DISMOI DIX MOTS… À LA FOLIE !
L’EXPOSITION AMBIANCER À TIRE-LARIGOT CHARIVARI S’ENLIVRER FARIBOLE HURLUBERLU OUF TIMBRÉ TOHU-BOHU ZIGZAG
ÉDITION 2013-2014
partenaires média
MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION NATIONALE
partenaires institutionnels
MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES
bénéficie du soutien de
en collaboration avec
événement organisé par
Ministère de la Culture et de la Communication | Délégation générale à la langue française et aux langues de France
EN PARTENARIAT AVEC L’INSTITUT FRANÇAIS Textes et illustrations des 10 bandes dessinées : Natacha Sicaud Directeur de la publication : Jean-Marc Merriaux Direction artistique : Samuel Baluret Directrice de l’édition transmédia et de la pédagogie : Michèle Briziou Coordination de projet : Cécile Maurin et Emmanuelle Ripoche Graphisme et mise en page : Gaëlle Huber, Dorothée Caradec, Clémence Passot Secrétariat d’édition : Sophie Roué © CNDP - 2013, ISBN 978-2-240-03445-8, réf. 755A4242
DES MOTS… À LA FOLIE ! La langue française étonne par son constant renouvellement : elle accueille des inventions lexicales, sémantiques, visuelles ou sonores aussi surprenantes qu’emblématiques. Souvent portés par des effets de mode, les mots se nourrissent de l’imaginaire, disparaissent un temps pour mieux renaître de façon inattendue dans tous les lieux où le français se transmet et se partage. e Cette année, le 9 art met en images le grain de folie des mots pour exprimer la diversité de la langue française. Dix mots et expressions issus d’emprunts, de néologismes ou du verlan scénarisés en dix bandes dessinées, alliant humour et imagination pour intriguer, inspirer, surprendre…
ILLUSTRATIONS DE NATACHA SICAUD Natacha Sicaud est diplômée de l’École européenne supérieure de l’image d’Angoulême et des Arts décoratifs de Strasbourg. Elle collabore avec de nombreux éditeurs (Glénat, Nathan, Hatier, Dupuis, Requins Marteaux, L’Association, les Éditions du Rouergue, Flammarion, le Seuil, l’Élan vert), mais aussi avec la presse jeunesse (Bayard-presse, Milan). Elle signe son premier album, Sauve qui peut, chez Diantre éditions en 2009, puis publie, en 2011, Sous l’entonnoir aux éditions Delcourt et participe au collectif Les Gens normaux récemment édité par Casterman et bd BOUM. Elle participe à des concerts de dessin (Festival A2bulles à Niort en 2011, sur une musique d’Antoine Trouillard) et s’exerce à plusieurs reprises aux 24 heures de la bande dessinée lors du Festival de la bande dessinée d’Angoulême.
AMBIANCER À TIRE-LARIGOT CHARIVARI S’ENLIVRER FARIBOLE HURLUBERLU OUF TIMBRÉ TOHU-BOHU ZIGZAG Ces dix mots sont choisis chaque année par les différents partenaires francophones : la France, la Belgique, la Suisse et l’Organisation internationale de la Francophonie (qui regroupe 77 États et gouvernements dans le monde). Cette exposition est réalisée dans le cadre de l’opération de sensibilisation à la langue française « Dis-moi dix mots » et de la Semaine de la langue française et de la Francophonie organisée par le ministère de la Culture et de la Communication (Délégation générale à la langue française et aux langues de France), en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères, le ministère de l’Éducation nationale, l’Institut français et le SCÉRÉN [CNDP-CRDP].
AMBIANCER
DISMOI
DIX MOTS … À LA FOLIE
© CNDP - 2013, textes et illustrations de Natacha Sicaud
À TIRE-LARIGOT
DISMOI
DIX MOTS … À LA FOLIE
© CNDP - 2013, textes et illustrations de Natacha Sicaud
CHARIVARI
DISMOI
DIX MOTS … À LA FOLIE
© CNDP - 2013, textes et illustrations de Natacha Sicaud
S’ENLIVRER
DISMOI
DIX MOTS … À LA FOLIE
© CNDP - 2013, textes et illustrations de Natacha Sicaud
FARIBOLE
DISMOI
DIX MOTS … À LA FOLIE
© CNDP - 2013, textes et illustrations de Natacha Sicaud
HURLUBERLU
DISMOI
DIX MOTS … À LA FOLIE
© CNDP - 2013, textes et illustrations de Natacha Sicaud
OUF
DISMOI
DIX MOTS … À LA FOLIE
© CNDP - 2013, textes et illustrations de Natacha Sicaud
TIMBRÉ
DISMOI
DIX MOTS … À LA FOLIE
© CNDP - 2013, textes et illustrations de Natacha Sicaud
TOHU-BOHU
DISMOI
DIX MOTS … À LA FOLIE
© CNDP - 2013, textes et illustrations de Natacha Sicaud
ZIGZAG
DISMOI
DIX MOTS … À LA FOLIE
© CNDP - 2013, textes et illustrations de Natacha Sicaud