PROGRAMAÇÃO
UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARÁ Carlos Edílson de Almeida Maneschy Reitor Horacio Schneider Vice-Reitor Emmanuel Zagury Tourinho Pró-Reitor de Pesquisa e Pós-Graduação CAMPUS UNIVERSITÁRIO DE BRAGANÇA Sebastião Rodrigues da Silva Junior Coordenador Janice Muriel Cunha Vice-Coordenadora PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LINGUAGENS E SABERES NA AMAZÔNIA Raimunda Benedita Cristina Caldas Coordenadora José Guilherme dos Santos Fernandes Vice-Coordenador PRESIDENTE DA COMISSÃO ORGANIZADORA Profa. Dra. Raimunda Benedita Cristina Caldas COMISSÃO CIENTÍFICA Ana Suelly Arruda Câmara Cabral Beatriz Gama Rodrigues Carmem Lúcia Reis Rodrigues Esteban Reyes Celedón Flávio Leonel Abreu da Silveira Frederico Augusto Garcia Fernandes Georgina Negrão Kalife Cordeiro João de Jesus Paes Loureiro José Guilherme dos Santos Fernandes Luis Júnior Costa Saraiva
Maria do Perpétuo Socorro Galvão Simões Nilsa Brito Ribeiro Paula Tavares Pinto Paiva Pere Petit Penarrocha Raimunda Cristina Caldas Regina Helena Urias Cabreira Roberta Alexandrina da Silva Salomão Antonio Mufarrej Hage Sylvia Maria Trusen Tabita Fernandes da Silva Valéria da Silva Medeiros
I Seminário Tradução e Interculturalidade | Programa de Pós-Graduação em Linguagens e Saberes na Amazônia
PROGRAMAÇÃO DIA 08/12/2014 - SEGUNDA-FEIRA Local: Auditório do IECOS do Campus Universitário de Bragança
17h/18h
Credenciamento
18h/18h30
Cerimonial de abertura
18h30/19h30
19h30/20h30
CONFERÊNCIA DE ABERTURA Traçando o encontro de saberes indígenas, africanos e ibéricos na Amazônia Oriental / William Balée - Tulane University- USA - Homenagem à primeira turma do mestrado em Linguagens e Saberes na Amazônia - Lançamento de livros - Coquetel de abertura
DIA 09/12/2014 - TERÇA-FEIRA Horário / Local
ATIVIDADES SESSÃO TEMÁTICA 1: Oralidade e interculturalidade Coordenador: Me. Fernando Alves da Silva Junior
08h/09h30 Bloco II, sala 4
“MAS COMO É QUE SE VIRA LABISONHO?”: AS PECULIARIDADES DE UM “LICÂNTROPO” NA POÉTICA ORAL DA AMAZÔNIA ORIENTAL Fernando Alves da Silva Júnior (UFPA) DA IDADE MÉDIA AO SÉCULO XXI: A LINGUAGEM DO MARAVILHOSO EM “UM SONHO” Elenilda Costa (PPLSA/UFPA) Sylvia Trusen (Orientadora) ELEMENTOS NÃO VERBAIS COMO ESTRATÉGIAS ARGUMENTATIVAS EM NARRATIVAS ORAIS FANTÁSTICAS Aline dos Santos Araújo (UFPA) NO LABIRINTO DA MEMÓRIA: A ORALIDADE NAS NARRATIVAS DE QUINTINO DE LIRA Juliana Patrizia Saldanha de Sousa (UNAMA) PEDRA DO GURUPI E A ILHA DA IARA: A QUARTA MORADA DO SEBASTIANISMO Sônia Moraes do Nascimento (UFPA) e Fernando Alves da Silva Júnior (UFPA)
http://itradinter.blogspot.com.br/ | http://pplsa.blogspot.com.br/
3
I Seminário Tradução e Interculturalidade | Programa de Pós-Graduação em Linguagens e Saberes na Amazônia
SESSÃO TEMÁTICA 2: Tradução cultural e estudos terminológicos Coordenador: Me. Elias Maurício da Silva Rodrigues 08h/09h30 Bloco II, sala 3
A VARIAÇÃO DO (R) PÓS-VOCÁLICO MEDIAL NO NORTE DO BRASIL: UM ESTUDO GEOSSOCIOLINGUÍSTICO Fernanda Analena Ferreira Borges da Costa (PPGL/UFPA) / Abdelhak Razky (PPGL/UFPA/Orientador) AS ACEPÇÕES DE SANTO NO SENSO COMUM E NO DICIONÁRIO TERMINOLÓGICO Aldilene Lopes de Morais (PPLSA/UFPA) BANQUETE: UM ESTUDO SINCRÔNICO E DIACRÔNICO DO TERMO Andréia Ribeiro (PPLSA/UFPA) Cristina Caldas (Orientadora) TERMINOLOGIA DA PISCICULTURA NO PARÁ Josué Leonardo Santos de Souza Lisboa (UFPA) / Abdelhak Razky (Orientador)
SESSÃO TEMÁTICA 3: Estudos linguísticos e interculturalidade I Coordenadora: Me. Sara Concepción Chena Centurión 08h/09h30 Bloco II, sala 8
ANÁLISE FONOLÓGICA DESCRITIVA DA LÍNGUA KA’APOR Lorram Tyson dos Santos Araújo (UFPA) / Raimunda Benedita Cristina Caldas (Orientadora) ANTROPONÍMIA COMO EVIDÊNCIA DOS CONTATOS CULTURAIS NO MUNICÍPIO DE BRAGANÇA Yara das Chagas Furtado (UFPA) TOPÔNIMOS DO TUPI: RASTROS INDÍGENAS NA CIDADE DE CASTANHAL-PA Sara Concepción Chena Centurión (PPGLSA-UFPA) / Carmen Lucia Reis Rodrigues (Orientadora) TRADUÇÃO DOS TERMOS INDÍGENAS EM MACUNAÍMA POR CURT MAYER-CLASON Marco Peixoto (UFPA) Izabela Leal (Orientadora)
