Finnska Sanomat najaar/winter 2016-2017

Najaar/winter 2016-2017 jaargang 18 – nummer 2 – winkelwaarde: € 3,95

In de spotlights:

Helinä met pensioen Reportage: Enquête resultaten

Uit het dagboek van Aty Gerasimoff

De Finse blues

Exclusief comfort Draagbare Luxe

Tijdloze mode voor de eigenzinnige vrouw

2

Finnska Sanomat

VOORWOORD

De tijd vliegt!

Finnska Sanomat Najaar/winter 2016-2017 www.finnska.nl

finnska sanomat is een uitgave van: Brusman Agencies BV Driehuizerkerkweg 77 1985 HA Driehuis Telefoon: 0255-517119 E-mail: info@brusman.com finnska sanomat verschijnt tweemaal per jaar en wordt gratis in een oplage van 11.500 exemplaren verspreid via de reguliere verkoopadressen.

Hoofdredacteur: Judy Landman

Je hebt soms van die dagen! Vanaf het opstaan is elke minuut gevuld. Ik kan op zich enorm genieten van die dagen, zeker als het om een leuke invulling van de drukte gaat. De dagen van de modeshows bijvoorbeeld, of afgelopen april tijdens de Aïnodag bij ons in Driehuis. Dat zijn van die dagen dat je de hele dag vol energie zit, continu bezig bent om alles tot een goed einde te brengen, te weinig pauze neemt, de klok je grootste vijand is en je ’s middags al niet meer weet hoe de dag was begonnen. Maar voor je het goed en wel doorhebt is het avond en heb je geen seconde tijd genomen om de dingen van de dag dieper op je te laten inwerken. En dat vind ik zonde! Ik neem daarom graag na afloop van zo’n dag even bewust de tijd om alles wat ik die dag heb beleefd nog eens even rustig in mijn gedachten de revue te laten passeren. Liefst met een lekker glaasje wijn erbij. De snelheid waarmee de dag aanvankelijk aan me voorbij was getrokken, verandert in een eindeloze stroom aan herinneringen die me steeds verder terugbrengen in de tijd. Hoe sneller de dag aan me voorbij was gegaan, hoe meer herinneringen zo lijkt het. Door bewust de tijd even stil te zetten, krijg ik mijn gevoel van grip op de tijd weer terug. Intussen heb ik al vele jaren aan herinneringen waar ik graag nog eens aan terugdenk.

Gelukkig staan er dit najaar ook weer volop drukke tijden in de planning.

Ik zet de wijn vast klaar …

Onze winkels staan voor ...

1. Kwaliteit: onze kleding is voornamelijk gemaakt van natuurlijke materialen van hoogwaardige kwaliteit en heeft een tijdloos karakter.

U beleeft er gegarandeerd lang plezier aan!

2. Exclusiviteit: merken als Skandika, Annikki Karvinen en Aïno staan garant voor originaliteit en exclusiviteit. De dessins zijn kleurrijk en uniek.

3. Service: u ontvangt professionele advisering op maat, er zijn regelmatig leuke acties, we voeren een betrouwbaar en transparant kortingsbeleid, u bouwt een

Redactie: Jacqueline Brusman, Dirk Brusman, Bas Vroon Art direction en vormgeving: Marcel Reimer, M4Media, Tourtour (France) fotografie: Iwein Maassen, visagie: Wilma Scholte model: Diana Zwarthoed © 2016 – Niets uit deze uitgave mag worden gebruikt, gepubliceerd of vermenigvuldigd op welke wijze dan ook zonder uitdrukkelijke, schriftelijke toestemming van de uitgever.

spaartegoed op gedurende het jaar, verse koffie en thee staan altijd klaar.

4. Eigenheid: iedere winkel heeft een ‘eigen’ identiteit, die terugkomt in het assortiment.

In deze uitgave: Skandika Finnish Design Driehuis: Al 25 jaar tijdloos gezellig 8 21 en 22 oktober: Jubileumfeest bij Skandika Driehuis 11 Dit vindt u ervan! Uitkomst van onze enquête 14 Nieuwe luxe en comfort: Fastenau Hilversum 17 Helinä Finnish Design gaat verder zonder Helinä 18 Warm en droog de winter in – Skandika Het Finse Winkeltje 21 ’t Winkeltje, Uddelermeer en Atelier ’t Lanteernke, Ootmarsum 22 Uit het dagboek van Aty Gerasimoff: De Finse blues 23 www.finnska.nl

3

www.finnska.nl

5

L I N A R A K E R S T I N

6

Finnska Sanomat

Z I E G L E R

nanso

www.finnska.nl

7

Modeshows als ontmoetingsplaats Elk seizoen zijn er in Driehuis vier dagen lang modeshows, met twee shows per dag. In maart van dit jaar hebben we ruim 220 bezoekers mogen ontvangen tijdens deze dagen. Behalve de presentatie van de nieuwe collecties is het ook een ideale gelegenheid voor veel klanten om gelijkgestemden te ontmoeten. Daarmee wordt het steeds meer een evenement voor én met onze klanten. Echt een feestje. Dit jaar zijn ze gepland op 14 , 15, 16 en 17 september. Vergeet u niet zich vooraf aan te melden in verband met het maximum aantal plaatsen.

