Magazine Ici Londres Juillet 2016

n° 208 – 10-12 Exhibition Road, South Kensington, London SW7 2HF, 020 7581 1588 – © Mathias Augustiniak

juillet 2016 G r at u i t

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

BENJAMIN BIOLAY Plein Soleil

Dossier

Se dire oui à Londres AGS_UK_194mmX53mm_08-01-2013.CTP.pdf 1 2013/01/08 03:07:01 PM

PARIS 8ÈME - AVENUE MONTAIGNE Prix : 2 470 000 € Exclusivité. Au 3 ème étage, appartement lumineux de 114 m² comprenant un salon-salle à manger, une cuisine ouverte, 2 chambres avec salle de bains et un dressing. Deux caves.

PROCHE DEAUVILLE Prix : 630 000 € Relais de chasse au cœur du pays d’Auge. Petit salon, grand salon cheminée, salle à manger, cuisine et 11 grandes chambres. Une dépendance à aménager et un terrain d’un hectare.

BARNES PARIS 1-2-8-17 - Tél : +33 (0)1 85 34 70 55 sainthonore@barnes-international.com

BARNES DEAUVILLE - Tél : + 33 (0)2 31 81 28 29 deauville@barnes-international.com

LONDRES - CHELSEA Prix : £495 par semaine / £2145 par mois Au 6ème étage avec ascenseur d’un immeuble de standing, appartement meuble rénové de 34 m² comprenant un séjour, une cuisine ouverte et une terrasse. Une chambre. Portier H24.

CANNES - CALIFORNIE Prix : 895 000 € Exclusivité. Dans une résidence de standing, avec vue panoramique sur la mer, appartement traversant de 88 m² donnant sur une large terrasse plein sud. Deux chambres. Cave et garage.

BARNES LONDRES - Tel : 020 3402 5201 london@barnes-international.com

BARNES CANNES - Tél : +33 (0)4 97 06 33 33 riviera@barnes-international.com

www.barnes-international.com

Economisez sur vos transferts internationaux

French Food French Food ? and Wine ?

Transferts de fonds entre la France et le Royaume-Uni? Moneycorp vous aide à économiser sur les taux de change et frais de transferts et vous assure un suivi en français.

Pour en savoir plus contactez-nous au 0044 (0)207 828 7000 ou par email icilondres@moneycorp.com

Rendez-nous visite au

Merci de mentionner ICI LONDRES lors de votre appel.

35 Craven Road, London W2BX

020 3719 36 96

VETERINAIRE FRANÇAIS

CLINIQUE

55 ELIZABETH STREET LONDON SW1W 9PP

Conseillère Conjugale et Familiale Violaine-Patricia GALBERT Ancien Conseiller du chef d’état-major de l’Armée de Terre pour le soutien psychologique des familles de militaires Membre de l’Association Française des Centres de Consultation Conjugale (AFCCC) Ancien professeur au sein du DESU « Toxicomanies » Université Paris VIII

VISITES A DOMICILE SANS FRAIS DE DEPLACEMENT

Consultation : £ 49.50

Dr Pascal SULZER

• Couple en crise

Manque de communication, jalousie, infidélité, violence conjugale

• aide à la parentalité

Désir d’enfant, adolescent en crise, famille recomposée

• addiction

Alcool, drogue, jeu, internet, dépendance au travail

• expatriation compliquée

Difficulté d’adaptation, célibat géographique, solitude

London SW7 South Kensington

074 6977 4448 vp@galbert-counselling.com www.galbert-counselling.com

Diplômé de l’Ecole Nationale Vétérinaire de Maisons-­‐Alfort Diplômé de la Faculté de Médecine de Paris M.R.C.V.S. – L.V.I.

Informations et rendez-­‐vous 0795 029 46 30 Pascal@veterinairefrancais.com veterinairefrancais.com

juillet 2016 - ici Londres - 3

L’Édito de Sidonie “

ardez vos yeux épluchés !”. Voilà une expression pour le moins visuelle, si ce n’est carrément ophtalmique ! Peeled est orthographié pelé, comme dans éplucher une pomme. Elle découle d’une vieille forme du verbe piller, qui donna plus tard le mot pillage.

Pilare, en latin, signifie “prendre les poils, plumer” (vous n’aurez pas manqué d’y apercevoir le mot épiler, ou depilate en anglais). Mais le mot, au delà

Keep your eyes peeled Ouvrez l’œil

du pillage, avait également la connotation de “tricher”, comme on le retrouve aujourd’hui dans le verbe to fleece : tondre, voler, rançonner, mais dont le substantif renvoie à la tonsure. À partir du 17e siècle, cette époilade de peel a pris le sens d’épluchage, pour un légume ou un fruit. Mais pour des yeux, me direzvous ? Cela prend aujourd’hui le sens figuré de “garder l’alerte”, en supprimant toute couverture qui pourrait entraver la vision de l’œil.

SOMMAIRE 6 Actu 10 Tendance

14 15

18

14 24h dans Londres © DR

© Maxime Malet

12 Nos Petits

12

15 Interview Du Mois 16 Pratique 17 Network

© Mathias Augustiniak

18 Une Journée avec...

© DR

19 Se Marier à Londres

19

8

22 Agenda 30 Gastronomie 32 Carnet Des Professionnels

© DR

© DR

43 Petites Annonces 50 Vox Pop

Pour promouvoir votre business dans nos pages et communiquer auprès des francophones à Londres, contactez-nous au 020 7581 1588 ou à marketing@ici-londres.com Deadline de la prochaine édition : 08/07/2016

Direction : Thierry Verret – Commercial et partenariat en France : Olivier Schmidt – Management et marketing à Londres : Henry Schmidt, henry@ici-londres.com – Marketing et commercial à Londres : Morgane Macipe, marketing@ ici-londres.com, assistée par Hortense Champy – Rédaction : Sidonie Gaucher, editorial@ici-londres.com, assistée par Solène Lanza, pub@ ici-londres.com – Ont collaboré à ce numéro : Valentine Benoist, Audrey Williart – Graphisme : Bérengère Clichet, berengere@ici-londres.com – Cabinet comptable : Euro accounting Ltd – Distribution : Gold Key Media Ltd. 10-12 Exhibition Road, South Kensington, London, SW7 2HF - Tél. +44 (0)20 7581 1588, Fax +44 (0)20 7581 4411 Printed in the UK by The Magazine Printing Company Plc : www.magprint.co.uk - ici Londres est une publication de MEA Publications Ltd, filiale de Babylone Finances. Président : Thierry Verret.

ici Londres est un magazine gratuit indépendant et non subventionné

La reproduction, même partielle, des textes ou illustrations publiés dans ce numéro est interdite sans l’autorisation écrite préalable de l’éditeur. ici Londres™ est une marque déposée.

Les publicités sont publiées sous la garantie des annonceurs qui en assument l’entière et exclusive responsabilité.

ACTU

800 000 Le chiffre du mois C’est le nombre de livres que contient la librairie Foyles, sur Charing Cross. Soit plus de deux fois la distance Terre-Lune.

G ourmandises

À se gaufrer de plaisir !

C

© DR

omment combiner sa passion pour la cuisine et son savoirfaire en mixologie ? Dans La Gaufrerie, Medhi Zamoum crée tous les jours des gaufres belges et liégoises au saveur de cocktail sans alcool pour le plaisir des rejetons. Dans l’assiette, le mélange citron, cassonade, produits bio tout droit sortis de la Kentish Town farm fait renaître le mojito sur le marché de Swiss Cottage.

S.L. Du jeudi au samedi, Eton Avenue, NW3 3EP Prix : £3.

LaGaufrerieLondon.wix.com/lagaufrerie

Embarquement immédiat

British Airways

prend l’accent du Sud-Ouest

A

buser du cabécou en matinée et se pâmer en rooftop à Kensington en soirée, c’est à présent possible.

British Airways assure désormais les liaisons Biarritz-Heathrow et Bergerac-London City. La compagnie aérienne anglaise accompagne les allers-retours des hommes d’affaires comme des vacanciers. Départs quotidiens du rocher de la Vierge en après-midi ou en soirée et décollages imminents de Dordogne les vendredis, dimanches et lundis jusqu’en septembre. En attendant la rançon de la gloire, le coût est d’environ 143,12€. Le prix du confort et d’une certaine différence par rapport à EasyJet, Ryanair, Flybe et Jet2 déja disponibles dans ces deux villes.

