Finnska Sanomat Herfst/Winter 2019/2020

winkelwaarde: â‚Ź 3,95 jaargang 22 - nummer 2

najaar/winter 2019/2020

Helinä scandinavian design in Wageningen: dit is wie we zijn Skandika finnish design in Driehuis: bouwen aan de droom Uitgelicht: Trine Kryger Simonson, Masai en Ritva Falla

Zelfbewust &

Stralend

Puotti, Keskusta en KosaDome, de drie kleurrijke parels van het noorden Kommer i: al ruim een jaar avontuur!

Skandika, van tekening tot winkelcollectie

K ARVINEN

Voorwoord

Keuzes maken

Finnska Sanomat najaar/winter 2019/2020

Wat trek ik aan? Wat eten we vandaag? Ik kan over die dingen flink twijfelen, omdat ik mijn keuzes altijd weloverwogen wil maken.

Nu de laatste hand wordt gelegd aan ons nieuwbouwhuis is er elke dag wel een lastige keuze die mij wordt voorgelegd. Welke kleur moeten de keukenkastjes hebben, of waar moeten stopcontacten komen? Gelukkig ben ik wel flink getraind door de diverse verbouwingen van onze winkels de afgelopen jaren. Die gingen weliswaar niet over keukens, maar wel over lastige keuzes en de mogelijke gevolgen daarvan. In dit magazine nemen we u mee langs deze ‘memory lane’. Keuzes maken hoort natuurlijk ook bij mijn vak. Waar en door wie laten we onze producten maken, of: waar komen producten die wij inkopen vandaan? Hoe we daarin tot weloverwogen besluiten komen, leest u ook in dit magazine. Zolang ik kan kiezen voel ik me in elk geval rijk en bevoorrecht. Iets wat de meiden van Kommer i als geen ander kunnen beamen.

www.finnska.nl Finnska Sanomat is een uitgave van: Brusman Agencies BV Driehuizerkerkweg 77 1985 HA Driehuis Telefoon: 0255-517119 E-mail: info@brusman.com Finnska Sanomat verschijnt tweemaal per jaar en wordt gratis in een oplage van 15.500 exemplaren verspreid via de reguliere verkoopadressen.

Hoofdredacteur: Judy Landman Redactie: Jacqueline Brusman, Dirk Brusman Art direction & vormgeving: Marcel Reimer – M4Media Fotografie: Iwein Maassen, Visagie: Wilma Scholte Model: Diana Zwarthoed © 2019 – Niets uit deze uitgave mag worden gebruikt, gepubliceerd of vermenigvuldigd op welke wijze dan ook zonder uitdrukkelijke, schriftelijke toestemming van de uitgever.

Onze winkels staan voor ...

1. Kwaliteit: onze kleding is voornamelijk gemaakt van natuurlijke

materialen van hoogwaardige kwaliteit en heeft een tijdloos karakter.

U beleeft er gegarandeerd lang plezier aan!

2. Exclusiviteit: merken als Skandika, Karvinen en Aïno staan garant voor originaliteit en exclusiviteit. De dessins zijn kleurrijk en uniek.

3. Service: u ontvangt professionele advisering op maat, er zijn

regelmatig leuke acties, we voeren een betrouwbaar en transparant kortingsbeleid, u bouwt een spaartegoed op gedurende het jaar, verse koffie en thee staan altijd klaar.

4. Eigenheid: iedere winkel heeft een ‘eigen’ identiteit, die terugkomt in het assortiment.

In deze uitgave: Zo zîjn we gewoon! – Helinä scandinavian design, Wageningen Trine Kryger Simonsen – Stijlvol, modern & elegant Exclusief tot in elk detail: de Skandika modecollecties Masai – Verrassende extra elementen Hoe een oude garage in een kleurrijke droom veranderde – Skandika finnish design, Driehuis Ritva Falla – Een jas met een verhaal De 3 parels van het Noorden – Puotti Leeuwarden, Keskusta Assen en KosaDome Groningen Kommer i – Al ruim een jaar een groot avontuur www.finnska.nl

6 8 10 12 16 19 20 23 3

Team Wageningen: v.l.n.r. Diana, Krista, Marga en Yvonne. Jacqueline staat niet op de foto.