Kunst & kleding De traditionele kunstenaarsweek verhuisde dit voorjaar van Zandvoort naar Driehuis, maar de formule is onveranderd gebleven. De winkel verandert gedeeltelijk in een expositieruimte voor kunstnijverheidsmode en er zijn buiten de lopende collectie vaak ook enkele bijzondere modellen en stoffen te koop. De openingszaterdag is altijd de drukstbezochte dag, later in de week is er meer ruimte voor klanten die liever in alle rust komen genieten. Het is zonder meer fantastisch dat kunstenaars bereid zijn hun kleding en soms ook andere kunstwerken voor een periode aan ons te ‘lenen’.

Al 25 jaar tijd Het is de winkel, de formule, de mensen, hun visie, en het zijn vooral de klanten die Skandika Finnish Design in Driehuis maken tot wat het is. Authentiek, uniek en exclusief. Al 25 jaar lang gaan service, trouw en gezelligheid er hand in hand.

Aïno dag In april ontvingen wij de ontwerpster van Aïno, Liisa Kotilainen.

Zij was speciaal voor onze klanten vanuit Finland overgekomen om uitleg te geven over haar filosofie achter de collectie. Zij en haar echtgenoot waren stomverbaasd om te merken dat er vanaf het begin tot het eind van de dag een gezellige drukte heerste. De rekken waren natuurlijk ruimschoots met Aïno artikelen gevuld en veel liefhebbers ontdekten daar meerdere dingen van hun gading.

8

Finnska Sanomat

SK A NDIK A FINNISH DESIGN / MODERN ART, DRIEHUIS

Levensstijl ‘Jullie stralen in alles zo mooi uit wat je verkoopt’, zei een klant tegen ons. Een mooier compliment kon zij ons niet geven, want dat is precies wat we voor ogen hebben.

Bewuste keuzes voor tijdloosheid en duurzaamheid, het zit in ons DNA. Het is geen verkoopmiddel, het is een levensstijl. Niet alleen van onze klant, maar ook van iedereen die zich met hart en ziel voor onze klant inzet.

u vindt ons hier!

Skandika Finnish Design / Modern Art Driehuizerkerkweg 77, Driehuis nh telefoon: 0255-515466 e-mail: skandika@brusman.com

dloos gezellig Uit alle windstreken Dat ons product onderdeel is van een levensstijl, bewijst ook de samenstelling van onze klantenkring. We zien mensen uit zo ongeveer alle provincies van het land in de winkel. Klanten die van ver komen, komen vaak tweemaal per jaar en kopen dan meteen voor een heel seizoen in. De dames uit Sittard zijn een halve dag onderweg, maar voor hen is het dan ook een gezellig dagje uit. Datzelfde geldt voor een echtpaar uit Venlo en een echtpaar uit Arnhem die nog geen enkele keer een modeshow hebben overgeslagen. Tussen klanten onderling zijn vriendschappen ontstaan en worden afspraken gemaakt om elkaar in de winkel te ontmoeten. Wij doen uiteraard ons best om trouw te blijven aan onze formule en zien ons rijk beloond met zo’n warme, trouwe klantenkring.

Openingstijden: Maandag: 13.00–17.30 u.

Dinsdag t/m vrijdag: 10.00–17.30 u.

Zaterdag: 10.00–17.00 u.

Verkoopstersdagen: maandagmiddag: Jacqueline of Anuschka dinsdag: Monique en Jacqueline woensdag: Trudy en Anuschka donderdag: Monique en Jacqueline vrijdag: Anja en Anuschka zaterdag afwisselend Trudy, Anja, Anuschka en Monique Modeshows: 14 t/m 17 sep.

Jubileumfeest: 21 en 22 okt.

Kunstenaarsweek: 12 t/m 19 nov.

Merken: Skandika, Aïno, Kontrast, Oska, Laurie, Karvinen, Linara, Two Danes, Mansted, Klok, McVerdi, Nanso, Ralston, EO-Design, Geesje Sturre, Nordic Weather, de B ­ obbert, Finesse, Tomo en Toni, Kokon en Nör.

www.finnska.nl

9

klok klok-wise – naturally

SK A NDIK A FINNISH DESIGN / MODERN ART, DRIEHUIS

Jubileumfeest 21 en 22 oktober

Noteer w in u a lv a s t a ! agend

Skandika Finnish Design viert dit jaar haar 25-jarig bestaan.