SESSÃO TEMÁTICA 4: Educação no Campo e interculturalidade Coordenadora: Me. Edileuza Amoras Pilletti 08h/09h30 Bloco II, sala 6
A LINGUAGEM PRESENTE NA ESCOLA E AQUELA EXPRESSA PELOS PESCADORES E MARISQUEIRAS DE BACURITEUA – BRAGANÇA-PARÁ Viviane dos Santos Carvalho (PPLSA/ UFPA, Bolsista PAC/ UNEB) / Georgina Negrão Kalife Cordeiro (Orientadora) A PEDAGOGIA DA ALTERNÂNCIA NA FORMAÇÃO DE EDUCADORES E EDUCADORAS DAS ESCOLAS DO CAMPO: UMA ANÁLISE DO PROCAMPO NA AMAZONIA ORIENTAL, BRAGANÇA-PA Edileuza Amoras Pilletti (IFPA/PPLSA) / Georgina Kalife Negrão Cordeiro (Orientadora) PRÁTICAS DE ALFABETIZAÇÃO MATEMÁTICA E FORMAÇÃO DE PROFESSORES DO CAMPO Fabio Colins da Silva (PPGECM/UFPA) / Tadeu Oliver Gonçalves (Orientador) PROGRAMA BRASIL ALFABETIZADO RURAL, BRAGANÇA PA: DESAFIOS E PERSPECTIVAS Maria Emília de Vasconcelos (SEMED/UFPA)
SESSÃO TEMÁTICA 5: Gênero, Identidade e Interculturalidade. Coordenadora: Me. Camilla Sousa 08h/09h30 Bloco II, sala 1
4
AS MULHERES E A DITADURA MILITAR NO BRASIL: REPRESENTAÇÕES DO GÊNERO EM RELATOS SOBRE A TORTURA Rosângela do Socorro Nogueira de Sousa (UFPA) A IDENTIDADE FEMININA SOBRE O CONHECIMENTO DAS ERVAS E PLANTAS DE USO MEDICINAL EM PIMENTEIRAS-PA Antonia Edylane Milomes Salomão (PPLSA, UFPA) QUESTÕES SOBRE IDENTIDADE ÉTNICA E AUTOIDENTIFICAÇÃO TENETEHÁRA: ESTUDO SOBRE ALDEIA TURÉ-MARIQUITA DE TOMÉAÇU/PA Michelly Silva Machado (Bolsista CAPES-PPLSA/UFPA)
http://itradinter.blogspot.com.br/ | http://pplsa.blogspot.com.br/
I Seminário Tradução e Interculturalidade | Programa de Pós-Graduação em Linguagens e Saberes na Amazônia RELIGIOSIDADE, CULTURA E IDENTIDADE: FESTIVIDADE DE SÃO BRAZ, NA COMUNIDADE QUILOMBOLA DO JACAREQUARA, EM SANTA LUZIA DO PARÁ Antonio Edson Farias (SEDUC-PA)
09h 30 / 10h 10h/12h Auditório Lúcia Medeiros do Campus Universitário de Bragança
10h/12h Auditório do IECOS do Campus Universitário de Bragança
Intervalo Cultural MESA REDONDA 1: Interdisciplinar Mediadora: Dra. Roberta Alexandrina da Silva - A morte virginal: arte, história e literatura na pintura brasileira do limiar da República - Aldrin Moura de Figueiredo (UFPA/CMA/CNPQ) - Pesca sustentável: das questões químicas às questões de gênero Marileide Moraes Alves (ENG. PESCA/Campus Bragança-UFPA) - Ecos do Passado: Mitos Antigos e Medievais - Roberta Alexandrina da Silva (UFPA – Campus de Bragança) MESA REDONDA 2: Tradução em Línguas Indígenas Mediadora: Dra. Ana Suelly Arruda Câmara Cabral (UnB) - Tradução de narrativas de uma língua de tradição oral: algumas questões sobre a atividade tradutória - Carmen Lúcia Reis Rodrigues (UFPA - Campus de Bragança) -A língua Tembé no atual contexto de bilinguismo da aldeia Tekohaw Tabita Fernandes da Silva (UFPA - Campus de Bragança) - A tradução nas atividades cotidianos dos Ka’apor - Mariuza Ka’apor - A língua Ka’apór no Atlas Sonoro das Línguas Indígenas do Brasil - Ana Suelly Arruda Câmara Cabral (UnB)
Tarde
14h30/17h30 Bloco I, sala 4
SESSÃO TEMÁTICA 6: Literatura traduzida na Amazônia e Tradução cultural Coordenadores: Dr. Francisco Pereira Smith Júnior e Dra. Elizabete Lemos Vidal A NOVA POSSIBILIDADE DE TRADUÇÃO: GRAND SERTÃO: VEREDAS (2013) Suellen Cordovil da Silva (UNIFESSPA) A TRADUÇÃO NOS ESTUDOS CULTURAIS: ASPECTOS TEÓRICOMETODOLÓGICOS Delisa Pinheiro (UFPA) / Joyce Ribeiro (Orientadora) A TRADUÇÃO POÉTICA EM HERBERTO HELDER Rafaella Dias Fernandez (PPGL/UFPA) / Izabela Guimarães Guerra Leal (Orientadora) A TRAPAÇA DO IAUARETÊ Leomir Silva de Carvalho (UFPA) / Sílvio Augusto de Oliveira Holanda (Orientador) AS CICATRIZES DE MARIA: ENTRE DORES E RUPTURAS Luciana de Barros Ataide (Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais) CULTURAS AMAZÔNIDAS PARA ALÉM DOS ESTEREÓTIPOS: O OLHAR APRESSADO DO OUTRO Bene Martins (UFPA) MEMÓRIAS DE TRABALHO E DE VIDA FRENTE AO PROJETO BELO MONTE – PARTE II Elizabete Lemos Vidal (UFPA) PAULO PLÍNIO ABREU E O LUGAR DAS VOZES POÉTICAS NO ENSINO DE LITERATURA DA AMAZÔNIA Geovane Silva Belo (UFPA) / Sônia Araújo (Orientadora) “JOGOS INFANTIS”: UMA GEOGRAFIA ERÓTICA Francisco Pereira Smith Júnior (UFPA)
