Ελληνική Κοινότητα Μονάχου. Χρυσός Οδηγός Μονάχου 2014/15 by Mademlis

ΕΚΔΟΣΗ Τ Η Σ ΕΛ Λ Η Ν ΙΚ Η Σ Κ Ο ΙΝ Ο Τ Η Τ Α Σ ΜΟΝΑΧΟΥ α. Σω μ.

Goldener Wegweiser

Χρυσός Οδηγός

2014/15

Αθήνα, η Ακρόπολις από του Ιλισσό ποταμό του Βαυαρού ζωγράφου

Johann-Michael Wittmer (1802-1880)

Μόναχο, Pallas Athene Statue von Franz Drexler (1857-1933) aus dem Jahr 1906 auf der Max-Brücke über die Isar als Beschützerin der Kunststadt München und vor dem Bayerischen Parlament, auf dessen Vorderseite u.a. die Büsten von Sokrates, Archimedes, Demosthenes, Homer, Alexander der Große., Sappho, Platon, Solon, Lykurg, Aristoteles, Perikies und Pythagoras angebracht sind.

Με την ευγενική υποστήριξη των Οθωνείων Νηπιαγωγείων της Φιλεκπαιδευτικής Εταιρείας Μονάχου και του Φροντιστηρίου της ΕΦΗΣ ΚΟΥΡΤΗ και του ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ ΣΚΑΝΔΑΛΗ

Inhaltsverzeichnis / Περιεχόμενα Λ

σελίδα

Abwassertechiiik / Υδραυλικοί Arzte / Ιιιτροί Zahnärzte / Kiel'crorthopädcn Psychologen Sonderpädagogik / Sprachheilpädagogik Physiotherapie Podologie Apotheken / Φαρμακεία Architekten / Bau-Ingenieure Autowerkstätten / Συνεργεία Αυτοκινήτων

42 42 44 45 45 45 46 46 46 46

Lohnstcucrtmanzierung Lohnsteuerhilfe / Φοροτεχνικοί

σελίδα 54 54

M Malerarbeiten Mister Miml Υποδηματοποιός Motorradverinictung Musikgruppen Musik - Unterricht

55 55 55 55 55

I* Pelze/Γ ούνες

В Bäekcrcicn Banken / Τράπεζες Baumaterialien Υλικά Οικοδομών Bauunternehmung / εργολάβοι οικοδομών Begleitungs- und Betreuungsdienste Bestattungen - Überführungen / Γραφεία Τελετών Bodenbeläge Brautmoden /Taufen Ν υφικά/ Βαπτιστικά Buchhaltung Λογιστικά Buchhandlung / Βιβλιοπωλείο Bürotechnik

47 47 47 47 47 47 48 48 48 48 48

C Café / Bar / Bistro Computer Ηλεκτρονικοί Υπολογιστές H/Y

48 49

Е Elektriker Ηλεκτρικά

49 49

51) 50 50 50 50 51

(« Gaststätten / Tavcmcn Εστιατόρια Ταβέρνες Gebäudereinigung / καθαριότητα κτιρίων Grafik & Webdesign

Rechtsanwälte / Δικηγόροι Reinigungen / Καθαριστήρια Reisebüros / Γραφεία Ταξιδύον

56 57 57

S Schneidereien Ραφεία Schriftsteller /Συγγραφείς .Schuhreparaturen Schuldnerberatung Spiclautomatenaussteller Sportartikel Sportwcttcnvcrmittlung Steuerberaumg / Λογιστές

57 58 58 58 58 58 58 58

Taxi - Transfer - Raditaxi Transportunternehmen

58 59

F Fahrschulen / Σχολές Οδηγών Feinkost Groß- & Einzelhandel Finanzberalung Foto & Fotostudios Fotokopien / Φωτοτυπίες Friseursalon / Κομμωτήρια

D Diätologie / Emähruiigsberatung Διατροφολογία Dolmetscher (Beeidigte) / ορκωτοί Διερμηνείς

51 53 53

Übersetzer (Beeidigte) / ορκωτοί Μεταφραστές Unterricht / Nachhilfe / Φροντιστήρια

59 60

V Vermügensberaiung V ersichemngen / Ασφάλειες

61 61

W Werbe-Agentur Werbung - Marketing Werbung - Online/Portale

61 61 61

Z Zeitschriften, Zeitungen Περιοδικά. Εφημερίδες 6 1

H Hotels / Pension Ξενοδοχεία

I Immobilicnvcrmittlung Μεσιτεία ακινήτων Import - Export / Εισαγωγές και Εξαγωγές Internet Διαδίκτυο

53 53 53

J Journalisten / Δημοσιογράφοι

Κ Kampfkunstschulen Kindergärten - Kinderkrippen / Νηπιαγωγεία Kosmetik & Nagel-Studios / Αισθητικός Kunstmaler / Ζωγράφοι

54 54 54 54

Griechische Vereine -- Stiftungen 18 Griechische Sportvereine 21 Griechische Botschaft & Generalkonsulat 22 Griechisch-orthodoxe Kirchen 23 Adressenservice 24 Griechische Gemeinden in Bayern 25 Griechische Schulen 26 Griechische Parteien 28 Notfall & Info Tcicfon-Info 37 MVG Plan 99 Kalender und Feiertage 2014 100 Kalender und Feiertage 2015 101 Inhaltsverzeichnis 102 Impressum 07

INTERNATIONALE TRAN SPO RTE Θέλετε

φΗάοουνι:

та

πράγμκτα

«α ς

ff τ ο V κ μ ο ο μ ι σ μ ύ

τους

ΜΕ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΧΩΡΙΣ Π ΕΡΙΠ ΛΑΝ Η ΣΕΙΣ Τότε τηλεφωνείστε Tel.: 089/3 21 10 53 Fax: 0 8 9 /37 06 85 70 Mobil: 0171/3 71 70 90

Τ SITA S DIMITRIOS 85 716 .München Unters eh lei ßhe i m l.ohlw f, C arl-von-L inde-Straße 7

In ternei : vvww. ts ilas,de E-Mail: tsitas(§onlinehome.de.

ίι

10 ΧΡΟΝΙΑ ΕΠΙΤΥΧΙΑ Αγαπητοί γονείς και μαθητές,

Е;

S c h u lu ( ^ in * tu « t

με την ευκαιρία της συμπλήρωσης 10 χρόνων λειτουργίας του εκπαιδευτηρίου μας, θέλουμε να συγχαρούμε τους μαθητές μας που όλ' αυτά τα χρόνια επιδεικνύουν τα υψηλότερα ποσοστά επιτυχίας στις εισαγωγικές (Πανελλαδικές) εξετάσεις για τα ελληνικά και γερμανικά πανεπιστήμια, και να τους ευχηθούμε, όπως πάντα, να είναι πολύ καλοί φοιτητές και άριστοι επιστήμονες. Να συγχαρούμε, όμως, κι εσάς, τους γονείς για την πείσμονα προσπάθειά σας να σπουδάσετε τα παιδιά σας, αλλά και να είστε δίπλα τους και στο πλάι μας στη διαδικασία εκπαίδευσης και μόρφωσής τους. Σίγουρα η επιτυχία μας δεν θα ήταν τόσο μεγάλη, αν δεν είχαμε την τόσο πολύτιμη εμπιστοσύνη και αρωγή των γονέων, όσο και τη φωτεινή παρουσία όλων των μαθητών μας που δικαίωσαν τον αγώνα και τις προσδοκίες όλων μας, αλλά και κατέκτησαν μέσα απ'την επιτυχία τους αυτή, το π ρ ώ τ ο τ ο υ ς , π ρ ο σ ω π ι κ ό Ε Π Α Θ Λ Ο . Είναι αυτά τα παιδιά η δική μας απάντηση στη σύγχρονη ελληνική κρίση, η δική μας συνεισφορά στον αγώνα για την ανάδειξη σημείων αναφοράς μέσα στη γενική σύγχυση και την απαξίωση θεσμών του καιρού μας. Αυτά τα παιδιά θ ' ανοίξουν το βήμα του Γένους μας. Και μόνο γΓ αυτό, σ ' αυτά τα παιδιά ανήκει το δικαίωμα για ελληνικό σχολείο, αφού περισσότερο από ποτέ, η Ε λ λ ά δ α σήμερα χρειάζεται Έλληνες. Εν αναμονή, λοιπόν, των εξελίξεων στον ευρύτερο χώρο της Παιδείας, αλλά και στο κοντινότερο για μας ζήτημα της συνέχισης της λειτουργίας των ελληνικών σχολείων του Μονάχου, δεσμευόμαστε ότι θα είμαστε αγωνιστικά παρόντες στο χώρο μας και κοντά σε κάθε Έλληνα μαθητή που θα στηρίξει στην Ελληνογερμανική Αγωγή την εκπαίδευση και μόρφωσή του. Γιατί, περισσότερο ως θεμελιωμένο δικαίωμα και λιγότερο ως απαίτηση ή ευχή, ο ι Έ λ λ η ν ε ς τ ο υ ε ξ ω τ ε ρ ι κ ο ύ χ ρ ε ι α ζ ό μ α σ τ ε ελληνικά σχολεία. ...ώστε το όνομα των Ελλήνων να μη θεωρείται πια ότι αντιπροσωπεύει την καταγωγή, αλλά την πνευματική καλλιέργεια, και να ονομάζονται Έλληνες περισσότερο όσοι μετέχουν της Ελληνικής παιδείας, παρά όσοι έχουν την ίδια καταγωγή. (Ισοκράτης) Με σεβασμό π ρ ο ς τον Ε λλη νισ μ ό του Μονάχου, του οποίου αποτελούμε α να π ό σ π α σ το τμήμα και τον οποίο θα εξακολουθούμε να τιμάμε.

Έφη Κούρτη - Αλέξανδρος Σκανδάλης

ΦΡΟΝΤΙΣΤΗΡΙΟ ΕΦΗ KOVPTH

10 ΧΡΟΝΙΑ ΕΠΙΤΥΧΙΑ

S c h u lu n g s m s t iru t

ΑΓΓΕΛΙΔΗΣ ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ ΨΥΧΟΛΟΓΙΑΣ ΘΕΣ/ΝΙΚΗΣ

ΘΕΩΡΗΤΙΚΗ & ΘΕΤΙΚΗ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ

ΕΠΙΤΥΧΟΝΤΕΣ 2012

ΑΛΗ ΣΑΜΙΕ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΘΡΑΚΗΣ

ΑΜΑΡΑΝΤΙΔΟΥ ΑΝΤΩΝΙΟΥ ΠΟΛΥΒΙΑ ΠΑΝΑΓΙΩΤΑ ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ ΚΑΙ ΕΠΙΚ/ΝΙΑΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ ΕΚΠ/ΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ (ΘΕΣ/ΝΙΚΗ) ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΘΕΣ/ΝΙΚΗ

ΑΡΑΜΠΑΤΖΗ ΚΥΡΙΑΚΗ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ ΘΕΣ/ΝΙΚΗΣ

jo c m

ΑΡΑΜΠΑΤΖΗΣ ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΙΩΑΝΝΙΝΩΝ

ΑΒΛΑΣΤΗΜΙΔΗ ΒΑΒΡΙΤΣΑ ΕΛΙΝΑ ΣΟΦΙΑ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΠΑΙΔΑΓΩΓΙΚΟ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΙΟΝΙΩΝ ΝΗΣΩΝ ΑΘΗΝΑΣ

ΓΚΕΛΗ ΠΑΝΑΓΙΩΤΑ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ (ΛΥΚΕΙΟ AUGSBURG)

ΓΚΙΜΠΗΣ ΚΩΝ/ΝΟΣ ΔΙΕΘΝΩΝ ΚΑΙ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ ΟΙΚ. ΠΑΝ/ΜΙΟΥ ΑΘΗΝΑΣ

ΚΑΤΣΙ ΓΙΑΝΝΗ ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡ. ΠΕΙΡΑΙΑ

ΓΡΗΓΟΡΙΑΔΗΣ ΙΩΑΝΝΗΣ ΠΑΙΔΑΓΩΓΙΚΟ ΔΗΜΟΤΙΚΗΣ ΕΚΠ/ΣΗΣ ΑΘΗΝΑΣ

ΓΕΝΙΔΗΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ ΦΥΣΙΚΗΣ Α ΓΩ ΓΗ Σ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ ΘΕΣ/ΝΙΚΗΣ

ΓΙΑΝΝΑΚΙΔΟΥ ΧΡΥΣΟΒΑΛΑΝΤΟΥ ΠΑΙΔΑΓΩΓΙΚΟ ΔΗΜΟΤΙΚΗΣ ΕΚΠ/ΣΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝ.

ΔΡΟΜΠΟΥΡΑ ΧΡΙΣΤΙΝΑ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ ΠΡΟΣΧ. Α ΓΩ ΓΗ Σ ΚΑΙ ΕΚΠ/ΣΗΣ ΘΕΣ/ΝΙΚΗΣ

ΖΑΜΑΝΑΚΘΥ ΘΕΟΔΩΡΑ ΝΟΜΙΚΗΣ ΘΕΣ/ΝΙΚΗΣ

ΚΟΝΔΥΛΗ ΜΑΡΙΑ ΠΑΙΔΑΓΩΓΙΚΟ ΔΗΜ. ΕΚΠ/ΣΗΣ ΘΕΣΣΑΛΙΑΣ (ΒΟΛΟΣ)

ΛΑΓΟΘΑΝΑΣΗ ΕΥΑΓΓΕΛΙΑ ΠΑΙΔΑΓΩΓΙΚΟ ΔΗΜ. ΕΚΠ/ΣΗΣ ΘΕΣ/ΝΙΚΗΣ

ΚΑΤΣΟΥΠΑΝΝΟΠΟΥΛΟΥ ΚΙΟΥΤΣΟΥΚΗ

ΧΡΥΣΟΥΛΑ ΕΠΙΣΤ, ΕΚΠ/ΣΗΣ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΧ. ΗΛΙΚΙΑ ΘΡΑΚΗΣ

ΣΟΥΖΑΝΝΑ ΠΑΙΔΑΓΩΓΙΚΟ ΔΗΜ. ΕΚΠ/ΣΗΣ ΘΡΑΚΗΣ

ΛΟΓΟΘ ΕΤΗ Σ ΣΠΥΡΟΣ ΜΠΟΥΣΝΑΚΗ ΑΡΕΤΗ ΛΙΑΒΒΑ ΡΑΦΑΕΛΑ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΕΚΠ/ΣΗΣ ΚΑΙ Α ΓΩ ΓΗ Σ ΨΥΧΟΛΟΓΙΑΣ ΑΘΗΝΑΣ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΧΟΛΙΚΗ ΘΕΣ/ΝΙΚΗΣ ΗΛΙΚΙΑ (1% ΠΟΣΟΣΤΟ ΕΚΠ/ΚΩΝ) ΑΘΗΝΑΣ

ΛΑΓΟΥ ΖΩΗ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΚΡΗΤΗΣ (ΗΡΑΚΛΕΙΟ)

ΜΠΟΥΣΝΑΚΗΣ ΙΩΑΝΝΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ ΟΙ Κ. ΠΑΝ/ΜΙΟΥ ΑΘΗΝΑΣ

ΝΙΚΟΛΑΙΔΗΣ ΚΥΡΙΑΚΟΣ ΒΙΟΧΗΜΕΙΑΣ ΚΑΙ ΒΙΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΘΕΣΣΑΛΙΑΣ

ΝΙΚΟΥ ΜΑΡΙΑ ΠΑΙΔΑΓΩΓΙΚΟ ΝΗΠΙΑΓΩΓΩΝ ΙΩΑΝΝΙΝΩΝ

ΞΕΝ ΑΚΗΙΩ ΑΝ ΝΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΠΑΝΤΕΙΟΥ ΠΑΝ/ΜΙΟΥ ΑΘΗΝΑΣ

ΠΟΥΛΤΙΔΟΥ ΕΛΕΝΗ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ ΠΡΟΣΧ. Α ΓΩ ΓΗ Σ ΚΑΙ ΕΚΠ/ΣΗΣ ΘΕΣ/ΝΙΚΗΣ

ΣΚΟΠΑΚΗ ΜΑΡΙΑ ΠΑΙΔΑΓΩΓΙΚΟ ΔΗΜΟΤΙΚΗΣ ΕΚΠ/ΣΗΣ ΑΘΗΝΑΣ

ΣΠΥΡΙΔΟΥ ΝΕΦΕΛΗ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣί ΚΑΙ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ ΑΘΗΝΑΣ

ΧΑΝΤΖΙΑΡΑΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΕΠΙΚ/ΝΙΑΣ ΚΑΙ Μ.Μ.Ε. ΑΘΗΝΑΣ (ΛΥΚΕΙΟ AUGSBURG)

ΧΑΡΑΛΑΜΠΙΔΟΥ ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ ΧΗΜΕΙΑΣ ΘΕΣ/ΝΙΚΗΣ (ΛΥΚΕΙΟ AUGSBURG)

ΧΑΡΙΤΙΔΟΥ ΜΑΡΙΑ ΦΙΛ/ΦΙΑΣ ΠΑΙΔ/ΚΗΣ ΚΑΙ ΨΥΧΟΛΟΓΙΑΣ ΑΘΗΝΑΣ

ΧΡΙΣΤΑΚΗ ΚΩΝ/ΝΑ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ ΦΥΣΙΚΗΣ ΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ ΘΕΣ/ΝΙΚΗΣ

>£Λ Як ΠΑΠΑΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ ΑΝΘΗ” ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΚΡΗΤΗΣ

ΒΛΕΤΣΗ ΜΑΡΙΑ*** ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΩΝ ΘΡΑΚΗΣ (ΞΑΝΘΗ)

ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ ΔΗΜΗΤΡΑ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ ΑΘΗΝΑΣ

ή *

ΠΑΠΑΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ ΕΥΑΓΓΕΛΙΑ ΨΥΧΟΛΟΓΙΑΣ ΠΑΝΤΕΙΟΥ

ΜΠΟΥΣΝΑΚΗ ΣΟΦΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ ΘΕΣ/ΝΙΚΗΣ

ΤΣΑΚΜΑΚΙΔΟΥ ΦΕΝΙΑ ΝΟΜΙΚΗΣ ΘΕΣ/ΝΙΚΗΣ

ΑΛΕΞΑΝΔΡΙΔΗΣ ΝΙΚΟΛΑΟΣ* ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ ΘΕΣΣΑΛΙΑΣ (ΒΟΛΟΣ)

É&I

: Παρακολούθησε τα μαθήματα: Μαθηματικά, Έκθεση ; Παρακολούθησε το μύθημα της Έκθεσης : Παρακολούθησε τα μαθήματα: Ελεύθερο και Γραμμικό Σχέδια

Lexis-Schulungsinstitut - Εκπαιδευτήριο lexis Amulfstr. 10, 80335 München, Tel.: 089 - 59 99 19 39 Email: info@lexis-insiitut.de

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΥΦΥΠΟΥΡΓΟΣ Αθήνα 10.07.2013 Προς: την Ελληνική Κοινότητα Μ ονάχου

Αγα π ητοί συμπατριώτες και συμπατριώτισσες,

Μ ε ιδιαίτερη χαρά χαιρετίζω την έκδοση α π ό την Ελληνική Κοινότητα του Μονάχου του νέου Χρυσού Οδηγού, που παρέχει χρήσιμη πληροφόρηση στους Έ λλη νε ς της παροικίας και ταυτόχρονα προβάλλει το ελληνικό δυναμικό σε όλους τους κλάδους της οικονομικής και επιστημονικής ζω ής της περιοχής. Εύχομαι αυτή η προσπάθειά σας να στεφθεί α π ό πλήρη επιτυχία και με την ευκαιρία αυτή να σας διαβεβαιώσω, ότι οι βάσεις για την ανάκαμψη της πατρίδας έχουν τεθεί και, με την συστράτευση ό λω ν μας, μπορούν να εξελιχθούν σε μία δυναμική, που θα αντιστρέψει την τρέχουσα συγκυρία αναδεικνύοντας ακόμα μία φορά την αστείρευτη ικανότητα των Ε λλή νω ν να ανταπεξέρχονται με αισιοδοξία και δύναμη τις αντιξοότητες. Εύχομαι πρόοδο και προκοπή σε όλους και δύναμη να συνεχίσετε το έργο σας.

Λ Κ Υ Ρ ΙΑ Κ Ο Σ Γ Ε Ρ Ο Ν Τ Ο Π Ο Υ Λ Ο Σ

Ρ lr ΦΡΟΝΤΙΣΤΗΡΙΟ -» —Λ ΕΦΗ ΚΟΥΡΤΗ

E in e P u b lik a tio n d e r G rie c h is c h e n G e m e in d e in M ü n c h e n e.V . Griechische G em einde M ünchen Goldener W egw eiser (Branchenbuch) 2014 Briefanschrift: Fleischer-Sir. 12 80337 München Tel.: 089-5236479, 089-2711534 Fax: 089-5236479, 089-2716385 Mobil: 0176-39537803 und 0171-6104844 x e n a k i @ w e h . d e : kotsowilis@arcor.de www.griechische-gcmeinde-münchen.de

Έ κ δ ο σ η τη ς Ε λ λ η ν ικ ή ς Κ ο ιν ό τ η τ α ς σ τ ο Μ ό ν α χ ο α. Σ ω μ . Ελληνική Κ οινότητα Μ ονάχου Χ ρυσός Ο δηγός 2014 Fleischer-Str. 12, 80337 M ünchen Tel.: 089-5236479. 089-2711534 Fax: 089-5236479, 089-27163K5 Mobil: 0176-39537803 und 0171-6104844 x e i i a k i @ w e b . d e : kotsowilis@arcor.de wvvw.griechische-gemei nde-münchen. de

Projektleiter: der Vorstand

Επικεφαλής: τ ο Δ . Σ. / E.K.M.

Technische B earbeitung: Kreraenopoulos Dimitrios Papanikolaou G eorgios, D ipl.-Ing, Pcchlivanidis Konstantin Angelidis Evangelos Takos I. Christos Kotsowilis W olfg. Sotirios Zisis Vasilios Zafiris Michael Mademlis Konstantinos, Dipl.-Phys.

Τ εχνική Επεξεργασία: Κ ρεμενόπουλος Δημήτριος Π απανικολάου Γεώργιος Π εχλιβανίδης Κ ωνσταντίνος Α γγελίδης Ευάγγελος Τάκος I. Χ ρηστός Κ ω τσοβίλης Βολφ. Σωτήριος Ζήσης Βασίλειος Ζαφείρης Μ ιχαήλ Μ α δ εμ λ ή ς Κ ω νσ τα ντίνο ς

Aufsicht: Xenakis Spyros, Rechtsanw alt. Πρόεδρος Kotsowilis Konstantin, M .A., Γεν. Γραμματέας

Επίβλεψη: Ξ ενάκης Σπύρος, Δ ικηγόρος Κ ωτσοβίλης Κ ω νσταντίνος M. A ., Ιστορικός

Titelbild: (erste Seite): oben: Gemälde des M alers Johann M ichael W ittm cr aus dem Jahr 1833 (* 1802-1880) die A k r o p o l i s von Athen (24x34,5 cm) unten: Statue der Göttin der W eisheit Pallas Athene von Bildhauer Franz Drexler aus 1906 (letzte Seite): Siegestor und Königsplatz in München

Εξώφυλλο: (πρώτη σελίδα): άνω: Υ δατογραφία του ζω γράφου 1.М. Βίττμερ του έτους 1833 (*1802-1880) η Α κ ρ ό π ο λ ι ς τω ν Α θηνώ ν (24x34,5 εκ.) κάτω: άγαλμα της θεάς της σοφίας Α θηνάς του γλύπτη Φρ. Ντρέξλερ του έτους 1906 (τελευταία σελίδα): Πύλη τη ς Ν ίκης και Π λατεία του Βασιλέως στο Μ όναχο

Alle enthaltenen Textbeiträge entsprechen der Meinung ihres Verfassers. Für den W erbetext und den Inhalt der Internet seiten, trägt die alleinige V erantwortung der W erber selbst. Alle Angaben sind ohne Gewahr. Irrtümer V orbehalten.

Ό λα τα ενυπόγραφα κείμενα αντιπροσωπεύουν την γνώμη του εκάστοτε κειμενογράφου. Για το κείμενο διαφήμισης και το περιεχόμενο της εκάστοτε ιστοσελίδας, τη ν ευθύνη φέρει ο ίδιος ο διαφη μ ιζόμενος. Ό λ α τα στοιχεία των καταχωρήσεων δίνονται με τη ν επιφύλαξη λάθους.

Mit freundlicher Unterstützung des Otto-Kindergartens der Griechischen Rrziehungsgcsellschaft München und des Förderunterrichts „Lcxis“ - EU Kourti / Alexander Skandalis -

Με την ευγενική υποστήριξη των δίγλωσσων ΟΟωνείων Νηπιαγωγείων της Φιλεκπαιδευτικής Εταιρείας Μονάχου και του Φροντιστηρίου της ΕΦΗΣ ΚΟΥΡΊΉ ,,ΛΕΞΙΣ

Δίγλωσσα Ελληνικά Οθώνεια Νηπιαγωγεία Μονάχου της Ελληνικής Φιλεκπαιδευτικής Εταιρείας "Βασιλεύς Ό θω ν" Griechischer Zentral - Kindergarten an der Steinsdorfstrasse 10, 80538 München mit Zweigstelle samt Krippe und Hort an der Bernays-Str. 27 in Milbertshofen, 80937 München Träger: Griechische Erziehungsgesellschaft München Tel.: 0 8 9 - 2 9 84 43 und 089-27 115 34, F a x :0 8 9 -2 7 1 63 85 Mobil: 0171 - 610 48 44, E-Mail: kgotto@arcor.de www.griechischer-kindergarten.de/das-Konzept Einrichtunqsnummer: 162.002-0.203 und 162.002-7050, Betriebsnummer: 88119860

Verleihung der Teilnahme-Urkunden für den erfolgreich absolvierten Fortbildungskurs des gesamten Personals des Griechischen Kindergartens an der Steinsdorf-Str. 10 in 80538 München am 20. Mai 2011

v.l.n.r. Papanikolaou, Mystakidou, Pavlidou, Christidou, Papageorgiou, Andreopoulou, Bellou, Referentin Chr, Albiez, Leiterin Pournara-Kotsowili, sowie seitens des Trägers Dr. Eichholz, Magister Kotsowilis u. Dr. Graf Armansperg

Δίγλωσσα Ελληνικά Οθώνεια Νηπιαγωγεία Μονάχου της Φιλεκπαιδευτικής Εταιρείας "Βασιλεύς Όθων"

Steinsdorf-Str. 10, 80538 M ünchen - Lehel 60 Kinder, 2 G ruppen je 30 K indergarten-K inder Einrichtungsnummer: 162.002-0.203, Tel.: 089-298443, 089-2711534, M obil: 0171-6104844 kgotto@ arcor.de, w w w .griechischer-kindergarten.de / das-Konzept

Bernays-Str. 27, 80937 M ünchcn - M ilbertshofen Am Hart : 59 Kinder, 1 Gruppe mit 20 K indergarten-K indern, 1 G ruppe Hort m it 15 Kindern und 2 G ruppen je 12 Krippen-Kinder Einrichtungsnummcr: 162.002-7050, Tel.: 089-21965239. 089-2711534, M obil: 0171-6104844 kgotto@ arcor.de. w w w .griechischer-kindergarten.de / das-K onzept

Landeshauptstadt M ünchen

Oberbürgermeister

Dieter Reiter

G rußw ort München ist stolz darauf, die europaweit größte Griechische Gemeinde außerhalb Griechenlands zu beheimaten. Die Griechinnen und Griechen in München glänzen aber nicht nur durch ihre große Zahl: Vor allem ist die griechische Gemeinde Münchens auch eine der aktivsten, und zwar sowohl was ihre eigenen Belange als auch den Dialog mit anderen betrifft. Und so kann man es gar nicht oft genug betonen: Die Griechen in München sind ein wahres Musterbeispiel einer erfolgreichen Integration. Sie pflegen ihre Religion, ihre Sprache, ihre Kultur und ihr Brauchtum, ihren Lebensstil, ihre Gastfreundschaft und ihr Einheiisgefühl. Aber sic grenzen sich dabei nicht ab, sondern nehmen regen Anteil am öffentlichen Leben und tauschen sich auch mit den christlichen Schwesterkirehen und anderen Glaubensgemeinschaften und Gruppen der Stadtgesellschaft regelmäßig aus. Mit anderen Worten: Ohne die mehr als 25.000 griechischen Mitbürgerinnen und Mitbürger wären Münchens Klima der Toleranz und Weltoffenheit, Münchens Charme und Attraktivität, Münchens Urbanität und wirtschaftliche Prosperität nicht denkbar.

Welch' wichtige Rolle dabei speziell auch die griechischen Unternehmer und Freiberufler spielen, zeigt das Branchenbuch „Chryssos Odigos‘\ das auch in seiner neuesten Auflage wieder einen umfassenden Überblick über das breite Tätigkeitsspektrum griechischer Selbstständiger in München gibt: Das reicht vom Gesundheits- bis zum Bildungswesen, von der Finanz- und Versicherungswirtschaft bis zur Compuierbranche, vom Handel bis zum Handwerk, von der Gastronomie bis zur Touristik, und das hört da noch lange nicht auf. Ein Blick ins Adressenverzeichnis von „Chryssos Odigos“ lohnt also in jedem Fall, und deshalb wünschc ich der aktuellen Auflage wieder großen Zuspruch!

Dieter Reiter

ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΓΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ ΣΤΟ ΜΟΝΑΧΟ

Ο «Χ ρυσός Ο δηγός» είναι ακόμη ένα δείγμα του ουσιαστικού ενδιαφέροντος της Ελληνικής Κ οινότητας Μ ονάχου για το υ ς Έ λ λη νες που διαμένουν στο Μ όναχο, με τη ν παροχή πρακτικής συνδρομής στην καθημερινότητά τους. Η εξαιρετική έκδοση του «Ο δηγού» είναι επίσης, βεβαίως, αντανάκλαση της καλαισθησίας των υπευθύνων. Ο μεγάλος αριθμός των επαγγελματιώ ν και επιστημόνω ν που περιλαμβάνονται στον «Χρυσό Οδηγό» και η ποικιλία τω ν καταχωρήσεων είναι αδιάψ ευστοι μάρτυρες του εύρους τω ν δραστηριοτήτων, στις οποίες αριστεύουν οι Έ λλη νες του Μ ονάχου, με την προσαρμοστικότητα, την εργατικότητα, την ευελιξία και τη ν ιδιαίτερη ικανότητα εκμάθησης ξένω ν γλωσσών, που χαρακτηρίζουν τους Έ λληνες. Ο Ελληνικός Λαός έχει ευτυχήσει να δει τα διαμένοντα στην ξενιτιά παιδιά του να προκόβουν, να ανεβαίνουν στα υψ ηλότερα αξιώματα, ν α σημειώ νουν σημαντικότατες οικονομικές επιτυχίες και ν α προσφέρουν ουσιαστικά στην κοινωνική και πολιτιστική ζωή των τόπων φιλοξενίας. Τους τόπους αυτούς, με το ευρύ πνεύμα ενός από αιώ νες ναυτικού λαού, ο Έ λληνας τους νιώ θει πάντοτε ω ς δεύτερη πατρίδα του, τους αγαπά και θέλει να συμβάλλει στην ασφάλεια και ευημερία τους, νιώ θει μέρος τω ν κοινωνιών στις χώ ρες που τον φιλοξενούν και γίνεται αναπόσπαστο κομμάτι τους. Στο Μόναχο και σ ε όλη τη Βαυαρία ο κανόνας αυτός βρίσκει απόλυτη εφαρμογή. Κοινωνία με αισθήματα ιδιαίτερα φιλικά προς τους Έ λ λη νες ήδη από τη ν εποχή του αγώνα μας για την απελευθέρωση από τον Ο θωμανικό ζυγό, αγκάλιασε το υ ς Έ λλη νες που ήρθαν εδώ, τους έκανε να νιώσουν ότι βρήκαν μια δεύτερη πατρίδα και εκείνοι συνέβαλαν στον πλούτο, οικονομικό και πολιτιστικό της Βαυαρίας, σε μια απολύτω ς επιτυχή συνένωση της μεσογειακής ευελιξίας με τη γερμανική πειθαρχία και μεθοδικότητα. Ας μου επιτραπεί να χαιρετήσω κ α ι με αυτή τη ν ευκαιρία τους Έ λ λη νες του Μ ονάχου και την Ελληνική Κοινότητα, ν α τους ευχαριστήσω για την πολύτιμη συνεισφορά τους στην καλύτερη δυνατή εικόνα της Πατρίδας μας και ν α το υ ς διαβεβαιώσω γ ια την διάθεση όλου του προσωπικού του Γενικού Προξενείου Μ ονάχου κ α ι εμού προσωπικά, για αμέριστη στήριξη τω ν προσπαθειών τους.

Η Γενική Π ρόξενος

Μόναχο

Πρωτεύουσα της Βαυαρίας

Ο Μ Ο Σ!ΙΟ ΝΔΙΑ Κ Η ΔΗ Μ Ο Κ ΡΑΤΙΑ ΤΗ Σ ΓΕΡΜ Α Ν ΙΑ Σ (BRD) με 16 ομόσπονδα κρατίδια ( 1 1 της δυτ. και 5 τη ς ανατολ. Γερμανίας) Βαυαρία με 7 κυβερνητικές Π εριφέρειες: Oberbayern, N iederbayem , Ομόσπονδο Κρατίδιο: Schwaben, M itte!franken, U nterfranken, O berfranken und Ü berpfalz Ντίτερ Ράιτερ (O berbürgerm eister D ieter Reiter) Υπερδήμαρχος Μονάχου: 1.410.741 (τα στατιστικά στοιχεία είναι από τά τέλη του 2011) Πληθυσμός: 4.344 κάτοικοι ανά χλμ2 ! Ιυκνότητα πληθυσμού: 310,43 χλμ2 Έκταση: 519 μ. Υψόμετρο: http://w w w .m uenchen.de Ιστότοπος: ! Ιληθυσμός Ελληνισμού Γερμανίας: 283.684 (154.525 Έ λ λη νες και 129.159 Ελληνίδες) Πληθυσμός Ελληνισμού Βαυαρίας: 55.732 ( 30.389 Έ λ λη νες και 25.343 Ελληνίδες) Πληθυσμός Ελληνισμού Μ ονάχου: 22.432 ( 12.018 Έ λ λ η ν ες και 10.414 Ελληνίδες) Το Μόναχο είναι πόλη της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και πρωτεύουσα του ομόσπονδοι) κρατιδίου της Βαυαρίας. Είναι χτισμένη στις όχθες του Ίζαρ, ενός από τους μεγαλύτερους παραποτάμους του Δούναβη. Μετά το Βερολίνο και το Αμβούργο είναι η τρίτη μεγαλύτερη πόλη της Γερμανίας σε πληθυσμό και αποτελεί σημαντικό κόμβο συγκοινωνιών, οδικών, σιδηροδρομικών και εναέριων μεταφορών. Είναι επίσης φημισμένο ευρωπαϊκό εμπορικό κέντρο, καθώς και μεγάλο βιομηχανικό και πολιτιστικό κέντρο. Έ χει από τα δύο καλύτερα και πιο φημισμένα πανεπιστήμια της Γερμανίας, το Πανεπιστήμιο του Μονάχου (L.M.U.) και το Ιίολυτεχνείο του Μονάχου (T.U.) καθώς επίσης και μια σειρά άλλων ανωτέρων και ανωτάτων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, όπως η Fachhochschule, η Kunstakademie, η Hochschule für Musik und Theater και η Hochschule für Fernsehen und Film. Χώρα:

Ιστορία Οι απαρχές του Μονάχου (Οίκου των Μοναχών) ανάγονται στο μοναστήρι των Β εν εδ ικ τίν ω ν της Τέγκερνζεε (8ος αι.). Ο Ερρίκος ο Λέων, δούκας της Βαυαρίας, ίδρυσε την πόλη το 1157, όταν παραχώρησε στους μοναχούς το δικαί<ομα λειτουργίας αγοράς. Το 1255 το Μόναχο έγινε έδρα του οίκου των Βίτελσμπαχ και για περισσότερα από 700 χρόνια η μοίρα του υπήρξε συνδεδεμένη με τη συγκεκριμένη οικογένεια. Στις αρχές του 14ου ακόνα ο αυτοκράτορας Λουδοβίκος Δ', ο αποκαλούμενος Βαυαρός, επεςέτεινε την πόλη ως τα όρια που διατήρησε μέχρι τα τέλη του 18ου αιώνα. Υπό τον Μαςιμιλιανό Λ' (1597-1651) γνώρισε μεγάλη άνθηση, ποιι διακόπηκε από το ξέσπασμα του φοβερού τριακονταετούς πολέμου ( 1618-1648), ο οποίος μετέτρεψε την Γερμανία ε έρημη γή και αφάνισε τον μισό πληθυσμό. Το 1643 καταλήφθηκε από τους Σουηδούς υπό τον Γουσταύο Αδόλφο, ενώ το 1634 μια επιδημία πανώλους εξολόθρευσε το 1/3 του πληθυσμού του. Ο Λουδοβίκος Λ', βασιλιάς της Βαυαρίας από το 1825 ως το 1848, ρύθμισε τον σχεδιασμό και δημιούργησε το σύγχρονο Μόναχο. Ο 19ος αιώνας υπήρξε περίοδος μεγάλης ανάπτυξης. Οι Προτεστάντες απέκτησαν για πρώτη φορά πολιτικά διακαιώματα σε μια αμιγώς Ρωμαιοκαθολική πόλη, ενώ η πολιτιστική ακτινοβολία του Μονάχου στην Ευρώπη ενισχύθηκε ιδιαίτερα με την υποστήριξη του Λουδοβίκου Β' προς τον συνθέτη Ρίχαρντ Βάγκνερ, γεγονός που ξαναζωντάνεψε τη φήμη του, ως πόλη της μουσικής και του θεάτρου. Η εξουσία της δυναστείας των Βίτελσμπαχ τερματίστηκε με την παραίτηση του Λουδοβίκου Γ', το Νοέμβριο του 1918, ενώ μετά τον Λ' Παγκόσμιο Πόλεμο η πόλη έγινε θέατρο έντονης πολιτικής δραστηριότητας. Εκεί ο Αδόλφος Χίτλερ προσχώρησε στο Εθνικοσοσιαλιστικό κόμμα και αργότερα έγινε ηγέτης του. Η μπιραρία στην οποία γίνονταν οι συναντήσεις που οδήγησαν στο Πραξικόπημα (γνωστό ως Hitler-Putsch) της Bierhalle μπιραρίας (Beer Hall Putsch) κατά των Βαυαρικών αρχών στις 8 Νοεμβρίου 1923, υπάρχει μέχρι σήμερα. Κατά τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο το Μόναχο υπέστη σφοδρούς βομβαρδισμούς, αλλά σήμερα οι περισσότερες ζημιές έχουν αποκατασταθεί. Επίσης, στο Πανεπιστήμιο του Μονάχου Ludwig-Maximilians Uni ve Γεν. silat München, έδρασε ένα αντικαθεστωτικό κίνημα - από τον Ιούνιο 1942 έως τον Φεβρουάριο 1943 - αποτελούμί·νο από φοιτητές του Μονάχου με την ονομασία Λευκό Ρόδο (Die Weisse Rose), το οποίο προσπαθούσε, μέσω προκηρύξεα>ν, να αφυπνίσει το λαό απέναντι στην στρατηγική και στην ιδεολογία του Εθνικοσοσιαλισμού. Οι κυριότεροι συντελεστές του κινήματος ήταν ο Χανς Σολ (Hans Scholl) και η αδελφή του Σοφία Σολ (Sophie Magdalena Scholl), από την πόλη Ουλμ (Ulm), τους οποίους συνέλαβαν οι αρχές και τους εκτέλεσαν ύστερα από δίκη με σαφή εθνικοσοσιαλιστικό χαρακτήρα και δίχως αντικειμενικότητα. Σήμερα έχουν τοποθετηθεί οι προτομές τους στο κεντρικό κτήριο του πανεπιστημίου και η πλατεία έμπροσθεν του κεντρικού κτηριακού συγκροτήματος του Πανεπιστημίου έχει λάβει προς τιμήν τους το όνομά τους(Πλατεία Αδελφών Σολ-Geschwister Scholl Platz) αλλά και του καθηγητού της Φιλοσοφικής Κουρτ Χούμπερ που τους καθοδηγούσε και στον οποίον το 1924 ο κοινοτικός ιερέας π. Χρυσόστομος Δημητρίου, μετέπειτα Μητροπολίτης Ζακύνθου, έκανε το διδακτορικό του. Το 1972 το Μόναχο φιλοξένησε τους Ολυμπιακούς Αγώνες.