Het jubileumfeest dat we vijf jaar geleden gaven, behoort nog steeds tot de topdagen uit onze geschiedenis. Wat een opkomst, wat een gezelligheid, wat een warmte... Die herinnering zetten we dit jaar graag opnieuw kracht bij. Samen met u! Bij dezen nodigen wij u graag uit om op 21 of 22 oktober langs te komen in de winkel om samen te proosten op de toekomst en te genieten van culinaire hapjes en drankjes. Bij het afscheid ontvangt u bovendien een leuk aandenken aan dit jubileum. Wij kijken er nu al naar uit!

Skandika Finnish Design / Modern Art Driehuizerkerkweg 77, Driehuis nh telefoon: 0255-515466 e-mail: skandika@brusman.com

www.finnska.nl noer99,6x99,8.indd 1

11 1/24/08 4:16:55 PM

Two Danes

d a n i s h d e s i g n s i n c e 19 8 7

www.finnska.nl

13

Dit vindt u ervan!

De enquête in de vorige Finnska Sanomat leverde veel reacties op, zowel via post als via mail.

Behalve dat het ons nieuwe inzichten heeft gegeven en een aantal zeek bruikbare tips, is het hartverwarmend om te merken dat we zoveel betrokken klanten hebben. Ingaan op ieders persoonlijke inbreng is helaas niet haalbaar, maar we garanderen u dat we uw inbreng serieus overwegen en afwegen.

Hierbij een overzicht van de reacties en meningen.

Exclusiviteit telt Een ruime meerderheid van u is ervan overtuigd dat de exclusiviteit van onze kleding verloren gaat wanner de kleding ook via een webshop aangeboden zou worden. Daarbij is wel een verschil te zien in inzendingen via de post en inzendingen via mail. Onder postinzenders voorziet de overgrote meerderheid dit nadelige effect, onder de mail-inzenders is dit slechts een minieme meerderheid.

Online winkelen hoeft niet Op de vraag of het gemak van online winkelen voor u opweegt tegen de persoonlijke service in de winkel, was het antwoord nog overtuigender: voor u is de service in de winkel vele malen belangrijker en weegt het gemak van thuiswinkelen daar niet tegen op. Deze discussie heeft al langer onze aandacht. We zien weliswaar voor een aantal klanten de voordeel van thuis winkelen, soms omdat zij daartoe gedwongen zijn vanwege afstand of handicap. Toch weerhouden de vele nadelige consequenties van een webshop ons om er zelf een te starten. Alleen al de kosten ervan zijn voor een klein bedrijf als dat van ons niet in verhouding. Daarnaast is het onduidelijk hoe je zou moeten inkopen om aan de ‘digitale vraag’ te voldoen. Ook dat brengt ongewenste kosten en risico’s met zich mee. De exclusiviteit van onze kleding en de bijzonderheid van kleuren en materialen zijn daarnaast moeilijk online te presenteren.

Tot slot is het in onze ogen ook van cruciaal belang dat een verkoopster kan adviseren bij de pasvorm en de kleuren die bij de klant passen. Uw reacties hebben ons bevestigd dat we hierin de juiste keuze maken

Bijzonderheid van kleuren en materialen zijn moeilijk online te vangen Merken die ertoe doen

voorjaar/zomer 2016 jaargang 18 – nummer 1 – winkelwaarde: € 3,95

voorjaar/zomer 2016 jaargang 18 – nummer 1 – winkelwaarde: € 3,95

In de spotlights:

In de spotlights: Spectaculair winkelnieuws!

Spectaculair

winkelnieuws!

Reportage: 25 jaar modeshows Uit het dagboek van Aty Gerasimoff

Blijvend exclusief

Een zomer vol improvisatie

Reportage: 25 jaar modeshows

Uit het dagboek van Aty Gerasimoff

Blijvend Magazine onder de loep exclusief Tijdloze mode voor de eigenzinnige vrouw

Een zomer vol improvisatie

De foto’s zijn voor u Tijdloze het belangrijkste element van het mode voor de eigenzinnige magazine dat tweemaal per jaar op de mat valt. Daarvrouw naast spreekt u ook hoge waardering uit voor zowel de achtergrondinformatie over de winkels, als over de algemene informatie in de rubriek Wist-u-dat. Het dagboek van Aty kan ook nog steeds op vele volgers rekenen, maar is voor u toch van minder waarde dan de andere onderdelen.

