new home, makelaar en erkend taxateur, is de grootste Nederlandse makelaar in Zuid-Frankrijk, met kantoren in Lorgues, Fayence en Sainte-Maxime. Door ons uitgebreide netwerk in Frankrijk en in Centraalen Noord-Europa, in combinatie met een gerichte marketingaanpak geheel afgestemd op uw woning, zijn we in staat om snel een geschikte koper voor uw woning te vinden.
Ons verkoop-stappenplan begint met een professionele taxatie. Wij informeren u tevens over verplichte diagnostische onderzoeken en helpen u met het samenstellen van een volledig en overtuigend verkoopdossier. Ook weten wij hoe u met eventuele kleine aanpassingen uw huis optimaal kunt presenteren. Even belangrijk is de online presentatie. Denk daarbij aan professionele fotografie, de inzet van drones voor luchtfoto’s en geavanceerde 3D-technologie voor een virtuele rondleiding in uw woning.
Hebt u een Provençaalse mas, een bastide, een appartement, een chateau of een villa met zeezicht, new home verkoopt het voor u! Kijk op www.new-home.fr of bel met een van onze kantoren.
Bij de algemene ledenvergadering op 18 maart heeft u een nieuw bestuur voor de ANM gekozen. Als voorzitter had Cees Bos na vier jaar de maximale termijn bereikt en hij nam afscheid van het bestuur. Tijdens de vergadering droeg hij de voorzittershamer over aan mij. Door mijn functieverandering van secretaris naar voorzitter was er natuurlijk behoefte aan een nieuwe secretaris. Gelukkig heeft Marcelle Monshouwer enthousiast gereageerd op de oproep en zij is bij de vergadering tot nieuwe secretaris gekozen. Gezien haar kennis en ervaring met digitale systemen zal zij een belangrijke bijdrage kunnen leveren aan de toekomst van de ANM. Doordat het digitale ledensysteem nu ingevoerd is kon de ledenadministratie weer overgaan naar het secretariaat, waarmee de separate functie Ledenadministratie is vervallen. Om die reden nam Ronneke Kieboom ook afscheid van het bestuur. Zij blijft nog wel betrokken in verband met het systeembeheer van het digitale systeem Congressus. Na deze wijzigingen was het nieuwe bestuur compleet: voorzitter Peter Schouten, secretariaat Marcelle Monshouwer, penningmeester René Leenders, evenementencommissie (tevens vicevoorzitter) Astrid Beukers-Tazelaar en redactie ANM Magazine Marcel Reimer. Ik bedank hierbij Cees en Ronneke namens de leden voor al het werk dat zij voor de ANM hebben gedaan, we zullen elkaar nog vaak tegengekomen bij de activiteiten van de ANM. We kunnen terugkijken op een heel geanimeerde algemene ledenvergadering die plaatsvond op het prachtige Domaine Fontainebleau. Na afloop van de vergadering kregen wij van Peter van Santen een inkijk in het leven van een Honorair-consul in Zuid-Frankrijk. Een interessant verhaal aangevuld met veel anekdotes. Tijdens de vergadering heb ik u beloofd dat wij als bestuur zouden gaan nadenken over hoe we de komende tijd verder gaan. Inmiddels is de eerste bestuursvergadering geweest en zijn we begonnen zaken op een rijtje te zetten. Het bleek dat wij behoefte hebben de taken en werkzaamheden, in het bijzonder gerelateerd aan de evenementen die wij met elkaar organiseren, beter te
structureren. Met als voornamelijk doel het vele werk efficiënter uit te voeren. Dat geldt niet alleen binnen het bestuur maar ook in relatie met de leden en natuurlijk de vrijwilligers. Wij willen ook onze uitstraling in communicatie (logo, nieuwsbrief, website) vernieuwen. Met Marcel hebben we als bestuur een professionele vormgever in huis. Binnenkort zullen wij in het Magazine, nieuwsbrief en op de website hier uitgebreid op terug komen.
Maar ondanks deze plannen die in de steigers staan gaan we natuurlijk gewoon door met de activiteiten voor dit jaar. De ANM houdt traditioneel in de zomerperiode pauze en we zullen elkaar na de zomer in september weer ontmoeten. Toch wil ik nog een oproep doen aan mensen die leden kennen die het moeilijk hebben. Hun ziekte of problemen houden geen vakantie! Kent u dergelijke leden laat dat vooral weten aan de evenementencommissie zodat we tenminste een aardige attentie kunnen sturen.
Tot slot kijk ik uit naar de komende periode als voorzitter. Niet per se in mijn eigen rol maar vooral in de samenwerking met de bestuursleden en met alle leden van de ANM. Zoals ik al heb gezegd bij de ALV, we moeten dit samen doen, het is teamwork dat zorgt voor succes! l
Peter Schouten
Het is teamwork dat zorgt voor succes!
BESTUUR
Voorzitter: Peter Schouten voorzitter@a-n-m.com
Secretaris: Marcelle Monshouwer secretariaat@a-n-m.com
Penningmeester: René Leenders penningmeester@a-n-m.com
Evenementen-coördinator: Astrid Beukers-Tazelaar evenementen@a-n-m.com
Erelid: Frieda van der Swaelmen
LIDMAATSCHAP
Het verenigingsjaar loopt van 1 januari t/m 31 december.
Het lidmaatschap incl. abonnement op ANM Magazine kost € 37 voor één persoon of € 55 voor een (echt)paar en gezin met kinderen tot 18 jaar. Eénmalig inschrijfgeld bij aanmelding: € 15 per persoon.
ABONNEMENT
Een los abonnement op ANM Magazine kost € 24 per jaar. Aanmelden via www.a-n-m.nl
OVER DE ANM
De Association Néerlandaise du Midi (ANM) is opgericht in 1981 als gezelligheidsvereniging voor Nederlanders die in de Var, Bouches-du-Rhône, Vaucluse en Alpes-de-Haute-Provence wonen. Inmiddels heeft de ANM ruim 400 leden die zich permanent in Frankrijk hebben gevestigd of in de Midi een tweede huis bezitten. De ANM is een actieve vereniging. Het bestuur organiseert jaarlijks terugkerende evenementen zoals de nieuwjaarsreceptie, de autopuzzeltocht en het zomerfeest. De evenementencommissie organiseert veel andere activiteiten zoals workshops, excursies en lezingen. Heel belangrijk zijn de activiteitenclubs. Zij staan hiernaast vermeld. Op de website a-n-m.nl vindt u aankondigingen, verslagen en foto’s van evenementen en activiteiten, alsmede andere relevante informatie. De ANM is aangesloten bij de FANF (Fédération des Associations Néerlandaises en France, fanf.fr) die de belangen behartigt van Nederlanders in Frankrijk.
BRIDGECLUB ANM
speelt elke laatste dinsdagmiddag van de maand bij Domaine Régis Frères in Vidauban.
Contact: Dick Venderbos – 04 94 99 18 12 dick@venderbos.com
Henk Breukink – 04 98 10 25 52 breukinkinfrankrijk@hotmail.com
ANM FIETSCLUB (IN OPRICHTING)
Er wordt gefietst op mountainbikes, toerfietsen en racefietsen.
Contact: Luc Jansen jansen.frasse@hotmail.com
KOOR ANM-VOCALE
repeteert 2 woensdagmiddagen in de maand.
Contact: Leon Manet – 06 47 97 26 96 lfmanet@me.com
ANM GOLFCLUB
speelt elke maand 18 holes op Saint-Endréol.
Contact: Bauke Geersing – 04 94 76 52 48 bauke.geersing@wanadoo.fr
TUINCLUB
komt 6 à 7 keer per jaar bij elkaar.
Contact: Jet Rientjes – jet.rientjes@gmail.com Marietta Mosmuller –mhcmosmuller@gmail.com
ANM LEESGROEP
komt 9 x per jaar samen bij een van de leden.
Contact: Mechelien van Gaalen 04 94 76 52 48 – mvgaalen@geersing.com
BOULECLUB IN FLAYOSC speelt elke tweede vrijdag van de maand.
Contact: Raf Hetzler – 04 94 68 93 90 raf.hetzler@gmail.com
CULTUURGROEP komt elke 3e donderdag van de maand bijeen.
Contact: Hans Bicknese – 04 94 69 36 61 bicknese@protonmail.com
Elise de Blok – 04 94 76 00 52 hanenelise@icloud.com
Jacques Kerker – 07 57 40 53 72 jacqkerker@gmail.com
Connie de Blécourt – 04 94 84 69 81 cdeblecourt@orange.fr
ANM FOTOCLUBJE
De fotogroep van ANM.
Contact: Marcel Reimer – 06 43 90 78 92 marcel@reimer.fr
ANM RANDONNÉE is een zelfstandige vereniging die iedere maand vier wandelingen organiseert (behalve in de maanden juli en augustus en tussen kerst en oud & nieuw). Meer weten: anmrando.nl
JOS VAN DEN HOUT is onze vaste filmer die bijna ieder evenement op video vastlegt. Volg Jos via zijn Vimeokanaal: vimeo.com/user24140358 of via het beeldportaal op a-n-m.nl
03 Woord van de voorzitter
Peter Schouten’s eerste.
07 Culture: de zomeragenda
11
18
Waar gaan we met z’n allen naar toe?