S.L. BritishAirways.com

Swiss Cottage.

H aute cuisine

Rencontre avec le Chef

Alexandre Nicolas Chef exÉcutif au Rivea Votre collaboration avec Alain Ducasse ne date pas d’hier…

En effet, depuis 2003 ! J’ai d’abord travaillé au Spoon au Sanderson Hotel puis j’ai participé à l’ouverture d’Alain Ducasse at The Dorchester. Je suis retourné à Paris mais l’appel de Londres s’est de nouveau fait sentir et j’ai donc chapeauté l’ouverture de Rivea, au Bulgari Hotel.

Quelle est l’inspiration de votre cuisine ?

Une cuisine simple et généreuse, inspirée de ce qui vient du marché. Je fais avec ce que me proposent mes fournisseurs, et vise la qualité plus que les chichis. Je suis toujours plus intéressé par ce que l’on enlève dans un plat que ce que l’on rajoute.

Quel est votre marché préféré de Londres ?

Borough Market évidemment, et Alexandra Palace où je vais tous les dimanches en famille.

Oui, j’y vais depuis que j’ai 12 ans. C’était la punition, comme je ne travaillais pas bien à l’école. Il fallait se lever à trois heures du matin, aider à monter les étals, bien ranger les légumes. Et puis on y prend goût…

© DR

Les marchés aussi, pour vous, ça ne date pas d’hier…

Que préparez-vous de bon pour cet été ?

Une carte toute à la tomate ! Une variation sur ce thème de la tomate, de l’entrée au dessert.

Surprenant et rafraîchissant, ce menu ne dure que jusqu’au 31 août.

Ça tombe bien, je recherche un bouledogue français. Mais un joli !

Propos recueillis par Sidonie Gaucher

Rivea au Bulgari Hotel, 171 Knightsbridge, SW7 1DW. Tel : 020 7151 1025 6 - ici Londres - juillet 2016

© DR

Ici Londres est le mag des petites annonces de la communauté francophone de Londres.

En avez-vous une à faire passer ?

Vous envisagez une expérience londonienne

French Touch Properties Locations - Acquisitions - Ecoles - Conseils Recherche de votre home sweet home et de vos locaux commerciaux Identifier le bon quartier Quelle école pour vos enfants ?

Appelez-nous, on s’occupe de tout www.frenchtouchproperties.com info@frenchtouchproperties.com +44 (0) 2 089 940 447

ACTU M eubl es design

Crêperie et cidrothèque

Légendes bretonnes

Sa mamie de Bretagne lui a inspiré la crêperie et cidrothèque qu’il vient d’ouvrir, sur trois étages, à Covent Garden. Aymeric Peurois nous parle des lettres de noblesses qu’il compte redonner aux produits de la culture bretonne, si difficiles à trouver à Londres.

La galette et la crêpe

“J’insiste sur le terme “galette” (de sarrasin) vs “crêpe” (de froment ou de blé). Si pour les Bretons la différence est naturelle, en général il y a confusion.”

L

ancé en 2014 par deux Français, Design Market est The site de vente en ligne de meuble vintage. Et depuis peu, il est également disponible en anglais. La plateforme rassemble au total plus de 8 000 pièces chinées à travers le monde entier. Provenant tout droit des années 50 ou 70, chaque pièce est passée au crible et expertisée par une équipe de professionnels. Table Le Corbusier, rocking chair ou lustre métallique… you can take your pick!

Morgane Macipe

Design-mkt.com

© DR

© DR

RETOUR VERS LE VINTAGE

La farine

“Les vraies galettes se font avec de la farine de sarrasin. Or la fameuse farine bretonne Treblec est en fait du sarrasin d’importation (notamment de Chine). Nous préférons travailler avec le Moulin de Charbonnière près de Rennes, en Bretagne.”

Les pommes

5 raisons d’aller à l’Angel Club Comedy

“Il existe plus de pommes à cidre que de raisin pour faire du vin.

Mais, mal considéré, le cidre s’est moins bien développé à travers les âges. Nous allons offrir toutes sortes de cidres : Bretons, Normands, Irlandais, Belges et bien sûr locaux.”

Rester simple

“La qualité bretonne à prix accessible : la complète à £6.50, la beurre-sucre ou nutella à £4.50 et une formule du midi à moins de £10.”

S.G.

Mamie’s sur Twitter / Insta @MAMIESLondon Catherine Street, WC2B 5JS Covent Garden

Vin Divin

Les meilleurs crus du cru

D

éguster une bonne bouteille sur conseil d’ami, c’est délectable. Mais que dire quand ce compagnon de table est œnologue. Manuel Peyrondet, ancien sommelier du Georges V, sélectionne dans son club de dégustation le best of de 5000 crus. Un véritable Chais d’œuvre qui se teste à présent outre-Manche. Un abonnement fait le lien entre la Grande-Bretagne et les cuvées Made in France dans un coffret mensuel avec conseils et visites des vignobles, de quoi remplir sa cave les yeux fermés !

S.L. ChaisDOeuvre.fr

1. C’est gratuit. Enfin, c’est gratuit pour entrer… parce que c’est 8 982 livres pour en sortir ! C’est en tout cas ce que s’amuse à annoncer le MC à la fin du spectacle. Vous pouvez en fait contribuer comme vous le souhaitez.

2. Pas un jour ne ressemble à l’autre. Chaque show comporte son lot de surprises, parfois des figures de la comédie s’incrustent sur scène. Gardez un œil sur le site internet pour être informé.

3. C’est le nombre de pintes que vous allez engloutir durant les quelques deux heures du spectacle. C’est du moins une supposition basée sur notre équipe statistique. Dans tous les cas, la salle du Comedy surplombe un pub, donc vous ne devriez pas vous déshydrater.

4. C’est à Angel. Cela signifie qu’une fois le spectacle terminé, l’Upper Street et ses fabuleux restaurants vous tendent les bras.

5. C’est ouvert les 7 jours de la semaine. Mais on vous conseille quand même le dimanche car ce jour sent la déprime et que c’est le soir où des jeunes comédiens passent sur scène. En somme, vous ferez de bons cobayes.

Audrey Williart, à retrouver sur DigressionUrbaine.com

Camden Head, 2 Camden Passage, N1 8DY Tous les jours, à partir de 20h (le nombre de places étant limitées mieux vaux arriver à 19h30, voire 19h le vendredi et samedi) 8 - ici Londres - juillet 2016

Prenez soin de votre santé Médecins français et soins haut de gamme en plein cœur de Kensington.

Bupa Cromwell Hospital propose à la communauté francophone de Londres un système de soin exceptionnel - que vous soyez pris en charge par une assurance maladie privée ou non – à cinq minutes à pied d’High Street Kensington, Earl’s Court ou Gloucester Road:médecins généralistes français sur rendez-vous (Dr Odile Lhopitallier, Dr Monique Du Reau, Dr Isabelle Benard) professionnel du bien-être de la femme et planning familial (Dr Chantal Dewast-Gagneraud) forfaits pour des dépistages médicaux adaptés à chaque budget accès à des techniques diagnostiques de pointe, sans liste d’attente, résultats rapides consultations avec des spécialistes sur rendez-vous et disponibles sans délais service pédiatrique complet en consultation externe Nous offrons des tarifs préférentiels pour tous nos diagnostics aux patients non pris en charge par une assurance maladie privée.

Des analyses sanguines aux rayon X, IRM, scanners, PET scans, nous proposons des rendez-vous le jour même et si nécessaire nous vous dirigeons vers un spécialiste. w: bupacromwellhospital.com t: +44 (0)20 7460 5700

TENDANCE N e manque pas de piquant

Grain de gastronomie

E

n été, la moutarde monte au nez. Et question piquant, Maille en connaît un rayon. Pour la Fête de la Gastronomie, la marque gourmet met son grain de folie sur les tables françaises de la capitale. Rive Gauche se déguste du 18 au 31 juillet à South Bank. À la lumière des lampions, le condiment se goûte à toutes les sauces.

Doucement sucrée et accompagnée de lapin pour Galvin, associée à la ricotta pour fleurs de courgette selon Grain Store ou mariée au beurre blanc pour coquilles Saint-Jacques par Bibendum. Cerise sur le gâteau, l’inimitable Maître Choux allie basilic et fraises, mascarpone et caramel pour habiller ses éclairs légers !