Πολιτισμός Το Μόναχο από παλιά υπήρξε καλλιτεχνικό κέντρο. Η μουσική, ιδιαίτερα η όπερα, έχει γνωρίσει μεγάλη άνθηση. Εκτός από την Κρατική Όπερα της Βαυαρίας, τη Φιλαρμονική του Μονάχου και άλλες ορχήστρες, λειτουργούν η Κρατική Δραματική Σκηνή της Βαυαρίας και πάρα πολλά ιδιωτικά θέατρα. Στις κυριότερες βιβλιοθήκες του συγκαταλέγονται η Βαυαρική Κρατική Βιβλιοθήκη, η Πανεπιστημιακή Βιβλιοθήκη και η επιστημονική βιβλιοθήκη του Γερμανικού Μουσείου. Υπάρχουν επίσης αρκετά σημαντικά μουσεία και πινακοθήκες, όπως η Παλαιά Πινακοθήκη (Alle Pinakothek), η Νέα ΙΙινακοθήκη (Neue Pinakothek), η Μοντέρνα Πινακοθήκη (Pinakothek der Moderne), η Νέα Κρατική ΙΙινακοθήκη (Staalsgalcrie), η Γλυπτοθήκη (Glyptothek), όπου φυλάσσεται η μετόπη του ναού της Αφαίας Αθηνάς από την Αίγινα, η Anükensammlung με αρκετούς αττικούς μελανόμορφους αμφορείς και το Εθνικό Βαυαρικό Μουσείο (Nationalmuscum). Αξιοθέατα Το Μόναχο είναι ένας δημοφιλής τουριστικός προορισμός, αναφέρεται δε ως "μυστική πρωτεύουσα" της Γερμανίας. II πόλη είναι χωρισμένη σε 24 διαμερίσματα. Η Παλαιά Πόλη (Altstadt) περιβάλλεται από τον Αλτστατρινγκ, δηλαδή τον εσωτερικό δακτύλιο, ενώ ευρύτερη περιοχή περικλείει ο Μίτλερερ Ρινγκ, δηλαδή ο ενδιάμεσος οδικός δακτύλιος. Η μετάβαση στην ευρύτερη περιφέρεια της πόλης γίνεται με τον προασπακό σιδηρόδρομο, γνωστό ως S-Bahn. Σε απόσταση 30 χλμ. βρίσκεται το αεροδρόμιο του Μονάχου, το Διεθνές Αεροδρόμιο Φραντς-Γιόζεφ-Στράους. Στο κέντρο του Μονάχου οι αρχιτεκτονικοί ρυθμοί εναλλάσσονται, ενώ παράλληλα η καθεμιά από τις πέντε περιοχές του χαρακτηρίζεται από τη δική της ιδιαίτερη ατμόσφαιρα. Στη Μαρίενπλατς και την Παλαιά Πόλη έχουν αφήσει τα αποτυπώματά τους οι αρχιτεκτονικοί ρυθμοί του παρελθόντος. Αυτό είναι το κυρίως ιστορικό κέντρο της πόλης και η κατεςοχήν τουριστική περιοχή της. Κατά μήκος του ποταμού Ίζαρ, εκτεταμένες πράσινες εκτάσεις πλαισιώνονται από τις μεγάλες λεωφόρους και τις αστικές ζώνες που δήμιουργήθηκαν τον 19ο αιώνα. Οι μεγάλες λεωφόροι Ludwigstrasse και Lcopoldstrasse χαρακτηρίζουν το βόρειο τμήμα της πόλης, όπου βρίσκονται οι γραφικές περιοχες του Σβάμπινγκ και του Αγγλικού Κήπου με τον κινέζικο πύργο, που αρχίζει στο „Haus der Kunst“ και εκτείνεται 5,5 χλμ. με εμβαδόν 375 εκτάρια ήτοι 3.750,000 τ.μ. Στο κέντρο της πόλης βρίσκεται η πλατεία Marienplatz με το Δημαρχείο, ένα μεγάλο ανοικτό τετράγωνο με ένα πκρίκομψο ρολόι με ταξινομημένους κινούμενους αριθμούς που παρουσιάζουν σκηνές από μεσαιωνικές παραστάσεις, καθώς επίσης και μια εικόνα του διάσημου Schäfflerlanz ( «χορός των κατασκευαστών βαρελιών»). Τρεις πύλες της κατεδαφισμένης μεσαιωνικής οχύρωσης έχουν επιζήσει, το Isartor στην ανατολή, η Sendlinger Tor στο νότο και το Karlstor στη δύση της εσωτερικής πόλης. Το Karlstor είναι το παλαιότερο κτήριο στο Stachus. Αλλα ιστορικά κτίσματα είναι το παλιό δημαρχείο (Αλτες Rathaus, 1470-1480), η Πέτερσκίρχε (1169), η παλαιότερη εκκλησία της πόλης, και η αναγεννησιακού ρυθμού Μίχαελσκίρχε ( 1583-1597). Το παλιό οπλοστάσιο στην πλατεία Γιάκομπσπλατς είναι σήμερα δημοτικό μουσείο, στους θησαυρούς του οποίου συγκαταλέγονται οι 10 αυθεντικοί ξυλόγλυπτοι Μορίσκοι χορευτές, που φιλοτεχνήθηκαν γύρω στο 1480 από τον'Ερασμο Γκράσερ. Η παλιά πόλη είναι κυρίως κτισμένη σε στυλ μπαρόκ και ροκοκό. Αντίθετα, η Τεατίνερκιρχε, η Ντράιφαλτιχκαιτσκιρχε, καθώς και η Αίθουσα του Δημοτικού Συμβουλίου (Burgersaal) βασίζονται σε Ιταλικά πρότυπα. Εκτός πόλεως Μονάχου βρίσκεται το θερινό ανάκτορο Σλάισχαϊμ και εντός πόλεως το ανάκτορο του Νύμφενμπουργκ, στην „Πινακοθήκη των Καλλονών“ του οποίου φιλοξενείται και το πορτρέτο της Αικατερίνης-Ρόζας Μπότσαρη, θυγατέρας του οπλαρχηγού Μάρκου Μπότσαρη. Άλλα αξιοθέατα Frauenkirche (Frauendom) Καθολικός Μητροπολιτικός Ναός Νέο Δημαρχείο (Neues Rathaus) στην Marienplatz Βασιλικά ανάκτορα Residenz Παλαιό Δημαρχείο (Altes Rathaus) στην Marienplaiz Königsplatz, που θυμίζει την ελληνική Επανάσταση του 1821, περιβάλλεται από τρία νεοκλασσικά κτήρια δο)ρικού, ιωνικού και κορινθιακού ρυθμού. Εκεί κυματίζουν διαρκώς οι σημαίες της Βαυαρίας, της Ελλάδας και της Γερμανίας. Olympiapark, Englischer Garten. Schloss Nymphenburg, Allianz Arena Μουσεία Μοντέρνα Πινακοθήκη, Νέα ΙΙινακοθήκη και ΙΙαλιά Πινακοθήκη Κρατική αρχαιολογική συλλογή (Γλυπτοθήκη, Μουσείο Ελληνικών αγαλμάτων) Λένμπαχχαους (Lehnbachhaus) Deutsches Museum (Γερμανικό Τεχνικό Μουσείο) Stadtmuseum (Δημοτικό μουσείο) Otto König von Griechenland Museum στο προάστιο Οττομπρούν (μουσείο του Βασιλιά της Ελλάδος Όθωνα) Έπαυλη Στουκ (Villa Stuck) Κωνστ. Σωτ. Κωτσοβίλης, Μ.Α. к . & г а - ц Η Α · Γεν. Γραμματέας Δ .Σ./Ε.K.M. / Ιστορικός Φ ιλόλογος - Συγγραφέας

Αγαπητοί Συμπατριώτες, Αγαπητές Συμπατριώτισσες, η Ελληνική Κοινότητα Μ ονάχου, μ ε τη ν ανά χείρας έκδοση του «Χ ρυσού Ο δηγού» επιθυμεί να παράσχει ένα συνοπτικό, χρήσιμο βοήθημα στις 10.414 Ελληνίδες και στους 12.018 'Ελληνες της παροικίας με πληροφορίες γενικής χρήσεως, με τα τηλέφωνα και τις διευθύνσεις τω ν Ελλήνων που δραστηριοποιούνται σ ε διαφόρους επαγγελματικούς κ α ι επιστημονικούς κλάδους στην ευρύτερη περιοχή του Μ ονάχου, καθιστώ ντας εμφανή την παρουσία τους στο οικονομικό και κοινωνικό γίγνεσθαι της φιλόξενης πρω τεύουσας της Βαυαρίας. Στις 30.03.1960 επεγράφη μεταξύ κυβερνήσεων Ελλάδας και Γερμανίας η σύμβαση η σχετική με τη δυνατότητα απασχόλησης Ελλήνων εργαζομένω ν στη Γερμανία, το γνω στό (Anwerbevertag). Από τότε έχουν περάσει περισσότερα από 50 χρόνια. Η συμβολή τω ν Ελλήνων και λοιπώ ν αλλοδαπών εργαζομένων υπήρξε καθοριστική για την ταχύρυθμη ανάπτυξη μεταπολεμικής Γερμανίας. Ο ι δυσκολίες που αντιμετώπισαν οι Έ λλη νες στις αρχές ήταν τεράστιες. Μ ακριά από την οικογένεια και την πατρίδα, χω ρίς να γνω ρίζουν την γλώ σσα και την γερμανική νοοτροπία, κατόρθωσαν να ιδρύσουν οικογένειες, εκκλησίες, πολιτιστικά σωματεία, σχολεία. Κατόρθωσαν να μορφώσουν τα παιδιά τους, να βοηθήσουν τις οικογένειες τους στην Ελλάδα, ν α αποκτήσουν περιουσία. Για όλα αυτά δικαιολογημένα πρέπει να αισθάνονται υπερήφανοι. 11 Ελληνική Κοινότητα σε συνεργασία με τα ελληνικά πολιτιστικά και άλλα Σω ματεία με τις εκδηλώσεις που πραγματοποιεί με την οικονομική βοήθεια τω ν μελών τους, της Γενικής Γ ραμματείας Αποδήμου Ελληνισμού και του Δήμου Μ ονάχου προσπαθούν, αφενός μεν να διατηρήσουν τα ελληνικά ήθη και έθιμα, αφετέρου δε να προωθήσουν την ομαλή ένταξη των μελών τους στον κοινωνικό ιστό της πόλης που ζούμε και εργαζόμαστε. Θέλουμε να ευχαριστήσουμε όλους τους Έ λληνες που με τη συμμετοχή τους έκαναν δυνατή την παρούσα έκδοση του «Χρυσού Ο δηγού 2014». Θερμά ευχαριστούμε τα μέλη μας που κατά οποιονδήποτε τρόπο παρέχουν αφειδώ ς τη ν βοήθεια τους, έτσι <όστε η Κοινότητα να συνεχίζει τη δράση της. Καλούμε όλους τους Έ λλη νες - ιδιαίτερα τους νέους μας - να βοηθήσουν τη ν Κ οινότητα και τα εθνικοτοπικά Σωματεία στο έργο τους.

Για το Δ.Σ. / Ε.Κ.Μ. Ο Π ρόεδρος

Ο Γεν. Γραμματέας к .к * * < М л

Σπύρος Ξ ενάκης

Μ Λ

Κ ωνσταντίνος Κωτσοβίλης, Μ.Α.

υπόλοιπα μέλη του Δ.Σ.: Στεφ. Γετερίδης, Χαρ. Α ποστολίδης, Τασ. Μ αρής, Γ. Τσορακλίδης, Ελένη Σαρρή, Θ εόδ. Ψ ύρρας και Νικ. Σταμάτης

Ε Λ Λ Η Ν ΙΚ Η Κ Ο ΙΝ Ο Τ Η Τ Α Μ Ο Ν Α Χ Ο Υ αναγνωρισμένο κοινω φελές Σωματείο Griechische G em einde M ünchen е. V. Briefanschrift: Fleischer-Str.12 80337 München Tel.: 089-5236479 und 089-2711534, Fax.: 089-5236479 und 089-2716385 Mobil: 0176-39537803 und 0171-6104844 www .griechische- gerne i nde- münchen.dc; xenaki @ web.de; kotsow ilis@ arcor.de Η Ελληνική Κοινότητα Μ ονάχου ιδρύθηκε και καταχω ρήθηκε στις 6 Φ εβρουάριου 1979 ω ς σωματείο Αστικού Δικαίου στο Πρωτοδικείο Μ ονάχου με αύξ. αριθμό Μ ητρώου VR 9476. Α πό τη ν Οικονομική Εφορία Μονάχου έχει αναγνω ριστεί επιπλέον ω ς κοινωφελές σωματείο. Εκτός από τις εισφορές των μελών, επιχορηγείται από τη ν Γενική Γραμματεία Αποδήμου Ελληνισμού του ελληνικού Υπουργείου Εξωτερικών και από τον Δήμο Μ ονάχου (Kulturreferat). Σκοπός της Ελληνικής Κ οινότητας σύμφω να με το εγκεκριμένο από το Π ρω τοδικείο Μ ονάχου καταστατικό της είναι : ♦ η ενίσχυση - διατήρηση της πολιτιστικής, γλωσσικής, ιστορικής και θρησκευτικής κληρονομιάς του λαού μας, ♦ η αναβάθμιση και διατήρηση τω ν υπαρχόντω ν αμιγώ ν ελληνικώ ν σχολείω ν για την καλύτερη δυνατή εκπαίδευση της νέα ς γενιάς, ♦ η βοήθεια προς του ς νέους, τους εργαζόμενους, τους συνταξιούχους, και τους φυλακισμένους ιδίως σε θέματα που έχουν σχέση με διαφόρους οργανισμούς και με την δημόσια διοίκηση στη I ερμανία και στην ♦

Ελλάδα, η μη επιδίωξη κέρδους.

Ό λα τα μέλη του προεδρείου εργάζονται χω ρίς ν α αμείβονται για τις υπηρεσίες που προσφέρουν, Η Ελληνική Κοινότητα συνεργάζεται με τα αναγνωρισμένα ελληνικά εθνικοτοπικά, πολιτιστικά, επιστημονικά και αθλητικά σωματεία καθώς επίσης και με τις ελληνικές και γερμανικές πολιτικές, δημοτικές και θρησκευτικές αρχές για την επίτευξη τω ν σκοπώ ν της, την σύσφιξη των ελληνογερμανικώ ν σχέσεω ν και τη ν ομαλή ένταξη των συμπατριωτών μας στην κοινω νία της πύλης όπου ζούμε και εργαζόμαστε.

Το 2003 εόρτασε η Ελληνική Κοινότητα Μ ονάχου στη μεγάλη αίθουσα τελετώ ν του Π ανεπιστημίου το „silbernes Jubiläum “ τω ν 25 χρόνω ν από της ιδρύσεώς της. Ο τότε πρόεδρος Κ. Τ άτσης συνοδεύει την αντιδήμαρχο Μ ονάχου B u rg ert G ertrud και τον υπουργό Δικαιοσύνης Π ετσ ά λ ν ικ ο Φ ίλιππο με την γερμανίδα σύζυγό του, τον μετέπειτα πρόεδρον της Βουλής τω ν Ελλήνων, στην τελετή εν μέσω τη , κατάμεστης από ' Ελληνες και Γερμανούς αίθουσας τελετών.

Καλώς ήλθατε στο Μόναχο, στην Αθήνα του Isar Μετακίνησε»: ιιε τα μίσα ααζικής αεταφοράζ Αν δεν διαθέτετε αυτοκίνητο, τότε είναι χρήσιμη η έκδοση μηνιαίας κάρτας χρήσης των μέσων μαζικής μεταφοράς. Πληροφορίες μπορείτε να πάρετε από τα κέντρα πληροφόρησης στον κεντρικό σταθμό HAUPTBAHNHOF. Σταθερή - κινητή τηλεφωνία

Για τηλεφωνική επικοινωνία από Ελλάδα προς Μόναχο ο κωδικός είναι; 0049 89 (ακολουθεί ο αριθμός). Επειδή τις πρώτες ημέρες ατη Γερμανία θα χρησιμοποιείτε πολλές ώρες το τηλέφωνο, θα σας προτείναμε τα εξής: Κινητό τηλέφωνο ( Handy ): Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την ελληνική συσκευή κινητού τηλεφώνου αν απλώς αγοράσετε μία γερμανική κάρτα καρτοκινητής τηλεφωνίας {Telekom, 02, Vodafone, E-plus), την οποία θα τοποθετήσετε στο κινητό σας. Πώς θα ανοίξω λοναοιασαό σε Τράπεζα Απαραίτητο είναι να ανοίξετε το συντομότερο λογαριασμό σε Τράπεζα. Για να ανοίξετε λογαριασμό σε Τράπεζα, πρέπει να έχετε μαζί σας: το διαβατήριό σας Όλες οιπροσφερόμενες υπηρεσίες (τηλέφωνο, νερό, ηλεκτρικό) πληρώνονται αυτόματα με πάγια εντολή μέσω του τραπεζικού λογαριασμού και μπορείτε να πληρώνετε αυτόματα με την EC-Karte που θα σας δώσει η Τράπεζα σας ό,τι ψωνίζετε χωρίς καμία επιβάρυνση αντί να κουβαλάτε μαζί σας χρήματα. Ενοικίαση ötaueoiouatoc Τα ενοίκια είναι ακριβά. Μπορείτε να βρείτε σπίτι μέσω γνωστών, Μπορείτε επίσης να απευθυνθείτε σε κάποιο μεσιτικό γραφείο, όπου θα χρειαστεί να καταβάλετε ένα-δυο ενοίκια ως αμοιβή, αλλά θα βρείτε σπίτι πολύ γρήγορα. Μια ακόμη λύση για εύρεση κατοικίας είναι οι αγγελίες των εφημερίδων όπως για παράδειγμα στο Μόναχο η Süddeutsche Zeitung η ΤΖ κ.λ.π ή η εφημερίδα αγγελιών KURZ und FÜNDIG Επίσης στο internet η σελίδα: www.immobilienscout24.de ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν υπογράψει κανείς το συμβόλαιο πρέπει να προσέξει να μην υπάρχει δέσμευση για τον χρόνο ενοικίασης, να είναι δηλαδή ανοικτό το συμβόλαιο και να μπορεί να κάνει ο ενοικιαστής Kündigung οποιαδήποτε χρονική στιγμή μετά την πάροδο των τριών πρώτων μηνών. Προσέξτε επίσης κάποιους όρους, όπως π.χ. πώς θα πρέπει να το παραδώσετε (βαμμένο ή όχι) και ποιος θα το βάψει. Αν απαιτείται να το βάψει κάποια «Φίρμα», θα σας κοστίσει ακριβά. Ελέγξτε πιθανές μικροβλάβες ή ατέλειες, γιατί κατά την παράδοση του σπιτιού θα σας ζητηθεί να τις επισκευάσετε με υψηλό πιθανά κόστος. Ο κανόνας που ισχύει στη Γερμανία είναι να παραδίδεται το σπίτι στην ίδια κατάσταση κατά την οποία ενοικιάστηκε. Γενικότερα, δεν θα ήταν κακή ιδέα να ενδιαφερθεί κανείς να κάνει μια ασφάλιση νομικής κάλυψης, η οποία θα φανεί πιθανά χρήσιμη στο μέλλον για θέματα του σπιτιού ή και άλλα (οι νομικές υπηρεσίες είναι ακριβές στη Γερμανία, όσο και χρήσιμες)... Поде θα δηλώσω στο Δήυο Μονάχου την διεύθυνση κατοικίας uou

Για να δηλώσετε τη διαμονή σας χρειάζεται να πάτε στην αντίστοιχη υπηρεσία του Δήμου Μονάχου της περιοχής σας (υπηρεσία Einwohnermeldeamt, KVR) και να ζητήσετε να κάνετε Anmeldung έχοντας μαζί σας: 1. Το συμβόλαιο ενοικίασης κατοικίας 2. Το διαβατήριό (ή αστυνομική ταυτότητα ή τα διαβατήριά) σας Τα υπόλοιπα θα γίνουν μόνα τους. Πώς 6α συνδέσω ρεύμα και νεοό

Για το ρεύμα, ο ιδιοκτήτης του σπιτιού θα σας δώσει ένα έντυπο, το οποίο θα συμπληρώσετε και θα το στείλετε στη διεύθυνση που αναγράφεται στο έντυπο. Για το νερό δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα. Πώς θα συνδέσω τηλέφωνο στην κατοικία uou

Πριν πάτε σχην Telekom, ρωτήστε και για φτηνότερες εταιρείες (Alice, Arcor, 02 κ.α.). Η σύνδεση γίνεται σε λίγες ημέρες μετά την υποβολή της αίτησης. Η σύνδεση DSL μάλλον συμφέρει και δεν είναι ακριβή στη Γερμανία. Η εταιρεία θα σας δώσει είτε δωρεάν είτε με μικρό κόστος το απαραίτητο για την σύνδεση modem DSL.

Πού θα Βοω υλικά νια την κατοικία

Αν πρέπει να κάνετε μόνοι σας βελτιώσεις στο σπίτι (να το βάφετε, να περάστε μοκέτες, κλπ.), θα χρειαστείτε κάποιο σχετικό κατάστημα, όπως τα BAUHAUS, PRAKTIKER και GBl. Αφού πρώτα ψάξετε καισυνκρίνετε τιμές και τυχόν προσφορές, αγοράζετε ό,τι χρειάζεστε. Πού θα βοω έπιπλα νια την κατοικία

Μια επιλογή είναι να αγοράσετε από κάποιο που επιστρέφει στην Ελλάδα. Ωστόσο, υπάρχουν φτηνά έπιπλα και είδη κουζίνας στα γνωστά καταστήματα ΙΚΕΑ ή και σε ακόμη φτηνότερα. Για την μεταφορά θα πληρώσετε επιπλέον, εκτός και αν διαθέτετε δικό σας μέσο. Πού θα βρω ηλεκτρικά νια την κατοικία

Στα καταστήματα SATURN, MEDIAMARKT κλπ. Αν ένα προϊόν που αγοράσατε είναι χαλασμένο ή δεν σας άρεσε, μπορείτε να το επιστρέφετε και να πάρετε πίσω τα χρήματά σας. Μη διστάσετε! Αυτό γίνεται μόνο με την απόδειξη. Γι' αυτό, ποτέ μην πετάτε τις αποδείξεις. Τηλεόραση και Δορυφοοικά κανάλια

Αν θέλετε να βλέπετε όλα τα κανάλια, όπως και στην Ελλάδα, θα πρέπει να διαθέτετε Ψηφιακό Δέκτη (Digital Receiver), τον ανάλογο δορυφορικό δέκτη (πιάτο) και βέβαια την κάρτα της NOVA, που κοστίζει 650 ευρώ τον χρόνο. Αλλιώς, βλέπετε το πρόγραμμα της EPTEurope και μερικά μικρά κανάλια. Όταν συνδέσετε την τηλεόραση θα πρέπει να συμπληρώσετε και το ανάλογο έντυπο, προκειμένου να πληρώνετε την αντίστοιχη (με την ΕΡΤ στην Ελλάδα) συνδρομή. Το σχετικό έντυπο (GEZ) υπάρχει σε όλες τις Τράπεζες και το προμηθεύεστε εύκολα. Αφού το συμπληρώσετε, θα το αποστείλετε στη διεύθυνση που αναγράφεται πάνω στο έντυπο. Μην το αμελήσετε, γιατί γίνονται τακτικοί έλεγχοι. Αν δεν έχετε δηλώσει την τηλεόραση και το ραδιόφωνο και σας πιάσουν, πληρώνετε το ποσό που αντιστοιχεί από τότε που κατοικήσατε στην περιοχή, είχατε δεν είχατε τηλεόραση ή ραδιόφωνο. Пйк 6α βοω ασφαλιστική εταιρεία νια το αυτοκίνητό uou

Συνήθως δεν είναι δύσκολο. Υπάρχουν και πολλοί Έλληνες αλλά και η Τράπεζά σας μπορεί να σας προτείνει. Διαλέγετε την πιο συμφέρουσα. ADAC Είναι οδική βοήθεια με πολύ χρήσιμες υπηρεσίες και ίσως πρέπει να γίνετε μέλη. Επιπλέον προσφέρει και νομική κάλυψη που επίσης μπορεί να φανεί χρήσιμη. Supermarkets

Στη Γερμανία υπάρχει μια τεράστια γκάμα πολυκαταστημάτων από πολύ φτηνά: ALDI, LIDL, ΡΕΝΝΥ, Φτηνά: WALMARKT, REAL , REWE Ακριβά ; EDEKA, Πολύ Ακριβά: TENGELMANN Από κει και πέρα είναι τα ειδικά Feinkost, που όμως είναι πανάκριβα και τα προϊόντα πωλούνται ανά 100 gr. Επίσης υπάρχουν τα Ελληνικά και τα Τούρκικα καταστήματα. Διαλέξτε τι σας βολεύει και από πλευράς τιμών, ποιότητας αλλά και τοποθεσίας. Παιδικοί Σταθμοί

Σε κάθε περιοχή υπάρχουν πολλοί γερμανικοί παιδικοί σταθμοί που λειτουργούν είτε μέχρι τις 12:15 έως 14:00 είτε μέχρι τις 16:00 μ.μ. Απαραίτητο είναι να τους εντοπίσετε και να υποβάλετε αίτηση, για να κάνουν δεκτό το παιδί. Μην το καθυστερήσετε, γιατί η διαδικασία μερικές φορές είναι μακροχρόνια. Επίσης υπάρχουν και 3 Ελληνικοί παιδικοί σταθμοί Griechischer Kindergarten der Erziehungsgesellschaft (c/o κυρία Κωτσσβίλη) Steinsdorf-Str, 10, 80538 München , Tel. 089-298443, 089-296392, Fax 089-2716385 Griechischer Kindergarten der Hl. Metropolie von Deutschland (c/o κυρία Στοϊμένου) Hans Mielich-Str. 16, 81543 München , Tel. 089-653526 Griechische Kinderkrippe "die kleinen Piraten" (c/o κυρία Αποστόλου) Am Moosfeld 85, 81829 München, Tel. 089-45455084, Fax 089-45455086

Με φιλικούς χαιρετισμούς προς τους νεοφερμένους συμπατριώτες μας

Γεώργος Παπανικολάου, Dipl.-Ing.

G RIECHISCHE VEREINE

1. GR1ECHISCHK GEMEINDE MÜNCHEN gegründet am 6. Febr. 1979 VR 9476 1. Vorsitzender: RA Spyros Xenakis Generalsekretär: Konstantin Kotsowilis, M.A Kassierer: Theodoros Psyrras Organisationssekretär: Nikolaos Stamatis Kulturangelegenhcitcn: Hariton Apostolidis Arbeitsvermittlung: Stefanos Geteridis, 2, Vors. Mitglieder: A. Arsenis, Tas. Maris, G, Tsoraklidis Briefanschrift: Ficischer-Str. 12, 80337 München Tel. & Fax: 089-5236479. Tel.: 089-2711534 Mobil: 0176-39537803 und 0171-6104844 xenaki@vveb.de: kotsowilis@arcor.de ww’w.griechische-gcmcindc-münchen.de 2. RECHTSFÄHIGE STIFTUNG PALLADION gegründet am 16. Dez. 1995 c/o: Dr. Vassilia Triarchi-Hermann Watzmann-Ring 90. 85748 Garching Tel.: 089-3207063; www.stiftungpalladion.org 0179-2949720; info@stiftungpalladion.org Fax:089-2399-6522; Mob. 0163-8399648 Σειρά κχααγώρησικ σολλόγων κ α τ' аотоютптсс 3. GRIECH. ERZIEHUNGSGESELLSCHAFT gegründet am 1. August 1964 c/o: Konstantin Kotsowilis, M.A. VR 6726 Jakob-Klar-Str. 9. 80796 München Tel.; 089-2711534, Fax: 089-2716385 Mobil: 0171-6104844, kgotto@arcor.de 4. KRETISCHER VEREIN gegründet am 25. April 1965 c/o: Manolis Kougioumoutzis VR 6795 Saarbrücker-Str. 14. 81379 München Tel.: 089-60 66 6652, Fax: 089-60667595 www.krites.de. infn@krites.de Mobil; 0179-2961509 5. VEREIN DER GRIECHEN AUS PONTOS gegründet am 26. Febr. 1966 c/o: Χρήστος Χαζαρίδης VR 6788 Wastlwitt-Str. 46, 80689 München Mobil: 0160-97835650 www.pontos-grieehen.de info@pontos-muenchen-cv.de 6. GRIECH. GEMEINDE IPIROTIKI gegründet am 26. Januar 1970 c/o: Nikolaos Stamatis VR 7359 Horemans-Str. 29, 80636 München Mobil: 0 176-23212944, stamatisn@arcor.de 7. VEREIN DER ELTERN DES LYZEUMS gegründet am 15. Sept. 1971 c/o: Filachti Tsilika VR 9096 Münchner-Str. 16, 85221 Dachau Tel.: 08131-85061; Fax: 08131-85062

STIFTUNGEN IN MÜNCHEN

8. VEREIN DER ELTERN IN MÜNCHEN gegründet am 26. Mai 1975 c/o: Christos Theodosiadis VR 8543 Marianne-Brandt-Str. 20. 80807 München Mobil: 0172-9138965 9. PANTHESSALISCHER VEREIN gegründet am 14. Juli 1975 c/o: Lazaros Kelepouris VR 8634 Tegernseer Land-Str. 250. 81259 München Mobil: 0152-06816218, lazo-1973@hotmail.de 10. GRIECH. LEHRERVEREIN „PLATON“ gegründet am 16. Juni 1977 c/o: Elthymios Pappas VR 9055 Amberger-Str. 18,81679 München Tel.: 089-22841452 11. CLUB GRIECHIESCHER AKADEMIKER gegründet a m ll. Oktober 1977 c/o: Andreas Morakis VR 9137 Tannen-Str. 7, 82049 Pullach im Isartal Tel.: 089-72719510; Fax: 089-7190 9134 Mobil: 0172 - 6147006 vorstand@cga-m.de: www.cga-m.de www.clubgriechiseherakademiker.de 12. TH RAKISCHER VEREIN „D1MOKRITOS“ gegründet am 5. Dez. 1977 c/o: Christos Gouliamanis VR 9 182 Dankl-Str. 34„ 81371 München Tel.: 43670776. Mobil: 0176-48866517 tvm-di mokritos @giiLX.de 13. ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΟΚΚ1ΝΌΠΑ1ΊΏΝ gegründet am 14. Januar 1980 c/o: Panteleimon Furkiotis VR 9953 Urban-Str. 3, 8 13 7 1 München Tel.: 089-72 30 9312, Fax: 089-72309302 Mobil: 0171-5396837, 0171-6057157 14. IPIROT. VEREIN „TO SOULI“ gegründet am 9. Juli 1980 c/o: Dimitrios Matsaidonis VR 9863 Römer-Str. 29, 80803 München Tel.: 089-33 12 23 15. GYMNASIALLEHRER „ELME“ gegründet am 8. Aug. 1983 c/o: Chrysanthi Chatzara VR 10806 Schleißheimer-Str. 247, 80809 München Tel.: 089-3507020, Fax: 089-3507022 16. ELASSONITON „O NI KOTSA RAS“ gegründet am 6. Aug. 1984 c/o: Maria Psariai VR 11093 Landsberger Str. 207 80687 München Mobil: + 4 9 (0 ) 162 98 48 681

17. PELOPONNESISCHER VEREIN “Olympische Flamme” gegründet am 22 Juni 1988 c/o: Dr. med. Georgios Zois VR 12434 Implerstr. 38, 81371 München Tel: 0 89-74664210, Fax: 089-74664211 Mobil: 0162-2768373 www.facebook.coin/peloponnej>ier· verein dr.zois@online.de 18. MUSIK VEREIN „PHILHARMONIA“ c/o: Michalis Amanatidis V R ...? gegründet 1989 von N. Hondrogiannis Großhaderner Str. 25 , 81375 München Mobil: 0179-5224165, mtidis@hotmail.com inio@philharmonia.de; w ww .phi 1harmonia.de Fax: +49 (0_) 89 70 40 64 ο σύλλογος δεν διαθέτει νομική προσωπικότητα 19. ÄGÄISCHER VEREIN gegründet am 25. Febr. 1992 c/o: Michail Haniotis, Dipl.-Ing. VR 13809 Schlehenweg 8. 85290 Geisenfeld Mobil: 0152-54273838, 0157-78060202 haniotes@gmail.com 20. GRIECH. VEREIN DER MAKEDONIER gegründet am 3. Aug. 1992 VR 13990 c /o: Theodora Tzitzilaki Mobil: 0157-72947180 Tulbeckstr. 23, 80339 München vereindermakedonier@valioo.de Tel.: 089-504722, www.makedones.de 21. VEREIN DER IONISCHEN INSELN gegründet am 21. Okt. 1992 c/o: Dimitrios Droggitis VR 14067 Forstenrieder Allee 24, 81476 München Tcl.&Fax: 089-5080 88-17, Mob.il: 0179-2943966 www.ionio.ora, info@ionio.org 22. VEREIN SERREON gegründet am 19. Nov. 1992 VR 14089 c/o: Grigorios Avokatos u. Evangelia Moutla Wilhelm Riehlstr. 17b, 80687 München Mobil: 0151-66100945 und 0160-93062570 E-Mail : e vmout la 155 @hotmai I.com 23. VERBAND DER VEREINE GRIECHISCHER ELTERN IN BAYERN gegritdei am 14. Juli 1993 c/o: Athanasios Krikis VR 14362 Dachauerstr. 481, 80993 München Tel.: 089-15802210, Fax: 089-158067378 Mobil: 0151-16013127 24. DORYFOROS gegründet am 16. Sept. 1993 c/o: Georgios Kitsios VR 14439 Verein zur Förderung des Dialogs der Jugend Hohenzollernstr. 111, 80 796 München Mobil: 0179-2945110

25. VEREIN OISTROS E.V. gegründet am 20. Juli 1994 c/o: Dimitrios Koutsomitopoulos VR 14751 Maxlrainstr. I, 81541 München Tel.: 089-69 25 696, Mobil: 0171-8506692 26. VEREIN THESPROTON „TITANI“ gegründet am 29. März 2000 c/o: Dimitrios Dimou VR 16819 Treffauerstr. 30, 81373 München Tel.: 089-30704181, Fax: 089-30704179 Mobil: 0151-11155656. dimitrios.dimou@vahoo.de 27. KUNST- UND LITERATURVEREIN gegründet am 12. Mai 2000 c/o: Christos Chatzispyridis VR 16857 Hedwigstr. 14, 80636 München Tel.: 089-12 38 514 Mobil: 0157-72947180; 28. LYKEION TON ELLINIDON gegründet am 4. April 2002 c/o: Heleni Wulgari-Popp VR 17610 Barbarossa-Str. 14, 81677 München Mobil: 0172-8505887 Tel.: 089-98275 22, Fax: 089-98275 23 grammateia lte@hotmail.de 29. VEREIN „AR1STOPHAN1S“ gegründet am 19. Dez. 2002 c/o: Panagiolis Michailidis VR 17887 griech. Kunst- u. Kulturzentrum Ganghoferstr. 122, 81373 München Tel.: 089-7211936, Fax: 03221-1142961 Mobil: 0179-8489479; w w w .aristofanis.coni, info@aristofanis.com 30. UNION DER GRIECHEN AUS KOZAN1 gegründet am 27. Dez. 2002 c/o: Anastasia Tseneklidou VR 17892 Hamburger Str. 42, 80807 München Tcl.&Fax: 089-74 911493, Mobil: 0176-23782591 31. FREUNDE VON STEL. KAZANTZIDIS gegründet am 16. Juli 2003 c/o: Charalampos Dimitriadis VR 18112 Burgmairstr 2, 80686 München (Laim) Tel. & Fax: 089-575505. Mobil: 0174-3327294 32. GRIECHISCHER MUSIKVEREIN e.V. gegründet am 19. Januar 2004 c/o : Prof. Dr. Athan. Vletsis VR 18316 Chorleiter: Prof. Dr. K. Nikolakopoulos Postfach 241204, 85334 München Ungererstr. 131,80805 München Tel"089-13937470, Mobil: 0179-7053511 www .grovm .ora, info@gmvm.or

36. FÖDERVEREIN DES MUTTER SPRACHLICHEN UNTERRICHTS IN GRIECHISCH e.V. gegründet am 12. Juli 2012 c/o: Helena Wulgari-Popp VR 204334 Barbarossastr. 14, 81677 München Schulräume: Edmund Rumpler-Str. 9 Rgb. 80939 München Tel.: 089-9827522, Fax: 089-9827523 teg-muc@t-online.de, www.tcg-muc.de

33. GRIECHISCHE AKADEMIE E.V. eingetragen am 5. Juli 2004 c/o: Stavros Kostantinidis-Cicek VR 18521 Kepler-Str. I, 81679 München Tel.: 089-4195233, Fax:089-41952359 www.griecliisehc-akaderoie.com griechischeakademie@t-online.de 34. GRIECHEN AUS DRAMA „YDRAMA“ gegründet am 24. Juli 2009 c/o; Fotis Chatzisaroglou VR 202411 Hansastr 101, 81373 München Tel.: 089-14334373, Mobil: 0175-3392662 Mobil: 0173-4750910

37. FREUNDE VON NIK. KAZANTZAKIS gegründet zuerst am 5. April 2004 und erneut am 24. Juni 2013 VR 204900 c/o: Dr. phil. Tsigkana Eva Hohenzollernstr. 56, 80801 München. Mobil: 0174-3351139, 0163-7952419

35. PATRIOTISCHER KULTURVEREIN gegründet am 16.12.2011 c/o: Christoforos Theodoridis VR 204000 Lauingcrstr. 15, 80997 München

loa nn is D e l i g i a n n i s D Ip to r tt-K a iH m a n n F i n a r u - Ä In v e s t m e n t b e r a t u n g B ü r o a r m c h r if t R r t f t » n h « i m ö r * lr . 6 7 8 1 6 ^7 M ünchen T e le f o n O S Ö -2 1 7 5 4 1 9 6 O Ö 4 » -1 7 1 -ß f l 1 6 G G 6 K o n ta k t üb e r D e u ts c h e B a n k P r iv a t - u n d G e a c h ä f te k u n d e n A G In v c -s t m e n t & F i n a n z C e n l e r P r o i n e n a d e t J la a : 1 5 H0333 M ünchen T e t e f a n 0 8 0 -2 3 9 0 1 1 9 8 E - M a i l · i& a n m s .d e I* g L a n n r & @ < ib .c a m Ε ί μ α ι χ ρ η μ α τ ο ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς σ ύ μ β ο υ λ ο ς μ £ μ α κ ρ ο χ ρ ό ν ι α ε μ π ε ιρ ία κ α a i σ υ ν ί ρ ν α σ ΐ α μ * τ η ν D & u t s c f t s B a n k π ρ ο σ φ έ ρ ω ο λ ο κ λ η ρ ω μ έ ν ε ς υ ττΓ^ ρ εα Ιες π ο α τ π 'Ο ζ τ ο ο ο н е »δ ια ιτ Ε ς 6 ο ο κ α ι α ε εττιχ ε φ έ σ ε ι ς . Γ ια τ τ Ε ρ ια σ ό τ Ε ρ Ε ς ττΑ η ρ ο φ α ρ ^ Ε ς £ Τ π ο «£ φ θ ε ίΤ £ τ η ν «!7τ>οίτεΧΓδα μ ο υ τ τα υ α ν α φ ε ρ χ τ ο τ τ τ ι ο τ τ ό ν ω .

