieuwjaarsborrel en in februari de traditionele Indische maal tijd. Allemaal gelegenheden om elkaar weer fysiek te ontmoeten. Net als u heeft het bestuur daar grote behoefte aan, want ook voor ons zijn de evenementen en bijeenkomsten de inspiratie om door te gaan. Ze zorgen ervoor dat we plezier hebben in de vele uren die we aan de ANM besteden. Dus op hoop van zegen, zullen we maar zeggen. Santé et à bientôt!

Cees

www.a-n-m.nl ANM Magazine • September 2021

DE CULTUURGROEP HERLEEFT! SAMENSTELLING: OLGA STULEMEIJER

ACTUEEL

Ocres à vélo Ontdek het prachtige gebied van het massif des ocres tussen Roussillon en le Colorado Provençal (Vaucluse) met de nieuwe app Ocres à vélo, te downloaden via de Appstore of Google Play. Er worden vier routes met hun eigen thema uitgelicht: Boucle de Roussillon, 14,9 km, 2h30; Boucle d’Apt, 25 km, 3h45. Boucle de Rustrel, die ook een korte variant heeft: 19 km, 2h45 of 11 km, 2h. Deze korte variant is erg geschikt voor gezinnen met kinderen; Boucle de Caseneuve, 26,8 km, 3h45. Vélo Tout Chemin aanbevolen. l

f FACEBOOK.COM/ GROUPS/ ANMPROVENCE

ANM Magazine • September 2021

Op 17 juni kwam, na vijftien maanden verplichte COVID-19-rust, een groot deel van de leden van de Cultuurgroep weer bijeen. Ons enthousiaste nieuwe coördinatiecommisssielid Jacques Kerker had er een groots festijn van gemaakt. Na ontvangst met koffie en cake hoorden we op zijn fraaie terras een emotionele voordracht door Anky van Geuns over straatkinderen in Indonesië, aangevuld door Lyda Kerker over een vergelijkbare situatie in Suriname. Vervolgens werden we getrakteerd op een allesovertreffende lunch, verzorgd door Han van der Linde en Elise de Blok, het geheel omlijst met stemmige live-muziek. Een fantastische renaissance! In september hopen we weer het normale maandelijkse ritme op te pakken met een kunsttocht door Les Tourettes, voordracht over Innovatie bij DSM, mijnmuseum in Tourves en een film in januari 2022. Nieuwe leden zijn welkom! l Hans Bicknese

Najaarsworkshops met Arja Bastiaanse

HOE STAAT HET MET JOUW KENNIS VAN DE FRANSE TAAL?

Na de zeer geslaagde workshop bloemschikken in het voorjaar wil ik in het najaar ook weer creatief aan de slag voor het maken van een mooi natuurwerkstuk. Met materialen zoals kruiden, schors, bladgroen en dennenappels. De workshop vindt plaats op La Fouquette in Les Mayons. Hou in september de ANM Nieuwsbrief in de gaten voor de beschikbare datums van de workshops. l

Meer dan 1000 vragen over de Franse literatuur, de rijkdom van de Franse taal, de valkuilen bij de schrijfwijze, het argot (straattaal), spreekwoorden en gezegden. Met gelukkig achterin ook de juiste antwoorden. Deze uitgave van Le Figaro Litteraire is te koop bij de Agence de Presse à € 7,90. l

www.a-n-m.nl

Bijeenkomst Tuinclub Met veel enthousiasme en blijdschap is de tuinclub op 29 juni voor het eerst dit jaar weer bijeengekomen. Het was heerlijk om elkaar weer te zien en te horen hoe het eenieder vergaan is in de afgelopen coronatijd. Na de koffie en meegebrachte cake en taart hebben we een klein uitstapje gemaakt naar de prachtige en in volle bloei staande lavendelvelden. En uiteraard zijn daar vele foto’s gemaakt. De bijeenkomst werd afgesloten met een gezellige lunch op een terras van het leuke dorpje Valensole. Hopelijk kunnen wij in het najaar weer als vanouds, tuinen bezoeken, planten ruilen en adviezen delen. l Connie de Blécourt

Blij! met een

bloemetje

‘Blij met een bloemetje’ is een serie portretten van mensen met een groot hart, die niet zo snel op de voorgrond treden. Op deze plek worden ze in het zonnetje gezet door mensen voor wie ze bijzonder zijn. Deze keer: JOLINDE VAN DER ZIJL die een bloemetje krijgt uit handen van LÉON MANET.

Seminar Verkoop van uw Franse huis Op donderdag 21 oktober organiseert makelaarskantoor NEW HOME een seminar over de verkoop van uw Franse huis en alles wat daarbij komt kijken. Deze informatieve middag vindt plaats op het fraaie Château Sainte- Roseline in Les Arcs-sur-Argens van 15.00 tot 17.30 uur en wordt afgesloten met een borrel. Gedurende dit seminar gaan diverse experts in op zaken waar u als verkoper tijdens het verkoopproces mee te maken krijgt. Ook zal er worden ingegaan op de huidige ontwikkelingen met betrekking tot de vastgoedmarkt in de Var en aan de Côte d’Azur. De voertaal op deze middag is Engels. Er zijn geen kosten verbonden aan deelname. Wel is het belangrijk dat u zich van te voren aanmeld in verband met het gelimiteerde aantal deelnemers. Stuur Rob een mail via: brink@new-home.fr o.v.v. uw naam en contactgegevens. U ontvangt dan een deelnamebevestiging per e-mail. l

De ANM kan niet zonder vrijwilligers. Jolinde is er daar één van. In 2016 was ze al lid van de lustrumcommissie, waar ze veel tijd, kennis en kunde in stak. En nog steeds is ze actief voor de ANM. Of het nu gaat om de ontvangst bij de nieuwjaarsreceptie, of haar aanwezigheid tijdens de Maison en France Kasteeldag, Jolinde is van de partij en je kunt altijd op haar rekenen. ‘Er moet vaak van alles gebeuren’, legt ze uit. ‘Ik doe het graag en ik vind het ook leuk om mensen met een andere achtergrond te leren kennen. Zo kwam ik op de Kasteeldag in contact met S ylvain Lelarge. Had ik ineens een ontzettend leuk gesprek over zijn instituut Talen voor Talent.’ Zorgen dat iets goed loopt zit Jolinde in het bloed. Ook in haar woonplaats Tourtour wordt ze regelmatig gevraagd haar steentje bij te dragen. ‘Ik vind dat vanzelfsprekend, net als mijn inzet voor de ANM. Maar dat ik op deze manier in het zonnetje word gezet is natuurlijk wel erg leuk!’ Wilt u ook iemand blij maken met een bloemetje? Stuur dan een mailtje naar redactie@a-n-m.com o.v.v. ‘Bloemetje’, en wie weet komt uw verhaal de volgende keer in ANM Magazine!

www.a-n-m.nl ANM Magazine • September 2021

ACTUEEL

COUP DE COEUR CULTURE:

JEFF KOONS IN MUCEM, LE DIRECT

BONAPARTE ET LES SABLES DU DÉSERT Expositie in het Musée Archéologique in Saint-Raphaël. Open elke dag tot en met 30 oktober. Het toont de achtergrond van wetenschappelijke expeditie naar Egypte, wapens uit die tijd, de maquette van Muiron, de kopie van de steen van Rosette enz. Zie: www.ville-saintraphael.fr. l

Alle werken van Jeff Koons (1955) die te zien zijn in deze expositie werden uitgeleend door de collectie Pinault. Het is een originele ontmoeting tussen het majestueuze werk van Jeff Koons en voorwerpen uit de eigen collectie ‘d’art populaire’ van het MUCEM. Tot en met 18 oktober 2021. Adres: Esplanade du J4, niveau 2; 13001 Marseille, tel: 04 84 35 13 13. Zie www.mucem.org l

Tigres et vautours Dubbele exposite van Yan Mei Ping (Shanghai 1960) in La Grande Chapelle van het Palais des Papes in Avignon tot en met 31 januari 2022 en zijn schilderijen in Collection Lambert tot en met 26 september 2021. Reserveren via collectionlambert.com of telefoonnummer 04 32 74 32 74. De schilder die sinds zijn 19e in Frankrijk woont, en er in 1986 zijn diploma aan de École Nationale Supérieure des Beau-Arts in Dijon behaalde, is bekend om zijn fenomenale schilderen in zwart wit en alle grijstinten daartussen, en ook door de grote afmetingen ervan. Hij was in juli dit jaar te zien in een televisie aflevering van Close-Up, en maakte diepe indruk op mij. In het de kapel van het Palais des Papes hangen 3 enorme werken van hem en de expositie is inbegrepen bij de toegangsprijs van het paleis. De 140 werken die te zien zijn in Collection Lambert, 5 rue Violette, 84000 Avignon omvatten zowat 40 jaar van zijn schilder carrière met portretten van onder andere Bruce Lee, Che Guevara, Marilyn Monroe, Martin Luther King, John F. Kennedy maar ook dagelijkse onderwerpen en onbekende mensen. l

Le théâtre des objets de Daniel Spoerri 16 oktober 2021 – 27 maart 2022 Musée M.A.M.A.C (Musée d’art Moderne et d’Art Contemporaine), Place Yves Klein, 06300 Nice, tel. 04 97 13 42 01. Daniel Spoerri, (Roemenië 1930) is een Zwitserse kunstenaar, regisseur en beeldhouwer en bekend geworden door zijn readymade-objecten, zijn mixed media-kunst, zijn assemblagekunst, zijn performances, zijn Eat-Art-kunst en zijn kunstenaarsboeken. Hij onderhield nauwe banden met Fluxus, een kunststroming uit New York in de jaren 60. Maakte deel uit van de tentoonstelling Dynamisch Labyrint in 1962 in het Stedelijk Museum te Amsterdam. l

10 ANM Magazine • September 2021

www.a-n-m.nl

DE VERKOOP VAN UW HUIS IN GOEDE HANDEN

RUST & OLIJFBOMEN

Bee Provence Immobilier Gestoeld op twaalf jaar ervaring met de aan- en verkoop van huizen in de gehele Var. Deskundig, persoonlijk, betrouwbaar en resultaat gericht. Met een grote Franse en internationale klantenkring.

Propriété Cotignac - € 935.000

CHARME & UITZICHT

Aarzelt u niet contact op te nemen. Ik ga graag met u in gesprek. Geheel vrijblijvend en altijd informatief! À bientôt!

Bernadette Hoefsloot

Villa loopafstand Callas - € 425.000

FRAAIE RENOVATIE

Propriété Cotignac - € 675.000

ONLANGS VERKOCHT

www.bee-provence-immobilier.com +33 (0)6 66 41 77 65 - contact@bee-provence-immobilier.com Villa Le Val met gastenverblijf

Représenté par Bernadette Hoefsloot, Agent Immobilier, Diplômée BTS Professions Immobilières à l’Académie de Nice, titulaire de la carte professionnelle no. CPI 8301 2019 000 041 246.

Bianca, Karin en hondje Jet die al in de auto zit. Mens, dier én auto in het lavendelthema!

