Finnska Sanomat voorjaar/zomer 2017

jaargang 19 – nummer 1 – winkelwaarde: € 3,95

voorjaar/zomer 2017 In de spotlights: Wageningen na Helinä

Uit het dagboek van Aty Gerasimoff Reportage: Hart voor onze omgeving

stralend

middelpunt

2

Finnska Sanomat

Voorwoord

jaargang 19 – nummer 1 – winkelwaarde: € 3,95

voorjaar/zomer 2017 In de spotlights: Wageningen na Helinä

Uit het dagboek van Aty Gerasimoff Reportage: Hart voor onze omgeving

stralend

middelpunt

Finnska Sanomat voorjaar/zomer 2017 www.finnska.nl

finnska sanomat is een uitgave van: Brusman Agencies BV Driehuizerkerkweg 77 1985 HA Driehuis Telefoon: 0255-517119 E-mail: info@brusman.com finnska sanomat verschijnt tweemaal per jaar en wordt gratis in een oplage van 11.500 exemplaren verspreid via de reguliere verkoopadressen.

Hoofdredacteur: Judy Landman Redactie: Jacqueline Brusman, Dirk Brusman, Bas Vroon Art direction en vormgeving: Marcel Reimer – M4Media fotografie: Iwein Maassen, visagie: Wilma Scholte model: Diana Zwarthoed © 2017 – Niets uit deze uitgave mag worden gebruikt, gepubliceerd of vermenigvuldigd op welke wijze dan ook zonder uitdrukkelijke, schriftelijke toestemming van de uitgever.

Zomer in mijn hart Verbinding is een woord dat ik in de media opvallend vaak hoor vallen tegenwoordig. En dan vooral bedoeld als werkwoord. Iets waar we ons voor moeten gaan inzetten. Ik kan daar niets mee.

Maar dat komt wellicht omdat het voor mij geen nieuw begrip is maar een vanzelfsprekendheid: je hebt elkaar nodig, je zorgt voor elkaar, je helpt elkaar, je inspireert elkaar. In Driehuis zweven we nog steeds op de warme aandacht die we van ongelooflijk veel klanten hebben ontvangen tijdens de jubileumdagen. Klanten die we allemaal bij naam kennen en waarvan we vaak ook meer weten dan dat. Klanten die ons kennen, omdat we die verbondenheid op een logische wijze met elkaar delen. Die verbondenheid gaat ook verder dan de directe omgeving. Liefde voor onze leefomgeving is een pijler waar ons hele bedrijf op rust. Ik ben dan ook trots op onze plastic afvalreductie en trots op onze oplossing om de ‘plastic tassen tax’ om te zetten in een actie voor het goede doel waarmee we kinderen een beter leven kunnen geven. Verbondenheid is dus geen werkwoord voor mij, maar een rijk gevoel. Alsof de zomer in mijn hart schijnt.

Ik krijg daar bergen energie van. Net als van al die prachtige nieuwe zomerse artikelen die weer in onze winkels hangen.

Onze winkels staan voor ...

1. Kwaliteit: onze kleding is voornamelijk gemaakt van natuurlijke materialen van hoogwaardige kwaliteit en heeft een tijdloos karakter.

U beleeft er gegarandeerd lang plezier aan!

2. Exclusiviteit: merken als Skandika, Annikki Karvinen en Aïno staan garant voor originaliteit en exclusiviteit. De dessins zijn kleurrijk en uniek.

3. Service: u ontvangt professionele advisering op maat, er zijn regelmatig leuke acties, we voeren een betrouwbaar en transparant kortingsbeleid, u bouwt een spaartegoed op gedurende het jaar, verse koffie en thee staan altijd klaar.

4. Eigenheid: iedere winkel heeft een ‘eigen’ identiteit, die terugkomt in het assortiment.

In deze uitgave: Nieuwe uitstraling Helinä Finnish Design, Wageningen Terugblik op 25-jarig jubileum: Skandika finnish design, Driehuis Skandika het finse winkeltje, Middelburg Hart voor mens en milieu ‘It’s got to feel right’ – LauRie maakt er al 30 jaar werk van ’t Winkeltje Uddelermeer en ’t Lanteernke Ootmarsum Een jaar na de metamorfose van Fastenau Hilversum Uit het dagboek van Aty Gerasimoff

6 10 13 16 18 20 21 22

www.finnska.nl

3

4

Finnska Sanomat

www.finnska.nl

5

Helinä Finnish Design, Wageningen

Nieuwe uitstraling

en toch vertrouwd gebleven

Restyling maakt de winkel vooral moderner Het was even wennen, want na drie dagen restyling zag de winkel er wel heel anders uit. Maar al snel viel bij iedereen de nieuwe uitstraling in de smaak.