http://itradinter.blogspot.com.br/ | http://pplsa.blogspot.com.br/
5
I Seminário Tradução e Interculturalidade | Programa de Pós-Graduação em Linguagens e Saberes na Amazônia
SESSÃO TEMÁTICA 7: Estudos de linguagem e Interculturalidade I Coordenadora: Dra. Maria Risolêta Julião
A VARIAÇÃO DIATÓPICA NO DICIONÁRIO ESCOLAR Brayna Conceição dos Santos Cardoso (PPGL/UFPA) A VARIAÇÃO PROSÓDICA NO NORTE DO BRASIL: UM ESTUDO DO PORTUGUÊS FALADO EM MOCAJUBA Maria Sebastiana da Silva Costa (PPGL/UFPA) / Regina Célia Fernandes Cruz (CNPq/UFPA) DEVIRES KYIKATÊJÊ Juliana do Monte Gester (Bolsista/UNIFESSPA) / Sue Rivera Ikeda (Bolsista/UNIFESSPA) / Hiran de Moura Possas (Orientador) / Lucivaldo Silva da Costa (Orientador) INFLUÊNCIA DO CONTATO CULTURAL NA DINÂMICA DO LÉXICO DA FLORA EMPREGADO POR ÍNDIOS TEMBÉ DA REGIÃO DO GURUPÍ Eliene Rosa Chaves (Bolsista da CAPES/UFPA) TERRITÓRIO INDÍGENA: O ENSINO-APRENDIZAGEM MEDIADO PELOS SABERES E PRÁTICAS DO POVO TEMBÉ Lena Cláudia dos Santos Amorim Saraiva (SEMED/BRAGANÇA-PA) VOGAIS MÉDIAS PRETÔNICAS NA FALA DE BARCARENA/PA: ANÁLISE ACÚSTICA PRELIMINAR Gisele Braga Souza (PPGL/UFPA/CAPES) / Regina Célia Fernandes Cruz (Orientadora)
15h/17h30 Sala de videoconferên cia Bloco I
SESSÃO TEMÁTICA 8: Estudos de tradução e Interculturalidade Coordenadora: Dra. Carmen Lúcia Reis Rodrigues 15h/17h30 Sala do Projeto audiovisual Prédio Administrativo
A ANTROPOFAGIA NAS TRADUÇÕES DE HAROLDO DE CAMPOS E HERBERTO HELDER Geovanna Marcela da Silva Guimarães (UFPA) / Izabela Guimarães Guerra Leal (Orientadora) À PROCURA DE MÁRIO FAUSTINO TRADUTOR Thiago André Veríssimo (Bolsista CAPES/UFSC) DIÁLOGOS ENTRE BRASIL E INGLATERRA EM O XANGÔ DE BAKER STREET Fernando Henrique Crepaldi Cordeiro (UFPA) MOTIVAÇÃO E FORMAÇÃO TOPONÍMICAS: UM ESTUDO DE NOMES DE LUGARES DE ORIGEM INDÍGENA DE CURUÇÁ (PARÁ) Ilzaléa Rocha da Silva (SEMED) / Carmen Lúcia Reis Rodrigues (UFPA) ROBERT STOCK: POETA, TRADUTOR E VAGABUNDO Dayana Crystina Barbosa de Almeida (UNIFESSPA) TOPÔNIMOS DE ORIGEM INDÍGENA DE SÃO DOMINGOS DO CAPIM/PA Jeconias Monteiro de Araújo (UFPA) / Carmen Lúcia Reis Rodrigues (Orientadora)
SESSÃO TEMÁTICA 9: Estudos literários, tradução e interculturalidade Coordenadora: Dra. Sylvia Maria Trusen 15h/17h30 Auditório IECOS
6
A TRADUÇÃO DA TRADIÇÃO DO BRINQUEDO DE MIRITI: PRIMEIRAS REFLEXÕES Joyce Ribeiro (UFPA) e Lidia Sarges (UFPA) O PROCESSO DE TRADUÇÃO – DA ORALIDADE PARA O ESCRITO, E O GÊNERO MARAVILHOSO NA NARRATIVA TRANSCRITA PELOS PESQUISADORES DO PROGRAMA IFNOPAP, “A COBRA GRANDE” Rayniere Felipe Alvarenga de Sousa (UFPA) Deyse Carla da Silva Mota (UFPA) Sylvia Maria Trusen (Orientadora) O TEXTO ORAL COMO FONTE DE PESQUISA: UMA REFLEXÃO SOBRE A “CERÂMICA ICOARACIENSE” Elizabeth Conde de Morais (PPLSA/UFPA), Carmen Lúcia Reis Rodrigues (Orientadora) e Sylvia Maria Trusen (Orientadora) O TRASLADO DAS NARRATIVAS ORAIS À ESCRITA: A TRADUÇÃO E A
http://itradinter.blogspot.com.br/ | http://pplsa.blogspot.com.br/
I Seminário Tradução e Interculturalidade | Programa de Pós-Graduação em Linguagens e Saberes na Amazônia PERFORMANCE DO NARRADOR Myrcéia Carolyne Guimarães da Costa (PPLSA/UFPA) e Sylvia Maria Trusen (Orientadora) PLANTAS MEDICINAIS: TERMINOLOGIA E TRADUÇÃO Márcia Saviczki Pinho (PPLSA/UFPA) e Carmen Lúcia Reis Rodrigues (Orientadora)