M t Σ ιτ ν ίτ η ια ΙΙα ζ ί σ α ς *■ Ε π ϊ ν δ ύ σ ί ΐ ς :

Τ ρ τ τ π ε ζ ιικ Α ς κ σ τ α ό Σ σ π ς . Α μ ο ιβ α ί α Κ £ ς>ά Α α ια Α Λ ί ν η τ α . Ε τ η χ £ ΐρ π σ ε > ς .

Π ρ ο β τ α σ ιο :

Y y s i a ç , O i K o y r ν ε ία ς . Ε τ τ α ν γ ε Α μ α τ ικ η ς Α ν κ ο ν ώ τ η τ ο ς . Α τ υ χ ή μ α τ ο ς

Ε ξ α ο φ ώ Λ ισ ι? :

Σ ύ ν τ α ξ η ς . Ε κ τ ο δ ή μ α τ ο ς . Σ π ο υ δ έ ς ττα κΒ ιώ ν.

Α σ ιρ ά λ η ο η :

Κ α τ ο ικ ία ς . Α υ τ ο κ ι ν ή τ ο υ . Ε τ τ α γ ν ε λ ^ α τ ι κ ο ΐ ι χ ώ ρ ο υ

κΑττ.

Εμπιστευβείτε τα οικονομικά σας σε κάποιον π ο υ ξέρει και τον ξέρετε h t t p . ^ f t n a n z f a e c a t e r. d e n t s c h e - b a n k . d e / i o a n n i s . d e l i g i a n n i s /

Dipl.-Psycb. Dr. phil. Maria-Eleni Dometios-Murphy

j ä

Lohnsteuerhilfeverein

Psychologische Psychotherapeutin Kinder- u. jugendthmpeulin

Innere Wienσ Straße 61 81667 München U4/U5 Max WeberHeiz

Union der Arbeitnehmer е. V.

Tel.: 0175 6850100 Termine nach Vereinbarung Email: mbdomeiios@wtb.de vniw.psychollxrapie-dmielios.de

P. Stenos 1. Vorsitzender

Schillerstraße 14/1 B0336 München · Telefon (089) 555286 (Hbf./ Ш©) Telefax (0 89) 5552 87

GRIECHISCHE SPORTVEREINE

1. HERAKLES S.V. MÜNCHEN gegründet am 27. Januar 1984 c/o: Athanasios M enüs VR 14152 Meyerbeer-Str. 115, 81247 M ünchen Tel.: 0 8 9 -8 1 12 328, Fax: 089-804569 Mobil: 0172-9636180 2. FC PONTOS M ÜNCHEN gegründet am 12. Februar 1969 c/o: K. Moutsiakis VR 7096 Ricscnfeld-Str. 30, 80809 M ünchen Tel.: 0 8 9 - 35 06 1893 W WW .FCPONTOS.COM INFO@FCPONTOS.COM 3. FC HELLAS M O N ACH OU gegründet am 14. August 1995 c/o: Georgios Kitsios VR 15145 Demlcitncr-Str. 2, 81371 M ünchen Mobil: 0 1 7 6 - 10321130 www.fchm.de: info@ fchm.de 4. BASKETBALL CLUB H ELLEN EN gegründet am 9. Januar 1997 c/o: Konstantin Kirsch VR 15625 Geschäftsstelle - Postfach 22 11 37 80501 München Tel.: 089 - 260 88 32, Fax: 089-2608835 http://www.bc-hellenen.de 5. TAEKW ON DO ZENTRUM HELLAS gegründet am 4. Juli 1984 c /o: Apostolos Partalas VR 11051 Westend-Str. 66a, 80339 München Tel.: 0 8 9 - 28 74 5663 M obil: 0176 - 25599993, info@ tkd-hellas.de 6. T.C . PH IL A TH LO S M ünchen Tennisverein Σχολή Τέννις gegründet am 28. März 1995 c/o: Christos Theodosiadis V R 15006 M arianne-Brandt-Str. 20, 80807 M ünchen Tel.: 089-32210100, 089-35004114 Fax: 089-32210101, M obil: 0172-9138965 Föhringer-Ring 5, 80805 M ünchcn Tennisanlage: Beach A rena (Studentenstadt) www.philathlos.de. w ww .beacharena.com info@ beacharena.com, tc@ philathlos.de

BOTSCHAFT DER REPU BLIK G RIEC H EN LA N D (Berlin) c/o: η A.E. ο πρέσβυς κ. Παναγιώτης Καλογερόπουλος Jägcr-Str. 55, 10117 Berlin Tel.: 030-20 62 60 (Zentrale), Fax: 030-20 62-64 44 ή -65 55 www.grieehische-botschaft.de - grcm b.bcr@ m fa.gr MILITÄR-ABTEILUNG

c/o: Συνταγματάρχης κ. Νεκτάριος Μητρόπουλος Jägcr-Str. 55. 10117 Berlin Tel.: 030- 20 45 11 10 (Zentrale), Fax: 030 -20 45 13 39 greek.em bassy.arm y @ t-onl i ne.de PR E SSE -A B T .F.IT U N G

c/o: κ. Δρ. Α θανάσιος Λάμπρου Jägcr-Str. 55, 10117 Berlin Tel.: 030 -20 61 29 0, Fax: 030 -20 45 09 08 presseinfo@ griechische-botschaft.dc HANDELS-ABTEILUNG

c/o: κ. Χρήστος Ντοκομές Kurfürstcn-Str. 130, 10785 Berlin Tel.: 030-23 60 990, Fax: 0 3 0 -2 3 60 9920 ecocom- berli n @m fa .gr

E.O.T. ΓΕΡΜ ΑΝΙΑΣ c/o: κυρία Ευτυχία-Χ ριστίνα Αϊβαλιώτου Holzgraben 31, D - 60313 Frankfurt / Main Tel.: 069-25 78 270, Fax: 069-25 78 2729 info@gzt-eot.de G eneralkonsulat d e r R epublik G riechenland ( M ünchen) Γενική Πρόξενος: κυρία Σοφία Γραμματά Möhl-Str. 22, 81675 M ünchen, M obil: 0174/6744898 (έκτακτης πρώτης ανάγκης) Tel.: 089-998867-10 ή -14 ή -15 ή - 1 6 ή -222 ή -23 ή-24 ή -25 ή -27 ή -28, Fax: 0 8 9 -4 0 96 26 w w w .greekconsm uc.dc;w w w .griechisches-konsulat-m uenchen.de; graencon.m un @ mfa.gr Öffnungszeiten: Montag 8.30 - 13.30 U hr; Dienstag 8.30 - 13.30 Uhr; M ittwoch 8.30 - 13.30 Uhr; Donnerstag 8.30 - 12.30 U hr und 1 4 .3 0 - 17.30 Uhr; Freitag 8.30 - 13.30 U hr Διαβατήρια: τηλ.: 089-9988 6 7 -1 1 ή -12 ή -23, Στρατολογικά: τηλ.: 089- 9988 67-20 Ληξιαρχικά και Ιθαγένεια: τηλ.: 089-9988 67-27, Μ ετοικεσίες: τηλ. : 089-9988 67-20 ή -29 1Ιληρεξούσια, ένορκες καταθέσεις, Διαθήκες: τηλ.: 089- 9988 67-25, Βίζες αλλοδ.: τηλ.: 089-998867-28 ERZIEHUNGS-ABTEILUNG

c/o: κ. Βασίλειος Γούναρης, αναπλ. Συντονιστής Εκπαίδευσης Μ ονάχου Brienner-Str. 46, 80333 München Tel.: 089-49 60-71 ή -72, Fax: 089-40 60 62 spemuenchen@ t-online.d e; sdem uenchen@ t-online.de: scm ucnchen@ sch.gr HANDELS-ABTEILUNG

c/o: κυρία Χριστίνα Στεφανίόου Möhl-Str. 22, 81675 Münchcn Tel.: 089-998867-13 ή -18, Fax: 089-409626 ecocom-munich@ mfa.цг; www.agora.m fa.gr Κ υπριακή Πρεσβεία. Wall-Str. 27. 10179 Βερολίνο, Tel.: 030-3086830, Fax:030-27591454 c/o η A.E. ο πρέσβης κ. Μηνάς Χατζημιχαήλ Επίτιμο Προξενείο, O rleans-Plaiz 3, 81667 M ünchen, Tel.: 089-485764. Fax:089-4489890 c/o ο Επίτιμος Π ρόξενος κ. Christian Horn

GRIECHISCH ORTHODOXE KIRCHEN IN MÜNCHEN Griechisch-Orthodoxe Mctropolie von Deutschland

Postfach 300555, 53185 Bonn. Tel.: 0228-973784-0 metropolit@orthodoxie, net: www.orthodoxie.net Vikariat in Bayern Астсрсткос Επίτροπος: Πρωτοπρεσβύτερος π. Απόστολος Μαλαμούσης Ungcrcr-Str. 131, 80805 München, Tel.: 089-3615 788, Fax: 089-3615 782 am@ellincs.dc, bv@orthodoxie, net Ενορία Griechisch-Orthodoxe S alvatorkirche Εφημέριος: Αρχιμανδρίτης π. ΙΙέτρος Klitsch, Mobil: 0152-02390312 Salvator-Str. 17, 80333 München, Tel.: 089-22807676, Fax: 089-24243660 muenchen. salvator@orthodox ie.net, www.orthodoxie.net/muenchcn Mobil: 0170-6372870 Ενορία G riechisch-Orthodoxe A llerheiligenkirche Εφημέριος: Νρωτοπρεσβύτερος π. Γεώργιος Βλέτσης. Mobil: 0176-61347300 βοηθός F-φημ.: Πρεσβύτερος-Οικονόμος π. 1Ιλούταρχος Kostantinidis-Cicek l'ngerer-Str. 131, 80805 München. Tel.: 089-3603-8788, Fax: 089-3603-8776 Ενορία Griechisch-Orthodoxe St. G eorgios-G em einde Εφημέριος: Πρωτοπρεσβύτερος π. Ιωάννης Μηνάς Θ. Λειτ.: προσωρινά φιλοξενείται στον Ευαγγελικό Ναό Gullier-Str. 55, στη συνοικία Westend in 80339 München Tel.: 089-988950, Fax: 089-98106671, Mobil: 0160-94947515 muenehen.hlgeorg@orthodoxic.nct, www.agiosgeorgios.de ioannis.minas@yahoo.com Ενορία G riechisch-Orthodoxe St. S tefankirche Εφημέριος: Πρωτοπρεσβύτερος π. Αντώνιος Βήχος Schiller-Str. 2, 85221 Dachau Tel.: 08131-339240, E-Mail: dachau@orthodoxie.net

UNIV.-EINRICHTUNGKN IN M ÜNCHEN A usbildungseinrichtung f ü r O rthodoxe Theologie d er LM U niversität M ünchen Ηροίπτάμκνος: Καθηγητής Δρ. Αθανάσιος Βλέτσης Ludwig-Str. 29, 80539 München, Tel. 089-2180-3227 Sekr.: Tel.: 089-2180-5376 και 089-2180-3228 και-5778 Fax: 089-2180-2402 κπι 089-2180-2198 www-orththeol-uni-miicnchen.de. A thanasios.V letsis@ lm u.de Orthodoxe.Theologie @o rtht hcol.uni -muenchen. de Εδρα Βιβλικής Θεολογίας: Καθηγητής Δρ. Κων/νος Νικιιλακόπουλος Tel.: 089-2180-3226. Fax: 089-2180-2402 Institut fü r B yzantinistik, B yzantinische K unstgeschichte und Neogräzistik d e r U niversität M ünchen Προϊστάμενος: Καθηγητής Δρ. Ιωάννης Ζελέπος Amalicn-Str. 52, 80539 Münchcn Tel.: 089-2180-5477, Fax: 089-2180-16526, E-Mail: m.mitsou@lmu.de Institut fü r G riechische und Lateinische Philologie der U niversität M ünchen Lektorat Dr. Evanthia Tsigkana, Mobil: 0174-3351139 E-Mail: evanthia.tsigkana@klassphik>uni-muenchcn,de Akad. Rätin Dr. Christina Prapa, Mobil: 0157-71596482, E-mail: christina_prapa@yahoo.com FILM FORUM UNÜ W ISSEN SCH A FT L. V EREIN E Verein z u r F örderung d e r A ufarbeitung d er hellenischen G eschichte e.V VR 80479 gegründet am 30. Januar 1994 c/o Dr. Apostolos Kyriatsoulis und Jost Knauss in Kochel Schwattach-Weg 1, 82362 Weilheim i. Obb., Tel.: 0881-4805 Griechisches Film forum M ünchen e.V. gegründet am SO. Nov. 1986 VR 11564 c/o Kostas Giannakakos und Sielios Zianis in Ingolstadt Agnes-Str. 56a, 80798 München Tel.: 089-508088-0 od.-11 od.-15, Fax: 089-508088-19 www,griechische-fiImwoche.de

A P RESS ЕNS ERV IС Е VOl-KSHOCHSCHULE MÜNCHEN

Landwehr-Slr. 46 Rgb., 80336 Miinchcn Tel.: 089-48006163, Fax: 089-54424014, www.mvhs.de MIGRATIONSDIENSTE DER EVANCKU INNEREN MISSION

c/o : Paraskcvi Daki-Flcischmann Goeihc-Slr. 53, 80336 Miinchcn Tel.: 089-5505767-0, Fax: 089-5505767-14 ή -19 pdald-t1cischmann@iro-mucnchen.dc c/o : Georg Skandalis, Tel.: 089-550576714 gskandalis@im-muenchen.de c/o : Dimitra Tzelepi, Tel.: 089-550576718 Bergmann-Str. 46, 80339 München Tel.: 089-50 80 88 0, Fax: 089-50 80 88 19 Plecher-Str. 6, 81541 München. Tel.: 62Ü21622 EVANGEL. M IGRATIONSZENTRUM Ευαγγελικό Κέντρο Έ νταξης Μεταναστών

AUSLÄNDERBEIRAT MÜNCHEN

Burg-Str 4, 80331 Miinchcn Ελληνίδες Σύμβουλοι Αλλοδαπών Μονάχου: Ka. Θεοδώρα Σισμάνη (aus Liste 14: mit 18.165 Stimmen) Κα. Σουλτάνα Χατζηγιάγκου (aus Liste 17: mit 13.338 Stimmen) Κα. Άννα Μάζη (aus Liste 30: mit 9.829 Stimmen) Tel.: 089-233-92454, Fax: 089-233-24480 www.auslaenderbeirat-muenchen.de auslaenderbeirat@muenchen.de GEW ERBEBEHÖRDE

Ελεύθεροι Επαγγελματίες Tel.: 089-233-96030 STANDESAM T M ünchen Ληξιαρχείο

Tel.: 089-233-96060

Stätte für Menschen mehrerer Nationalitäten Το Ελλ. Σπίτι, ιδρύθηκε το 1974, το 2004

έγινε αλλαγή του ονόματος «>ς ανωτέρο> c/o Κ. Giannakakos, D. Dmgitis Καφέ @Φιλόξενος" : Ν. Χατζηπαρασίδου Bergmann-Str. 46, 80339 München Tel.: 089-5080 88-0, Fax: 089-508088 -19 info@evangelisches-inigrationszentruin.de www.evangclisches-migrationszcntrum.de AUSLÄNDERBEHÖRDE im KVR

για την χορήγηση άδειας παραμονής καί γερμανικής υπηκοότητας Ruppert-Str. 19, 80337 München; Tel.: 089-233-96010, Fax: 084-233-27501 Tel.: 089-233-23078, Fax: 089-233-23131 ausIaenderbehoerde.kvr@muenchen.de · www.auslaenderbehorde-mtienchen.de Öffnungszeiten: Montag 7.30-12 Uhr; Dienstag 8.30-12.00 & 14.00-18.00 Uhr Mittwoch 7.30-12; Donnerstag 8.30-15 Uhr; Freitag 7.30-12.00 Uhr

BÜRGERBÜRO im KVR

για την υποχρεωτική δήλωση κατοικίας, για την έκδοση ποινικού μητρώου Tel.: 089-233-96000 KRAFTFAHRZEUGZIILASSIJNGSSTELLE

για άδεια οδήγησης &κυκλοφορίας αυτοκινήτου Tel.: 089-233-96090 AMT FÜR W OHNEN UND MIGRATION

για ζητήματα κατοικίας, Franziskaner-Str. 6 - 8 Tel.: 089-233-40001, 81669 München FINANZAM T M ÜNCHEN

Οικονομική Εφορία Deroy-Str. 6, 80335 München Tel.: 089-1252-0 MIETERVEREIN

επιλαμβάνεται θεμάτων κατοικίας Sonnen-Str. 10, 80331 München Tel.: 089-552143-0, Fax: 089-554554

AGENTUR EUR ARBEIT Berufsberatung

Kapuziner-Str. 26, Zi. 3110, 80337 München Tel,: 01801-555 111, Fax: 089-51546669 Kindergeld: Tel.: 01801-546337 mucnchcn@arbeitsagcntur.de: www.arbeitsagentur.de

I Ιαροχή ηλεκτρικού ρεύματος Tel.: 0800-796796-0

L. M . U. (UNIVERSITÄT)

ασφαλιστικά θέματα Ruppert-Str. 11, 80337 Münchcn, Tel.: 089-233 441-57

AUSLÄNDERSTUDIUM Gcschwislcr Scholl-Platz 1, 80539 Miinchcn Tel.: 089-2180-2823

STADTW ERKE M ÜNCHEN

VERSICHERUNGSAM T im KVR

GESUNDHEITSAM T MÜNCHEN

Dachauer-Str. 90, 80335 München Tel.: 089-233 96300, Zi. 41

STADTJIGENDAM T

Orlcans-Platz 11, 81667 München Tel.: 089-233-25023 und -49697 E-Mail: jugendamt.sozC^muenchen.de FUNDBÜRO

Γραφείο απολεσθέντων αντικειμένων Oetztaler-Str. 19, 81373 München. Tel.: 089-233-96045

KÖNIG-ОТTO-M USEUM OTTOBRUNN

c/o Bürgermeister Thomas Loderer c/o Dietrich Wax Rathaus-Platz 3, 85521 Ottobrunn Tel.: 089-60808-141 &-172 poststelle@ottobrunn.de

Σ.Λ .Ε. Συμβούλιο Αποδήμου Ελληνισιιού (Νόιιος 3480/2006) οδός Μ αρίας Κ όλλας 23, 54655 Θ εσσαλονίκη Τηλ.: 0030-2310-411955, Φ ας: 0030-2310-411886 Σ.Α .Ε. Πεοιωέρεια ΕΥ ΡΩ Π Η c/o κ. Γεώργιος Α μανατίδης, Συντονιστής K irschbaum w eg 13, 60489 Frankfurt/M . Mobil: 0178-2974864, Tel.: 069-91501090, Fax: 069-788632 O.E.K- V erband G riechischer G em einden in d e r BRD c/o κ. Κωνσταντίνος Δημητρίου, Π ρόεδρος M ühlenstrasse 40, 51143 Köln, Tel. 02203-9883540 Mobil: 0172-2761083, Fax: 0220-3894197 info@ oek-germ any.de

G R IE C H IS C H E G EM EIN D EN IN BAYERN Ελληνική Κ οινότητα M ünchen c/o Spyros Xenakis, πρόεδρος c/o Konst. K otsowilis, γεν. γραμμ. Fleischcrstr. 12, 80337 München Tel.: 089-5236479,089-2711534 Fax. 089-5236479,089-2716385 Mobil: 0176-39537803 & 0171-6104844

Ελληνική Κ οινότητα K arlsfeld c/o Panagiotis Balogiannis A dalbert Stifter Str.3, 85757 Karlsfeld Tel.: 08131-96878

Ελληνική Κ οινότητα N ürnberg c/o Dionysios K onstantatos Adam-Klein-Str.6, 90429 Nürnberg Tel.: 0911-8100460

Ελληνική Κ οινότητα Lindau c/o Ioannis Vavatsis N obelstr, 24, 88131 Lindau Tel.: 0175-4107782

Ελληνική Κ οινότητα A ugsburg c/o Christodoulos K arofylidis Neusässerstr. 27, 86156 Augsburg Tel.: 0821-4443239, 0171-2454764

Ελληνική Κ οινότητα Neu-Ulm c/o G eorgios M oschopoulos Schubartstr. 19, 89134 Blaustein Tel.: 0731-9501281

Ελληνική Κ οινότητα G eretsried c/o Evangelos K arasakalidis Kirchplatz 35, 82538 G eretsried Tel.: 08171-96204

Ελληνική Κ οινότητα F ü rth c/o Sotirios M pikas Hirschenstr. 17, 90762 Fürth Tel.: 0911-7499875

Ελληνική Κ οινότητα Senden c/o Theodoros Kiotes Illerwehrstr. 7b, 89250 Senden Tel.: 07307-952196

Ελληνική Κ οινότητα Erlangen c/o Theodoros Radisoglou Raum crstr. 6, 91054 Erlangen Tel.: 09131-22294, Fax: 09131-9085703 Mobil: 0172-810210 Ελληνική Κ οινότητα Schw abach c/o Christos Georgalis W ittelsbacherstr. 1, 91126 Schwabach Tel.: 09122-36678

Ελληνική Κ οινότητα H aar c/o Απόστολος Κώτσης Hans-Stießbergerstr. 14, 85540 Haar Tel.: 0171-3804964

Ελληνική Κοινότητα Kaufbeuren Jo se f Landes Str. 44, 87600 Kaufbeuren

Ελληνική Κ οινότητα Ingolstadt Richard W agner Str. 26 85057 Ingolstadt D eutsch-Griech. G esellschaft e.V. c/o Prof. Dr. Raimund W ünsche c/o Prof. Dr, Reinhard H eydenreutcr Wemeckstr. 9, 80802 M ünchen Amalicnstr. 42, 80539 M ünchen Mobil: 0172-8932847, 0175-4018277 heydenreuter @ web. de

D eutsch-G riechischer C lu b B am berg e.V. c/o Panagiotis Malekas M arkusplatz 14, 96047 Bam berg Tel.: 0951-4076923,-22345 M obil: 0175-8066636 dgc -ba mberg @ w eb .de, w w w .dgc -bam berg .de 7«;

TA ΣΧΟΛΕΙΑ ΕΥϋΥΝΗΪ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΗ εΚΠΑΙ&ΕΥϊΗΣ: 1 Δ ι ε υ θ υ ν τ έ ς /τ ρ ι ε ς 8ασ.Γούναρης ΛύκΕ Ю όρ. ΚαραμανλήΘεοδώρα Μ ονάχου

Δ ιε ύ θ υ ν σ η

En ικ ο ιν ω ν ία

AmSchaöbogen29 München

Ι ο Γυμνάσιο Κανελλόποιλος Ιωάννης Μ ονάχου

81829

SchiessheinerStc 24? München

2ο Γυμνάσιο Δρ. ΚαραφιΑλΙδηςΑποστολος AmSchaubogen 29 München Μ ονάχου

Ιο Δημοτικό Μ^αλές Ιώννης Σχολείο Μ ονάχου

Δημοτικό Μιάρκας Κωνσταντίνος Σχαλ&Ιο „Πυθαγόρας"

80809

81829

Τηλ.: D89-12020611, Фа£089-45666713 e-mai:îgelmuenchen@sch^r

Τηλ.:089-3507020, Φαξ; 089-3507022 ечпаi :agriecNsche_ίι î 2@tcnimede

Τηλ.:089-67 32430, Φαξ:089-67339661 e-mai ;2gymrasio@pi:cail24.de

HntebaerenBadstr. 71-73, 82373 München

Τηλ.:089-74357414 Φα£089·74357415 е-шаi :lgrthsl @pc-calI24.de

Ernbergeratr. 3a, 81241 München

Τηλ.ίβθ-82979230 φαξ089·82085015 e-mai :grtfisi@t-onlme.cfe

Edmund Rumplerstc9, 80909 München

Τηλ.089-14868677 фа£089-14347642 е-mai: grieth!5che.schule4@hatmaiL de

Zamdorferitr. 26, München

Τηλ.:089·60660097 Φαξ;089·£6049607 e-maiss-s okrates@gmx.n«

Μ ονάχου Δημοτικό Μόσχου Χρυσάνθη Σχολείο ,,Αρκποτέλης" Μ ονάχου Δημοτικό ΜαχρίδουOupetnn Σχολβίο „Σωκράτης" Μ ονάχου

81677

e llin e s .d e O A » £ R I E < H E N . N E T

D E U T S C H

L A N

Schuckertstr.14/II D-81379 M ü n c h e n

T elefon T elefax

4 9 (O) 8 9 - 3 5 7 8 6 8 5 8 -+ ■4 9 (O) 8 9 - 3 5 7 3 7 8 6 2

c m @ e llin e s .d e h ttp ://w w w .e llin e s .d e

М в 5 Г Х ф О | * * г M « jK P O J N K*if & Т Ш М O X H N © S * .f c '4 A

ifcier#0Hrungen unä BmBettungen nach GrieefieBliea

SWilftelmste Ш · 59067 Hamm Qesterliolzstr. 30 · 44145 Dortmund И.: 02381 ! 8765287 » FAX; D238Î / 8765288 Mobil: 0 1 7 6 - 7 8 6 3 3 9 7 2

Γ ραφείο Συντονιστή Εκπαίδευσης

Europäische Schule München

c/o Β α σ ίλ ε ιο ς Γ ο ύ ν α ρ η ς , α ν α π λ . σ υ νχ. B rie n n e r-S tr 4 6 , 8 0 3 3 3 M ü n c h e n T el.: 0 8 9 -4 9 6 0 7 1 , F a x : 0 8 9 -4 0 6 0 6 2 se-m u en e h e n .sch . g r

c /o D r. R u d o lf J . E n s in g G riechische A bteilung fü r G rundschüler E lis e -A u lin g e r-S tr. 21 81739 M ünchen T e l.: 0 8 9 -6 2 8 1 6 0 , F a x : 0 8 9 -6 2 8 1 6 4 4 4

Griechisches Sehulberatungszentrum Κέντρο Σγολικης Συμβουλευτικής

M uttersprachlicher U nterricht Тцтшоига ελληνικής γλώσσας

σ το 4 ο Δ η μ ο τ ικ ό Σ χ ο λ ε ίο ‘Α ρ ισ τ ο τ έ λ η ς ” E d m u n d R u m p le r-S tr. 9 R g b . 80939 M ünchen c/o D r. A le x a n d ra K a k o u lid o u , M .A . T el.: 0 8 9 -3 2 1 9 5 3 8 1 , F a x : 0 8 9 -3 2 1 9 5 3 8 2 m a il@ k e s sy -m u e n c h e n .e u ro p e .s c h .g r www.kessy-muenchen.sch.gr

T rä g e rv e re in T E G -M U C M ü n c h e n e.V . σ τ ο 4 o Δ η μ ο τ ικ ό Σ χ ο λ ε ίο ‘Α ρ ισ τ ο τ έ λ η ς ” E d m u n d R u m p le r-S tr. 9 R g b . 80939 M ünchen c /o H e le n a W u lg a ri-P o p p T e l.: 0 8 9 -9 8 2 7 5 2 2 , F a x : 0 8 9 -9 8 2 7 5 2 3 teg-m ue@ t-online.de, w w w .teg-m ue.de

Παναγιώτης Αθ. Δουμακής Αρχιτέκτων Μηχανικός Α.Π.Θ wwvu. I

■ClimaDear; M.Sc.TU München Αρχιτεκτονικές Si Ενεργειακές μελέτες

lO R D A N

Krünerstr. 85,81377, Μόναχο, Γερμανία Τηλ: + 49 8951 308354 Fax: +498951 308356 Ktv. +4915776460728 E-maii: doomaks@hotmaii.com

lo r d a n is F o tia d is Verlege» rbeiten Malereiarbeiten Renovierung a lter Bäder

<ie iiig tn s tr. 132 80798 München Tel: 089 13 95 82 03 Fax: 089 / 13 95 82 03 M obil: 0170/27 03 587 wvrw.io rdan.de

R o s e tth e itn e r S tr . 6 7 - 8 1 6 6 7 M ü n c h e n T el.: 089/21754198 - F a x : 0 89 /2 1 7 5 4 1 9 7 - e m a il : in fo @ e m p o re a l.c o m z v tv tv .e tn p o r e a l. co m —

------------------------------------- --------------------------------------------------------------------

H E m p o R ea l G m b H όραστηροποιείται κυρίω ς στην γερμανική και ελληνικη αγορά μ εσ ιτεία ς ακινήτω ν, καλύπτοντας όλο το κύρος τω ν υπηρεσιών, όπως - εξεύρεση κατάλληλίυν ακινήτω ν

- αξιολόγηση προσφορώ ν - διαπραγματεύσεις - συντονισμός ενεργειώ ν ολοκλήρω σης της αγοραπω λησίας - μ ισθώ σεις / εκμισθώ σεις - εξεύρεση μ ισθίου /μ ισ θ ω το ύ

Ι ιο ά ν ν η ς Α κ λ η γ ιά ν ν η ς

--------------------------------------------------------

- αξιολόγηση προσφορώ ν - Λ ιηπρηγματεϋσεις μ ισθώ σεω ν - εποπτεία / όιαχείρηση ακινήτω ν - τήρηση συμβατικώ ν υποχρεώ σεω ν μ ισθω τώ ν - επιθεω ρήσεις ακινήτω ν - εκτιμήσεις ακινήτω ν - μελέτη αξιοποίησης ακινήτω ν

Δ ι ε υ θ ύ ν ο vrf'.ç Σ ύ μ β ο υ λ ο ι : Φ ώ τ ιο ς Μ ά ρ κ ο υ

Κ ω ν σ τ α ν τ ίν ο ς Ο ρ φ α ν ίό η ς

E m p o R e a l G m b H - V e r m ittlu n g v o n I m m o b ilie n a lle r A r t im l n - u n d A u s la n d G esch ä ftsfü h rer : lo a n n is D e lig ia n n is, F o tio s M a rk o n , K o n s ta n tin O rfa n id is

GRIECHISCHE PARTEIEN IN MÜNCHEN

Ύ ΙΔ

ΠΑΣΟΚ

ΣΥΡΙΖΑ

ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΗ

ΑΡΙΣΤΕΡΑ

ΕΝΩΣΗ

ΝΕΑ ΔΗΜ ΟΚΡΑΤΙΑ c/o Θεόδωρος Λ ίκκας, πρόεδρος Ν .Ο .Δ.Ε. Βαυαρίας c/o Δέσποινα Κοντοπούλου, πρόεδρος Τ,Ο. Μονάχου Briefanschrift: Schleißheim er-Str. 86d, 8 5 2 2 1 Dachau M obil: 0176-61202680 Tel.: 08131-85061, Fax: 08131-85062 w ww .neadim okratia.de ΠΑ.ΣΟ.Κ. c/o Ν ικολέταΤσιγάλογλου, γραμματέας T.O. Μ ονάχου Park-Str. 17, 80339 M ünchen Tel.: 089-5027051 Fax: 089-5027595 w w w .p a s o k .d e ,info@ pasok.de ΣΥ.ΡΙΖ.Α. c/o Μ ίμης Κυριακίδης Zugspitz-Str. 38 85560 Ebersberg Tel.: 08092-863239 ΔΗ Μ Ο Κ ΡΑ ΤΙΚ Η Α ΡΙΣΤΕΡΑ c/o Π αναγιώτης Γαβράς Agnes Bernauer-Str. 30c, 80687 M ünchen Tel.: 089-69979998; M obil: 0157-89064703 K .K .E. Κ εντρικά Γ ραφεία Αθηνών Δ εω φ, Ηρακλείου 145 Τ.Κ. 14735 Ν. Ιωνία Περισσός Tel.: 0030-210-2592111 M obil: 0176-24290964 ΛΑ.Ο.Σ. c/o Π έτρος Σιδηρόπουλος Fritz Kortner Bogen 36 81739 München Tel.: 089-81738524 M obil: 0178-8391448 hellenisator@ w cb.de ΕΝ Ω ΣΗ ΓΙΑ ΤΗ Ν ΠΑΤΡΙΔΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΛΑΟ Βύρων Πολύδωρας, Πρόεδρος Παναγ. Ψ ωμιάδης, Α ντιπρόεδρος Οργανωτική Επιτροπή Βαυαρίας: c/o Π ουλιάνα Δημητροπούλου W erdcnfcls-Str. 81, 81377 M ünchen Tel.: 089-7141654, M obil: 0176-84853860 www .cim bern-apotheke.de

ΚΕΝΤΡΟ Λ Ο Γ Ο Θ Ε Ρ Α Π Ε ΙΑ Σ Ε ΙΔ ΙΚ Η Σ Α ΓΩ ΓΗ Σ Μ Ο Υ Σ ΙΚ Ο Θ Ε Ρ Α Π Ε ΙΑ Σ

ΥΠΕΥΘΥΝΕΣ ΚΕΝΤΡΟΥ Ιωάννα ί,ιώχου

Λο/οθφατεύτρια -Ειόική лабсушуд^ May δα Κωνοταντινί&ου

Θεριπειπρια δνσ/ εξιοζ-Ειδικήπαι δαγωγός Σοφία Mosbauer Κορακά

Μουσικοΰφαηεύιρια

Feil icsch str. I, 80802 M önchen T: 0Й 9-34С 77 32-4/3 F. 099-3-1077325

I: % ww.praxis-l«xim3 de

E: lex ma'spraxis-lex ima.de

REISEN Inhaber: A n t o n i o s P a la s k a s Leitung: M eri C a tz a r a e -M a il: ln f o @ O d y s s e ia .d e In t e r n e t : v i/ w w .O d y s s e ia -d e

S c h w a n th a le rs tr.7 3 H a u s B Gelbes Gebäude im Hof E G D -8 0 3 3 6 M ü n c h e n

T e l : (0 8 9 ) 53 8 6 8 5 02 M o b i l: 0 1 7 1 9 3 1 2 8 8 2 F a x .: (0 8 9 ) 5 3 8 6 8 5 0 9

G r ie c h e n la n d -R e is e n u n d m e h r ...

F lü g e - F ä h r e n - M i e t w a g e n U n te r k u n f t - P a u s c h a l r e is e n

Ο υφυπουργός Αποδήμου Ελληνισμού κ. Θεόδοφος Κκσίμης επεσκέφθη τα γραφεία της Ελληνικής Κοινότητας Μονάχου και συνομίλησε με το προεδρείο του Δ.Σ. κ.κ. Ιπύρο Ξενάκη και Δημ. Παηαδόπουλο παρουσία και της Ι'εν. Προξένου Μονάχου κας. Άννας Κ όρκα και έλαβε σοβαρά υπόψη το αίτημα της οικονομικής βοήθειας.

Τελετές κοπής της πρωτοχρονιάτικης Βασιλόπιτας

Στις τελετές κοπής της βασιλόπιτας στα κοινοτικά γραφεία παρέστησαν (άνω) ο βουλευτής της Β' εκλογική ς περιφέρειας Θ εσσαλονίκης και μετέπειτα υπουργός Μ ακεδονίας Θ ράκης κ. Θ εόδωρος Καράογλον. Σ τα αριστερά του προέδρου κ. Σπ. Ξενάκη διακρίνεται ο πρόεδρος του κρητικού συλλόγου Μ ονάχου κ. Μ ανώλης Κ ουγιουμουτζής, (κάτω) Ο τότε εξοχώτατος Π ρέσβυς της Ελλάδος στο Βερολίνο κ. Δημήτριος Ράλλης και η Γεν. Π ρόξενος Μ ονάχου κα. Α ννα Κ όρκα (μετέπειτα διευθύντρια του διπλωματικού γραφείου του τότε υφυπουργού Α ποδήμου Ελληνισμού κ. Κωνσταντίνου Τ σ ιάρα και νυ ν πρέσβειρα στην Τυνησία), αλλά και ιερείς της παροικίας.

Ο πρόεδρός κ. Σπύρος Ξ ενάκης απευθύνει πρωτοχρονιάτικο χαιρετισμό στίς παρευρεΟείσες αντιπροσωπείες των 37 εθνικοτοπικώ ν σωματείων της παροικίας μας τω ν 25.000 Ελλήνω ν του Μονάχου. 1

13-02.201 ] : Anschnitt der Vassilopita in der Griechischen Gemeinde München; im Beisein des griech. Staatssekretärs im Ministerium lur Bürgerschutz, Emanuel O t h ο n a s, Abgeordneter von Landkreis Rethymnou Kreta. Diplom Theologe Univ. Erzpriester n. Johannes M inas beim Anschnitt der Vassilopita (nach dem traditionellen Segen), links davon Staatssekretär O thonas, begleitet vom griechischen Generalkonsul in München Andreas Psycharis (νυν Βουλευτής A’ Αθηνών και μέλος της επιτροπής Αποδήμου Ελληνισμού της Βουλής των Ελλήνων), rcchts vom Priester die Vorstände, Rechtsanwalt Spiros Xenakis, Vorsitzender und Magister Artium Konstantin Kotsowilis, Generalsekretär

Wir stehen für Vertrauen, Verlässlichkeit und Kundennähe. M ünchner Bank eG

Richard-Strauss-Straße 82 81679 München Tel. 089 2128-0 kontakt®muenchner-bank.de www.muenchner-bank.de

Ihre Bank. Vorstand für gemeinsame Werte

Münchner Bank

Κατάθεση Στεφάνων στο Μόναχο υπό βροχή Siicll. Friedhof a.d. Thalkirchtier Straße, G rabstätte 16-1-6

Στις 24 Μαρτίου 2012 εψάλη τρισάγιο από tov νέον εφημέριο της ι;νορίας των Αγίων Πάντων π. Γεώργιο Βλέτση στον τάφο του μοναχογιού του Οδυσσέα Ανδρούτσου' Λεωνίδα. υποτρόφου και προκοετούς της Στρατιωτικής Σχολής Εοελπίδαιν Μονάχου Ιίαρόντες ήσαν η Γεν. Πρόξενος Μονάχου κα. Σοφία 1ραμματά, ο Συντονιστής Εκπαίδευσης Μονάχου κ. Χαρίλαος Μακρής, ο Πρόεδρος αλλά και ο Γ. Γραμματέας κ.κ. Σπύρος Ξενάκης και Κωνσταντίνος Κωτσοβίλης. Η κα. Σοφία 1ραμματά και ο κ. Ξενάκης κατέθεσαν στεφάνους. Επικεφαλής επίλεκτων μελών της παροικίας ο κ. Γιώργος Γιαννίόης και οι πρόεδροι εθνικοτοπικών συλλόγων κ.κ. Χρήστος

Στις 22 Μαρτίου 2014 επανελήφϋηκε το τρισάγιο από τονπ. Γ. Βλέτση παρουσία της εκπροσώπου του Ελλ. Γεν. ΙΙροξενείου Μονάχου κυρίας Μαρίας Κουκουλομμάτη και του νέου Συντονιστή εκπαίδευσης Βασ. Γούναρη αλλά και στελεχών της IΙαροικίας κ.κ Γ. Χανταβαρίδη, Γ. Τσορακλιδη, Κ. Κοτσάνη, Στ. Κουτοόστι, Αθαν. Αρσένη, Στκφ. Γκτερίδη. , Σπ. Φαρμακιώτη. Πολ. Πολυι,ώη και των κυριών Θεοδ. Τζιτζιλάκη, Β«σ. Lindner, Ρένα Τσόγκα. Κυρ. Φούντογλου, Μαρ. Γαργούτα, Γ. Müller και Τζένη Κωνσταντινίδου.