Olga Stulemeijer vertelt het u.
ANM Actueel
Wat was en komt ... en we maken twee mensen blij met een bloemetje.
Provençaalse iconen
Eduard de Blécourt brengt dit keer een ode aan bijzonder bouwwerk in Transen-Provence en een typisch gerecht: bouillabaisse.
21 Column: Privacy
Bauke Geersing.
23 Recept
Marja Brummer maakt Terrine van gerookte zalm, roomkaas en gekookte rode biet.
Wilt u reageren op de inhoud van deze editie? Hebt u ideeën, wensen of kritiek naar aanleiding van ANM Magazine? Laat het ons weten! redactie@a-n-m.com of ga naar facebook.com/groups/anmprovence
24 Interview: Albert Mulder
In het kader van ‘leer je adverteerders kennen’ ontmoet Marcel Reimer Albert Mulder (48), eigenaar van Soldrivium, in zijn kantoor in La Ciotat.
26 Muziek & Manet
Elk jaar op 21 juni biedt het Fête de la Musique iedereen toegang tot muziek in al zijn verschijningsvormen. Zonder financiële of andere drempels. Een mooi voorbeeld van Égalité dus. Geen wonder dat het Fête de la Musique in Frankrijk zo populair is.
31 Fiscaal Nieuws
Frank van Eig.
33 Trouvaille
Serene rust, bezinning en een prachtige omgeving: op zoek naar het klooster La Chartreuse de la Verne.
34 Mijn lievelingsplek
Het Aérodrome de Fayence-Tourrettes in de Var heeft een plekje in het hart van ‘Vliegenier Veilig’ Suzanne Rietmeijer, in het dagelijks leven onder andere hoofdredacteur van Côte & Provence.
Al meer dan 50 jaar zet het Nederlands Ondersteuningsfonds zich in om permanent in ZuidFrankrijk gevestigde landgenoten, die hulp nodig hebben, de helpende hand te reiken. In deze periode hebben wij aan vele mensen die geen of onvoldoende een beroep kunnen doen op Nederlandse of Franse instanties, die geen familieleden hebben en voor wie terugkeer naar Nederland geen optie is, praktische of financiële steun verleend.
Meer informatie over de werkwijze van het fonds: www.nederlandsondersteuningsfonds.fr
U kunt ook contact opnemen per email of telefoon:
nlondersteuningsfonds@gmail.com
Kick Roodhuyzen de Vries – 04 92 92 23 33
Jeannine van Iperen – 06 23 30 21 04
Een smaakvolle lunch of een heerlijk diner in het gezellige centrum van Flayosc. Chef-kok Liesbeth legt u graag in de watten en bereidt alle gerechten met dagverse producten. Gastheer Ronald adviseert u de perfecte wijn.
Naast onze à la carte en dagelijkse suggesties van de chef serveren wij een 2- of 3-gangen keuzemenu van € 29 en € 39 (zonder dessert of kaas).
Heropening van het Centre d’Art Contemporain Châteauvert op 7 juli om 18 uur met een vernissage van de expositie ‘Traversée la Nuit’ van het duo Martine Feipel en Jean Béchameil. Dit koppel, zeer bekend met het theater en de filmwereld, ontwierp diverse decors voor films van Lars von Trier en hun werk was vertegenwoordigd door de Luxemburgse inzending tijdens de Biënnale in Venetië in 2011. Te zien tot 26 november 2023. 460 Chemin de la Réparade, 83670 Châteauvert, centredartchateauvert.fr
In de Chapelle de L’Observance in Draguignan is de expositie ‘Vasarely, le solfège plastique’ te zien. Een super rétrospective van 60 jaar onderzoek en al zijn artistieke periodes van het werk van de hongaarse kunstenaar Victor Vasarely (1906-1997), vader van de Optique Kunst. Een 50 tal werken die zijn creatieve proces belichten, waardoor je de manier waarop hij zijn visionaire concepten bouwde, beter gaat begrijpen. Tot 17 september gratis toegankelijk van dinsdag t/m zaterdag van 10h00 tot 17h00.
Voor lopende tentoonstellingen hedendaagse kunst in de Alpes-Maritimes, Var en Bouches-du-Rhône kijk onder ‘programmation’. Als je op de plaatsnaam klikt, dan zie je alle tentoonstellingen in die plaats.
Route de Maillane, 13520 Les Baux-de-Provence. Dit jaar ‘Hollandse Meesters’, welke worden geprojecteerd op de muren in de oude steengroeve. ‘De Vermeer à Van Gogh’ en ‘Mondriaan, de architect van de kleuren’ in de korte film. Open vanaf 9.30u. Op woensdag, zaterdag en zondag tot 12u30 Andere dagen tot 18u. Kaarten online te bestellen.
Verder worden er 14 avondvoorstellingen getoond: ‘Les Intégrales’ van 12 juli t/m 14 oktober. Samengesteld uit eerdere voorstellingen: Het goud van Klimt, de Pop-ambiance van de Flower power, de overvloed van het Sérénissime en het Blauw van Klein. Data op de site te lezen.
CARRIERES-LUMIERES.COM
Ook op deze dag om 18 uur de inauguratie van ‘Soulèvement-Effondrement’ (vert.: verheffing en instorting) van Ugo Schiavi’, werk dat de sculptuurcollectie in de tuin van dit Centre d’Art zal gaan aanvullen. Zijn sculpturen stellen fragmenten van lichamen voor, die door de tijd zijn geërodeerd en bestemd voor een archeologie van de toekomst. Rondleidingen door de sculptuurtuin zijn op de 1ste zondag van de maand na telefonische boeking op nummer 04.94.72.04.21
SAMENSTELLING: OLGA STULEMEIJER
DOMAINE CHÂTEAU
2750 Route de la Cride, 13610 Puy-Sainte-Réparade
‘ARTISTES ET ARCHITECTES
EN PROVENCE’ Een keur aan kunst en architectuur zijn hier samengebracht: Expositie-paviljoens, tuin met indrukwekkende sculpturen, galeries, restaurants Elke dag van 10u tot 19u. CHATEAU-LA-COSTE.COM
MUCEM, MARSEILLE
‘BARVALO; de geschiedenis en diversiteit van de Romani populatie in Europa: Roma, Sinti, Manouches, Gitans, Voyageurs’ 1 Esplanade J4 niveau 2, 13002 Marseille van 10 mei t/m 4 september.
Archeologische vondsten in het hart van de Alpilles met Griekse en Romeinse sporen uit de 2de eeuw voor Chr en thermale baden uit de 4de eeuw na Chr. Avenue Van Gogh, en 1 rue du Parage, 13210 Saint-Rémy-deProvence. Open: april t/m september van 9u30 tot 18u. Van oktober t/m maart andere openingstijden en maandags gesloten.
ABDIJ VAN THORONET
Een juweeltje van Cisterciënzer kunst in de Provence Open t/m september van 10u tot 13u en van 14u tot 18u30; daarna andere openingstijden. 83340 Le Thoronet, tel 04 94 60 43 95.
VILLA KÉRYLOS
Gebouwd tussen 1902 en 1908 door de architect Pontremoli, volgens de wens van Théodore Reinach, wetenschapper, politicus, en schrijver en gepassioneerd door de antieke Grieken. De villa is uniek in zijn soort, een geraffineerde combinatie van comfort en stijl van de ‘Belle Epoque’, en geheel gerestaureerd. Van 2 juli t/m 3 september is er de expositie: ‘MARIA CALLAS, EEN MODERNE ICOON’. Uit de collectie van
Nikos Haralambopoulus. WWW.VILLA-KERYLOS.FR
7 Impasse Gustave Eiffel, 06310 Beaulieu-sur-Mer, tel 04 93 01 01 44.
kunstenaars had samengewerkt. De tentoonstelling, georganiseerd met de hulp van de ateliers van Hugo, toont de volledige reeks gouden en zilveren schalen, in combinatie met keramiek, de fruitschalen alsmede de juwelen van Picasso.
Van 24 juni t/m 25 september 2023; gesloten op dinsdag. Place de la Libération, 06220 Vallauris-Golfe-Juan
MACM (MUSÉE D’ART CLASSIQUE DE MOUGINS)
‘PICASSO VU PAR LES AUTRES’, expositie van 8 april t/m 31 oktober.
MUSÉE MAGNELLI
Expositie ‘PICASSO ET L’ORFÈVRERIE’ (=edelsmeedkunst). Van 1956 tot 1961 ontstond een samenwerking tussen Pablo Picasso en François Hugo, de achterkleinzoon van de schrijver, een goudsmid die met vele
MUSÉE INTERNATIONAL DE LA PARFUMERIE IN GRASSE ‘LE PARFUM S’AFFICHE QUAND LES ARTISTES RÉINVENTENT LA PUBLICITÉ’
Expositie over de ontwikkeling in publicitaire campagnes die voor bekende parfumhuizen in de loop der tijd zijn ontworpen. Affiches, films, illustraties. Van 16 juni t/m 1 oktober.