SESSÃO TEMÁTICA 10: Estudos literários e outras artes Coordenador: Dr. Joel Cardoso
15h/17h30 Bloco II, sala 4
“CACHORRO DOIDO”: UMA ANÁLISE ANTROPOLÓGICA DA HOMOSSEXUALIDADE NA NARRATIVA CURTA, DE HAROLDO MARANHÃO Rodrigo Maroja Barata (ICA/UFPA) Joel Cardoso (ICA/UFPA) ARTE E FORMAÇÃO SOCIAL DO INDIVÍDUO: BREVE CONTEXTUALIZAÇÃO HISTÓRICO-REFLEXIVA DA ARTE NA SOCIEDADE CONTEMPORÂNEA Joel Cardoso (ICA/UFPA ENTRE A PALAVRA E A ESCULTURA: EXPERIMENTOS DO ATELIÊ DE TRADUÇÃO DO NETLLI (URCA-CE) Hyago Átilla Sousa dos Santos (Bolsista/URCA-CE) Edson Soares Martins (Orientador) ESTRATÉGIAS DE LEITURA: UMA EXPERIÊNCIA LOCAL MARAJOARA Jurema do Socorro Pacheco Viegas(PPGArtes/ICA/UFPA) Joel Cardoso (Orientador) MULHERES ENTRE ENFEITES & CAMINHOS: CARTOGRAFIA DE MEMÓRIAS EM SABERES E ESTÉTICAS DO COTIDIANO NO MARAJÓ DAS FLORESTAS (S. S. DA BOA VISTA-PA) Ninon Rose Tavares Jardim (UEPA/GECA/CUIA) MÚSICAS EM AULAS DE LÍNGUA MATERNA: COMPOSIÇÕES E/OU INTERPRETAÇÕES DE VINICIUS DE MORAES, TOQUINHO E ADRIANA CALCANHOTTO EM DIÁLOGO COM OUTRAS ARTES Glayce de Fatima Fernandes da Silva (UFPA) Ediane Maria Guimarães Monteiro (UFPA) Joel Cardoso (Orientador)
SESSÃO TEMÁTICA 11: Estudos Culturais e Interculturalidade I Coordenador: Dr. Luís Junior Costa Saraiva
14h30/17h30 Auditório Maria Lúcia Medeiros
A ATIVIDADE DE CAÇA COMO MOMENTO DE INTERAÇÃO ENTRE OS TEMBÉ DO ALTO RIO GUAMÁ José Rondinelle Lima Coelho (PPGAS/UFAM, SEDUC-PA) e Felype Mota Moreira (UFPA) A MEMÓRIA DO CONSUMO: ASPECTOS CULTURAIS DA VILA CEARAZINHO Rafaella Contente Pereira da Costa (PPLSA/BOLSISTA CAPES UFPA) / Pere Petit Peñarrocha (Orientador) A TRADUÇÃO NOS ESTUDOS CULTURAIS: ASPECTOS TEÓRICOMETODOLÓGICOS Joyce Ribeiro (Campus Universitário de Abaetetuba/UFPA) Delisa Pinheiro (Bolsista PIBIC-Interior) MANDIOCULTURA: ESTUDOS ETNOGRÁFICOS E A DINÂMICA SOCIAL NA “TERRA DO BRASIL” Natascha Penna dos Santos (PPLSA/UFPA) / Luis Junior Costa Saraiva (Orientador) O MITO DO ATAÍDE: REFLEXÕES PRELIMINARES SOBRE A RELAÇÃO ENTRE MEIO AMBIENTE E NARRATIVAS ORAIS NA COMUNIDADE DE BACURITEUA, BRAGANÇA, PARÁ Luis Junior Costa Saraiva (UFPA) QUANDO PESQUISADOR E NATIVO SÃO DA “MESMA” CULTURA? ALTERIDADE E FAMÍLIA NA AMAZÔNIA Kirla Korina dos Santos Anderson (IFPA/Campus Tucuruí) RESGATE DA CULTURA DA PRODUÇÃO DE PANELAS DE BARRO COMO FONTE DE RENDA SUSTENTÁVEL EM CUMUNIDADES RURAIS NO MUNICÍPIO DE BRAGANÇA Délio Saraiva dos Santos (UNINTER) UM ENSAIO ETNOGRÁFICO DA EDUCAÇÃO KA’APOR COMO
http://itradinter.blogspot.com.br/ | http://pplsa.blogspot.com.br/
7
I Seminário Tradução e Interculturalidade | Programa de Pós-Graduação em Linguagens e Saberes na Amazônia RESISTÊNCIA SOCIOCULTURAL Evilania Bento da Cunha (PPGLS, UNIFAP) José Guilherme dos Santos Fernandes (Orientador) OS RASTROS DA CULTURA INDÍGENA EM CAMETÁ: UMA BREVE DISCUSSÃO METODOLÓGICA Pâmela Paula Souza Neri (PPGEDUC/UFPA/bolsista CAPES) e Gilcilene Dias Costa (Orientadora)
SESSÃO TEMÁTICA 12: Linguagens discursivas e culturais Coordenadores: Me. José Sena da S. Filho e Me. Hadson José Gomes de Sousa
18h/20h
Auditório Lúcia Medeiros
ESTUDOS DOS GESTOS DÊITICOS NA LINGUÍSTICA Romário Duarte Sanches (Bolsista CAPES/UFPA) LITERATURA E CINEMA: PERSPECTIVA INTERCULTURAL AMAZÔNICA Cleidiane Maria Pureza Moraes (UFPA) / Tabita Moraes de Castilho (GEPEM/UFPA) / Lilian Pereira Nascimento (Orientadora) NOS RASTROS DA AVALIAÇÃO: ANÁLISE DAS INTERVENÇÕES DO PROFESSOR DE LÍNGUA PORTUGUESA EM TEXTOS ESCOLARES Eduarda Otacília Silva Meireles (UFPA) / Fernanda Ramos Correa (UFPA) / Hadson José Gomes de Sousa (Orientador) SABERES LOCAIS EM PRÁTICAS ORAIS: LETRAMENTOS NAS VIVÊNCIAS DO RIO JEPOHÚBA - BREVES MARAJÓ-PA Mônica de Jesus dos Anjos Nunes (UFPA/PARFOR), José Sena Filho e Luiz Guilherme Junior SALAS DE CINEMA, VIDA URBANA E ESPECTADORES: O IMPACTO CULTURAL DO CINEMA NO COTIDIANO BRAGANTINO NAS DÉCADAS DE 1960-1990 Ariane Baldez Costa (PPLSA) INSTITUIÇÃO E CONSTITUIÇÃO DA IDENTIDADE DO SUJEITO PROFESSOR Hadson José Gomes de Sousa (UFPA)
