ÇÀÙÈÒÈÌ ×ÅÑÍÎÊ È ËÓÊ
ÑÅËÅÊÖÈß ßÁËÎÍÈ Â ÓÊÐÀÈÍÅ: ÈÑÒÎÐÈß È ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÎÑÒÜ
ÐÀÍÍÈÉ ÊÀÐÒÎÔÅËÜ ÎÒÅ×ÅÑÒÂÅÍÍÎÉ ÑÅËÅÊÖÈÈ
ÐÅÄÜÊÀ
ÎÒ ÂÐÅÄÈÒÅËÅÉ
ÂÅÑÅÍÍßß ÇÀÊËÀÄÊÀ
ÑÀÄÀ ÁÈÎÇÀÙÈÒÀ
îò À äî ß
8
ÓÊÐÀÈÍÑÊÈÅ ÎÂÎÙÅÂÎÄÛ ÃÎÒÎÂÛ ÅÙÅ ÐÀÇ «ÐÈÑÊÍÓÒÜ» ó ó ó ó
ó ó ó ó ó ó
ó
ó ó ó
ó
ó ó
ó ó ó
ó ó ó ó
ÓÊÐÀÈÍÀ ÎÁÅÑÏÅ×ÈÒ ÑÅÁß ÎÂÎÙÀÌÈ ÇÀÊÐÛÒÎÃÎ ÃÐÓÍÒÀ
ó
ÓÊÐÀÈÍÀ: ÍÀ ÊÐÛØÀÕ ÊÈÅÂÑÊÈÕ ÌÍÎÃÎÝÒÀÆÅÊ ÏÎßÂßÒÑß ÒÅÏËÈÖÛ ÄËß ÂÛÐÀÙÈÂÀÍÈß ÎÂÎÙÅÉ ó ó ó
ó ó ó
ó
ó ó
ó ó
ó ó ó
ó
ó
ó ó
ó ó
ó ó ó
ó
ó ó
ó Š ó
ó
ÝÊÎÑÈÑÒÅÌÀ, ÊÎÒÎÐÀß ÓÆÅ ÑÎÐÎÊ ËÅÒ ÐÀÇÂÈÂÀÅÒÑß Â ÇÀÊÓÏÎÐÅÍÍÎÉ ÁÓÒÛËÊÅ ó
ó
ó ó ó ó ó ó
ÂÑÊÎÐÅ ÓÊÐÀÈÍÑÊÈÅ ÀÃÐÀÐÈÈ ÁÓÄÓÒ ÅÇÄÈÒÜ ÍÀ «ËÀÌÁÎÐÃÈÍÈ» — ÝÊÑÏÅÐÒ
«ÊÀÐÒÎÔÅËÜ È ÎÂÎÙÈ ÓÊÐÀÈÍÛ–2013» —
ÌÅÑÒÎ ÄËß ÂÇÂÅØÅÍÍÛÕ ÐÅØÅÍÈÉ! ó ó
ó
ó
ó
ó ó
ó ó
ó ó ó
ó ó ó ó
ó
ó ó
ó
ó ó ó ó
ó ó
ѲÔÐÀ
ÒΠ«Åé÷Çåòϳѳ Óêðà¿íà», 01135, Óêðà¿íà, ì. Êè¿â, âóë. Çîëîòîóñò³âñüêà, 30. Ìîá.: +38 (067) 258-23-25, Ôàêñ: +38 (044) 486-86-83; e-mail: i.chechitko@hzpc.com.ua, www.hzpc.com.ua
ó ó
ó
ó
ó ó
ó ó ó
ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó
ÊÀÏÓÑÒÀ ÊÐÓÃËÛÉ ÃÎÄ
ó Ù®»»²Ì»¿³ ó
ó
ó ó ó
ó
ó ó ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó ó ó
ó ó
ó
ó ó ó
ó
ó
ó
ó
ó ó
ó
ó ó ó ó
ó ó
ó ó
ó
ó
ó ó ó ó
î
ó ó
ó
ó
ó
ó
ó ó
ó
ó
ó ó
ó ó ïðð
ó ó ó
ó ó
ó ó
ÕÒÑ í
ó
ó ó ó
ó Ñ î ë
ó
ó ó ó ó
ì
÷ò
í î
ó ó ó
ó ó ó
ó ó ó
ó ó
ó ó ó
ó ó
Ý¿Ý´î ó ó
ó ó
ó ó ó ó
ó
ó ó Ù®»»² ó ó
ó ó ó ó ó
ó
ó
ó
ó ó
ó
ó ó
ó ó
ó ó
ó
ó ó
ÏÐÈÁÛËÜÍÎÅ ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÎ
ÊÀÐÒÎÔÅËß Â ÓÊÐÀÈÍÅ ó ó ó ó ó ó
ó ó
ó ó ó
ÐÅÄ ÑÊÀÐËÅÒ
ó
ó ó
ÒΠ«Åé÷Çåòϳѳ Óêðà¿íà», 01135, Óêðà¿íà, ì. Êè¿â, âóë. Çîëîòîóñò³âñüêà, 30. Ìîá.: +38 (067) 258-23-25, Ôàêñ: +38 (044) 486-86-83; e-mail: i.chechitko@hzpc.com.ua, www.hzpc.com.ua
ó ó ó
ó
ó
ó ó
ó
ó ó ó ó ó
ó
ó
ó
ó
ó
ÇÅÐÍÎÂÛÅ ÒÅÕÍÎËÎÃÈÈ 2013 •
ó ó
ó ó ô ó
ó ó
ó ó ó ó
ó ó ó ó ó ó ó ó
ó ó ó
ó ó
ó ó
ó
ó
ó ó ó ó
ó ó ó ó
ó
ÓÑÒó ÍßÒÌÑ
ó
ó ó ó ó ó ó
ó
ó
Š
Š ÍÇÒÙÛÒÌßå ó Š
ó
ó
Š
ó ó
ó
ÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÎÅ ÏËÎÄÎÎÂÎÙÅÂÎÄÑÒÂÎ Â ÓÊÐÀÈÍÅ 2013 ó ó ó
ó ó ó
ó
ó ó ó
ó ó
ó
ó
ó
œ ó
ó Š ó
ó
ó ó
ó ó
ó
ó
ó
ó ó ó ó ó
ó ó ó
ó ó ó ó ó
ó
ó ó
®
ROST -ÊÎÍÖÅÍÒÐÀÒ ÍÀ ÌÀËÎÎÁÚÅÌÍÎÉ ÃÈÄÐÎÏÎÍÈÊÅ
ÐÅÄÜÊÀ ÍÀ ËÞÁÎÉ ÂÊÓÑ ó ó ó ó
ó ó ó ó ó
ó ó øïéêð ó
ó øο°¸¿²«-¿¬·ª«- Ôò÷ô
ó
ó
ø-«¾-°ò -¿¬·ª«- øÔò÷ Í¿¦±²ò÷ ó
ó ó
ó ó ó ó
ó ó ó
ó ½±²ª¿®ò -¿¬·ª«ó ½±²ª¿®ò ¸«¾»®²«- øß´»ºò÷ ½±²ª¿®ò ®¿¼·½«´¿ ó
ó ó
ó
ó ó
ó
ó ó ó
ó
ó ó ó
ó ó
ó ó
ó ½±²ª¿®ò -·²»²-·½±²ª¿®ò ´±¾± Í¿¦±²ò »¬ ͬ¿²ó ½±²ª¿®ò ±´»·º»®«-
ó ó
ó
ó
ó
ó
ø-«¾-°ò -·²»²-·- Í¿¦±²ò »¬ ͬ¿²µ»ªò÷ ó
Š ó
½±²ª¿®ò ¿½¿²¬¸·º±®³·½±²ª¿®ò ³·²±©¿-» øÕ·¬¿³ò÷ Í¿¦±²ò Š ó ó ó
ó
ó
ëëóîðð
ó
ó ó
ó
ó ó ó
ó ó ó
•
ó ó
ó ó
ó ó ó ø-«¾-°ò ¿½¿ ²¬¸·º±®³·- øÞ´¿²½¸ò÷ ͬ¿²µ»ªò÷ ó ó ó
ðôïó ó
ó ó ó
ó ó ó
ó ó
ó ó ó ó
ó
ó ó ó
ó ó ó
ó
ó ó ó
ó ó
ó ó
ó
ó ó
ó
ó ó
ó ó ó ó ó
ó ó
ó ó ó
ó
ó ó ó ó
ó ó ó
ÍÅÐÀÑÊÐÛÒÛÉ ÏÎÒÅÍÖÈÀË ÁÀÊËÀÆÀÍÍÎÃÎ ÁÈÇÍÅÑÀ ó
ó
ó ó ó
ó ó
ó ó ó
ó ó
ó
ó ó
ó ó
ó
ó ó
ó ó
ó
ó
ó ó
ó ó
ó
ó
øͱ´¿²«³ ³»´±²¹»²¿÷ Š ó
ó ó
ó ó ó ó
ó ó ó
ïëóïêp îðóîëp
ó
ó ó
ó ó
ó Žò ó ó
ó ó î