ANM Lavendel-Auto Astrid Beukers-Tazelaar neemt u mee achter de schermen

indelijk! Zo lang zaten

Heel veel voorbereidingstijd had-

zoveelste keer gewonnen en jam-

we zonder evenementen,

den we niet. Normaal gesproken

mer genoeg had niemand zich vrij-

maar nu mochten we

wordt de puzzelrit in september

willig als organisator aangemeld.

weer wat meer. Lang-

verreden, maar omdat er dit jaar

Eduard en Gerrit waren dus weer

zaamaan kregen wij onze

al twee evenementen gepland

de sjaak. Ik had nog niet eerder met

vrijheid terug. Wat is dan leuker

staan in september, besloten we de

dit bijltje gehakt, daarom heb ik mij

om de draad op te pakken en mee

datum naar voren te halen. We zijn

als lid bij de heren gemeld en mijn

te helpen met het organiseren van

half april pas begonnen met voor-

hulp aangeboden. Dit klikte geluk-

de traditionele ANM Autopuzzelrit.

bereiden. Dus … werk aan de win-

kig meteen. Ze namen mij letterlijk

Het was wel even wennen hoor. We

kel! Eduard de Blécourt en Gerrit

op sleeptouw.

moesten ons broodje op de achter-

Rakhorst hebben deze happening

Daar gingen we … De eerste rit naar

bank van de auto opeten, de horeca

al meerdere keren g eorganiseerd.

de lavendelvelden. Er was natuur-

was immers nog steeds gesloten.

Zij hadden vorig jaar voor de

lijk nog geen bloemetje te zien.

12 ANM Magazine • September 2021

www.a-n-m.nl

EVENEMENT Puzzelrit 2021

Wij reden mee! Bi: ‘Hi Ka! Er is weer zo’n leuke puzzelrit van de ANM! Jij hebt toch nog vakantiedagen? Deze keer is het een lavendelpuzzelrit’. Ka: ‘O wat geweldig, dat klinkt als een heel leuk thema … ja, ik heb nog dagen.’ Bi: ‘Ik heb me net alléén opgege ven, maar hoe moet ik dat eigenlijk doen: rijden en puzzelen tegelijk?’ Ka: ‘Uh, dat kan ook niet in je eentje Bi, ik kom eraan! (schater lachend).’

Daar is de dépa nneur!

opuzzelrit Alleen maar lege bollen in een veld.

raar deed. Jawel, een lekke band!

Normaal gesproken ook mooi, maar

En omdat hij de week ervoor ook

we hadden nu wel erg veel regen.

al een lekke band had, had ie geen

Uitstappen om een fotootje te schie-

reservewiel. Het was alsof hij zich

ten zat er niet in … dat doen we de

erop had voorbereid. Heel relaxt

volgende keer wel.

klapte hij twee stoeltjes uit, Gerrit

Voor de tweede rit hadden we

ging op de achterklep en daar zaten

gelukkig heerlijk weer. Zo hoort

we dan. Nog geen lavendel, maar

het ook in de Provence! Eduard

wel prachtige klaprozen in het veld.

wist nog een leuk weggetje. En

Drie uur hebben we op de depan-

hij had gelijk: het was inderdaad

neur gewacht. Eduards rode Range

een prachtig paadje dwars door

Rover werd de oprijwagen opgeta-

de velden. Het duurde echter niet

keld, terwijl wij met z’n drietjes bij

lang of we hoorden een sissend

de chauffeur in de cabine moch-

geluid. En Eduard zei dat zijn auto

ten … hilarisch!

Toen begon de voorpret al: we struinden de markten in Rama tuelle, Saint-Tropez, Lorgues en Haarlem af op het thema lavendel, ook voor teckel Jet en de cabrio. De ontvangst in Aups was hartverwar mend, met veel complimenten over onze outfit. De route was prachtig en we zijn op plekjes geweest waar we zeker naar terug gaan. Hoewel we regelmatig vooruit in plaats van achteruit reden en moesten keren, vonden we de puzzelvragen origi neel en uitdagend. Zelfs toen we dachten alle puntjes op de i te heb ben gezet, is het ons gelukt om als laatste aan te komen. Hoe bijzonder om zo’n vrolijke dag af te sluiten met een enorm gezellig samenzijn met een verrukkelijk Indonesisch buffet, onder de bomen in de tuin van Rien en Jeanette. We worden nog steeds aan deze leuke dag herinnerd door de lavendeloutfit van mijn cabrio. Al zijn we ook deze keer niet in de prijzen gevallen, wij voelen ons een absolute winnaar! Merci beaucoup, à la prochaine! Bianca, Karin & Jet

www.a-n-m.nl ANM Magazine • September 2021

Wij reden mee! Zo, hond bij de buren, factor 50 gesmeerd, pen in de tas, MG-B gewassen en een dag tevoren getest en aldus op pad. Fernand rijdt, ik doe het moeilijke werk! Al gauw hebben we door dat de afstanden in het routeboek ‘cumulatief’ zijn. Oei, dat valt niet mee als je een mijlenteller hebt! Onbekende weggetjes worden onderbroken door soms makke lijke, maar vaak ook lastige vragen. O ja, het is een puzzelrit. We zien namen als Moissac, Montpezat, SaintLaurent-du-Verdon, Quinson. We rijden door Sainte-Croix-du-Verdon, langs het meer zelf, altijd weer die prachtige tur quoise blikvanger. Na Bauduen gaan we via Vérignon richting eindbestemming, volgens ons routeboek tenminste. Ik lees over een verscholen restaurant dat bekendstaat om zijn uitstekende bief stukken. Het water loopt ons al in de mond. Dáár eindigt dus de tocht! Maar nee hoor. ‘U bent er bijna’, lezen we. We zijn moe en verdwalen in Tourtour. Verkeerde afslag, geen hondenpen sionbord. Dan maar Eduard gebeld … terug! Na een kwartier bereiken we dan tenslotte de oase. We voegen ons bij hen die de mooie tuin van Jeanette en Rien van Beusekom iets eerder gevon den hadden.

Zakjes voor de lavendel genaai d

Gré en Fernand Beckand

Voorbereidingen in

Bauduen

Puzzelen

foto daar ... niet alleen de rit was

noemen – ter beschikking stellen.

Om de deelnemers alleen maar over

een puzzel, ook achter de com-

Het moet gezegd: zonder vrijwilli-

weggetjes door die blauw-paarse

puter viel het niet mee om er een

gers geen evenement.

velden te jagen, vonden we toch

sluitend geheel van te maken. Het

Hoe leuk is het om de deelnemers

een beetje saai. Daarom hebben we

papierwerk dat erbij komt kijken heb

onderweg op verschillende locaties

een deel van het parcours geschrapt

ik zwaar onderschat. Deelnemers

te verrassen met een verfrissende

en een ander stuk toegevoegd: het

inschrijven, mailtjes beantwoorden,

versnapering. Het zou zomaar kun-

Lac de Sainte-Croix en de plaatsjes

routeboek opmaken, enzovoort.

nen dat sommige équipes zouden

Sainte-Croix-du-Verdon en Bau-

Voor mij wel goed, want zo leerde ik

gaan zweten van alle vragen – of

duen. Ook hebben we de dag veel-

de deelnemers allemaal kennen.

van het warme weer. We hebben

zijdiger gemaakt met een stadswan-

Een Puzzelrit is niet compleet zon-

gezorgd voor een verkoelend flesje

deling. Na vele ritten en zelfs een

der een goede maaltijd. Wat en waar

water, een sapje, wat madeleines en

leerzame testrit met onvoorbereide

zouden we gaan eten? Onze trouwe

een heerlijk geurend lavendelzakje

mensen die helemaal blanco reden,

ANM-kok, Atty Baggen-Wauben,

voor in de auto. Hiervoor had ik

waren we klaar. Althans met het uit-

wilde graag het eten verzorgen.

thuis de naaimachine tevoorschijn

stippelen van de route. Toen moest

Bovendien wilden Jeanette en Rien

getoverd. Ik had toch nog ergens

alles nog geordend op papier gezet

van Beusekom hun schitterende

een oud provençaals tafelkleed?

worden. Tekst zus, tekst zo, foto hier,

tuin – die zij liefkozend ‘de prairie’

Voor iedere deelnemer en vrijwilli-

14 ANM Magazine • September 2021

www.a-n-m.nl

Speuren en puzzelen

Tussenstop aan het Lac de Saint-Croix

ger een zakje zou wel leuk zijn. Het zijn er uiteindelijk 70 geworden. Een paar dagen voor de rit scheurde Gerrit met zijn scooter ons terrein op. Papier en een lamineerapparaat onder een paar snelbinders. De routeboekjes moesten in elkaar gezet worden. Oefening baart kunst, en eenmaal de slag te pakken, ging het heel vlot. We waren echt een goed kantoorteam – zo buiten aan de tuintafel. Het is zover! De grote dag was aangebroken. Achterklep open; routeboekjes,

Wij reden mee! Astrid, Gerrit en Eduard hadden als ervaren rallyrijders een schitterende route uitgezet, die mij vagelijk bekend voorkwam. Diep respect voor de teams die de juiste antwoorden wisten op vragen als ‘hoe heten de struiken langs de weg en waardoor worden ze bedreigd?’ Daar wist ook de Plant snap-app geen antwoord op. Heerlijk om midden op de dag te voet nog wat hoogte meters te maken in het verticaal gebouwde dorpje Bauduen – gelukkig hadden we goede wandelschoenen aangetrokken. Als je hier 8 van de 12 foto’s van objecten herkende én je was nog taalvirtuoos ook, dan kreeg je een woord, dat met lavendel te maken had. Het venijn zat ’m ook nu weer in de staart. We zijn tot Draguignan gereden op zoek naar een bord richting Twin Towers ... We kijken terug op een zeer geslaagd evenement met als klap op de vuurpijl een heerlijke rijsttafel in de lommerrijke tuin van Jeanette en Rien van Beusekom in Tourtour. Lyda en Jacques Kerker

deelnemerslijsten, boekje voor de stadswandeling, water, ijs, zakjes www.a-n-m.nl ANM Magazine • September 2021

Wij reden mee! Wat een mooie dag! Wat een mooie tocht! Wat zijn we weer verwend! Op 2 juli mochten we weer met zo’n zeventig leden de jaarlijkse ANM-autopuzzeltocht rijden. Met haar kleurrijke dorpjes rond het Lac de Sainte-Croix, de Provence op haar mooist! Bloeiende lavendel, fraaie vergezichten, kronkelweggetjes en heel veel blije gezichten. Maar ook fronsende wenkbrauwen. De vragen – vooral de botanische – riepen soms meer vragen dan antwoorden op! Makkelijk was het niet, en gelukkig werden we de hele dag afgeleid door het zoeken naar woorden, te vormen uit de letters van ‘Lavendel’. Dat leverde me de prijs voor de meeste goede woorden op (64). Aan het eind van de rit een heerlijke Indische maaltijd in een royale, schaduwrijke privétuin. Lof weer voor de organisatie!

Atty’s team

Prijswinnaars

Hans Bicknese

met inhoud, wijn, parasol, stoeltjes,

kroon. Wat waren Bianca en Karin

we weer haasten. Hup … alles weer

tafel ... mijn auto is niet de grootste,

ontzettend mooi uitgedost! Zelfs

inpakken, we moesten ze weer voor

maar het paste allemaal. ’s Morgens

hun Peugeot cabriolet hadden ze

zijn in Bauduen. Gelukkig zat daar

vroeg begaven wij ons naar het

erop aangepast. Geweldig meiden!

Gerrit al te wachten om iedereen op

startpunt in Aups. Arja Bastiaanse

Wij hadden iedereen ingeschreven

te vangen voor de stadswandeling.

zou bij mij instappen en mij gaan

en voorzien van een startnum-

Onze taak zat erop en we konden

helpen deze dag. Ik was best een

mer. En daar gingen ze! Arja en ik

doorrijden naar de eindbestemming

beetje zenuwachtig. Zou alles goed

moesten opschieten, want iedereen

van de dag. De heerlijke prairie

gaan? Hebben we alles goed voor-

kreeg op een vast punt een goodie

van Jeanette en Rien, waar we een

bereid? Zijn er geen onverwachte

bag met wat hapjes en een flesje

heerlijke Indonesische lunch kregen

situaties? De deelnemers waren

koud water. We moesten natuurlijk

van Atty en haar hele team. Het was

allemaal keurig op tijd bij Restaurant

wel zorgen dat we ze voor bleven,

een zéér geslaagde, gezellige dag.