Zo zĂ­jn we gewoon!

... omdat we u

Poespas of mooie reclameslogans, ze passen gewoon niet bij ons. Niet bij onze winkel, niet bij onze medewerkers en niet bij onze klanten. We zijn wie we zijn en dat is open en eerlijk. Het zit in ons DNA om het gezellig en sfeervol te maken. Positief opvallen noemen we dat.

V

Vraag ons wat we voor werk doen en het antwoord zal zijn dat we het onze klanten optimaal naar de zin willen maken. Maar wel op een oprechte manier. Omdat veel klanten regelmatig bij ons terugkomen, ontstaat een band. Vaak hebben we lang nadat een klant de winkel alweer uit is nog steeds de herinnering aan dat bezoek.

Alleen al daarom is ons vak zo leuk.

De beste reclame Adverteren doen we niet. Klanten vinden hun weg naar onze winkel vanzelf wel. Zo vertelde een klant ons laatst nog dat ze via een vriendin bij ons was

6

Finnska Sanomat

uitgekomen. De bijzondere kleding van die vriendin viel haar altijd enorm op, dus heeft ze gevraagd waar zij die kocht. Dat is voor ons de beste reclame. Hoort zegt het voort. De kleding spreekt daarin voor zichzelf en een trotse draagster is voor ons de beste promotie. Eerlijker kun je de reclame niet maken. Een andere klant vertelde ons dat de opvallend rode etalage haar aandacht had getrokken toen ze de tegenoverliggende meubel­ winkel Matser uitkwam. Ze ging uit nieuwsgierigheid even naar binnen en is sindsdien vaste klant. Zo kan het dus ook.

Dat blije gevoel telt Waar we ook echt trots op zijn, is dat wanneer een klant eenmaal voet over de drempel heeft gezet, zij vrijwel altijd weer terugkomt. Zo horen we vaak van klanten dat zij naast het aansprekende en uitgebreide assorti-

Helinä Scandinavian Design – Wageningen

u vindt ons hier!

Kopje koffie of thee ...

Helinä Scandinavian Design Schoolstraat 7 en 7a 6701 AZ Wageningen telefoon: 0317- 460111 helinascandinaviandesign@ gmail.com

Lekker rondneuzen ...

graag terugzien ment het ook heel fijn vinden dat wij ze het gevoel geven ‘gezien’ te worden en dat niemand probeert je iets op te dringen. Soms hebben nieuwe klanten vooraf wel een beeld van wat ze mooi vinden en adviseren wij hen toch om eens een andere kleur of model te proberen. Eenmaal gepast blijkt dan regelmatig dat dit hen veel beter staat.

Je ziet het al aan de manier waarop de klant het pashokje uitkomt: stralend.

Kledingstuk en persoon passen dan bij elkaar. Als wij een klant zo blij zien, dan is onze dag goed. Andersom gebeurt ook wel hoor, dan hebben we iets geprobeerd en blijkt het toch niet goed te voelen voor de klant. Of het staat is dan niet meer zo belangrijk. Het moet goed voelen. Daar zijn we dan ook heel eerlijk in. Of er ook daadwerkelijk iets wordt gekocht is dan minder belangrijk. Klanttevredenheid staat bij ons hoog in het vaandel. Wie met een blij

gevoel de winkel verlaat, met of zonder aankoop, komt zeer waarschijnlijk terug.

Onszelf als voorbeeld Het klinkt misschien gek, maar we hoeven er eigenlijk niet heel veel voor te doen. We genieten zelf ook van de gezelligheid en de gesprekken en nemen onze persoonlijke winkelbeleving bij andere winkels gewoon als uitgangspunt. Ook wij houden er niet van als we ons gedwongen voelen iets te kopen. Of wanneer een verkoopster ons niet de vrijheid geeft om ‘lekker rond te neuzen’ of van alles aanreikt wat totaal onze smaak niet is. Je merkt vrij snel of iemand acteert of zichzelf is. Bevalt het bezoek, dan gaan wij er zelf ook graag nog eens naar terug. Of dat nu een restaurant is of een kledingwinkel. Zo willen we graag dat onze klanten zich voelen. l

Openingstijden: Maandag: 13.00–17.30 u.