ó ø͸¿®¿°±ª¿ ÎÆ÷
ó
ó ó ó
ó
ó
ó ó
ó ó
ó ó ó
ó ó
ó øß²¿¬±´·¿ ÎÆ÷ò
ó
ó ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ò ó
ó
ó
ó
ó
ó ó
ó ó
ó ó
ó ó
ÎÆ÷ò
ó ó ó ó
ó
ó
ó ó
ó
ó
ó ó ó
ó
øݸ»®§´ ÎÆ÷÷ ò
ó
ó
ó
ó
ó ó øÒïîðÐïîðÕíðóêð Ð
êðóçð éëóçð
ó ÷ò íðóìë
ó ó ó ó ó
ó
ó ó ó ó ó
ó ó Š
ó ó ó
ó ó ó
ó
ó
ó
ó ó •
øïóî ó øÒïëóîðÐïìóîðÕ ïëóîð÷ò
ó ó
ó ó
ó ó ó
í
í
ó ó ó
í
ó
ó ó
ó
ó ó ó
ó ó
ó
ó
ó ó ó ó ó
ó ó ó
ó
ó
ó ó ó ó Ê»®¬·½·´´·«³ ¼¿¸´·¿» ó ó ó ó ó ó ó ó ó øÐ-»«¼±³±²¿- -±´¿²¿½»¿®«³÷ò ó ó ó
ó ó ó
ó ó
ó ó ó ó ó
ó ó ó
ÑÅËÅÊÖÈß ßÁËÎÍÈ Â ÓÊÐÀÈÍÅ:
èñòîðèÿ è ñîâðåìåííîñòü ó ó
ó
ó ó øíððó ó
ó ó ó ó ó ó ó ó ó ó
ó ó
ó ó
ó
ó ó ó
ó ó
ó ó ó
øèôíóèôê
ó
ó ó ó
ó ó
ó
ó ó
ó ó
ó
• ó ó ó ó ó
ó ó ó ó
ó ó
ó ó
ó ó ó
ó
ó ó
ó
ó ó ó ó
ó
ó ó
ó
ƒ““ ó ó
ó ó ó ó
ó
ó
дî
ó
ó ó ó
ó
ó ó
ó ó
ó €
Š
ó ó
ó ó ó
ó ó ó ó
øïìëóïèð
ó ó
ó
ó
ó ó
ó
ó ó
èôðóçôîû
ó ó
ðôëêóðôêîû ó ó ó
ó ó •
ó ó ó ó ó ó
ó ó ó
ó
ó ó
ó ó
ó
ó ó
ó ó ó ó
ó ó
ó
ó ó
ó ó
ó ó ó ó
ó ó ó ó
ó
ó ó ó
ó
ó
ó ïéð
ó ó
ó ó ó
ó ó ó ó
ó
ó ó ó
ó ó
ó ó ó ó ó
øïèðóïçð ó ó
øéôëóèôî ó ó
ó ó ó
ó
ó ó ó
ó ó
ó øïíôëóïêôìû÷ô
øçôçóïîôïû÷ ó
ó ó ó ó
ó ó
ó
ó ó ó
ó ó ó ó ó
ó ó ó ó ó ó ó Š
ó
ó ó ó
ó ó ó ó
ó ó
ó
ÄÎËÃÎÆÄÀÍÍÛÉ ÄÅÁÞÒ — ® ËÓÍÀ Â ÂÀØÅÌ ÑÀÄÓ! ó ó
ó ó ó ó ó ó
ó ó
ó ó
ó ó ó
ó ó ó ó
ó ó ó
ó ó ®
®
ó ó ó ó ó
ó ó ó
ó
ó ó
ó ó ó ó ó ó ó • ó ó
ó ó
ó ó
ó ó ó
ó Ž ó
ó
ó
ó ó
ó
ÁÈÎÇÀÙÈÒÀ
ó ó
ÎÒ
À
ÄÎ
ó
ß
ó ó
ó
ó ó ó
ó
ó
ó ß½¬·²±³§½»- ´¿ª»²¼«´¿»ò
ó ó ó
ó ó ó ó
ó ó ó
ó ó
ó ó ó ó
ó ó
ó ó ó ó
ó ó
ó ó
ó ó
ó ó
ó ó ó ó ó ó ó ó ó
ó ó
ó ó
ó
ó
ó ó ó
ó ó ó
ó ó ¿ª»®³·¬·´·-ô