Het museum is groots uitgebreid en wordt heropend met een expositie ‘JEAN PAUL RIOPELLE – PARFUMS D’ATELIERS’. Van 1 juli t/m 5 november. 623 chemin des Gardettes, 06570 Saint-Paul-de Vence
FONDATION-MAEGHT.COM
SAMENSTELLING: OLGA STULEMEIJER
IN MANDELIEU-LA NAPOULE
Will Clift is winnaar van de prestigieuze Prix Henry Clews 2023; het is een ode op natuurlijke schoonheid en eenvoud van vorm.
Expositie van 24 juni t/m
31 augustus 2023, 06210 Avenue Henry Clews.
SUQUET DES ARTISTES À CANNES
Expositie ‘EFFLUVES D’UN TEMPS ÉPHÉMÈRE’ van Min Jung-Yeon. Hij onderzoekt de kortstondigheid in de natuur in het leven door thema’s te gebruiken zoals verlies, herinneringen en dood en daarbij maakt hij gebruik van diverse technieken zoals schilderen, ceramiek, installaties en video.
Van 13 mei t/m 3 september. Pôle d’Art Contemporain de Cannes, 7 rue Saint Dizier.
MUSÉE PICASSO IN ANTIBES
‘PICASSO 1969- 1971, FIN
DU DÉBUT’. Place Mariejol
Van 8 april t/m 25 juni 2023; maandags gesloten.
MUSÉE HÔTEL CAUMONT
AIX-EN-PROVENCE
‘MAX ERNST, MONDES MAGIQUES, MONDES LIBÉRÉS’ (1891-1976). Van 4 mei tot 8 oktober 2023, dagelijks van 10u tot 19u.
BEELDEN IN DE TUIN VAN
MARIANNE LAPIDAIRE
Van 15 mei tot half november 2023. De exposanten dit jaar zijn: Toos van Holstein, Frédéric Lange, Francesca Megnet, Serge dos Santos, Christine Stéphanoff, Henri Versteeg en Claudia Wypich De beeldentuin is uitsluitend te bezoeken op afspraak via de telefoon: 04 94 76 79 49 of 06 40 99 38 94
141 Impasse du Terme 2 83440 Fayence.
JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE
Op zaterdag 16 en zondag 17 september 2023. Entrée gratis in alle musea gedurende dit week-end.
WAT IS ER TE BELEVEN OP MUZIEKGEBIED?
GRIMALDI, FORUM À MONACO
‘MONET EN PLEIN LUMIÈRE’ in samenwerking met het Parijse museum Marmottan
Monet. GRIMALDIFORUM.COM
Van 8 juli tot 3 september. 10, Av. Princesse Grâce, 98000 Monaco
MUSÉE MATISSE IN NICE
Expositie ‘MATISSE ANNÉES
1930 À TRAVERS CAHIERS
D’ART’. 164 Av. Des Arènes de Cimiez. Van 23 juni t/m 24 september 2023.
MUSEE-MATISSE-NICE.ORG
FESTIVAL COULEURS
URBAINES ET MUSIQUE DU MONDE (15E EDITIE), 6 t/m 10 juni 2023, La Seyne & Toulon. FESTIVAL-COULEURSURBAINES.COM
LES ESCAPADES À CHÂTEAU
ARNAUX, 16 en 17 juni 2023, Saint-Auban, Alpes-de-Hautes-Provence.
04.AGENDACULTUREL.FR
LA FÊTE DE LA MUSIQUE
21 juni, in heel veel steden en dorpen.
Bloemenmarkten in Aix-en-Provence. Place des Prêcheurs en op het plein voor de Mairie. Dinsdag, donderdag en zaterdag.
Provençaalse markt van Saint-Rémy-deProvence. Op woensdagen.
Historische markt in Apt. Iedere zaterdag verkopen zo’n 300 marktlieden er hun Provençaalse producten.
Vismarkt in Marseille. Oude Haven, elke dag van 8 tot 13 uur.
FESTIVAL LES NUITS CARRÉES, ANTIBES, Van 22 t/m 24 juni 2023, in het midden van het prachtige amfitheater van het Fort Carré. NUITSCARREES.COM
SUMMER FESTIVAL MARSEILLE, 23 juni 2023, Esplanade Saint-Jean J4. Met Don Diablo, Nervo, Malaa en meer.
FESTIVAL TAMAZGHA, MARSEILLE, 22 t/m 24 juni 2023. Berber en populaire Noord Afrikaanse muziek, in diverse theaters. SUDCULTURE.ORG
FESTIVAL DE NÎMES (SINDS 1997), 23 juni t/m 22 juli.
FESTIVALDENIMES.COM
FESTIVAL JAZZ À RAMATUELLE (37E EDITIE), Théâtre de Verdure, 26 juni - 30 juni.
JAZZARAMATUELLE.COM
FESTIVAL D’AVIGNON Van 5 t/m 23 juli 2023; 255 evenementen.
FNACSPECTACLES.COM
FESTIVAL DE NEOULES (32E EDITIE). 20 t/m 22 juli 2023. Bastide de Châteauloin.
FESTIVAL-DE-NEOULES.FR
LES NUITS MUSICALES DE MAZAUGUES (37E EDITIE)
In de open lucht; klassieke muziek, opening met Street Art en Hip Hop in het Massif de la Sainte-Baume, Var van 8 juli t/m 9 augustus 2023.
FESTIVALMAZAUGUES.COM
SOIRÉES MUSICALES DE L’ABBAYE DE LA CELLE (klassieke muziek). Reserveren:
PROVENCEVERTEVERDON.FR
FESTIVAL DE SAINT PAULDE-VENCE. Klassiek & Jazz. Place de la Courtine, van 21 t/m 31 juli 2023
FESTIVAL DES TOILES DU SUD. Films en voorstellingen in het openluchttheater (théâtre du Rocher) van Cotignac in juli en augustus. AGENDA.PROVENCEVERTEVERDON.FR
DELTA FESTIVAL IN MARSEILLE. 23 t/m 27 augustus WWW.DELTA-FESTIVAL.COM
Plage du Prado, Parc balnéaire du Prado, Promenade Georges Pompidou. Een zeer gevarieerd programma met op het podium: Bakermat, Angèle, Cascada, Feder, Lorenzo, Nina Kravitz & meer!
CONCERT ACADÉMIE MUSICALE DE VILLECROZE
Op donderdag 29 juni is er een pianoconcert in de Chapelle Saint-Victor in Villecroze. Het is de afsluiting van een Masterclass Piano van de Académie Musicale de Villecroze onder leiding van de Armeens-Libanese concertpianist Avedis Kouyoumdjian. Reserveren: +33 (0)4 94 85 91 00. Aanvang 20h30.
REQUIEM MET PAARDEN
In juli vindt in de heuvels bij Toulon het FESTIVAL D’ÉTÉ VAN CHATEAUVALLON plaats. Het amfitheater van
kasteel Chateauvallon is er 6 avonden lang het toneel van een unieke uitvoering van het Requiem van Mozart. Choreograaf en regisseur Bartabas heeft op de muziek een ballet voor dressuurpaarden en hun ruiters gecreëerd. De uitvoering door de Académie équestre nationale van Versailles staat garant voor een onvergetelijke ervaring. Data: 19, 21-23 en 25-26 juli, 22h00. Kaarten à €45 te bestellen via CHATEAUVALLON-LIBERTE.FR.
20 JAAR VARS MUSICA
Trio Vars Musica is een vocaal ensemble dat regelmatig optreedt in de Abbaye van Le Thoronet. Ter gelegenheid van hun 20-jarig bestaan presenteren ze op vrijdag
11 augustus het programma SÉRÉNISSIMES, RÉJOUISSANCES BAROQUES. Het
trio wordt vergezeld door een 5-koppig barokorkest. Aanvang 20h30, Toegang €25. Tijdig reserveren! LE-THORONET.FR/AGENDA.
Deze groep zingt al 14 jaar de sterren van de hemel. Hun specialiteit is het a capella zingen van muziek uit de Renaissance. Op zaterdag
26 augustus treden ze op in de Abbaye van Le Thoronet met IN MEMORIAM, een eerbetoon aan de Engelse componist William Byrd. Op zaterdag 9 september brengt het gezelschap LES VOIX ANIMÉES ET LES SPLENDEURS POLYPHONIQUES DU SIÈCLE D’OR ESPAGNOL. Een flamboyant concert dat de geuren en spiritualiteit van de Spaanse Gouden Eeuw oproept. Kaarten via LE-THORONET.FR/AGENDA .
Het amfitheater in Orange, een nieuwe akoestische ervaring, waarbij met behulp van artificiële intelligentie op spectaculaire wijze geluid en beeld in een nieuw jasje worden gestoken: van de schepping van de wereld tot aan de geboorte van de muzen beleef je een unieke Odyssee, dwars door mythes die de grootste muziekwerken uit de wereldgeschiedenis hebben opgeleverd; klassieke-, elektronische- tot popmuziek stromen er samen. De voorstelling wordt 73 maal uitgevoerd van 1 mei t/m 23 december.