Dinsdag t/m vrijdag: 10.00–17.30 u.

Zaterdag: 10.00–17.00 u.

Verkoopstersdagen: Maandagmiddag Yvonne; dinsdag afwisselend Yvonne, Krista en Jacqueline; woensdag afwisselend Krista, Yvonne en Marga; donderdag Yvonne en Marga; vrijdag Diana en Krista; zaterdag afwisselend Yvonne, Marga, Diana en Krista Modeshows: donderdag 26 en vrijdag 27 september 2019 Kunstenaarsweek in Driehuis: 19 t/m 26 oktober 2019 Merken: Skandika, Aïno, Karvinen, Blaest, EO Design, Baldino, Masai, Mansted, Geesje Sturre, Laurie ­pantalons, Nanso, McVerdi, Ralston, Ritva Falla, Trine Kryger Simonsen, Two Danes en de Bobbert.

Tassen: My walit, VOI en Kristas.

www.finnska.nl

7

T R I N E K R YG E R S I M O N S E N

Stijlvol, modern & elegant

D

e collecties van het Deense merk Trine Kryger Simonsen zijn geknipt voor de zakelijk ingestelde vrouw die een voorliefde koestert voor een avant-garde stijl. Zij houdt ervan om zich bij elke gelegenheid uitdagend en opvallend te kleden. En altijd uiterst elegant.

Designer Trine Kryger Simonsen

Hoofdkantoor Bij de modellen van Trine Kryger ­Simonsen draait alles dan ook om die unieke expressie, maar wel in combinatie met draagbaar design en perfecte maatvoering. Er worden bovendien uitsluitend unieke materialen van exclusieve kwaliteit gebruikt. Zwart is het handelsmerk, veelal gebruikt in combinatie met grafische patronen en lijnen. Een ontwerp van Trine Kryger Simonsen is feitelijk draagbare kunst met een persoonlijke uitstraling. l

8

Finnska Sanomat

Oudere dessins

Exclusief in elk

Het productieproces van de

Kwaliteit en exclusiviteit zijn kernwaarden voor ons merk Skandika. Ze vormen de rode draad in ons hele productie- en verkoopproces. Bij elke stap controleren we of de hoogste standaarden worden bereikt. Want alleen díe vinden wij goed genoeg. De beste garantie voor die exclusiviteit is dat wij betrokken zijn vanaf het idee tot en met de verkoop van het eindproduct.

D

De strenge selectie begint al bij de basis: de keuze van de mooiste en beste stoffen. Dit is dan ook de eerste stap in het productieproces van onze modelijnen. We bepalen eerst welk type stof we zoeken en gaan dan gericht leveranciers af. Voor de winter kiezen we met name katoenvarianten en velours. Voor zomer én winter richten we ons op tricots en sinds kort ook een viscose-elastan tricot. We selecteren alleen de hoogste kwaliteit stoffen en hebben daartoe een vast netwerk van betrouwbare leveranciers opgebouwd. Leveranciers waarvan we weten dat ze werken met goede arbeidsomstandigheden en rechten voor hun personeel. En waarvan we weten dat ze met natuurlijke materialen werken en die op een duurzame manier ontwikkelen.

Dessins en kleuren Zodra de stoffen zijn besteld, bepa-

10

Finnska Sanomat

len we de dessins waarmee we de stoffen willen bedrukken. Behalve het patroon hiervan, kiezen we ook de kleurcombinaties voor dat seizoen.

Soms willen we actuele modekleuren, maar vaak juist niet. We willen immers dat Skandika onderscheidend is ten opzichte van de doorsnee merken in de markt. In dit selectieproces komen tientallen kleurcombinaties voorbij, waaruit we er uiteindelijk slechts twee of drie kiezen. Stoffen en dessins sturen we vervolgens naar de drukkerij, die de dessins in de gewenste kleuren op de stoffen drukt.

Ook daarbij letten we erop dat deze drukkerij voldoet aan onze voorwaarden voor kwaliteit en duurzaamheid.