Τάφος του Λεωνίδα Οδυσ. Ανδρούτσου (*1824 Αταλάντη - 1836 Μόναχο) Στο ιστορικό νότιο Ν εκροταφείο του Μ ονάχου, στην Thalkirchner Strasse G rabstätte 16-1-6

Η μητέρα του Ελένη Καρέλλη (*1801-1879), καταγόμενη από το υ ς Κ αλαρρύτες Ιωαννίνων, χήρα του οπλαρχηγού της Ρούμελης κ α ι ήρωα της Επανάστασης του 1821 Ο δυσσέα Α νδρούτσου (*1788 - 1825) έτυχε και αυτή μηνιαίας υποτροφίας 60 δραχμώ ν από τον Β ασιλιά της Βαυαρίας Λ ουδοβίκο Α ' προκειμένου να δεχτεί να συνοδεύσει τον υπότροφο μοναχογυιό της Λεω νίδα για σπουδές στο Μ όναχο. Μετά την επιτυχή αποφοίτηση του Λ εω νίδα από το Ελληνικό Λ ύκειο Μ ονάχου, που εστεγάζετο στη διώροφη ιδιωτική βασιλίκι'·) κατοικία επί της A rcis Str. 8, μπροστά στην K önigsplatz, εισήχΟει τον Σεπτ. 1836 στην 8-ετή Βαυαρική Στρατιωτική Σχολή Ευελπίδων (Bayer. Kadetten Korps). Ό μως η μοίρα της, μετά το πρώτο κτύπημα με τη ν δολοφονία του ήρω α συζύγου της σ τις 17 Ιουνίου 1825 στην Ακρόπολη τω ν Αθηνών, όπου κρατείτο από τους αντίζηλούς του, επεφύλασσε σ ’ αυτήν δέκα χρόνια αργότερα και δεύτερο, όταν τελείω ς ξαφνικά ο γυιος της Λ εωνίδας στις 8 Δ εκεμβρίου 1836 στο Μόναχο κατά την διάρκεια της τότε μεγάλης επιδημίας της χολέρας απεβίωσε ω ς πρω τοετής Εύελπις μαζί με τον Διοικητή του αντιστράτηγο G eorg von Tausch (*1766 - 1836), αλλά και το υ ς υπασπιστές του βασιλιά Ό θω να το ν Σπαρτιάτη Η λία Μ αυρομιχάλη-Κ ατσάκο (*1800 - 1836) κ α ι τον Υ δραίο Αντό)νιο Ανδρέου Μιαούλη (*1800 - 1836), που τον είχαν συνοδεύσει τον Ν οέμβριο 1836 στον γά μο του με την δούκισσα Αμαλία στο O ldenburg της Κ άτω Σ αξονίας.

ΕΝ ΘΑ ΔΕ KEITA! ΛΕΩΝΙΔΑΣ ΕΓΓΟΝΟΣ ΑΝΔΡΟΥΤΣΟΥ ΥΙΟΣ ΟΔΥΣΣΕΩΣ ΠΡΟ ΤΗΣ ΗΒΗΣ ΑΠΟΘΑΝΩΝ ΕΝ ΜΟΝΑΧΩι T H t 8 ΔΕΚ. 1836. ΤΟΝ ΤΑΦΟΝ ΑΥΤΟΥ ΕΣΤΗΣΕ ΠΑΛΑ ΙΟ Σ ΤΙΣ ΦΙΛΕΛΛΗΝ ΛΟΥΔΟΒΙΚΟΣ Ο ΤΗΣ ΒΑΥΑΡΙΑΣ ΒΑΣΙΛΕΥΣ Hinweis: Auf Befehl König Ludwigs I. musste General leutnant Georg von Tausch (*26. 5. 1766 in Mannheim, 1 7.11.1836 an Cholera in München; vgl Tâcher, S. 63) über das KgL Griechische Lyzeum in München a.d. Arcisstr. 8 zur Erhaltung der Disziplin und der Ordnung die Aufsicht übernehmen. Ihm wurde 1835 das goldene Ritterkreuz 4. Klasse des Kgl. Griechischen Erlöser-Or dens verliehen (A.Y.E. № 5/33/1 ti). Noch im selben Jahr 1836 eriag auch Kadett Leonidas Andmtsos, das einzige Kind des Odysseus Andrutsos, der Cholera-Epedemie und wurde auf dem Historischen Alten Südl. Friedhof a. d. Thalkirchener Strasse begraben (Papageorgios 66f, Hufnagel 172 u. Kotsowilis 37,51f, Anm. 61). Dort in un mittelbarer Nahe liegt auch der einen Monat vorher ebenfalls an Cholera verstorbene Flügeladjutant König Ottos I., Ilias Mavromichalis-Katsakos begraben (Papageorgios 67f, Hufiiagel 171, Kotsowilis 52 und A A Z Ao. BeiL 535/6, S. 2137, v. 11. Nov. 1836). Eine Woche später Προσωπογραφία гоо Λεωνίάα Οδυσ. Ανδροότσον erlag in München derselben Epidemie Kapitän Antonios Λ Ш4 АтШтщ ‘ йЛП. if36iWwe«! 4> r. , Miaulis (A A Z Ao. Beil. 552ß, S. 2206 v. 20. Nov. 1836).

Grabstein des Leonidas Andrutsos, gepflegt aufgrund einer Stiftung König Ludwigs I. (Grabstätte: 16-1-6)

του έτους 1836 як του φυσικού στο Μόναχο από τον υπότροφο Θηβαίο Ζωγράφο Θεόδωρο Πετρ. Βρυζάκη (απόσπασμα από το νέο υπό έκδοση βιβλίο του ιστορικού Κωνστ. Σωτ. Κωτσοβίλη: ΕΛΛΗΝΕΣ ΕΥΕΛΙΙΙΑΕΣΣΤΟ ΜΟΝΑΧΟ (1826-1844)

Εορτασμοί για τ η ν Ε θ ν ι κ ή

ε π έ τ ε ι ο т и с 25ης Μ α ρ τ ί ο υ

1821

25 Μ αρτίου 2012, ώ μα 12,30 μ.μ·: Κ ατάθεση στεφ άνω ν στα Π ροπύλαια τη ς πλατείας Königsplatz Μ ονάχου, ώ ρα 13,00 μ.μ.: Δεξίωση στην „A ntike Sam m lung“ έναντι τη ς Γ λυπτοθήκης Μ ονάχου Ο οργανωμένος Ελληνισμός με επικεφαλής το Γενικό Π ροξενείο Μ ονάχου και την Ελληνική Κοινότητα Μονάχοι» δημιούργησε κλίμα ενότητας δείχνοντας ότι στις δύσκολες καταστάσεις που περνά η Ελλάδα ο ελληνισμός όταν θέλει, μπορεί και έχει τη ν δυνατότητα να καταφέρει θετικά αποτελέσματα αντιστρέφοντας την αρνητική εικόνα. Στην Salvatorkirchc τίμησαν τη δοξολογία με την παρουσία τους η Γενική Π ρόξενος κ. Σοφία Γραμματά, ο Συντονιστής Εκπαίδευσης κ. Χ αρίλαος Μ ακρής, ο τέω ς Δ ημοτικός Σύμβουλος Μ ονάχου κ. Κ. Γιαννακάκος και ο Πρόεδρος και ο Γεν. Γραμματέας της Ε.Κ.Μ . κ. κ. Σττύρος Ξ ενάκης κ α ι Κ. Κ ω τσοβίλης ω ς επίσης και Έ λληνες αξιω ματικοί του στρατοί') κ α ι τη ς αεροπορίας μ ας που μετεκπαιδεύονται στο O beram ergau.

Μ ετά ίο πέρας τη ς δοξολογίας, η Ο μοσπονδία συλλόγω ν Ελλήνων γονέω ν και κηδεμόνων Βαυαρίας, με την υποστήριξη και της Ελληνικής Κ οινότητας Μ ονάχου

δω ργάνω σε πορεία από την W ittelsbacherplatz έως την Königsplatz με σύνθημα:

ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΓΕΡΜΑΝΟΙ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΕΥΡΩΠΑΙΟΙ, όπου στόχος α υ τή ς ή τα ν η σ ύσφ ιξη τ ω ν σ χέσ εω ν μ ετα ξύ τω ν δ ύ ο λ α ώ ν έ π ε ιτα α π ό τ η ν διατάραξη τω ν σχέσεω ν το υ ς με τα δ η μ ο σ ιε ύ μ α τ α τ ω ν M M E κα ι τω ν δ ύ ο κρα τώ ν. Η π ο ρ ε ία π ρ α γμ α το π ο ιη θ η κ ε με κόσμια και π ο λ ιτισ μ έ ν η σ υ μ π ε ρ ιφ ο ρ ά κα ι ο ρ γά νω σ η . Σ η μ α ν τικ ή η π α ρ ο υ σ ία τω ν σ η μ α ιο φ ό ρ ω ν τω ν ελλη νικ ώ ν Δ η μ ο τικ ώ ν , Γ υ μ ν α σ ίω ν και Λ υ κ ε ίο υ Μ ο ν ά χ ο υ και τ ω ν σ ω μ α τε ίω ν Π ο ντίω ν, Κρητικώ ν κ.ά. Μ ε το τέλο ς τη ς π ο ρεία ς κα ι φ τά νο ντα ς στο κ έντρ ο τη ς Königsplatz μ π ρ ο σ τά στα Π ρ ο π ύ λα ια σύσσω μη η Ε λλη νικ ή π α ρ ο ικ ία με επ ικεφ α λής τ η ν Γενική Π ρ ό ξενο κα ι τ ο ν π ρ ό ε δ ρ ο τη ς

ΕΚΜ

προχώ ρησε σε κατάθεση στεφάνων {K ra n zn ie d e rle g u n g an d e n „P ro p y lä e n a m K ö nigsp latz}, α π οδίδοντας

φ ό ρο

τιμ ή ς

στο υς

α γω νισ τές

τη ς

ε λλ η ν ικ ή ς

επ α νά σ τα σ η ς

το υ

1821.

Στη ν δεξίω ση π α ρ έσ τη σ α ν η Υ π ο υ ρ γό ς Ο μ ο σ π ο ν δ ια κ ώ ν κα ι Ε υ ρ ω π α ϊκ ώ ν Υ π ο θ έσ εω ν τη ς Βαυα ρία ς κα. Em ilïa M u e lle r , ο β ο υ λευ τή ς το υ Ο μ ο σ π . Γερ μ. Κ ο ιν ο β ο υ λίο υ Δ ρ . E rw in L o tte r, Γενικ ο ί Π ρόξενοι, μεταξύ τω ν ο π ο ίω ν ο Γενικός Π ρό ξενο ς της Τ ο υ ρ κ ία ς , Π ρ ό ξενο ι & εκ π ρ ό σ ω π ο ι Γενικ ώ ν Π ρ ο ξενείω ν, ο Πρόεδρος της Ε λλη νικ ή ς Κ ο ινότη τα ς Μ ο ν ά χ ο υ , ο ι Π ρ ό ε δ ρ ο ι το υ Ιδρύματος „Π α λλά δ ιο ν" και ό λω ν τω ν 37 εθ νικ ο το π ικ ώ ν σ ω μ α τε ίω ν τω ν Ε λ λ ή ν ω ν το υ Μ ο ν ά χ ο υ ω ς κα ι μ έ λ η τη ς α κ α δ η μ α ϊκ ή ς κο ινό τητα ς, Έ λ λ η ν ε ς κα ι Β α υα ρο ί.

MARIA G. PA PADOPOU LOU Πτυχιούχος

Φιλόλογος

του

Αριστοτελείου

Πανεπιστημίου

Θεσσαλονίκης

με

προϋπηρεσία σε φροντιστήρια Π Ο ρ α δ ί δ £ I κατ 1 οίκον σε μικρούς και μεγάλους και σε λογικές τιμές μαθήματα Αρχαίων Ελληνικών, Λατινικών, Ιστορίας, Έκθεσης, Νεοελληνικής Γλώσσας και Γερμανικών αλλά και στην Ελληνική Κοινότητα δωρεάν.

St.-Bonifatiusstr. 2 a Welfenstr. 36 81541 München 81541 München Tel.: 089-6259106,089-12196946, Mobil: 0176-32647119 Email: papadopoulou_maria@web.de

S p o r t f e s t - Αθλητική Ημέρα 2012

Γυμναστικές Επιδείξεις μαθητών και μαθητριών Δημοτικών, Γυμνασίων και Λυκείου Μονάχου

Κάθε χρόνο η Ελληνική Κοινότητα Μονάχου οργανώνει την ‘α θλητική ημέρα’ με την φροντίδα του προέδρου κ. Σττύρου Ξενάκη, επικουρούμενου από τους καθηγ. Σωματικής Α γω γής (Γυμναστικής) κ.κ. Αχιλλέα Γο υ ρ νά ρ η , Σταύρου Ελευθεριάδη, Χαραλ. Δ η μ η τρ ίο υ Ζ ώ το υ , Χρήστ. Μ π ο υ κ ο γιά ννη και την κυρία Δόμνα Μ υλω νά .

Στη φωτογραφία πάνω διακρίνεται ο εκλεγείς με ασυνήθη υψηλό αριθμό ψήφων (192.150) Δημοτικός σύμβουλος Μονάχου κ. Θεόδωρος Γα β ρά ς που απονέμει τα έπαθλα στους νικητές μαθητές και μαθήτριες

N O TFA L L & TE LE FO N INFO in M ünchen AUSKUNFT πληροφορίες τηλεφ. καταλόγου AUSKUNFT (AUSLAND) POLIZEI Αστυνομία FEUERWEHR Πυροσβεστική NOTARZT / RETTUNGSDIENST πρώτες βοήθειες KRANKENBEFÖRDERUNG Μεταφορά «σθενών KASSENÄRZTLICHER NOTKALLDIENST KI NDERÄRZTLICHER BEREITSCHAFTSDIENST PRIVATÄRZTLICHER NOTDIENST ZAHNÄRZTLICHER NOTDIENST οδοντίατροι ÄRZTLICHER HAUSBESUCHSDIENST APOTHEKEN-NOTDIENST φαρμακεία HEILPRAKTIKER BEREITSCHAFTSDIENST AUSKUNFT BEI VERGIFTUNGEN δηλητηριάσεις SUCHT- HOTLINE εξαρτώμενοι FRAUENNOTRUF κακοποιημένες γυναίκες TIERÄRZTLICHER NOTDIENST ANONYME ALKOHOLIKER ANONYME AIDS- BERATUNG DROGENNOTRUF BERATUNGSSTELLE AB/AN/UMMELDUNG (Bürgerbüro) im KVR VERBRAUCHERZENTRALE ADAC-PANNENHILFE Οδική βοήθεια STADTJUGENDAMT TÜV GASTEIG KULTURZENTRUM NOTFALL STROM NOTFALL ERDGAS DEUTSCHE BAHN MVG HOTLINE UNI VERSITÄTS-AUGEN K LI NI K STADTWERKE-WASSER STADTWERKE-FERNWÄRME D-Bahn Service Fahrkarten-Reservierung Info Fahrplanauskunft Taxi-Zentrale Flughafen München αεροδρόμιο Μονάχου Fundbüro München, Oetztalerslr. 19, 81373 München Bundespolizei ομοσπονδιακή αστυνομία Computer H/Y Ηλεκτρον. Υπολογιστής EC-Kartensperrung Zenlralle <KredicKartenverlust)

11813 , 11880, 11833 11834

110 112 112 oder 77 77 77 19 222 01805- 19 12 12 01805 - 19 12 12 19257 7 23 30 93 55 55 66 11 880 50 30 50 1 92 40 28 28 22 76 37 37 29 45 28, 01805/843773 19 295 19411 549 08 611 233-960 00 53 98 70 01802- 22 22 22 233-2 37 63 5 79 10 48 09 80 38 10 101 15 30 16 13 80 01803- 44 22 66 5160381I 182052 230303 01806-5096633 0800-1507090 089-21610 089 - 97500 089 - 233-96045, 089-219 13240 0800-68 88 000 973 939 50 116116

Χ ρ ή σ ιμ α τ η λ έ φ ω ν α σ τ η ν Α θ ή ν α κ α ι Θ ε σ σ α λ ο ν ίκ η Εθνικό Τυπογραφείο. Καποδιστρίου 34, 00302105279000 Μάρνης 8 (ΦΕΚ ΑΣΕΠ), 00302108220885 Συνήγορος του Πολίτη, Χατζηγιάννη Μέξη 5, 00302107289600 Ανώτατο Συμβούλιο επιλογής Προσωπικού (ΑΣΕΠ), 1Ιουλίου 6, Αποτελέσματα Διαγωνισμών 00302131319200 Έκτακτη ανάγκη 112 Εξυπηρέτηση Πολιτών 1500 Γερμανική Πρεσβεία Αθηνών 0030-210-7285111 Γέρμανικό 11ροξκνείο Θεσσαλονίκης 0030-2310-251120 Κέντρο συαπαράσταστκ Παλιννιιπτιιύντων και Μ εταναστών:

11521 Αθήνα, Ιασίου I, τηλέφ.: 0030-210-7272-270 11528 Αθήνα. Ηριδανού 20, τηλέφ. 0030-210-72959-26, -27 Δ/ντής: π. Τιμόθεος Ά νθης σύμβουλοι: Μαρία Παπουτσόγλου και Ελένη Χριστοδούλου 54624 Θεσσαλονίκη. Βασ. Ηρακλείου 3, τηλεφ. 0030-2310-280848 επικεφαλής: Αγγελική Καρόζα

Καλοκαιρινή εκδήλωση 2012 (Sommerfest)

Μεγάλη επιτυχία σημείωσε το Sommerfest της Κλληνικής Κοινότητας Μονάχου με τη συμμετοχή των εθνικοτοπικών συλλόγων των Κρητικών, των Ποντίων, των Ιίπειρωτών και των Ρλασσονιτών με τις χορευτικές τους ομάδες. Ανωτέρω τσολιάδες εν μέσω του προέδρου κ. Σπόρου Ξενάκη. του Γεν. Γραμματέα, κ. Κωνσταντί-νου Κωτσοβίλη και της προέδρου των Ελασσονιτών κας. Αλεξίας Βαλιώτη μπροστά στα κοινοτικά γραφεία.

Η Ελληνική Κ οινότητα Μ ονάχου, δια τω ν προέδρω ν τη ς ν υ ν και τέω ς κ. κ. Σπ. Ξενάκη και Κ. Τάτοη, ετίμησε την αποχώ ρηση από το κοινοτικό γραφ είο π α ροχής πληροφ οριώ ν και ενημέρω σης για τους Έ λλη νες εργαζομένους, συνταξιούχους κ α ι νέους του κ. Δ ημητρίου Πουρνάρα, ο οπ οίος επί σειράν ετώ ν ήταν πολύ χρήσιμος σ τους συμπατριώ τες μας.

AUSFLÜGE Μονοήμερες ψυχαγωγικές και εκπαιδευτικές ε κ δ ρ ο μ έ ς της Ελληνικής Κοινότητας Μονάχου.

Sonntag, 12. Juni 2011 Befreiungshalle Kelheim και Ανάκτορο Ρόζενμπουργκ με την φημισμένη έκθεση ταριχευμένων άγριων ζώων.

Ο αρχηγός της εκδρομής Ευθ. Πετρόπουλος, ο πρόεδρος Σπυρος ζενακης και ο Γ. Γραμματέας Κώστας Κωτσοβίλης εν μέσω των εκδρομέω ν-μελώ ν της ΕΚΜ κατά την αναχώρηση. 2.

Sonntag, 4. Dezember 2011 Herrenchiemsee und Salzburger CHRISTKINDLM ARKT με αρχηγό τον κ. Σταύρο Κουτούση Στο ανάκτορο της λίμνης Chiemsee έγινε ξενάγηση. Στην αυστριακή πόλη του Salzburg ακολούθησε περίπατος π ρ ο ςτη ν χριστουγεννιάτικη Αγορά και το ιστορικό κτίριο MIRABELLE, όπου γεννήθηκε ο Ό θ ω ν α ς την 1η" Ιο υ ν ίο υ 1815, όταν αυτή η περιοχή ανήκε ακόμη στην Βαυαρία. Ο πατέρας του Λουδοβίκος, που ήταν τότε διάδοχος του βαυαρικού Θρόνου, απούσιαζε επικεφαλής του βαυαρικού στρατού στο μέτωπο εναντίον του Ναπολέοντα, που τελικά νικήθηκε ο τελευταίος στο Βατερλώ του Βελγίου στις 18 Ιουνίου 1815.

Ανάκτορο της λίμνης Chiemsee

Ιστορικό κτίριο MIRABELLE στο Salzburg

Μ αθπιιατα, Διανωνισιιός &Έκθεση ζω νοαφικικ στην Ελληνική Κοινότητα Μονάχου Σε ε ιδ ικ ή τ ε λ ε τή σ τις 13 Ιο υ λ ίο υ 2 0 1 3 α π ε ν ε μ ή θ η σ α ν α π ό το ν π ρ ό ε δ ρ ο κ. Σ π υ ρ .

Ξενάκη κ α ι τ ο ν γ ε ν . γ ρ α μ μ α τ έ α κ. Κωυστ. Κωτσοβίλη π α ρ ο υ σ ία του υ φ υ π ο υ ρ γ ο ύ Ε ξω τερ ικ ώ ν κ. Κ υ ρ ιά κ ο υ Γεροντόπουλου

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΜΟΝΑΧΟΥ διαγωνισμός ζωγραφικής 2013 τ ω ' 1 μ α θ η τ ώ ν τ ω ν b - iJ q ν ι κ ώ ν Σ χ ο λ ί ω ν Μ ο ν ά χ ο ι» μ ιι ι N r a y n o n

κ α ι τ η ς Γεν. Π ρ ο ξ έν ο υ Μ ο ν ά χ ο υ κ υ ρ ία ς Σ ο φ ία ς Γραμματά μ ε τ ά α π ό ε ισ ή γ η σ η τ η ς κ α λ λ ιτεχ ν ικ ή ς Ε π ιτ ρ ο π ή ς μ ε ε π ικ ε φ α λ ή ς τ η ν Ζ ω γ ρ ά φ ο κ υ ρ ία Ε λένη Σαρρή τ α α ν α μ ν η σ τικ ά δ ιπ λ ώ μ α τ α σ τ ις μ α θ ή τ ρ ιε ς και σ τ ο υ ς μ α θ η τ έ ς , π ο υ π α ρ α κ ο λ ο υ θ ο ύ ν τ α

ΒΡΑΒΕΙΟ

μ α θ ή μ α τ α ζ ω γ ρ α φ ικ ή ς γ ια π α ι δ ι ά σ χ ο λ ικ ή ς η λ ικ ία ς σ τ ο υ ς χ ώ ρ ο υ ς τ η ς Ε λ λ η νική ς

σ τ η μ α θ ή τ ρ ια

Hjxo Γ κουτζιονλη

Κ ο ιν ό τη τα ς Μ ο ν ά χ ο υ κ ά θ ε Π α ρ α σ κ ε υ ή α π ό

Μονίμου^' τχ> I*

γιαro

με τ ο o re ifl s u p p i t c i j ' <π η» ί» Λ α π | I r t 13. * № Авдр ^ о м о о г η Ε λ λ η ν ι κ ή Χ ο ιν ύ τ η π ι M o » û j o i

1 8 .3 0 μ έ χ ρ ι 2 0 .3 0 , σ υ μ μ ε τ ε ίχ α ν σ τη ν έ κ θ ε σ η Ζ ω γ ρ α φ ικ ή ς κ α ι ε π ρ ώ τ ε υ σ α ν σ τ ο ν

Διαγωνισμό Ζωγραφικής. Πληροφορίες Τ η λ . 0163/3311100

Ο Διαγωνισμός ζωγραφικής καθιερώθηκε για πρώτη φορά το 1996 με επικεφαλής τον καλλιτέχνη κύριο Ευάγγελο Σαγγάνα. Τα αναμνηστικά διπλώματα απένειμε ο τότε πρόεδρος κ. Κ. Τάτσης.

ΗΓριβΐ Нр<Цаоч

Ο ¥φΐΓ·α<»$γύι; Fiurfpoäv

Γ%ςΕλληνικής

тцс

<πο Μ όναχη

Ο Π jpd·_ί>^>·ц r q ; ε θ ν ι κ ή ς Κ ο ιν Α π ρ η ^ Μ ο ν β ρ ί ι

Π, Лю|с I ^«ντόκανλ^ς Εηίρας Еяпгц

ΛΛΗΜΚΗ

Κ Ο ΙΝ Ο ΤΗ ΤΑ Μ Ο Ν Α Χ Ο Υ

Ο υφυπουργός Γεροντόπουλος κν μέσω των βραβευθέντων μαθητών, πλαισιούμενος από την Γενική Πρόξενο Γραμματά και τα μέλη του Δ.Σ. της Ε.Κ.Μ. κ.κ. Ξενάκη, Τσορακλίδη, Κωτσοβίλη και Ψύρρα. I

ΒΕΤΕΡΑΝΟΣ ΠΟΔΗΛΑΤΗΣ στην Marienplatz Μονάχου διένυσε 4000 χιλιόμετρα για το "Χαμόγελο του Παιδιού”

Σ τις 2 5 Ιο υ ν ίο υ ο Σ τ έ λ ιο ς Β ά σ κ ο ς ξ ε κ ίν η σ ε τ ο ν έ ο ί ο υ μ ε γ ά λ ο τ α ξ ίδ ι " Τ ρ ίκ α λ α - Μ ό ν α χ ο Τ ρ ίκ α λ α " π ά ν ω σ τ ο π ο δ ή λ α τ ό τ ο υ , μ ια α π ό σ τ α σ η 4 .0 0 0 χλ μ .! Ο β ε τ ε ρ ά ν ο ς π ο δ η λ ά τ η ς , ο ο π ο ίο ς δ ιέ σ χ ισ ε ε π τ ά χ ώ ρ ε ς κ α ι δ ε κ ά δ ε ς π ό λ ε ις κ α ι τ α χ ρ ή μ α τ α π ο υ σ υ γ κ ε ν τ ρ ώ θ η κ α ν α π ό τ ο υ ς χ ο ρ η γ ο ύ ς δ ίδ ο ν τ α ι σ τ ο " Χ α μ ό γ ε λ ο τ ο υ Π α ιδ ιο ύ "! Τ ο α π ό γ ε υ μ α τ η ς Κ υ ρ ια κ ή ς 1 Ιο υ λ ίο υ 2 0 1 2 , υ π ο δ έ χ θ η κ α ν τ ο ν Σ τ έ λ ιο ο ι Έ λ λ η ν ε ς τ ο υ Μ ο ν ά χ ο υ μ ε χ ε ιρ ο κ ρ ο τή μ α τ α , ε π ικ ε φ α λ ή ς τ ω ν ο π ο ίω ν ή σ α ν η Γ ε ν ικ ή Π ρ ό ξ ε ν ο ς κ α Σ ο φ ία Γ ρ α μ μ α τ ά , ο π ρ ό ε δ ρ ο ς τ η ς Ε λ λ η ν ικ ή ς Κ ο ιν ό τ η τ α ς Μ ο ν ά χ ο υ κ . Σ π ύ ρ ο ς Ξ ε ν ά κ η ς κ α ι η ε π ιτ ρ ο π ή υ π ο δ ο χ ή ς εκ τω ν κ υ ρ ιώ ν Σ τ α μ α τ ία ς Ζ υ γ ο ύ ρ α κ α ι Α λ ε ξ ά ν δ ρ α ς Φ ιλ ίπ π ο υ

INI .

FAC Η A R Z T FÜR P S Y C H I A T R I E UND P S Y C H O T H E R A P I E

V e r h a U e n s t h e r a p ie Inteai-atlwe Psychotherapie

R om anstr. 7-9 ,

80639 M ünchen ,

Tel.: 089-2727530

Fax.: 089-27275327

Γ BW ASSERTECHN1 3 Abwassertechnik - Bavaria Ioannis Ioannidis Fleischer Str. 12, 80337 M ünchen Tel.: & Fax: 089-875 791 25 service @ bavaria-abwassertechrt ik.dc

Ш ш гм ш а

A LLG EM EIN PR A K TISC H E ÄRZTE Dr. med. univ. B arb ara Dorigoni Bayerstr. 27, 80335 München Tel.: 089-163 990 4 0, Fax: 089-163 990 419 M obil: 0175-56 96 670 hausarzt@ praxis-dorigoni.de www.praxis-dorigoni.de Vasilios Itsios Thom as-W im m er-Ring 9, 80539 M ünchen Tel.: 089-23718174 Fax: 089-21665032,23718118 D r. med. univ. Nikolaus K onstantinidis Karlsplatz 5, 80335 München Tel.: 089- 5525260 Fax: 089-55252627 Panagiota Koutsouva - Sack Diabetologisch qualifizierte Hausarztin B ogen-Str. 2-3, 81675 M ünchen Tel.: 089-47 42 03, Fax: 089-41 12 98 24 Dr. med. univ. Ioannis Parastatidis Tegemseer Landstr. 135, 81539 München Tel.: 089-542 03 55, Fax: 089-542 03 53 Iparastatidis@ yahoo.de Vaia Potolidu-M oukrioti Diabetologisch qualifizierte Hausärztin Schleißheimerstr. 429, 80935 München Tel.: 089-3133013, Fax: 089-3133015 potolidu.m.v@ t-online.de Eleni Poutachidou Tegernscer-Land-Str. 62, 81541 M ünchen Tel.: 089-6517638, Fax: 089-6916553 D r. med. univ. Romylos Siniosoglou H erzog W ilhclm str. 17, 80331 M ünchen Tel.: 089-54506446, Fax: 089-54506447 sinios@ gmx.de

D r. m ed. univ. Georgios Zois Ιατρός Γεν. Ιατρικής, Δρ. Ορθοπεδικής, Τ. Εσωτ. Ιατρός Γεν. Χειρουργικής και Ν ευροχειρουργικής Κλινικής Π ανεπιστημίου Μ ονάχου Επανόρθωση Δερματολογικώ ν δυσμορφιών δια Κ ρυοχειρουργικής, Αισθητική Δερματολογία, Σπιρομετρήσεις, ΗΚΓ. Προεγχειρητικός Έ λεγχος, Α ιματολογικές Εξετάσεις, Βιοχημικός, Ο ρμονολογικός, Α νοσολογικός Έ λεγχος, Θεραπεία κελετικώ ν Παθήσεων και Α ρθροπαθειών, Β ελονισμοί. Π ροληπτική Ιατρική Iinplerstr. 38 (U 3/U 6), 81371 München Tel.: 089-74664210, Fax: 089-74664211 M obil: 0162-2768373 Mobil (G R): 0030-6946 526495 w w w .d rz o is.d e ,dr.zois@ online.de AUGENÄRZTE D r. m ed. univ. S okrates D im itriou K arl-Theodor-Str. 91, 80796 M ünchen T el.:089-3081885, Fax: 089-30729577 w ww .lasik-dim itriou.de D r. med. univ. H erm ann Dorigoni Bayerstr. 27, 80335 M ünchen Tel.: 089-163 990 40, Fax: 089-163 990 419 M obil: 0175-56 96 670 augenarzt@ praxis-dorigoni.de w w w .praxis-dorigoni.de lphigenia Edler-N ikolaidis Agnesstr. 53, 80797 M ünchen Tel.: 089-18 08 10, Fax: 089-18 53 56 Ingrid H aritoglou Schlossgartenw eg 2 85737 Ismaning Tel.: 089-967363, Fax: 089-96998449 C H IRU R G IE

D r. m ed. univ. E ugenia P apaehristou Fachärztin für Chirurgie, Phlebologie am bulante O perationen ÄrztcPunkt Pasing Kaflerstr. 8, 81241 München w w w .aerztepunkt.de Tel.: 089-288 526 40, Fax: 089- 288 526 99 cugenia.papachristou@ aerztepunkt.de

FRAUENÄRZTE u. G EB U R TSH ELFER D r. med. univ. T hom as Doulas Bayers tr. 27, 80335 München Tel.: 089-548 292 06, Fax: 089-548 292 08 odysseus64@ hotmail.com www.hippokrates-prax.is.de

HNO Hals-, Nase· und O hrenkrankheiten Ω ΤΟ ΡΙΝ Ο Λ Α ΡΥ ΓΓΟ Λ Ο ΓΟ Σ Dr. med. univ. Vassilios K am argakis Facharzt für Hals-Nascn-Ohrenkrankheiten Leopoldstr. 157, 80804 M ünchen Tel.: 089-36 77 78, Fax: 089-36 21 13 www.hno-lcopoidsirasse 157 .de www.dr-kamargakis.de

HOMÖOPATHIE Pouliana D im itropoulou-Z acharaki Focci-Str. 15, 80336 München Tel.: 089-76700511, M obü: 0152-05407528 pulianal@l-online.de Dr. med. univ. E katerini M ouchtsi-W olf Jahnweg la, 85375 Neufahrn Tel.: 08165- 601641, Fax: 0 8 1 6 5 -6 0 1 6 7 1 Dr.E.Wolf@l-online.de Panagiota Papachristoudi Heß-Str. 6, 80799 M ünchen Tel.: 089-22807383 panagiota.papachristoudi@ t-online.de Athanasia Petridou Homöopathie für Erw achsene und Kinder TransMotionsenergictherapeutin Geistige Genesungshellerin Auf dem Gries 4, 85368 Moosburg Tel.: 08761 - 7295032 em manuil.kakulakis@ t-online.de

KARDIOLOGEN Sofia T ourlakidou Tal 21, 80331 München Tel.: 089-54544847 , Fax: 089-54544850 K IN D ER Ä R ZTE Π ΑΙΔΙΑΤΡΟΙ I)r. m ed. univ. K arola K utsou-Börzsönyi Kinder- und Jugendm edizin Vöttinger-Str. 11, 85354 Freising Tel.: 08161 - 12666, Fax: 08161 -5 3 4 7 0 0 info @ k i nderarztf re isi ng.de D r. m ed. univ. K onstantin Soulis Riesenfeldstr. 18, 80809 München (απέναντι από την πύλη της BM W ) U3 Στάση Petuelring Tel.: 089-3592613, Fax: 089-35003877 soul is.konstanti nos @ gmail .com D r. m ed. univ. Evagelia R üßm ann-Tzilini G iesingcr Bahnhofpl. 7, 81539 M ünchen Tel.: 089-6971697, Fax: 089-69737001 ww w .kinderarzt-giesing. i nfo LUNGENÄRZTE Dr. m ed. univ. M irs. K am atero u -M u n k er A ugsburger Str. 19, 80337 München Tel.: 089-26 85 43, Fax: 089-232 307 08 kam aterou_m unker@ hotm ail.com Dr. med. univ. W assilis Tzim as Burgstr. 7, 80331 M ünchen Tel.: 089-486204, Fax: 089-482829 tzim as@ pneum ologie-m uenchcn.de w w w .pneum ologie-m uenchen.de N E U R O L O G EN

D r. m ed. univ. D im itrios Tsiehtis M axfeldhof 5, 85716 LJnterschleißheim Tel.: 089-3103579, Fax: 089-37064296

INTERNISTEN Dr. med. univ. A rgiri P arasiri-B auer Internistin, Diabetologin DDG, Homöopathie, Ayurveda, Psychosom atische Grundversorgung Freischütz Str. 9, 81927 München Tel.: 089-93931819, Fax: 089-93931820 drparaba@ hotmail.com

ORTHOPÄDEN I)r. m ed. univ. Panos Bouliopoulos Sonncn-Str. 22, 80331 München Tel.: 089-59 99 73 72, Fax: 089-59 99 14 77 praxis@ ortlion.de, www .orthon.de D r. m ed. univ. Vassilios Papadopoulos Sonnen- Str. 32, 80331 München Tel.: 089-23 26 94 44, Fax: 089-23 26 94 45 w w w .oilhopaedie-papadopoulos.de 3

O R TH O PÄ D IE - SE R V IC E Dr. med. univ. Kalliopi V avoura Orthopädie Service GmbH Sonnenstr. 33, 80331 München Tel.: 089-45209753, Fax: 089-45209755 orrhoservice@ muenchen-mail.de PSY CH IA TRIE - PSY C H O TH E R A PIE Georgios K larnetsis Psychotherapeutische und Verkehrspsychologische Praxis Elisenstr. 5, 81671 München Tel.: 089-489 202 98, Fax: 089-489 534 51 kontak.t@ fahriitundsicher.de Nikolaos M aris Romanstr. 7-9, 80639 München Tel.: 089-272 75 30 , Fax: 089-272 75 327 Dr. m ed. univ. D im itrios Tsiehtis M axfcldhof 5, 85716 U nterschleißheim Tel.: 089-3103579, Fax: 089-37064296 D r. m ed. Jo sef und B etina Kiek auch Sportmedizin Pettenkoferstr. 32, 80336 München Tel.: 089-532002, Fax: 089-5439258 www.zcntrum -neurologie-psychiatrie.de

;A H N A R Z T E / K IE F E R O R T H O P A D E N H aris Apostolidis Alter M esseplatz 2, 80339 München Tel.: 089-50 88 34, Fax: 089-50 04 68 6 Mobil: 0151-18435693 www.zahnarzt-apostolidis.de D r. med. dent. Eleni C aram ali Am Marienplatz, Weinstr. 3, 80333 München Tel.: 089-283008, Fax: 089-28986981 info@ zahnarztpraxis-dr-caram ali.de www.zahnarztpraxis-dr-caramali.de D r. m ed. dent. E kat. Dalam pekou & D r med dent. Fuad A m ira Zweibrückenstr. 2, 80331 München Tel.: 089-22 19 87, Fax: 089-21 93 93 37 katerina.dalampekou@ t-onlinc.de w ww .alfadent.de Kyriaki Fotiadou Leonrodstr. 9, 80634 Münchcn Tel.: 089-160625, Fax: 089-12021854 kontakt@ praxis-fotiadou.de www.praxis-fotiadou.de