S.L.

© DR

Du 18 au 31/07, Southbank.

Maille.com

Vacances littéraires

© Ian Stirling

Maison prose

I n vino veritas

Gouttes de vin sur terrain citadin

M

PERMANENT MAKEDANY MOSSE UP 0207 823 9663 PERMANENT MAKE-­‐UP dany.mosse@hotmail.fr 0207 823 9663

• SOULIGNER • RECTIFIER • ACCENTUER • EPAISSIR • RESTRUCTURER UN SOURCIL …

AVANT

APRES

COMMENT

• OUVRIR UN REGARD

COMMENT • RENFORCER LA

COULEUR DE VOS YEUX • OUVRIR UN REGARD • FONCER ET • RENFORCER LA AUGMENTER DE VOS COULEURL'EPAISSEUR DE VOS YEUX CILS

• FONCER ET AUGMENTER UN EYE-­LINER L’EPAISSEUR DE VOS CILS

UN EYE-LINER …

AVANT

10 - ici Londres - juillet 2016

COMMENT • • • •

OURLER PULPER COLORER SUBLIMER

AVANT

SOULIGNER RECTIFIER ACCENTUER EPAISSIR RESTRUCTURER

UN SOURCIL

APRES

COMMENT

AVANT

Naïm dany.mosse@hotmail.fr Haute Coiffure

62 Beauchamp Place 62 Beauchamp Place LONDON SW3 1NZ LONDON SW3 1NZ PARIS-PARIS LONDRESCANNES -­‐ LONDRES -­‐ CANNES

AVANT

COMMENT • • • • •

APRÈS

DANY MOSSE

APRÈS

RiadCalypso.com reservations@riadcalypso.com

West Brompton.

AVANT

21/27 Seagrave Road, SW6 1RP LondonCru.co.uk

ieux qu’un château en Espagne, un Riad à Marrakech ! Le romancier anglophone Roman Payne, fasciné par Paris, fait échouer ses envies littéraires dans l’ancienne médina marocaine. La boutique hôtel Riad Calypso dessine un décor antique que n’aurait pas boudé Homère. Un cadre ensorceleur à l’image de la nymphe éponyme qui ne déplairait pas à l’auteur censuré aux Etats-Unis pour son ouvrage sulfureux The Wanderess. Les auteurs en herbe, avec à leur actif un ou deux romans, sont invités à ne plus vagabonder et payer leur ardoise avec une dédicace de leur dernier ouvrage à... l’aubergiste. Pas de maître mais l’art pour seul refuge !

S.L.

APRÈS

Q

ui eut crû qu’un vignoble croisse au centre de Londres ? Les locavores vont se régaler avec la nouvelle cuvée du London Cru. Du vin bien frais sorti tout droit des caves de l’ancienne distillerie de gin. Du Languedoc aux Pyrénées, le viticulteur Gavin Monery promène son amour du savoir-faire français. C’est dans l’atelier londonien qu’il transforme la vendange du Cabernet Sauvignon, Chardonnay ou Syrah avec la précision d’un chimiste. Une exploration qu’il partage avec le public, une fois par mois, dans une découverte de la vinification foulée avec confection de son propre cru. Méticuleux, goûteux sont les mots qui accompagnent ces visites originales. Pas si étonnant que ces productions se retrouvent sur les grandes tables de la capitale !

S.L.

COMMENT • OURLER • PULPER • COLORER • SUBLIMER UNE LEVRE …

RETROUVEZ-NOUS AUX SOIREES DE PRESENTATION DE L’ECOLE CERENE LES 4 JUILLET & 12 SEPTEMBRE, DANS LES LOCAUX DE L’ECOLE A WEMBLEY Ouverture en septembre 2016 d’une école pour les enfants présentant des difficultés d’apprentissage scolaire L’école du CERENE, c’est déjà trois écoles à Paris et une alliance avec l’école Sainte Croix de Neuilly.

Une approche pédagogique unique : ■

■

Des enfants qui bénéficient d’un plan personnalisé

■

Un enseignement qui s’appuie sur des supports

de suivi, aussi bien sur les aspects pédagogiques

pédagogiques adaptés à chaque élève et mobilise

que ré-éducatifs

les technologies d’assistance

Un environnement privilégié avec des classes à

■

Des prises en charge paramédicales (orthophonie,

effectifs réduits

ergothérapie et orthoptie) qui sont intégrées à la

■

Un corps enseignant formé aux problématiques dys

scolarité sur place

■

Un encadrement pointu créant un pont entre

■

neurosciences et éducation ■

Des classes qui suivent le programme de l’Education Nationale

■

Un objectif de réintégration de l’enfant dans le cursus traditionnel dans un délai de 2 à 4 ans

■

Une école qui opère depuis plusieurs années au service de centaines d’enfants.

Des cours dispensés en français avec de l’anglais renforcé

Ecole CERENE, hebergée dans une aile du Lycée International de Londres Winston Churchill - 54 Forty Ln, Wembley HA9 9LY Pour tout renseignement, contacter : cereneinlondon@cerene-education.org.uk Pour tout dossier d’inscription, contacter : contact@cerene-education.org.uk Visitez notre site : www.cerene-education.fr

© DR

NOS PETITS

G ratuit

© DR

Où voir une course de cochons en musique ?

Souliers jolis

A

près 8 magasins à Paris, le 9ème vient de s’installer à Londres, en plein quartier français et juste à la sortie du lycée français Charles-de-Gaulles.

S.G. Six pieds trois pouces 28 Bute Street, SW7 3EX

C

ela fait 40 ans que le Lambeth Country Show enchante Londres par son originalité avec tout ce qu’il faut de paysannerie, de foin et d’animaux de la ferme. Courses de cochons ou de chiens mais ce n’est pas non plus le salon de l’agriculture. On y écoute du reggae, on y mange du jerk chicken, et tout, absolument tout est fait pour ravir tout le monde, de 0 à 99 ans. Il fait beau, les gens sont relax, tout Brockwell park est transformé au gré des petites boutiques vintages, des stands de bonbons, de bière ou de cuisine exotique. On peut aussi y acheter des plantes, y sculpter des patates, ou y découvrir les alternatives bio et saines (campagnardes) au rythme de la vie citadine. Un bon week-end de fun pour toute la famille !

S.G.

Lambeth Country Show, Norwood Road, SE24 0PA Brixton ou Herne Hill Samedi 16 et dimanche 17, de midi à 20h 0207 7926 7085 Gratuit et donations bienvenues

Claude Le chat

Hand-made cat doll by Chloe & Claude, £58. À retrouver parmi d’autres cadeaux (à partir de £5).

RueDesPetits.co.uk Activités

Comme au centre aéré !

V

ous ne pouvez pas partir en France pendant les vacances ?

Ou vous cherchez des activités extra-scolaires pour vos kids en français ? Un nouveau centre d’activités vient d’ouvrir dans le sud. Et pour l’été, des clubs de vacances en français, pour les 3-11 ans, de 10h à 17h. L’objectif est de proposer des activités similaires aux centres de loisirs en France. Avec des journées bien remplies d’activités manuelles / artistiques, de sport, de chant et théâtre.

S.G.

À Clapham/Battersa, Earlsfields/Southfields, Putney Premiers Clubs de vacances : du 18 au 22 et du 25 au 29 juillet.

Le-club-arc-en-ciel.co.uk 12 - ici Londres - juillet 2016

NOS PETITS Kids friendly

La boum à bébés

La musique adoucit les mœurs et... les parents. Elle électrise pourtant les enfants curieux de ces lieux souterrains qu’on nomme communément nightclubs.

Voilà une sélection pour faire comme les grands et chalouper en douceur dans les fosses... l’après-midi.

R’n’B Beat

I

© DR

ls sont hauts comme 3 pommes et pourtant ont le rythme hip-hop dans le sang. Les petits bouts remixent avec plaisir Run-D.M.C en Fun D.M.C. Pas de duo prévu avec Aerosmith mais du pur son urbain avec casquette et grosse chaîne en or.

Entre deux tags au feutre et face à des MC à colorier, il est fort probable que les enfants perdront la tête dans des démonstrations de breakdance !