14

Finnska Sanomat

Vrijwel unaniem geeft u aan dat het aanbod van ons eigen merk ‘Skandika’ prima is zoals het is.

Ons eigen merk wordt ook het meest genoemd als ‘meest interessant’. Daarnaast noemt u vooral de merken Aïno, Laurie, Oska, Two Danes en Geesje Sturre. Het doet ons goed te merken dat u tevreden bent met het totaalaanbod dat u in onze winkels aantreft. Er worden maar heel weinig merken genoemd die door u gemist worden. De merken die u wel noemt, zijn over het algemeen merken die hun kleding op dit moment uitsluitend verkopen via eigen merkwinkels. We zullen voor de toekomst uiteraard op mogelijke samenwerking gespitst blijven.

Geen doorsnee winkel De exclusieve merken zijn voor u de grootste drijfveer om langs te komen in de winkel. Daarnaast hecht u ook veel waarde aan het deskundige en gastvrije personeel en mochten de verkoopsters de nodige complimenten in hun zak steken.

Gewaardeerde promotievormen De manier waarop wij onze collecties en informatie met u delen valt gelukkig goed in de smaak. U geeft het magazine de hoogste waardering, en de modeshows komen als goede tweede ook zeker positief uit de bus. Behalve dat het fijn is te lezen dat u onze visie deelt, vinden we het ook elke keer weer een feestje om een nieuw magazine voor u samen te kunnen stellen en om samen met u elk nieuw seizoen te kunnen openen met de live presentatie van de collecties die we met zorg voor u hebben uitgekozen.

Draagtassen tegen betaling Een meerderheid van u vindt het terecht dat er tegenwoordig overal betaald moet worden voor plastic zakken en promotietassen. U deelt ook het argument dat we ons allemaal zullen moeten inzetten voor een beter milieu. Toch zijn de meningen wel enigszins verdeeld. Een deel van u vindt namelijk dat dit voor een modezaak eigenlijk misplaatst is, maar noemt toch een prijs die als redelijk wordt gezien. Wij zijn het met beide groepen eens. Wij zien onze kleding niet graag in een supermarkttas verdwijnen en zien de tas waarin u uw aankoop meeneemt als onderdeel van uw winkelbeleving. Naar ons gevoel is deze wet er vooral gekomen om het extreme verbruik van plastic tassen bij supermarkt, markt, drogist etc. tegen te gaan. Volgens ons is daar ook een geweldige slag geslagen en heeft de wet de bewustwording bij consument en aanbieder wel positief veranderd.

Bij branchecollega’s hebben wij een prima initiatief zien ontstaan, dat wij graag volgen. Voor plastic- of promotietassen zullen wij voortaan een bijdrage van respectievelijk €0,20 en €1,50 vragen. De opbrengst hiervan doneren wij aan een goed doel.

Hebt u ideeën voor een geschikt doel? Stuur uw idee dan naar info@brusman.com. Verder juichen we het uiteraard toe als u onze tassen hergebruikt.

Papier of plastic?

Onze visie op duurzaamheid en tijdloosheid die u van ons en onze merken kent, brengen we ook graag over op de winkelformule. Dus ook op de tassen die we gebruiken. We hebben daarom onderzocht welk materiaal het minst milieubelastend is, papier of plastic.

Hoewel de algemene indruk bestaat dat papier milieuvriendelijker is omdat papier een natuurlijk product is, blijkt dit in de praktijk niet zo te zijn. De productie van papieren tassen is 3 tot 4 keer meer belastend voor het milieu dan die van plastic tassen. Daarbij draagt papierproductie bij aan ontbossing en worden papieren tassen nauwelijks hergebruikt. Daarom kiezen wij voor plastic.

De opbrengst van draagtasjes gaat naar een goed doel www.finnska.nl

15

FA ST ENAU HILV ERSUM

Nieuwe luxe en comfort u vindt ons hier!

Elk jaar zijn er weer nieuwe ontwerpers in Scan­dinavië die de mooiste tijdloze creaties bedenken en maken. We hebben er een aantal van in onze Fastenau collectie opgenomen en lichten hier alvast een tipje van de sluier voor u op.

D

e nieuwe weg die Fastenau aan het begin van dit jaar is ingeslagen, blijkt goed aan te slaan. De cadeauartikelen verdwenen uit de schappen en de focus kwam te liggen op kleding en accessoires. Daarmee is er ruimte gekomen voor verdere verdieping. We zijn dan ook blij te kunnen vertellen dat we dit najaar een paar prachtige nieuwe merken in de collecties gaan opnemen om ons aanbod nog rijker en gevarieerder te maken.