D r. Aliki H aid, geb. K arakesisoglou O deonsplatz 2, 80539 Münchcn Tel.: 089-28 21 16, Fax: 089-28 80 67 62 w w w .praxis-am -odeonsplatz.de Jo an n is Joannou K aufingerstr. 12, 80331 M ünchen Tel.: 089-295512, M obil: 0172-8839088 D r. med dent. U ran ia Jo an n o u Heßstr. 53, 80798 München Tel.: 089-54290869, Fax: 089-52011434 C hristos K alotas Schw anthalerstr. 10, 80336 M ünchen Tel.: 089-54 50 52 90, Fax: 089-54 50 52 92 ckalotas@ gmail .com info@ dentalworks-m uc.de A th in a K aratzia Zaubzerstr. 39, 81677 M ünchen Tel.: 089-47 90 83, Fax: 089-41 12 97 13 caratzia@ aoI.com C hrisoula M aroulidou W endel stein straße 3, 81541 M ünchen Tel.: 089-69 29 52 5, Fax: 089-69 37 37 52 A ndreas M orakis Stiftsbogen 37, 81375 M ünchen Tel.: 089-71 38 36, Fax: 089-71 90 91 34 am orakis@ t-onltne.de, 089-72719510 D r. m ed. dent. T hom as M oukriotis Schleissheim erstr. 415, 80935 München Tel.: 089-31 47 979, Fax: 089-31 23 20 64 dr.thom as.m oukriotis@ t-online.de Iliana Pergani Freischützstr. 79, 81927 München Tel.: 089-957 93 98, Fax: 089-929 55 62 w w w .zahnarztpraxis-pergani .de A thanasios Sidiropoulos Friedenhcim crstr. 141, 80686 M ünchen Tel.: 089-575549 D r. m ed. dent. Eleni Stylianidou O rthodontist M axim ilianstr. 71, 87719 M indelheim Tel.: 08261-8011, Fax: 08261-3134 w ww .style4yoursm ile.de praxis@ style4yoursm ile.de D r. m ed. dent. Vasiliki Tsikolata Voitstr. 2, 80637 München Tel.: 089-15 36 31, Fax: 089-14 90 37 43 zahnarz.tpraxis@ dr-tsikolata.de w w w .dr-tsikolata.de

Filachti Tsilika & Theodorïs Likkas Münchnerstr. 16, 85221 Dachau Tel.: 08131-85061, Fax: 08131-85062 tsilika-likkas@ gmx.de Sokratis Tsogidis Volkartstr.2, 80634 M ünchen, Rotkreuzplatz Tel.: 089-16 26 64, Fax: 089-13 03 82 58 mit U l, U7, Tram 12, Buslinie 53/132/133 Dr. med. dent. D om na Tsogidou-H ofm ann Straubingcr Str. 2, 80687 München Tel. : 089-57 15 41, Fax: 089-57 62 97 Eftychia Zygouri Hoizstr. 17, 80469 München Tel.: 089-26 88 06, Fax: 089-26 88 06 Mobil: 0172-8556020 evi.zigouris@ guru.de

K IE FER O R TH O PÄ D EN Dr. Dimitrios Z aboulas Neuhcrberg Str. 100, 80937 München Tel.: 089-31 88 159 0, Fax: 089-31 88 159 22 kontakt @dr-zamboul as.de www.dr-zamboulas.de Wasilios Sgouropoulos Bayerstrassc 27, 80335 München Tel.: 089-59 33 15 ws270560@ yahoo.de

Dr. phil. M aria-EIeni D om etios-M urphy Kinder- u. Jugendlherapcutin Innere W iener Str. 61, 81667 M ünchen Tel.: 0175-6850 100 www.psychotherapie-dometios.de mhdometios@ web.de Georgios K larnetsïs Dipl.-Psychologe Psychotherapeutische und Verkehrspsychologische Praxis Elisenstr. 5, 81671 München Tel.: 089-489 202 98, Fax: 089-489 534 51 kontakt @ fahrfitundsicher.de Efthymia Kokala Dipl. Psychologin (K linische Psychologie), M .A Psychothcrapeutin, V erhaltenstherapie für Erwachsene. Term ine nach Vereinbarung. Tel.: 0176-245 261 03 efikokala@ yahoo.de

S m aro N eum eyer Dipl. Psychologin / Univ. Preysingstr. 11, 81667 München Tel.: 089-172 659 8490 sm aro.neum eyer @ yahoo.com D r. re r. biol. hum . Sophia Poulaki Psychotherapeut!n & Psychogerontologin Augustenstr. 79, 80333 München Tel.: 089-52055903, Fax: 089-52059732 poulaki-gpm @ l-onlinc.de, w ww.pouiaki.de

B S O N D E R P Ä D A G O G IK \ S P R A C H H E IL P Ä D A G O G I

Lexim a / λ έ ξ η μ α S. M osbauer, I. Siochou & M agda K onstantinidou Feilitzschstr. 1, 80802 München Tel.: 089-34 07 73 24, Fax: 089-34 07 73 26 lexim a@ praxis-lexim a.de w w w .praxis-lexim a.de D im itrios C h rim p ak is, M.A. Zedernw eg 8, 80939 München Tel.: 089-31665210, Fax: 089- 31665252 M obil: 0171-2424624 w w w .d c -a d h s.d e ,info@ dc-adhs.de K ath arin a Doika staatl. anerkannte Heilpädagogin Fit - for - school (V orschule - Frühförderung) Leopoldstr. 74, 80802 M ünchen T e l.: 089-38476344, Fax: 089-393871 M obil: 0176-48130326 katharina.doika@ fit-for-school.de Eleni P aralik i, Λ ογοθεραπκύτρια Hainbuchenstr. 2, 80935 München Tel.: 089-905 408 21 Mobil: 0176-43 00 42 86 paraliki@ t-online.de т а я в н ш

д дп

Vieky D im ou, Physiotherapiepraxis Freischülzstr. 55, 81927 M ünchen Tel.: 089-96061314, Fax: 089- 96061315 Pantel. K azakidis & M elp. Stefanidou Am Allen W ehr 1, 85221 Dachau Tel.: 08131-667312, Fax: 08131-665966 saunaim haiienbaddachau@ t-online.dc

ввш зм пз

A R C H IT E K T E N / B A U IN G E N IE U R

Aglaia Koliou, Podologin Augustcnstr. 102, 80798 M ünchen Tel.: 089-52046080, M obil: 0151-19491204 a.koliou@ gmx.de

Panagiotis Doum akis Dipl.-Ing, A rchitekt (U niv.) M .-Sc. C lim aD esign TUM Josephsburgstr. 4a, 81673 M ünchen M obil: 0157-76460728 Tel.: 089-51308354 Fax: 089-51308355 - A rchitektenlcistungen. - Bauphysikalische N achweise, - Energieberatung & -A usw eise - W ärm e schutznachw eise

C entaurus - A potheke G eorg Kolovas Johanneskirchner Str. 56, 81927 München Tel.: 089-957 51 6 -7 und Fax: -8 Mobil: 0173-363 53 45’ centaurusapotheke@ googlemail.com Otto-Apotheke G eorg Kolovas Pacclli Str. 5, 80333 M ünchcn Tel.: 089-24 26 8839, Fax: 089-24268842 Mobil: 0173-363 5345 ottoapotheke@ googlemail.com City Apotheke B arb ara Kessoglou Schiller Str. 9, 80336 München Tel.: 089-555 521, Fax: 089-555 522 info@ cityapotheke.net www.cityapotheke.net F arm a -plus A potheke K u rfürstenplatz A ndreas Lalakos Hohenzollcrnstr. 47, 80801 M ünchcn Tel.: 089-219 091 329, Fax: 089-219091 429 info@ farma-pJus-kurfucrstenplatz.de Renner'sehe A potheke N. Sotiriou-Vogel Nymphenburger Str. 174, 80637 München Tel.: 089-132 036, Fax: 089-168 428 7 iiathaliesotinou@ gmx.de

Cimbern A potheke Pouliana D im itropoulou Werdenfels Str. 81, 81377 München Tel.: 089-7141654, Fax: 089-7144308 Mobil: 0176-84853860 www.cimbern-apotheke.de Virchow Apotheke A lexandra K oulouri Ungerer Str. 58, 80805 München Tel.: 089-361 279 5, Fax: 089-361 546 1 vircho wapotheke @ hotm a i1.com

______ APOTHEKE_____ P o u lia n a D im it r o p o u lo u

W e rde n felsstr.8 1 0 1 - m n 8 1 3 7 7 M ü n c hu e n

T e le f o n 0 8 9 / 7 1 U 1 6 54

Fax 0 8 9 / 7 1 4 4 3 0 8

.. ,

Vassilios Zisis D iplom a C ivil Engineer Bau- Ingen ieuregem e inschaft statika. gr D ipl,-Bau-Ingenieure (U niv.) Seilerw cg 57, 85748 G arching Tel.: 089-20079493, Fax: 089-20079256 M obil: 0176-83361271 und 0176-31425355 w w w .statika.gr v .zisis@ tcem ail.gr, bzisis@ gm ail.com - Tragw erksplanung - A usführungsplanung - Standsicherheitsnachw eise D im itris Zem pilis, D ipl.-B auingenieur U m bau, N eubau, Gutachten Lcssingstr. 14, 85646 A nzing Mob.: 0176-93619366 w ww .gr-bauprofi.de A U T O VVE R K ST A T T E N T hom as A dam ou Rep. & Instandsetzungen aller Art Robert Bosch Str. 32 85716 Unterschlcißheim Tel.: 089-726 253 42, Fax: 089-973 930 65 M obil: 0179-375 714 2 Vassilios D ailianis K arosscricbau M eisterbelrieb Tagetesstr. 7, 80935 M ünchen Tel.: 089-978 997 96, Fax: 089-978 997 95

D im itrios C h ry san th ak is D ipl.-B auingenieur (Techn. Universität) Prager-Str. 10, 80937 M ünchen M obil: 0152-14514284 E-M ail: techn313@ yahoo.gr

w w w .c i m b e r n -a p o t b e k e .d e

D im itrios K aran atsio s K FZ-Reparatur-U nfall instand Setzung Situlistr. 38, 80939 M ünchen Tel.: 089-30 76 07 26, Fax: 089-36 81 37 85 M obil: 0162-280 61 21

A thanasios Papakostas Leopoldstr, 255, 80807 M ünchen Tel.: 089-356 581 86, Fax: 089-356 61 71 Mobil: 0 1 7 6-6212 2248 Savvas Palestis, Kfz.-M eister Grafingerstr. 29, 81671 München Tel. 089-20350580, Fax: 089-20350589

M ünchner B an k eG Richard-Strauss-Str. 82, 81679 München G eorgios Andreadis Tel.: 089-2128-1221, Fax: 089-2128-771221 M obil: 0160-4780408 w w w .m uenchner-bank.de

A U M A T E R IA L IE N - Υ λ ικ ά Ο ικοδομώ

Ev. M a ra th e a s & A . A le x a n d rid o u Bäckerei "Zum kleinen H unger" Κάθε Κ υριακή π ρ ω ί φ ρέσ κος πατσάς! Ελάτε να δοκιμάσ ετε παραδοσ ιακές ελληνικές γεύσεις: Π ίτες, πιροσκί Δ εχόμαστε πα ρ α γγελίες στο φ ούρνο μας Daehauerstr. 18, 80335 M ünchen Tel.: 089-41143675, M obil: 0176-80281842

A N O D O S G m b H , Κ ουφ ώ μ ατα κ.ά C arl-Z eisstr. 6, 85748 G arching Tel.: 089-3609021-0, Fax: 089-3609021-11 M obil: 0174-9083137 w w w .a n o d o s g m b h .d e ,info@ anodosgm bh.de

Μ α ρ γ α ρ ίτη ς Π α λ ιό ς, B ä c k e r Schrenkstr. 13, 80339 M ünchen Tel.: 089-51089601 & 089-51082922 Mobil: 0176-94390849 theodora 22@ hotm ail.de

ANODOS G m bH C onstructions Carl-Zeisstr.6 85748 G arching b. M ünchcn Tel.: 089-3609021-0 Fax: 089-3609021-11 Mobil: 0178-5759044, 0174-90 83 137 w ww .anodosgm bh.de info@ anodosgm bh.de

ANKEN

Τ ρά π εζε

PIRÄUS BANK S.A. Baseler Str. 46, 60329 Frankfurt/M Tel.: 069 240 0 1 1 0 , Fax: 069 2 4 0 0 1 1 4 9 0 info@ piraeusbank.de, w w w .piraeusbank.de Deutsche Bank Ioannis D eligiannis, Dipl. Kfm. Selbstständiger Finanzberatcr Promenade Platz 15, 80333 München Tel.: 089-2390-10 98, Fax: 089-2390-11 13 ioannis.deligiannis@ db.com https://finanzberaler.deutschebank.de/ioannis.deligiannis.html Deutsche B ank Konstantin Orfanidis Selbstständiger Finanzberater Promenadeplatz 15, 8033 München T e l: 089-2390-10 33, Fax: 089-2390-11 13 kon stan t in.orfani di s @d b .com www.orfanidis.de HypoVereinsbank M ünchen Georgios Markakis Bayer Str. 25, 80335 München Tel.: 089-590 4 0 - 2510, Fax: 089-550 19 90 Mobil; 0171-2424475 georgios.markakis@ hvb.de

AUUNTERNEHM UNG

B E G L E IT U N G S - & E T R E U U N G SD IE N S T E Olga Delianidou Schwanthalerstr. 73b, 80336 München M obil: 0176-80032420, Fax: 089-99953615 w ww .olga-connect.de i n fo @ olga-conect.de

Ib e s t a t t l i N G E N / UBERFI ü h r u n g e n I IΓ ρα φ εία Κ ηδειώ Ioannis M oschos Rhönstr. 9A , 91056 Erlangen Tel.: 0 8 9 -3 2 7 099 00 Tel.: 09131-440600 B estattungen M astinakis Theologos Plochingerstr. 47, 73730 Esslingen Tel.: 0711-128932 70 Fax: 0 7 1 1 -1 2 8 932 71 B estattungen Letsiou-Tses W ilhelm str. 187, 59067 Hamm O esterholzstr. 30, 44145 Dortmund Tel.: 02381-8765287, Fax: 02381-8765288 M obil: 0176-78633972

Sokratis Karalis Therese-Giehse-Allee 46, 81739 München Tel.: 0160 8048 280, Fax: 089 63 84 85 48 karalis-bodenbe1aegc@yahoo.de

Ilias T akis G riechische Buchhandlung Bleichstr. 24, 90429 N ürnberg Tel.: 0911 - 260338 und 0911- 261654 Fax: 0911 - 2 6 1 6 2 7 M obil: 0163-7762178 info@ takisilias.de, www .takisilias.de

IS R A U T M O D E N - T A U F E N F lam en co Π α ν έμ ο ρ φ α Ν υ φ ικ ά Trautenw olfstr. 2, 80802 M ünchen Tel.: 089-33019400 M obil: 0151-11569066 M a ry ’s B ra u tm o d e n O bere Kanal str. 1 1, 90429 N ürnberg Tel.: 0911-7043877 M obil: 0176-10120156 D im itra B ra u tm o d e n Kreuzstr. 11,80331 M ünchen, Tel.: 089-531232 Fax: 089-5389271

4: U C H H A L T U N G Christos A strapidis Schwanthalerstr. 41, 80336 München Tel.: 089-598482, Fax: 089-12289802 Sysikon Dim. Ekizoglou, Dipl. - B etriebsw irt Schwanthalerstr. 73, 80336 München Tel.: 089-509655, Fax: 089-50096673 inlb@ sysikon.de, www.sysikon.de Efthalia Psilaki "Thalia" Büro und Buehhaltungshilfeservice, Verbuchung laufender Geschäftsvorfälle, Lohnbuchhaltung, div. Büro- und Schreibarbeiten, DaisersU. 18, 81379 München Tel.: 089-660 608 03, Fax: 089-66060482/3 M obil: 0174-331532, E-Mail: 2psilaki@ gm x.de

B U C H H A N D L U N G E N / Β ιβ λ ιο π ω λ ίί Δ Η Μ Ο Κ ΡΙΤΟ Σ D EM O K RIT Βιβλία σε τιμές Ελλάδος Κωνσταντίνος Γκίκας Am Plärrer 9, 90443 Nürnberg Tel.: 0911-264354, Fax: 0911-266538 kostasC @gikas.net

a Ü R O T E C H N IK B ürotechnik A rgyris Tsom panidis M eisterbetrieb Orleansstr. 53, 81667 M ünchen Tel.: 0 8 9 -4 4 85 926, Fax: 0 8 9 -4 4 71 373 w ww .office-m astertec.de

3 A F E / B A R / B IST R C Bistro R E - M I - NO - RE Angelos Baraklis Adlzreiterstr. 18, 80337 München Tel.: 089-76757495, M obil: 0176-48250669 C afe - O uzeri " A C H IIJ J O N " M eletios H atzim eletiou Bcrtholdstr. 29, 80809 M ünchen Tel.: 089-350 64 991, Fax: 089-350 64 «91 Billiard C afe "A ST R O N " Christos Stergiopoulos Plinganserstr. 20, 80336 M ünchen Tel.: 089-76759359 M ykonos Bistro G richische M editerane Küche H ohenzollernstr. 61, 80796 München Tel.: 089-281477 C afe - B istro "B illy 's" G m bH A nestis Loupegidis Schleißheim erstr. 303, 80809 M ünchen Tel.: 089-35 06 21 70, Fax: 089-35 06 21 75 C afe - B a r " J ia m as" Ioannis Paraschos Gollierstr. 30, 80339 München Tel.: 089-20 18 39 56 M agazi (früher Cafe KARM A) Sotiris Tsokris Sehleißheim erstrasse 48, 80333 M ünchen Tel.: 089-69306132 Email: info@magazi-muc.de www.magazi-muc.de C afe - B ar "L o to s" Lazaros D ionysiadis Lindwurm str. 74, 80337 München

Cafe - B ar "O M O N IA ” Athanasios Papakostas Gravclottestr. 14, 81567 München Tel.: 089 44 439179 Mobil: 0176 62122248 Cafe - O uzeri bei S tavros Fountoglou St. Martins Platz 5, 81541 M ünchen Mobil: 0152 - 3138474 C a fé - B a r W ET X enofon Stam oulis Görrcs Str. 3 1, 80798 M ünchcn Tel.: 0160-97980525 C afe - Bistro N ikolaos Hatj isavvidis Auerfeldslr. 27, 81541 München Mobil: 0152-06014541, Tel.: 089-487815

Cafe - R estaurant Paradiso am Englischen G arten Maria & Susana Joannidou Lerchenfeldstr. 11, 80538 M ünchen Tel.: & Fax: 089-299703 Η ΕΑΑΑΣ Coetail B ar R osenheim erstr. 111, 81669 M ünchen Mobil: 0176-38051968

Acadcmie

ED V u n d S p rach k u rse S kp - S olution G m b H C andidplatz 1 3 ,8 1 5 4 3 M ü n ch en Tel.: 0 8 9 -2 0 2 0 4 1 5 8 , F ax: 0 8 9 -2 0 2 0 4 1 5 9 w w w ..sk p -acad em y .d e in fo@ skp-academ y.de

P3 mcdia & Systemtechnik N ikos P oupakis P ostfach 80 17 12, 8 1 6 1 7 M ü n ch en M obil: + 4 9 (0 ) 176 61 31 731 M obil: + 4 9 (0 ) 174 20 11 306 E -M ail: p d rei@ t-o n lin e.d e

IÄ TO LO G IE E R N Ä H R U N G S B E R A T U N G Puliana D im itropoulou-Zacharaki Poccistr. 14, 80336 M ünchcn Tel.: 089-76700511, Fax: 089-7144308 E-Mail: Pulianal@ t-online.de Theodora K yriakidou ΔΙΑΙΤΟΛΟΓΟΣ - Δ 1ΑΤΡΟΦΟΛ Ο ΓΟΣ Clemensstr. 12, 80803 M ünchcn Tel.: 089 33 03 90 23, Fax: 089-37 4 1 8 6 86 Mobil: 0176 49 13 39 99 www.diätpraxis.com, info@ diätpraxis.com

B E E ID IG T E ) D O L M E T SC H E ) ρ κ ω τ ο ί A id

Sotirios A nagnostis, Dipl.-Kfm . MBA Herzogstr. 8, 80803 M ünchcn Tel.: 0 8 9 -5 1 50 37 52, 089- 35 73 77 83 M obil: 0172-955 7579, Fax: 089-54 50 85 70 A nagnoslis_Sotirios@ gm x.de D r.phil.univ, Pavlos C eorgiadis für G riechisch und Türkisch G eorg-A ngerm air-Str. 2, 81245 München Tel.: 089-887769, Fax: 089-S344283

K onstantin Kotsowilis, M.A. H istoriker, A utor Jakob-K lar Str. 9, 80796 M ünchcn Tel.: 089-27 1 15 34, Fax: 089-271 63 85 M obil: 0171-610 48 44 kotsow ilis@ arcor.de Aliki M achaira für G riechisch und Englisch Blutenburgstrasse 83, 80634 München Tel.: 089-13949581, Fax: 089-37942604 Mobil: 0179-7602848 alm achaira@ hotm ail.com D r. T heodoros Radisoglou Hinterm B ahnhof 26, 90459 N ürnberg Tel.: 0911-443387, Fax: 0911-4501167 Stiftungsstr. 6a, 91056 Erlangen Tel.: 09131-47721, Fax: 091 3 1 -4 5 0 4 5 0 M obil: 0172-8102106 dr.radisoglou@ t-online.de, w w w .radisoglou.de H elena W ulgari-Popp für G riechisch und Englisch B arbarossastr. 14, 81677 M ünchen Tel.: 089-98 27 522, Fax: 089-98 27 523 M obil: 0172- 85 05 887 helena .w -popp@ t-online.de w ww .translations-hwp.dc

P in ia ra s G eo rg io s Pretzfelderstr. 67, 81249 M ünchen Mobil: 0172-8354969

I!F Я

AHRSCHULE

Fahrschule Delta-Drive Panagiotis Dimitriadis Steinstr. 46, 81667 München Tel.: 089-444 544 59, Fax: 089-44 11 95 08 Mobil: 0172-83 73 155 info@ delta-drive.de. w ww.delta-drive.de Fahrschule "TA SSO S” Anastasios Tzonridis A stallerStr. I I , 80339 München Tel.: 089-51 08 67 05, Fax: 089-51 08 96 02 Mobil: 0171-384 11 44 i nfo @ fahr schu Ie-tassos.de www.fahrschule-tassos.de (cingang: Guldeinstrasse) Fahrschule K onstantin üiam antis Karlstrasse 43, 0333 München Tel.: 089-54881641, Fax: 089-54881642 Mobil: 0160-7070709 info@ kd-fahrschule.de www.kd-fahrschule.de E IN K O ST , G R O SS - & E IN Z E L H A N D E L ■ O h s t «md G e m i b t l i Atlas Inh.: Dimitrios Preventis Helene-W essel-Bogen 10, 80939 M ünchen Tel.: 089-31 42 630, 089-31 39 505 Fax: 089-31 45 880. Email: info@atlas-feinkost.de www. atlas-fei nkost.de F ruktus GmbH Dim itrios Kyziridis Gotthardstr. 67, 80689 München Tel.: 089-56 82 18 28, Fax: 089-12 59 40 95 Mobil: 0176-649 577 76 info@ fruktus.de, w w w .fruktus.de G riech. Spez. O bst-G em üse Konstant! nos Floroskoufis Schleißheimerstr. 43, 80797 München Tel.: 089-12 97 275 O bst und Gemüse Wassilios Kalogeras Sandstr. 47, 80335 München Tel.: 089-52 34 600

O M IL O S G m bH M ittelm eer - Feinkost Fisch - W ein —D elikatessen D im itrios Karamanis - G eorgios Falainas Elsenheim erstraße 15, 80687 Münchcn Tel.: 089-57952769 -91 Fax: 089-51 73 94 87 info@ om ilos-gm bh.net M arios Skylas N ur griechische Produkte UG Rathausstr. 35, 85757 Karlsfeld Mobil: 0152-2763 7099 perm s33sky@ yahoo.gr, www .nurgriechische.de

У IN A N Z B E R A T U N

B onntm anz AG Adelheid M artin Heidcstr. 16A, 85386 E ching b. M ünchen Tel.: 089-31 94 358 adelheid.m artin@ bonnfinanz.de Toannis Deligiannis, Dipl. - Kfm. R osenheim erstr. 67, 81667 München Tel.: 089-2175 4198, Fax: 089-2175 4197 deligiannis@ arcor.de

Nikolaos G ouliaveras Β ιντεοσκοπήσεις Γκιιυλιαβέρος Program m ierer, Internctseiten, C om putertechniker Boschetsriederstr. 122. 81379 München Tel.: & Fax: 089-32 49 83 05 M obil: 0172-13 96 961 F oto - Video - G regory G rigorios G iakis Am Stutenangcr 7a, 85764 O berschieißheim Tel.: & Fax.: 089-31 51 601 M obil: 0 1 7 4 -9 2 0 9810 foto-video-gregory@ arcor.de P H O T O L E H R E R C hristian Lehrer D achauerstr. 264, 80992 München Tel.: 089-14 44 66 photo-lehrer@ (-online.de, w ww.photo-lchrer.de Ж Е Ш

З Ш

Kopie- u nd D ruckhaus Schw abing G eorgios Lalissidis, G eschäftsführer A dalbertstr. 43, 80799 München Tel.: 0 8 9 -2 712313, 089-2712395,089-27818307 Fax : 089-2724357 info@ kopie-dm ckhaus.de w w w .kopie-druekhaiis.de 50

FRISEURSALON Κομμωτήρι Bella h a ir Anna Bella Bunzlauer Str. 20, 80992 München Tel.: 089-23925483, 089-21963791 Mobil: 0172-5877888 K onstantina Tsalouka. Friseurmeisterin Baaderstr. 65. 80469 M ünchen Tel.: +49 (0) 89 95 45 713 70 Mobil: +49 (0) 152 27 86 30 80 Mobil: +49 (0) 152 22 19 88 757 Email: konstantinatsalouka@yahoo.gr www.tina-haargenau.de

ASTSTATTEN Εστιατόρι f Griech. Taverne "A gora" M pouglaSousi (Ζωή) Aberlestr. 1, 81371 Münchcn Tel.: 089-76 59 76, Fax: 089- 74 79 15 73 Fr. und Sa.: LIV E-M U SIK bis 4: 00 U hr info@ tavcrne-agora.de, www .tavcrne-agora.de Mobil: 0176-63082403 Griechisches R estau ran t und T averne "A N ES1S" Haralabos Tsiausis Schmeller Str. 14, 80337 München Tel.: 089-76 28 05 R estaurant "A pollon" Konstantinos Kalousios - Eirini Vaiou Pretzfelderstr. 22, 81249 München Tel.: 089-37 41 10 71, Fax: 089-37 41 10 72 www.apollon-lueite.de R estaurant ARTEM IS Panagiotis Pilios Bahnhofstr. 1, 85521 O ttobrunn Tel.: 089-60857290 R estaurant ATHEN Frischc Fische, Partyservice Gartenterasse Nikolaos Pastos Westendstr. 223, 80686 München Tel.: 089-577886, Fax: 089-57952931 www.rcstaurant-athen.de Taverna AVLI Panagiota Pantazi Kreittmayrstr. 15, 80335 M ünchcn Tel.: 0 8 9 -5 2 05 95 45, Fax: 0 8 9 -5 5 22 51 15 info@ taverna-avli.de www .taverna-avli.de Taverne "N u r einm al leben” bei M akis Avraam Tekelidis Riesenfeldstr. 72, 80809 München Tel.: 089- 353 965 63, Fax: 089- 35389508 www.nureinmalleben.de

T averne Diogenis Panagiotis Spyrou H erzog-W ilhelm -Str. 7, 80331 München Tel.: 089-26 03 226, M obil: 0176-27630295 www .taverne-diogenis.de R estau ran t DIONYSOS G eorgios Patsouras Knorrstr. 85, 80807 M ünchen Tel.: 089-35 74 61 66, Fax: 089-35 75 75 51 G riechisches R estau ran t E L IA Ελιά Haris loannou Herzogstr. 90, 80796 M ünchen Tel.: 089-36 03 54 55 w w w .elia-restaurant.de G arten -O ase "b ei Filippos" Filippos Karalis Bad-Soden-Str. I6A , 80807 München Tel.: 089-35 82 74 64. Fax: 089-35 82 74 65 IO N IO N Ilias-Stam atios Valiougas Augustcnstr. 90, 80798 München Tel.: 089-5234552 T av ern a Kalypso Agnesstr. 8, 80801 M ünchen - Schwabing Tel.: 089-20038686, M obil: 0172-5814972 reservicrung@ kalypso.de, w ww .kalypso.de T av ern a K l POS G eorgios Dim itriadis M ünchner Str. 9, 85232 G röbenried Tel.: 08131-87 03 0, Fax: 08131-66 89 54 info@ kipos.de, w w w .kipos.de K R ETA G R IL I, A thanasios Dragoutis N ordendstr. 60, 80801 Münchcn Tel.: 089-72 99 72 71 w w w .kreta-grill-m uenchcn.de T av ern e "O D Y SSE E" Bad-Kreutherstr. 8, 81671 München Tel.: 089-40 25 24, w w w .tavem e-odysscc.de K reta "P siloritis I " Tassos M aris Schnadcrböckslr. 6, 80339 M ünchen Tel.: 089-54 03 03 09. M obil: 0171-9968740 w ww .kreta-psiloritis.de info@ kreta-psiloritis.de K reta "P siloritis II" A chilleas Baklavas Sandstr. 45, 80335 München Tel.: 089-13 01 20 91 w w w .kreta-psiloritis.de, info@fcreta-psiloritis.de

G aststätte ΚΥΑΝΟ Stcrgios Papagatsios Kistlerhofstr. 111, 81379 München Tel.: 089-78 49 964, Fax: 089-78 02 08 53 stergios@ motogreek.com Taverna ΚΥΜΑΤΑ Chryssanthi Makri Volpinistr. 19, 80638 M ünchen Tel.: 089-14 33 25 33 kymata@ web.de, w ww .kym ata.de Ristorante "M ERAVIGLLA” Konstantinos M ouratidis Riegerhofstr. 20, 80686 M ünchen Tel.: 089-580 78 79, Fax: 089-58 92 90 99 R estaurant "PA R O S" Kirchenstr. 27, 81675 München Tel.: 089-4702995 essen@ paros-muenchen.de R estaurant "M ÏN O A " Emanuel Kugiumutzis Zw erger Str. 28 85579 Neubiberg im Sporthaus Tel.: 089-60 66 66 52, Fax: 089-60 66 75 95 kugiumutzis@ gmx.de minoa-neubiberg@ web.de R estaurant " P O IJ T IA " Emanuel Kugiumutzis M ünchncr Str. 65, 85774 Unterföhring Tel.: 089-90 77 05 82, Fax: 089-90 77 05 83 kugiumutzis@ gmx.de politia@ buergerhaus-unterfoehring.de www. buergerhaus-un terfoehri ng. de Mykοηos Griechische M editerrane Küche durchgehend warme Klichc von 11.30 - 22.00 Hohenzollemstr. 61, 80796 München Tel.: 089-281477 Griechisches R estaurant "Μ Y KON O S” Christos Katsanos Kieferngartenstr. 5, 80939 Münchcn Tel.: 089-37 43 67 32

T averne O m ikron Sapounas A ubingerstr. 55, 82160 Lochham Tel.: 089-875149, Fax: 089-89545824 R esta u ra n t RH OD O S Dim itrios Kapsiochas Friedenheim erstr. 27, 80687 München Tel.: und Fax: 089 15 90 88 79 Email: rhodosmuenchen.de www.rhodosmuenchen.de Fischtaverne "P a p az o f’s" G eorgios Papazof Zenettistr. 1 i im Schlachthof 80337 M ünchen Tel.: 089-729 894520, Fax: 089-7298945 22 w w w .p ap azo fs.d e,info@ papazofs.de T av ern a " P a re a " Theodora K yriakidis Kaiser Str. 5, 80801 München Tel.: 089-33 60 23, M obil: 0175-2401672 w w w .tavem a-parea.de A nestis K iriakidis PAREA G riechisch-M editerane Taverne N ym phenburgerstr. 117, 80636 M ünchen Tel.: 089-1233393 taverne @ ancsti sparea.de R estaurant " P la s tira s" , Ilias Tsigkas Dachauerstr. 334a, 80993 M ünchen Tel.: 089-15 000 126 R estau ran t Poseidon V asilios M ichail Schleissheim erstr. 456, 80935 M ünchen Tel.: 089-31 31 373, Fax: 089-31 31 373 R esta u ra n t "Poseidon" Konstantin Argyriou K arl-Preis-Platz 1, 81671 M ünchen Tel.: 089-40 55 58 w w w .poseidon-ram m ersdorf.de R estau ran t "Poseidon" M ichael G iannikis M aria-W ard-Str. 24, 80638 M ünchen Tel.: 089 17 09 44 66, Fax: 10 11 97 40

TAVERNA NAXOS Nikos Gatsoulis Verdistr. 33, 81247 M ünchen Tel.: 089 85 79 39 20, w ww .naxos-m uenchen.de

G aststätte "Poseidon" D im itrios Goulas Forstenrieder A llee 327, 81476 M ünchen Tel.: 089 -75 73 60 w w w .poseidon-forstenried.de

Taverne Odysse Bad-Kreuthcr-Str. 8, 81671 M ünchen Tel.: 089-402524 www.taveme-odysse.de

R esta u ra n t "Poseidon" Dionysios Kotsias Leonrodstr. 85, 80636 M ünchen Tel.: 089-18 97 96 23, Fax: 089-18 97 55 63

Sportgaststätte O berm enzing Athanasios Mentis Meyerbeerstr. 115, 81247 M ünchen Tel.: 089-8112328, Fax: 089-97600705 G riechische T averne " Z u r G arten lau b e" Panagiotis Papachristou Dachauer Str. 293, 80992 München Tel.: 089-15 75 02 0, Fax: 089- 1577750 www.2ur-gartenlaube.de R estaurant Santorini Evangelos Valiakos Irschenhauser Str. 22, 81379 München Tel.: 089-72 49 67 33

Delia - Im m obilien Stefanos Delianidis Schw anthalerstr. 73b, 80336 Münchcn M obil: 0176-80032421, Fax:089-50096673 info@ delia-im m obilien.de w w w .delia-im m obilicn.de E m poR eal G m bH 1. D eligiannis, F. M arkou, K .O rianidis R osenheim erstr. 6 7 ,8 1667München Tel.: 089-21754198, Fax: 089-21754197 info@ em poreal.com , www.ernporeal.com t

Kafenion - S üdbahnhof G eorgios G iakis Tümdlingerstr. 52, 80337 M ünchen Tel.: 089-72 93 99 45 Saal (G aststätte) K yriakos Antoniadis Paul-Lagarde-Str. 16, 80686 M ünchen Mobil: 0 1 7 9 - 10 88 971 Tram 19: Agnes-Bernaucr-Straße U5: Friedenheimcrstraße

MPORT - EXPOR Ï

P etro s B ouranis PKW , LKW , Baum aschinen H einrich W ieland Str. 173, 81735 M ünchen Tel.: 089-674681, Fax: 089-23541538 M obil: 0171-8318659 Stefanos G eteridis Im port und Export von Kraftfahrzeugen, Μ εταχειρισμένα Α νταλλακτικά, Γεωργικά Εργαλεία, M ob.: 0173-5746405 Bum m slr. 1, 80804 München

R estaurant „Thessaloniki“ Dimitrios & Christos Bozinis Balanstr. 63, 81667 München Mobil: 0176-24325938

EBAUDEREINIGUN

MMOBILIENVERMITTLUNG

Express-Cleaning-Service Elefthcrios Nassiopoulos Schmellerstr. 7, 80337 München Tel.: 089-37 91 68 22, Fax: 089-37 91 68 23 Mobil: 0157 84 37 60 62 www.cxpress-cleaning-servicc.dc info@ express-cleaning-scrvice.de

RAFIK & WEBDESIGN P3 media & System technik N. Foupakis Postfach 801712, 81617 M ünchen Mobil: 0152-518851 21, pdrei@ t-online.de

OTEL / PENSIO "P a re a" - Pension TheodoraKyriakidi Kaiser Str. 5, 80801 München Tel.: 089-33 60 23, M obil: 0175-24 016 72

G eorgios L antzakis Import und Export von Kraftfahrzeugen An- und V erkauf von Kraftfahrzeugen From undstr. 41, 81547 M ünchen Tel.: 089-62000180, Fax: 089-62000252 M obil: 0171-7512994 O ettle & G riessm eyer Frucht-Im port-A gentur GmbH Karakassidis Kiriakos Schäftlarnstr. 10, 81371 M ünchen Tel.: 089-726820, Fax: 089-776297 oettlegriessm eyer-m @ t-online.de

NTERNET Αιαόίκτί) A n to n C h a tz o u lis Σ υ ν ο ικ έ σ ια G re e k -D a ie .d e V alep p str. 4 , 8 1 5 3 9 M ü n ch en T el.: 0 8 9 -3 8 1 6 8 3 8 4 1 , F ax: 0 8 9 - 3 8 1 6 8 3 8 4 9 M o b il: 0 1 6 3 -9 1 0 0 9 5 5 k u n d e n su p p o rt@ g re e k -d a te .d e w w w .g re e k -d a te .d e C h ris to s M a ra z id is e llin e s .d e d a s G rie c h e n N e t in D eu tsch la n d O n lin e -C o m m u n ity z u m M itm a c h e n S c h u c k e rl-S tr. 14, 8 1 3 7 9 M ü n ch en T e l .: 0 8 9 -3 5 7 8 6 8 5 8 , F ax : 0 3 2 1 2 1 2 7 9 2 7 5

M ob.: 0157 -8 7 4 8 0 0 5 5 , w w w .e llin e s.d e , cm @ ellines.de. in fo @ ellin es.d e

DELI @ PC Service Ilias Delianidis Computer Reparatur und IT Service Schwanthalcrstr. 73b, 80336 München Tel.:0176-80032422 I OURNALISTE Christos Valtinos Goidmarkstr. 1, 80937 München Mobil: 0152-03906300 Mobil (GR): 0030-6978384525 Tel.: 089-486984, Fax: 089-528682 ellinikignomi @ web.de I!