ó ó ó ó ó ó
î
÷ò ó
ó ó ó
ó ó ó
ó
ó
ô ó ó ó ó
ó
ó
ó ó ó ó
ó ó
ó ó
ó ó
ó ó
Š ó
ó ó
ó ó
ó ó
ó ó ó
ó
ó
ó ó
ó
ò ó ó ó ó ó ó
ó
ó • ó ó ó
ó ó
ó ó
ó ó
ó ó
ó ó
ó
ó
ó ó
ó
ó ó ó
ó
ó ó
ÔÓÍÃIÖÈÄ ÏÐÎÒÈ ×ÎÒÈÐÜÎÕ ÊËÀÑI ÃÐÈÁI ó
ó ó ó
ß-½±³§½»¬»-
ó ó
ó ó
ó ó
ó °¸·½º«²¹· ó ó
ó ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó ó ó
ÒÎÏÎÂÈÉ ÇÀÕÈÑÒ ÂIÄ ÔIÒÎÔÒÎÐÎÇÓ I ÀËÜÒÅÐÍÀÐIÎÇÓ ó
ó ó ó ó
ïðð çð èð éð êð
ó
ëð ìð
ó ó
íð îð ïð ð
ó ó θ·¦±½¬±²·¿ -±´¿²·ô ݱ´´»¬±¬®·½¸«³ ¬®«²½¿¬«³ô Í»°¬±®·¿ ¹´§½·²»-ô Ý»®½±-°±®¿ µ·µ«½¸··ô Ý»®ó ½±-°±®¿ -±¶·²¿ô Ü·¿°±®¬¸» °¸¿-»±´±®«³
ó ó ó
ó
ó ó ó
ó ó ó
ó ó
èû
ïð û
ïë û
ïè û
îð û
ó
ïðð
ó ó ó
çð èð éð êð ëð ìð
ó
íð
ó ó
îð ïð ð
ó
ó èû
ïðð
ïð û
ïë û
ïè û
îð û
ó
çð èð éð êð
ó
ëð ìð íð îð ïð ð
ó
ÇÀÙÈÒÈÌ
×ÅÑÍÎÊ È ËÓÊ ÎÒ ÂÐÅÄÈÒÅËÅÉ ó ó
ó
ó ó
ó ó
ïëðó ó ó
ó ó
ó
ó ó
ó ó
ó
ó ó
ÌÎÖÀÐÒ
ó
ó
ó
ó
ó ó ó ó
ó ó
ó
ó ó ó ó êóé
ÒΠ«Åé÷Çåòϳѳ Óêðà¿íà», 01135, Óêðà¿íà, ì. Êè¿â, âóë. Çîëîòîóñò³âñüêà, 30. Ìîá.: +38 (067) 258-23-25, Ôàêñ: +38 (044) 486-86-83; e-mail: i.chechitko@hzpc.com.ua, www.hzpc.com.ua
ó ó
ó
øθ·¦±¹´§°¸«- »½¸·²±°«- Îò »¬ Úò÷ò ó ó
ó
ó ó ó ó ó
ó ó ó
ó ó ó
ó
ó ó ó
ó ó ó
ó
¡œ¡€¡
“
“
Ÿ•
œ¡€¡
ƒô Ÿ
‘Ÿ“Ÿž¡ ¡ ¡ ìçîóçíóçíô ëççóîçóððô øðêé÷ ëðéóðçóèêå
ó
ó ó ó ó
ó ó ó ó
ó
ó
ó
ó ó
ó
ó ó ó
ó ó
ó ó
ó
ó
ó ó
ó
ó ó ó
ó
ó ó
ó
î
ò ó ó ó
ó ó ó
Š
ó ó
ó
ó ó ó
ó
ó ó
ó
ó ó ó ó ó
ó ó
ó ó
ó ó ó
î î
ïóî ó
ó ó ó ó ó
ó ó
ó
ó ó ó
ó ÷ò
î
ó ó
ó
ó
ó
í î
î
ó ó
ó ó ó
ó
ó
ó ó
ìë íðóíë ó ó
ó Žò
ÕÎÐÓÑ 75 WG Â.Ã. — ÍÀÄIÉÍÈÉ ÇÀÕÈÑÒ ÏËÎÄÎÂÈÕ ÍÀÑÀÄÆÅÍÜ ó ó ó ó ó ó ó ó