S.L. Le 24/07 à 12h30, Rich Mix, 35-47 Bethnal Green Rd, E1 6LA Shoreditch High Street. Gratuit.

L

a boum pour les petits existe et elle est menée par un personnage fantastique aux grandes oreilles circulaires.

Monski Mouse répand son univers musical magique lors d’après-midis endiablées. Un vrai spectacle pour les danseurs les plus timides et une performance frénétique avec les parents les plus motivés.

S.L. Les dimanches 10 et 17/07 à 15h, jusqu’au 25/09, SouthBank Centre, Belvedere Rd, SE1 8XX Waterloo.

Prix : £8/£25.60.

Petits rats de l’opéra

P

as de bourrée et entrechats pour les bambins aux concerts de Back to Baby. Un peu comme les ballets de la cour, des musiciens classiques viennent se produire dans des églises baroques ou à Buckingham Palace pour un auditoire familial. Les petits s’initient au Carnaval des Animaux, les grands se relaxent aux notes de bassons. Et ce, un peu partout à Londres.

S.L. Différents lieux à Londres, gratuit pour les enfants.

Plus d’informations sur BachToBaby.com

Oui Maman

© DR

Disco Kawaii

Une rave pour les petits

A

ller clubber avec sa poussette, c’est possible ! Le Ministry of Sound, d’ordinaire lieu de débauche électro, ouvre ses portes aux petits pour danser, créer, rigoler tandis que maman va trinquer au bar. Des espaces chill out pour les tous petits ou les mamies.

Rave-A-Roo, au Ministry of Sound De 12h à 14h et de 15h à 17h. £7.50-£12.50 Gratuit pour les bébés dans les bras. rave-a-roo.com

Looking for a French-speaking nanny in London? +44(0) 207 313 6582 www.ouimaman.co.uk contact@ouimaman.co.uk

juillet 2016 - ici Londres - 13

24H DANS LONDRES

, 10H © DR

UN BRUNCH MUY RICO

12H

Fenêtres sur grill

À force de gambader dans Hyde Park, la faim peut tenailler les promeneurs herbophiles.

Et Island Grill apparaît comme l’oasis parfaite pour assouvir sa fringale au pays de la viande. Le français carnivore connaît ses attentes en matière de chair fraîche saignante à souhait. Alors quand la lame incise la côte de bœuf, c’est tout l’espoir du froggie qui prend forme sous ses yeux. Le jus vermeil se marie à merveille avec volaille, légumes cuits, pourtant, à l’anglaise, et accompagnements à l’ail. Histoire d’amener de la douceur dans ce monde de grillade, l’hôte saura apprécier la panna cotta au miel (fabriqué sur le toit) et toucher le 7e ciel dans un crumble croquant à la custard savoureuse.

S.L.

L’Amérique du Sud au cœur de Londres, c’est possible ! Un dimanche midi, venez-vous balader le long du Regent’s Canal pour vous ouvrir l’appétit, avec la musique du chanteur vénézuelien Devendra Banhart pour vous ravir les oreilles. Vous n’avez jamais mangé vénézuelien? Cette cuisine se colore à la fois d’influences européennes ou africaines que des traditions amérindiennes.

La marque de fabrique c’est l’arepa, une galette de maïs, grillée ou frite, garnie de bœuf, fromage, jambon, œuf ou encore salade, qui a logiquement donnée son nom au restaurant. Vous ne pouvez pas faire plus vénézuelien que les tequeños, ces petits beignets frits au fromage. Ils ont une place clef au Venezuela, présents dans toutes les célébrations, de la plus informelle à la plus sophistiquée. S’ils peuvent ressembler à des sticks de mozzarella, ils sont plus croustillants et fourrés de queso blanco, un fromage plus salé et qui fond moins, bien difficile à se procurer au Royaume-Uni. Une fois rassasié, pourquoi ne pas remonter du côté de Kingsland Road, qui est une petite merveille de street art ? D’ici là, buen provecho !

Audrey Williart, à retrouver sur DigressionUrbaine.com Arepa and Co, 58A De Beauvoir Crescent Haggerston N15SB Londres – Brunch de 10h à 16h

,

© SL

10OZ steak rib eye £21.50 Canard rôti du Gressingham £16.50 Desserts £5.50 Island Grill, Lancaster London, Lancaster Terrace, W2 2TY Lancaster Gate.

IslandRestaurant.co.uk

, 19H © @Maxime Malet

L’APÉRO DES GEEKS Les startupers d’Old Street connaissent déjà bien Papilles at The Brew pour son concept original de Coffice. Un café adapté aux besoins des travailleurs en freelance ou en start-up, qui n’ont pas encore de bureaux bien à eux. Chez Papilles, ils sont servis comme des rois. De longues tables à multiprises les attendent avec un choix de petites douceurs, multiples également. Depuis peu, l’établissement ravit également les nostalgiques du vrai bar à vin. Ici, hors de question de vous faire payer les cacahuètes. Pour accompagner votre verre de rouge, on vous sert au contraire une assiette de comté affiné 12 mois et d’olives assaisonnées. La planche mixte quant à elle déborde de maroilles, de coppa et de jambon basque finement coupé… Le petit plus de l’établissement ? Tous les vins sont exclusivement fournis par des producteurs français, qu’ils soient installés dans l’Hexagone ou à l’étranger. C’est le cas par exemple du Sancerre - Domaine Laporte, tout droit venu de Nouvelle-Zélande.

Morgane Macipe

Papilles at the brew, 163 City Road, EC1V 1NR Papilles.co.uk 14 - ici Londres - juillet 2016

INTERVIEW DU MOIS

Benjamin Biolay Il a chanté Paname, célébré sa presqu’île lyonnaise. Il renoue avec l’Argentine dans son nouvel album Palermo Hollywood. Un voyage en quête du soi et d’un son pas si éloigné des terres britanniques.

Qu’avez-vous découvert en Argentine ?

J’y vais depuis très longtemps et la réponse peut surprendre mais la première chose que j’ai découverte là-bas, c’est moi ! J’ai découvert que j’étais quelqu’un d’un peu plus latin que la moyenne des Français. Je ne suis pas né à Paris mais à Lyon. Et quand je vis à Paris, il y a quelque chose qui me plaît mais j’ai l’impression d’habiter dans un pays nordique, ce n’est pas totalement la vie que j’aime mener. Et en Argentine, je me sens un peu plus chez moi.

© Mathias Augustiniak

Bol d’airs à Buenos Aires

Pourquoi les clips Miss Miss et Palermo Queen se répondent-ils ?

Je voulais réaliser les clips sur place, en traitant avec une vraie équipe argentine.Sans devoir revenir tourner des scènes quelques mois après, ou alors pour des questions de budget aller dans le sud de l’Espagne avec des connards en sombreros ! En Argentine on n’en porte pas! Je voulais que les images ressemblent à ce que j’étais en train de faire, sans maquillage.

Pourquoi avoir convié Jorge Luis Borges sur votre album ?

L’Argentine, c’est le A post mortem, il m’a acordé le droit d’utiliser sa seul pays au monde voix dans Pas Sommeil. Le poème de l’auteur lu par lui-même c’est toujours merveilleux. J’adore où les gamins ont son intelligence et son humour. Un jour, un joura essayé de le faire sortir de ses gonds et encore des T-Shirts naliste lui a dit : ”C’est tout de même incroyable qu’un des Ramones ! homme aussi brillant que vous veniez d’un pays où il y a encore des cannibales.” La réponse a été : “il n’y en a plus, on les a tous bouffés”. C’est la voix du patron là-bas, le père de la littérature argentine, il est Que signifie la récurrence de Palermo sur votre album, incontournable. est-ce votre quartier favori de la capitale argentine ?

Propos recueillis par Solène Lanza Non, mon quartier est juste à côté, c’est Villa Crespo. C’est celui qu’on appelle bêtement Palermo Queens. Palermo c’est le plus grand quartier et celui où je résidais lorsqu’on enregistrait l’alI LIKE bum. Il y a des moments on pourrait vraiment se croire à Londres.  Le livre que vous lisiez en enregistrement?

Et puis Palermo, ça sonne bien aux oreilles. (Sourires.) Il y a d’autres J’essaie d’être étanche à tout ce qui pourrait m’éloigner. quartiers très connus à Bueno Aires comme San Telmo qui est Je regarde des photos, des films, mais pas de poème, tellement lié au tango ! pas de récit, pas de musique.  Les artistes britanniques que vous écoutiez ado?