AMPFKUNSTSCHULEf i

W ingT zun, Kostas Simeonidis Fachschule für Selbstverteidigung 1. Ganghofcrstr. 41, 80339 München 2. St.-Martin-Str. 30, 81541 München Mobil: 0177 64 60 429, 0157-72 035 061 mfo@ wingtzun-muenchen.de www.vvingtzun-mucnchcn.dc

INDERGARTEN / KINDERKRIPPE УΗΠΙΑΓΠΓΕΙCT Griechischer K indergarten der Griech. Erziehungsgeseilschaft e.V. I. Steinsdorf-Slr. 10, 80538 München c/o: Joanna Poumara-Kotsowili Tel.: 089-298443, Fax: 089-2716385 II. Bernays-Str. 27, 80937 M ünchen auch Kjippe und Hort c/o Maria Anastasiadou Tel.: 089-21965239, Fax: 0 89-2716385 Mobil: 0171610 4844, kgotto@ arcor.de www.griechischer-kindergarten.de G riechischer K indergarten d e r Hl. Mctropolie von Deutschland KÖR c/o: M aria Stoimenou Hans-Mielich-Str. 16, 81543 München Tel.: & Fax: 089-653526, info@ grkiga.de mariastoimenou @ googlemail .com www.grkiga.de K inderkrippe "Die kleinen P iraten" c/o: Anastasia D. Apostolou Am M oosfeld 85, 81829 Münchcn Tel.: 0 8 9 -4 5 45 50 84, Fax: 0 8 9 - 4 5 45 50 86 w w w .kleine-piraten.com ,info@ kleine-piraten.com

OSMETIK- / NAGELSTUDIO; Excellent Nail & Cosm etie E irin i M itsara Barerstr. 65, 80799 M ünchen Albert Roßhaupterstr. 16, 81369 München Balanstr.288, 81645 M ünchen Tel.: 089-2880 6261 und 089-74367052 M obil: 0176-61972651 & 0176-24160264 Facebook: E xcellent N ail & Cosm etie W ellness-Center K ougioum tzidou-V oskou U ntere G rasstr. 2, 81541 Münchcn M obil: 0179-5138054, Fax: 089-69758887 vosku-kosm etik@ hotm ail.de 11кУЖΛ.ΤЖ1ЖШ АЛАж«жNi E UNSTMALERI

Eleni S arri W inzererstr. 59, 80797 M ünchen M obil: 0163-3311100, Fax: 089-1276855!

j e r f in a n :ZIERUN« arg eld so fo rt

C h ris to s S te n o s, D ip l.-K a u fm an n S ch illerstr. 14/1, 8 0 3 3 6 M ü n ch en T el.: 0 8 9 -5 9 8 6 5 8 , F ax : 0 8 9 -5 5 2 6 7 9 4 7

OHNSTEUERHILF A rgus e.V. Evgenia Tavantzis Orlcanstr. 53, 81667 Münchcn Tel.: 089-555 177, Fax: 089-550 2275 L ohnsteuerhilfe F ran k e n und Sachsen e.V. G eorgia Astrapidis Schw anthalerstr. 41, 80336 München Tel.: 089-59 84 82, Fax: 089-122 898 02 astrapidis@ arcor.de H IL O Lohnsteuerhilfeverein e.V. Dim. Papadopoulos, D ipl.-Bctricbswirt Karlingerstr. 57, 80992 München Tel.: 089-14 95 660, Fax: 089-14 05 622 M obil: 0160-55 0 22 26 di mitris.papadopou1os@ wcb.de ISAR Lohnsteuerhilfeverein e.V. Nietzschestr. 25, 80807 München Tel.: 089-35827190, Fax: 089-358271990 kopatoulias@ isar-ev.com M ü.Lo. e.V. G ian. K avoura—Papam ikolaou Schw anthalerstr. 74, 80336 M ünchen Tel.: 089-536831, Fax: 089-5438546 m !

Sysikon D. Ekizoglou, Dipl.-Betriebswirt Schwanthalerstr. 73, 80336 M ünchen Tel.; 089-509655, Fax: 089-50096673 Mobil: 0179-2384468 infü@sysikon.de, w w w .sysikon.de Union d e r A rbeitnehm er e.V. Lohnsteuerhilfeverein Punagiotis Stenos, V orsitzender Schillerstr. 14/1, 80336 München Tel.: 089 55 52 86, Fax: 089 55 52 87 Mobil: 0172-8905937, 0179-4896666

MALERARBEITE Iordanis Fotiadis Georgenstr. 132, 80798 M ünchen Tel.: & Fax: 089-13958203 Mobil: 0170-2703587, w ww .iordan.de Evangelos K am enidis Landsbergerslr. 108, 80339 München Tel.: 089-50 25 561 , Mobil: 0172-955 2753 Lazaros Sevastidis Georg- Kerschensteiner-Str. 9, 8 1829 M ünchen Mobil: 0176-88489934, 0152-14453014

M ister M init P ächter: Nikolaos Paikos 1. Riesstr. 61, 80993 Münchcn Tel.: und Fax: 089- 14 84 458 2. Schleißheimerstr. 506, 80933 M ünchcn Tel.: und Fax: 089-37 15 78 89

MOTORRADVERMIETUN z M otogreek M otorradverm ietung und M otorradhandel, Stergios Papagatsios Kistlerhofstr. 84, 81379 München Tel.: 089-7849904, Fax; 089-78020853 stergios@m otogreek.com , w w w .m otogreek.com

1USIK-GRUPPEN Λαϊκό Δημοτικό Συγκρότημα TA ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥ ΜΟΝΑΧΟΥ Georgios Sidiropoulos, Tel.: 089- 6706445 Mobil: 0171-1060420, geo.sidi@ hotm ail.de Polykarpos Kallis Gerhart Hauptmann Ring 27, 81737 München Mobil: 0157-75197181, 0176-56868888 Christos Trom aras Käpflstrasse 9, 80689 M ünchen Mobil: 0176-83106880, chrisdanios@ hotm ail.com

IUSIK - UNTERRICH

A K A D EM IE f ü r M usik u nd T h eater Daniela Papadopoulos-M arotta und Dr.phil. D im .-Tilcm . Papadopoulos M usikunterricht in G esang, Klavier, G eige, G itarre, eleklr. O rgel, Blasinstrumente Fürstenriederslr. 147, 80689 M ünchen Tel.: 089-201 70 33, Fax: 089-2021323 Mobil: 0172-91 22 023, 0171-2424481 info@ m usik-fun-concerts.dc Μ ουσική Σχολή K A LITTO N Landhuter A llee 31, 80637 München Tel.: 089-20060790, Fax.: 089-20060791 Γιολάντα Κόρακα Μ αθήματα μουσικής, πιάνου & φλογέρας Μ αθήματα αγγλικών Leonrodstr. 20, 80634 M ünchen Tel.: 089-132 846, Fax: 089-159 072 00 Σ οφ ία M o sb au er-Κ ορακά Διπλω ματούχος ΚαΟηγήτρια Πιάνου Παράδοση ιδιαιτέρω ν μαθημάτων πιάνου σ ε παιδιά από πέντε χρόνω ν και ενήλικες Freilitzstr. 1, 80802 M ünchen M obil: 0170-3825956 M ichalis A m anatidis Μ αθήματα μουσικής κ α ι φωνητικής, σολφέζ ,μελωδ. & ρυθμ. ανάγνωση G roßhadernerstr. 25, 81375 München M obil: 0179-5224165 Φ ανή Μ παρτζιόκα διπλωμ. σύνθεσης κ α ι πιάνου παράδοση μαθημάτων κατ οίκον Karl Preis Platz 1, 81671 M ünchcn Tel.: 089-45668794 M obil: 0175-8660342 \ЛЛШгЛУ

Stergios Dovamistinos Untere W eidenstr. 19, 81543 M ünchen Tel.: 0 8 9 -6 6 8 8 5 6 , M obil: 0170-9066429 sterios-d @ arcor.de Nikolaos K rikelis Pelze Schellingstr. 128, 80798 M ünchen Tel.: 089-52 56 90 krikelis@ gm x.de PA N ZO S-PELZE Panagiotis M avridis Erich-Hubm annstr. 10, 85221 Dachau Tel.: 08131-81096is

D r. ju r. univ. K onstantin A ndroulakis Bauerstr. 20, 80796 München Tel.: 089-26 36 09, Fax: 089-260 55 07 mail@ androulakis.de,www.androulakis.de D r. kalliopi C ham akou Mitglied der Rechtsanwaltskam m er M ünche Schwanthalerstr. 73, 80336 M ünchen Tel.: 089-99953685, Fax: 089-99953678 Mobil: 0176-64389155 Dr. ju r . univ. Alex. D eiehstetter Fachanwalt für Strafrecbt Sophienstr. l/TV, 80333 München Tel.: 089-54549880, Fax: 089- 53906361 www.cdv-law.eu, ra.deichsietter@ cdv-law.cu A lexander Fronim os Herzogsir, 8, 80803 M ünchen Tel.: 089-51 50 37 15, Fax: 089-54 50 85 70 anwalt@ fronimos.de

Alexis - Panos Panoutsopoulos 1. Landshuter A llee 8, 80637 München Tel.: 0 8 9 -2 0 0 80303, Fax: 0 8 9 - 200 49314 Mobil.: 0 1 7 6 -6 1 91 30 85 info@ rechtsanw alt-hellas.com 2. Ζωοδ. Π ηγής 12-14, 10681 Αθήνα Τηλ.: 2 1 0 - 3 3 03 629, Φαξ: 2 1 0 - 3 3 03 529 Κιν.: 0030-69 45 38 19 81 alexis.panoutsopoulos@ otenet.gr D im itra Dim. Papadopoulou Δ ικηγόρος LL.M . ,& Μ εταφράστρια Stef. Elmazi 14, 56123 Thessaloniki Tel.: 089-1495660, Fax: 089-1405622 M obil: 0030-6945 705 710 & 0176-35351823 E k aterin i Papadopoulou C andidplatz 13, 81543 M ünchen Tel.: 089-666768990, Fax: 089-66676899 19 info@ ra-kapa.de

Enzio G ra f Rességuier de M irem ont Rechtsanwalt und Steuerkanzlei Mandlstr. 22, 80802 München Tel.: 089-30 63040, Fax: 089-30 630430 resscguier@ recht-so.de

R udolf Saebel O hm str. 7/ΙΙΪ, 80802 München (N ähe Siegestor - U 3/U 6 G iselastraßc Tel.: 089-331020, Fax: 089-396833 ra-lechner@ m nct~online.de

D anai K atsanou Keplerstr. 1, 81679 München Tel.: 08-41 95 233, Fax: 089-41 95 23 59 danai@ katsanou.de, www.katsanou.de

D r. ju r . univ. C h ry ssan th e S am ara Clem cnsstr. 30, 80803 M ünchen Tel.: 089 38 66 57 57, F ax :0 8 9 -3 8 66 57 50 M obil: 0173-5766039

Stavros K ostantinidis-Cicek Keplerstr. 1, 81679 Münchcn Tel.: 089-41 95 233, Fax: 089-41 95 23 59 M obil: 0173-3509969, s.kostantinidis@ gm x.de Konstantin K rem alis, Prof. D r. ju r.u n iv . 1. Helmtrudenstr. 12,80805 M ünchen Tel.: & Fax.: 089-36103298, 0160-94427102 2. Κυρίλλου Λ ουκάρεω ς 35, 11475 Αθήνα Τ η λ : 0030-210-6431387 εσωτ. 101 Φ α ξ: 0030-210-6460313, κιν.: 0030-6944053137 kkremalis@ kremalis.gr, w ww .krem alis.gr M anuela Landuri Herzogstr. 8, 80803 München Tel.: 089-91 07 74 45, Fax: 089-54 50 85 70 landuris.lawycr@ t-online.de Alexis Leiss Nymphenburgerstr. 113, 80636 München Tel.: 089 30 90 88 90, Fax: 089-30 90 88 99 info@ kanzlei-leiss.de, www.kanzlei-leiss.de M aria M arkatou Widenmayerstr. 15, 80538 München Tel.: 089-3838240, Fax: 089-38382423 markatou @exmuc.com

Florian Savelsherg Kreuzstr. 12, 80331 M ünchen Tel.: 089-124138530, Fax: 089-26 05 50 7 Mobil: 0151-22 63 11 76, m ail@ savclsberg.de Stephan Schw lnn & M arkos C hadzieakovou Fürstenriederstr. 90, 80686 M ünchen Tel.: 089-33 83 26, Fax: 089-12 33 334 stephan@ schw innlaw .de T heodora Sism ani Erich-Zeitlcr-Str. 1, 85737 Ismaning Tel.: 089-9626000, Fax: 089-96260026 ra.ts@ w eber-kollegen.de Spyridon S pyridis LL.M . W iesbadenerstr. 21, 90427 Nürnberg Tel.: 0911-936850, Fax:0911-9368525 Eftychia T h. Stam ateluu Δ ικηγόρος M LE Α θήνας-Μ ονάχου 1. Schw anthalerstr. 12, 80336 M ünchen Tel.: 089-54 35 58 11, Fax: 089-54 35 58 12 2. Μ αρασλή 45, 10676 Αθήνα Τηλ.: 210-7210216, Φαξ: 210-7231891 eitichia@stamate}oLi.dc

M arianna Theochari Altstadl 28, 84028 Landshut Tel.; 0871 -8 9 077, Fax: 0871 - 2 7 45 40 loannis Tonidis p 11 Rechtsanw älte Sophienstr. 1, 80333 München Tel.: 089 - 203 57 000, Fax: 089-203 57 00 10 tonidis @p 11-rechtsanwaelte.de FD D r. ju r . Univ. Irin i V assilaki Κονδυλάκη 7, 15472 Π. Ψυχικό Αθήνα Tel.: 0030-210-6713674 Mobil: 0030-6936767664 Spyros Xenakis 1. Görres Str. 3 1, 80 798 M ünchen Tel.: & Fax: 0 8 9 -5 2 36 479 Mobil: 0176-39537803 2. Kifisias 35, 11 523 Athen Tel.: 2 1 0 -6 9 9 7 581, Fax: 2 1 0 -6 9 13300

M obil: 0171-93 12 882 info@ odysscia.de, w ww .odysseia.de

Stefan Reisen Panagiota Pantazi Bayerstr. 13, 80335 M ünchen Tel.: 089-55 22 510, Fax: 089-55 22 51 15 info@ stefanreiscn.de TDS R eisebüro G m bH loannis K oulentianos M üllerstr. 47, 80469 M ünchen Tel.: 089-2609418, Fax: 089-269363 w ww .tdsreisen.de, info@ tdsrei sen .de A lpha T o u ristik ag en tu r, Sot. Tzim as Belgradstr. 154, 80804 M ünchen M obil: 0176-32 10 95 88, Tel.: 089-21895598 tzim as@ alpha-m uc.de

SCHNEIDEREIEN/ Ραφεί I W äscherei Nikolaos K am akaris Pcrlacher Str. 100, 81539 München Tel.: 089-6517247, Fax: 089-69375574 waeschereikamakaris@ gmx.de www.wacscherei-kamakaris.de ш ию аиик#}?

A rabella Travel, N ana S am ara Schwanthalerstr. 12, 80336 M ünchen Tel.: 089-54 88 39 39, Fax: 089- 54 88 39 41 nsamara@ otenet.gr Deskas Reisen, C hristos Deskas Seidlstr. 2a, 80335 M ünchen Tel : 089-93930293, Fax: 089-93930295 info@ deskas.de, w w w .deskas.de M edina Reisen Schwanthalerstr.5, 80336 Münchcn Tel.: 089-2300280, Fax: 089-23002820 blouhou@ medina-reisen.de, w w w .m edina-reisen.de Erm es ReisenG m bH Nikolaos M itopoulos Gollicrstr. 72a, 80339 M ünchen Tel.: 089-53 95 15, Fax: 089-54 82 87 47 ermes-@arcor.de Ikaros Reisebüro Panagiotis Nezis Alter M esscplatz. 6, 80339 M ünchen Tel.: 089-54 07 15 18, Fax: 089- 54 07 27 89 ikarostrav el @ web .de ODYSSEIA Reisen A nt. P alaskas Leitung: Meri G atzara Schwanthalerstr. 73 b, 80336 M ünchen Tel.: 089-53 86 85 02, Fax: 089- 53 86 85 09

Ä nderungsschneiderei A rgiri H ansastr. 99, 81373 M ünchen Tel.: 089-760 95 81 schneidereiargiri @ yahoo.de Ä nderungsatelier M aria Vogia O stpreußenstr. 43, 81927 M ünchen Tel.: 089-930 26 19, Fax: 089-30657988 M obil: 0171-858 47 9 5 , www.vogia.de Ä nderungsschneiderei M aria Boufta Paul-Lagarde-Str. 23, 80686 München Tel.: 089-57 79 43 Ä nderungsschneiderei, A th. K ordom ati Dachauer Str. 286b, 80992 München Tel.: 089-14 64 36 Ä nderungsschneiderei G . K outousi Knorrstr. 28, 80807 M ünchen Tel.: 089-159 019 80 Schneiderei O lym pia Schw anthalerstr. 150, 80339 M ünchen Tel.: 089-50 21 222 Schneiderei Sofia K arnetsi Dachauerstr. 87, 80335 M ünchen Tel.: & Fax.: 089-52 86 82 M aria M itsara Ä nderungsschneiderei Barerstrasse 86, 80799 München Tel.: 089-2730104

CHRIFTSTELLER/ Συ-, noiprid Panagio A thanasiadi Thornerstr. 16, 80993 M ünchen Tel.: 089-1495716

A utom atenaussteller T asos Maris Pfundm ayerstr. 19, 81375 M ünchen Tel.: 089-714 26 77, M obil: 0171-99 68 740

K onstantin Kotsowilis, M .A Historiker und Autor Jakob-Klar Sir. 9, 80796 Münchcn Tel.: 089-271 15 34, Fax: 0 8 9 -2 7 1 6 3 85 Mobil: 0171-610 48 44 kotso wili s @ arcor.dc A thanasios Thym iopoulos Einsiein-Str. 92, 81675 München Tel.: 089-41424536

PORTARTIKE SRS Tasos K em paptzis M ax-Joseph-Platz 14, 85757 Karlsfeld Tel.: 08131-277 625, Fax: 08131-277 626 tasos@ srs.de, w w w .srs-online.com

PORTWETTENVERMITTLUNG B etw ett / Sportw ettenverm ittlung Ioannis M aris Riesenfeldstr. 68, 80809 M ünchen

Eleni Torossi-B rinkm ann Agnesstr. 56, 80797 M ünchen T e l.: 089-1291544 Eleni Tsakm aki M ichael-Huber-W eg 26, 81667 München Tel.: 089-624 230 20, M obil: 0174-57081 33 Periklis T sirakidis Erwin-von-Steinbach-W eg 29 80937 München Mobil: 0 1 7 -0 7 18 611 periklis.tsirakidis@ googlcm ail.com Rena Tsogka Gartenstrasse 14a, 82069 Ebenhauscn-Schäftlarn Mobil: 0176-41592966 renatsogka@ googlemail.com

CHUHREPARATURE

PIELAUTOMATENAUSSTELLE

Schuh- und Schlüsseldienst Inh.: Nikolaos Paikos I. Schlcißheimerstr. 506, 80933 München Tel. & Fax: 089-37157889 II. Pasing Arcaden 2, 81241 München Tel. & Fax: 089-15002756 Timotheos G kionis Baumkirchnerstr. 3, 81673 M ünchcn Tel.: 089-37957548, Fax: 089-64295081

CHULDNERBERATUN i K om petenzzentrum Schuldenberatung e.V. cA* Elcftheria Parthenidou Kaflerstr. 2, 81241 M ünchen Tel.: 089-82075280, Fax: 089-820752820 Tel.: 0800-4458000 info@ esb-group.eu, www.phoss-group.de

TEUERBERATUN

Sysikon D im itrios Ekizoglou Schw anthalcrstr. 73, 80336 M ünchen Tel.: 089-509655, Fax: 089-50096673 M obil: 0179-2384468 info@ sysikon.de, w w w .sysikon.de D E L IA -IM M O B IL IE N Stefanos Dclianidis Schw anthalerstr. 73b, 80336 Miinchcn Mobil: 0176-50032421, Fax:089-50096673 info@ dclia-im m obilien.de K onstantinos Tsiolis Daphnerstr. 5, 81925 M ünchen M obil: 0179-5423033, Fax: 089-61199139 kostas.lsiolis@ t-online.de

ISA R -TA X I-B ETR IEB S G m bH A nastasios Om iliadis Schellingstr. 145-147, 80797 München Tel.: 089-1232300, Fax: 089-1235118 isar-taxi@ w eb.de ALPHA TR A N SFER S G m bH Schw anthalerstr. 12, 80336 M ünchen Tel.: 089-5488 3939, 089-3260 2985 Fax: 089-3260 2982 M ob.: 0170-8375748 info@ alfa-transfers.com , alfacars@ t-online.de " T ra n sp o rt m it F a h re r" T heo Christoforidis Kolbergerstr. 9, 81679 München Tel.: 0 1 5 2 0 -6 1 2 6363 m fo@ transport-m it-fahrcr.de 58

D r. phil.univ. Pavlos G eorgiadis fü r G riechisch und Türkisch G eorg-A ngerm air-Str. 2, 81245 M ünchen Tel.: 089-88 77 69, Fax: 089-83 44 283

RADL-TAXI Nikos Schöpf Dcisenhofenerstr. 72, 81539 München M obil: 0157-30669141 info@ radltaxi.com, www.radltaxi.com 9

'RANSPORTUNTERNEHMENi Goutziouüs T ransporte Athanasius Goutziouüs Arnulfstr. 130, 80634 München Tel.: 089-1665935, Fax: 089-13038845 goutzioulistransporte@ yahoo.de KouKa T ran s G bR Kourtoglou - Kanelidis Moosacherstr. 48, 80809 M ünchen Tel.: 089-3689850, Fax: 089-364273 info@ kouka-trans.de „MEGAS ALEXANDROS“ Theof. Tsirakidis Erwin-'von-Steinbach-W eg 29 80937 München Tel.: 089-314 3 1 0 5 , Fax: 089- 312 30 862 Mobil: 0174-99 244 87 Petros A thanasiadis, πρώ ην Tsitas Carl-v-Lindestr.7, 85716 Untcrschleißheim Mobil: 0171-3717090 Tel.: 089-3211053, F a x : 089-37006782 w w w .ts ita s .d e ,tsitas@ onlinehom e.de FANZOS (K leintransporte - T ran sp o rte nach G riechenland) Panagiotis Mavridis Erich-Hubmann-Str. 10, 85221 Dachau Mobil: 0171-9576098

BEEIDIGTE) ÜBERSETZE ΒΟρκωτοί Μεταφρακττ Д Sotirios A nagnostis, Dipl.-Kfm . Herzogstr. 8, 80803 M ünchen Tel.: 089-51503752 und 089-35737783 Fax: 089-54508570 Mobil: 0172-9501059 und 0172-9557579 anagnostis_sotirios@ gmx.de Georgia Angelou Arnulfstr. 99, 80634 München Mobil: 0176-78 00 96 32 gangelou@ rescom-duth.gr Ioannis Antoniadis Brecherspitzstr. 6, 81541 München Mobil: 0163-5154061 makedonialO@yahoo.de

M aria - Eleni K avoura Schwanthalerstr. 74, 80336 M ünchen Tel. : 089-534207, Fax: 089-5438546 m aria.cavoura@ frcenet.de M arin a K om m er c/o M eri G atzara Schw anthalerstr. 73b. 80336 M ünchen Tel.: 089-53368502, Fax: 089-53868509 info@ odysseia.de K onstantin Kotsowilis, M.A. H istoriker und A utor Jakob-K lar Str.9, 80796 M ünchen Tel.: 089-2711534 Fax: 089-2716385 M obil: 0171-6104844, kotsowilis@ arcor.de E letth e ria K oum pani Ingolstädterstr. 109, 80939 M ünchcn M obil: 0176-35720139 Fax: 0 89-97607309 kou mpan i @ hot mai 1.de Aliki M achaira fü r G riechisch und Englisch Blutenburgstr. 83, 80634 M ünchcn Tel.: 089-13949581, Fax: 089-37942604 M obil: 0179-7602848 alm achaira@ hotm ail.com D r. m ed. univ. Georgios M eim arakis Hildeboldstr. 1, 80797 München Tel.: 089-2780469, Fax: 089-2780469 M obil: 0171-5022710 ineim arakis@ m ed.uni-m uenchen.de M aria Paleologou Kaiserstr. 9, 80801 München Tel.: 089-397309 Mobil: 0160-97865341 M aria.palaiologou@ t-online.de Theopisti Panagiotakou Diplom Übersetzerin (Univ.) Bellinzonastr. 1, 81475 M ünchcn Postfach 101133, 80085 München Tel.: 089-45819754, M obil: 0152-02000990

K anakis Patoulias M ax-Plank-Str. 5, 85748 Garching Tel.: 089-35369640, M obil: 0172-8177690 kpatoulias@ rtlworld.de Stefanos T alantopoulos, J u ris t Zodernweg. 8a, 80939 München Tel.: 089-5233538, Fax: 089-5234808 Mobil: 0176-72852930 talantopoulos@ gmx.de Dimitrios T riadallllu Secbruckerstr. 11, 81825 München Tel.: 089-43108698, Fax: 089-43589321 Mobil: 0176-48176345 triadafillu® alice-dsl. net www.triadafillu.de H enri Sroder Moosstr. 19a, 82178 Puchheim Tel.: 089-808792 Fax: 089-89020072 Dr. phil. univ. M arg arita V rettou W ichem w eg4, 81737 München Tel.: 089-39290770 Fax : 089-89043497 margari ta. vrettou @ mail .com Helena W ulgari-Popp für Griechisch und Englisch Barbarossastr. 14, 81677 München Tel.: 089 -48 27 522, Fax: 089-98 27 523 Mobil: 0172-85 05 887 helena-w-popp@ t-online.de www.translations-hwp.d DEL1ANIDOU O L G A

► — o LU

. -Ό

D o lm e t s c h u n d Ü b e r s e t z u n g s t ä t ig k e it e n B e tr e u u n g v a n U n t e r s c h ie d lic h s t e n A n g e le g e n h e it e n

I1IЯ S O

1 1

S c h w a n t h a le rs tr. 7 3 b 8 0 3 3 6 M ünchen

m o b i l:0 1 7 6 0 0 0 3 2 4 2 0 F a x .0 8 9 / 5 0 0 9 0 6 7 3 i n f o @ o lg o -c o n n e d .d e

JNTERRICHT (NACHHILFE) LEXIS Schulungsinstitut Φ ροντιστήριο Έ φ η Κούρτη Arnulfstr. 10, 80335 München Tel.: 089-599919 -39 od. -40, Fax: 089-599919-41 info@ lexis-institut.de Ε κπαιδευτικό Κέντρο Academy Iordanis Mckteridis Μ αθήματα γλωσσών, πληροφορικής, Δημοτικού και Γυμνασίου

C andid-Platz 13, 81543 München Tel.: 089-20204158, Fax:089-20204159 info@ skp-academ y.de, w ww .skp-academ y.de Ioannis A ntoniadis Μ αθήματα ελληνικώ ν, αγγλικών και γερμανικών Brecherspitzstr. 6, 81541 M ünchen M obil: 0163-5154061 m akedonia 10 @ yahoo .de C Y CLU S Schulungszentrum Ινστιτούτο Σ πουδώ ν Κ ΥΚΛΟΣ Φ ροντιστή ριο Βασίλης Μ ποζαρδένης Sonnenstr. 21, 80331 M ünchen Tel.: 089-55 82 05, Fax: 089-52 76 73 cyclus@ m ulti-sys.de, www.cyclus-onlinc.dc Nassia M elachrinou-Zisi M aster Α γγλικής Φ ιλολογίας Scilerw eg 57, 85748 G arching bei M ünchen ιδαίτερα μαθήματα Α γγλικώ ν Tel.: 089-20079256, M obil: 0176-31425341 E-Mail: m elachrinou@ gm ail.com

G nosis - In stitu t Angeliki K ontopoulou Sparto GmbH 1. Leopoldstr. 19, 80802 München 2. Augsburgerstr. 39, 85221 Dachau Tel.: 089-268715, M obil: 0174-3212003 Fax: 089-264160, w w w .gnosis.de gnosi.institut@ gm ail.com Γιολάντα Κορακά Μ αθήματα μουσικής, πιάνου & φλογέρας Μ αθήματα αγγλικ<ί>ν Leonrodstr. 20, 80634 M ünchen Tel.: 089-132 846, Fax: 089-159 07200 M aria Papadopoulou Φ ιλόλογος παραδίδει μαθήματα Ελληνικών και Γερμανικών, τιμές λογικές W elfenstr. 36, 81541 M ünchen M ob. 0176-32647119 papadopoulou_m aria@ w eb.de P rism a e.V. Lydia A ntoniadou H erm ann-Lingg-Str. 13, 80336 München Tel.: 089-54073717, Fax: 089-54075131 Tel.: 089-54075130, fragen@ prism a-ev.de Ελένη Σαββίδου Πτυχ. Καθηγήτρια γερμανικώ ν ιδιαίτερα μαθήματα για μαθητές Karl - Kögl spergerstr. 27, 80939 München Tel.: 089-311888 M ichalis A m anatidis παραδίδει μαθήματα μουσικής και φωνητικής, σολφέζ (μελωδική και ρυθμική ανάγνωση) G roßhadernerstr. 25, 81375 Münchcn M obil: 0179-5224165, m tidis@ hotm ail.de

Φ ροντιστήρια στη Θεσσαλονίκη diastaseis Τηλ.: 0030-2310-730700 & -673838 Fax: 0030-2310-672270 diastaseis.rc@ gm ail.com , w ww .diastaseis.gr Έ λσα Τσίτκρ, πτυχ. Γερμ. & Α γγλ. Φ ιλολογίας παραδίδει μαθήματα για παιδιά και ενήλικες Fricdensheimerstr. 70, 80686 M ünchen Tel. & Fax: 089-54644010, M obil: 0179-4505826 elsa.tsiter@ gmx.de

Deutsche V erm ögensberatung AG Markus Fechter (συνεργάζεται o Δημήτριος Στεμιτσιώτης) Albert-Schweitzer-Str. 30 81735 München Tel.: +49(0) 176 20 47 67 32

K lam a W erbeagentur K onstantinos Pechlivanidis Am K räutergarten 15-17, 85221 Dachau Tel.: 08131-9966616, Fax: 08131-9966617 w ww.klam a.de

Ξ ER B U N G - M A R K ET IN Panto - D irektm arketing Panteleim on Fourkiotis Urbanstr. 3-5, 81371 M ünchen Tel.: 089-72309300. Fax: 089-7230931 2 panto@ t-online.de

ER BU N G -O N LIN E/ PO R T A L '

PIA TSA .N ET (G reeee C lub) G reek Inform ation Area Tel.: 089-38151204, www.piatsa.net

Z EIT U N G EN / Z EIT SC H R IFT EN ALLIANZ G eneralagentur Kostas Tsoklanidis-M ichailidis Allacherstr. 8, 85757 Karlsfeld Tel.: 08! 31-273222, Fax: 08131-273223 Mobil: 0172-2522970 kostas. tsoklan id is @ aliianz .de www.allianz-kt.de

M agazin D RA CH M E - K o m m unikationsagentur JO P A loanna Panagiotou, geborene M amali Bodenseestr. 218a, 81243 München Tel.: 089-54787962, Fax: 089-54787969 M obil: 0163-7952419 info@ drachm c.com , www .drachm e.com

ALLIANZ Entita Thcodoridou Lindwurmstr. 49, 80337 München Tel.: 089-535191, Fax: 089-536900 eniita.theodoridou@ allianz.de w w w .sekulin-allianz.de,w ww .allianz-kcil.de

jp@ jopa-drachm e.com T h e E L L M O N U.G, G rigorios Giakis Am Stutenanger 7a, 85758 O berschlcißheim Tel.: & Fax: 089-3151601 M obil: 0174-9209810 info@ ellm on.de. w ww .cllm on.de

ALLIANZ Leonidas Kyriakidis Knospenstr. 4, 80995 München Tel.: 089-31288878, Fax: 089-31232458 Mobil: 0160-3775777 1eonidas.kyri ak id i s @ allianz.de www.kyriakidis-allianz.de W W K L ebensversicherung a.G . Charalampos Abatzidis Wehrstaudcnstr. 16, 85757 Karlsfeld Tel.: 08131-505935, M obil: 0176-10089961 abatzidis@ arcor.de Panos K alantzis Versicherungen - V orsorge - Vermögen Ασφάλειες, Επενδύσεις, Χρηματοοικονομικά Opal str. 19, 84030 A ltdorf Mobil: 0172-8908693

EURO POLITIS Vasilios V oulgaris H ager W eg 36, 47798 Krefeld Tel.: 02151-4548270, Fax: 02151-3264212 w w w .europolitis.eu, info@ curopolitis.cu G riechische M einung ΕΛ Λ Η Ν ΙΚ Η ΓΝΩ Μ Η Georgia Kostakopoulou G rolm anstr. 28, 10623 Berlin Tel.: 0030-024310 78272, Fax: 0030-02310 78227 M obil: 0030-6944061282 w ww .elliniki-gnom i.eu info@ elliniki-gnom i.eu

TRIGONO

K onstantin G ikas Η Εφημερίδα της Ο μογένειας Am Plärrer 9, 90443 N ürnberg Postfach 2843, 90013 N ürnberg Tel.: 0911-26 43 54, Fax: 091 -26 65 38 w w w .trig o n o .in fo ,kostas@ gikas.net 61

Criechenland Zeitung γερμανόφωνη εφημερίδα στην Αθήνα Robert Stadler und Jan Hübe! Γ ερανίου 41,10431 Αθήνα Τηλ.: 0030-210-6560989 Φας: 0030-210-6561167 combox @ griechenland-zeitung,de www.griechenland.net

ellines.de das G riechcnN et in D eutschland c/o C hristos M arazidis Schukert-Str. 14,81379 München Tel.: 089-35786858, w ww .ellines.de cm @ ellines.de, info@ ellines.dc

ΕΛ Λ Η Ν ΙΔ ΕΣ Π εριοδικό γ ια γυναίκες c/o Ιωάννα Φ ωτιάδου Plulos Verlag und internet UG Trim burgslr. 2, 81249 M ünchen M obil: 0179-3460780, info@ egriechen.

ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ loanna Panagiotou-M amali Trimburgstr. 2. 81249 München Terl.: 089-54787962, Fax: 089-54787969 Mobil: 0163-7952419

„L a - L e ” Damen und Herren Mohsen Nazifkar Trappentreustraße 6

8 0339 M ünchen Telefon (089) 5 0 0 2 9 9 25 — D ir e k t a n d e r B u s h a lt e s t e lle -

M ü n c h e n е A r z n e i m i t t e l - l i a i · n f ic n s t t Unser UefenervkeifMtt Ihnen Zeit und tnngle. Bei Bwtoliung bk 16 Uhr liefern wir nodi am

sdbenTaoHi fetefabend tv Sürooderzu hi

Ihnen nach Hauwt.

forma

P O T H E K E ___ _

.. . τ/μ έ ς п о и σ α ς σ υ μ φ έ ρ ο υ ν

A p o t h e k e r A n d r e a s L a la k o s

Kurfürsten platz - H a h e n z o lie r n s tr . 4 7 · 8 0 8 0 1 M ü n c h e n Tel.: 0 8 9 / 2 1 9 0 9 1 3 2 9 · Fax: 0 8 9 / 2 1 9 0 9 1 4 2 9 info<£Sfarma-plus-kurfuerstenplatz-de

ΤΡΑΠΕΖΑ ΠΕΙΡΑΙΩΣ

Μια ελληνική τράπεζα στον κόσμο. Η Τράπεζα Πειραιώς, πρώτη τράπεζα στην Ελλάδα και μοναδική ελληνική τράπεζα στη Γερμανία, συνεχίζει να προχωρά σταθερά μπροστά και με δυναμικά βήματα κινείται στον κόσμο. Γιατί για να μένεις σταθερός, πρέπει πάντα να κινείσαι.

il s*

Δ Η Μ Ο Τ ΙΚ Ο ΚΑΘΕ ΣΑΒΒΑΤΟ

ΟΛΙΓΟΜΕΛΗ ΤΜΗΜΑΤΑ

Τ Μ Η Μ Α Τ Α ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ για μαθητές π ο υ παρακολουθούν Γερμανικό ή Ευρ ω π α ϊκό Σχολείο

Ν Ε Ο Ε Λ Λ Η Ν ΙΚ Η ΓΛΩ ΣΣΑ Μ ΑΘ ΗΜ ΑΤΙΚΑ ΓΕΡΜ ΑΝΙΚ Α ΑΓΓΛΙΚ Α Η Λ . Υ Π Ο Λ Ο Γ ΙΣ Τ Ε Σ

Μαθητές μας του Δημοτικού ττέτυχαν με π ο λ ύ κ α λ ο ύ ς β α θ μ ο ύ ς τη μετάβασή τους από το Ελληνικό στο Γερμανικό Σχολείο

Γ Υ Μ Ν Α Σ ΙΟ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ QUALI KAI MITTLERE REIFE ΣΕ: - ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ - ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ - ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ » A R B EITSLEH R E • ΦΥϋΚΗ -Α Γ Γ Λ ΙΚ Α - ΧΗΜΕΙΑ _ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ

BÎ

“ P.C.B (Physik, Chemie, Biologie) 4

Λk\- ■·

Λ Υ Κ Ε ΙΟ

ΤΑ ΥΨΗΛΟΤΕΡΑ ΠΟΣΟΣΤΑ ΕΠΙΤΥΧΙΑΣ ΣΕ ΜΟΝΑΧΟ KAI AUGSBURG «

Προετοιμασία σε όλα τα μαθήματα α π ό

την Α ' και Β ' Λυκείου «=» Ο λιγο μ ε λή τμήματα « · Τμήματα ΑΠΟΦΟΙΤΩΝ

Οι μαθητές μας εξασφαλίζουν με τη βαθμολογία τους στις εισαγωγικές εξετάσεις, υψηλό βαθμό ως Abitur και σίγουρη θέση στα Γερμανικά πανεπιστήμια ΑΠΟ ΤΟ ΜΑΙΟ ΕΝΤΑΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ προετοιμασίας για τις Πανελλαδικές εξετάσεις

ΘΕΤΙΚΗ

Θ ΕΩ Ρ Η ΤΙΚ Η

Μ Α Θ Η Μ Α Τ ΙΚ Α Φ Υ Σ ΙΚ Η Χ Η Μ Ε ΙΑ Β ΙΟ Λ Ο Γ Ι Α ΕΚΘ ΕΣΗ Σ Χ Ε Δ ΙΟ

Α Ρ Χ Α ΙΑ Λ Α Τ ΙΝ ΙΚ Α ΙΣ Τ Ο Ρ Ι Α Κ Ε ΙΜ Ε Ν Α ΕΚΘ ΕΣΗ

Για υ π ο ψ η φ ίο υ ς Α ρ χ ιτε κ το ν ικ ώ ν Σ χ ο λ ώ ν

Φ Υ Σ ΙΚ Η Α Γ Ο Γ Η

Γ ια υ π ο ψ η φ ί ο υ ς Σ τ ρ α τ ιω τ ικ ώ ν Σ χ ο λ ώ ν κα ι Α σ τ υ ν ο μ ί α ς

Α Γ Γ Λ ΙΚ Α

Γ ια υ π ο ψ η φ ίο υ ς Α γ γ λ ι κ ή ς Φ ιλ ο λ .