Door de nieuwe indeling op stijl, dessin en kleur, is de winkel veel meer een eenheid geworden.

D

e kleding is niet langer per merk gesorteerd Alle vertrouwde merken zijn nog steeds in de rekken terug te vinden en er zijn zelfs een paar nieuwe merken bijgekomen. Maar omdat we onze kleding nu op dessin, kleur en stijl hebben hangen. is het vinden van passende kleding nu veel eenvoudiger geworden. En indien gewenst kan het personeel voor u alsnog pijlsnel uw favoriete merk tevoorschijn toveren.

Moderner kassasysteem Wanneer er nieuwe eigenaren komen, waait er uiteraard een frisse wind door de winkel. Er is flink aan de verlichting en de paskamers gesleuteld. En verouderde producten worden vervangen door nieuwe, meestal modernere. Ook dat is in Wageningen gebeurd. Vooral het nieuwe kassasysteem is een aanwinst waar u als klant sneller en beter mee kan worden geholpen.

6

Finnska Sanomat

Nieuwe gezichten Jacqueline Brusman heeft het Wageningse team versterkt. Jacqueline is voor velen geen onbekende, want ze is ook een vaste kracht in Driehuis.

Op dinsdag en vrijdag en tijdens alle actiedagen en modeshows kunt u gebruikmaken van haar deskundige advies op gebied van het vinden van een passende garderobe of bijpassende accessoires. Ook Marga is erbij gekomen. Haar ontmoet u op de donderdag en de zaterdag, meestal ’s middags Modeshows Al snel na de heropening genoten klanten van de eerste modeshow in de nieuwe stijl, onder leiding van gastvrouw Jacqueline Brusman. Het was ontzettend gezellig en de hoortzegt-het-voort-methode had prima gewerkt. We hopen van harte dat we u binnenkort, bij de modeshows van de nieuwe seizoenscollectie ook weer mogen begroeten.

Vertrouwd: Yvonne en Eva

Helinä Finnish Design thuis in Wageningen Als klant hebt u ons de afgelopen maanden op verschillende manieren laten blijken dat Helinä Finnish Design een winkel is die er echt bij hoort in Wageningen. De unieke mode van onbesproken kwaliteit is een exclusiviteit in de omgeving en een welkome aanvulling op het straatbeeld van Wageningen. Ook zonder Helinä hopen we dit lang te kunnen voortzetten. Met u en voor u.

u vindt ons hier!

Yvonne tijdens de modeshows

Helinä Finnish Design Schoolstraat 7a 6701 AZ Wageningen telefoon: 0317- 460111 helinafinnishdesign@gmail.com Openingstijden: Maandag: 13.00–17.30 u.

Dinsdag t/m vrijdag: 10.00–17.30 u.

Zaterdag: 10.00–17.00 u.

Modeshows: 24 en 25 maart.

Kunstenaarsdagen: 19 t/m 24 mei.

Nieuwe gezichten: Marga en Jacqueline

Merken: Skandika, Aïno, Kontrast, Laurie, Karvinen, Two Danes, Mansted, Klok, Nanso, Geesje Sturre, Nordic Weather, de ­Bobbert, Tomo en Toni, Kokon en Herluf.

www.finnska.nl

7

LINARA K E R S T I N

8

Finnska Sanomat

Z I E G L E R

nanso

www.finnska.nl

9

Skandika finnish design – Driehuis nh

We hebben niet precies geteld, maar zeker 200 klanten kwamen speciaal naar de winkel om met ons het jubileum te vieren. De warmte en gezelligheid die u ons met uw aanwezigheid schonk, zullen we ons altijd herinneren.

Wat een

Terugblik op het 25-jarig jubileum We vierden twee dagen feest. De eerste dag waren er al zoveel mensen gekomen, dat we voor de tweede dag minder hoge verwachtingen koesterden. Maar wat hadden we het mis! De tweede dag was het wederom vol en gezellig.