Chez Ju. Voor vertrek kregen ze een

want er zaten fanatiekelingen

En ook al kost het organiseren veel

heerlijke bakje koffie met viennoise-

tussen, hoor. Het koude drankje

tijd, ik vond het ontzettend leerzaam

ries in de vorm van een croissant en

en de zakjes lavendel bleken een

en interessant. Daarom welge-

een pain au chocolat.

schot in de roos. Toen zo’n beetje

meend: deelnemers en vrijwilligers,

Één équipe spande qua outfit de

iedereen was voorzien, moesten

bedankt! l

16 ANM Magazine • September 2021

www.a-n-m.nl

S N GH T A L C O NR K O E V

UNIEKE AANPAK: Door onze intensieve samenwerking met collega aankoopmakelaars, wordt de groep potentiele kopers groter en internationaler. Zo zijn de huizen hiernaast verkocht aan Fransen en Duitsers.

Wij hoorden veel goede verhalen over de deskundigheid en het enthousiasme van Anke en Catherine. Wij gaven ons huis exclusief in de verkoop. Door het fijne contact en de duidelijke strategie is ons huis naar volle tevredenheid verkocht. Wij raden dit kantoor aan iedereen aan. Dolf en Greet Doornbosch

ns makelaarskantoor heeft al vele nederlanders met succes geholpen bij het verkopen of aankopen van hun huis in Lorgues en omgeving. Wij hebben een zeer goede kennis van de lokale huizenmark en weten natuurlijk alles van de geldende weten regelgeving. Wij begeleiden u in het aankoop/verkoop proces, de onderhandelingen, de juridische contracten, de eventueel te betalen plus value en alle praktische zaken die met een verhuizing te maken hebben. Ook kunnen we u in contact brengen met gedegen vakmensen voor kleine en grote verbouwingen en indien gewenst laten we voor u het zwembad, het huis en de tuin onderhouden. Natuurlijk kunt u ook na de aankoop of verkoop altijd bij ons terecht voor vragen, adviezen of gewoon voor een kop koffie. Onze grote kracht ligt in het feit dat wij uitstekende samenwerkingscontracten hebben met collega makelaars hebben. Bent u op zoek naar een huis dan hoeft u niet zelf tientallen makelaars en honderden huizen te bezoeken om uw droomhuis te vinden en voor een goede prijs aan te kopen. Een telefoontje is voldoende om voor u aan de slag te gaan.

WIJ VERKOPEN OOK GRAAG ÙW HUIS Wij geven u GRATIS een compleet verkoopadvies; een marktconforme prijs (wij zijn erkend taxateur), een verkoopstrategie en indien nodig aanbevelingen om uw huis “verkoopklaar” te maken. Om die ene koper voor u te vinden, wordt uw huis gepubliceerd op alle interessante websites en hebben wij samenwerkingscontracten met meerdere makelaars. U heeft slechts één aanspreekpunt namelijk Your Life In Provence en toch wordt uw huis aangeboden aan een zeer grote internationale kopersgroep.

Your Life in Provence is een Nederlands Frans Brits kantoor in eigendom van Anke Bos, Nederlandse en jurist en Catherine Lyons, Francaise getrouwd met een Engelsman.

www.YourLifeInProvence.com info@yourlifeinprovence.com Anke Bos +33 (0)6 79 78 90 13 Kantoor Lorgues +33 (0)4 94 73 53 96

Porsche-liefhebber ARMAND VAN LEEUWEN:

‘Deze doe ik nooit meer weg’ 18 ANM Magazine • September 2021

www.a-n-m.nl

DE PASSIE VAN ...

Porsche Gemballa 993 Biturbo

Mannen met een passie voor auto’s hebben altijd wel een goed verhaal paraat. Zo ook Armand van Leeuwen, trotse bezitter van twee Porsche 911’s. Naast een prachtige donkerblauwe coupé bezit Armand een van drie Cabriolets, gebouwd door Porscheveredelaar Uwe Gemballa.

Motorinhoud: 3.600 ccm Boring: 1000 mm Slag: 76,4 mm Turbo: 2 x Garrett T28 Turbodruk: 0,6 bar Uitlaatsysteem: Gemballa Vermogen: 500 pk bij 6.200 tpm Max. koppel: 580 Nm bij 4.200 tpm Max. toerental: 6.800 tpm 0-100 km/u: 4,2 s 0-200 km/u: 14,7 s 60-100 km/u (in 4e versn.): 5,3 s Topsnelheid: > 310 km/u Sportonderstel: Gemballa met H&R verstelbare schokbrekers en stabilisatoren Remmen: 3,8 RS Wielen: Speedline, speciaal gemaakt voor Porsche Banden: Pirelli P Zero Rosso 245/35 R18 (voor), 285/30 R18 (achter) Gewicht: 1.350 kg

Tekst en beeld: Marcel Reimer

‘D

e kleur van deze bijzon-

eigenlijk nooit meer uitstappen. Hij

dere auto is Rivièra-

is gemaakt om zowel rustig als heel

blauw’, vertelt Armand.

hard mee te rijden. Zijn topsnelheid

‘Uwe Gemballa houdt

is 310 km/u, maar dat heb ik er nog

van opvallende kleu-

nooit mee gereden hoor. Ik heb

ren. De kleur van mijn Porsche is zo

wel eens de 280 aangetikt, tijdens

opvallend dat iedereen bij autoritten

een clubdag van de Porsche Club

automatisch in de volgstand gaat.

Holland op het vliegveld Valkenburg.

Paul zei met het schaamrood op de

Lekker makkelijk. De twee andere

Maar dat is zó hard …’

kaken dat ie alweer verkocht was. Hij

Gemballa-cabriolets zijn felrood en

Hoe Armand aan zijn Porsche is

had niet aan mij gedacht … Maar na

geel. Mijn auto is in 1994 in Duits-

gekomen is ook een mooi verhaal.

een half jaar belde Paul me op dat ie

land gebouwd. Onder auspiciën van

‘De auto is gebouwd voor een Duitse

wéér terug was en dat de Porsche

de Porschefabriek. Een nieuwe 993

klant, maar hij is via via in Nederland

dit keer voor mij was! Er stond zelfs

(fabrieksbenaming van dit model)

terechtgekomen. Een een-tweetje

een bord op de auto “verkocht aan

wordt dan eerst helemaal gestript

tussen twee Porsche-specialisten.

Armand”, hahaha! Tweeënhalf jaar

en dan voor twee ton verbouwd en

Uiteindelijk zag ik hem voor het

nadat ik hem voor het eerst zag!

aangepast. Hij wordt dan voorzien

eerst in de showroom bij mijn vriend

Er was genoeg tijd verstreken om

van een opgewaardeerde motor,

Paul. Mijn toenmalige vrouw had me

zonder gêne mijn 964 in te ruilen. Ik

ophanging en interieur. Werkelijk

echter een jaar eerder een Porsche

krijg overigens nog steeds telefoon-

alles wordt onderhanden genomen.

964 voor mijn verjaardag gegeven.

tjes en mailtjes uit het buitenland

Mijn auto levert maar liefst 450 pk in

Die kon ik moeilijk inruilen. De

van mensen die hem willen kopen.

plaats van de oorspronkelijke 285.’

Gemballa werd dus verkocht. Maar

Maar deze doe ik nooit meer weg.’

Als ik vraag hoe het is om in

na een tijdje stond de auto weer bij

Ik wil weten wie het Porsche-

deze auto te rijden, begint Armand

Paul in de showroom te koop! Dit

zaadje bij Armand geplant heeft. ‘Dat

te glimmen. ‘Als je instapt, wil je

keer wilde ik hem wel kopen, maar

was mijn oom. Die was vliegenier

www.a-n-m.nl ANM Magazine • September 2021

en kwam altijd langs met de mooiste

Curie was mijn grote voorbeeld

Armand neemt me mee naar zijn

auto’s. Maserati’s, Ferrari’s, Porsches …

destijds. Röntgenopnames bestu-

garage. Daar is hij graag. Er staat een

Op een goede dag – ik was toen 14

deren waarop botten te zien waren.

hefbrug met hardhouten leggers,

– mocht ik met hem meerijden in

Ik leerde hoe het menselijk lichaam

veel modelauto’s en zelfs schaalmo-

een Porsche. Die rit vergeet ik nooit

in elkaar stak. Het was echt een

dellen van motoren. Bewegend en

meer. Dat geluid! Ik wist het zeker: als

eyeopener voor me. Ik ging verder

mét geluid! ‘Vraag hem in ieder geval

ik groot was, zou ik ook een Porsche

in de beeldvormende diagnostiek en

naar zijn witte handschoentjes’, had

rijden. Ik heb toen als twintiger ver-

de nucleaire geneeskunde. Ik heb in

Olga Stulemeijer me nog gezegd.

schillende vakantiebaantjes gehad

allerlei ziekenhuizen gewerkt, een

‘O ja, die handschoenen’, zegt

bij Porsche-garages. Het eerste bij

fantastische tijd. Na 10 jaar Antoni

Armand. ‘Die draag ik vooral als ik in

Porsche PON aan de Overtoom in

van Leeuwenhoek kwam ik terecht

het interieur aan de gang ga. Kleed-

Amsterdam. Gewoon naar binnen

bij de firma Laméris. Je weet wel,

jes over de stoelen en handschoen-

gestapt en gevraagd of ik er kon wer-

van de medische implantaten. Daar

tjes aan. Dat gaat natuurlijk niet op

ken. Ik hoefde geen salaris, maar wel

mocht ik de orthopedische tak gaan

als ik onder de auto werk, waar het

alles leren wat er te leren viel. Ik kan

opzetten. Research & Development

misschien vettig is.’

nu mijn eigen auto’s onderhouden

vond ik het leukste. En metallurgie.

en als het nodig is repareren.’

In 2004 richtte ik zelfs mijn eigen

op autogebied, vertelt hij: ‘De twee

bedrijf op: CurieMed. In 2012 stopte

Porsches die ik nu heb gaan nooit

ik met werken. Ik was 63 en had net

meer weg. Misschien koop ik er nog

een echtscheiding achter de rug.’

een derde bij, een Targa, dan heb ik

‘Marie Curie was mijn grote voorbeeld’

Hoe lang wonen jullie nu al in

Gevraagd naar de toekomst

alle modellen bij elkaar. Tot die tijd

Zuid-Frankrijk? ‘Eind 2016 vonden

geniet ik van wat ik heb. Ik heb me al

mijn huidige vrouw Esmeralda en

aangemeld bij Cor Glorie. Die is bezig

Interesse voor techniek, maar ook

ik ons huis in Cotignac. Begin 2017

om petrolheads zoals ik bij elkaar te

voor het menselijk lichaam heeft

begonnen we aan de grootscheepse

brengen. Lijkt me leuk om met gelijk

Armand zijn hele leven gehad. Hij

verbouwing. Binnen was het één

gestemden over de techniek te kun-

studeerde wiskunde, deed HTS

grote slooppartij, net als in de tuin.

nen praten in een ontspannen sfeer.’

elektrotechniek en mechanica. ‘Een

Het leek wel een oerwoud. We

professor vergeleek techniek eens

hadden een kamer ‘snug’ gemaakt.

in mijn Volvo en rij naar huis, een

met het menselijk lichaam. Daardoor

Daar konden we leven. En we had-

leuke ontmoeting rijker. Onderweg

kreeg ik interesse in de biomecha-

den een goede tuinman, een echte

hoor ik een gebonk rechtsvoor. Vast

nica en de medische wereld. Mijn

Jerommeke. We konden namelijk

iets met een aandrijfas of fuséekogel

ex-vrouw deed röntgendiagnostiek.