Γ Ε Ρ Μ Α Ν ΙΚ Α Για υ π ο ψ η φ ίο υ ς Γε ρ μ α ν ικ ή ς ΦιΛ. Δ η μ ο σ ιο γρ α φ ία ς , Δ ιε θ ν ώ ν και Ε υ ρ ω π α ϊκ ώ ν Σ π ο υ δ ώ ν

Πληροφορίες/ Εγγραφές Lexïs-Schulungsînsfitut - Εκπαιδευτήριο lexts Arnulfstr. 10, 80335 M ü n ch e n , Tel.: 089 - 59 99 19 39

ll< e ? > c jL s i

Ë ; ■ riâ fe y ΔΗΜΟΤΙΚΟΥ ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ ΛΥΚΕΙΟΥ

ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΤΜΗΜΑΤΑ θ ΕΝΗΛΙΚΩΝ β

Για Έλληνες που αναζητούν εργασία, εντατικά μαθήματα με

Χ Α Μ Η Λ Α

Δ Ι Δ Α Κ Τ Ρ Α σε τ α χ ύ ρ υ θ μ α π ρ ω ι ν ά κ α ι Προετοιμασίας για α π ο γ ε υ μ α τ ι ν ά τμήματα τα πτυχία: Goethe Zertifikat, KDS, GDS

ΑΓΓΛΙΚΑ ΤΜΗΜΑΤΑ J U N IO R R EG U LAR

• Εντατικής προετοιμασίας για τα πτυχία Cambridge University - FCE, CAE, СРЕ - Εντατικής προετοιμασίας για τα πτυχία Michigan University - ECCE, ECPE « Educationai Testing Service Πτυχία: TO EIC και TO EFL

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ Τμήματα προετοιμασίας για την απόκτηση του Ευρωπαϊκού Διπλώματος Πληροφορικής ECDL Τμήματα ΕΝΗΛΙΚΩΝ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΩΝ Ταχύρυθμη απόκτηση πτυχίων

★ ★ ★ ECDL ★ ★ κ★ * + k European Computer Driving Licence1“

Για τα 10 χρόνια λειτουργίας π ροσφ έρουμε πακέτο μαθημάτω ν

ΓΕΡ Μ Α Ν ΙΚ Ω Ν - Α Γ Γ Λ ΙΚ Ω Ν - Π Λ Η Ρ Ο Φ Ο Ρ ΙΚ Η Σ με 1 5 % ΕΚΠΤΩΣΗ l e x i s Schulungsinstitut, Arnulfstr. 10, 80335 M ünchen

Tel 089 - 59 99 19 39

ΙΩΑΝΝΑ ΠΑΝΑΠ ΩΤΟΥ-ΜΑΜΑΛΗ Ηϋάτοχρςτπ utfουΔημ ο οι ογραφί ας & Μ Μ Е ( ΑΠ 0 ) και μετ απτ υχιακού διπλώματ ος πτ η\, Ψιιχηληγίπ της Fm κπινωνίrtc (Ппмеш}

СДСКЛНРОМΒΊΕΣ ΎΠHFEI ΕΣΔΙΑΦΗΜΙΣΗΣ &ÛHMŒIQN ΣΧΕΣΕΩΝ Σ Υ Ν Τ Α Ξ Η Κ Ε ΙΜ Ε Ν Ω Ν

jDhannaPanagiotou. geb. Mamali bburnaliäin & Kommunikationsps/chologin — Inhaberin der Kammuni kdionsaçentur J3FA Communicdiorssnency -Herausgeber in & Chefredakteur in deszwei sprachigen Magazins DRAC H M E -Leiterin der Online-Zalungwwwdrachmecoin Bodenæœtral3e2' 8a 8‘243 München Tel + 4 9 8 9 5 4 7 8 79 62 M ob il 0 '6 3 79 5 2 4 'S F a x +49 89 5178 7969 w w w d ra d im e c o m d ie fre d ^ tlo n Q d fa c h rre c o m

j@ c n coinm\uiuu»loni agency Σαςειχαρισιώθφμάγιο τηνφ Ή^αχΛ/ηαας!

Podologie in der Edelweiß Apotheke A G L A IA K O L IO U staatlich geprüfte Podologin A d gu st en Straße 102 80798 M ü nchen Tel 089 52046080 M obil 0151 19491204 M ail a.kolioD @ gm x.de

o Herr M agister Artium Konstantin Kotsowilis lebt seit August 1954 in M ünchen. Seinen Studienabschluss machte e r an d er L.M .U. M ünchcn im Hauptfach N euere Geschichte. o Nach langjähriger A rchivforschung veröffentlichte er drei historische W erke über das bayerisch-griechische V erhältnis. 18 Jahre lang (1992-2010) w ar er A usländerbeirat der Landeshauptstadt M ünchen und nun ist er Genaralsckrctär der G riechischen G em einde M ünchen. 1. Die gricch. Studenten in München unter König Ludwig 1 von Bayern ( von 1826 bis 1844) 26,60 € 2. Die griech. Kirche in Münchcn als Gotteshaus zum Erlöser. Gemeinde der Hellenen und Mittelpunkt des Bayerischen Philhellenismus 96,30 € 3. Die Gicchenbegeisterung der Bayern / Ελληνοφιλία t o j v Βαυαρών Όθων A ', Βασιλεύς της Ελλάδος (zweisprachig) 29,60 €

(Studenten und Mitglieder erhalten 30% Rabatt a u f den Buchpreis)

lQVOUQPIO<3tflpOUàpiOg M o p n o g 01.Q1.Av- B o e tA c io u J B a s ilio s 06.01. O tû q jô v c io / T K e o p h a n ie 07 01. A y . Ιω ά ν ν ο ιι B e r n . /J o h .d .T . 17.01. Α γ . Α ν τ ω ν ίο υ / A n to n io s 10.0 1 . A y . A ö o v o o io u iA th a r a s io s 25.01. A y . T p q y o p io u / G e eg orias 30.01 Τ ρ ιώ ν Ιιρ α ρ χ ώ ν /З H ie ra rc h e n 32.02. Υ π ο τ π ιγ τή ς I D ir a te llu n g

10.02. Ay.XapaAqnTOUÇiCbaralairipCB 25.03. Ε υ β γ γ £ λ ισ μ 6 ς /V e rk ü n d ig u n g

Α π ρ ίλ ιο ς H d k K Io ü v io c Ιο ύλιο ς 23.04. A y . Γ ε ω ρ γ ίο υ l G eorg 05.05. Α γ .Ε ιρ ή ν ιις / Ir e n t 21.05. A y . Κ ω ν /ν ο ο Ε λένης 11.06. Α ν . Λ ο υ κά Κ ρ ιμ . / L u ka s » K rim 23.06. А у .П ^ гр о и naùA ouJP e le r*P a u i 30.06. Α ν .Α ττο σ τό Α ω ν / A poB lel 01.07. Α γ .Κ ο ο μ ά ΰ α μ ια ν ο ύ /К о я т а я 17.07 A y.M ûpivûÇ 1 M a rln i 20.07. Π ρ ο φ ή το υ Η λ ιο υ / E liia 26 .0 7 .A y. Π α ρ α σ κευ ή 1 Hl. P araskevi 27.07 A .n a v T tA ^ p o v o ç /P a rle ld m o n ^

AüYoüoio^ m^gpiot; Οκτώβριο«; _______ 0608. Mrrayopç<iwiti)ç/Verhiaajng 01.11.Ay. Κοομά__Δαμιανού fKosmas 1 Β.Οβ.Κοιμησιως θεοτόνου Ci11.ApxdYYÉAtuVJïrfflnqel 27.01. Ay. Φαναϋρίου / phanounos 2S.0B. Iw ö w o u np06pÔM0i^Enlh.J0h 08.09. Γενέθλιαν βίατάχουΚΐβί». Uar 14.09. Υ ψ ώ ο τω ς / Kraurertiöhung 20.09. Αγ. EücrrnBiou IE fetaihlos

CS.11. Ay. NtKTDpiou I Hl. Nekiarsos 21.11.Ею(Яю âiarOkouÆinYiihnjng 25.1 ΙΛ γ . Α ικα τφ νΐ)ζ I Kaiheruva 2ϋ.11_Λγ. fn M ia tfo i I Stylfcmw 30.11.Ду. Av£( hq J Anflrsi*

26.Ю. Ay. ünunTpiOM iDim ilrios 28.10. Ay. Σ κ ή τη ς / M a rli Schutz

ü fK iu B p ip e ___________________________ 0 4 .1 2 Д у Β α ρ β ά ρ α ς I B a rb a r a 0 5 .1 2 . A y . Σ ο β β α I S a v v a s 0 6 1 2 . A y . N ik o A q ü u I N lk o la o * 1 2 -1 2 . 1 5 .1 2 2 5 .1 2 2G .12.

A y . Σ π υ ρ ίδ ω ν ο ς i S p y r id o n A y . E A tu e c p ic u > E lo fth e r io e X p iO T o u y iv v a A iV e ih n a c h l& r Σ ύ ν Θ ίο τ ό κ ο υ /S y n G a tte s m u t l.

2 7 .1 2 . A y Σ τ ε φ ά ν ο υ / S te fa n

___I

Integrationspreis 2010 F ü r b e so n d e re s E n g a g e m e n t bei d e r e rfo lg re ich e n In te g ra tio n s a rb e it g e b ü h re n

Dank und Anerkennung dem Verein Griechischen Erziehungsgesellschaft König Otto von Griechenland für das Projekt „Griechischer Kindergarten“

iin ch e n , 17. N o ve m b e r 20 10

Regierung von Oberbayern

'i r h t u / i \ ( u u ( ^

C h risto p h H illenbrand R e g ie ru n g s p rä s id e n t

München,

17. November 2010,

H u b e r t- B u r d a - S a a l d e r J ü d is c h e n G e m e in d e M ü n c h e n

V erleihung d e s in te g ra tio n sp re ise s d e r R egierung von O b e rba yern 2010 durch den R egierungspräsidenten zum 40-jäh rigen B estehen des T rägervereins des G riechischen K inde rga rten s an d e r S te insd orfstraß e 10 in 80538 M ünchen, v.l.n.r. R egierun gspräside nt C hristoph H illenbrand, A uslän derbeira t K onstantin K otsow ilis, M .A., K inderpflegerin Eleni A n dreop oulo u und Erzieherin M aria M istakidou 1

Πώς εισήχθηκε η δραχμή ως επίσημο νόμισμα στη νεότερη Ελλάδα Το 1827 ανακηρύχθηκε από την Εθνοσυνέλευση ο κερκυραίος Ιωάννης Κ αποδίστριας ( 1776-1831 ) Κ υβερνήτης της Ελλάδος. Ο κυβερνήτης εισήγαγε τον Φ οίνικα το 1828 ω ς επίσημο νόμισμα της Νεότερης Ελλάδας, που κόπηκε στην οικίαν του στην τότε πρωτεύουσα Αίγινα. Ό τα ν η Εθνοσυνέλευση τον Α ύγουστο του 1832, μετά την δολοφονία του Κ αποδίστρια στις (27. Σεπτ.)./ 9 Ο κτ. 1831 στο Ν αύπλιο, αναγόρευσε με ψήφισμα ομόθυμα τον 17ετή βαυαρό πρίγκιπα Ό θ ω ν α ( 1815-1867) ω ς Βασιλέα της Ελλάδας, ασκούσε τότε την βασιλική εξουσία για τα 3 χρόνια μέχρι τη ς ενηλικιώσεως του Ό θ ω ν α το συμβούλιο της Α ντιβασιλείας με τα 3 τακτικά και τα 2 αναπληρωματικά μέλη του (Κ όμης Άρμανσπεργκ, καθηγητής Μ άουρερ, υποστράτηγος Χάϊντεκ, φον Ά μ π ελ και φον Γκράϊνερ), που δράστηριοποιήθηκε αμέσω ς από το Φ θινόπωρο 1832 και πριν φθάσει στην Ελλάδα τον Φ εβρ. 1833. Μ εταξύ τω ν σημαντικών θεμάτω ν που επεξεργάσθηκε ή τα ν η εισαγωγή νέου νομίσματος.

ЮООО

ДРАХМЬ!

ΠΕΝΤΕ ΧΙΛΙΑΔΕΣ

ШШГ

iM iuu m I Ait ми л р л х м ь г

X JA IE I

ЛРЛХМ Л1

Χ ΙΛ ΙΑ !

I ί κατά το πρότυπο της κλασσικής Ελλάδας με εντολή της Α ντιβασιλείας το 1832 κοπείσα δραχμή από το κεντρικό Νομισματοκοπείο Μ ονάχου καθιερώθηκε στην Ελλάδα τον Φ εβρ. 1833 ω ς νομισματική μονάδα και ίσχυσε μέχρι το 2002 οπότε και καταργήθηκε λόγω τη ς εισαγω γής του ΕΥ ΡΩ . Ο Διευθυντής του Ν ομισματο κοπείου Χάϊνριχ-Γιόζεφ Ρίττερ φον Λ επριέρ (1766-1837), μετά από πρόταση του υπουργικού συμβουλίου, τιμήθηκε από τον Βασιλέα Ό θ ω ν α στις 21 Μ αίου 1835, μαζί με άλλους 30 Βαυαρούς Φ ιλέλληνες, γ ια την προσφορά στο ελληνικό Κράτος με τον χρυσό σταυρό τω ν Ιπποτώ ν του Τάγματος του Σωτήρος.

Η Α ντιβασιλεία έφερε μαζί της και έθεσε αμέσω ς σε κυκλοφορία - τα εικοσάδραχμα μεταλλικά νομίσματα, που ήσαν χρυσά συνολικής αξίας 3 5 1 .0 0 0 ,- δρχ. -τα μεταλλικά νομίσματα τω ν 5 δραχμών, τη ς 1 δραχμής και τω ν 25 λεπτώ ν, που ήσαν ασημένια συνολικής αξίας 3 .6 6 0 .0 0 0 ,- δρχ. ω ς και - τα μεταλλικά νομίσματα τω ν 5 λεπτών, τω ν 2 λεπτώ ν και του 1 λεπτού, που ήσαν χάλκινα συνολικής αξίας 248.500 δρχ.

11 αρχαία ελληνική δραχμή δεν είχε ω ς υποδιαίρεση τα λεπτά, αλλά τους 6 οβολούς. 100 δρχ. έκαναν 1 μνά και 60 μναί έκαναν 1 τάλαντο. Η δραχμή ήδη από τον Ε ' αιώνα π.Χ ., νόμισμα τω ν Α θηνών, ετυμολογείται από το δράγμα (δράττομαι) δηλαδή όσο σιτάρι δύναται να πιάσει κάποιος μ ε τη ν παλάμη του χεριού, με την χούφτα και ισοδυναμούσε προς 6 οβολούς.

Τον Ιούλιο 1834 τα ανακληθέντα μέλη της Α ντιβασιλείας αντικατέστησε ο φον Κ ομπέλλ ως νέο τακτικό μέλος αυτής, που έκανε αμέσω ς την Α θήνα Πρωτεύουσα του Κ ράτους και γι αυτό ανακηρύχθηκε στις 25 Οκτωβρίου 1834 επίτιμος Δημότης Α θηναίων από το δημοτικό συμβούλιο με την πρωτόγνωρη συνεργία και της ηγεσίας του κλήρου, ήτοι του Επισκόπου Α ττικής Ν εοφύτου Ε ' (Μ εταξά) και τω ν ηγουμένων τω ν ιστορικών Ιερών Μονών Αττικής. Ο Κομπέλλ. απεδέχθη την τιμητική διάκριση τω ν Αθηνών στις 10 Ιανουαρίου 1835 αφού προηγουμένως έλαβε την έγκριση του Βασιλέως της Βαυαρίας Α ουδοβίκου Α ', πατέρα του Ό θω νος. Κ ω νσ τα ντίνο ς Σ ω τ.. Κ ω τσοβίλης Συγγραφέας, Ιστορικός Μ.Λ. 71

je m re r Que Pläne Êir die Zukunll

Erwarten Sie rrieiir von IIÜr.

auswhen Wi r haben eiRe· Rinid-imiLcmjus für Sit Mi! unserer AlJfiitaizsLdegê ^staltnSe R i» Zaiauiiî sichar und angenehm - in afienBerekhen.

Markus Fechter.

in denen« шп Fiiuanen шк! \Ьгаагдс gehl

Ihr Vmnöceii.'irrat!

ipwdias S irm i <ш über [Jue Ideen und Varst Ihingen

m Fn-bBis

RufenSr Л1 icii tiaaiL' Sie ijrm

Ihr Partner für finanzielle Sicherheit Büroiöf ViniiftKt'btri'uiiiji, Markus Fariner Λ Α

tt'iibaiüjitf, la Fnasw* τΑώιΟίΐ&ι

Deutsche Vermögensberatung VerniegetKaiHbaii liirjHJtni

D irriS.

Γ ατους ΕΛλρν :ςίου Μονάχου jçqi περίχωρων ΧρηματοΠερουσιακες Συμβουλές γ ραφείο гои κυρίου Markus.F echter της Deutsche Vermögensberatung

Συγεργαζομε με

Δ Π Μ Π Τ Ο ^ Σ ι^ ιτ σ ιω τ τ ίζ . Αμοιβαία Εμπιστοσύνη

Albert- Schweiteer-Str. 30

Μ η δεσμευτική συμβουλή μας D-81735 München

Οικονομική Στρατηγικη Mobile: 0176 20476732

Μ α κ ρ ο π ρ ό θ εσ μ η σ υ ν ερ γ α σ ία Em ai I:d ste m ilsiotis@ a rcor. de

Zahnarztpraxis Apostolidis

Τοποθέτηση εμφυτευμάτων (Curriculum ε μ φ υ τ ε υ μ α το λ ο γ ία ς- Π ανεπιστήμιο ΝέαςΥόρκης)

Αισθητική (όψεις, ολοκεραμικές αποκαταστάσεις και αισθητηκη ούλων)

Προσθετική υψηλής ποιότητας Περιοδοντσλογία, Ανανεννητικές τεχνικές οστού Μικροχειρουρνική στόματος, Πρόληψή και υγιεινή στόματος Λεύκανση δοντιών , Παιδοδοντία

Διάγνωση και θεραπεία μυαλγιών και παθήσεων του κροταφοργναθικού συστήματος Αντινομικροβιακή φωτοδυναμική θεραπεία Μ έλος τη ς Γερμανικής Ε ταιρείας ο δ οντιατρ ικ η ςεμ φ υ τευ ματολο γ ίας

Alter M esseplatz 2,80339 M ünchen Tel: + 49 89 508834 Fax: +49 89 5004686 w w w .zahnarzt-apostolidis.de

Sokrates Tsogidis Zahnarzt Volkartstraße 2 - 80634 München

Διδάκτωρ Πανεπιστημίου Αθηνών

mit ЮВИВ, Tram 12, Buslinie 53/132/133. Rotkreuzplafz

Sprechstunden nach Vereinbarung Telefon 089 / 16 26 64, Fax 089 / 130 38 258

Δέχεται κατόπιν ραντεβού Κηφισίας 60 (πλ. μετρά Πανόρμου) Τηλ/Fax: 210 6984786 Κιν. 6970 073868

A llg e m e in m e d iz in M ü n c h e n - N o rd

V a i a

P o t o l i d u - M o u k r i o t i s F a c h ä rz tin fü r A tlg e m e in m e d jz in £_γ M c i/U rt-J п $ Л · « ' г^'~ P s y c h o s o m a tis c h e G r u n d v e r s o r g u n g D ia b e to lo g is c h -q u a lifiz ie rte Ä rztin Hausbesuche Schleißheim erstr. 429

80935 M ünchen

T e l. 0 8 9 /3 1 3 3 0 1 3

jß: J ç 'yi -r-i

<S>

С m o u r a ù

"t'U-·1 Η·0ίΐΐ^ϊ ] Τ v'1 l- i · - / V

tJÜaiia t. L-шш Jtrtsairi - Û S e rtic ii bedeille n id üeetbgte U tH rs e îia m für О л я с Л ж П

Mo-Sa.: 9:00 -12:30 u. Μα-Fr.: 15:00-18:30

£стал 1Па)есstrate 74 SG336 München Tel: 089/534207 Fax: 089/5438546 £-Mai! : mana.cavouraÈ'treensi.de

S y s i k o n U n te rn e h m e rb e ra tu n g γ ια α ς ιο π ισ τε ς υ π η ρ ε σ ίε ς σ ε ε π α γ γ ε λ ιια τ ίε ς κ α ι ε π ιχ ε ιρ ή σ ε ις

-Ιδρυση Εταιρείας -Λογιστική παρακολούθηση -Συμβούλευση/Ο ργάνω ση -Εκπροσώ πηση στην εφ ορία -Αντιπροσώπευση Εταιρείας -Μ ισθοδοσίες -Büroservice -Φ ορολογικ ές δηλώ σεις Το γραφείο μας απασχολεί 5 εξειδικευμένα άτομα σε θέματα λογιστικά, φορολογικά και ισολογισμών με περισσότερη από 30 χρόνια εμπειρία, ενώ παράλληλα συνεργάζεται επιτυχώς με τη γερμανική Steuerkanzlei Gerhard Rupp (πρώην ελεγκτές της εφορίας). D im itrios Ekizoglou G riechischer S te u e rb e ra te r (Φ ο ρ ο τεχ ν ικ ό ς Λ ογιστής) Schw anthaler Str. 73, 80336 M ünchen. Tel. 0 8 9 / 50 96 55, Fax. 0 8 9 / 500 966 73 74

ΧΡΟΝΙΑ

‘Ε ; πιτυχια Εμείς γνωρίζουμL Il

ι ί ^

ΦΡΟΝΤΙΣΤΗΡΙΟ ΕΦΗ ΚΟΥΡΤΗ Ε Κ Π Α ΙΔ Ε Υ Τ Η Ρ ΙΟ “ Arnuffstr. 10 80335 München

(O S 9 ) 5 9 9 9 1 9 3 9 Sch ulun a sinstitut N a c h h ilfe S p ra c h u n d F o r i b i IfJ u n g s u n t ö X t i c h t

Διεύθυνση: Έφη Κούρτη - Αλέξανδρος Σκανδάλης

Sprechzeiten: Mo Di Mi Bo Fr

8.0 0 - 21.00 8.00 -18.00 8.00 - li.oo 8.00 - 18.00 8.00 - 18.00

Uh üh üh Uh üh

und nach Vereinbarung

Bayerstraise 2? 11. Stock

Ihr Augenarzt

803JS München

Praxisteam Dr. med. univ. Dorigoni G a n z h e i t l i c h e M e d i z i n i s t u n s e r A n li e g e n

Ihr Praxisteam im Herzen Münchens (Vis-à-vis vom HauptbatmhofJ

R D I O L O G I S C H E

K <g>

P R A X I S

Dr. m e d . S o f i a T o u r l a k i d o u S ch illerstraß e 14 8 0 3 3 6 M ünchen Tel. (0 8 9 ) 5 4 5 4 4 8 4 7

Z A H N A R Z T P R A X IS

f lia n a P e r g a n i

w w w .a e rz te - im - n e tz .d e / sofia. to u rla k id o u e-m aii: s.tourlakidou@ telem eci.de

F reisch iitzstr. 7 9 8 1 9 2 7 M ünchen Tel.: 0 8 9 - 9 5 7 9 3 98 Fax: 0 8 9 - 9 2 9 5 5 6 2

M o - F r 8 - 1 2 Uhr M o Di D o 1 4 - 1 8 U hr u n d n a c h V e rein b aru n g

Termine nach Vereinbarung

Dr.med.Thomas Doulas Frauenarzt und Geburtshelfer

_ 1Ц ,

I e o p o ! d

■ O j

medical

III

c e n t e r

Bayerstr.27 80335 München

Dr. med. Vassllios Kam argakls

Facharzt für Hais-NaseoOhrcnkrankhetren Leopolds!» Î57 80804 München Fon089/36 77 78 Fan089/36 2113 praxis@ör-kamargaki5.de

Tel.54829206 und 54829207 FAX: 54829208 Sprechzeiten: Mo-Fr 9-12 Mo,Di,Do 14-18

■

w w w . le o p o ld -m e fl ic a i t f i n t e t d *

PNEUMOLOGISCHE

L U N G E N - U N D B R O N C H IA L H E IL K U N D E

PRAXI S

U M W E L T - U N D T A U C H M E D 1 Z IN

D R. M E D . W A SSIL IS TZ IM A S

INTERNIST ■ PNEUMOLOGE i UMWELT- UND TAUCHMEDI2INE» P R A X IS BURGSTR. 7 E IN G A N G ALTENHOFSTR. 80331 M ÜNCHEN

Fax -5 0

KONTAKT TEL: 0 8 9 / 4 8 <S2 0 4 FAX: 0 8 9 / 4 8 2 8 2 9

w w w .p n e u m o i o g i e - m u e n c h e n .d e t z i m a s @ p n e u m o l o g i e - m u e n c h e n .d e

KFZ R ep aratu rU n faH in stan d setzu n g

Situlistr. 38 80939 München Tel.: 089 / 30 76 07 26 Fax; 0 8 9 136 81 37 85

l it o

Pap

S e rvi c e -W a g e n pf |e g e V o rb e re itu n g f ü r T Ü V und A b g a ss on d e ru nee rs u c h u n g K F Z A n - u n d V e rk a u f

K F Z -E X P O R T / IM P O R T L K W - B A U M A S C H IN E N - J E D E PETR O S H E IN R IC H - W IE L A N D

Leop old str. 2 5 5 D -S 0 8 G 7 M ü n c h e n Tel.: > 4 3 3 9 / 3 5 6 5 8 1 8 6 Fax: + 4 9 3 9 / 3 5 6 61 71 Mobil: + 4 9 1 7 6 / 6 2 1 2 2 2 4 9

ART

M A S C H IN E N

B O U R A N IS

S TR . 173

81735

M ÜNCHEN

TELEFO N :

(0 0 4 9 ) - 8 9 / 6 7 4 6 8 1

FAX:

(0 0 4 9 ) - 8 0 / 2 3 5 4 1 5 3 8

HANDYHUM M ER:

(0 0 4 9 ) - 1 7 1 / 8 3 1 8 6 5 9 + UMf lW ! . » (l'.T l/.M M 4 9

E -M A IL A D R E S S E : e u s e -h e ll8 s @ 1 re e n e t.ile

N iko S c h ö p f

K F Z - M In h .

Deisenhofener Straße 72 81539 München

e is te r b e tr ie b S a w a s

P a ie s tis

mobil: 004915730669141 G ra fin g e rs tra s s e 29 D -81671 M ünchen info@ ksautoservice.de

Tel. + 4 9 .(0 8 9 ). 203 S05 80 Fax + 4 9 ,(0 8 9 ). 2 0 3 505 89 www .ksautoservice.de

www.radltaxi.com

ΚΑΣΑ ΤΣΙΤΕΡ

ELSA TS ITE R

A flT IU M

M A G IS T E R A R T IU M G E R M A N IS T IK Ä A N G L IS T IK L u d w ig - M a x im ilia n s -U n iv B ra ilä i M ü n c h e n

email: info@radltaxi.com

PRIVATUNTERRICHT

П -.Pto Α Λ ΙΚ Η Σ & А Г Г Л Ж Я Х < ί» ΙΛ θ Λ θ Π Α Ϊ i.iK lv * ig -M a x in n l'an s U n > W '4 itä l - M m i r / n

ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ

DEUTSCH

IfcP M A M K A

G R IE C H IS C H

Ε Λ Λ Η Ν ΙΚ Α

E N G L IS C H

Α Γ Γ Λ ΙΚ Α

FÜR K I N D E R UND E R W A C H S E N E

ΠΛ

f Q |@

(0 8 9 ) 5 4 6 4 4 0 10 0 1 7 9 4 5 0 5 8 26 e l s a -t s i t e r @ g r r x d e

(0 8 9 ) 5 4 6 4 4 0 10

0 1 7 9 450

•fis

F rie d e n h e im e r S ir 7 0 D -8 0 6 8 6 M ü n ch e n

58 2 6 e is3 .isite r@ g m x .d e

Fnedenheimer Sir 70 D -80 68 6 München

(lA J A IA

ΚΑΙ

Ε Ν Η Λ ΙΚ Ε Σ

ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΣΠΟΥΔΩΝ

М Ж У /Æ f

ΚΥΚΛΟΣ εττιτυχόντες μαθητές το σχολικά έτος 2 0 1 0 - 2 0 1 1 1 7 0

Α ΓΓΛ ΙΚ Α

ΓΕΡΜ ΑΝΙΚΑ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ

»>ΤμπμΊΤθϊ1υπίθΓΑ, Β

»*6сеВт£вг1№fcitA'

» G r u n d ager

* ^TpiÎpaiatReguls -A, S ,3, C

»XScEthBiaMIfrEhBI.^ XHScatheZerlirtBtaC1.«C2

» W inccws,irtcrd.xEp<ceU

*>τρήμ*ιαϊντ(!τ ικής» * ’TiCfCipao’iiç^AW BR DGE

»ΓμηματαΛτροετοιμασια;^Β»

*>ECDl

î c« D

» F ~Ε : ir>-.<C6rtil :ete CftE AflvenceS CPE Pro· ciincy

Sprschdipiorrtnouißi’- E TH E i

» - fietriefcssyi t e n es

nstîIUi)

x. - tTe>tv‘E is rb 2it u T g »

S4HIbinа )Cеutsches»

» ir:cE'cip33îjçiftllC HIGAN

x. - d n1cirnBticnstechnclD Eie»

» - «Ts teil er*. Eluu Istioi »

»ΓμηματσχιτρΕετθμασΐΐϊ;%β»

*>Τιιη^aratvior ικήςι»

* F c w e i pe int.A ccess»

iCiGDâ^Grcs; в»iDeutsdiEï» Spreehôi(Jcrm«2ii«G0ETH Et

» -iialentanKan» » -iF 's s e n tB ü s n e n » » · J n )E rn a i< ^ i:rn Tiu n ilk a tic n >

Institu:

Με α ύ π τη μ α

E3CE Competency» » A IC E Acvarcec E3 PE Frcf csncy

κπι μ έ θ ο δ ο ττρ ο ς τ η ν ε π ιτ υ χ ίπ

»В Д е й O es gn

» I-TM LjC SE «Je/tscript» » jO uery. Μ A K >AS P. Ί E T . » » « ,* 6 3 1 .

Πληροφορίες <αι εγ/ραρές Δ ε jTÉpa - Πβρασιαιιή

11 D 0 -1 Β:·30

ïùB P uig

Κ . 30 -17.30

ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΟΥ ΜΟΝΑΧΟΥ!

Διεύθυνση Сус

уб

ϊΙ

Schulungsœnlnjm

HBF tr

S uiricistr 21.80331 Mûircher

Internet. WiW.cycks-onlirie.ilc

Ш т Ш l« * V .‘R V

Γενική Διεύθυνση Κώσκις Μ τσ ζΰ ρ Κ ίη ς

ЗпААп 1<4тзг| □ o ciA rç ΚΐΓταφρίΕνη·"

'g l-

SO NN ESS'R

QUALI

M 1Q

»>5Γμήμβτα>eετικιίç»

1»Ι/1ο&ιματι*ά>

»ΙΜαΒημοΓ ικα»

» KaTELÖuuOfiia» » BiiKitf Aüaœu

»Γερμινκά»

**Ep|.avirâ»

» KdTEißuvErqi» » 8m*rf Aumieu

»>E.U nviK 'iu

3>>λγγλικσ>

***ΜЙμβτσ Ævtct \κ ής»

*>Αγγ/.ικόο

»*?μήμ«ταβ £ΐι ρηιική;*

Tel ÛSS / £S в : OS, F a i: DES ( *2 ?3 73 E/nall: cyclus^rnulbs^s 00

Φ Ρ Ο Ν ΤΙΣΤΗ ΡΙΟ

» π:εειειμαΐ3Βς г Лиспои ■R LSP_AT2

Stachus}. ‘

JHA.W.T.»

*>E/CTjuTi«iisE Е агм аЛ н »

» №βηματικά»;αΐχ·λύ.3(Μ»» » ä.jB *αι f ^υμχαϋίοι.»

» S uiriK^-XriJEia-BicAcvia)»

*>Hiqpcfcpi«ii»i »K.W T

»>E/üi<UTii<ri)£ S o : k o l a *

6SPJOLIMGERTQI).

» ΓΛ(8ηματικ0Λ0!χ- Αιϊσα0»>

rpGpjaTÊia

S O N N E N S T R . 21

herzos -W 4C lm s -h

» E '«ati TiÎinJCTKGÙ

Mcplo ΜΠίιΠΠ

w w w .s y s ik o n .d e

Ιδρυση Νέων Εταιρειών

Συμβουλευτική Επιχειρήσεων

Λογιστική - Φοροτεχνική Υποστήριξη

Οικονομολόγος - Φοροτεχνικός D im itrios Ekizoglou S chw anthaler Str. 73 Haus A, 80336 München T e l 089 50 96 55 - Fax 089 50 09 66 73, E-M AIL info@ sysikon.de

ν -~

P L A S TIR A S

Griechische Spezialitäten Inhaber: Ilias Tsigkas Oachauerstr. 334a 8 0 9 9 3 M ü n ch e n Tel.: 0 8 9 / 1 5 0 0 0 126

Offnungwviten

V tfK

NoS

Mo 1700-2330 O i-S O :1130 -1 4 30 und 17.00 ■23 3C

TAVERNA

T ä g lic h w a rm e K ü c h e b is 2 3 :3 0

GRIECHISCHES w w w .p la s tira s .d e

V e rd is tra ß e 33 8 1 2 4 7 M ü n ch en

RESTAURANT KIEFERNGARTENSTRASSE 5 80939 MÜNCHEN TELEFON 089/ 37 43 67 32 ÖFFNUNGSZEITEN TÄGLICH 11.30- 14.30 UHR 17.00 - 24.00 UHR

T el. 0 8 9 -8 5 79 3920 w w w .naxos-m uenchen .de

Täglich geöffnet 11.30- 14.30 I I & 17.30- 24.00 H

C a fe O u z e ri A c h illio n B e r th o ld s tra B e 2 9 80809 M ünchen T e le f o n f ü r R e s e rv ie ru n g e n u n d B e s te llu n g e n ! 08935064991

TAVERNA KRETA GRILL

T e l: 3 3 6 0 2 3 M ordend s t r. 6 0 T ä g lic h 1 2 .0 0 b is 1 5 .0 0 Ï0801 M ü n c h e n 1 8 .0 0 b is 2 3 .0 0 fe i. 0 8 9 / 72 9 9 7 2 71 S o n n ta g R u h e ta g w w w .k r e ta - g r ill- m u e n c h e n .d e

B illia r d C a fe ЙЙ f l П Т П n R I f f

O Plinganser str. 2 0 - 8 0 3 3 6 München Öffnungszeiten: 1 7 .0 0 -5 .0 0 - tel: 0 8 9 /7 6 7 5 9 3 5 9

R E S T A U R. A N I X

P O S E ID O N GRIECHISCHE S P E Z IA LITÄ TE N

GEÖFFN ET T Ä T L IC H UND VON

VOM

1 1 -0 0 BIS 1 5 .0 0

1 7 . 0 0 BIS 1 . 0 0

UHR

UHR.

K E IN R U H ETAC. S O N N - UNE» FEIERTACS 1 1 .0 0 BIS 2 3 . 0 0 U H R

Inh.: Dimitrios GOULAS, Forstenrieder Allee 327, 81476 München, tel.089 - 757660

ÄNDERUNGS SCHNEIDEREI Maria Boufta Ö ffnungszeiten: M ontag b is F reitag 8:30 b is 12:00 u n d 1 4 :0 0 b is 18:30 S am stag 8 :3 0 b is 12:00 Paul-Lagarde-Str. 23 (Ecke Friedenheimer Str,) 8 0 6 8 6 M ünchen

Tel.: 0 8 9 / 5 7 7 9 4 3

^ Änderungsatelier oi Mode & Design

S chneiderm eisterin & M odedesignerin Maria Vogia Ostpreußenstraße 43 81927 München

Tel. 0 8 9 /9 3 0 26 19 Mobil 0171 /858 47 95 Fax 089 / 30 65 79 88

n t^ v e r^ n e

Zenettistraße 11

RISTORANTE

Μ Ε RAVI G LIA

Inhaber Konstantinos Mouratidis

im Schlachthof 80337 München Telefon 089/729 89 45 20

Riegerhofstrasse 20

80686 München

Telefax 089/729 89 45 22 www.papazofs.de

Tel. 089 580 78 79

Fax 089 58 92 9099

RESTAURANT

i nfo@papazofs.de

RHODOS

cK e s ia u ^ a n t

G RIECHISCH E S P E Z IA L IT Ä T E N Nebenraum für 70 Personen und Kegelbahn Partyservice ab 30 Personen Mittagskarte ab 4,90€ Mo. bis Fr. 11:00 bis 15:00 Uhr Friedenheimerstraße 27 Öffnungszeiten (Ecke Agnes-Bernauer-Str.) m 0. bis So. 11:00 bis 15:00 80687 München 17:00 bis 1:00 Uhr Tel. & Fax: (089) 15 90 88 79 Kein Ruhetag

P O L iT iA Im B M iiN C H N iS

ürgerhaus

n t e r f ö h r in g

Sr«, 65. 85774 UNTERFÖ HRING · Tel. 089-90 770 5B2

GRIECHISCHE TAVERNE GRIECHISCHE TAVERNE

AGORA

"ZUR GARTENLAUBE'

* Tägl. griech. Uve-Wwsiloh20:00 Uhr freilagu. Samstogbis4:00Uhr

Inh. Panagiotis Papachristou

AberlestraBe 1, Ecke LindwurmstraBe 81371 München, Tel. 765976 ■Fax: 74791573 www.Taveme-Agora.de

Dachauerstr. 293 Tel.: 08911 57 50 20 80992 München Fax: 0 8 9 1 1 57 77 50 www.zur-gartenlaube.de

Mit gemütlichen Biergarten und Kinderspielplatz

TA VERNA ÖRK<H. >Ρ<ΖΙΔϋΤΛΤ<Ν Knoitstaße 85,80607 Н т ш Щ2 З Е 50+143 Ргалвшвйпд Teteton 089/357461« , 1e«fœ ««5 7S 7 5 S 1

OKwgsæffer von П.00 Ьб 15.00 l*v unfl vor 17.30 06 1.001Ä* - md äwgoner Xein Bunetag Уе Genchte auch zur· Mnnetwen'

Münchner Str. 9

85232 6r obenried Tel.+49 (0)8131-87030

E-Mail: inio@kipos.de internet, ww.kipo5.de

BACKSHOP STEHCAFE

Kreta Psiliirüis I Spezialitäten aus (iriechenhind

Restaurant

Kreta Psüoritis I

Sc hnaderböckstraße 6 80339 München

Tel.: 089 54 03 05 09 Web: wiviv.Kreta psiloritis.de

μπουγάτσα ( πιροσκϊ με πατάτα {Чек? σπανακόπιτα (. τυρόπιτα ( ΐ'ΰ Γ .

-■

φραπέ (

Inh. V. Maratheas

N e u e r ö f f n u n g N e u e r ö f f n u n g N e u e rt •ffnungszeiten; Mo. - Sa.:

6:00 - 18:30 Uhr · So.: 4 :00 - 12:00 Uhr Dachauer Str. 18 · 80336 München

R ESTA U R A N T

PO SEID O N G R IEC H IS C H E S P E Z IA L IT Ä T E N

P O S E ID O N G A S T R O N O M IE S E IT 1 9 8 2

M f fA lttA X T

POSEIDON

SCHLOSS NYMPFENBURG

φ EURO INDUSTRIE PARK

■ SCHLOSSI KAV'-

M A R IA -W A R D -S T R . 24 80638 M Ü N C H E N TEL. 0 8 9 / 1 7 0 9 4 4 6 6

GERICHTE AUCH ZUM MITNEHMEN

P O S E ID O N "DAS ORIGINAL'

LEONRODSTRASSE 85 80636 MÜNCHEN TELEFON 089/1897 9623 GERICHTE AUCH ZUM MITNEHMEN

KARL-KÖGEISPERGER-STR. 17 80939 M Ü N C H E N TEL. 0 8 9 /3 7 77 96 78

GERICHTE AUCH ZUM MITNEHMEN

ELGRECO w

>T { \

ъ " * “*

Feldmoching —►

ш © jo s e f - f r a n k l -S tr a sse ï o

8 0 9 9 5 M Ü N C H E N (F U D M O C H IN f i) T lL .:0 8 9 - 1 6 1 1 8 Ï

? ΙΟΛΙΟΛ

Sitz Dteft,

< * ί « Η ί < № CRILL-fEINKOST

grüfzu % wmfrwA'

EHtAiOM. w

T e l : 089/52 34 5 5 2

c ri ic h Ische S p e z ia l it ä t e n ÖFFNUNGSZEITEN: M bis a / t » o■ P 17 rS W■

11.00- 15:00 UHR&17:00- 01:00 OHR SONN" UND FEIERTACE 1 1:00 - Ol :00 UHR KEIN RUHETAC

N T A K

griechische m editerrane Spezialitäten “m it g e m ü tlic h e n B ie rg a rte n ” 11.00-14.30 und 17.00-1.00 Uhr Warme Küche bis 23-00 Uhr Alle Gerichte auch zum Mitnehmen

90, 80798 München

Affe Speisen auch zum Mitnehmen !

