N째3, 2016
7a edici처n 2016
VEH Edici처n
Asociaci처n de la Industria Europea de la Madera Cepillada Special
Directrices de calidad para la madera cepillada.
Con el patrocinio de
Association of the Austrian Wood Industries Austrian Chamber of Agriculture
Índice de contenidos PRÓLOGO I 1. GENERAL
1
§1 Ámbito de Aplicación 1 §2 Versiones del perfil y dimensiones 1 §3 Calidad de la superficie y tratamientos posteriores 3 §4 Cálculo de dimensiones 5 §5 Marcado de la madera 5 §6 Clasificación según las características de calidad de la madera 6
2. MADERA CEPILLADA PARA INTERIORES 2.1. Perfiles para Paredes y Techos §7 Humedad de la Madera §8 Normas/Consejos 2.2. Suelos – Tablas de suelo de madera maciza §9 Humedad de la Madera §10 Normas/Consejos
3. MADERA CEPILLADA PARA EXTERIORES 3.1. Perfiles para Fachadas §11 Humedad de la Madera §12 Normas/Consejos 3.2. Cubiertas §13 Humedad de la Madera §14 Normas/Consejos
9 9 9 9 10 10 10
11 11 11 11 12 12 12
4. REGLAS PARA REALIZAR LA SELECCIÓN
13
4.1. Madera Cepillada para Interiores 13 §15 Reglas para seleccionar la Madera Cepillada para Interiores (Paredes/Techos/Suelos) 13 4.2. Madera Cepillada para Exteriores 19 §16 Reglas para seleccionar la Madera Cepillada para Exteriores según las directrices de calidad VEH 2015 (Cubiertas/Fachadas) 19
5. PERFILES USUSALES Y ÁMBITO DE APLICACIÓN
25
6. ANEXO Y GLOSARIO
34
7. LISTADO DE NORMAS
40
8. BIBLIOGRAFÍA
41
IMPRENTA 43 NOTAS 44
Prólogo
Sobre las Directrices de Calidad para la Madera Cepillada
Las presentes directrices de calidad para los productos de madera cepillada sirven, por el Estatus de marca de calidad de la Asociación de la Industria Europea de la madera cepillada (VEH), además de las normas u otras normativas acordadas contractualmente, como base esencial para la concesión de la marca de calidad „Approved Quality“. La adjudicación de la marca de calidad „Approved Quality“ – como se muestra a continuación – es realizada por VEH en base a la recomendación del Comité de Revisión de VEH, fundamentándose en la peritación positiva de prueba y seguimiento de un instituto acreditado (Holzforschung Austria).
Tanto el auditor del organismo acreditado, el Comité de Revisión, como el candidato que se presenta para obtener la etiqueta de calidad, así como la Industria de madera cepillada que ya posea dicha etiqueta, están obligados a observar estrictamente las directrices de calidad que, siempre y cuando hayan sido pactadas contractualmente, deben observarse estrictamente. De esta forma, se ofrece a los compradores de madera cepillada un control de calidad para la máxima garantía de calidad de la operación realizada. Además de las directrices de calidad que afectan I
principalmente a las características de calidad de la madera cepillada, sirven otras disposiciones contenidas en el Reglamento de la Marca de Calidad „Approved Quality“ de VEH. Todos los miembros de pleno derecho de la Asociación están obligados a utilizar la marca de certificación y cumplir con las disposiciones de las directrices de calidad. El incumplimiento de estas disposiciones, puede acarrear la inmediata revocación por el Comité de Revisión, del derecho a utilizar la marca de certificación. El desarrollo de normas de calidad se llevó a cabo por expertos de la industria de cepillado de entre los miembros de la Asociación, con la participación de representantes de Holzforschung Austria. Para su desarrollo fueron tomadas en consideración las necesidades actuales de los clientes y las prácticas actuales del mercado, así como las normas vigentes. La Asociación está convencida de que, la publicación de la séptima edición de las directrices de calidad, conducirá a una mayor transparencia y claridad en general, pero especialmente para los clientes de la industria de cepillado, los compradores privados, así como para los comerciantes y carpinteros profesionales.