Modellen kiezen Nu komt het moment waarop we de modellen bepalen voor de nieuwe collectie. Kort, lang, welke lijnen, welke artikelen? We maken van alles

eerst een proefmodel om de beste pasvorm te kunnen garanderen.

Daarbij houden we er rekening mee dat ieder figuur anders is. Niet elk model is geschikt voor iedereen, maar we l­ etten er wel op dat er voor iedere vrouw een passend model is. Vervolgens kan alles naar het naaiatelier.

De weg naar de klant Uiteindelijk komt er een volledige ­collectie tot stand, waarvan we moeten gaan bepalen waar en in welke aantallen we die willen verkopen.

Vroeger stonden we op internationale beurzen met onze collectie. Nu richten we ons nog uitsluitend op onze eigen markt, wat het product nog exclusiever maakt. Het hele proces van ontwikkeling en levering aan de winkels duurt ongeveer een jaar. l

Reportage

detail

Skandika modecollecties

Van ontwerp tot winkel duurt ongeveer een jaar

Tientallen kleur­ combinaties komen voorbij, waaruit we er uiteindelijk slechts twee of drie kiezen

www.finnska.nl

11

Verrassende extra elementen Masai’s hoofdontwerpster Lene Louderback

E

lke vrouw zal zich de mooist mogelijke versie van zichzelf voelen wanneer ze iets van Masai draagt. Dat is althans de missie van hoofdontwerpster Lene Louderback. Of zij nu op het werk is, of thuis, loungend op de bank, of tijdens een gezellig samenzijn met vrienden, voor elke activiteit en gelegenheid heeft Masai een passende outfit in de collectie.

Masai produceert alles in eigen hand en dat merk je. Wat het meest opvalt aan de collecties zijn de speelse kleuren en doordachte pasvormen. Daarnaast zijn in de modellen vaak subtiele details en verrassende extra elementen verwerkt.

Zoals een getailleerde blouse met een opvallende sjerp, of een jasje waarin hetzelfde materiaal in verschillende patronen is verwerkt. Kortom, Masai verveelt nooit. l

12

Finnska Sanomat

It’s got to feel right

SLIM · REGULAR · STRAIGHT

Rijk aan variatie en comfort De originele, multifunctionele pantalon voor iedere vrouw.

Een perfecte pasvorm, een comfortabel gevoel en makkelijk te wassen.

Verkrijgbaar in vele modellen en kleuren.

www.finnska.nl

13

14

Finnska Sanomat

LINARA K E R S T I N

Z I E G L E R

Hoe een oude gara in een kleurrijke

‘We zagen en hoorden auto’s afremmen Vriendelijk, open, en Dat het pand aaneerlijk de Driehuizerkerkweg in Driehuis ooit tevreden met zichzelf en het een garage huisvestte, is maar moeilijk voor te stellen leven, datde is Trudy ten voeten als je nu kleurrijke winkel met de prachtige etalages uit.

Na ruim 50 jaar trouwe ziet. Toch was dit nog geen dertig jaar geleden de dienst, waarvan ruim 15 in werkelijkheid.

Driehuis, heeft zij afscheid genomen het vak.

Door In 1991 kocht van Dirk Brusman het pand plannen gemaakt om er één grote en werd de autowerkplaats winkel van te maken. Dat zou onder collega’s werd ze half verbouwd eervol, tot groothandel in FinseDe mode.

Aan meer een verdubbeling van etalahalf gekscherend Koningin de voorzijde van het pand verrees genoemd. En bij het afscheid gebreedte betekenen, een prachtig een ‘pilotshop’ waar Finse kwaliteitsvooruitzicht. Maar eenvoudig bleek van een koningin als Trudy magdie operatie allerminst. mode en bijpassende accessoires een met directafscheidsinterview aan klanten werden verkocht. terugblikken niet ontbreken.

Boven de winkel kwamen de kantoren Bizar gezicht

I

voor winkel en groothandel. Toen vijf jaar later de naastgelegen fourniturenzaak ‘Uytendaal’ werd overgenomen, werden onmiddellijk de eerste

16

Finnska Sanomat

Bij onze winkel moest één buitenmuur weggehaald worden, bij de voormalig fourniturenwinkel zelfs twee. De leverancier van stalen steunbalken had

een goede klant aan ons en het woonhuis boven de winkel balanceerde een tijdje op slechts twee muren.