Zweedse persoonlijkheid Een van de nieuwe merken die u vanaf dit najaar in onze collecties kunt vinden, is Ralston. De Zweedse ontwerpster Linda Ralston weet op een perfecte manier comfort en persoonlijkheid in haar ontwerpen te verwerken. De modellen zijn bijzonder kleurrijk en stuk voor stuk vervaardigd uit zeer hoogwaardige materialen. Daarmee vormen ze bovendien een aangename mix van draagbaarheid en exclusiviteit.

is het Deense merk McVerdi. Hoewel het label ook andere kledinglijnen heeft, beperken wij ons vooralsnog tot de mantels van McVerdi. Die springen namelijk overal bovenuit vanwege hun combinatie van comfort, luxe en exclusiviteit. Het zijn mantels in de wat hogere prijsklasse, waar u gegarandeerd jaren plezier van zult hebben.

En verder Ook nieuw zijn de regenjassen van Nordic Weather, de absolute toppers in hun soort. Daarnaast verwelkomen we de prettig geprijsde, comfortabele draagbaarheid van het Finse merk Nanso.

We hopen u snel in de winkel te zien, om zelf te ontdekken hoe deze merken in uw garderobe passen.

Openingstijden: Maandag: 13.00–17.30 u.

Dinsdag t/m vrijdag: 10.00–17.30 u.

Zaterdag: 10.00–17.00 u.

Verkoopstersdagen: Marleen: maandagmiddag, woensdagochtend en zaterdag Erna: woensdag en vrijdag Monique: dinsdag en donderdag Modeshows: 22 en 23 september Aïno dag: 20 oktober Kunstenaarsdagen: 5 t/m 10 november

Geen doorsnee mantel Een ander prachtig nieuw merk dat komend seizoen onze rekken zal sieren,

Fastenau Hilversum ’s-Gravelandseweg 5-A, Hilversum telefoon 035-6249408 fastenau.hilversum@gmail.com

Verkoopsters Erna, Marleen en Monique

Merken: Skandika, Aïno, Kontrast, Oska, Laurie, Karvinen, Linara, Two Danes, Mansted, Klok, McVerdi, Nanso, Ralston, EO-Design, Geesje Sturre, Nordic Weather, de Bobbert, Finesse, Toni, Kokon en Nör.

www.finnska.nl

17

Helinä Finnish

gaat

Na 21 jaar met veel liefde haar winkel te hebben gerund, gaat Helinä met pensioen. Dit najaar nemen we afscheid van deze bijzondere vrouw, maar gelukkig niet van haar winkel. zij zou stoppen, ook de winkel zou stoppen. Ze benaderde de firma Brusman, waar al jaren een samenwerking mee bestaat, en in goed overleg is besloten de winkel over te dragen aan Brusman Retail. Zo kan de altijd trouwe klantenkring in Wageningen blijven genieten van Scandinavische designerkleding.

Ook Eva en Yvonne, die al jaren meedraaien in de winkel, zullen als medewerksters in de winkel blijven om u van vertrouwd advies te dienen.

1 oktober

I

n 1996 openden Helinä en haar man Hugo Haasnoot in Wageningen de exclusieve Scandinavische winkel: Helinä Finnish Design. Helinä is van Finse afkomst en haar creatieve winkel met vernieuwende, kleurrijke, authentieke en originele designer kleding en accessoires viel al snel in smaak.

In de jaren die volgden bleef Helinä altijd trouw aan haar formule: het aanbieden van Finse, Zweedse en Deense dameskleding van tijdloos design en in prachtige kleurcombinaties. Klanten van het eerste uur komen nog steeds in de winkel in de binnenstad van Wageningen. Ook in het straatbeeld is de winkel niet meer weg te denken. Helinä Finnish Design en Wageningen horen bij elkaar.

Afscheid met beleid In het begin van dit jaar besloot Helinä dat het tijd werd om van haar welverdiende pensioen te gaan genieten. Maar het ging haar aan het hart dat wanneer

18

Finnska Sanomat

Helinä heeft ervoor gekozen om per 1 oktober de overdracht te laten plaatsvinden. Dit biedt haar voldoende de tijd om afscheid van u te nemen. Tussen nu en 1 oktober bent u van harte welkom om ook zelf afscheid van Helinä te nemen in de winkel. Daarbij kunt u bovendien de nog aanwezige voorraad tegen zeer aantrekkelijke aanbiedingen meenemen.

Na 1 oktober Tussen 1 en 4 oktober zal de winkel licht gemoderniseerd worden. Vanaf dinsdag 4 oktober zal de winkel weer open zijn en is ook de kleding die in deze Finnksa Sanomat wordt getoond er te koop.