Asociación de la Industria Europea de Madera Cepillada El Consejo de Administración Viena, noviembre 2015 II
1. General
1. General §1 Ámbito de Aplicación (1) De acuerdo con la decisión de la Asamblea General de la Asociación, éstos son los estándares de calidad en la producción de maderas cepilladas que deben ser aplicados por todos los miembros de pleno derecho de la VEH. (2) De conformidad con el Estatuto de la Marca de Calidad VEH § 4 párrafo 1, se alienta a los miembros ordinarios para aplicar, junto a estas directrices de calidad VEH, otras normas técnicas generalmente aceptadas (por ejemplo, las normas armonizadas, las normas de producto) para la producción y selección de la madera cepillada. Las siguientes reglas se aplican sólo a la selección VEH. (3) Cada miembro de pleno derecho tendrá derecho a solicitar enmiendas escritas o ampliaciones de estas directrices a la Comisión y presentar una propuesta sobre su modificación o ampliación.
§2 Versiones y Dimensiones del Perfil (1) Las formas y dimensiones del perfil son en general seleccionables por el fabricante, a menos que estén específicamente reguladas por las normas (por ejemplo: tarimas, de acuerdo con la norma EN 13990).
1
1. General
(2) Las dimensiones mínimas y el límite de las desviaciones de las normas de productos europeos, deben cumplirse obligatoriamente (3) Los perfiles declarados estándar (por ejemplo, según ÖNORM B 3020, EN 13990) deben cumplir con los requisitos de la norma subyacente. (4) Todas las dimensiones están especificadas por el fabricante para el contenido de humedad de referencia declarado en el momento de la producción. Debido a los cambios del contenido de humedad en el momento de la entrega, las dimensiones reales del producto pueden variar. Se pueden suponer tasas medias de variación en el grosor y la anchura de la madera cepillada de + 0,25 % por cada aumento del 1 % de humedad y de – 0.25 % por cada pérdida de humedad del 1 % (Contracción e hinchamiento de la madera blanda transversalmente a la dirección de la fibra.) (5) Para los perfiles machihembrados de ranura y lengüeta, la longitud mínima de la lengüeta debe ser ≥ 5 % de la anchura total. La profundidad de la ranura debe fabricarse ≥ 1 mm de la longitud de la lengüeta asociada. (6) La madera Cepillada puede ser de entalladuras múltiples. Sin embargo, los requisitos de rendimiento y producción de juntas articuladas no están cubiertos por las directrices de calidad VEH.
2
1. General
(7) El número y el diseño de las juntas articuladas de las entalladuras. (Por ejemplo, el adhesivo utilizado, la geometría...) debe ser acordado de forma individual con el cliente. (8) La madera cepillada puede estar provista de ranuras de alivio en su parte trasera. El número, tamaño y forma de las mismas puede ser elegido libremente por el fabricante.