ODYSSEE-SONORE.COM
FASTEST CAR RENTAL SERVICE ON DUTCH AIRPORTS
• Easy pick-up and return
• No nonsense
• Unlimited mileage
• 100% all-inclusive www.bblcarrental.com
5-Sterren appartementen (4 personen) te huur met adembenemend ui�icht op de golfbaan van Sainte-M�ime www.villamarcelle.nl
Groot, klein, eenvoudig, luxe, met of zonder zwembad ... Onze met zorg geselecteerde vakantiehuizen bevinden zich in de Provence, dichtbij bezienswaardigheden als de fameuze Gorges du Verdon en het Lac de Sainte Croix. De hoogtepunten van de Franse Rivièra SaintTropez en Cassis zijn voor een dagtochtje goed bereikbaar, net als de Luberon en het gezellige Aix enProvence.
lecoconvacances.com
+33 (0)4 94 77 25 96 - info@lecocon.org
‘Genieten met een hoofdletter G’
Foto’s: Marcel Reimer en Dirk Vermeij
Ons Koningsfeest op Château de Saint-Martin in Taradeau – samen met de DNC en De Gouden Klomp was weer een groot succes. Un grand merci aan al onze sponsors! Op deze pagina een foto-impressie van het zeer geslaagde feest.
leden van ons fotoclubje togen enkele weken geleden naar Le Village dans le Ciel: Tourtour. Een enkeling vreesde slecht weer, maar echte die-hards weten dat slecht weer de mooiste foto’s oplevert. De zelfbedachte opdracht was simpel: maak een paar mooie foto’s van
Tourtour en daar moet in ieder geval één portret van een local bij zitten. Spannend, want iemands portret schieten maakt dat je jezelf moet laten zien. Leuk om mee te maken dat iedereen een andere invalshoek koos. Er ontstonden kleine groepjes die samen optrokken en die groepjes wissel-
den vaak genoeg van samenstelling. Hierdoor liet iedereen zich inspireren om verder te kijken dan zijn/haar neus lang is. Het was een geanimeerde ochtend, afgesloten met een heerlijke lunch op het grote plein. Het resultaat bespreken we ergens eind juni, als we onze derde bijeenkomst organiseren.
Vorig jaar hadden we er nog een enthousiaste man erbij. Dit jaar waren we met vijftien dames. Wederom was het weer een heel gezellige bijeenkomst. Eerst even bijkletsen met koffie en een verrukkelijke zelfgemaakte gevulde koek erbij van Bernadette. Daarna moesten we de handjes laten wapperen. Arja had het nodige voorwerk al gedaan: bloemen gekocht, groen geplukt in het bos en het mandje (dat door ons opgevuld moest worden) stond ook al klaar met natte oasis erin. Na wat instructies konden we beginnen. Het resultaat was voor iedereen weer verbluffend mooi. Daarna de High Tea! Iedereen had
lekkere hapjes gemaakt en Astrid had de tafel op z’n Engels gedekt met etagères. Nadat we de buikjes rond hadden gegeten hebben we met z’n allen de rommel opgeruimd. We kunnen terugkijken op een hele gezellige ochtend en op mijn salontafel stond het paasstuk nog heel lang te pronken!
Hedy Vrakking-de Zoete
Dit jaar hebben wij iets unieks voor u. In de mooie tuin van Isa van der Schalk in Cotignac wordt een theaterstuk opgevoerd door niemand minder dan Liz Snooijink en Jon van Eerd. Zij brengen een ode aan de op 25 april overleden Paul van Vliet. Omdat we een hoge opkomst verwachten, zullen er twee data beschikbaar zijn: 2 en 5 juli. Meer informatie volgt.
Sinds jaar en dag wordt er binnen de ANM maandelijks een bridgedrive georganiseerd. Bij mooi weer onder de platanen bij Régis Frères in Videauban. Na afloop gaan we gezamenlijk aan tafel voor een goed glas rosé van het chateau en een maaltijd bereid door de Oekraïense kok. Het bridgen houdt onze hersenen actief en ons geheugen op peil (use it or loose it). Bridgen is samen met onze partner een probleem oplossen door kritisch na te denken, te rekenen en strategisch te redeneren. Vaak leidt al die inspanning toch niet tot het optimale resultaat, zodat we goed moeten leren omgaan met teleurstellingen.
Wetenschappelijk is aangetoond dat deze hersengymnastiek dementie uitstelt en leidt tot een langer leven. Door de enthousiaste inzet van Dick Venderbos en Ed Kleinbreteler, die bridgelessen voor beginners geven is er steeds een aanwas van nieuwe spelers en een mix van verschillende niveaus. Er is alle tijd om een praatje te maken en er wordt niet met het mes op tafel gespeeld. Voor sommigen is bridgen bij uitstek geschikt om eens legaal een gokje te wagen of van partner te wisselen. Wordt u enthousiast en wilt u meer weten, wendt u dan tot een van de coordinatoren.
Dick Venderbos en Jacques Kerker
Een serie portretten van mensen met een groot hart, die niet zo snel op de voorgrond treden. In het zonnetje gezet door mensen voor wie ze bijzonder zijn.
Ik ben niet de enige die graag een bloemetje aan Jeanette van Beusekom geeft. Het hele bouleclubje in Villecroze heeft het aan Jeanette te danken dat het na het vertrek van Kees Kooi niet teloorgegaan is. Zij nam meteen de organisatie over en heeft trouw iedere 1e, 3e en 5e week van de maand haar uitnodigingen verstuurd om het trouwe groepje weer naar de stalen ballen te laten grijpen. Het was erg jammer dat Jeanette door een aantal persoonlijke omstandigheden zelf steeds minder in Villecroze kon zijn en nu ze definitief gaan vertrekken wensen we Jeanette en haar Rien het allerbeste toe in Nederland!
Ik geef graag een bloemetje aan Guido Smoorenburg omdat hij met heel veel passie en enthousiasme leiding heeft gegeven aan ANM-Vocale. De afgelopen 4 jaar heeft Guido naast zijn dirigentschap veel tijd en energie gestopt in het arrangeren en het digitaliseren van het repertoire van het koor. Niets was hem daarbij teveel. Door zijn inspanningen zijn alle nummers nu ook via YouTube mee te zingen, waardoor onze zanggroep helemaal klaar is voor de toekomst.
Met hartelijke groet, Léon Manet Contactpersoon ANM-Vocale
Wilt u ook iemand blij maken met een bloemetje? Stuur dan een mailtje naar redactie@anm.com o.v.v. ‘Bloemetje’, en wie weet komt uw verhaal de volgende keer in ANM Magazine!
Op 21 juni a.s. komt onze zanggroep nog één keer keer voor de zomer bij elkaar. We kijken terug op een intensief zangseizoen. We hebben afscheid genomen van een aantal leden, maar verwelkomden weer een aantal nieuwe zangers. Ook namen we afscheid van dirigent Guido Smoorenburg, onder dankzegging voor alle tijd en energie die hij in het koor heeft
gestoken. Guido ontwikkelde onder meer een website voor ANM-Vocale (https://anm-vocale. monsite-orange.fr), wat het zingen van de 40 nummers uit ons repertoire een stuk eenvoudiger maakt. In september gaan we weer van start. Wil je meezingen: laat het weten, dan krijg je een uitnodiging voor de eerstvolgende repetitie. Léon
De Algemene Ledenvergadering (ALV) van onze vereniging werd op 18 maart georganiseerd op het uitgebreide Domaine Fontainebleau in Le Val. Een volle agenda en een presentatie van de voormalig honorair consul Peter van Santen zorgde ervoor dat er relatief weinig ruimte was voor de producten-presentatie van het domein. Maar u kunt er immer zelfstandig terugkeren en nader kennismaken met de producten van het domein. Het verslag van de ALV is u op 25 maart per e-mail toegestuurd .
Met zijn rijke geschiedenis, prachtige kunst, bruisende sfeer en ontspannen parken, is deze stad de perfecte plek voor een door de DNC georganiseerde stadswandeling. Kom, loop mee en ontdek al die charmes van Aix-en-Provence. Deelname kost € 48 p.p., inclusief lunch. Na inschrijving (t.z.t. via de website van de DNC) ontvang je voorafgaand aan de puzzeltocht een Nieuwsbrief met de nodige informatie. Graag tot ziens in Aix op vrijdag 13 oktober 2023!
Harmen Bouwman en Raf Hetzler
Heb je iets te verkopen, of zoek je juist iets speciaals? Ga dan naar de rubriek Post-It op onze website (onder Vraag en Aanbod). Een annonce moet kort en krachtig zijn, eventueel met vermelding van een prijs en met vermelding van een emailadres en/of telefoonnummer zodat geïnteresseerden rechtstreeks contact kunnen opnemen.
Met 11 leden van de tuinclub verzamelden we rond 10 uur op de parkeerplaats beneden in het dorp, met koffie en koekjes ‘uit de achterbak’; de meesten van ons waren al de dag ervoor gearriveerd, om maar vooral op tijd te zijn.
Op 429 meter boven zeeniveau, op de ruïnes van het fort waarop het middeleeuwse dorpje Èze is gelegen, ligt de Jardin Exotique, te bereiken via smalle, middeleeuwse- en gerestaureerde straatjes. Het is wel even klimmen naar de entreé, maar eenmaal boven blijkt dat de moeite waard! Je hebt er een prachtig uitzicht over de baai van het prinsdom Monaco, de bergen van de Esterel en je kunt in het westen nog net de landingsbaan van
het vliegveld in Nice zien liggen.