door de bomen onze voordeur niet

… ach, had ik maar een hefbrug met

Dat ben ik ook gaan doen. Marie

eens zien.’

hardhouten leggers. l

20 ANM Magazine • September 2021

Ik stap samen met mijn hondjes

www.a-n-m.nl

Vakantiewoningen in de Provence - Côte d’Azur www.alsgodinzuidfrankrijk.nl info@alsgodinzuidfrankrijk.nl

Adv.Alsgod2.indd 1

19-10-2009 14:29:41

Verf uw houten huis, luiken en tuinhuis gemakkelijk met Moose Färg  Duurzame verf voor alle soorten hout  Onderhoud zonder schuren  Zweedse matte kleuren Eerlijke bescherming van hout

Vraag een gratis kleurenkaart aan op de website WWW.MOOSEFARG.NL / WWW.MOOSEFARG.FR

Juridische Adviespraktijk Bosscher Nederlands / Frans recht

Mr Mireille Bosscher kandidaat-notaris

Juridische Adviespraktijk Bosscher helpt u graag bij juridische kwesties in Frankrijk, zodat u optimaal kunt genieten van la douce France. • aan-en verkoop van Franse woningen; • fiscale kwesties; • erfrecht / nalatenschappen; • huurrecht; • echtscheidingen. +31 (0)6 426 61 075 +31 (0)70 219 68 68 +33 (0)970733287 info@bosscher-advies.nl

La Sentinelle, het perfecte adres voor een romantisch verblijf. Volledig gerenoveerd, aan de rand van het middeleeuwse centrum Le Parage van Les Arcs-sur-Argens. La Sentinelle telt vier tweepersoons kamers met een eigen badkamer. Geniet ’s ochtends van een biologisch ontbijt – 100% vers en zelfgemaakt – buiten op het overdekte terras of binnen in de ruime eetkamer. Laad je accu op en breng je ziel in zen.

La Sentinelle CHAMBRES D’HÔTES

Nassauplein 36 2585 ED Den Haag

www.bosscher-advies.nl

Simon Frølund Thomsen

1 place du Père Clinchard, 83460 Les Arcs-sur-Argens +33 (0)7 85 92 31 24, contact @ lasentinelle-bb.com

www.lasentinelle-bb.com

Als initiatiefnemer van de ANM fietsgroep (in oprichting) krijg ik regelmatig reacties dat ANM-leden wel willen meedoen aan een activiteit, maar nog geen (geschikte) fiets hebben. Dit artikel is de start naar de aanschaf van een fiets in de Provence!

ietsen in de Provence is

g Help! Ik a een fiets kopen

andere koek dan in het vlakke Nederland. Daarom is het wenselijk om de Nederlandse stadsfiets in te ruilen

voor een wat sportiever, robuuster model waarmee het Zuid-Franse landschap kan worden verkend.

Lastig kiezen

Vélo tous terrains

De keuze qua modellen is tegen-

Hybride fietsen, een combinatie van

woordig zeer ruim. Ik beperk me nu

de VTT en de stadsfiets, combineren

even tot de racefiets (vélo de route),

het geringe gewicht en sportieve

de mountainbike (vélo tout terrain,

geometrie van mountainbikes met

VTT) en de hybride fiets (vélo tout

een minimalistisch en veelzijdig

chemin, VTC). Van deze fietstypes

ontwerp. Deze combinatie wordt

bestaan natuurlijk ook elektrische

steeds populairder onder fietsers.

ondersteunde varianten (assistance

Met hun vrij slanke profiel, 28 inch

électrique).

(700 mm) wielen en een ruim aantal versnellingen brengen ze je met

Luc op de racefiets

gemak overal naartoe, op de weg of op wat moeilijkere paden en over heuvels. Dit soort fietsen is steeds vaker uitgerust met schijfremmen en een korte voorvering. Die dragen

22 ANM Magazine • September 2021

E-Mountainbike

bij aan rijplezier en comfort. Ook in

schijfremmen, dikke banden met

de bebouwde kom is de VTC ideaal

profiel en veel (lichte) versnellin-

voor de dagelijkse ritten. Denk dan

gen. Frames zijn veelal van alumi-

wel aan het monteren van ver-

nium, duurdere modellen ook van

lichting, spatborden en eventueel

koolstofvezel (carbon). De VTT is

bagagedrager.

ontstaan in de jaren 70 en populair

De VTT is een fiets die ontworpen is

geworden rond 1990. Zelf heb ik een

voor een sportieve rijstijl op onver-

model waar ik 100% zelf fiets, maar

harde wegen en bergroutes. Een

de elektrisch ondersteunde model-

zeer robuust frame, 26 inch wielen,

len zijn tegenwoordig enorm in de www.a-n-m.nl

FIETSEN Luc Jansen

VTC à assistance électrique zijn ze erg licht (7-11 kg), stevig en aerodynamisch. Ze bieden weinig vering en beschikken vaak over 22 tot 30 versnellingen. De racefiets is sinds 1880 weinig veranderd van vorm. De onderdelen en materialen des te meer. De schakelaars van de versnellingen bijvoorbeeld zaten vroeger op het frame , maar sinds de jaren 90 in de remgrepen. Frames van aluminium zijn nog

DE RACEFIETS IS SINDS 1880 WEINIG VERANDERD VAN VORM

populair, ook vanwege de relatief lage prijs. Duurdere modellen zijn gemaakt van carbon. Zeer recent is de ontwikkeling van het verdwijnen van de velgremmen en de opkomst van de schijfremmen. Elk Frans dorp heeft wel een wielrenclubje waar-

mode geraakt. Ze zijn erg krachtig

van de leden tenminste éénmaal

en maken het voor jong en oud

per week een toertochtje maken.

mogelijk om op bijna elke plek en

In mijn clubje in La Motte zijn de

piek in de natuur te komen. De Var

oudste deelnemers 84 jaar en rijden

en de Alpes-Maritimes zijn bijzonder

nog volop mee, zij het met elektri-

geschikt voor leuke tochten. Denk

sche ondersteuning. Want ook deze

bij de aanschaf van een VTT wel

techniek is mogelijk op de racefiets,

aan beschermingsmiddelen: helm,

maar dat is prijzig. Bij gebruik van

handschoenen en een bescher-

de racefiets is een helm nodig, een

mende bril. Wanneer je de aanschaf

koersbril, specifieke kleding (broek

van een VTT overweegt is de Salon

met zeem) en specifieke schoenen

van het Roc d’Azur evenement (zie

(die bij de trappers passen). l

vorige editie) in Fréjus (Base Nature) van 6 t/m 10 oktober indispensable. Racefietsen (vélo de route) tenslotte

Belangstelling voor fietsen in

zijn gebouwd voor sportieve presta-

ANM verband? Je kunt mij er altijd

ties op de verharde weg. Door hun

voor benaderen.

constructie en gebruikte materialen

jansen.frasse@hotmail.com.

ZO KIES JE JE FIETS • Waar gebruik je je fiets voor? • Hoe vaak wil je fietsen? 1 keer, 2 keer per week? • Wat is je budget? Bepaal dit vooraf en bedenk dat je wellicht ook specifieke kleding nodig hebt. • Waar ga je de fiets kopen? Een fietsspeciaalzaak is te adviseren, maar ook via internet kun je een geschikte fiets kopen. Vergelijk prijzen, maar bedenk wel dat een goed advies en een goede service goud waard is. • Kies de juiste framemaat. Alleen met de juiste framemaat haal je het meeste uit je nieuwe hobby zonder dat dit nadelige gevolgen heeft voor je lichaam en prestaties. • Maak een – voorlopige – keuze. Huur er dan hierna eens één. Wees zeker dat het je bevalt! • Maak een proefrit op de fiets die je daadwerkelijk wilt aanschaffen. Dit kan het beste bij een speciaalzaak. • Tweedehands kan. Dit drukt het budget, maar zorg ervoor dat je zeker bent dat het een ‘eerlijke’ fiets is en dat er geen schade aan zit.

www.a-n-m.nl ANM Magazine • September 2021

HET GROOTSTE SCANDINAVISCHE IMMOKANTOOR AAN DE CÔTE D’AZUR

Als internationaal team van makelaars met grote expertise en ervaring helpen wij u graag verder in 18 talen, waaronder in het Nederlands.

Johan en Filip Wretman

Wij hebben een uitgebreid aanbod aan vastgoed te koop: van karakteristieke Provençaalse villa’s in de Var tot moderne villa’s aan de kust. Van appartementen tot penthouses in Cannes, Nice en Menton. Zelfs hotels en mooie wijngaarden. Wij ontvangen u graag in één van onze 7 kantoren verspreid over de Côte d’Azur en de Provence om samen uw droomhuis te vinden, of uiteraard de perfecte kopers! Orna de Vries Uw Nederlandse vastgoed expert 06 12 78 43 17 orna@wretmanestate.com

Jan Vermeijen Uw Belgische vastgoed expert 06 34 35 29 09 jan@wretmanestate.com

CANNES 19 Rue des Serbes

ANTIBES 28 Bd Albert 1er

www.wretmanestate.com

NICE 54 Rue Gioffredo

CALLIAN RD562

04 92 98 92 54

MENTON 2 Rue du Bastion

VALBONNE 2030 Route de Cannes

contact@wretmanestate.com

ONDERNEMEN MET CREATIVITEIT ONDERNEMEN MET CREATIVITEIT

Creatieve mensen bedenken innovatieve oplossingen. Creatieve mensen bedenken innovatieve oplossingen. UU kunt bijbij ons terecht alsals u behoefte heeft aanaan senior kunt ons terecht u behoefte heeft senior projectmanagement, interim-management of de projectmanagement, interim-management of de organisatie van seminars. organisatie van seminars. Onze kernwaarden zijnzijn gedrevenheid, passie, loyaliteit, Onze kernwaarden gedrevenheid, passie, loyaliteit, professionaliteit, positiviteit en en eerlijkheid. professionaliteit, positiviteit eerlijkheid. Daarom doen wijwij graag zaken metmet mensen bij wie we we Daarom doen graag zaken mensen bij wie onze kernwaarden optimaal kunnen inzetten. onze kernwaarden optimaal kunnen inzetten. Bent u of kent u onze toekomstige opdrachtgevers? Bent u of kent u onze toekomstige opdrachtgevers? Dan willen wijwij u graag ontmoeten! Dan willen u graag ontmoeten! Matty Willigenburg Matty Willigenburg info@lamystelle.com info@lamystelle.com www.lamystelle.com www.lamystelle.com Tel: 0031 653 120120 421421 / 0033 643643 894894 850850 Tel: 0031 653 / 0033

BOEKEN Mechelien van Gaalen

De kunst van het verliezen

Onzichtbare inkt en Die Kleine Bijou

Alice Zeniter

Patric Modiano

Een boek over drie generaties van een

Beide boeken spelen zich af in Parijs, waar

oorspronkelijk Algerijnse familie. De hoofd-

de auteur ons laat dwalen door gedetailleerd

persoon, Naìma heeft een Franse moeder en

beschreven straten, op zoek naar een mysteri-

Algerijnse vader. Zij is nieuwsgierig naar het

euze figuur uit zijn herinnering. In het eerste

verleden/de geschiedenis van haar familie.

boek is dit een vrouw die hij vroeger ontmoet

Hoe was het leven in Algerije voor haar opa?

heeft en wellicht zijn geliefde had kunnen

Waarom vluchtte het gezin in 1962? Waarom

zijn. In het tweede boek is de hoofdpersoon

wilde noch haar opa noch haar vader over

op zoek naar haar (dode?) moeder. Modiano’s

die tijd praten, ook niet over de tijd die zij in

boeken (36) zijn doordrongen van een melan-

Franse doorgangskampen doorbrachten?