§3 Calidad de la Superficie y tratamientos posteriores (1) ÖNORM B3020 Perfil de la tabla: tablas cepilladas al menos por 3 lados (superficies visibles), en la que la parte posterior de las cuchillas deben tocarse continuamente. (2) Una superficie limpia debe darse en cualquier caso, siempre que en la longitud de la cara visible cepillada el corte no exceda de 2 mm. (3) Se tolerarán las siguientes transformaciones de las características visibles en la superficie cepillada: a) Rugosidades en las zonas de nudos hasta alcanzar la propia superficie del nudo. b) Rugosidades en algunos tipos de madera estructuralmente condicionadas. c) Puntos focales esporádicos. 3
1. General
Los puntos excepcionales antes mencionados, sólo serán tolerados si se mantiene la impresión general de un procesamiento limpio. (4) Tratamientos mecánicos posteriores de la madera cepillada (pulido, cepillado, hacheado ...) y otros requisitos, pueden ser acordados con el cliente individualmente, no quedando sometidos a las directrices de calidad VEH. (5) Al utilizar recubrimientos superficiales para los productos, se deberán cumplir los requisitos de las normas armonizadas (EN 14915, EN 14342). Como parte de la auto-monitorización debe mantenerse un protocolo de registro, en el que debe incluirse la siguiente información: –– Número de orden (pedido) –– Información sobre requisitos mínimos (l/m2 o g/m² o espesor de la película húmeda) –– Fecha de producción –– Producto utilizado –– Información del envasado (número de lote)
4
1. General
§4 Cálculo de dimensiones (1) El cálculo de dimensiones frente a los clientes de la industria de cepillado se ha de tomar como medida de la lengüeta: Para los perfiles cepillados no incluidos en la ÖNORM B 3020, las disposiciones anteriores se aplicarán de forma análoga. Una medición que resulte un desvío de las mismas, sólo se permite con el acuerdo por escrito entre el cliente y el proveedor.
§5 Identificación (1) La identificación y el marcaje deberán realizarse según los requisitos exigidos en las normas armonizadas. (2) Si determinadas mercancías no están incluidas en una norma armonizada (Por Ejemplo: Cubiertas de terrazas) se incluirán en el albarán de entrega y embalaje las siguientes informaciones: –– Designación o nombre del producto –– Designación y forma del perfil –– Espesor / ancho / largo –– Selección de clase (VEH A, B VEH, VEH AB VEH Top) –– Contenido de humedad –– Designación o nombre de la especie (De acuerdo con ÖNORM EN 13556) –– En perfiles estándar, se hará referencia a la norma en cuestión (por ejemplo, ÖNORM B 3020) –– Número de elementos (Sólo para entarimados de madera maciza blanda) 5
1. General
Si es el caso, información adicional sobre: –– Tratamiento de la superficie –– Cuñas de cincado
§6 Clasificación por características de calidad de la madera (1) Las maderas cepilladas serán seleccionadas según su calidad y ordenadas con los nombres clase “VEH A” o “VEH B“. A las mercancías de madera cepillada que no cumplan con dicha selección de calidad, se les aplicará la calificación de Clase C (sin nomenclatura VEH). (2) Se permite una clasificación mixta. Para obtener la calidad A en una posterior inspección, deben de cada 100 piezas, al menos 60 piezas tener la calificación A. Para obtener la calificación AB, deben al menos 30 piezas tener la calificación A, el resto de las piezas debe tener la calificación B. (3) Nomenclatura de las clases según el criterio de selección VEH: Nomenclatura
Proporción de Clases A
B
VEH A
100 %
–
VEH Top
60 %
40 %
VEH AB
30 %
70 %
VEH B
–
100 % 6
1. General
(4) A fin de no tener en cuenta errores de clasificación inevitables, estas reglas de selección son válidas para el 95 % de la carga, es decir, no debe superar el 5 % el número de artículos que tienen una calidad inferior. (5) Para toda la terminología empleada en la descripción de las reglas de selección de calidad, son válidas las definiciones contenidas en el anexo/glosario. (6) La evaluación de la calidad, de acuerdo con las características de calidad de la madera cepillada, se relativa a la superficie visible correspondiente según la finalidad a la que se destine la madera. (7) La medición de las características debe realizarse de acuerdo con la norma EN 1310. Para nudos se aplicará el procedimiento general establecido en EN 1310: 1997 4.1.1
7
1. General
Nudo:
Diรกmetro medio apreciable =
a1 + a2 2
Nudo en el canto: Lado Ancho: a + a5 Diรกmetro medio apreciable = 3 2 Lado estrecho: a4 + a5 Diรกmetro medio visible = 2
8