De foto’s spreken voor zich: smalle wandelpaadjes, veel cactussoorten en planten die weinig water nodig hebben en bomen die tegen een flinke wind bestand zijn. En in deze periode van het jaar is het nog niet té druk.
Deze tuin werd na de Tweede Wereldoorlog aangelegd door tientallen mannen die zakken aarde de berg op sjouwden en op de ruïnes van het fort begonnen met de eerste aanplant van deze bijzondere tuin.
Omdat de Jardin Exotique zich als het ware om de top slingert, heb je een vegetatie die aan de noordkant anders is dan aan de zuidzijde: diverse soorten varens aan de noordzijde, waar ook water stroomt,
arbusten en cactussen (uit allerlei continenten) aan de zonzijden. Door bordjes met een QR code te scannen, krijg je uitleg over de diverse planten. Hier en daar bankjes om even uit te rusten en te genieten. En alles wordt prachtig onderhouden!
Slanke vrouw-figuren van steen en brons door Jean Philippe Richard verfraaien het geheel. De lunch bij Le Nid d’Aigle (vlak onder de entreé) was aangenaam en gezellig. Deze excursie was echt de moeite waard: ça vaut la peine! Wil je meer te weten komen dan kun je ook eerst de website bezoeken: jardin-exotique-eze.fr
De Provence, onze geliefde streek met haar rijke tradities en haar grote palet aan producten, natuur, bouwwerken en gebeurtenissen. En daar mag best wat extra aandacht aan worden besteed. Daarom op deze plek een ode aan die Provençaalse iconen.
In een rustig villawijkje in Trans-en-Provence treft u plotseling een merkwaardig en uniek bouwwerk aan, dat het midden houdt tussen een duiventil en een bijenkorf. Het is een luchtput, in 1931 gebouwd door een Belgisch ingenieur. Deze luchtput was bedoeld om – gebruikmakend van de temperatuurverschillen tussen dag en nacht – vocht tegen de wanden te laten condenseren en het condenswater op te vangen, een idee dat al dateert van de oude Grieken. De ingenieur had verwacht dat hij hiermee zo’n 30 m³ water (30.000 liter!) per dag uit de lucht zou moeten kunnen winnen, maar de constructie leverde slechts 5 tot 10 liter per dag op. Experiment mislukt, maar het markante bouwwerk staat er nu al bijna 100 jaar!
Voor menig toerist een absolute must: bouillabaisse eten in de haven van Marseille. Een echte, in twee gangen, niet een of andere soep met een stukje vis erin dat onder deze naam nogal eens in restaurants wordt geserveerd. De oorsprong ligt bij de vissers die ’s avonds alle onverkochte vis in een kokende pot gooiden. Het kookvocht werd over stukjes overgebleven (oud) brood gegoten en als voorgerecht gegeten, waarna de vis samen met een aardappel naar binnen werd gewerkt. Van armeluisgerecht is bouillabaisse nu een culinair topgerecht met bijbehorende prijs. Bouillabaisse is dus een (hoofd) gerecht van gekookte vis; volgens voorschrift minstens vier verschillende vissen (die in hun geheel horen te worden opgediend) waaronder zeeduivel, rode poon, pieterman en eventueel een paar gamba’s. De door alle vis ontstane visbouillon is eigenlijk een bijproduct dat vooraf als soep wordt opgediend.
dé specialist in het nationaal en internationaal transporteren van uw waardevolle bezittingen
Of het nu gaat om een compleet interieur, een schilderij, koffers, een motor of bijzondere bouwmaterialen, van een eerste gesprek tot daadwerkelijke uitvoering; met Siebe wordt het een zorgeloos gegeven.
Zo rijdt hij elke week naar de Côte d’Azur voor al uw kleine en grote goederen. Snel, betrouwbaar, met kennis van zaken én met begrip voor de privacy van de klant.
lijndienst nederland-frankrijk, o.a. côte d’azur
Ik lees op Wikipedia dat privacy erover gaat, dat mensen regie houden over hun gegevens. Hoe ver gaat dat?
Een voorbeeld uit Frankrijk. Het is algemeen bekend dat Fransen een scherp onderscheid aanbrengen tussen privé en publiek. Er is sprake van sociale codes die relevant zijn als je het privédomein wilt binnen gaan. Als je bijvoorbeeld in een supermarkt zoekt naar een product dat je niet kan vinden, het is een schoonmaakmiddel, je denkt, ik ga dat een mevrouw vragen, dan is het ‘not done’ direct aan haar te vragen ‘Mevrouw waar ligt dat schoonmaakmiddel?’ Je behoort eerst goedendag te zeggen, vervolgens haar te vragen of je haar iets mag vragen, daarna mag je vragen of zij weet waar je dat schoonmaakmiddel in de supermarkt ligt. Als je deze code volgt blijkt mij altijd hoe bereidwillig de Fransen zijn te je helpen. Onze Hollandse botte directe vraagstelling werkt hier averechts. Fransen wensen dat je respect opbrengt voor hun privacy, je kunt ze niet zomaar confron teren met een vraag omdat jij iets niet kunt vinden.
Een ander voorbeeld. Je bent lid van een golfgroep en er doet een Duitser voor het eerst mee. Je raakt met hem in gesprek en stelt hem vragen over wie hij is, waar hij vandaan komt, of hij hier in Frankrijk woont, of hij hier op vakantie is, hoe hij is begonnen met de golfsport, of hij getrouwd is, kinderen heeft, gepensioneerd is, hoe hij de baan vond, of hij lid wil worden van de groep en of het hem is bevallen. Ik deed dat in het Frans, omdat dat de voertaal in de golfclub is als Engels of Duits niet voldoende wordt beheerd door de aanwezigen.
Franse golfvrienden, die meeluisterden, bekritiseerden mij er later over, zij vonden dat je niet op deze manier kon binnendringen in iemands privéwereld. Ze zeiden dat ze dat als een inbreuk op de privacy zagen. Toen ik vroeg, wanneer je die vragen dan wel mocht stellen, antwoorden ze dat je iemand veel langer moet kennen en hij tot je vriendenkring kan worden gerekend.
Maar geven die vragen dan geen blijk van interesse in de persoon? Dat gaven ze wel toe, maar die interesse mag je pas uiten als je iemand beter kent, zeiden ze.
Het is toch een volwassen persoon, die goed in staat is regie te blijven voeren over zijn eigen gegevens? Als hij niet wil antwoorden, of hij vindt de vragen niet gepast, dan kan hij dat toch zeggen? Dat vonden ze ook wel, maar je kunt niet zomaar iemand zulke persoonlijke vragen stellen, persisteerden ze.
Nu kende ik die Fransen wat langer, dus stelde ik de vraag waar hun terughoudendheid vandaan komt, ik voegde eraan toe: ‘als ik je dat tenminste mag vragen.’
‘We kennen jou wat langer en weten dat je het goed bedoelt, maar dat is niet de regel. Wij vinden het beschermen van die privacy belangrijker dan het op die manier opbouwen van een relatie.’
‘Maar zijn we dan niet bezig mensen als kasplantjes te behandelen, ze te onderschatten, niet uit te gaan van hun eigen kracht en mogelijkheden? Remmen we dan niet de mogelijkheden af tussen mensen, mooie relaties op te bouwen? Is dit niet een uitwas van jullie baas-denken?’ ‘Wat bedoel je daarmee?’, riepen ze in koor. ‘Jullie zijn in een werksituatie gewend dat de baas heel bepalend is, treden jullie daarbuiten, dan wil je zelf de baas zijn over je privacy’, antwoordde ik. ‘Je denkt dat een “baassyndroom” ons onderscheid privé en publiek bepaalt?’ ‘Daarbij ook de opvoeding’, voegde ik eraan toe. Na enig nadenken zei één van de Franse vrienden: ‘Zou jij mij kunnen uitleggen waarom wij de gemiddelde Nederlander nogal bot vinden?’ Mijn antwoord staat in de volgende column.
Een huis verkopen gaat verder dan een advertentie op internet plaatsen en wachten tot de kopers zich aandienen. Een succesvolle verkoop vraagt om een efficiënt verkoopplan en een gerichte marketingstrategie. We zorgen ervoor dat de verkoop van uw huis soepel verloopt en dat we verkopen tegen de hoogst mogelijke prijs.
Lees er alles over op onze website
WWW.LAMAISON-MAKELAARS.NL
Van de taxatie van uw huis tot aan de overdracht bij de notaris. Alle informatie over het verkoopproces in Frankrijk, zodat u precies weet wat u kunt verwachten. Tessa
De tijd van opwaaiende zomerjurkjes, terrasjes, nippend aan een glaasje rosé en eindeloze avonden met vrienden en familie komt er weer aan! De barebecue, salades en smaakvolle koude gerechten genieten onze voorkeur, makkelijk, fris en licht. Daarom heb ik deze keer gekozen voor een heerlijke terrine van gerookte zalm, roomkaas en rode biet. Opgediend in zijn geheel bij een koud buffet of als verrassend entrée op een bedje van dungesneden rode biet. Helemaal Keto en in 20 minuten te bereiden.