Klanten kwamen vanuit het hele land. En als je er dan toch bent, neem je wel wat mee, is wat veel klanten dachten. Maar er werd niet alleen kleding gepast en gekocht, ook onderlinge contacten bloeiden op en er werden nieuwe contacten gemaakt en de nodige adressen uitgewisseld.

10

Finnska Sanomat

u vindt ons hier!

Skandika Finnish Design Driehuizerkerkweg 77, Driehuis nh telefoon: 0255-515466 e-mail: skandika@brusman.com Openingstijden: Maandag: 13.00–17.30 u.

Dinsdag t/m vrijdag: 10.00–17.30 u.

Zaterdag: 10.00–17.00 u.

feest!

‘Team Driehuis’ ...

Staand: Monique, Trudy, Anja en Anuschka; zittend: Jacqueline

De trotse jubilarissen doen het werk elke dag met veel plezier en overgave. “We zijn een topteam, we doen alles samen”, vertelt Jacqueline Brusman.

“We nemen geen blad voor de mond, niet naar de klant en niet naar elkaar. Een klant krijgt een positief maar soms ook een negatief advies. Daar zijn we heel eerlijk in. We zijn onszelf en doen wat we het liefste doen.”

Daarom is ons werk ook zo leuk.

Verkoopstersdagen: maandagmiddag: Jacqueline of Anuschka dinsdag: Monique en Jacqueline woensdag: Trudy en Anuschka donderdag: Monique en Jacqueline vrijdag: Anja en Anuschka zaterdag afwisselend Trudy, Anja, Anuschka en Monique Modeshows: 15 t/m 18 maart.

Kunstenaarsweek: 27 mei t/m 3 juni.

Merken: Skandika, Aïno, Kontrast, Oska, Laurie, Karvinen, Linara, Two Danes, Mansted, Klok, Nanso, Geesje Sturre, Nordic Weather, de B ­ obbert, Tomo en Toni, Kokon en Herluf.

Inwendig werd ieder mens goed verzorgd. Wellicht hebben we menig avondmaal in de war geschopt omdat de buik al gevuld was met de vele lekkernijen … www.finnska.nl

11

klok klok-wise – naturally

12

Finnska Sanomat

Skandika het finse winkeltje, Middelburg

Het effect van onze mode en accessoires

Stralend middelpunt u vindt ons hier!

Als het regent, loopt u er in uw Nordic Weather regenmantel bij als een zonnestraaltje. En wat te denken van de vrolijke dessins van ons eigen merk Skandika. Liever meer ingetogen? Dan past Klok misschien meer bij u. Voor elke vrouw met smaak hebben wij een passende kledingstijl.

Een ding is zeker: u gaat stralen.

D

e winkel fonkelt werkelijk van de vele kleuren deze zomer. Het voelt als een bom van positieve energie zodra je over de drempel stapt. Of eigenlijk al daarvoor, want de etalage is een opvallende verschijning in het Middelburgse straatbeeld.

Alleen al bij het zien van de stoffen krijg je een blij gevoel. Wie deze kleding draagt, gaat stralen. En dat is ook wat uw omgeving zal opmerken wanneer u in uw nieuwe zomergarderobe verschijnt. Hoofden zullen draaien, collega’s zullen u extra vriendelijk groeten en vriendinnen zullen vragen waar u die geweldige outfit hebt gekocht.

het liefst Skandika draagt omdat zij dol is op unieke kleuruitspattingen, vindt de ander juist de ingetogen kleuren van Klok prettiger. Ook voor diverse gelegenheden kan een juiste keuze worden gemaakt. Zo kleden wij graag de zakelijke vrouw die graag een statement maakt, maar ook de eigenwijze huisvrouw, de excentrieke ondernemende vrouw, of de zelfbewuste vrouw die comfort hoog in het vaandel heeft. Omdat we zoveel modellen, merken, kleurstijlen en prijscategorieën hebben, zit er altijd iets tussen dat bij u past.

Kom gewoon even langs. l

Skandika het finse winkeltje Langeviele 69, Middelburg telefoon: 0118-629523 finsewinkeltje@finsewinkeltje.nl Openingstijden: Maandag: 13.00–17.30 u.

Dinsdag t/m vrijdag: 10.00–17.30 u.

Zaterdag: 10.00–17.00 u.