SESSÃO TEMÁTICA 13: Estudos literários e Interculturalidade Coordenadora: Me. Larissa Fontinele de Alencar
18h/20h Sala de videoconferê ncia Bloco I
8
A ATUAÇÃO DA PERSONAGEM ÚRSULA IGURÁN BUENDÍA NA OBRA CEM ANOS DE SOLIDÃO, DE GABRIEL GARCÍAA MÁRQUEZ Raimundo de Sousa (UFPA) Iris de Fátima Lima Barbosa (Orientadora) A BIOGRAFIA DE BENEDITO CÉSAR PEREIRA Lidiane Sousa da Silva (UFPA) A INFLUÊNCIA DOS ROMANCES DE CAVALARIA NO IMAGINÁRIO DA LITERATURA DE CORDEL: O CASO DE AMADIS DE GAULA E DA HISTÓRIA DA PRINCESA DA PEDRA FINA Thays da Pantoja (UFPA) Suzy Rodrigues (UFPA) George Pellegrini (Orientador) BATUQUES E UMBANDAS: ENTRE BRUNO DE MENEZES E O TERREIRO DE MÃE TEREZINHA, EM BRAGANÇA/PA Nazareno Araújo Barbosa (UFPA) ENTRE O PROFANO E O SAGRADO: O DILEMA DA SANTIDADE Adriana da Silva Lopes (/PPLSA) Roberta Alexandrina (Orientadora) LIMIARES LITERÁRIOS DA MARUJADA DE SÃO BENEDITO EM BRAGANÇA-PA Larissa Fontinele de Alencar (SEDUC/UFPA) MARIA LÚCIA MEDEIROS: TRAJETO E PALAVRA Aline de Fátima da Silva LUCENA (mestranda) / José Guilherme Fernandes (Orientador) RASTROS DE “CAMÕES” EM NARRATIVAS ORAIS BRAGANTINAS Maria Evangelina Gato dos SANTOS (UFPA) Larissa Fontinele de Alencar (Orientadora)
http://itradinter.blogspot.com.br/ | http://pplsa.blogspot.com.br/
I Seminário Tradução e Interculturalidade | Programa de Pós-Graduação em Linguagens e Saberes na Amazônia
DIA 10/12/2014 – QUARTA-FEIRA HORÁRIO / LOCAL
ATIVIDADES SESSÃO TEMÁTICA 14: Estudos Culturais e Interculturalidade II Coordenador: Dr. Carlos Alberto Corrêa Dias Júnior
08h/09h30 Bloco II, sala 4
ENTRE MÉDICOS E ALIENISTAS: A CRUZADA CONTRA O ÁLCOOL EM BELÉM - 1930 À 1950 Amilcar de Souza Martins Sobrinho (PPLSA/UFPA) Roberta Alexandrina da Silva (Orientadora) ENTRE O PESQUISADOR E O OBJETO: UM EXERCÍCIO DE ETNOGRAFIA Carlos Alberto Corrêa Dias Junior (PPGSA/UFPA) MEMÓRIAS MIRIENSES: HERANÇAS DE GÊNERO ENTRE A CULTURA INDÍGENA KA’APOR NO MARANHÃO E CABOCLA NO MUNICÍPIO DE IGARAPÉ-MIRI-PARÁ Leidiane Pinheiro (UFPA)/Carlos Dias (Orientador) NO ROMANCE CANDUNGA, DE BRUNO DE MENEZES: ATRAVÉS DO CONTATO COM A CAPA, AS MÃOS TOCAM A HISTÓRIA Renan Brigido Felix (PPHIST/UFPA) Francivaldo Alves Nunes (Orientador)
SESSÃO TEMÁTICA 15: Estudos de Linguagem e Interculturalidade II Coordenador: Dra. Tabita Fernandes da Silva
08h/09h30 Bloco II, sala 3
AS ESTRATÉGIAS DE CONSTRUÇÃO DO GRAU DOS NOMES E ADJETIVOS NO PORTUGUÊS FALADO EM TAQUANDEUA Keila Cristina Redig Pacheco (UFPA) Tabita Fernandes da Silva (Orientadora) ESTUDOS DA LÍNGUA TEMBÉ: DESAFIOS DA TRADUÇÃO Tabita Fernandes da Silva (UFPA) O SUJEITO ENQUANTO MANIFESTAÇÃO GRAMATICAL Janúbia Lucas Guague Guimarães (UFPA) Tabita Fernandes da Silva (Orientadora) UM ESTUDO DA HOMONÍMIA NO LÉXICO DA FAUNA E DA FLORA EM OBRAS LEXICOGRÁFICAS TUPI Elivelton Silva Reis (UFPA) Tabita Fernandes da Silva (Orientadora)
SESSÃO TEMÁTICA 16: Comunidades tradicionais, saberes Interculturalidade Coordenador: Dr. Francisco Pereira de Oliveira e Me. José de Moraes Sousa
08h/09h30 Bloco II, sala 1
e
A PRODUÇÃO DE SABERES NA CONFECÇÃO DE PANELAS DE BARRO NA COMUNIDADE DE SÃO MATEUS, TAPERAÇU CAMPO, BRAGANÇA (PA) Alceny Nunes de Araujo (UVA) /Fernando Alves da Silva Júnior (SEDUC/UFPA) AH ESSE RIO, QUE É MINHA RUA... - UMA SEMIOSE FOTOGRÁFICA PROPOSTA SOB AS BASES BIOLÓGICAS DA COMPREENSÃO HUMANA Carolina Maria Mártyres Venturini (UFPA) O SAMBA DE RODA COMO ESTRATÉGIA DE SOBREVIVÊNCIA DA COMUNIDADE QUILOMBOLA DE SANTA RITA DA BARREIRA, SÃO MIGUEL DO GUAMÁ/ PA, 2014: UM ESTUDO DE CASO Ana Célia Barbosa GUEDES (UFPA) / Danila Guedes Azevedo (UEPA) / Alik Nascimento de Araújo (Orientadora) OS SABERES DA GENTE DO MAR: O IMAGINÁRIO E AS EXPERIÊNCIAS DE VIDA DOS PESCADORES DA VILA DO TREME, BRAGANÇA (PA) Roseli da Silva Cardoso (PPLSA/UFPA) / José Guilherme dos Santos Fernandes (Orientador)