Justement, vous êtes-vous inspiré de la mélancolie du J’étais carrément un freak total de la pop anglaise, tango ? les Beatles, les Smiths m’ont donné envie de faire de Le tango c’est quelque chose qui me ressemble. C’est une musique la musique. Comme XTC, Joe Jackson, Elvis Costello. dansante même si cette danse évoque des situations souvent Même James et Oasis. J’écoute toujours Stone Roses. mélancoliques, de précarité ou de mort. Le tango c’est la première  L’artiste britannique avec qui vous aimeriez musique étrangère que j’ai connue. D’ailleurs, je remercie senor collaborer ?

Pugliese à la fin de l’album. J’ai pu enregistrer dans le studio où il a Peut-être avec Carl (Barat ndlr), quand il aura fini son inventé le tango orchestral. C’est un lieu où, encore au xxie siècle, come back avec les Libertines... les ingénieurs portent des blouses et où il n’y a pas d’ordinateur.

En terme de composition musicale, comment s’est passée l’immersion argentine ?

Les musiciens argentins sont très polyvalents et ceux qui ont entendu le plus de disques dans l’histoire. La radio argentine offre une programmation de rêve avec une sorte d’anti-folk et beaucoup de rock. Le premier titre qu’ils vont passer dans une soirée, c’est Blue Monday de New Order.

Ils sont très pop. C’est le seul pays au monde où les gamins ont encore des T-Shirts des Ramones !

juillet 2016 - ici Londres - 15

PRATIQUE FICHE ÉDUCATION INTÉGRER LES UNIVERSITÉS ANGLOPHONES AVEC LE BACCALAURÉAT GÉNÉRAL FRANÇAIS Si le Baccalauréat Général Français prépare les élèves à intégrer l’enseignement supérieur Français, 30% des bacheliers issus des Lycées Français de l’étranger vont à l’université hors de France. Le Baccalauréat Français est non seulement accepté par les universités étrangères mais très apprécié pour sa rigueur académique. Quelle que soit la série (S, ES ou L), il ouvre les portes des meilleures universités du monde à condition de bien préparer ses candidatures et de se familiariser avec les philosophies de recrutement de chaque pays.

• Le test d’Anglais (IELTS ou TOEFL) Obligatoire dans la plupart des cas, n’est qu’une formalité nécessaire à la simple prise en considération de votre candidature. Il faut le passer en première, car il n’est valable que deux ans. L’IELTS est en général considéré plus facile que le TOEFL. • Les outils de recherche d’universités Certains sites gratuits permettent de découvrir les universités afin de trouver le right fit pour l’élève : bigfuture.org (USA),

ucas.com (UK), electronicinfo.ca (Ontario, Canada), etc.

• Les tests supplémentaires (SAT, ACT, BMAT, UKCAT, LNAT, etc.)

Certains pays et programmes exigent de passer des tests supplémentaires qui, contrairement aux tests d’anglais, sont des facteurs déterminants dans le processus d’admission. SAT ou ACT, voir SAT Subject Tests (USA) ; BMAT ou UKCAT (Médecine, UK) ; LNAT (Droit, UK).

• Les sites de candidatures (CommonApp, UCAS, etc.)

Les systèmes universitaires varient d’un pays à l’autre et par conséquent, chaque processus de candidature est différent.

- ucas.com : toutes les universités du UK. - commonapp.org : regroupe des centaines d’universités US. Un parcours du combattant qui n’est pas infranchissable si on s’y prépare bien à l’avance en s’appuyant sur les ressources adéquates, good luck !

Alban Ferrieu Conseiller d’Orientation alban.ferrieu@gmail.com

FICHE VÉTÉRINAIRE Entrer au Royaume-Uni depuis la France avec son animal de compagnie (chien ou chat) Dans ce cas, vous devrez respecter les quatre règles de base suivantes : • Une vaccination contre la rage et attendre 21 jours avant de voyager à Londres.

• Votre animal devra avoir soit une puce électronique ou un tatouage avec un numéro d’identification bien distinct.

L’implantation de cette puce doit dater d’avant la dernière vaccination contre la rage.

• L’animal devra avoir son propre passeport pour pouvoir voyager.

• Un traitement vermifuge devra être injecté et pris 1 à 5 jours avant le voyage.

Si cela a déjà été fait, n’oubliez pas qu’il vous appartient de mettre à jour toutes ces données. Pour les chiens uniquement, une visite chez le vétérinaire pour un traitement anti-parasitaire 1 à 5 jours avant de débarquer sur le sol britannique est obligatoire.

Certaines races de chien ne sont pas acceptées sur le territoire britannique : • Le Pitbull Terrier • Japanese Tosa • Dogo Argentino • Fila Brasileiro 16 - ici Londres - juillet 2016

Pour transporter votre animal de la France jusqu’au Royaume-Uni, voici les quelques compagnies à suivre : • Voyager en voiture avec Eurotunnel le Shuttle. Pour 25 euros le trajet, soit 50 euros aller-retour, votre petit monstre à 4 pattes aura droit de traverser la Manche.

• En bateau, Brittany Ferries permet exclusivement aux passagers motorisés d’amener leurs animaux dans la limite d’un quota par navire. Comptez 36 euros par animal pour une traversée, et quelques documents essentiels à fournir.

• En avion, British Airways accepte de les transporter, mais il faudra les placer en soute. Aucun animal n’est toléré en cabine.

Sachez que très peu de compagnie aérienne low-cost accepte les animaux de compagnie hormis les animaux d’assistance.

Si vous avez besoin d’un vétérinaire en français à Londres, vous pouvez contacter la personne suivante de la part du magazine Ici Londres : Dr Pascal Sulzer 079 5029 4630 pascal@veterinairefrancais.com www.veterinairefrancais.com

CONTACTS UTILES Services officiels français à Londres Ambassade de France en Grande-Bretagne, 58 Knightsbridge, SW1X 7JT, 020 7073 1000, www.ambafrance-uk.org Consulat Général de France à Londres, PO Box 520, 21 Cromwell Road, SW7 2EN, 020 7073 1200, www.ambafrance-uk.org/Consulat-general-a-Londres.html Institut français au Royaume-Uni, 17 Queensberry Place, SW7 2DT, 020 7871 3515, www.institut-francais.org.uk Bureau Business France – Londres, Sixth Floor, Haymarket House, 28-29 Haymarket, SW1Y 4SP, 020 7024 3640, www.businessfrance.fr

National Careers Service/French Line, branche française du National Careers Service, service d’aide à l’orientation sur les formations au Royaume-Uni. 080 0093 1115 (ligne gratuite et ouverte du lundi au vendredi de 9h à 17h), www.nationalcareersservice.direct.gov.uk

Autres adresses utiles

Avenue des écoles, le site de l’éducation à Londres et au Royaume-Uni www.avenuedesecoles.com

HM Revenue & Customs, Informations sur les taxes, www.hmrc.gov.uk

Chambre de commerce française de Grande-Bretagne (CCFGB), Lincoln House, 300 High Holborn, WC1V 7JH, 020 7092 6600 – www.frenchchamber.co.uk mail@ccfgb.co.uk

Jeune Chambre de Commerce Française en Grande-Bretagne (JCCFB), 184 Hammersmith Road, W67DJ, 079 6000 8054 ou veroniquerapetti@yahoo.co.uk Fédération des associations françaises en Grande-Bretagne, c/o Dispensaire Français, 184 Hammersmith Road, W6 7DJ, www.fafgb.org

Centre d’echanges internationaux 28 Brunswick Place, London N1 6DZ 0207 014 5210, london@cei-frenchcentre.com www.cei-work-travel-study.com Dispensaire français 184 Hammersmith road, W6 7DJ 020 8222 8822

Centre Charles Péguy 28 Brunswick Place, London N1 6DZ 0207 014 5230 info@centrecharlespeguy.co.uk http://centrecharlespeguy.co.uk

Assemblée des Français à l’étranger, www.assemblee-afe.fr

Union des Français de l’étranger (UFE), www.france-gb.com

Franco-British Council (English section), www.francobritishcouncil.org.uk Londres Accueil, 13 Cromwell Road, Salle 17, 074 5400 0252, www.londresaccueil.org.uk

Direct Gov (tout ce qu’il faut savoir sur les services publics), www.gov.uk Maison des Français de l’étranger, www.mfe.org

British Council (en français, échanges éducatifs et culturels), www.britishcouncil.org/fr/france Job centres www.gov.uk/contact-jobcentre-plus France-expatriés www.france-expatries.com

Expatriation (conseils pratiques), www.expatriation.com

nEtwork ASSOciation Tips de pro

London Expatriate Entrepreneurs Group

© DR

Chaque mois, Ici Londres part à la découverte d’une association. Hervé Gaudin, directeur d’entreprise, nous présente London Expatriate Entrepreneurs Group, un regroupement professionnel et une mine d’informations pour les entrepreneurs en herbe. À qui s’adresse votre association ?