Een bizar gezicht en een risicovolle situatie. Het duurde vier jaar om deze hachelijke verbouwingsoperatie te voltooien, maar het resultaat was dan ook fantastisch. De etalages waren zó in het oog springend, dat we veelvuldig auto’s zagen en zelfs hóorden afremmen voor de deur.

Meer vestigingen De winkel floreerde. Toen een aantal Scandinavische speciaalzaken elders in het land de deuren dreigden te moeten sluiten bij gebrek aan opvolging, werden zij opgenomen in de Brusman organisatie en was onze

Skandika finnish design – Driehuis nh

Uit de oude doos: van autowerkplaats naar kledingzaak.

u vindt ons hier!

age

Skandika finnish design Driehuizerkerkweg 77, Driehuis nh telefoon: 0255-515466 e-mail: skandika@brusman.com

droom veranderde

voor de deur’

winkel ineens vlaggenschip van een landelijke keten geworden. Een rol die prima paste bij de ruime winkel in Driehuis.

Een droom die uitkomt Toen in het voorjaar van 2016 besloten werd om de Zandvoortse winkel ‘Modern Art’, inclusief personeel naar Driehuis te verhuizen, verhuisde de showroom van de groothandel naar boven en kon onze winkel opnieuw bijna twee keer zo groot worden gemaakt. Vrijwel de volledige klantenkring van Zandvoort verhuisde mee en de winkel aan de Driehuizerkerkweg werd zonder meer het paradepaardje van onze organisatie. Dat is het tot de dag van vandaag! l

Openingstijden: Maandag: 13.00–17.30 u.

Dinsdag t/m vrijdag: 10.00–17.30 u.

Zaterdag: 10.00–17.00 u.

Verkoopstersdagen: Maandagmiddag: afwisselend Anja en Anuschka Dinsdag: Monique en Anja Woensdag: Anuschka en Anja Donderdag: Monique en Jacqueline Vrijdag: Anuschka en Jacqueline Zaterdag: afwisselend Monique, Anuschka, Anja, Leny en Jacqueline.

Modeshows: wo 11 t/m vr 13 september 2019 Kunstenaarsweek: 19 t/m 26 oktober 2019

Team Driehuis: v.l.n.r. Anushka, Monique, Anja en Jacqueline.

Leny staat niet op de foto.

Merken: Skandika, Aïno, Karvinen, Oska, Masai, Baldino, Cosmas, Geesje Sturre, Klok, LauRie, Linara, Mansted, Nanso, Blaest, Ralston, Trine Kryger Simonsen, Two Danes, Ritva Falla en De Bobbert.

Tassen: My walit, VOI.

www.finnska.nl

17

Een jas met een verhaal

D

e werkende vrouw die graag wat luxe toevoegt aan haar dagelijkse leven komt helemaal aan haar trekken bij het Finse merk Ritva Falla. Een jas van Ritva Falla is tijdloos en daarnaast gemakkelijk in onderhoud, waardoor u er jarenlang plezier van heeft. De zorgvuldig gesneden modellen maakt hem niet alleen perfect passend, maar ook heerlijk draagbaar. De gebruikte materialen zijn behalve duurzaam, ook van de hoogste kwaliteit en worden allemaal binnen Europa geproduceerd.

Achter elke collectie schuilt een verhaal.

Zo is deze najaar/wintercollectie geïnspireerd op een frisse herfstwandeling in de Finse bossen, wat in de ontwerpen vertaald is naar basistinten als ‘ijsblauw’ en ‘aarde’, die gecombineerd zijn met accenten als ‘rode-bessen’ en ‘paarse-wangen’. l

www.finnska.nl

19

McVerdi

Fox’s

De 3 parels

van het noorden

Scandinavische mode in Groningen, Friesland en Drenthe

Assen. Ze namen deze winkel over van de familie Bos, die hem eind jaren ’60 hadden opgezet en tot een toonaangevend begrip in Assen en omstreken hadden laten uitgroeien. Dit jaar is het feest in Assen, want Keskusta bestaat 50 jaar.