http://itradinter.blogspot.com.br/ | http://pplsa.blogspot.com.br/
9
I Seminário Tradução e Interculturalidade | Programa de Pós-Graduação em Linguagens e Saberes na Amazônia
SESSÃO TEMÁTICA 17: Ensino, inclusão e Interculturalidade. Coordenadora: Dra. Joana D’Arc de Vasconcelos Neves
08h/09h30 Bloco II, sala 6
“O XOTE DAS MENINAS” COMO ELEMENTO CATALISADOR NO ENSINO DE LINGUAS PARA SURDOS Simone de Nazaré Viana Lima (SEDUC-PA) / Rita de Nazareth Souza Bentes (SEDUC-PA/UEPA) NARRATIVAS, CARTOGRAFIAS E O “DEVER DA MEMÓRIA” EM COMUNIDADES AFRODESCENDENTES DO RIO CAPIM/PA Adão Souza Borges (PPLSA/UFPA) PROJETOS DE LINGUAGENS NA EDUCAÇÃO INFANTIL: UM ESTUDO A PARTIR DA TEÓRIA PÓS-CRÍTICA EM EDUCAÇÃO Kelry Leão Oliveira (PPGED/UFPA) / Camila Claide Oliveira de Souza (PPGED/UFPA) / Gilcilene Dias da Costa (Orientadora) MEMÓRIA E RESISTENCIA: SABERES E PRÁTICAS EDUCATIVAS EM NARRATIVAS ORAIS DOS MORADORES DA ILHA GRANDE/BELÉM−PARÁ Andréa Lima de Souza Cozzi (PPGED-UEPA) Giselle Maria Ribeiro (UFPA)
SESSÃO TEMÁTICA 18: Estudos literários, tradução e interculturalidade Coordenadora: Dra. Mayara Ribeiro Guimarães
08h/09h30 Bloco II, sala 8
CRÍTICA E TRADUÇÃO NA OBRA DE ANA CRISTINA CÉSAR Beatriz de Souza Carvalho (UFPA) / Mayara Guimarães (Orientadora) O LEITOR-AUTOR E O LEITOR-TRADUTOR EM FANFICTIONS – REESCRITAS NO MEIO VIRTUAL Fabíola REIS (PPGL/UFPA) / Izabela Leal (Orientadora) OS BASTIDORES DA TRADUÇÃO EM ANA CRISTINA CESAR Mayara Ribeiro Guimarães (UFPA) TRADUÇÃO LITERÁRIA: RECEPÇÃO NOS SUPLEMENTOS LITERÁRIOS LETRAS & ARTES E ARTE-L ITERATURA Eldinar Lopes (UFPA)
SESSÃO TEMÁTICA 19: Estudos de Linguagem e Interculturalidade III Coordenadora: Dra. Eliete de Jesus Bararuá Solano
08h/09h30 Bloco I, sala de videoconferê ncia
09h 30 / 10h 10h/12h Auditório do 10
ESTUDO LEXICAL DE TERMOS DA CURA USADOS NOS ARTEFATOS MEDICINAIS NA COMUNIDADE CAETÉ EM CAPANEMA Suely Cunha de Souza (UFPA) Cristina Caldas (Orientadora) O TRATAMENTO DAS INTERFERÊNCIAS GEOSOCIOLINGUÍSTICAS PARA A TRADUÇÃO DA LÍNGUA KA'APOR Raimunda Benedita Cristina Caldas (PPLSA/UFPA) GESTOS DE APONTAR (POINTING): ELEMENTOS LINGUÍSTICOS E CULTURAIS Simone de Freitas (UFPA) / Romário Sanches (UFPA) INFLUÊNCIAS DO CONTATO INTERÉTNICO NA TOPONÍMIA DE TRACUATEUA Maria de Fátima Vale (UFPA) / Tabita da Silva (Orientadora) AS VOGAIS MÉDIAS PRETÔNICAS NO PORTUGUÊS FALADO EM BRAGANÇA (PA): ANÁLISE ACÚSTICA Carlos Nédson Silva Cavalcante (PPGL/UFPA)
Intervalo Cultural MESA REDONDA 3: TRADUÇÃO EM LÍNGUAS Mediadora: Silvia Helena Benchimol Barros - A Terminologia ao serviço da Tradução http://itradinter.blogspot.com.br/ | http://pplsa.blogspot.com.br/
I Seminário Tradução e Interculturalidade | Programa de Pós-Graduação em Linguagens e Saberes na Amazônia
IECOS do Campus Universitário de Bragança
10h/12h Auditório Maria Lúcia Medeiros Campus Universitário de Bragança
Maria Rute Vilhena Costa (UNL-PORTUGAL) - Jorge Luis Borges e a literatura chinesa traduzida Walter Carlos Costa (UFC/UFSC) - Tradução ou traição: leituras interculturais Esteban Reyes Celedón (UFAM) MESA REDONDA 4: SABERES INTERCULTURAIS Mediador: José Guilherme dos Santos Fernandes - A imagem intersignificante na Conversão Semiótica João de Jesus Paes Loureiro (UFPA) -Saberes interculturais suruí-aikewara: uma experiência de tradução Eliete de Jesus Bararuá Solano (UEPA) -Espaço acústico do vocalismo átono pretônico do português falado no Pará Regina Célia Fernandes da Cruz (UFPA) - Questões para o diálogo e inclusão de saberes na educação superior José Guilherme dos Santos Fernandes
Tarde SESSÃO TEMÁTICA 20: Estudos de linguagem e Interculturalidade II Coordenadores: Dr. Jair Cecim da Silva e Me. Ewerton Gleison Lopes Branco