De naam Helinä Finnish Design blijft

gehandhaafd en ook de meeste merken blijven gewoon in het assortiment. Er komt zelfs een aantal mooie, nieuwe, Scandinavische merken bij. Doordat de winkel nu onderdeel is van een groter geheel, is de kans dat uw maat beschikbaar is, groter geworden. Hebben we hem in Wageningen niet meer, dan is hij wellicht in een van de andere drie winkels nog wel aanwezig. Eva en Yvonne worden opgenomen in een team van deskundig personeel dat op momenten dat het nodig is de helpende hand kan bieden. Zoals bij het organiseren en begeleiden van de modeshows dit najaar.

Modeshows van de nieuwe collectie Op vrijdag 7 en zaterdag 8 oktober showen wij u delen uit de nieuwe collectie die u in deze Finnska Sanomat aantreft.

Op beide dagen worden twee shows gegeven, de eerste om 11.00 uur, de tweede om 15.00 uur. Ze vinden plaats in de winkel en na afloop kunt u in alle rust kleding passen, advies inwinnen en uw aankoop direct mee naar huis nemen.

Het is wel noodzakelijk om uw plaats voor een van de shows te reserveren, zodat u zeker weet dat er plaats voor u is.

Dit kunt u doen via het telefoonnummer van Brusman Retail: 0255-517119 of per e-mail: helinafinnishdesign@gmail.com.

De toegang is gratis en klanten in onze andere winkels weten inmiddels uit ervaring dat het altijd een feestelijke happening is waar u heerlijk wordt verwend.

Tapaamisiin Yvonne en Eva

Hoewel het Finse Tervetuloa (welkom) van kracht blijft in de winkel, zien we het vertrouwde Finse gezicht van Helinä er na 1 oktober niet terug. We wensen haar een heerlijke nieuwe fase in haar leven toe en sluiten graag in haar stijl af met een Finse wens voor de toekomst: Tapaamisiin (näkemiin) – we zullen elkaar weerzien, al weten we nog niet waar of wanneer! l

Design

verder zonder Helinä

Tapaamisiin (näkemiin)

Helinä Finnish Design Schoolstraat 7a 6701 AZ Wageningen telefoon: 0317- 460111 helinafinnishdesign@gmail.com Openingstijden: Maandag: 13.00–17.30 u. (nieuw) Dinsdag t/m vrijdag: 10.00–17.30 u.

Zaterdag: 10.00–17.00 u.

Modeshows: 7 en 8 oktober Finse dagen: 25 en 26 november Merken: Skandika, Aïno, Kontrast, Laurie, Karvinen, Two Danes, Tomo, Invero, Mansted, Klok, McVerdi, Nanso, Ralston, EO-Design, Geesje Sturre, Nordic Weather, de Bobbert, Toni, Kokon en Nör.

www.finnska.nl

19

Rijk aan variatie en comfort De originele, multifunctionele pantalon voor iedere vrouw.

Een perfecte pasvorm, een comfortabel gevoel en makkelijk te wassen.

Verkrijgbaar in vele modellen en kleuren.

- It’s got to feel right

laurie.dk

SLIM LAR REGU HT STRAIG

SK A NDIK A HET FINSE WINKELTJE , MIDDELBURG

Warm en droog

de winter in

In tegenstelling tot de trieste berichten van dreigende sluiting van een jaar geleden, presenteren we deze winter maar liefst vier prachtige nieuwe merken! Alle reden om even lekker te komen uitwaaien in Middelburg.

u vindt ons hier!

Fins comfort Ze hebben zich ten doel gesteld om in 2017 het vlaggenschip van de Finse mode te zijn. En daar zijn ze aardig naartoe op weg. Nanso weet namelijk als geen ander hoe je comfortabele kleding maakt met een Fins karakter van tijdloosheid en zelfbewustzijn. Het is bovendien kleding die prettig is geprijsd en uitermate lekker zit.

Noorse regenwonders

A

l enkele jaren op rij wordt de centrale winkelstraat van Middelburg, de Langeviele, uitgeroepen tot een van de leukste winkelstraten van Nederland.

Onze kleurrijke winkel Skandika Het Finse Winkeltje, dat ongeveer op driekwart van de Langeviele ligt, draagt zeker bij aan die gezellige sfeer. Dit najaar zijn een paar prachtige nieuwe merken aan de vaste collectie toegevoegd. Alle Scandinavische landen zijn daarin vertegenwoordigd, waaronder de luxe mantels van het Deense merk McVerdi, en het zeer exclusieve Zweedse merk Ralston.

In Nederland regent het steeds vaker en valt er meer water tijdens een bui.