In 2014 bracht Iris haar derde parel tot leven in Groningen. Na een proef­ periode met een outletwinkel in het centrum van de stad, bleek er voldoende voedingsbodem te zijn voor een vaste winkel. Dus werd de outlet omgetoverd tot een prachtige winkel genaamd KosaDome.

Iris Dijkema

Wie in het noorden van het land woont en van Scandinavische mode houdt, komt als snel uit bij een van de gerenommeerde winkels van Iris Dijkema. Puotti in Leeuwarden, Keskusta in Assen en KosaDome in Groningen hebben elk hun eigen uitstraling, maar hetzelfde Scandinavië-dna.

I

Iris Dijkema kreeg de liefde voor het ondernemen van huis uit mee. Haar moeder was eigenaar van Lancelot Scandinavian Design in Leeuwarden en op zaterdagen en in vakanties leerde zij Iris het vak. In 1994 kreeg Iris de kans om haar eerste eigen winkel te openen. Dit werd Lancelot Scandinavian Design in Sneek, in

20

Finnska Sanomat

2008 omgedoopt tot Puotti wat ‘knus gezellig winkeltje’ betekent. 10 jaar later verhuisde de winkel naar het bruisende hart van Leeuwarden, terug naar Iris’ roots, waar haar moeder inmiddels was gestopt met Lancelot.

Intussen was Iris samen met haar man ook de trotse eigenaar geworden van het gerenommeerde Keskusta in

Scandinavisch en zeer divers Alle drie de winkels hebben hun unieke karakter en uitstraling. Ook de collecties zijn verschillend samengesteld. Zo zijn er in Groningen en Assen iets meer merken beschikbaar en is Groningen op een wat jongere doelgroep gericht.

Wat de winkels verbindt en herkenbaar maakt, zijn de typische Scandinavische kenmerken als kleur, natuurlijke materialen, kwaliteit en duurzaamheid. Die zijn niet alleen zichtbaar, maar ook voelbaar aanwezig. Ook de basisartikelen zoals T-shirts en pulli’s vindt u standaard in alle winkels, net als de bekende broeken van LauRie die deze winter overigens ook verkrijgbaar zijn in fijne ribcord en mooie prints. Maar ook de basiscollecties broeken en rokken van Geesje Sturre hangen standaard in de drie winkels.

Voorop staat dat elke vrouw er op haar mooist uit komt te zien, van maat

Puotti Leeuwarden, Keskusta Assen en KosaDome Groningen

Puotti vindt u hier!

KosaDome vindt u hier!

KosaDome in Groningen

Herluf

36 t/m 52 en van maat S t/m XXXL. In Groningen zijn bovendien maat 34 en XS verkrijgbaar. Inkopen doet Iris altijd zelf, samen met een deel van haar vaste team. De beursbezoeken in de steden als Amsterdam, Düsseldorf, Kopenhagen en Helsinki zijn altijd gezellige uitstapjes vol inspiratie. Een feestje om te doen volgens de dames.

Maar nog leuker vinden zij het om een

halfjaar later de vondsten te kunnen presenteren in de winkels.

Keskusta vindt u hier!

Aandacht en deskundigheid De geselecteerde merken zijn allemaal goed met elkaar te combineren, waardoor er verrassende outfits zijn samen te stellen voor ieder model en elke pasvorm. Het team helpt u graag met het vinden van de juiste combinaties, maar Het historische pand zelfstandig lekker door van Keskusta in Assen de rekken snuffelen kan natuurlijk ook. Er is volop tijd en aandacht voor iedere klant, want het doel is om u als klant te laten stralen in een nieuwe outfit. Van neutraal tot expressief, van zwart/wit tot kleurrijk, van ingetogen tot uitbundig, alle persoonlijke stijlvoorkeuren zijn te realiseren. Desgewenst kan de outfit verder worden gecompleteerd met bijpassende schoenen, tassen en accessoires, zodat u jarenlang plezier kunt hebben van uw aankoop. Hebt u geen tijd om naar éen van de winkels te komen, dan vindt u een groot deel van de collectie ook online op de website www.keskusta.nl l