Aux entrepreneurs en herbe ou au business déjà bien développé.

Où avez-vous l’habitude de vous retrouver ?

Nous nous retrouvions dans les locaux de l’Institut français, la salle dédiée aux Associations Françaises en Grande-Bretagne.

Quel est votre meilleur souvenir ?

Les membres qui viennent à pas feutrés avec un projet, et deux ans après nous présentent un business en plein essor.

Ici Londres est un journal qui a fondé sa réputation sur les petites annonces.

Quelle serait la vôtre ?

Club d’entrepreneur cherche repreneur !

Contactez Hervé Gaudin – hg@adexpat.net

Propos recueillis par Solène Lanza.

ENTREPRISE A ppli

CloudHop : partager les cartes de ses lieux favoris Comment vous est venue cette idée de Cloudhop ?

Lors d’un voyage à la Nouvelle Orléans il y a deux ans. On n’y connaissait personne là-bas. Nous étions à la merci des diverses opinions glanées sur internet écrites par des inconnus. Or c’est la recommandation d’un ami ou d’un local qui convainc le plus. Si un de vos amis vient à Londres, c’est à vous qu’il va demander où aller.

Qui utilise votre appli ?

Pour l’instant, des gens comme vous et moi, et des bloggeurs. À l’avenir, des entreprises pourront utiliser Cloudhop pour créér des cartes. L’appli est très utile entre amis pour s’échanger des recommandations, surtout avant les vacances. Le but est de créer une communauté d’utilisateurs sur laquelle va se baser Cloudhop pour vous conseiller dans toutes les villes du monde.

On peut donc l’utiliser dans différents pays ?

Absolument ! Vous pouvez faire des maps de Paris pendant que vous êtes à Londres ou consulter les cartes de Barcelone avant d’y aller en week-end. Vous pouvez voir celles de vos amis ou des locaux qui l’utilisent.

Pouvez-vous nous donner un exemple concret de l’utilisation ?

On peut utiliser Cloudhop comme pense-bête où l’on note tous ses endroits préférés, et que l’on consulte avant de sortir, selon le quartier où on se trouve. Ou bien faire une liste des endroits que l’on voudrait essayer, qu’on a vus en passant devant ou en flânant sur Instagram. Ou évidemment quand quelqu’un vous demande des recommandations d’un lieu que vous connaissez. Vous partagez votre map, et c’est réglé ! Vous pouvez même laisser des commentaires genre ”ce bar est très cher mais les cocktails y sont délicieux !”.

Comment ça marche ?

Téléchargez gratuitement Cloudhop dans l’App Store, la version Android viendra bientôt. Faites une recherche Google Maps et crééz autant de cartes que vous voulez !

Propos recueillis par Sidonie Gaucher

cloudhopapp.com

juillet 2016 - ici Londres - 17

une journée avec...

Benoît Berthe Le flair en 3D

Après un premier court métrage d’animation prometteur, ce Giennois de 27 ans qui n’écoute que son intuition, franchit la Manche. Londonien depuis deux ans, il nous expose ses desseins en 3D. © DR

par Sidonie Gaucher

9h Je suis très mauvais le matin. Est-ce le privilège des artistes

et des créatifs de pouvoir se réveiller à cette heure ? En tout cas, je prends le temps de traîner, révasser et réflechir. Ces moments de calme avant de commencer la journée me sont importants. Dans l’animation 3D, la technique que l’on manipule est longue, lourde et compliquée. L’inspiration artistique est donc essentielle. J’aimerais sentir que nous sommes au service du sens et pas seulement un outil sans âme… Mince, me voilà déjà en retard !

10h J’arrive à Picasso Pictures. En ce moment nous produisons

la campagne Smart Meters, sur la consommation de gaz et d’électricité. Vous verrez bientôt nos petits personnages survoltés de Gaz et Leccy envahir vos rues et vos TV.

13h À la pause déj’, je sors de mon écran et rencontre de nouvelles personnes. Je m’intéresse à beaucoup de choses, mais j’ai une vraie passion pour les courts-métrages et le cinéma d’animation d’auteur. Le cinéma traditionnel a des contraintes physiques, or avec l’animation on peut potentiellement tout faire. Cette omnipotence donne le vertige, or je ne me pense pas capable de tout maîtriser, c’est pourquoi les rencontres et les collaborations sont la clé. Un lunch orienté cross-média est une excellente façon de s’enrichir mutuellement. Rien de mieux qu’un auteur, par exemple, pour donner une structure aux possibilités infinies de nos images.

15h Préparation du Festival d’Animation à Annecy, où je fais de la

prospection de jeunes talents. Je coopère aussi avec Vimeo en leur

18 - ici Londres - juillet 2016

soumettant des courts-métrages qui se retrouvent dans les “staff picks” de leur page d’accueil, ce qui donne une grande visibilité aux vidéos qui le décrochent.

20h Je prends le métro pour aller à la Shoreditch House, il y a une piscine où je nage souvent, surtout en hiver lorsque personne n’y va.

Elle est toute petite et je peux m’y cogner la tête en toute tranquillité.

01h Ma journée se termine. Lorsque j’ai quitté Paris, mon pre-

mier court Je m’appelle Nathan, était projeté dans les MK2, après une belle tournée en festival. Mon réseau était sur Paris, pourquoi tout quitter ? Mais je fais confiance à mon intuition et les défis ne me font pas peur. Londres est une nouvelle aventure, je m’endors en pensant aux nouvelles découvertes que va me réserver la journée de demain.

Voir son portfolio sur Siward.free.fr Je m’appelle Nathan sur Vimeo

MY LONDON  Mon quartier préféré : East London

 Mon refuge pour un city break : Soho Farmhouse dans l’Oxfordshire

 Ma comédie musicale préférée : Billy Elliot, j’ai tellement pleuré !

DOSSIER

SE MARIER À LONDRES

C’est décidé, le plus beau jour de votre vie se déroulera à Londres. Car oui, il est possible de se dire “Yes I do”, même lorsque l’on est français.

Voici comment s’y prendre. © DR

Par Morgane Macipe

Le mariage des Français vivant au Royaume-Uni D’un point de vue juridique, comment ça marche ?

L

orsqu’au moins un membre du couple est français et désire se marier civilement en Angleterre, tout en faisant transcrire son mariage en France, la procédure établie par le Consulat Général de France à Londres est la suivante : • Publication des bans par le Consulat (pour les mariages célébrés au R-U hors Écosse) • Délivrance d’un certificat de capacité de mariage • Célébration de l’union par une autorité britannique • Transcription, dans les 6 mois de la célébration, de l’acte de mariage britannique par le Consulat (délivrance du certificat de capacité de mariage).

En parallèle, puisque le mariage civil est célébré par une autorité britannique, il faut respecter la procédure établie par le R-U. Il convient de noter que le lieu de célébration du mariage n’est pas limité à la mairie mais à tous les Approved Premises (Locaux Agréés).

La procédure du mariage civil britannique est la suivante : • Rendez-vous au bureau local de l’état civil (Local Register Office) au moins 28 jours avant la célébration du mariage • Publication des bans durant 28 jours • Obtention d’un certificat • Célébration du mariage dans l’année d’obtention de ce certificat.

Le lieu de célébration du mariage, qu’il soit en France, au R-U ou ailleurs, n’est pas déterminant quant aux règles applicables à la vie familiale. Toutefois, la situation transfrontière des ressortissants français vivant au R-U entraîne des conséquences importantes sur leur mariage, notamment en matière de régimes matrimoniaux et de contrat de mariage.

Retrouvez la suite de l’article sur notre site internet, dans la rubrique Pratique !