Gelukkig weten ze in Noorwegen hoe je regen buiten de deur houdt. De designers van het merk Nordic weather hebben namelijk dé regenjas bij uitstek ontworpen! Hun jassen zijn gegarandeerd waterdicht, want alle naden zijn geseald. Wind en water krijgen daardoor geen schijn van kans en toch is het materiaal dusdanig samengesteld dat het ademt. Het is bijna te mooi om waar te zijn en toch is het dat. Ze zijn bovendien licht in gewicht en draagbaar als iedere andere jas. Kortom, wilt u droog de winter door? Kom dan naar Skandika Het Finse Winkeltje. ●

Skandika Het Finse Winkeltje Langeviele 69, Middelburg telefoon: 0118-629523 finsewinkeltje@finsewinkeltje.nl Openingstijden: Maandag: 13.00–17.30 u.

Dinsdag t/m vrijdag: 10.00–17.30 u.

Zaterdag: 10.00–17.00 u. vanaf 1 november: Maandag t/m vrijdag: 13.00–17.30 u.

Zaterdag: 11.00–17.00 u.

Actiedagen: 23 en 24 september Merken: Skandika, Aïno, Kontrast, Oska, Laurie, Karvinen, Linara, Two Danes, Mansted, Klok, McVerdi, Nanso, Ralston, EO-Design, Geesje Sturre, Nordic Weather, de Bobbert, Finesse, Toni, Kokon en Nör.

www.finnska.nl

21

’t Winkeltje Uddelermeer Eenmaal ontdekt blijft u er terugkomen! ’t Winkeltje Uddelermeer Uddelermeer 5, Ermelo telefoon 0577-402064 info@winkeltje-uddelermeer.nl Openingstijden: Van maart tot november: Di t/m zo van 10.00 tot 18.00 uur Van november tot maart: van 10.00 tot 17.00 uur Open op Tweede Paasdag, Hemelvaartsdag en Tweede Pinksterdag

A

l meer dan veertig jaar is ’t Winkeltje Uddelermeer een begrip. En dat terwijl het midden op de Veluwe niet direct in het oog springt. Maar wie ’t Winkeltje eenmaal heeft ontdekt, blijft er terugkomen.

Al bijna achttien jaar bestiert Ineke

Baars met veel passie ’t Winkeltje, hierin bijna evenzovele jaren bijgestaan door haar toegewijde medewerksters Roelie en Tiny. Naast de vele bekende Scandinavische merken biedt ’t Winkeltje ook Skorpi, Geesje Sturre, Tulchan, Peace of Blue, Ornavit, Asarti, Arana, Saga en meer.

Kleurrijk binnen en buiten ’t Lanteernke Ootmarsum lingen en gemaakt van elastisch materiaal, zodat ze mooi aansluiten en ook zeer geschikt zijn voor probleemvoeten.

D

it seizoen vindt u weer volop kleurkunst in onze winkel. Er is weer een uitgebreide collectie met bekende merken als Aïno, Ralston, Skandika, Klok, Two Danes, Nanso, Geesje Sturre, Finesse, Karvinen, Oska en LauRie. Daarnaast hebben we weer prachtige, exclusieve leren tassen van Krista’s, Olbrish en VOI, unieke zeefdrukstoffen van Paapje, De Vlinder en Marimekko en bijzondere handweefstoffen van Skorpi. Even uitgebreid als anders is onze keuze aan accessoires van onder meer Theo Neerhof, Culture Mix, TjongeJonge en Harry Lenferink. En nieuw in de collectie zijn de handgemaakte schoenen van San Miguel uit Mexico. Ze zijn verkrijgbaar in diverse hakhoogtes en kleurstel-

22

Finnska Sanomat

Atelier ’t Lanteernke Kerkplein 23a, Ootmarsum telefoon (0541) 29 26 28 lanteernke@gmail.com facebook: Atelier ’t Lanteernke Openingstijden: Maandag gesloten Dinsdag t/m vrijdag: 10:00–17.30 uur Zaterdag: 10:00–17:00 uur Zondag: 13:00–17:00 uur

Ook rondom de winkel is van alles te beleven. Vrijdag 26 t/m zondag 28 augustus is de 34e editie van Kunst in Ootmarsum.

Zondag 18 september is Fashion Sunday en zaterdag 10 en zondag 11 december vindt de jubileumeditie plaats van Kerst en Kunst in Ootmarsum. Kijk voor meer details op onze facebook pagina: Atelier ’t Lanteernke. We zouden het bovendien leuk vinden als ook u uw ervaringen daar met ons deelt. Tot ziens in Ootmarsum!