15h/17h30 Bloco I, Sala 4
A EDUCAÇÃO MATEMÁTICA A PARTIR DO GRAFISMO CORPORAL DA CULTURA INDÍGENA KA’APOR Estelita Araújo Barros (UFPA/SEDUC) Maria Augusta Raposo de Barros Brito (Orientadora) GÊNERO TEXTUAL ORAL ENTREVISTA DE EMPREGO: TRABALHANDO A ORALIDADE COM OS ALUNOS DA EJA Gleciane da Silva Pantoja (UFPA) Camilla Souza (Orientadora) NOVAS ALTERNATIVAS DE LEITURA E INCLUSÃO NA ESCOLA Giselle Maria Pantoja Ribeiro (UFPA) Tatiana Cristina Vasconcelos Maia (GELPEA/UEPA) RELAÇÃO DO ALUNO GRADUANDO COM AS TIC’s NO PROCESSO DE ENSINO APRENDIZAGEM NA EAD Antonia Edleuza Alves (SEDUC) Jaed Ríllare Alves de Sousa (UFPA) INFLUÊNCIA DO INTERCÂMBIO CULTURAL COM ASSISTENTES DE ENSINO DE INGLÊS NA MOTIVAÇÃO DE ALUNOS DE GRADUAÇÃO EM LETRAS LÍNGUA INGLESA Marcus Alexandre Carvalho de Souza (ILLA/UNIFESSPA)
SESSÃO TEMÁTICA 21: Línguas Hispânicas e Tradução Cultural Coordenador: Dr. Carlos Henrique Lopes de Almeida
15h/17h30 Sala do Projeto Audiovisual Prédio Administrativo
LITERATURA E HISTORIA: TRAÇOS DE RESISTÊNCIA NA LITERATURA PARAGUAIA Carlos Henrique Lopes de Almeida (UFPA) O EROTISMO E A FANTASIA DE GIANTES EM: EL INSECTO DE PABLO NERUDA E HABLE CON ELLA DE ALMODÓVAR Fernanda da Costa Silva (UFPA) Iris de Fátima Lima Barbosa (Orientadora) O ESTUDO DOS SUBSTANTIVOS DO ESPANHOL: COMO RECONHECÊ-LOS? Rozilda Rodrigues Monteiro (UFPA) Valéria da Costa Cabral (UFPA) Carmen Lúcia Rodrigues (Orientadora) TRADUTORES HISPÂNICOS TRADUZINDO PARA O PORTUGUÊS Eva
http://itradinter.blogspot.com.br/ | http://pplsa.blogspot.com.br/
11
I Seminário Tradução e Interculturalidade | Programa de Pós-Graduação em Linguagens e Saberes na Amazônia Yolanda Taberne Albarenga (Graduanda, UNILA) Giane da Silva Mariano Lessa (Orientadora, UNILA)
SESSÃO TEMÁTICA 22: Entre a terra, o mangue e o mar: dialogando com os diversos saberes da pesca Coordenadora: Dra. Deis Elucy Siqueira
15h/17h30 Auditório Maria Lúcia Medeiros do Campus Universitário de Bragança
AS RELAÇÕES GERACIONAIS NA PESCA ARTESANAL NA COMUNIDADE DE BONIFÁCIO - PARÁ: SABERES E JUVENTUDE Norma Cristina Vieira Costa (PPBA/UFPA) / Deis Siqueira (Orientadora) DIALOGANDO SABERES TRADICIONAIS E SABERES CIENTÍFICOS COMO ESTRATÉGIA PARA O CONHECIMENTO E A PRESERVAÇÃO DA AMAZÔNIA Juciclea Ataide da Silva (Bolsista PIBEX/UFPA) Bruna Patrícia Brito Matos (UFPA) Rita de Cássia Oliveira dos Santos (Orientadora) ENTENDIMENTOS SOBRE O CARANGUEJO-UÇÁ UCIDES CORDATUS LINEUS 1763 (POR MORADORES DE BRAGANÇA (PARÁ, BRASIL) Bruna Patricia Brito Matos (UFPA)e Claúdia Nunes Santos (Orientadora) ENTENDIMENTOS SOBRE O CARANGUEJO-UÇÁ Ucides Cordatus LINEUS POR MORADORES DE BRAGANÇA (PARÁ, BRASIL) Bruna Patricia Brito Matos (UFPA) Claúdia Nunes Santos (Orientadora) PRÁTICAS SOCIOAMBIENTAIS E RELAÇÕES DE GÊNERO EM UMA COMUNIDADE TRADICIONAL DA AMAZÔNIA Darcy de Nazaré Flexa Di Paolo (PPGBA/UFPA) / Deis Elucy Siqueira (Orientadora) TREME: UM NOME QUE CONTA AS ORIGENS DA COMUNIDADE Maria de Lima Gomes (FACED/ESAC/UFPA) / Deis Siqueira (Orientadora)
SESSÃO TEMÁTICA 23: Linguagem e Educação: estudos interculturais Coordenadora: Me. Maria da Conceição Azevedo
15h/17h30 Auditório IECOS do Campus Universitário de Bragança
12
A LINGUAGEM COTIDIANA DOS ALUNOS NO PROCESSO ENSINOAPRENDIZAGEM REPRESENTADA PELA CULTURA DIGITAL Sybelle Rúbia Duarte Sampaio (Bolsista/Supervisora PIBID/CAPES/URCA) / Cicera Edilene Alves da Silva (Bolsista PIBID/CAPES/URCA) A NEGOCIAÇÃO DE SENTIDOS E A CONSTITUIÇÃO DOS PAPÉIS SOCIAIS EM UMA AULA DE LEITURA NO ENSINO SUPERIOR Maria da Conceição Azevêdo (Doutoranda em Educação/USP) FORMAÇÃO DE PROFESSORES NA PERSPECTIVA DOS SABERES CULTURAIS PARA CONSTRUÇÃO DA ESCOLA BRAGANTINA Luciane Silveira Rodrigues (SEMED/BRAGANÇA-PA) Maria Adriana Leite (UFPA) Robson de Sousa Feitosa (Orientador) GÊNERO TEXTUAL NA TEORIA E NA PRÁTICA: UMA PROPOSTA PARA ORIENTAR A LEITURA E A PRODUÇÃO DE SEQUÊNCIAS DIDÁTICAS Tânia Maria Moreira (UNIFESSPA) Paulo da Silva Lima (UNIFESSPA/PIBEX) QUE LINGUAGENS EDUCAM OS PEQUENINOS? UM ESTUDO SOBRE AS DIMENSÕES DA LINGUAGEM EM UMA UNIDADE DE EDUCAÇÃO INFANTIL, BELÉM-PARÁ Kelry Leão Oliveira (PPGED/UFPA) / Gilcilene Dias da Costa (Orientadora) O PROCESSO FORMATIVO DOCENTE E SUAS INTERFACES COM OS SABERES LOCAIS: UMA PROPOSTA DE REORIENTAÇÃO CURRICULAR EM BRAGANÇA-PA Maria Adriana Leite (UFPA) Luciane Silveira Rodrigues (UFPA)