Maître Bérangère Sautai-Kola et Maître Lucile Bonhoure Cabinet LBK FrenchLaw, Avocats français basés à Londres www.lbkfrenchlaw.com contact@lbkfrenchlaw.com juillet 2016 - ici Londres - 19

DOSSIER

V

S’ENTOURER DES BONNES PERSONNES

ous avez toujours rêvé de vous marier dans un décor à la Pride and Prejudice à Hampstead ou dans le Surrey ? Votre souhait va bientôt pouvoir se réaliser grâce au wedding planner Label’ Emotion. De la réalisation du faire-part à la réservation du domaine, votre mariage londonien se fera les yeux fermés. Cette agence française basée à Londres s’amuse à mélanger l’univers du mariage français au British Style. De quoi se sentir comme à la maison ! Et si vous préférez vous dire oui dans votre pays d’origine, c’est également possible. Label’ Emotion vous propose de vous rencontrer en Angleterre pour bien comprendre vos attentes, mais fera ensuite jouer son réseau français et suisse pour vous aider à organiser le plus beau jour de votre vie.

© Loïc Legros

Label-emotion.co.uk

FAIRE CONFIANCE AU TRAITEUR SO CHIC DE LONDRES !

P

our régaler les papilles de vos invités, vous pouvez faire confiance à Nicholas Hudson, traiteur Très Chic basé à South Kensington. Ce chef franco-américain certifié Cordon Bleu fait mijoter sa double culture dans les assiettes. Foie gras Lollipops ou mise en bouche de caviar au piment rouge font partie de ses spécialités. Son équipe travaille aussi bien pour les petits mariages intimistes de 8 personnes que pour les Garden parties de 1 000 convives. Et en plus de cuisiner de la douceur pour ce jour d’exception, Très Chic s’occupe également de décorer vos tables, pour un mariage décidément so chic !

Tres-chic.co.uk 11 Pelham Crescent, South Kensington, SW7 2NP 20 - ici Londres - juillet 2016

C

hères lectrices, vous nous avez souvent demandé s’il était possible de trouver des esthéticiennes françaises à Londres, c’est en effet le cas. Elise et sa fille Blanche sont établies près de Shoreditch, et font des merveilles. Pour votre mariage, elles auront à cœur de vous rendre la peau douce et de vous détendre seule, ou en couple, grâce à un massage suédois. Elles s’occuperont également de votre épilation, du rehaussement de vos cils et de la beauté de vos pieds. Leur petit plus, c’est qu’elles se déplacent également chez vous ou sur votre lieu de travail. De quoi réduire au maximum le stress lié à l’organisation de la cérémonie !

GoodHandTherapy.com à retrouver également sur TreatWell.co.uk 490 Bethnal Green Road, E2 0EA ou à domicile

© DR

© DR

SE FAIRE BELLE AVANT LE GRAND JOUR

© Laurent Nivalle

QUAND LA MODE PARISIENNE S’INVITE À LONDRES

H

eureusement, pas besoin de traverser la Manche pour trouver sa robe de mariée. The Mews at Notting Hill rassemble en effet plusieurs créatrices françaises qu’on ne présente plus, telles que Laure de Sagazan (voir photos ci-contre), Rime Arodaky ou encore Delphine Manivet. © La Cabine de Margaux

© Laurent Nivalle

TheMewsNottingHill.co.uk

SAY CHEESE EN FRANÇAIS

C

achée derrière ses grosses lunettes et ses frisettes brunes, Margaux met dans la boîte les moments les plus lumineux de votre mariage. En vadrouille entre la France et Londres où elle habite, elle met un point d’honneur à vous prendre en photo au naturel et à capturer toute l’émotion de ce beau jour.

Comme pour le joli mariage d’hiver d’Ania et David à Islington.

LaCabineDeMargaux.com

L

auren a quitté Marseille pour Londres il y a déjà 20 ans et a décidé de créer French Made : pâtisserie vintage. L’idée est de recréer les gâteaux de notre vielle tante anglaise, mais en y ajoutant des notes du sud de la France. Ainsi, les pièces montées sont au romarin, la crème au beurre sur les cupcakes est à la lavande et la confiture maison est en fonction des fruits de saisons. Chez French Made, il n’y a rien de chimique, que les bons ingrédients bio du sud. Lauren s’adapte à vos besoins et devient la cerise sur le gâteau de votre mariage bohème.

FrenchMade.co.uk

© DR

OPTER POUR LES CUPCAKES QUI SENTENT BON LA PROVENCE

juillet 2016 - ici Londres - 21

SORTIR EXPOSITION Du neuf avec du vieux New Tate Modern. L’été fait éclore le nouveau bijou d’architecture de l’art moderne.

Agenda

Depuis le 17/06, Tate Modern, Bankside, SE1 9TG Southwark. tate.org.uk

Lyrisme urbain Conceptual Poetics. Se vulgariser avec l’art visuel et littéraire de Marcel Duchamp.

Jusqu’au 03/07, Royal Festival Hall, SE1 8XX Waterloo southbankcentre.co.uk

MIROIR, MON BEAU MIROIR

Q

D’après photo

Painters’ Paintings

uitte à être collectionneur autant faire plaisir à la galerie. Et comme derrière chaque grand artiste se cache un amoureux de la peinture d’antan, la National Gallery devient Portrait.

Dans la pinacothèque éphémère, c’est Van Dyck, Freud ou Matisse qui invitent à visiter leurs intérieurs décorés de Titien, Corot ou Degas. Et entre l’original et son modèle, il est fort plaisant de retrouver un trait, un ton ou même une perspective qu’aurait adorés le maître.

Comme un passage du passé au moderne.

S.L.

Jusqu’au 04/09, National Gallery, Aile Sainsbury, Trafalgar Square, WC2N 5DN Charing Cross. Prix : £5/£12.

NationalGallery.org.uk

Double Takes. Relation ambigüe entre photo et dessin avec le travail de Dove Allouche.

Jusqu’au 05/07, Drawing Room, Unit 8 Rich Estate, 46 Willow Walk, SE1 5SF Bermondsey drawingroom.org.uk

Après Soulages et Staël Vibration of Space. Le peintre britannique Patrick Heron dévoile ses créations inspirées par Hans Hartung, Pierre Soulages et Nicolas de Staël.

Jusqu’au 09/07, Waddington Custot Galleries, 11 Cork Street, W1S 3LT Piccadilly Circus waddingtoncustot.com

Avec Saint-Laurent Claude Lalanne. Le peintre français expose ses œuvres graphiques dont la Série Empreinte créée avec le créateur.

Jusqu’au 29/07, Louisa Guinness Gallery, First Floor, 45 Conduit Street, W1S 2YN Piccadilly Circus louisaguinnessgallery.com

MEURTRES EN GALERIE

V

The Tunnel

oilà une amitié franco-anglaise bien sombre.

Pas forcément d’outre-tombe mais clairement underground, The Tunnel laisse entrer dans les entrailles de la terre le spectateur pour un tête à tête bien noir. Côté Frenchie, Clemence Poésy endosse avec brio le rôle du commandant Elise Wasserman, détective à fleur de peau dans des affaires sordides. Et pour le spectateur, c’est la chair de poule assurée. Comme quoi un drame sous la Manche peut faire rejaillir des angoisses bien enfouies.

S.L. En DVD Prix : £24.99.

22 - ici Londres - juillet 2016

lid Raad ou Yto Barrada.

Jusqu’au 14/08, Whitechapel Gallery, 77-82 Whitechapel High Street, E1 7QX Algate East whitechapelgallery.org

Helvétie impressionante Ken Howard’s Switzerland.

Le peintre britannique expose ses souvenirs enneigés de la Suisse.

Jusqu’au 23/10, Royal Academy of Arts, Burlington House, Piccadilly, W1J 0BD 6LX Green Park royalacademy.org.uk

CINÉMA Huis clos insulaire Evolution. Une île peuplée uniquement de femmes et une drôle d’ambiance dans le regard du narrateur, un petit garçon de 10 ans.

Le 07/07 à 18h30, Ciné lumière, 17 Queensberry Place, SW7 2DT South Kensington.

Prix : à partir de £8. institut-francais.org.uk

Belle-maman L’Attente. Juliette Binoche aime son fils, un peu trop aux yeux de la copine de ce dernier.