Keskusta Gedempte Singel 2, 9401 JP Assen 0592-313510 – www.keskusta.nl Geopend: ma 13.00 – 18.00 uur di t/m vr 10.00 – 18.00 uur za 10.00 – 17.00 uur KosaDome Zwanestraat 7 9712 CH Groningen 050-3113090 – www.Kosadome.nl Geopend: ma 13:00 – 18:00 uur di t/m vr 10:00 – 18:00 uur za 10:00 – 17:00 uur Puotti Kelders 31, 8911 JD Leeuwarden 058-2503690 – www.puotti.nl Geopend: di – vr 10:00 – 18:00 uur, za 10:00 – 17:00 uur Merken: Aïno, Arana, Backstage, Baldino, EO Design, Fisherman, *Fox’s, Geesje Sturre, Herluf, ­Irelandseye, Karvinen, LauRie, Linara, Mansted, Masai*, McVerdi, Nanso, Oska, Ralston, Ritva Falla, Skandika en Trine Kryger Simonsen. *niet in Leeuwarden.

www.finnska.nl

21

Kommer i, Ootmarsum

De meeste klanten weten inmiddels dat wij zussen zijn.

Zij horen ons Twentse accent en weten dat we in deze streek wonen. Maar waar komen we vandaan? Wat is onze achtergrond? Wie zijn wij? Veel mensen zijn er nieuwsgierig naar. Niet iedereen durft het te vragen.

W

Wij zijn Araksi (links) en Diana. We zijn in Turkije geboren en in 1991 naar Nederland gevlucht. Turkije was voor ons niet meer veilig. Wij hebben Armeense en Syrisch orthodoxe roots en waren christenen in het islamitische Turkije.

Hoewel we heel trots zijn op onze achtergrond, voelen we ons ook erg Nederlands. We zijn dol op Hollandse kaas. We houden van Nederlandse tradities zoals Sinterklaas vieren met lootjes trekken en gedichten schrijven voor elkaar. Diana heeft een dropverslaving en Araksi kan niet zonder stroopwafels. Wij zijn allebei met een Nederlandse man getrouwd en hebben allebei twee dochters. De dochters van Araksi zijn twaalf en vier jaar oud. Die van Diana vier en twee.

Dichtbij onszelf Op 1 juni hebben we gevierd dat Kommer i een jaar bestaat. We zijn

die dag enorm verrast door de vele klanten die dat met ons mee wilden vieren. Veel klanten hebben de moeite genomen om ons te feliciteren en ook na 1 juni bleven de felicitaties binnen stromen. Dat sterkte ons vertrouwen in deze winkel en in onze reis in retail.

Het is nog steeds een groot avontuur.

Nu we een jaar onderweg zijn, leren we steeds beter onze kwaliteiten kennen. We blijven dichtbij onszelf in onze liefde voor onze klanten en voor onze producten. We genieten ervan dat onze producten de schoonheid van onze klanten tot uitdrukking brengen. Wij genieten als onze klanten stralen in hun veelkleurige nieuwe kleding van de beste kwaliteit. Op het feest van 1 juni hebben we weer gevoeld dat we helemaal op de goede weg zijn. We hopen nog vele jaren onze kwaliteiten in te zetten voor onze klanten en onze producten. l

Kommer i Openingstijden: Dinsdag–vrijdag: 10.00–17:30 u.

Zaterdag: 10.00–17.00 u.

Zondag: 13.00–17.00 u.

Bekende merken: Aïno, Baldino, Blaest, Blusbar, Herluf, Karvinen, Klok, LauRie, Linara, Nanso, Oska, Ralston, Rhuma, Ritva Falla, ­Skandika en Two Danes Tassen: Mywalit en VOI Evenementen: KUNST IN OOTMARSUM: 23–25 augustus FASHION SUNDAY: 15 september KUNSTEN OP STRAAT: 29 september OOTMARSUM SCHITTERT: 29 november & 20 december (extra koopavond, winkel open tot 21 u.)

Adres: Kerkplein 23 a 7631 EH Ootmarsum Telefoonnummer: 0541-292628 E-mail: info@kommeri.nl Facebook: Kommer i Instagram: kommer_i_

www.finnska.nl

23