Actiedagen: 24 en 25 maart.

Merken: Skandika, Aïno, Kontrast, Oska, Laurie, Karvinen, Linara, Two Danes, Mansted, Klok, Nanso, Geesje Sturre, Nordic Weather, de B ­ obbert, Tomo en Toni, Kokon en Herluf.

Voor elke vrouw Nog meer dan in het verleden, sluit onze collectie aan bij iedere zelfbewuste vrouw. Leeftijd, maat of bestedingsniveau zijn geen beperkende factor. De een zal misschien kiezen voor de vlotte en prettig geprijsde modellen van Nanso. De ander voelt zich lekkerder in een exclusieve outfit van Aïno. En waar het de een

www.finnska.nl

13

Two Danes

14

Finnska Sanomat

www.finnska.nl

15

Hart voor mens en

Onze bijdragen aan ee

De beste tas Onze huidige tassen zijn geproduceerd uit 80% gerecycled en 20% nieuw plastic. Daarmee hebben we een zo optimaal mogelijk milieuvriendelijk product gevonden om uw kleding te beschermen tijdens het vervoer. Plastic lijkt beter voor het milieu dan papier. Plastic dat gerecy, het merk van cled is, is beter dan nieuw onder meer de perfecte geproduceerd plastic. Maar pantalon,is sinds 2016 offi­cieel gecertificeerd als gerecycled plastic is minder ‘ecologisch verantwoord stevig dan nieuw. Daarom opererende organisatie’. bevat onze tas net voldoende nieuw plastic om de tas stevig genoeg te maken als draagtas,.

Het hoge gehalte gerecycled plastic zorgt er wel voor dat de tas minder wit is en minder glanzend dan een tas uit nieuw plastic. Maar dit weegt wat ons betreft niet op tegen de voordelen voor het milieu.

LauRie

16

Finnska Sanomat

Minimalisering van de plastic berg Ook binnen onze organisatie denken we steeds weer na over de manieren waarop wij een positieve bijdrage kunnen leveren aan onze leefomgeving. Door de discussie over de plastic draagtas zijn we ook ons interne plasticgebruik nader gaan onderzoeken. Dat heeft er onder meer toe geleid dat wij onze merkkleding vanaf de fabriek niet meer per stuk laten verpakken in plastic. Dit idee hebben we overgenomen van LauRie, die hier al eerder mee experimenteerde en goede resultaten boekte. Als gevolg van deze keuze hebben we ons plastic afval met maar liefst 90% kunnen reduceren. Stiekem zijn we daar best trots op.

Gerecyclede tassen kunnen net als nieuw plastic bij de plastic inzamelbak worden gebracht om

opnieuw gerecycled te worden.

milieu

een betere wereld Samen voor het goede doel De wet verplicht ons een bedrag in rekening te brengen voor het verstrekken van een draagtas. In de enquĂŞte van vorig jaar gaf u aan anderhalve euro een redelijke prijs te vinden voor het ontvangen van een tas. Toch hadden wij er moeite mee dat te berekenen, omdat een draagtas geen onderdeel is van ons winkelaanbod. Uit gesprekken met klanten in de winkel kwam naar voren dat ook u zich er soms ongemakkelijk bij voelde. Daarom hebben we een betere oplossing gevonden: u rekent aan de kassa 1 cent af als wettelijk verplicht bijdrage voor de tas. Maar we willen het doel van de wettelijke maatregel wel blijven omarmen, want wat de wetgever wil bereiken,

is dat we bewuster leven en minder afval in de wereld brengen.

Daar hebben we het volgende op bedacht. Wij nemen zelf de kosten van de draagtas voor onze rekening. Op onze toonbank staat een collectebus voor het goede doel. We hebben twee goede doelen geselecteerd: Unicef en Kika. Unicef zorgt ervoor dat kinderen over de hele wereld een goede kindertijd kunnen hebben, door ze onder meer bescherming, voeding, onderwijs en zorg te bieden. KiKa betaalt onderzoeken naar kinderkanker om er zo voor te zorgen dat er nog meer kinderen beter kunnen worden.

Met een bijdrage aan het goede doel steunt u het gedachtegoed achter de tassenbijdrage en helpt u tegelijkertijd kinderen in de wereld om een beter leven te hebben. U bent tot niets verplicht, en u bepaalt zelf de hoogte van uw bijdrage. www.finnska.nl

17

SLIM • REGULAR • STRAIGHT

Rijk aan variatie en comfort

De originele, multifunctionele pantalon voor iedere vrouw.