cholische sfeer, waarin zijn ongelukkige, een-

Naìma gaat uiteindelijk terug naar Algerije

zame jeugd doorklinkt. De herhalingen in zijn

en stelt zich de vraag wat de invloed van haar

boeken verbaasden ons. In een interview zegt

familiegeschiedenis is op wie zij nu is.

hij dat in zijn boeken vaak dezelfde personen,

Wij vonden het een prachtig geschreven,

attributen als notitieboekjes, agenda’s e.d.,

interessant boek. Ook leerzaam vanwege het

namen, plaatsen en zelfs zinnen voorkomen

stukje Franse geschiedenis dat wij niet zo

‘als patronen in een tapijt die je half in slaap

goed kenden. Wat betekent het als de Fransen

hebt geweven’.

sommige mensen ‘harki’s noemen bijvoor-

Modiano ontving in 2014 de Nobelprijs voor

beeld? Maar ook leerzaam omdat we ons door

de literatuur. Een recensent merkte op: je

dit boek realiseerden hoe moeilijk het is om je

houdt van hem of je verafschuwt hem. Dat

in te denken wat het betekent om een andere

bleek in onze groep ook het geval. Maar zijn

huidskleur of achternaam te hebben.

boeken blijven intrigeren en zijn soms ook spannend als een detective.

www.a-n-m.nl ANM Magazine • September 2021

Één woord: ve 20 jaar La Salle à Manger in Flayosc Twintig jaar in Zuid-Frankrijk, dat verdient eigenlijk een lintje. Er gaan zoveel Hollanders terug naar het vaderland. Hoe hartverwarmend is het dan om te horen dat Liesbeth en Ronald Abbink al zo lang in Flayosc wonen en werken. En ze zijn nog lang niet van plan om te stoppen.

Improviseren

Tekst en beeld: Marcel Reimer

twee kleine kinderen en een zak

Nu was Liesbeth gepokt en gemazeld in de automatisering terwijl Ronald siccesvol was in de meubelhandel. Toch was de tijd rijp om het roer helemaal om te gooien. Met met geld togen ze naar de Provence

oen Liesbeth en Ronald

Het was een oude abdij die met de

op zoek naar hun droom. ‘We

samen met hun twee kin-

nodige verbouwingen helemaal

waren in januari hier gekomen. Al

deren in 2001 een nieuw

aan onze wensen zou gaan vol-

snel vonden we deze stek in hartje

leven wilden beginnen in

doen. Alleen bleek de offerte van

Flayosc, wat uiteindelijk La Salle à

het zuiden van Frankrijk,

de aannemer niet in oude Franse

Manger zou gaan worden. Aanvan-

kwamen ze na veel omzwervingen

francs, maar in harde euro’s te zijn.

kelijk dachten we een saladerie te

in Flayosc terecht. Liesbeth legt uit.

Dat ging hem dus niet worden. We

beginnen, maar al snel stuurden we

‘Eigenlijk wilden we een chambres

kwamen er al snel achter dat zoeken

onze plannen bij en zijn we een klein

d’hôtes met table d’hôtes beginnen.

vanuit Nederland niet handig was.

maar fijn restaurant begonnen. Dat

Je weet wel, zoals iedere deelnemer

Dus verkochten we ons huis in

ging overigens niet zomaar. We zijn

aan Ik Vertrek. Het eerste serieuze

Hengelo en gingen in Zuid-Frank-

pas op 31 oktober 2001 opengegaan.

project bevond zich in Aups. Des-

rijk iets huren om van daaruit ver-

Alles zat tegen. De gemeente, de

tijds gevonden via onze makelaar.

der te zoeken.’

buren, nutsbedrijven. En alles duurde

26 ANM Magazine • September 2021

www.a-n-m.nl

ONDERNEMERS in beeld

lege ruimte. Na een jaar was het

is klein, er is plaats voor 22 mensen.

getransformeerd in een goedlopend

Logisch dat ze op den duur met

restaurant met een vaste klanten-

mekaar contact maken. Het woord

kring, vandaar. Niemand overigens

convivialité is hier uitgevonden.’

die je daarvoor waarschuwt. Daar

Gevraagd naar haar visie in de

moet je gewoon zelf achter komen.’

keuken zegt Liesbeth resoluut ‘één woord: vers! We doen onze inkopen

vers!

Michelin

– ik werk veel met vis en schaaldie-

Kreeg La Salle à Manger het eer-

ren – in Fréjus en Puget. Op een zak

ste jaar nog een aanbeveling in de

mosselen en wat gamba’s na is alles

Michelingids, het restaurant prijkt

dagvers. Ik kook ook met pannen,

alweer geruime tijd op de lijst van

wat sommige Fransen heel vreemd

Gault&Millau, en dat is een mooie

vinden, die gebruiken liever de oven.

verdienste. ‘Het is toch de kroon op

En de meeste wijnen betrekken we

je werk. Gault&Millau nemen niet

van producteurs uit de regio. Zoals

zomaar ieder restaurant op in hun

de eigenaar van Domaine de Valco-

gids. Het feit dat wij alleen met verse

lombe, die regelmatig bij ons komt

producten werken en met liefde

eten. Hij neemt dan meteen onze

koken, heeft daar zeker toe bijgedra-

bestelling mee, erg handig.

gen. We zitten dan ook elke avond volgeboekt. Hoewel het best afzien

Feestje?

was tijdens de confinements – we

Het 10-jarig bestaan werd uitbundig

zijn acht maanden dicht geweest –

gevierd met een uitgebreide apéro

gaat het nu gelukkig weer de goede

met alle vaste klanten. Uitnodigin-

kant op. Als nuchtere Twent zeg je

gen werden niet verstuurd. Iedereen

dan: het kan altijd erger! De staat

kwam gewoon. Het was een gewel-

heeft mondjesmaat geholpen. Onze

dige happening. ‘In eerste instantie

creditcardmaatschappij was veel

wilden we dit jaar iets soortgelijks

ruimhartiger. Daar zijn we ze nog

doen’, vertellen Liesbeth en Ronald,

steeds heel dankbaar voor. En samen

’alleen zijn we dan in Nederland. We

en duurde … Meteen de eerste avond

met onze gasten draait ons restau-

hebben voor ons 20-jarig bestaan

waren we helemaal volgeboekt. Hoe

rant weer als vanouds. Gelukkig

een ander leuke attentie bedacht

het kwam weten we niet, maar er

kunnen we rekenen op onze dochter

wanneer we weer terug zijn.’ l

was geen brood! Leg dat maar eens

Ilse, die meehelpt in het restau-

uit aan de Franse clientèle. Buren

rant. Zonder haar zou het een stuk

hebben in de haast wat toast gehaald

zwaarder zijn. Terwijl zij de desserts

bij de plaatselijke supermarkt, dat

opmaakt, kan ik mijn dagelijkse

heeft de avond gered.’

rondje langs de tafels maken.’

Au!

Visie

Dat je van het concert des levens

Als ik Liesbeth vraag wat La Salle à

geen program krijgt merkten Lies-

Manger zo succesvol maakt, begint

beth en Ronald al na een jaar, toen ze

ze helemaal te glimmen. ‘Om te

het huurcontract van de zaak wilden

beginnen onze acceuil. Wij hebben

voortzetten. ‘De eigenaar vond het

de afgelopen 20 jaar zo’n goede band

nodig om ons een eenmalige som

opgebouwd met onze gasten, dat is

van meer dan 20.000 euro te laten

gewoon hartverwarmend. Wij zijn

betalen. Protesteren was zinloos.

alledrie ook oprecht blij als er gasten

De eigenaar stond volgens onze

binnenkomen. Wist je dat we soms

advocaat volledig in zijn recht. Wij

worden uitgenodigd voor een begra-

huurden namelijk in het begin een

fenis? Door klanten! La Salle à Manger

LA SALLE À MANGER 9 Place de la République 83780 Flayosc Reserveren: +33 (0)4 94 84 66 04 www.la-salle-a-manger.com

www.a-n-m.nl ANM Magazine • September 2021

RECEPT Marja Engelbracht-Brummer

De druivenoogst is klaar, het fruit is geplukt, de toeristen zijn naar huis. De Fransen halen opgelucht adem en zeggen: we zijn weer entre nous. Tijd om te genieten van de été Indien met helaas kortere, maar ook koelere avonden en nachten. De tijd tussen frisse zomersalades en zwaardere winterkost. Daarom hierbij een heerlijk recept met een vleugje van beiden:

Eikenbladsalade met gerookte eendenborst, verse vijgen en Italiaanse rookkaas (Scamorza affumicata).

Herfst

Ingredienten (voor 4 personen) 1 krop eikenbladsla + 4 takjes peterselie + 8 verse vijgen + 20 gr pijnboompitten + Een halve baguette + 200 gr Italiaanse rookkaas (Scamorza affumicata) + 120 gr gerookte eendenborst + 10 gr boter Voor de vinaigrette 6 el walnotenolie + 3 el witte wijnazijn + peper en zout

Marja Engelbracht-Brummer is kookliefhebber, maar van huis uit marketing/communicatie-adviseur en grafisch ontwerper. Woont al sinds 2001 in de Provence Verte.

Bereiding Snij de baguette in plakjes van een halve centimeter en leg deze op een bakplaat bekleed met bakpapier in een voorver warmde ovengrill. Leg de pijnboompitjes erbij. Bak het geheel in 3-4 minuten, waar bij u de broodjes halverwege keert. Denk om aanbranden! +++ Was de salade en maak ze goed droog. +++ Snij de peterselie. +++ Maak de vinaigrette. +++ Was en droog de vijgen en snij ze doormidden. +++ Bak de vijgen in de boter in een grote koeken pan in 3-4 minuten goudbruin. +++ Snijd de Scamorza in plakjes of in stukjes. +++

Meng alle ingrediënten met de vinaigrette in een mooie kom en strooi er tenslotte de peterselie over. Direct serveren. Maakt u liever een vegetarische salade, dan kunt u de gerookte eendenborst vervangen door geroosterde walnoten. Die kunt u dan tegelijk met het stokbrood en de pijnboompitten onder de ovengrill roos teren. Ik hoop dat u net zo van dit heerlijke nazomerse gerecht zult genieten als ik. Wijntip van Paul Schmit: Gaspard de Besse rouge, Côte de Provence. l

www.a-n-m.nl ANM Magazine • September 2021

C’est en se

anaf september gaan we

u vooral kennis te laten maken met

klinkt dat enigszins overdreven,

weer denken aan de herfst

de karakters van de verschillende

maar het klopt wel. Een voorbeeld:

en de winter, waarin we

druiven die in de Provence worden

In de Bourgogne gebruikt men de

heerlijk aan de rode wijn

gebruikt. Dit ga ik doen onder titel

Pinot Noir voor 90% van alle rode

gaan. Het is leuk om te

‘inwijning’, een mot-gigogne dat

wijnen. Ben je geen fan van de

nog niet bestond, maar nu dus wel!