Ingrediënten voor 4 personen
• 300 gr gerookte zalm
• 1 rode gekookte biet voor in de terrine
• 4 rode gekookte bieten voor de carpaccio
• 150 gr Philadelphia roomkaas
• 15cl volle room
• het groen van 2 lente-uitjes
• 15gr peterselie of dille
• sap van een halve citroen
Marja Engelbracht-Brummer is kookliefhebber, maar van huis uit marketing/communicatie-adviseur en grafisch ontwerper. Woont al sinds 2001 in de Provence Verte.
Schik de plakjes zalm op de bodem van een cakevorm van 13cm, langs de rand omhoog en over de randen, zodat u straks de terrine kunt dichtvouwen. Heeft u alleen een grote vorm, dan de vorm opvullen met een grote prop aluminiumfolie tot er ongeveer 13cm overblijft. Houd een plakje zalm apart om de terrine te sluiten. +++ Snijd de lente-uitjes en de peterselie fijn en de rode biet in plakjes.
+++ Klop de roomkaas los met een handmixer en voeg de room toe. Doorkloppen en het citroensap toevoegen en nog wat doorkloppen tot er een mooi stevig
geheel ontstaat. +++ Schep de lente-ui en peterselie erdoor heen. Houd wat lente-ui apart voor de afwerking. Voeg peper en een klein beetje zeezout toe, de zalm is tenslotte al zout. +++ Schep de helft van dit mengsel op de zalm in de cakevorm, aandrukken met bolle kant van een lepel. Leg hier een dubbele laag dungesneden plakjes rode biet op. +++ U schept daarna de rest van het roomkaas mengsel hier weer op. Leg een plakje zalm erop en vouw de randen van de zalm over de terrine. +++ Zet de afgedekte terrine minstens een uur in de koelkast om op te stijven. U kunt dit gerecht ook prima een dag van te voren maken! Omdat de zalm vettig is komt de terrine makkelijk uit de cakevorm. +++ U kunt ervoor kiezen de terrine in zijn geheel te presenteren bij een koud buffet of als entrée. In het laatste geval snijdt u met een scherp mes heel dunne plakjes van één gekookte rode biet p.p. en schikt deze als een carpaccio op ieders bord. Als laatste decoreert u de terrine met het groen van de lente-uitjes.
Smakelijk eten en ik wens u een mooie, hopelijk niet al te hete en droge zomer! l
Advocaat Albert Mulder:
‘Ik probeer echt te genieten van het leven in ZuidFrankrijk’
ontmoet ik Albert Mulder (48), eigenaar van Soldrivium, in zijn kantoor in La Ciotat. Een mooie plek in een bedrijfsverzamelgebouw met fraai uitzicht op zee. Als Albert me oppikt bij de ingang hoor ik hem Frans praten tegen iemand en verbaas me erover hoe vloeibaar dat gaat … Albert lacht: ‘ik woon al meer dan twintig jaar in Frankrijk. En dan denk je zelfs in het Frans.’ Tja, dat doe ik hem nog niet zo snel na.
Door Marcel ReimerEenmaal geïnstalleerd achter een kopje koffie wil ik eerst maar eens weten waar hij woont. Albert: ‘Ik woon met mijn vrouw en drie kinderen in Roquefort-la-Bédoule (Bouches-du-Rhône). Ik werk het merendeel van mijn tijd vanuit mijn kantoor in La Ciotat en ik ben ook iedere week een dag in Cannes waar ik een kantoor heb in het centrum.’
Hoe ben je in Zuid-Frankrijk terechtgekomen?
‘Mijn vrouw is opgegroeid in Marseille en studeerde in Aix-en-Provence toen ik haar ontmoette. Het is als in het liedje van Michel Fugain: C’est un beau roman, c’est une belle histoire … Mijn vrouw en ik hebben elkaar 30 jaar geleden ontmoet op een camping in Agay en ik ging toen inderdaad terug naar de Nederlandse mist. Mijn vrouw heeft kort in Nederland gewoond maar kon niet wennen aan het weer en wilde graag terug naar Frankrijk. In begin 2000 ben ik haar gevolgd en zo ben ik in Frankrijk terechtgekomen. Ik heb eerst een postdoctorale opleiding fiscaal recht gevolgd aan de Universiteit van Aix-en-Provence en vervolgens heb ik een paar jaar in Parijs gewerkt. In 2004 zijn we neergestreken in Zuid-Frankrijk. Overigens is mijn vrouw vertaalster van het Nederlands, Engels en Italiaans naar het Frans. Ze vertaalt voornamelijk kunstboeken en literaire werken. Zij doet écht interessante dingen!’
‘Ik ben advocaat en geef fiscale en juridische adviezen met betrekking tot
het Franse recht. Ik noem mezelf bewust geen ‘belastingadviseur’ of ‘juridisch adviseur’ want die beroepen bestaan niet in Frankrijk. Vandaar dat ik een advocatentoga in mijn kledingkast heb hangen en ben ingeschreven bij de Orde van Advocaten van Grasse. Het grootste deel van mijn tijd hou ik me bezig met belastingadvies en ik voer ook geregeld procedures tegen de Franse belastingdienst. Ik heb mijn toga dan niet nodig omdat er bijna niet wordt gepleit voor de administratieve rechter. Het procederen tegen de Franse belastingdienst zie ik als een essentieel onderdeel van mijn vak omdat je naar mijn mening alleen maar gedegen fiscaal advies kunt geven als je ook weet hoe de Franse belastingdienst werkt.’
Heb je tips voor onze lezers?
‘Ik woon op een paar kilometer van Cassis en dat is absoluut een bezoekje
waard. De Calanques en de Route des Crêtes zijn spectaculair! Proef zeker de lokale wijnen van Cassis, die zijn internationaal bekend. Al moet ik zeggen dat de wijnen van mijn buren, Château Barbanau in Roquefort-La-Bédoule, ook noemenswaardig zijn.’ (Ik kan dat beamen, want tijdens de lunch in La Ciotat hebben Albert en ik zo’n fles meester gemaakt – red.)
Wat maakt leven in Zuid-Frankrijk de moeite waard?
‘Ik probeer echt te genieten van het leven in Zuid-Frankrijk. Ik trek er in het weekend graag op uit met mijn vrouw, kinderen en vrienden om te wandelen in de schitterende natuur die de Provence te bieden heeft. Het lezen van boeken is een andere favoriete bezigheid. Ik lees graag detectives in het Frans. Historische boeken lees ik echter liever in het Engels of Nederlands. Als advocaat werk ik veel, maar ik heb enorm veel plezier in mijn werk en mijn klanten zijn zeer belangrijk voor mij. Ik vind het dan ook geen enkel probleem dat een klant op zaterdag belt en ik hoop ook van harte tot 65 jaar of misschien wel 67 jaar te mogen doorwerken! Al realiseer ik me dat het misschien op dit moment voor veel Fransen niet politiek correct is om zo’n statement te maken.’ l
In het kader van ‘leer je adverteerders kennen’
Elk jaar op 21 juni biedt het Fête de la Musique iedereen toegang tot muziek in al zijn verschijningsvormen. Zonder financiële of andere drempels. Een mooi voorbeeld van Égalité dus. Geen wonder dat het Fête de la Musique in Frankrijk zo populair is. Weetje: 97% van de Fransen kent het Fête de la Musique, 1 op de 10 Fransen doet er actief aan mee en 79% heeft op die dag wel eens een optreden bijgewoond.
40 jaar traditie
Dit jaar vindt alweer de 41e editie van het Fête de la Musique plaats. Het evenement ontstond in 1976 als idee van Joel Cohen, een Amerikaanse musicus in dienst bij Radio France. Met optredens in Parijs en Toulouse werd dat jaar de basis gelegd voor dit muzikale volksfeest. In 1981 vond in Parijs het eerste grote (gratis) concert plaats. Vervolgens werd op 21 juni 1982 het Fête de la Musique et de la jeunesse officieel door de Minister van Cultuur gelanceerd. Een mooie manier ook om de komst van François Mitterrand als nieuwe president te markeren. Inmiddels is het jaarlijkse muziekfeest één van de bekendste evenementen in Frankrijk.
Léon Manet, sinds 2016 lid van de ANM, is contactpersoon voor het koor ANMVocale.
Het Fête de la Musique brengt volgens de website van het Ministerie van Cultuur op 2 manieren muziek onder de aandacht. Met als motto Faites de la musique! nodigt het feest (amateur) muzikanten letterlijk uit om van zich te laten horen in alle straten en publieke gelegenheden. En de talloze concerten door amateurs en professionals bieden het grote publiek zo gratis toegang tot muziek in al zijn verscheidenheid. Ook internationaal wordt het muziekfeest inmiddels uitbundig gevierd: maar liefst 110 landen doe er aan mee.
Dansen en zingen
Samen met echtgenoot Herman vertelt ANM-lid Mariet Wittens op het terras van hun huis aan de rand van Lorgues: ‘Wij wonen hier aan de Camino de Santiago, de pelgrimsroute die via Lorgues en Le Thoronet naar Santiago de Compostela leidt. Regelmatig passeren hier wandelaars die zingend richting Le Thoronet gaan. Dus wat muziek om ons heen betreft zijn wij wel wat gewend! Lorgues is erg actief met het organiseren van evenementen. Het Fête de
la Musique trekt extra veel mensen omdat er dan allerlei bandjes op straat spelen. Heerlijk om op te dansen of lekker mee te zingen. En het voordeel is: ook als je vals zingt kun je gewoon meedoen: niemand die het hoort!’