ó
ó ó ó
ó ó
ó
ó
ó ó ó ó
ó
ó ó
ó
ó ó Š ó ó ó
ó
ó
ó
ó ðôîë õ ó ó ó
ó
ó
ÐÀÍÍÈÉ ÊÀÐÒÎÔÅËÜ îòå÷åñòâåííîé ñåëåêöèè
ó ó ó ó
ó ó
ó ó
ó ó
ó
ó ó ó
ÑÈËÜÂÀÍÀ
ó ó
•
ó ó ó
ÒΠ«Åé÷Çåòϳѳ Óêðà¿íà», 01135, Óêðà¿íà, ì. Êè¿â, âóë. Çîëîòîóñò³âñüêà, 30. Ìîá.: +38 (067) 258-23-25, Ôàêñ: +38 (044) 486-86-83; e-mail: i.chechitko@hzpc.com.ua, www.hzpc.com.ua
ó
ó
ó ó
ó ó ó ó
ì
ó ó ó ó ó ó
ó ó ó ó
ó
ó ó ó
ó
ó ó ó
ó ó
ó ó ó ó
ó
ó ó
ó
ó
03680, Êè¿â, Óêðà¿íà, âóë. Ì.Ãð³í÷åíêà, 4 Òåë.: +38 (044) 495-53-60, ôàêñ: +38 (044) 495-53-63
ÊÎÃÄÀ ÍÅ ÕÂÀÒÀÅÒ ÑÂÅÒÀ ó
ó ó ó
ó
ó
ó
ó î
ó ó
ó
ó î
ó ó
ó ó ó ó
ó
ó ó
ó ó
ó ó ó
ò
î
ó
ó î
ó ó ó ó
ó ó
ó ó ó ó
ó ó
ó
ó ó ó ó ó ó ó
ó ó
ó
ó ó
ó ó ó ó
ó
ó
ó
ó
ó
ó ó
ó ó ó
ó
ó
ó
ó ó
ó ó ó
ó
ó ó ó ó ó ó
ó ó ó
ó Š
ó ó ó
ó ó
ó
ó ó
ó ó
ó ó
ó ó
ó ó
ó ó
ó
ó
ó
ó ó
ó ó
ó
ó
ó ó ó ó ó ó ó
ó ó
• ó ó
ó ó ó
ó
ó
ó ó ó
ó ó ó
ó ó ó ó
ó ó ó ó ó ó
ó ó
ó ó
ó
ó ó ó
ó ó ó
ÃÎÒÎÂÈÌÑß Ê ÏÐÈÂÈÂÊÅ ó
ó
ó
ó ó ó ó ó ó ó ó
ó ó
ó
ó ó
ó ó
ó
ó ó ó ó ó ó
ó ó ó ó ó ó œ
ó ó
ó ó ó
ó
ó
ó
ó ó
ó
ó
ó ó ó ó ó ó ó
ó ó
ó
ó ó ó ó ó
ó ó
ó ó ó
ó
ó
ó
ó
ó ó ó
ó ó
ó
ó
ó ó ó
ó
ó
ó
ó ó ó ó
ó ó ó ó ó ó ó ó
ó ó ó
ó
ÂÅÑÅÍÍßß ÇÀÊËÀÄÊÀ ó
ó
ó ó ó
ó ó
ó ó ïê{ïèp
ó ó ó Žå ó ó
îê{îèp Žå ó
Žå
ÑÀÄÀ
íð{íëp Žò
Žå ó
ó Žå ó Žå ó íí{íìp Žô íð{íîp Žò
Š
ó íë{íép Žå
ó ó ó
Žå Žò
ó ó ó ó ó
Žå
ó ó
ó Žò
ó ó
ó ó
ó ó ó ó ó
ó ó
ó ó ó
Žò
ó
• ó
ó ó
Žò ó ó
ó ó ó ó
ó ó
ó ó
ó ó
ó ó ó
ó ó
ó ó ó ó ó
ó ó
ó ó ó ó
ó ó ó ó
ó
“
Ÿ•
ƒô Ÿ
‘Ÿ“Ÿž¡ ¡ ¡ ìçîóçíóçíô ëççóîçóððô øðêé÷ ëðéóðçóèêå
ÇÀÐÏËÀÒÀ € €
€
€
€
€
ÀÃÐÀÐÈß €
€
€
€
€