Pinot Noir, vergeet die Bourgogne

De basis van een goede vriend-

dan maar. Pinot Noir (Bourgogne)

schrijven over de mooiste wijnen uit de Provence, maar wat bereik je daarmee? Iedereen heeft zijn eigen

schap tussen personen berust op

mengen met Cabernet Sauvignon

voorkeur en smaak. Bepalen welke

vertrouwen en gevoel. Druiven zijn

(Bordeaux) is hoe dan ook vragen

wijn het mooiste is, is dus heel erg

net als mensen. Niet iedere druif

om problemen. Het lijkt nog het

persoonlijk. Om u wat eenvoudige

vindt het leuk om met een ander een

meest op een huwelijk tussen twee

handvatten te geven wil ik probe-

wijn te maken, zeker als ze elkaar

acteurs die allebei de hoofdrol willen!

ren om in deze reeks wijnverhalen

niet kunnen uitstaan. Natuurlijk

In Frankrijk zijn bepaalde druiven-

30 ANM Magazine • September 2021

www.a-n-m.nl

INWIJNING Paul Schmit

septembre soorten in de lokale appellation

Grenache is afkomstig uit Spanje

vastgelegd. Elke streek heeft zijn

(Garnacha). Er is een rode en een

eigen appellation die vermeldt welke

witte versie. Hier gaat het om de

druiven mogen worden gebruikt.

rode. Men noemt het de meest

Wijnwijsheid Wijnen kun je niet altijd bewaren. Met name de Bibs (bag in box), wijn uit het tapdoosje. De kwaliteit van deze wijn is te licht om nog mooier te worden. Rood, rosé of wit ... gemaakt van jonge druivenplanten die nog te weing karakter hebben. Dit ontstaat in veel gevallen pas als die planten ouder dan 4 of 5 jaar zijn. Het zijn wel heerlijke wijnen om direct te drinken.

Hier in de Provence zijn acht

sociale druif, een allemansvriend die

druivensoorten die het geweldig

met meerdere verschillende druiven

doen. Iedere plant moet het naar zijn

tot interessante wijnen kunnen lei-

zin hebben op een bepaalde locatie

den. Jonge druivenranken moeten

met – zeker niet minder belangrijk

vechten om een sterke wortel te

– de ideale grondsamenstelling. In

krijgen. Dat hangt af van de bodem

de bodem zitten namelijk ontzag-

samenstelling en de luchtvochtig-

lijk veel verschillende mineralen

heid. Hij vindt de warmte heerlijk

die uiteindelijk de smaak van de

met af en toe flinke regenbui. Je

wijn bepalen. Herkenbaar: als je

ziet dan ook vaak dat als er regen op

centages en op smaak gebracht met

vers bloed proeft, dan proef je ijzer.

komst is dat de grond wordt losge-

de kleinere hoeveelheden van die

Pleegzuster Bloedwijn stond strak

maakt waardoor het water sneller in

andere druivensoorten. Wijnen die

van het ijzer! Gedegen portwijnen

de grond kan worden opgeslagen.

men van één druivensoort maakt

hebben ook veel ijzer en dat geeft je

Grenache is geen liefhebber van

noemt men monocépage. Ga maar

een langere oude dag. De natuur is

eikenhouten vaten. Deze worden

op zoek naar jouw favoriete druif/

echt verrassend.

eerder ingezet om druiven met een

druiven. Dat is een leuke wijn

harde kern wat te verzachten door

sport – uitdagend en verrassend! In

het om, in combinatie van de lokale

Druivensoorten dus, daar draait

lagering op (eiken)hout.

de volgende Inwijning komen de

mineralen en het klimaat. Grenache,

Cinsault (spreek uit: sensoo) is een

andere druiven aan de beurt. Veel

Cinsault, Carignan, Bourboulenc,

Provence-kanjer met sappig vrucht-

wijnplezier! l

Syrah, Caladoc, Mourvèdre, Caber-

vlees, krachtig, zonnige rijpheid en

net Sauvignon en hier en daar wat

aromatisch. Geeft wat ‘schouders’

Cabernet Franc. Lokaal kun je nog

aan de rosé. Ook hier telt uiteraard de

andere onbekende druiven tegen

passende bodemsamenstelling. De

komen en dat geeft weer kleine leuke

Cinsault heeft het op Corsica heerlijk

veranderingen.

naar zijn zin. Leuk om dat te proeven.

Grenache, Cinsault en Carignan

Carignan (Cariñena in Spanje)

zijn hofleveranciers van de vele

houdt van de hitte. Hij heeft die

roséwijnen. Maar om rosé de kracht

straffe smaak van tannine en vlezig-

te geven om bij een hoofdgerecht te

heid. Dat herken je aan de plakkerige

drinken worden druiven als Syrah,

en vaak droge nasmaak. Duidelijk

Cabernet Sauvignon en/of Mourvè-

een druif die met andere moet

dre toegevoegd. Deze drie krachtpat-

worden vermengd om iets moois te

sers zorgen ook voor de ruggegraat

ontwikkelen.

in de rode wijn. Het ligt voor de hand

Rosé wordt dus grotendeels van

dat ze verantwoordelijk zijn voor

deze drie druiven gemaakt, overal

grote wijnen.

met onderling verschillende per-

Paul Schmit is wijnkenner die zijn passie voor wijn graag deelt. Hij draagt met trots de titel ‘Beste Sommelier van Nederland 1992’ en woont in de mooiste wijnpro vincie van Frankrijk, de Provence.

www.a-n-m.nl ANM Magazine • September 2021

LEGGETT IMMOBILIER

Uw huis in Zuid-Frankrijk verkopen?

Bereik 5.4 miljoen potentiële kopers wereldwijd! Tessa van Dam is Nederlands jurist en makelaar in de Var (83) voor Leggett Immobilier. Zij kent de lokale markt uitstekend en begeleidt u tijdens het hele verkoopproces. Neem vrijblijvend contact op voor meer informatie en een professionele verkoop van uw woning. Leggett Immobilier : Winnaar beste makelaar van Frankrijk voor 5e jaar op rij

Tessa van Dam Leggett Immobilier tessavandam@leggett.fr +33(0)6 04 18 47 52 Siret : RCS Draguignan 531 885 911

www.leggettfrance.com

keukens keukens op op maat maat meubels meubels dressing dressing winkel inrichtingen inrichtingen

ontwerp ontwerpen enbouw bouw//binnen binnen--en en buiten buiten werk

home -- offices offices

sinds 1984

HANDSTAND HANDSTAND les vignes vignes des des taillades taillades

83440 ll seillans seillans 00 33 ll 494 494 760 760 556 556

c.tolk@handstand.fr c.tolk@handstand.fr

BLOG Marcus Marc

Herfst in Cotignac

andelen in de herfst is Paul Cézanne meenemen in je rugzak door hem uit zijn comfortzone van de Mon tagne Sainte-Victoire te halen en hem mee te sleuren in je eigen omgeving zodat het ene pastelkleurige schilderij zich in je fototoestel verschuilt. Uiteraard domi neren de bruine en rode herfsttinten. Ze moeten echter het gezelschap dulden van de immer groene naaldbomen en de gele tinten van de bladeren die zich koppig vastklampen aan de stoere takken van de loofbomen. Een niet aflatend gevecht tussen de herinneringen aan een snel voorbijgegleden zomer en het vooruitzicht op koude, donkere en nattere winterdagen ontspint zich om je dwalende gedachten binnen te dringen. De wijngaarden wordt rust gegund. De wijnboer wacht tot de kale twijgen een eerste vrieskou trotseren en het sap naar hun wortels terugsturen om zijn snoeischaar boven te halen. In de lucht speelt zich eveneens een intense strijd af. Melkwitte en hel dergrijze wolken verdringen zich in de donkerblauwe hemel om de zonnestralen

Een onuitputtelijk kleurenpalet van een onvermoeibare schilder

te verbergen. We wachten vol spanning de eerste herfstbuien af. De waterval kijkt ook reikhalzend uit naar overvloe dige regen om zijn diepe littekens in de witte kalksteen te kunnen verbergen. De temperaturen neigen sommige dagen naar een aangename zomerdag, andere dagen ontwaakt de eerste koude en spoort ons aan om de verwarming aan te steken en de korte broek in te ruilen voor een langere versie. We leven in het ongewisse over hoe ons te kleden. Winter- en zomerkleding laten zich op markten en terrassen bewonderen. De moestuin schenkt ons zijn laatste groen ten, de fruitbomen hun laatste vruchten. Alleen de olijfbomen beschermen hun vruchten nog halsstarrig tegen plukkers. l

Marcus Marc – pseudoniem van Marc Fastenaekels (1953) – emigreerde van Vlaanderen naar Cotignac, begon er een chambres d’hôtes en ging thrillers schrijven. En blogs. Meer lezen? marcusmarc.blog4ever.com.

www.a-n-m.nl ANM Magazine • September 2021

Léon Manet

‘Monsieur 100.000 Volts’

uc Jansen kwam als jongen al in Frankrijk. De tante van zijn vader had er een prachtig huis aan de rand van Versailles, met een grote tuin erbij. ‘Dus het kon zomaar gebeuren’ ver telt hij ‘dat de papieren pijltjes die ik daar afschoot, in de tuin van de buurman terecht kwamen. En dat was zanger Gilbert Bécaud’. We zijn inmiddels zo’n 50 jaar verder, maar de chansons van Bécaud betoveren nog steeds. In Les Marchés de Provence bezingt hij de markten die wij als liefhebbers van de Provence zo goed kennen ...

Les Marchés de Provence verscheen in 1957 op plaat en was direct een groot succes

‘Voulez-vous, pas vrai, un bouquet de lavande?’

Luc en Claire Jansen wonen in La Motte. Luc is fervent fietser en heeft binnen de ANM het initiatief genomen voor een fietsgroep. Belangstellenden kunnen zich bij hem aanmelden.

34 ANM Magazine • September 2021

De liefde van Bécaud voor de Provence kwam niet uit de lucht vallen. Hij werd in 1927 geboren in Toulon en bracht een deel van zijn jeugd door aan de Côte d’Azur. Zijn moeder nam hem samen met zijn broertje mee naar de markt van Toulon, waar hij zijn ogen uitkeek. De kleurige kramen aan de Cours Lafayette vol geurende laven del en andere bloemen, groente en fruit

Farandole

prikkelden zijn zinnen. En ook het sappige Provençaalse accent stond voorgoed in zijn geheugen gegrift. Jaren later nam de zanger zijn tekstschrijver Louis Amade mee naar het Zuiden. Samen liepen ze over de markt waaraan Bécaud zulke warme herinneringen koesterde ...

Les Marchés de Provence Geïnspireerd door dit bezoek schreef Amade het chanson Les Marchés de Provence waarin hij de locale sfeer feilloos wist te treffen. De muziek van het nummer is gebaseerd op de Farandole, een traditio nele Provençaalse dans. Het kenmerkende ritme van trommels en tamboerijn is dan ook duidelijk terug te horen. Zoals je mag verwachten geeft Bécaud er wel een heel nieuw jasje aan. Niet voor niets staat hij bekend als als Monsieur 100.000 Volts. Geen suf nummer dus, maar een levendige liefdesverklaring aan het zonnige Zuiden.

Brigitte Bardot Les Marchés de Provence verscheen in 1957 op plaat en was direct een groot succes. Niet in de laatste plaats vanwege de bijbehorende ‘videoclip’ met Bécaud en Brigitte Bardot. Was er sprake van een www.a-n-m.nl

MUZIEK & Manet

GILBERT BÉCAUD (1927-2001) Gilbert Bécaud werd in 1927 geboren in Toulon als François Silly. Hij leerde al op jonge leeftijd pianospelen. Hij volgde een muziekopleiding aan het conservatorium in Nice, maar ging in 1942, tijdens de Tweede Wereldoorlog, van school om bij de Franse ondergrondse te gaan. In 1948 begon hij liedjes te schrijven. In 1953 ontmoette hij Édith Piaf. Onder haar invloed begon hij met zingen. Zijn eerste chansons waren Mes mains en Les croix. Tegen 1955 stond hij al bekend om zijn energieke optredens, onder meer in het Olympia in Parijs. Les Marchés de Provence kwam uit in 1957. In 1961 nam Bécaud Et maintenant op, een van de populairste singles in de Franse geschiedenis.