Jeugd en muziek
Emilie Labarchède is sinds 2009 directrice van de Académie Musicale in Villecroze. Als juriste en celliste combineert ze haar twee passies in de promotie van muziek. Wat heeft zij met het ‘Fête de la Musique‘? ‘Jongeren zijn voor ons een belangrijke doelgroep. Wij willen door het stimuleren en faciliteren van koorzang op scholen
zoveel mogelijk kinderen enthousiast maken voor muziek. Dat doen we door lesmateriaal te ontwikkelen en op de Academie leerkrachten op te leiden. Via die door ons geschoolde professeurs de musique bereiken we miljoenen kinderen. Ook het Fête de la Musique richt zich op jonge mensen, dus zo versterken wij elkaar. Op 21 juni zelf zijn hier op de Academie geen speciale activiteiten. Wel start er die dag een Masterclass piano, die op 29 juni wordt afgesloten met een concert in de Chapelle Saint-Victor in Villecroze. Leden van de ANM zijn hierbij van harte uitgenodigd voor het concert’.
Muziek is mijn leven
Muziek zit chanteuse Micheline Van Hautem in het bloed. Geboren in Gent zingt zij regelmatig in België en Nederland. En natuurlijk is ze te zien en te horen in haar woonland Frankrijk. Zo organiseert ze elk jaar samen met partner Willem-Hein Couwenberg het Fête des Lucioles in de tuin van hun huis in Vence. ‘Dit jaar vierden we op 10 juni de 10e editie van ons Vuurvliegjesfeest. Mensen genieten er altijd van de bijzondere sfeer, het lekkere eten en drinken en natuurlijk is er ruim tijd en aandacht voor muziek. Dit jaar was gitarist Erwin van Ligten
(ErWing) onze gast. Ik werk al 15 jaar met Erwin samen en ik kijk er naar uit om nu met hem thuis muziek te maken voor vrienden en bekenden.’
Iets nieuws uitproberen
Wat betekent het Fête de la Musique voor Micheline persoonlijk? ‘Eigenlijk is een dag waarop vooral amateurs optreden, ook omdat dan alles gratis is. Maar voor professionele muzikanten is het juist een mooie kans om iets nieuws uit te proberen. Het geeft niet als er iets mis gaat, want je staat niet op een groot podium voor een zaal waar je een speld kunt horen vallen … Zo heb ik bijvoorbeeld opgetreden op het Fête de la Musique in Bargemon, maar ook in een strandtent aan zee. De laatste keer zong ik in het restaurant van een vriendin van mij. Het gaat erom dat je er zelf plezier aan beleeft. En het leuke is: elke keer leer ik er zelf ook weer iets van.’
Heeft Micheline nog tips voor het Fête de la Musique? ‘Ga gewoon naar het centrum van je dorp of stad en laat je verrassen. Er zijn zóveel muziekstijlen te zien en te horen. Of het nu gaat om Franse chansons of hip-hop, er is echt voor elk wat wils. Dus dat wordt weer genieten’.. l
Het ANM lustrumfeest 40+1 bij Chateau de Saint-Martin ligt bij veel leden nog vers in het geheugen. Het thema C’est l’ANM qui fait la musique was er in alles terug te vinden. Uit een kleine inventarisatie bleek: veel ANM’ers spelen zelf actief een instrument, zoals drums, gitaar of mondharmonica. Zang en piano/ keyboard zijn bij de leden het sterkst vertegenwoordigd.
ONLANGS VERKOCHT
Salernes: prachtige villa met panoramisch uitzicht
ONLANGS VERKOCHT
Bee Provence Immobilier
Aarzel niet om contact op te nemen, ik ga graag met u in gesprek. Geheel vrijblijvend en altijd informatief!
À bientôt!
Salernes: gezellige villa met fraai uitzicht
ONLANGS VERKOCHT
Cotignac: leuke villa, loopafstand naar het dorp
NIEUW
www.bee-provence-immobilier.com +33 (0)6 66 41 77 65 - contact@bee-provence-immobilier.com Représenté par Bernadette Hoefsloot, Agent Immobilier, Diplômée BTS Professions Immobilières à l’Académie de Nice, titulaire de la carte professionnelle no. CPI 8301 2019 000 041 246.
Wij hebben eind vorig jaar met Anke ons huis in Lorgues gekocht. Wij waren heel blij om dit hele proces met een gerust hart over te laten aan iemand die we niet alleen vertrouwen maar ook jarenlang ervaring heeft in deze wereld. Van de eerste online bezichting tot de handtekening bij de notaris, heel professioneel en prettig!
Maureen Belderink en Michiel van AsbeckOns makelaarskantoor heeft al vele nederlanders met succes geholpen bij het verkopen of aankopen van hun huis in Lorgues en omgeving. Wij hebben een zeer goede kennis van de lokale huizenmarkt en weten natuurlijk alles van de geldende wet- en regelgeving. Wij begeleiden u in het gehele aan- en verkoopproces, de onderhandelingen, de juridische contracten, de eventueel te betalen plus value immobilière en alle praktische zaken die met een verhuizing te maken hebben. Ook kunnen we u in contact brengen met gedegen vakmensen voor kleine en grote verbouwingen en indien gewenst laten we voor u het zwembad, het huis en de tuin onderhouden. Natuurlijk kunt u ook na de aankoop of verkoop altijd bij ons terecht voor vragen, adviezen of gewoon voor een kop koffie.
Onze grote kracht ligt in het feit dat wij uitstekende samenwerkingscontracten hebben met collega makelaars. Bent u op zoek naar een huis, dan hoeft u niet zelf tientallen makelaars en honderden huizen te bezoeken om uw droomhuis te vinden en voor een goede prijs aan te kopen. Een telefoontje is voldoende om voor u aan de slag te gaan.
Wij geven u GRATIS een compleet verkoopadvies; een marktconforme prijs (wij zijn erkend taxateur), een verkoopstrategie en indien nodig aanbevelingen om uw huis ‘verkoopklaar’ te maken. Om die ene koper voor u te vinden, wordt uw huis gepubliceerd op alle interessante websites en hebben wij samenwerkingscontracten met meerdere makelaars. U heeft slechts één aanspreekpunt namelijk Your Life In Provence en toch wordt uw huis aangeboden aan een zeer grote internationale kopersgroep.
Your Life in Provence is een Nederlands Frans Brits kantoor in eigendom van Anke Bos, Nederlandse en jurist en Catherine Lyons, Francaise getrouwd met een Engelsman.
www.YourLifeInProvence.com
info@yourlifeinprovence.com Anke Bos +33 (0)6 79 78 90 13
Vanwege de verhuuractiviteit kan de belastingdienst jaarlijks een aanslag CFE (Cotisation Foncière des Entreprises) opleggen. De aanslag is alleen online te vinden op de espace professionnel. Het is daarom raadzaam om direct na ontvangst van het SIREN-nummer (zie punt 2) de belastingdienst te verzoeken om toegang te geven tot de espace professionnel
Let op: of CFE kan worden geheven is afhankelijk van de gemeente waar de woning staat. Het komt regelmatig voor dat de belastingdienst een aanslag oplegt terwijl dat niet gerechtvaardigd is.
❺ Aangifte Franse inkomstenbelasting
Verhuurinkomsten van een in Frankrijk gelegen woning zijn belast in Frankrijk. De in een jaar genoten verhuurinkomsten moeten in de maand mei van het volgende jaar worden aangegeven in de Franse aangifte inkomstenbelasting. Deze verplichting geldt ook als men buiten Frankrijk woont.
Let op: verhuurorganisaties zijn verplicht de verhuuromzet te melden aan de Franse belastingdienst).
Zomer ... toeristen hebben in onze regio weer een ruime keuze uit te huren woningen. Hieronder leest u welke 6 verplichtingen er zijn voor de eigenaren die woningen aan toeristen verhuren.
❶ Registratie van de woning bij de gemeente
De woning moet bij de gemeente worden aangemeld als ‘meublé de tourisme’ (afhankelijk van de gemeente via een aangifteformulier of per internet via de site declaloc.fr).
❷ Registratie van de verhuuractiviteit
De verhuur van een gemeubileerde woning is een commerciële activiteit die per internet via de site inpi.fr moet worden geregistreerd bij de ‘greffe du tribunal de commerce’.
Gevolg van de registratie is dat u een SIREN- en SIRET-nummer ontvangt.
❸ Toeristenbelasting
U moet bij de huurders ‘taxe de séjour’ (toeristenbelasting) innen, aangifte doen en de geïnde belasting afdragen (u kunt bij het office de tourisme de tarieven en de procedure voor de aangifte opvragen). Verhuurt u via een organisatie, controleer dan of die de toeristenbelasting int en de aangifte en afdracht voor u verzorgt.