U I T

H E T

D A G B O E K

V A N

A T Y

G E R A S I M O F F

De Finse blues

Thuiszitten is niks voor Aty

Omringd door de mooiste natuur van Europa, kan het leven zich toch ook wel eens van zijn mindere kanten laten zien. En als er dan ook nog storm en regen overtrekken …

E

en aantal nare gebeurtenissen in de privésfeer drukten zwaar op de zomer van Aty. En als er dan nog een lekker zonnetje wilde schijnen waardoor ze er eens lekker op uit kon met haar hond Jesse.

Maar in plaats van de zon striemden storm en regen de Finse luchten. Het was koud en de overlast van muggen en andere stekende beestjes was gigantisch. “Vooral de poltiainen”, vertelt Aty, “dat zijn heel kleine knutjes, je kunt ze bijna niet zien zo klein, maar ze steken wel behoorlijk.” Door de slechte zomer groeiden er ook geen moerasbramen of bosbessen.”

Het thuiszitten is bovendien niks voor Aty. “Ik mis mijn werk heel erg. Het is te hopen dat ik na de zomer terug kan komen. En dan is het ook nog maar te vraag hoe lang ik nog in dat huis kan blijven wonen in Ivalo. Als mijn buurvrouw naar een bejaardentehuis gaat, willen ze het hele huis verkopen, en daar hoort ook mijn gedeelte bij.”

Maar zodra de zon weer even goed doorbreekt, ziet het leven er meteen weer rooskleuriger uit. Dan kan ze lekker naar het meer waar het water al na een paar warme dagen een lekkere zwemtemperatuur krijgt. “Elke middag zat ik er, en nam af en toe een duik.”

staan”, vertelt Aty aan het eind van de zomer. Na weken van onafgebroken licht, het gaat eindelijk weer donker worden. “Kan ik weer beter slapen”, schrijft ze, “alhoewel, de meeste gedachtes komen in de nacht door je hoofd spoken, overdag heb je wel eens afleiding, maar niet in de nacht …”

Gelukkig ligt er ook steeds weer een nieuw contract klaar bij de bibliotheek en als de winter het land weer wit heeft geschilderd, kan ze ook weer volop wandelen met man en hond. Ze blijft zich verbazen over het toenemende aantal ongelukken met vrachtwagens.

“Er rijden veel grote vrachtwagens, merendeels buitenlandse, want dat is goedkoper, maar het ergste is, ze rijden op zomerbanden! Helaas is dat hier niet verboden. Het is gewoon niet meer bij te houden hoeveel er al de kant zijn ingereden, gelukkig tot nu toe zonder dat er een personenauto bij betrokken was.”

Dat de natuur niet alleen schoonheid in zich heeft, merkt ze als hond Jesse schurft krijgt. “Dat krijgt hij van zieke

vossen die hier rondlopen. Een kilometer bij ons vandaan staat het slachthuis voor rendieren. Normaal is dat niet zo erg, maar nu hebben ze daar een grote put gemaakt waar ze al het restafval in weggooien, en daar komen de vossen op af. Vorig jaar werd dat met een tractor ergens gebracht waar geen mensen wonen, maar nu was er niemand meer die het wilde doen. Ze hebben het gedaan zonder aan ons te vragen of wij het er mee eens waren. Afgelopen woensdag liep een zieke vos voor ons huis, waar ook onze hond altijd loopt, de buurman heeft de vos doodgeschoten, en ergens ver weg begraven. Het is zo erg voor Jesse, want het jeukt heel erg, dus moet hij een kap op, en de medicijnen er voor zijn ook niet goedkoop.” l

Hollandse Finse De Nederlandse Aty woont met haar Finse man Johannes hoog in Fins Lapland. Hun kinderen Joni (23) en Almira (21) zijn inmiddels het huis uit. Aty trekt er graag op uit met haar fototoestel en hond Jesse. Via samenvattingen van haar online dagboek geeft ze in Finnska Sanomat een kijkje in haar bestaan tussen de duizenden meren en uitgestrekte bossen vol wilde dieren.

De kinderen zijn haar grote trots.

Dochter Almira doet een tussenjaar op de universiteit, waar ze onderzoek doet naar Samen, een van oorsprong nomadisch volk dat in Lapland woont.

Ze wil graag lerares worden, maar werd dit jaar niet toegelaten. Het is door het grote aanbod aan studenten niet eenvoudig om een plekje te bemachtigen. Volgend jaar hoopt ze meer kans te maken. Zoon Joni leert autotechniek, en dat komt reuze goed van pas. “Laatst was hij een week thuis en heeft toen mijn auto weer helemaal nagekeken.”

“Gisteren zagen we de mooie maan sinds lange tijd weer eens aan de hemel

Veel ongelukken met vrachtwagens op zomerbanden ...

www.finnska.nl

23