Marché de Provence

idylle tussen die twee? Op het filmpje, dat nog steeds op Youtube te vinden is, zien we een bevallige Bardot, die de inhoud van de kramen bij haar bezoeker aanprijst. En Bécaud? Die zingt over al het moois dat hij ziet en beschrijft de Provençaalse klanken die hem terugvoeren naar zijn kindertijd.

Meer geïnteresseerd in Napoleon In de tuin van zijn huis in La Motte kijkt Luc Jansen terug op het bezoek met zijn vader aan Parijs, begin jaren zeventig. ‘Ik was nog te jong voor reizen met de Inter rail, maar mijn ouders vonden wel dat ik iets meer van de wereld moest zien, vandaar.’ En wist hij destijds wie Bécaud, toen op de top van zijn roem, eigenlijk was? ‘Nee, daar was ik toen niet zo mee bezig’ legt hij uit. ‘Ik was meer geïnteresseerd in Napoleon. Daar heb ik toen heel wat grote en kleinere musea voor afgelopen.’ Inmiddels kent hij – net als de meeste Fransen – de grootste hits van Bécaud wel, zoals Et maintenant en Nathalie, Luc’s favoriet. Les Marchés de Provence kent hij niet, maar zijn echtgenote Claire neuriet de melodie onmiddellijk mee.

De keuze is er reuze Welke markten bezoeken Claire en Luc

graag? ‘Onze eigen markt hier in La Motte is meer praktisch dan bijzonder’ legt Luc uit, ‘Maar ik kwam op een van mijn fiets tochten eens door Aups, waar een leuke truffelmarkt is. Ook Le Muy heeft een grote markt, en verder is de markt in Lorgues een bezoek waard. En de beste paella vind je op de markt van Draguignan. Die wordt daar ter plekke bereid. Of door de chef uit Le Muy in een grote pan thuisbezorgd, voor als je iets te vieren hebt.’ De markt biedt dus voor elk wat wils. Zoals ook iedereen de Provence op zijn eigen manier beleeft. Door de jaren heen pro beren artiesten die typisch Provençaalse sfeer te vangen. Al zingend of verhalend, in films, romans of op het doek, zoals de schilderijen van van Gogh of Cézanne. En die Zuidelijke charme? Die bestaat nog steeds. De markten van de Provence zijn daarvan het levende bewijs. l Léon Manet is sinds 2016 lid van de ANM. Hij woont in Lorgues, samen met zijn partner Eric. Hij is onder meer contactpersoon voor het koor ANM-Vocale.

FARANDOLE

In de Provence danst men al eeuwenlang de Farandole om zo hand in hand met elkaar het leven te vieren. De Farandole is een Provençaalse reidans, waarbij de leider gevolgd wordt door een lange, slingerende rij dansers. De oorsprong van de dans en van de naam farandole is vaag. De term farandoule komt voor het eerst voor in het Frans in 1776 en zou afgeleid zijn van het Occitaanse farandoulo.

MARKTEN IN DE PROVENCE

Elk jaar kiest Frankrijk de mooiste markt van het land. Op regionaal niveau (PACA) werd die van Toulon dit jaar de grote winnaar. De stad liet daarmee de markten van Menton (Alpes-Maritimes), Chorges (Hautes-Alpes) en Forcalquier (Alpes-de-Hautes-Provence) achter zich. Natuurlijk wilde Toulon vervolgens graag tot de mooiste markt van Frankrijk worden gekozen. Helaas, dat is niet gelukt. Étaples-sur-Mer (Hauts-de-France) ging met die eer strijken.

www.a-n-m.nl ANM Magazine • September 2021

Dé plek voor vakantie huizen in de Provence Groot, klein, eenvoudig, luxe, met of zonder z wembad ... Onze met zorg geselecteerde vakantie huizen bevinden zich in de Provence, dichtbij bezienswaardigheden als de fameuze Gorges du Verdon en het Lac de Sainte-Croix. De hoogtepun ten van de Franse Rivièra Saint-Tropez en Cassis zijn voor een dagtochtje goed bereikbaar, net als de Luberon en het gezellige Aix-en-Provence.

Restaurant La Salle à Manger Een smaakvolle lunch of een heerlijk diner in het gezellige centrum van Flayosc. Chef-kok Liesbeth legt u graag in de watten en bereidt alle gerechten met dagverse producten. Gastheer Ronald adviseert u de perfecte wijn.

lecoconvacances.com +33 (0)4 94 77 25 96 - info@lecocon.org

PASSE PARTOUT solutions

9 place de la République

Flayosc 04 94 84 66 04

TE HUUR

Sfeervol vakantie-appartement

van 15 mei tot 30 september voor kort of lang verblijf in hartje Cotignac Info: saskia.vanhardenbroek@gmail.com • Mob +31 6 181 310 81 Advies en praktische administratieve begeleiding voor particulieren Emigratie naar Frankrijk van A tot Z Wonen en werken in Frankrijk Aangiften inkomstenbelasting Correspondentie met Franse instanties

Administratiekantoor voor (internationale) bedrijven en kleine zelfstandigen Advies en begeleiding bij ondernemen in Frankrijk Virtueel kantooradres voor postbehandeling Oprichting en registratie van bedrijven Bedrijfscorrespondentie

Meer weten

www.passepartoutfrance.com • info@passepartoutfrance.com 14 route d’Autun – 71540 Lucenay l’Evêque • +33 (0)3 85 82 74 24 SIRETNUMMER 519 669 584 00020 RCS CHALON SUR SAÔNE

VOOR AL UW RENOVATIE EN AFBOUW WERKZAAMHEDEN → TIMMERWERK → BADKAMER - KEUKEN → TEGELWERK - SCHILDERWERK

www.houseandhome.fr

04 89 53 13 82 / +33 (0)6 22 15 34 81 / +33 (0)6 18 91 31 67

info@houseandhome.fr

TROUVAILLES Marja Engelbracht-Brummer

Marseille Fransen zeggen ‘je houdt van Marseille of je haat het.’ Persoonlijk behoor ik tot de eerste categorie. Heerlijke smeltkroes van culturen en bouwstijlen. Ik ga hier geen promotioneel praatje houden over deze bijzondere stad, die moet u zelf maar ontdekken! Maar wil u wel kennis laten maken met een bijzondere wijk en een heel bijzondere winkel.

La Canebière

L A C ANEBIÈRE Een wijk weg van con venties en gedragsregels. Tussen de Cours Belsunce en de Longue des Capucins waan je je in de Orient! De geur van kruiden en spece rijen prikkelen je zintui gen, je komt ogen te kort! Stalletjes met groenten en fruit, verse vis en vlees ... en alles voor ongeveer de helft van de prijs die wij er hier voor betalen. MARCHÉ DU SOLEIL In deze wijk bevindt zich ook de Marché du soleil. Een overdekte markt voor pannen en potten en aanverwante, niet-westerse

waar. Maar hoofdzakelijk houden ze zich hier bezig met alles wat met kleding te maken heeft! Dus zoekt u nog een leuk outfitje voor een feestje of een trouw jurk? Of gewoon een polo, bermuda of sneakers? Ze hebben het allemaal en anders maken ze het ... MAISON EMPEREUR Last but not least: Maison Empereur, 4 rue des Réco lettes, www.empereur.fr., tel. 04 91 54 02 29. Dé snoepdoos voor iedere kookliefhebber! Al 7 gene raties, sinds 1827. Quincaillerie, Droguerie, Coutellerie, Arts culinaires noemen ze

deze winkel zelf. Je vindt er alles. Pannen, potten, messen, schoonmaak middelen, scharnieren en natuurlijk een overvloedige collectie Marseillezeep. Drie panden groot en 3 eta ges hoog. Met een inpandig café, waar je moe gesnuf feld kunt genieten van een heerlijke kop koffie en thee, met versnapering. Het schijnt dat ze tegenwoordig zelfs een overnachtingsmo gelijkheid aanbieden ... l

www.a-n-m.nl ANM Magazine • September 2021

Autohuur tarieven vanaf € 24,*- per dag Car rental made personal

Zorg in Frankrijk

Zorg in Frankrijk 141 Impasse du Terme 2 83440 Fayence, France T +33 (0)494 - 76 79 49 M +33 (0)6 - 40 993 894 E info@zorginfrankrijk.nl

* Autohuur tarieven vanaf € 24, *- per dag Autohuur tarieven vanaf € 24,- per dag

all-in

• Laagste eigen risico • Geen extra verzekeringen bij aankomst • No nonsense voorwaarden

ll-in

Car rental made personal

www.bblcarrental.com

Car rental made personal

4/7

Car rental made personal

*28+ DAGEN A, EXCL. A, SCHIPHOLFEE *28+TARIEF DAGENCATEGORIE TARIEF CATEGORIE EXCL. SCHIPHOLFEE *28+ DAGEN TARIEF CATEGORIE A, EXCL. SCHIPHOLFEE

*28+ DAGEN TARIEF CATEGORIE A, EXCL.A,SCHIPHOLFEE *28+ DAGEN TARIEF CATEGORIE EXCL. SCHIPHOLFEE *28+ DAGEN TARIEF CATEGORIE A, EXCL. SCHIPHOLFEE

“Door hartproblemen kon aall-ikinniet meer goed functioneren. Toch wilde ik naar ons huis in Zuid-Frankrijk.” 2

Schipho Autohuur tarieven vanaf € 24,- per dag service l

• Laagste eigen risico • Geen extra verzekeringen bij aankomst • No nonsense voorwaarden • Laagste eigen risico • Geen extra verzekeringen bij aankomst • No nonsense voorwaarden Car rental made personal ..direct w egrijden ! 24/7 24/7 *28+ DAGEN TARIEF CATEGORIE A, EXCL. SCHIPHOLFEE

*28+ DAGEN TARIEF CATEGORIE A, EXCL. SCHIPHOLFEE

Kijk oprisico www.zorginfrankrijk.nl hoe• No ditnonsense afloopt... eigen bij aankomst voorwaarden • Laagste • Geen extra verzekeringen *

www.bblcarrental.com www.bblcarrental.com www.bblcarrental.com SchiSSpcchhoiph24o/7l *€ 24,**- per h l Autohuur tarieven vanaf dag ohuurAutohuur tarieven € 24,-€ per serdag in -vanaf vanaf 24,- dag per alltarieven vssieerivpihceol

all-in

24/7

..dir

bb&l_2014_ad_148x105_DEF.indd 1

-in aallll-in

hol s erv 24/..S 7dic ice 24/7 24/7

re h

SchSssicepchtrwhivieppgiroichjhdeeono! ll ervicel s e r v ice ..dir

Car rental made personal

bb&l_2014_ad_148x105_DEF.indd 1 bb&l_2014_ad_148x105_DEF.indd 1

..direct w eg ..direct w rijden! egrijden !

Car rental made personal

bb&l_2014_ad_148x105_DEF.indd 1

Car rental made personal crevSiccehip CarCar rental personal rental made made personal

..direct w..d ect wegrijden! egirreijctdewnegri ! jden!

Car rental made personal

Laagste eigen eigen risico risico •• Geen Geen extra extra verzekeringen verzekeringen bij bij aankomst aankomst •• No No nonsense nonsense voorwaarden voorwaarden •• Laagste

• Laagste eigen risico • Geen extra verzekeringen bij aankomst • No nonsense voorwaarden DAGEN CATEGORIE A, EXCL. A, SCHIPHOLFEE *28+ DAGEN TARIEF*28+ CATEGORIE *28+TARIEF DAGEN A, TARIEF EXCL. CATEGORIE SCHIPHOLFEE EXCL. SCHIPHOLFEE

www.bblcarrental.com 24 www.bblcarrental.com S2c4h/7/7iph www.bblcarrental.com Ssc2e4hr/7ivphool

bb&l_2014_ad_148x105_DEF.indd 1 bb&l_2014_ad_148x105_DEF.indd 1

EF.indd 1

Van Houten Industriepark 12 1381 MZ Weesp Nederland

bb&l_2014_ad_148x105_DEF.indd 1 +31 (0)294 418080 info@kuiperbv.nl www.kuiperbv.nl

rijden!

www.bblcarrental.com www.bblcarrental.com www.bblcarrental.com

serviiccee l S Schipho chiphol service l ..sdireectrvCar icerental made Car rental made personal personal we ..direct w egrijden ! ..direct w egrijden !