Een perfecte pasvorm, een comfortabel gevoel en makkelijk te wassen.

Verkrijgbaar in vele modellen en kleuren.

laurie.dk

It’s got to feel right

‘It’s got to feel right’

I

LauRie maakt er al 30 jaar werk van

t’s got to feel right. Al sinds 1987 is dit het motto van het Deense merk LauRie. Kleding moet in de eerste plaats comfortabel zijn, vinden zij.

In de ontwerpstudio wordt daarom veel aandacht besteed aan het creëren van zoveel mogelijk draagcomfort. Ook de materialen waarmee LauRie werkt, moeten bijdragen aan dit comfort. Stoffen worden zorgvuldig geselecteerd op de mate waarin ze lekker aanvoelen op de huid. Chemische middelen of allergie opwekkende metalen zoals nikkel zijn taboe. En dat geldt niet alleen in de stoffen: ook knopen, garen en alle andere materialen die in de kleding zijn verwerkt, worden aan deze grondige tests onderworpen. Dankzij die tests is LauRie sinds juli 2016 gecertificeerd volgens de Oeco-Tex Standard 100.

Ook voor de mensen die de producten maken, hanteert de organisatie het motto It’s got to feel right. Zo is LauRie onder meer aangesloten bij de UN Global Compact’s fight for Human Rights. Daarmee

18

Finnska Sanomat

zetten ze zich in voor mensenrechten, goede arbeidsomstandigheden en eerlijke handel, zowel binnen de eigen organisatie als wereldwijd. Dit verantwoordelijkheidsgevoel is ook terug te vinden in het beleid om afval zoveel mogelijk te beperken. Een van de manieren waarop LauRie dit doet, is door snijafval te verwerken in nieuwe producten. Zo is bijvoorbeeld een van hun

geweven stoffen vervaardigd uit gerecycled denim en werken ze met recyclebare plastic tassen. Volgens LauRie is het leven simpelweg te kort om je er niet druk over te maken. En zo is het.

www.finnska.nl

19

’t Winkeltje Uddelermeer Eenmaal ontdekt blijft u er terugkomen! ’t Winkeltje Uddelermeer Uddelermeer 5, Ermelo telefoon 0577-402064 info@winkeltje-uddelermeer.nl Openingstijden: Van maart tot november: Di t/m zo van 10.00 tot 18.00 uur Van november tot maart: van 10.00 tot 17.00 uur Open op Tweede Paasdag, Hemelvaartsdag en Tweede Pinksterdag

A

l meer dan veertig jaar is ’t Winkeltje Uddelermeer een begrip. En dat terwijl het midden op de Veluwe niet direct in het oog springt. Maar wie ’t Winkeltje eenmaal heeft ontdekt, blijft er terugkomen.

Al bijna negentien jaar bestiert Ineke

Baars met veel passie ’t Winkeltje, hierin bijna evenzovele jaren bijgestaan door haar toegewijde medewerksters Roelie en Tiny. Naast de vele bekende Scandinavische merken biedt ’t Winkeltje ook Skorpi, Geesje Sturre, Tulchan, Peace of Blue, Ornavit, Asarti, Arana, Saga en meer.

Even tot rust komen

’t Lanteernke Ootmarsum

2 april 2017. Verschillende modezaken in Ootmarsum tonen dan hun voorjaarscollectie op een 600 meter lange rode loper die dwars door de stad is uitgerold. Vanwege het ‘Vlöggeln’, een Ootmarsumse paastraditie zijn wij beide paasdagen geopend.

’t

Lanteernke voelt als een warme huiskamer, waar u op uw gemak kunt rondkijken en genieten.

Naast mooie, kleurrijke kleding uit Scandinavië en Nederland hebben wij een uitgebreid assortiment aan accessoires. Wat ‘t Lanteernke zo uniek maakt, is dat wij nog een van de weinige winkels zijn met zeefdrukstoffen van Paapje, De Vlinder, Marimekko en sinds kort ook van Skorpi. Bekende merken die u bij ons vindt zijn onder andere Aïno, Klok, Two Danes, Herluf, Karvinen, Ralston, Max­ Jenny, Nanso, Marimekko, Geesje Sturre, Kokon en Oska.