Over de belaste inkomsten worden inkomstenbelasting (progressief tarief; voor niet-inwoners geldt een minimum-tarief van 20%) en prélèvements sociaux geheven (normaal tarief van 17,2% of speciaal tarief van 7,5% indien de verhuurder in een andere EU-lidstaat verplicht verzekerd is voor de zorgverzekering). Indien wordt gekozen voor toepassing van het micro-regime bedraagt het belastbaar deel van de verhuurinkomsten 50% van de bruto verhuurinkomsten, of 29% van de bruto verhuurinkomsten als u de woning laat classificeren. Classificatie is dus raadzaam als u inkomstenbelasting wilt besparen. Deze classificatie moet gebeuren door een erkende organisatie. Deze kent de woning dan sterren (étoiles) toe. Hoe meer sterren, hoe hoger het tarief van de ‘taxe de séjour’ (toeristenbelasting).
Let op: als de verhuuromzet uitgaat boven € 23.000 zijn Franse sociale premies verschuldigd. Een niet-inwoner van Frankrijk die verplicht verzekerd is voor de zorgverzekering in een andere EU-lidstaat, kan vrijstelling claimen van het betalen van Franse sociale premies.
Mocht u nadere informatie wensen, neemt u dan contact met mij op via telefoon 06 75 03 45 23. l
Juridische Adviespraktijk Bosscher helpt u graag bij juridische kwesties in Frankrijk, zodat u optimaal kunt genieten van la douce France.
aan- en verkoop van Franse woningen; fiscale kwesties; erfrecht / nalatenschappen; huurrecht; echtscheidingen.
Nassauplein 36 2585 ED Den Haag
+31 (0)6 426 61 075
+31 (0)70 219 68 68 +33 (0)970 733 287 info@bosscher-advies.nl
www.bosscher-advies.nl
Advies en praktische administratieve begeleiding voor particulieren
Emigratie naar Frankrijk van A tot Z
Wonen en werken in Frankrijk
Aangiften inkomstenbelasting
Correspondentie met Franse instanties
Administratiekantoor voor (internationale) bedrijven en kleine zelfstandigen
Advies en begeleiding bij ondernemen in Frankrijk Virtueel kantooradres voor postbehandeling
Oprichting en registratie van bedrijven
Bedrijfscorrespondentie
Van Houten Industriepark 12
1381 MZ Weesp
Nederland
+31 (0)294 418080
info@kuiperbv.nl www.kuiperbv.nl
Kuiper De Internationale Verhuizer verzorgt uw internationale verhuizing tot in de puntjes. Wekelijks rijden er luchtgeveerde verhuiswagens naar en vanuit onder meer Frankrijk, Spanje, Portugal, Zwitserland en Italië.
• Eigen (Nederlandstalige) vestigingen in heel Zuid-Europa
• Wereldwijd betrouwbaar en ervaren agentennetwerk
• Moderne opslagfaciliteiten in Nederland en op de bestemming
• Tevens frequent op andere Europese en Overzee bestemmingen
• Door combinatielading gunstige en concurrerende tarieven!
Als je in de buurt van Collobrières (Var) in het Massif des Maures zo ongeveer verdwaald bent, doemt tussen de pijnbomen en de kastanjelaars plotseling het klooster La Chartreuse de la Verne op. Dat overigens meer weg heeft van een schilderachtig dorpje. In sobere eenvoud heerst er de stilte in een gewijde ambiance waar je even ontsnapt aan de hectiek van alledag. Chartreuse de la Verne is een oase van rust en spiritualiteit die mensen van over de hele wereld aantrekt
Chartreuse de la Verne heeft een rijke geschiedenis die teruggaat tot de 12e eeuw. Het klooster werd gesticht door de kartuizerorde, een contemplatieve orde binnen de rooms-katholieke kerk. Gedurende de eeuwen heeft het klooster verschillende verwoestingen en restauraties ondergaan, maar het heeft altijd zijn essentiële karakter behouden. Het is een levend monument dat getuigt van de spirituele tradities en de architectonische pracht van vervlogen tijden. Of je nu religieus bent of niet, het klooster biedt een vredige omgeving waarin je je kunt openstellen voor introspectie en persoonlijke groei.
Naast het klooster zelf is de omgeving van Chartreuse de la Verne een lust voor het oog. Het klooster is omgeven door weelderige groene bossen, met paden die uitnodigen tot wandelingen en contemplatie.
Meer dan een klooster
Chartreuse de la Verne is een plek van stilte, bezinning, schoonheid en spirituele verrijking. Of je nu geïnteresseerd bent in geschiedenis, architectuur, cultuur of simpelweg op zoek bent naar een rustige plek om te ontsnappen aan de drukte van het dagelijks leven, Chartreuse de la Verne heeft voor iedereen iets te bieden. Een bezoek aan dit betoverende klooster zal ongetwijfeld een blijvende indruk achterlaten en een ervaring van vrede en sereniteit bieden die lang bijblijft. l
Het klooster is op dinsdag gesloten, gedurende de maand januari en op religieuze feestdagen. Van 1 juni tot 31 augustus is er geen sluitingsdag, tenzij er risico op brandgevaar bestaat. Dus eerst even bellen met het Office de tourisme: +33 (0)4 94 48 08 00.
Entree € 7. Er is een gids voor bezoekers waarin de historische waarde van de verschillende gebouwen beschreven wordt (ook in het Nederlands).
Lunch: Hotel Restaurant des Maures in Collobrières. Prima keuken, schappelijk geprijsd, terras over het riviertje.
“Het Aérodrome de Fayence-Tourrettes in de Var heeft een plekje in mijn hart.” Vliegenier Veilig Suzanne Rietmeijer, in het dagelijks leven onder andere hoofdredacteur van Côte & Provence, voelt zich hier zichtbaar thuis. “Hier stijgen dagelijks tientallen vliegtuigen op, met vrijwel altijd een zweefvliegtuig in het kielzog. Die zweefvliegtuigen moeten het natuurlijk met de thermiek doen, maar ik houd van het echte werk. Hoe krachtig zo’n klein vliegtuig kan zijn, dat vind ik magisch. Maar naast de landingsbaan en het gesuis van de zweefvliegers valt hier nog veel meer magie te ontdekken: uitkijkend op het vliegveldje vind je namelijk restaurant Le Vol à Voile. Vroeger was het een clubhuis waar vliegeniers enthousiast hun concullega’s in de gaten hielden, maar sinds enkele jaren kun je hier ook heel behoorlijk eten, royaal en niet al te duur. Bekijk binnen vooral even alle vlieg-gerelateerde memorabilia, sfeertje!” l
Foto: Marcel Reimer
U woont in Frankrijk en bent verplicht verzekerd bij het Franse ziekenfonds CPAM? Deze vergoedt slechts 60 tot 70% van een laag gehouden basistarief. Een aanvullende ziektekostenverzekering (mutuelle) kan dan wenselijk zijn.
Om de collectieve aanvullende verzekering NedExpat te kunnen aanbieden, is in 2000 CMUNF in het leven geroepen. Assurances Secara 3000 heeft deze verzekering bij verzekeraar April International ondergebracht. Naast de opties voor 100%, 150% en 300% dekking van de met de CPAM overeengekomen tarieven, biedt Assurances Secara 3000 ook een polis die alleen de kosten voor ziekenhuisopname dekt. De Opties 150 en 300 kennen als enige mutuelle in Frankrijk geen periodieke (iedere 5 jaar) leeftijdgebonden premieverhoging vanaf de leeftijd van 65 jaar
Collectief verzekeren betekent voor u: aanzienlijk lagere premies; geen keuring, dus geen uitsluiting; een polis die is afgestemd op uw situatie; actuele voorlichting over zorg en verzekering; een Nederlandstalige helpdesk; belangenbehartiging bij problemen. Kijk voor meer informatie over de NedExpat verzekering op www.cmunf.fr
Naast NedExpat, de collectieve aanvullende ziektekostenverzekering, biedt Assurances Secara 3000 ook auto-, woning- en – niet te vergeten – reisverzekeringen. Vraag uw op maat gemaakte offerte aan bij:
ASSURANCES SECARA 3000
PETER DE JONG, +33 (0)4 76 37 05 22
5-7 place Saint-Clément, 38480 LE PONT-DE-BEAUVOISIN peter.de.jong@secara.fr – www.secara.fr
Westerzee France Sarl is sinds 1981 werkzaam aan de Côte d’Azur met als specialisatie het verzorgen van de verzekeringen voor particulieren en daarnaast het adviseren over hypothecaire leningen in Frankrijk. Westerzee biedt u na risicoinspectie door een expert de speciale HISCOX-verzekering voor uw huis aan: opstallen, inboedel, kunst, antiek en andere kostbaarheden zijn dan optimaal verzekerd. En Westerzee combineert dit met een aansprakelijkheidsverzekening, een volledige rechtsbijstandsverzekening en de sublieme service van de HISCOX hulpcentrale. Dit op allrisk-voorwaarden en op basis van de vervangingswaarde. Dit in tegenstelling tot de standaard Franse verzekeringscontracten. Een bijzondere verzekering, die is gebaseerd op wederzijds vertrouwen, gemak en grote flexibiliteit.
Verder werken wij samen met gerenommeerde maatschappijen, zoals Allianz Courtage (auto, opstal/inboedel), en Cegema (aanvullende ziektekosten).
Is uw interesse gewekt? Neem dan contact op:
WESTERZEE FRANCE SARL
Kick Roodhuyzen de Vries, directeur
107 avenue de Pierrefeu, 06560 Valbonne +33 (0)4 92 92 23 33
info@westerzee.com