..direct w eg

rijden!

1/2/14 12:05 PM

www.bblcarrental.com

eigen risico • Geen extra verzekeringen bij aankomst • No nonsense voorwaarden

24/7

1/2/14 12:05 PM 1/2/14 12:05 PM

ect weg

Car rental made personal

.bblcarrental.com

1/2/14 12:05 PM

grijden!

Car rental made personal Car rental made personal

1/2/14 12:05 PM

Kuiper De Internationale Verhuizer verzorgt uw internationale verhuizing tot in de puntjes. Wekelijks rijden er luchtgeveerde verhuiswagens 1/2/14 12:05 PM naar en vanuit onder meer Frankrijk, Spanje, 1/2/14Zwitserland 12:05 PM en Italië. Portugal, • Eigen (Nederlandstalige) vestigingen in heel Zuid-Europa • Wereldwijd betrouwbaar en ervaren agentennetwerk • Moderne opslagfaciliteiten in Nederland en op de bestemming • Tevens frequent op andere Europese en Overzee bestemmingen • Door combinatielading gunstige en concurrerende tarieven!

COLUMN Bauke Geersing

Saint Laurent

layosc beschouwt zich als de poort naar het departement Var. Het is een karakteristiek dorpje dat zijn oude kenmerken heeft bewaard. Tijdens de Franse revolutie hebben degenen die meenden dat vrijheid ook vernieling betekent, het kasteel van de heren van Flayosc verwoest. Het dorp heeft een eigen dorpsheiige, dat is Sint Laurentius van Rome. Die wordt met veel respect behan deld. Dat gebeurt in de kerk van Flayosc, waar een tekst hangt die in grote lijnen zijn leven beschrijft en zijn afschuwelijke marteldood. Maar in de Var dus wordt de naam van deze heilige ook geëerd door het zomerfeest naar hem te noemen. Niet alleen de inwoners van Flayosc, ook de toeristen worden zo jaarlijks op hem geat tendeerd. Je hoeft de Fransen echt niks te leren hoe je met heiligen moet omgaan. Koop een agenda en je leest dat elke dag is geweid aan een heilige. Iets anders is of men wel op de hoogte is van de geschiede nis van die heilige. Saint Laurent leefde in de derde eeuw in Rome. Hij was als aartsdiaken belast met geldzaken, met de zorg voor de heilige boeken en de zorg voor de armen. Keizer Valerius I pakte de christenen destijds hard aan. Hun godshuizen werden gesloten en ze mochten geen eigen begraafplaatsen meer gebruiken. Paus Sixtus II trekt zich er niets van aan en draagt toch het Heilige Misoffer op. Hij wordt verraden en met vier van de zeven diakens ter dood gebracht, Laurent wordt ook gevangengenomen maar niet meteen gedood. De keizer heeft geld nodig voor zijn strijd tegen de aan vallen van de Germanen. Laurent vraagt verlof om de rijkdommen van de kerk te verzamelen, hij besteedt zijn tijd nuttig door alles waarover hij beschikt aan de armen uit te delen. Als hij voor zijn rechters moet verschijnen om zijn rijkdommen af te geven, heeft hij een stoet armen meegenomen en zegt: ‘zie daar de

schatten van de kerk.’ Hij wordt gruwelijk gemarteld. In de kerk van Flayosc lees je dat ze hem hebben geroosterd op een vuur. De mythe leert dat Laurent moet hebben gezegd: ‘Ik ben al gaar, keer me om en eet me op’. Niet echt een feestelijk verhaal. Wel mooi dat men in Flayosc de gedachte van Laurent in leven houdt door het zomerfeest naar hem te nomen. Elk jaar snuif ik de feestroes op. De avond dat ik er was liep door het centrum van het dorp een groep in het zwart geklede trom melaars, keurig gemengd samengesteld. Allemaal dezelfde zwarte ronde hoed op het hoofd met een soort mijnwerkersbril letje. Het uiterlijk van hardwerkende arme mensen. De trommels waren zelfgemaakte grote koekblikken, de batons leken ook wel het resultaat van huisvlijt. Wat ze niet zelf gemaakt hadden waren de scheids rechtersfluitjes die ze in de mond hadden en waarop werd gefloten als de leider van de band zijn rechterhand ten hemel hief. Wees hij naar Saint Laurent? Het zou zo maar kunnen. Sporters die een prijs heb ben gewonnen zie je dat gebaar ook vaak maken. Op de terrassen zitten de mensen te genieten van deze muzikale bijdrage van als arme drommels geklede muzikanten. De leider blaast op zijn fluit, de rechter arm van de muzikanten wijst naar boven, ze glimlachen erbij en de mensen op de terrassen genieten. Het is allemaal perfect volgens de overtuiging van Saint Laurent, denk in de eerste plaats aan degenen die hulp behoeven. Mooi dat een Provençaals dorp als Flayosc zo tijdens het zomerfeest het nuttige met het aangename weet te combineren. Ik denk dat Sint Laurentius zich elk jaar glimlachend deze aubade laat welgevallen. Hij verdient het. Je zal maar als biefstuk uit het leven zijn gerukt.

Bauke

www.a-n-m.nl ANM Magazine • September 2021

MARCEL REIMER

DIRK VERMEIJ

LA GARDE-FREINET – ELLY BOS D21 TUSSEN COMPS-SUR-ARTUBY

MARCEL REIMER

BOS BIJ SAINT-JAUME – ELLY BOS

PADDESTOELEN OP BOOMSTRONK – HANS BICKNESE SCHAAPJES – LIDY PIEPER

HANS BICKNESE

40 ANM Magazine • September 2021 www.a-n-m.nl

COLLAGE Stuurt u ons uw (hoge resolutie) winterfoto’s voor de volgende editie? Maken wij er een mooie collage van! redactie@a-n-m.com

Herfstkleuren HANS BICKNESE

GORGES DE LA SIAGNE – LIDY PIEPER

EN LA ROQUE-ESCLAPON – ERIC LECOULTRE

ROUTE DE SAUVECLARE, LORGUES – ERIC LECOULTRE

WIJNOOGST, LE LUC – RENÉE VONK-HAGTINGIUS

LES BESSILLONS – HANS BICKNESE

LAC DE CARCÈS – LIDY PIEPER

www.a-n-m.nl ANM Magazine • September 2021

mijn

lievelingsplek

T E K S T E N FO TO : M A R L I E S VA N P E LT

‘En dan zet ik hier mijn tent op’, roept LOIS BOS stralend vanaf de steen die ze net beklommen heeft. Waarom juist hier in de Plaine des Maures? ‘Dit is een uniek stukje Provence. In eerste instantie wordt dit beschermde natuurgebied gekenmerkt door de rode grond, parasoldennen en kurkeiken. Maar de vele wandelroutes leiden je naar nog veel meer betoverende plekjes. Bijvoorbeeld naar het Lac des Escarcets, ooit aangelegd als waterreservoir voor eventuele brandbestrijding. Hier vind je kleine zandstrandjes met prachtige rietkragen die broedplaatsen bieden aan een grote verscheidenheid aan vogels. Daarnaast zorgen wilde orchideeën, heideplanten en kleine waterstroompjes voor vele feeërieke plekjes, zeker in de lente. Voorheen liep ik hier met mijn eigen lieve hond Jovi (zie inzet), waarvan ik helaas vier maanden geleden afscheid heb moeten nemen. Tijdens mijn wandelingen ben ik ook al een paar keer de hier inheemse Hermann-schildpad tegengekomen. Vanwege de vele dieren die hier hun habitat hebben, moeten honden wel aangelijnd blijven. Ik vind het hier zó overweldigend mooi en voel me hier zo één met de natuur dat ik daarom het liefst hier mijn tentje zou willen opzetten om er dan gewoon te zijn.’ l Dit artikel is gemaakt vóór de brand die in augustus het halve gebied in de as legde. Beschouw het daarom als een ode aan de Plaine des Maures.

42 ANM Magazine • September 2021

www.a-n-m.nl

NEDSEXPAT – de beste aanvullende ziektekosten verzekering voor Nederlanders in Frankrijk U woont in Frankrijk en bent verplicht verzekerd bij het Franse ziekenfonds CPAM? Deze vergoedt slechts 60 tot 70% van een laag gehouden basistarief. Een aanvullende ziektekostenverzekering (mutuelle) kan dan wenselijk zijn. Om de collectieve aanvullende verzekering NedsExpat te kunnen aanbieden, is in 2000 CMUNF (Club van medische uitvoerders voor Nederlanders in Frankrijk) in het leven geroepen. Assurances Secara 3000 heeft deze verzekering bij verzekeraar April International ondergebracht. Naast de opties voor 100%, 150% en 300% dekking van de met de CPAM overeengekomen tarieven, biedt Assurances Secara 3000 ook een polis die alleen de kosten voor ziekenhuisopname dekt. Collectief verzekeren betekent voor u: aanzienlijk lagere premies; geen keuring, dus geen uitsluiting; een polis die is afgestemd op uw situatie; actuele voorlichting over zorg en verzekering; een Nederlandstalige helpdesk; belangenbehartiging bij problemen. Kijk voor meer informatie over de NedsExpat verzekering op www.cmunf.fr Naast NedsExpat, de collectieve aanvullende ziektekostenverzekering, biedt Assurances S ecara 3000 ook auto-, woningen – niet te vergeten – reisverzekeringen. Vraag uw op maat gemaakte offerte aan bij:

ASSURANCES SECARA 3000 PETER DE JONG, +33 (0)4 76 37 05 22 5-7 place Saint-Clément, 38480 LE PONT-DE-BEAUVOISIN peter.de.jong@secara.fr – www.secara.fr

N O. O R I A S 0 7 0 0 0 4 4 8 – W W W.O R I A S . F R – A C P R : 6 1 R U E TA I T B O U T, 7 5 4 3 6 PA R I S C E D E X 0 9 – W W W. A C P R . B A N Q U E - F R A N C E . F R

Subliem verzekerd met Westerzee Westerzee France Sarl is sinds 1981 werkzaam aan de Côte d’Azur met als specialisatie het verzorgen van de verzekeringen voor particulieren en daarnaast het adviseren over hypothecaire leningen in Frankrijk. Westerzee biedt u na risicoinspectie door een expert de speciale HISCOX-verzekering voor uw huis aan: opstallen, inboedel, kunst, antiek en andere kostbaarheden zijn dan optimaal verzekerd. En Westerzee combineert dit met een aansprakelijkheidsverzekening, een volledige rechtsbijstandsverzekening en de sublieme service van de HISCOX hulpcentrale. Wij werken samen met gerenommeerde maatschappijen, zoals Allianz Courtage (auto, opstal/inboedel), Generali (opstal/inboedel) en Cegema (aanvullende ziektekosten). Dit op allrisk-voorwaarden en op basis van de vervangingswaarde. Dit in tegenstelling tot de standaard Franse verzekeringscontracten. Een bijzondere verzekering, die is gebaseerd op wederzijds vertrouwen, gemak en grote flexibiliteit. Is uw interesse gewekt? Neem dan contact op: WESTERZEE FRANCE SARL Kick Roodhuyzen de Vries, directeur 107 avenue de Pierrefeu, 06560 Valbonne +33 (0)4 92 92 23 33 info@westerzee.com

WESTERZEE FRANCE Uw verzekeringsadviseur