Het hele jaar door organiseren wij ­evenementen, zoals ‘Fashion Sunday’ op

20

Finnska Sanomat

Atelier ’t Lanteernke Kerkplein 23a, Ootmarsum telefoon (0541) 29 26 28 lanteernke@gmail.com facebook: Atelier ’t Lanteernke Openingstijden: Maandag gesloten Dinsdag t/m vrijdag: 10.00–17.30 uur Zaterdag: 10.00 – 17.00 uur Zondag: 13.00 – 17.00 uur Januari gesloten

Tijdens Kunst in Ootmarsum, in het laatste weekend van augustus, tonen meer dan 200 kunstenaars hun vaardigheden in de stad. We kunnen niet wachten om u te mogen verwelkomen. Via onze Facebook­pagina Atelier ’t Lanteernke houden wij u op de hoogte.

Fastenau Hilverum

Een jaar na de metamorfose

Minder versnippering, meer merken u vindt ons hier!

Hoewel we graag onze blik voorwaarts richten, is het ook goed om af en toe stil te staan bij wat er is gebeurd. Vorig jaar is bij Fastenau Hilversum een aantal ingrijpende veranderingen doorgevoerd.

Hoe is het bevallen?

‘G

rande dame blijft eeuwig jong’ zo kopten we vorig jaar het artikel vanuit Hilversum in onze voorjaar en zomer editie van de Sanomat. Aanleiding was de herinrichting van de winkel. De grote verandering daarin was dat de focus volledig op de mode is komen te liggen. Bij de wintercollectie hebben we een paar zeer mooie, exclusieve merken aan de vaste Fastenau collectie toegevoegd.

Meer exclusieve mode We hebben aan het begin van het jaar de exclusiviteitswaarde verhoogd door alleen de exclusiviteitsproducten te behouden. Dat betekende dat alleen de modemerken zijn gebleven. Veel klanten hebben ons laten weten dat zij dit als heel positief hebben ervaren. Het is nu duidelijker waar de winkel voor staat en ook nieuwe klanten vinden ons daardoor sneller.

Vervolgens hebben we afgelopen winter een paar exclusieve, nieuwe merken gepresenteerd. Allemaal Scandinavisch uiteraard. Ook hierop

hebben we veel positieve reacties ontvangen. Vooral het Finse merk Nanso, met een zeer hoog draagcomfort, viel in de smaak.

Fastenau Hilversum ’s-Gravelandseweg 5-A, Hilversum telefoon 035-6249408 fastenau.hilversum@gmail.com

Nieuw kracht Brigitte

Openingstijden: Maandag: 13.00–17.30 u.

Dinsdag t/m vrijdag: 10.00–17.30 u.

Zaterdag: 10.00–17.00 u.

Opnieuw kunnen we een verandering aankondigen waar we zeer blij mee zijn. Misschien hebt u haar al ontmoet, onze nieuwe kracht Brigitte. Zij is dit najaar begonnen en neemt wat uren over van Erna, die even wat gas terugneemt. Met Brigitte hebben we een deskundige en vrolijke aanvulling op het team gevonden. l

Verkoopstersdagen: Marleen: maandagmiddag, woensdagmiddag en zaterdag Erna: woensdagochtend en vrijdag Monique: dinsdag en donderdag Brigitte: woensdagmiddag en vrijdagmiddag.

Modeshows: 30 en 31 maart.

Kunstenaarsdagen: 12 t/m 17 mei.

Team Fastenau: Marleen, Brigitte, Monique en Erna

Merken: Skandika, Aïno, Kontrast, Oska, Laurie, Karvinen, Linara, Two Danes, Mansted, Klok, Nanso, Geesje Sturre, Nordic Weather, de B ­ obbert, Tomo en Toni, Kokon en Herluf.

www.finnska.nl

21

Zalmtijd!

Zodra de sneeuw verdwijnt …

Wanneer de winterbanden zijn verwisseld, volgt de Finse zomer meestal snel. De vele muggen neemt Aty voor lief, ze geniet dan vooral van de vakantietijd, als de kinderen weer even thuiskomen, ze weer met haar hond de bossen in kan, en haar man weer rivierzalm kan vangen.