http://itradinter.blogspot.com.br/ | http://pplsa.blogspot.com.br/
I Seminário Tradução e Interculturalidade | Programa de Pós-Graduação em Linguagens e Saberes na Amazônia
SESSÃO TEMÁTICA 24: Discurso e Representação Coordenadora: Dra. Nilsa Brito Ribeiro 15h/17h30
Sala de Videoconferê ncia
19:00/20:00 Auditório do IECOS do Campus Universitário de Bragança
DISCURSO FUNDADOR E TERRITÓRIO: AS REGIÕES SUL E SUDESTE DO PARÁ NARRADAS NO PLEBISCITO 2011 Hildete Pereira dos Anjos (UNIFESSPA) Flavia Marinho Lisboa (UNIFESSPA) ESTUDO DE SENTENÇAS CONDENATORIAS: INTERDISCURSIVADE NO CAMPO JURÍDICO Suelem Cristina Silva Bezerra (UFPA) MST E MÍDIA: O TRABALHO DE PRODUÇÃO DE IMAGENS Laécio Rocha de Sena (UNIFESSPA) / Nilsa Brito Ribeiro (UNIFESSPA) O DISCURSO PÚBLICO E O PUBLICADO: OS CONFLITOS EM TORNO DA IMPLANTAÇÃO DA UHE DE ESTREITO – MA/TO, NA MEMÓRIA DOS ATINGIDOS E NO DISCURSO DOS JORNAIS Cícero Pereira da Silva Júnior (UFPA/SEDUC) O DISCURSO SOBRE A HERESIA NA FORMAÇÃO DE UMA IDENTIDADE CRISTÃ ORTODOXA Rosana Brito da Cruz (PPLSA) Roberta Alexandrina da Silva (Orientadora) OS DISCURSOS PRESENTES EM CARTAZES DE EVENTO DE EDUCAÇÃO ESPECIAL Ingrid Fernandes Gomes Pereira Brandão (GEDPPD/ICH/UNIFESSPA) / Mírian Rosa Pereira (GEDPPD/ICH/UNIFESSPA) / Hildete Pereira dos Anjos (Orientadora)
CONFERÊNCIA DE ENCERRAMENTO Inclusão, Interculturalidade e Tradução no Ensino Superior Dr. José Jorge de Carvalho (INCTI-UnB) representado pelo Dr. José Guilherme dos Santos Fernandes (PPLSA/UFPA)
http://itradinter.blogspot.com.br/ | http://pplsa.blogspot.com.br/
13
I Seminário Tradução e Interculturalidade | Programa de Pós-Graduação em Linguagens e Saberes na Amazônia
COMISSÃO ORGANIZADORA Adriana da Silva Lopes Aldilene Lopes de Morais Andréia da Silva Ribeiro Daniele Silva Edileuza Amoras Pilletti Elizabeth Conde de Morais Fernando Alves da Silva Junior Juciany Soares
Larissa Fontinele Alencar Márcia Saviski Pinho Michelly Silva Machado Natascha Penna dos Santos Rosana Brito Sara Concepción Chena Centurión Viviane dos Santos Carvalho
MONITORIA Adriano V. dos Santos Alessandra Nascimento Ane Caroline Lisboa Anilton Costa Camilla Rodrigues dos Santos Carmem Ferreira Miranda Cássia Sueny Sousa da Cunha Cleiton da Costa Ribeiro Daisy Sousa Santana Elivelton Silva Reis Francinei dos Santos Padilha Francisca Dulciléia da Silva Gleciane da Silva Pantoja George Henrique Gama Silva Ingrid Clairley Barbosa Ivonete Souza Campelo Izabelle Dayanne de Morais Jacqueline Bianca Matos Keila Cristina R. Pacheco Keila de Paula Fernandes Luciana de Fátima Rosário Luciana de Fátima do Rosário Lucideyse de Sousa Abreu 14
Luis Humberto de O. Junior Luma Caroline Rabelo Marcia Taynãn Rodrigues Marclei da Silva Moura Marcos Roberto Costa Maria Evangelina dos Santos Milena de Paula da Silva Miriane da Luz Soares Morgana da Silva Perreira Nayara Leão Nunes Paula Karine de Oliveira Paulo Vitor Ramos Ribeiro Raiane Miranda Gomes Renata Guimarães Pinheiro Rosangela da Silva Rosinely Costa Pereira Sigrid Corrêa Fonseca Silvana Ribeiro Pereira Suellem Fernandes Tamires Cassia da Silva Sousa Valdinei Ferreira da Costa Vitor Hugo de Souza Gomes Yara das Chagas Furtado
http://itradinter.blogspot.com.br/ | http://pplsa.blogspot.com.br/
AUDITÓRIO DO IECOS BLOCO III
BLOCO II
BLOCO I
ADMINISTRATIVOO
AUDITÓRIO Lúcia Medeiros