R ECO

Täglich

Montag · Samstag: 10.00 - 22.00 llftr Sonn- und Feiertags; 12.00 - 22.00 llftr Aittjustenstr.

CAFE - B A R - R E ST A U R A N T

if e t f

A n d ré e Str. 10 80634 M ü n che n

T e l . : 0 8 9 /1 2 7 3 7 2 2 1 F a x : 089/12737224

TAVERNE DIOGENIS > S Z

ί HERZOG-WlLHELM-STRi 80331 München I TEL. 089/2603226 1 wwui.taverne-diogenis.de

RESTAURAS!

U2 Haltestelle: Hahenzollernolatz Ausgang Hereoastr.

TAVERNE ODYSSEE Bad-Kreuther-Straße 8 8 1 6 7 1 München Tel 0 8 9 / 4 0 2 5 2 4 www.taverne-odyssee.de

ΟΛΗ Η ΕΛΛΑΔΑ ΣΤΟ ΡΑΦΙ ΕΝΟΣ MARKET

Cs IHRGROSSHÄNDLER JETZ AUCH IM EINZELHANDELAKTIV

MEDITERRANE FEINKOST VINOTHEK QUALITÄTS WEINE ü SPIRITUOSEN FISCH UND VIELES'MEHRAUS DEM MEER GroBhandel GmbH

SO FINDEN SIE UNS:

ÖFFNUNGSZEITEN

Helene-Wessel-Bogen 10 · 80939 München

M O 'F R 08:00 '18:00 UHR

Tel.: 089-31 42 630 · 089-31 39 505 · Fa*: 089-31 45 880 Internet: www.atlas-impoft.de · Email: info@atlasHmport.de

SAMSTAGS 09:00 Ί 4 : 0 0 UHR

DI MITRA BRAUTM ODE

ACCESSOIRES

TAUFE

KO M M UNIO N

' J

路,路路路 w w w

.d i m i t r a - b r a u t m o d e n .d e

D ie k le in e n P ir a te n p r iv a te K in d e rk rip p e

E r ö ffn u n g im J u li 2 0 0 9 A m M o o s fe ld 85 ^ 5 4 -5 5 oa«¥

8 1 8 2 9 M ü n c h e n 7 e /-N r.

0176 5 4 74 ^ 9 9 — www.kleine-piraten.com info@kleine-piraten.com

• Kurz- und Langzeitgruppen • Lan g e B e tre u u n g sz e ite n bis 18:00 U h r • 3 p äd ago g ische K r ä fte pro G ru p p e • • • • • • •

860m 2 g ro ß e r G a rte n e ig e n e r S p ie lp la tz 250m z u r U -Bah n M o o sfe ld P a rk p lä tz e v o r d e r T ü r B e tre u u n g an 2 - 3 - o d e r 5 Tagen m öglich Schw erpunkte: Musik, Sprache und Bewegung eig en e Fa m ilien th e rap eu th in im H aus

το sririnviKoßßriionujrido

5 > fR U K T ü S

O r i c c h i » c h c B u c h h a n d lu n g

T a k is Ilias FRUKTUS Q m b H

аоттнАйОвтйАвге в?

βΟββθ MÜNCHEN

w w w .ta k isilia s .de e -m a ih irvfo @ ta k is iH a s .de

Одв/ бв ва 1 в го

те'

ОМ/ 12 60 40 OS 0176/ Я4 ОЯ77 7«

D IM IT R IO S K Y Z JR ID IS

• К

S E R V IC E - &

У / W

- о W

JÎ £ *

К т

*· Ελλη νική και ξ έ ν η λ ο γ ο τ ε χ ν ία ν Π α ιδική λ ο γ ο τ ε χ ν ία * σ χ ο λ ικ ά βοηθήμα τα

-J S - D

. Ï W 1J У . “ Î J R

B le ic h s tr . 2 4 9 0 4 2 9 N ü rn b e rg

__f R U K T O S

T e l.: 0 9 1 1 ' 2 6 1 6 5 4 0 9 1 1 - 2 6 03 38 F ax: 0 9 1 1 - 26 16 27 H andy: 01734644156

Florian Savelsberg Rechtsanwalt Ελληνόφω νο δικηγορικό γραφ είο στη Γερμανία και σ την Ελλάδα Κ ληρονομικό Δίκαιο I Δίκαιο α κινήτω ν I Οικογενειακό Δίκαιο I Ποινικό Δίκαιο Αποδοχές κληρονομιών στη Γερμανία και την Ελλάδα, έκδοση κληρονομητηρίου. σύνταξη διαθήκης σύμφωνα με το ελληνικό η γερμανικό δίκαιο, αξίωση νόμιμης μοίρας κλττ.

Αγοραπωλησίες ακινήτων και διαχείριση ακινήτων στην Ελλάδα και στη Γερμανία, Ανανγαστικός Πλειστηριασμός ακινήτων, έρευνα περιουσιακών στοιχείων κλπ.

Διάλυση γάμου (εκκλησιαστικού και πολιτικού), Αξίω ση συμμετοχής στα αποκτήματα, Διατροφές ανηλίκων και ενηλίκων, Ρύθμιση περιουσιακών σχέσεων μεταξύ συζύγων, Ρύθμιση επικοινωνίας γονέων με

Μόναχο

Θεσσαλονίκη

K re u zstr. 12 D - 80331 Τ η λ .: + 4 9 8 9 2 4 2 1 8 8 5 30 Φ α ξ: +49 89 2 4 2 1 8 8 5 50

Π. (ωακείμ Γ 2 6 G R - 55132

Υπεράσπιση ενώ ενω πιω ν των ποινικών δικαστηρίων

Τ η λ .: + 3 0 2 3 1 0 4 4 3 2 6 6 Φ α ξ: + 49 3212 1241241

Ευτυχία Θ. Σταματέλου Δικηγόρος Μ L E Αθήνας-Μ ονά χου Γραφείο Μ ο νά χο υ: Schwanthalerstr. 12 80336 München Tel.: 089-54355811 Fax: 089-54355812 Γραφείο Α θ ή να ς Μαρασλή 45 10676 Α θήνα τη λ.: 210-7210216 φαξ : 210-7231891 eftichia@stamatelou.de

Αλέξης-Πάνος Πανουτσόπουλος Δικηγόρος - Dikigoros Mitglied der Rechtsanwaltskammer München

M a n u e la L a n d u r is Rechtsanwältin Herzogstr. 8 D ■80803 München Tel: 0 8 9 /9 1 0 77 445 Fax: 089 / 545 085 70 Mobil: 0 1 7 2 /8 2 82 927 + 2 1 6 /9 8 8 1 4 6 0 0 E-Mail: la ndu ris.lawyer@t-on line.de

Γραφείο Αθήνα Tel + 30 210 3303629 Fax + 30 210 3303529 Mob +30 6945 381981

Büro München Tel + 49 89 20080303 Fax + 49 89 20049314 Mob +49 176 61913085

www.rechtsanwalt-hellas.com info@rechtsanwalt-hellas.com aiexis.panoutsopoulos@otenet.gr

Ιϋ !■.;

H e le n a W u lg a r î-P o p p ΕΛΕΝΗ ΒΟ Υ Λ ΓΑ ΡΗ Ο Ρ Κ Ω ΤΗ Μ Ε Τ Α Φ Ρ Α Σ ΤΡ ΙΑ & Δ ΙΕ Ρ Μ Η Ν Ε Α Σ Δ ΙΕ Ρ Μ Η Ν Ε Α Σ ΣΥΝ ΕΔΡ ΙΩ Ν Beeidigte Übersetzerin & Dolm etscherin K o n fe re n zd o lm e tsch e r^

Ε Λ Λ Η Ν ΙΚ Α - Α Γ Γ Λ ΙΚ Α - Γ Ε Ρ Μ Α Ν ΙΚ Α B a rb a ro ssa str. 1 4 /2 . S to ck , 8 1 6 7 7 M ü n c h e n , U 4 Σ τά σ η B ö h m e rw a ld p la tz T e l.: 0 8 9 -9 8 2 75 2 2 , Fax: 0 8 9 -9 8 2 7 5 2 3 , M o b il: 0 1 7 2 -8 5 0 5 887 E -M a il: H e le n a .W -P o p p @ t -o n lin e .d e In te rn e t: h t t p :/ / w w w .tr a n s la t io n s -h w p .d e Επ ικυρω μένες μετα φ ρ ά σ εις σ τα ε λλη ν ικ ά , γε ρ μ α ν ικ ά , α γγλ ικ ά Τεχνικές/επ ιστημονικές μετα φ ρά σεις στα ε λ λ η ν ικ ά , γε ρ μ α ν ικ ά , α γ γ λ ικ ά ^ Δ ιερ μ η νείες δικαστικές, δ ια λέξεω ν και σ υ νεδ ρ ίω ν 'Ъ Beglaubigte Übersetzungen in Griechisch, Deutsch, Englisch 'Ь Fachübersetzungen in Griechisch, D eutsch, Englisch Ъ G erichts-, V e rh a n d lu n gs- und Konferenzdolm etscherin

O ü n x itrio s

Iria d a iil! u

G e « " Ic fa tlic ;h e r i n î Î e h d g i i i i Ü b e r s e t z e r d e r g rie c h is c b c n S p r a c h t1

S c c h n i c k c r S r r , 11 - Я 1 To i -: <

M 3 ]0*698

F a x : 0 &9 & 3 5 8 9 3 2 1

f v lo b tl: O I 7 6 4 S J 7 6 3 4 5 i r i i t d b i J l 11 ll-î v . u.1i u e - i l s l n e ' -

v.· w w - tr itt cLu.fi LJu-iic

V H n i i n 'h c n

ÜBERSETZUNGEN ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΜΑΡΙΑ ΙΩΑΝΝΟΥ ΠΑΛΑΙΟΑΟΓΟΥ MARIA PALEOLOGOU ΟΡΚΩΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΡΙΑ

GR-D S D-GR

Marina Kommer beeid. LG Augsburg

"öffentlich bestellte und beeidigte" ÜBERSETZERIN A n n a h m e s te lle M ü n c h e n

ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ - ΕΛΛΗΝΙΚΑ DEUTSCH - GRIECHISCH (Συμπεριλαμβανομένων και Τεχνικών θεμάτων inklusive Technik) Kaiserstr. 9,80801 München / Μόναχο, Γερμανία Telef./ΓπΑέφωνο; 0049 89 397 309

Mob./Κιν. De/Γε.: 0049 160 97 86 53 41 Mob./Κιν. Gr/Ελ.: 0030 693 94 19 456 E-mail; Maria. Palaiologou@t-online.de

ALfKI MACHAIRA

Π α ρ α λ α β ή -Π α ρ ά δ ο σ η

Meri Gatzara Schwanthalerstr.73 Haus B 80336 München Tel.: 089 53868502 Fax: 089 53868509 Email: info@odysseia.de

schnell-zuverlässig~korrekt D E L I @ P C S e rvice

Staatlick geprüfte, öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin fcr Ae griechische Sprache

iliasdelianidis@hotmail.com 0176/80032422

ILIAS D ELIA N ID IS COMPUTER REPARATUR UND ГГ SERViCF

Sehleißbeimerstr. 100a 80797 München www.alma-traoslatioas.com

08913949581

Sch waricha lersf r .73 b

0179 7602848 almacliaira@!iotiniil.com

80336 München

■ Ш

j§ 1 P Щ* I

^ У ;

И Я ·

Gç ικανέ: su <æ рувт η :, oaç r p cny Ép cupü rsp i ektkéç συμβ cuAéî

E v iiïô

0£o5wpi5ou

σχετικά με τις qj^cAeieç, φαντάξεις rai τι: stbÆùosiç. SeA.ets λ ч~Рh3tîîtsuost2 t ï v ecuté crac η την ciicyfvEiB craç ατά tcuç «vcûvnuç,

g n tït3 Th 60 dû lîd OU

va ατπΓαμίΕύσΕΓί у е щ ηΛιηα тгс 3LrvT2^iс5сгησης, οχεδιέζετΐ

Vertriebs assiitentin :er

να χρηματοδοτήσετε swaaKrvnrc ή vc юуете u c επένδυση. E ip o m

....

στην eu# pimη 0:σηva σας iupp сиЛ-έψαυμг - c uz στα еЛЛгцлкс τέσσ και στα ·μppsvirà - μEpcvj. [.εν« œ ιχι*ρ·; ιππχρεωση.

1Thorras ho ΓΓ3 S ΚKeil ei I

Πρcj{f cpà ϊΑ,ΐιντuv Tpaïcvru ν ατέ tcuç τΕμειςτης a щ όΑκτης, juvtc&u ν, ακινπων, erra Cγ κ ТЧрЗСЕГура:

Allianz Hauptveitretong ^ ^^Ζ ^ ^^PtVG^ίθ ώ 11ia Π7 fi fin йгаIvfift Allian7Gfinfiralvfirtrfittirq

Cereld Sefculin

• A?T{jÄ λ ιπτη Äjrrrtrwffrnn jKÏ7 Vpr<;irhsriinqpn)

* Ασ^άΑιοτι νομικής και amraiç ευ6ώηξ {REdibscfiutz- und ΗaftpfIschtvsrsicher ung=n)

ί№?7 Μ ιΊπ γ Η ρ π

■Υποχρεωτική rai ιδιωτική ασαά^ι ση υγε ας

7ElEfcn38S-siSIS1 Telefax OSE.rîeSOC

( З в ш й Л б undFrivate Kr grêen vss icher ungen)

• Ασφάλιση ΕταγγεΑμστ ικης Εκτσιϊιιαης για Παιδϋ

6fifha.tl·ecdüidcu@aHianz.dE

l'Aiß bildun jv e rs icheru r gen fur WnierJ -

\ш ч aiiianz-keil.de

ne (I p h p rw M s irh e m n g e n )

* Συντάξεις,

ctu c

Linüvurmstrsße 43

YAWiisekuin-aliian2.de

via TapâSsryp: μ π η ν «ϊτάσταση F ijte p

{Rentenversicherungen, z. B. mitstEStlicher Rester·Fcrderung·

hoffentlich Allianz,

*Ασφάλιση A uxn μάτι*v {U nfelh>ersi eherungs r}

• А зиА щ ϊβιρΒύνίγοτΒρΒϊϊΐνίδ.β^βλβτπ EuSûvns v**тс ESTier spis κ : fFirrrerrvHsicherungen, ζ,Β . Haftpfichtfür Ihr Restaurant' - ΓΐίμβήΐΤΠΕ !Γ Γ ? 1 (Π ίΤ ΓWi\ Я'!\.Т1!|УКЯ T11 V ΙΓΓτΡηΚΊΐν

jRwspsr^itrsqe nrrl Ranfinsnricriinpen)

■Ивθημεpr^cg αποτα μιενικές λσγιραομά: icGûç και χρημϊτεδετήσεΐί a rc την τ pi τέξα AAAcv;(Gi‘!> und Таgesgsld<сгЛеп str*vie Finanzierungen der Allianz Bane)

WWK Lebensversicherung a.G Wehrstaudenstr.16 85757 Karlsfeld Telefon :08131-509535 Mobil:0176 10089961 e-mail: abatzidis@arcor.de

ИГМС

n d e n in fo r m a tio n :

3 e r V e r m i t t l e r i s t a l s g e b u n d e n e r V e r s i c h e r u n g s v e r t r e t e ra u s s c h l i e ß l i c h f ü r d i e W W K e b e n s v a r s i c h e r u n g a .B .t ä t i g ( S 3 4 d A b s .4 G e w e r b e o r d n u n g ! 1 e r V e r m i t t l e r i s t u n t e r d a N u m m e rD -H U I Ï 2 U B P K -7 3 r e g i s w i e r tb e i m d e u t s c h e n I n d u s t r i e -u n d H a n d e l s k ä m m e r t a g s . v .B r e i t e S t r2 9I Q 1 7 B B e r l i n / e t s i c h e i u n ä s o m b u d s m a n n e . v i V e r s i d w u n g s s p a r t e n l e b e n u n d S a c h ( = o s t i a c h 0 8 0 B 3 2№ 0 0 6 B e r l i n O m b u d s m a n n P r i v a t e K r a n k e n u n d P f l e g e v e r s i c h e r u n gK r o n e n s t r a ß e 1 31 0 1 1 7 B e r l i n

u t s c h e r I n d u s t r i e u n d H a n d e l s k a m m e r t a g ( D 1 H K )e . V .B r e i t e S t r .2 91 0 1 7 8 B e r l i n e f o n (0 I B O i5 0 0 5 B 5 0 ( 0 . 1 4 E U R / M i n .a u s d e m d e u t s c h e n F e s t n e ö .h ö c h s t e n s 0 . 4 2 E U R / n .a u s M o b i l l u n k n e r a n iw w w v e r m i t t l e r r e g i s t e r i n f n o d e rw w w . i i e m i i t t l e r r e g i s t e i . o r g

ß " e s t a * 6 G e m e i n s c h a f t

-, , rn n n cA b a tZ Îd iS U l1 d Id Id 1 1 1 μ U a M U a U .U

L e rn e n S ie A u to^ fah ren ie i.D E L T V D R I V E B eratu n g + A n m eld u n g ; M o n ta g b is F reitag 15.00 10.30 Uhr i n d i v i d u e l l e T e r m i n e m ö g l ein

S tem str 46 81667 M ünchen I n h . P. D i m i t r i a d i s

P a n a g io ta

P a p a c h ris to u d i

H e ilp ra k tik e rin

L. 0 8 9 4 4 ^ 5 4 4 5 9 . C172 / 837 31 55 v w w . d el t a - d rive, d e

SaunaundPraxisfürPhysiotherapie amHallenbad Am Allen Wehr /

K la ssisc h e H o m ö o p a th ie C ra m o s a c ra le T h e ra p ie H e ß s tra ß e 6 · 8 0 7 9 9 M ü n c h e n Tel. 0 8 9 /2 2 8 0 7 3 8 3 · Fax 0 8 9 / 2 8 7 7 9 6 7 5 p a n a g io ta .p a p a c h n s to u d i@ t- o n iin e .d e

85221 Dachau

Staatlich geprüfte Physiotherapeuten, Masseure u. med.Bademeister K a za k id is P a n d a le i m o n

S te fa n id o u M elp o m en i

Tel:08131/667312

F ax:08131/665966

Email: saunaimhallenbaddachau@t-online.de

ΣΧΟΛΗ

ΟΔΗΓΩΝ

„ ΤA Σ Ο S “

Ε Κ Π Α ΙΔ Ε Υ Σ Η Υ Π Ο Ψ Η Φ ΙΩ Ν Ο Δ Ι Τ Ω Ν Π Α Τ Η Ν Α Π Ο Κ Τ Η Σ Η Δ ΙΠ Λ Ω Μ Α Τ Ο Σ Σ Τ ΙΣ Κ Α Τ Η Γ Ο Ρ ΙΕ Σ : В : Ε Γ Β Β Α Τ Κ Ο Α Υ Τ Ο Κ ΙΝ Η Τ Ο A : Μ Ο Τ Ο Σ ΙΚ Λ Ε Τ Α Ο Ρ Ε Σ Γ Ρ Α Φ Θ Ο Υ : Λ Ε Υ Τ Ε Ρ Α - Π Ε Μ Π Τ Η 1 7 = θ β -1 & 3 β Τ Ρ Ι Τ Η - Τ Ε Τ Α Ρ Τ Η Π Α Ρ Α Σ Κ Ε Υ Η 1 7 :3 0 - 1 9 Л ® , Σ Α Β Β Α Τ Ο ΙβΕθ© - 1 Ζ 3 Θ

Tulbeckstraße 23, Telefon: 089 - 51086705 80339 M önchen

Fa x : 089 - 51089602 Mobil: 0171 - 3841144

i n f o @ f a h r S C h t l > θ - t a S S O S .d e W W W .fah rSC h u t e - t a S S O S .d e

Μ ο υ σ ικ ή Σχολή

L a n d s h u te r A lle e 31 8 0 6 3 7 M ü n ch e n Ü T e l.: 0 8 9 2 0 0 6 0 7 9 0 F ax: 0 8 9 2 0 0 6 0 791 I

E - M a il: in fc n £ > k * lllto n .d e w w w . b a l1 it o n . d e

№ www.anodosgmbh.de info@anodosgmbh.de

m iß * * )

ANODOS CONSTRUCTIONS

Κ ουφώματα P V C & Α λ ο υ μ ιν ίο υ Θωρακισμένες Πόρτες Πόρτες & Κουρτίνες Πυρασφάλειας Ανοξείδωτα Κ ά γκ ελα

Fenstersystem e P V C & A lu m in iu m Sicherhe its Ui re n B ra n d s c h u tz - Türen & Vorhänge Inox Geiänder

A n o d o s G m b H , C a rl-Z e is -s tr: 6, 85748 G a rc h in g b e i M ü n c h e n , Tel. 0 8 9 /3 6 0 90 2 1 -0 , in fo @ a n o d o s g m b h .d e

:::g

www.anodosgmbh.de info@anodosgmbh. de

ANODOS CONSTRUCTIONS

Σχεδιασμός & Κατασκευή Ε π ο γγ. Χ ώ ρ ω ν Ξ ε ν ο δ ο χ ε ίω ν

Κ α τα σ τη μ ά τω ν

Κ α τ ο ικ ιώ ν

Ανακαινίσεις - Μ ο νώ σ ε ις Ανακατασκευές Κ α τα σ κ ευ ές α π ο Χ ά λ υ β α Σ κ υ ρ ό δ εμ α

I Neu - U m b au Sanierung R e n o vie ru n g Schlusselfertigbau Stahl & Stahlbetonbau Trockenbau

A n o d o s G m b H , C a rl-Z e is -s tr. 6, 85748 G a rc h in g b e i M ü n c h e n , Tel. 0 8 9 /3 6 0 90 21 - 0 , in fo @ a n o d o s g m b h .d e

Π ροετοιμ α σ ία για τις Εισαγωγικές Εξετάσεις σ τα Ε λ λ η ν ικ ά κ α ι Γ ερμ α νικά Π α νεπ ιστήμια (Α Ε Ι κ α ι Τ Ε Ι) σε όλες τις κα τευ θ ύ νσ εις. Π ρ ο ετο ιμ α σ ία κα ι βοηθ ητική διδα σ κ α λ ία σε ό λ α τα μ α θ ήμ α τα Γ υ μ ν α σ ίο υ , Λ υ κ είο υ κ α ι Δ ημ οτικού.

Leopoldstraße 19 80802 München Tel.: 0 8 9 - 2 6 87 15 Fax: 089 - 26 41 60

Ε π ικ οινω νία με το υ ς γονείς σε οτι αφορά τη ν π ρόοδο, τ ις α δυνα μ ίες κ α ι τις ιδια ιτερότη τες κ ά θ ε μαθητή.

Augsburgerstraße 39 85221 Dachau mobil: 0174 - 32 12 003

Β ο η θ η τ ικ έ ς σημ ειώ σ εις κ α ι επαναληπτικά δ ιαγων ίσ μ α τα .

www.gnosi.de email: gnosi.mstitut@gmail.com

i Net r

Σ υ ν ε ρ γ α σ ία με Ειδικό ο ικ ο γε νε ια κ ό ηευτη γ ια σ ν μ β ο ν λ ε υ τ ικ ο ικ ο γε νε ια κ ή -θεραπεία.

V V

Έ μ φ α ση σ τις ιδια ιτερότητες μ ά θ η σ η ς κάθε μ α θ η τή . Σ υνεχής κ α θ οδήγ ησ η κ α ι σ τή ριξη τω ν μαθητώ ν. Έ μ π ειρο κ α ι καταξιω μ ένο επ ιστημ ονικό προσω πικό. Α νετο κ α ι φ ιλικό π ερφ ά λλ ον. Ολιγομελή τμήματα

lo a n n is T o n id is * Rechtsanwalt |Δ ΙΚ Η Γ Ο Ρ Ο Σ

A le x is

Fachanwalt für U rheber- und Medienrecht & Familienrecht

Leiss

Rechtsanwalt

N y m p h e n b u rg e r S tra ß e 113 80636 M ü n c h e n Te l (089) 30 9 0 88 90 Fax (0 89 ) 30 90 88 99 tn fo @ k a n zle i-le iss.d e w w w .kanzlei-leiss.cle

p11 Rechtsanwälte Sophienstr. 1 * 80333 München - Tel. (089) 20 35 700 - 0 · Fax - 10 tonidis@p11-rachtsanwaelte.de ■www.p11-rechtsanwaeite.de

Christas Theodosiadis

ΣΧΟΛΗ TENNE'

Tennischulleiter und Cheftrainer

Christos Theodosiadis Diplom-Teonistrainer DSB- DTB, Diplom-Sportlehrer, Manager

der Tennisschule Christos

M arianne-Brandt-Str. 20,80807 München Telefon: 089-35004114, Mobil; 0172-9138965 Internet: www.rsc-tennis.de, Email: christoscärsc- tennis.de

ΠΑΙΞΕ T E N N II o Tennisanlage im Olympiapark o Tennisaniage Beach Arena (Studentenstadt)

Το πρόγραμμα της σχολής περιλαμβάνει:

Diplom-Tennistrainer K B - DTE, Diplom-Sportlehrer. DTB-Vereinsmanager

ο Τέννις προσχολικής ηλικίας (3-7) ο Τμήματα παιδικά (7-14) και εφηβικά{14-18) ο Τμήματα ενηλίκων (ατομικό ή ομαδικό μάδημα) ο Τμήματα ηλικιο)μένο)ν ο Camps παιδιών και εφήβοιν ο Τμήματα Γυμναστικής και φυσικής κατάστασης

Referent für Kindergartentennis in Bezirk München Referent für Kleinfeld- und Midcourttennis in Bezirk München

Πληροφορηβείτε για τις προσφορές μας και θα χαρούμε να σας δούμε στην προπόνηση!

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΕΓΓΡΑΦΗ: Κινητό: 0172-91 38 965 Γραφείο: 089 - 35 0Θ 4114

Deutsche Bank konstantin.orf3nidis@db.com

F'fomenadeplatz 15, 8Ö333 München Tel.: 089-23901033

K o n s ta n tin O rfanidis S e lb s t s t ä n d ig e r F in a n z b e ra te r für die D e u ts c h e B a n k Privat- un d G e s c h ä f t s k u n d e n A G K o n ta k t über: M ü n c h e n - P r o m e n a d e p la t z

Fax.: 089-23901113

M obil.: 0171-2424247

X Щ

C 0 S M K T 1C W es'ness & B eauty C em e

GÖSMETIC W eiiness & Beauty Center • Akne*, Falten-, Cellulite-, Narbenbehandlurtgan ... • Massagen, Ayurveda, Hot C hocolats...

■Gewichtsreduziemog. Ernährung... • Fußpflege, N agelpüege. ■Enthaarung

tS/>ttu tt OST-

SICnUAC

S&BERHORNSTR

HERTIE K A R S TA D T

PAULAWIR p

* COSMETIC ,S T R A S S l

f Untere Grssstr. 2 81541 M ü n ch en

Schönheit, G esu nd heit & W ohlbefinden für SIE & IHN von K o p f b is Fuß. www. cosmetic-m uenchen.de

Tel.: 0 8 9 - 6 9 75 8 8 87 M obil: 0 1 7 9 - 5 13 8 0 54 vosku-kosm etik^hotm aiLde

Mo nach Absprache Di 10.00 bis 19.00 Uhr Mi nach Absprache

Do Fr Sa

10.00 bis 19.00 Uhr 10.00 bis 20.00 Uhr 10.00 bis 14.00 Uhr

H e i I p r a ^ k ti k e r i n Homöopathie für Kinder und Erwachsene

C U H r is t iT n a . D i o n i s s i a d o u Tel. 089 Л Л 13 01 62 christina@dionissiadou.de Perlacher Str. 1 81539 München U -B a h n Haltestelle Silberhornstraße

Kostas Tsoklanidis-Michailidis Generalvertretung Allacher Straße 8 85757 Karlsfeld Telefon: M9 8131 273222 Telefax: +43 8131 273223 Mobil: 449172 2522970

HypoVereinsbank UniCredit G ro u p Georgios Markakis Bayerstr. 25 80335 München Tel: 089/ 59040251 Fax: 089/ 5501990 Mobile: E-Mail: georgios.markakis@hvb

Alles für Ihre erfolgreiche

Bewerbung ..P R O F I - F O T O S von Ihnen ausgesucht SOFORT

FERTIG

..Gestaltungs - Tipps ..Textberatung .. Bewerbungsmappen

PHOTO LEHRER Tel.: 089 14 44 66 w w w .p h o t o - le h r e r .d e

Foto-Video-Druck 80992 M ü n c h e n D a c h a u e r Str.264 T e l.: 14 4 4 66

w w w .p h o to -le h re r.d e

Schnellbahnnetz P u llin g

F u lim g

F lu g h a fe n M ö n d it n M u n k li Λ Ι ι ρ ο ιΙ

B ah nM ü n ch enШ

Flug ha hm a n u i l i c l p t i t

У. ■mV lr r k in h e n E ite rh o te n

M a lU m g m o u i

„м с Щ к м т

Klfintte rg lio lro R ü ln n m n g E rdw tg

i Ü H

M a w n b e rg l

D U lla iilr.

H a ith o t

M o o ia rh e r

H e b e tu -

hauwn

Markt Inder id u r

“

M alching

! Г

o ly m p l* -

\ ra ’

.1UnlcrtAbnna Alte n e rd ln g ■ Ç ? lo h a n n o k lic h c n

- A lt* H*idi»

» n u

Au thau ie n .

• Müi<llrw<lliul

B ra u d ilf-R tn g

S c h ff« b h iu i« n

- O laltlndanM r.

Dachau lu » ™ M

- SludcMmtUdl

M e o ia rh

N le d e n o th

TV \ v llim » m arm «k c

G i n M n g Hochbrfie»

ic h e ld p la t»

« а д ? ·

■ Frcttm a n m g < · ϊ ■ K lafain ga ria n - Frelm ann

tULSU

F .ld m o d iln g

A rnbafh

' G a r d iln g - F o ii i h m i g u a n t i u m -G a rc h in g

Frankfurter M llb e rtt· « m H a rt Ring ho le n

Ooihau lla d t

HohonoHwnpbu

» 1

m hh

R ltlia iil-S lia im -

G iw la llr .

loMphspkO ijli

SI. M

·*»■

Fn glicha lkln i]

M a rk t Schwaben

Q o h m rrw a ld p ld t;

n w m lo m t f .o

Untermeiuing

n t r iit n g

O b e e m e n iln g

U m v e n ita t M * «-W i»t* r·

tiimgiplatr Ш

O r t r e m p ljt ;

i.h .i

- p n n rcq cn lcn p la tt

« . r a Ooglflng

M jtllm q » r · Mf.

lix lilid u v c o

w O (·· (d iig iv ie d

P.*\lr»g

llir» c h -

D o n n e n b c rç tr*

Илсксг

gortcn

biückc

brudo

«o »n h t ii* M « n * n p U t i

lu r t o r

Ita u p tb e h n h o f Central Station Ifu rh ttn b tr g -

' ‘X

ι1" ί _________ Inidw lng G ro n td o fl

T h e re iic n w ie i*

W r .lk r c u r

K ie llle n H .

Eichenau N euaubing fû rtt«n l»l4b<M C k

Frelham

S t.-M jrtirv-S tr. И м » · p la t/

kochhem

Schwanthaler h ô te

K o lu rn h n i- M b u rb o rn · ; urn#r«b*rgp L .li flf

K a rl-P ie ls -P ta lr

i 'In n tb ru tk e r Ring

l> iJ le llln g О гтп р п п д· Unterptallenhotcn

I m p le 'llt i P o ilM r .

Q u id de itreB c >N r u p p r U i h J#ntruim M llln w iH lI I n g

Ih a lk lrc lw n (Tie rpa rk )

Г<" ‘ " П,Й Й B a ilc r Su., W cllli n q

S l.»rn b < M j

fi S

Suincbjch

’·

PownM M

H r tr » « lih ig

B ·

f o m e d ln a

f ü r s t e m ie d

P fil« h

M a n g ta lIp ta M

r«ld a fm g

Tiiulng

N ru | > rrljc h Süd

J V '* b 'b " «

fq lh «rttn q

O n o b iu n n

G r o S h e M o l o h r I s a r la lb l.

Faianenpoik

P u lla c h

UnurM drtna

H b tlric g e lik rc u th

laufklrclier

- Hohenbrunn -WJrtUihol . Hflhcnkiitheit StegerKbrunn

■ Buchenhatn

Failli

• B ale rb iu nn

■ Wlimhaai

OrtwnhofMi

- A ytng

S -iu H t K h

• M il

• Ichtng

o iu rfln g

. GioBM Iendcif

. W w llr a lih a u ie n

Heliklichcn

. K re u u lra ß e

■ H o h e n i c li â l t l a i n

S cefclo·

H»<f»f»idürt

la w n g a rte n

S o lln i

G «it# n d o r1

ra r” ‘K

’ W e tle r ile liip la U

S i -Q u lt ln -P IM I

Isiemensnerke ·

G autlng

TOrkenfeld

M iilid d ib d d

Planegg

S lo rk d o rl

G ta lra lh

C an d ld· p la lr

■ Ib e n h a u ie n S c h iftU rn

Tarifjorwn

Klulisetfüii G ratina B a lin h o l ·

G ia lin g

Sud! Eb e is be rg

Ш 9 ■» @ MW ) SUiid: Diirmjfi ?013

2014 Februar

Ja n u a r

•j

29 5

1 8

25 4

26 er

April Mo

März

Ju n i

Mai Fr

Septem ber

A u gu st

Juli Mo

Dezem ber

N ovem ber

Oktober Fr

N eu ja h r Karfreitag Christi Him melfahrt Fro n leic h n a m 1. Weihnachtstag.

0 1 .0 1 .2 0 1 4 1 8 .0 4 .2 0 1 4 O s te r m o n ta g 2 1 .0 4 2 0 1 4 2 9 .0 5 .2 0 1 4 _ P fin g stm o n ta g . 0 9 . 0 6 2 0 1 4 1 9 .0 6 .2 0 1 4 Allerheiligen 0 1 .1 1 .2 0 1 4 2 5 .1 2 ,2 0 1 4 2 . W e ih n ach tsta g 2 6 ,1 2 .2 0 1 4

2015 J a n u a r 2015 M oDiM iDoFrSaSo 12 3 4 02 5 6 7 8 9 1011 03 12 1314 15 161718 04 19 2021 2 2 2 3 2 4 2 5 05 26 2728 293031

F e b ru a r 2015 M oDiM iD oFrSaSo 05 1 062 3 4 5 6 7 8 07 9 1011 12 131415 08 16 1718 19202122 09 23 2425 2 6 2 7 2 8

A pril 2015 M oDiM iDoFrSaSo 1 2 3 4 5 15 6 7 8 9 101112 16 13 1415 16171819 17 20 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 18 27 2 8 2 9 30 Ju li 2015 M oDiM iDoFrSaSo 1 2 3 4 5 1 6 7 8 9 1011 12 29 13 1415 16 171819 30 20 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 1 2 7 2 8 2 9 3031

M ai 2015 M oDiM iD oFrSaSo 1 2 3 19 4 5 6 7 8 9 10 20 11 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2J 18 1920 21 222324 22 25 2 6 2 7 28293031 A u au st 2015 M oDiM iD oFrSaSo 31 1 2 3 2 3 4 5 6 7 8 9 33 10 11 12 13 141516 34 17 1819 2 0 2 1 2 2 2 3 35 24 2 5 2 6 27 282930 36 31 N ovem ber 2015 M oDiM iD oFrSaSo 44 1 452 3 4 5 6 7 8 46 9 1011 12 131415 47 16 1718 19202122 48 23 2425 2 6 2 7 2 8 2 9 49 30

O k to b er 2015 M oDiM iDoFrSaSo 40 12 3 4 4J 5 6 7 8 9 1011 42 12 1314 15 161718 43 19 2021 2 2 2 3 2 4 2 5 44 26 2728 293031

Fussnote: Der Buß-und-Beltag ist für die Schüler Bayerns unterrichtsfrei, für Lehrer ist jcdoch nicht arbeitsfrei. Neujahr : Donnerstag, 01.01.2015 Heilige Drei Könige : D ienstag, 06.01.2015 Karfreitag : Freitag, 03.04.2015 Ostermontag : M ontag, 06.04.2015 Tag der Arbeit : Freitag, 01.05.2015 Christi Himmelfahrt : Donnerstag, 14.05.2015 Pfingstmontag ; M ontag, 25.05.2015 Fronleichnam : D onnerstag, 04.06.2015 Mariä Himmelfahrt : Samstag, 15.08.2015 Tag der Deutschen Einheit : Samstag, 03.10.2015 Allerheiligen : Sonntag, 01.11.2015 1. Weihnachtstag : Freitag, 25.12.2015 2. Weihnachtstag : Samstag, 26.12.2015

M ärz 2015 M oDiM iD oFrSaSo 09 1 10 2 3 4 5 6 7 8 LL 9 1011 12131415 12 16 1718 19202122 13 23 2425 2 6 2 7 2 8 2 9 1 4 3 0 31 J u n i 2015 M oD iM iD oFrSaSo 23 1 2 3 4 5 6 7 24 8 9 10 11 121314 25 15 1617 18 192021 26 22 2324 2 5 2 6 2 7 2 8 27 29 30 S eptem ber 2015 M oDiM iD oFrSaSo 36 12 3 4 5 6 37 7 8 9 1011 1213 38 14 1 5 1 6 1 7 181920 39 21 2223 2 4 2 5 2 6 2 7 40 28 2930 D ezem ber 2015 M oD iM iD o F rS aS o 12 3 4 5 6 50 7 8 9 10111213 51 14 1 5 1 6 1 7 181920 52 21 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 53 28 2 9 3 0 31

gregory φωτογραφία - βίντεο Nikon

τ η λ . & φ αξ: 089/3151601 κινητό: 0174/9209810 e-mail: ggrigorios@aol.com

DEM SIEG GEW EIHT-VOM KRIEG ZERSTÖRT-ZUM FRIEDEN MAHNEND S i e g e s t o r ( M ünchen - Schw abing )

Propyläen in M ünchen am K ö n i g s p l a t z errich tet vom A rchitekten Leo von Klenze, zum Andenken an die griechische Revolution 1821 und ais ew iges Denkmal für die Erhebung O ttos a u f Hellas Thron (1832-1862)