“D

e tijd gaat zo snel, zo zit ik in Ivalo, en zo weer thuis. En er is altijd zo veel te doen!” Hoewel de bibliotheek in Ivalo met tijdelijke

22

Finnska Sanomat

contracten werkt, kan Aty er gelukkig toch steeds weer opnieuw terugkomen. Doordeweeks blijft ze in Ivalo, in het weekend gaat ze terug naar huis. In de bibliotheek heeft ze de laatste tijd veel

achter de balie kunnen werken. “Klanten helpen is leuk”, schrijft ze en ook telefonisch staat ze inmiddels goed haar mannetje: “Ik heb soms moeite met de namen, maar dan spellen de mensen het voor mij. In het Fins komen soms zoveel dubbele letters voor, die we in Nederland niet hebben. Maar het gaat steeds beter, en ik leer steeds meer.”

Behalve het leuke werk, maakt Aty ook van alles mee in de bibliotheek. “Een van de klanten, die ken ik van de Finse cursus, komt uit Brazilië en woont in Ivalo. Toen ze hoorde dat ik uit Nederland kwam, vertelde ze dat ze in de zomer gaat emigreren naar Breda, samen met haar zoontje. Ze heeft er werk gevonden. Haar zoontje kon zelfs al een paar Nederlandse woordjes spreken.

Ik heb ze een Nederlands kinderboekje gegeven, om alvast te oefenen.”

Tijdens een van de vele wandelingen die Aty zo graag maakt met haar hond Jesse, zag ze een groep rendieren de weg oversteken. “Ik heb

netjes gewacht totdat ze over waren, en wilde net weer verdergaan toen er ineens een boze stem klonk: ‘Ga weg daar’ zei hij. Ik dacht wat is dat nu, ik loop toch gewoon op de openbare weg!

Maar tegenwoordig mag je niets meer. De rendiermannen denken dat alles van hun is. In het hele bos staan hekken, en als je in de zomer lekker wil wandelen, moet je er altijd op je buik onderdoor.

Het is net alsof ik achter een groot hek woon. Achter op de bergen staan hekken, en voor in de bossen. Ze zijn bedoeld om in de winter de rendieren naar de slacht te brengen.

Als de sneeuw helemaal is verdwenen kunnen we zo in het bos lopen, maar zolang er sneeuw ligt moet ik het met de weg doen jammer

genoeg. Er is alleen maar een rechts en linksaf, en op een gegeven moment gaat dat vervelen.”

De winter kan snel komen en ook even snel gaan in Finland. Rivieren lopen dan vol en kunnen soms de grote hoeveelheden smeltwater niet bolwerken. “Het is wel eens gebeurd dat het hele dorp onder water stond”, schrijft Aty. “De mensen gin-

gen met de boot naar de winkel of hun werk.” Als de dooi intreedt is het ook tijd om de banden van de auto te verwisselen. Dat is een moment waar Aty graag even bij stilstaat: “Dan kan de zomer weer komen!” Behalve beter weer, betekent dat meestal ook dat haar zoon en dochter weer even gezellig thuiskomen. Voor Johannes, de man van Aty, betekent het dat hij het water weer op kan.

Hij neemt toeristen mee op visexcursies. In de winter gaan ze ijsvissen, maar in de zomer neemt hij ze mee naar de zalmrivier. “Vorige week kwam hij thuis met een zalm van 8 kilo! En zalm is mijn lievelingseten.”

Om in de zomermaanden van haar wandelingen te kunnen genieten, moet Aty wel de nodige voorzorgmaatregelen nemen. “Dan ben ik helemaal bedekt met kleren

en op mijn hoofd draag ik een imkermuts.” Dat is een hoed met afhangend gaas tot op de schouders, zodat de muggen haar niet kunnen steken. “Aan die muggen zal ik waarschijnlijk nooit wennen, maar ze zijn nodig om de heerlijke moerasbramen te bestuiven.” l

Hollandse Finse De Nederlandse Aty woont met haar Finse man Johannes hoog in Fins Lapland. Hun kinderen Joni en Almira zijn inmiddels het huis uit. Aty trekt er graag op uit met haar fototoestel.

Via samenvattingen van haar online dagboek geeft ze in Finnska Sanomat een kijkje in haar bestaan tussen de duizenden meren en uitgestrekte bossen vol wilde dieren.

www.finnska.nl

23