Du 08 au 24/07, horaires selon séances, Ciné lumière, 17 Queensberry Place, SW7 2DT South Kensington.

Prix : à partir de £8. institut-francais.org.uk

God Save The Queen La Reine Margot. Isabelle Adjani joue la première dame du royaume de France lors du massacre de la Saint Barthélemy.

L’été sera show

Le 10/07 à 14h, Ciné lumière, 17 Queensberry Place, SW7 2DT South Kensington.

Prix : à partir de £8. institut-francais.org.uk

Summer Exhibition. Duos au sommet dans cette rétrospective estivale avec notamment Pierre et Gilles.

La Bataille de la Somme. Documentaire sur les dessous du mythique combat.

Jusqu’au 21/08, Royal Academy of Arts, Burlington House, Piccadilly, W1J 0BD 6LX, Green Park.

Prix : £13.50. royalacademy.org.uk

Diaspora dialoguée Imperfect Chronology: Mapping the Contemporary I. Flux migratoires sur la Méditerranée sous forme d’échanges culturels avec Wa-

Zoom historique

Le 10/07 à 15h30, BFI, South Block, Belvedere Rd, Lambeth, SE1 8XT Waterloo. whatson.bfi.org.uk

Fauve rital Le Guépard. Palme d’or historique avec Claudia Cardinale.

Les 10 et 23/07, horaires selon séances, BFI, South Block, Belvedere Rd, Lambeth, SE1 8XT Waterloo. whatson.bfi.org.uk

= métro = événement gratuit

SORTIR

L’année dernière à Marienbad. Enquête sur les amours et amnésies d’un couple et de leur passé devant la caméra d’Alain Resnais.

Des villes et des champs La Belle Saison. Cécile de France et Izïa Higelin tombent amoureuses dans les coulisses du mouvement féministe.

Du 15 au 28/07, horaires selon séance, Ciné lumière, 17 Queensberry Place, SW7 2DT South Kensington.

Prix : à partir de £8. institut-francais.org.uk

Tout sur sa mère No Home Movie. La cinéaste belge Chantal Akerman fait le zoom sur sa mère. Une histoire d’amour et de vie banale.

Jusqu’au 17/07, horaires selon séance, Ciné lumière, 17 Queensberry Place, SW7 2DT South Kensington.

Prix : à partir de £8. institut-francais.org.uk

Aucun lien de parenté La Vie de Jésus. Bruno Dumont filme la vie de Fred qui vit avec sa mère dans le nord de la France.

Le 17/07 à 14h, Ciné lumière, 17 Queensberry Place, SW7 2DT South Kensington.

Prix : à partir de £8. institut-francais.org.uk

Tube de courts Notes from the Underground. Nostalgie et expériences filmiques dans les oeuvres de Yann Beauvais et Georges Rey. Le 19/07 à 18h20, BFI, South Block, Belvedere Rd, Lambeth, SE1 8XT Waterloo. whatson.bfi.org.uk

Thriller olympique Munich. Mathieu Kassovitz prépare la prise d’otages des Jeux Olympiques sous la caméra de Steven Spielberg.

Les 23 et 29/07, horaires selon

Chantez!

Chantons sous la pluie

Musique française à Londres le 14 juillet.

Les Parapluies de Cherbourg. Guy et Geneviève se disent des mots d’amour selon Michel Legrand.

Mouton, Phinot, Fauré, Gounod, Franck, Saint-Saëns, Massenet, Debussy et Villette

Le 24/07 à 14h, Ciné lumière, 17 Queensberry Place, SW7 2DT South Kensington.

Prix : à partir de £8. institut-francais.org.uk

La chorale de Whitehall Chef d'orchestre, Paul Spicer Piano, Michael Higgins

Instructions du déhanché La Règle du Jeu. Leslie Caron vient présenter la satire de la société française de Jean Renoir.

19h30 le 14 juillet St James's Piccadilly London W1J 9LL

Le 26/07 à 18h, BFI, South Block, Belvedere Rd, Lambeth, SE1 8XT Waterloo. whatson.bfi.org.uk

MUSIQUE Ambiance Broadway West End Frenchies. Open mic et concert autour des comédies musicales.

Agenda

Les 12 et 28/07, horaires selon séances, BFI, South Block, Belvedere Rd, Lambeth, SE1 8XT Waterloo. whatson.bfi.org.uk

séances, BFI, South Block, Belvedere Rd, Lambeth, SE1 8XT Waterloo. whatson.bfi.org.uk

Billets £15, disponibles sur www.whitehallchoir.org, ou à l'entrée de l'église

Tous les premiers mercredis du mois à partir de 20h, Brasserie & Wine Bar Toulouse Lautrec, 140 Newington Butts, SE11 4RN Kennington Brasserietoulouselautrec. co.uk

Guides are for 86 x 130 image, scale 58%

Scratch et mélancolie Scarecrow. Le groupe français prend à bras le corps les supporters post match avec leur blues hip-hop.

Le 06/07, Rich Mix, 35-47 Bethnal Green Road, E1 6LA Shoreditch

© Martin Parr

L’histoire dont vous êtes le détective

richmix.org.uk

L’entente musicale Britten et Lili Boulanger.

Musique au-dessus de la Manche avec la Chorale de Lewisham.

Le 09/07 à 19h30, Holy Trinity Church, Sloane Street, SW1X 9BZ Sloane street cadoganhall.com

Lyrisme underground Benjamin Clementine. Le poète urbain bien attaché à Paris vient hypnotiser les Summer Series.

Le 09/07 à 20h, Somerset House, Strand, WC2R 1LA, Temple.

Prix : £29.50. somersethouse.org.uk

= métro = événement gratuit

MARTIN PARR POUR LA COOL BRITANNIA

A

Unseen City

près Depardon, le photographe raconte son Angleterre dans cet héritage de sa résidence à Guildhall.

Dans l’antre du pouvoir londonien, l’artiste retient un pittoresque, rutilant, parfois vain et souvent hilarant. Des fidèles bien trempés pour arracher un sourire à la Reine aux Big Curry Lunch, institution sacro sainte.

Le Français pince un brin les lèvres, fronce le nez mais souvent s’étonne de cette tradition conservée. God Save Martin !

S.L. Jusqu’au 31/07, Guildhall Art Gallery, EC2V 5AE Bank. Prix : £4/£5.

CityOfLondon.gov.uk juillet 2016 - ici Londres - 23

SORTIR

© Linda Blacker

Agenda

Clair Obscur électro

ERIC LAMPAERT Alien après tout

Incroyable fiancé ou hilarant comédien, c’est pourtant loin de la télé et des comédies populaires du cinéma qu’Eric Lampaert dévoile son spectacle de stand-up. Un show en forme de trait d’esprit entre la Grande-Bretagne et la France Comment définiriez-vous votre humour ?

C’est sûr qu’il y a de l’absurde. Un Anglais, un jour m’a dit : “c’est comme passer une heure avec un ami au pub.”

Voilà je suis un pote ! (Sourires) Le stand-up est d’origine anglo-saxonne, comment le public français réagit-il à votre spectacle ?

Les Français ne sont pas habitués à break the fourth wall, casser le quatrième mur. C’est plus une pièce de théâtre.

Pour les Anglais, on est plus habitué à parler au public.

Quand on demande “comment vous vous appelez ?” , on sait qu’on peut improviser avec la réponse. Quand j’étais à Paris, c’était plus compliqué, ils avaient peur en plus et répondaient avec un air surpris : “Pourquoi tu nous parles ?” (Rires.)

Qu’est-ce que vous avez de français chez vous ?

(Long silence.) Les Anglais n’ont pas d’émotion dans leur corps, ils s’excusent tout le temps, sont juste fâchés et veulent boire de l’alcool. Et moi, si je veux pleurer je vais pleurer, si je ris, je ris, je suis plein d’émotion, je suis français avec mes émotions ! Et puis, je sais que c’est un stéréotype mais le fromage et le vin, j’adore.

Propos recueillis par Solène Lanza.

Le 05/07 à 20h, Harrison Bar, 28 Harrison Street, Off Gray’s Inn Road, WC1H 8JF King’s Cross St Pancras. Prix : £6.

Ents24.com

La beLLe saison un film de Catherine Corsini

du 15 au 28 Juillet au Ciné Lumière 020 7871 3515 17 Queensberry Place London SW7 2DT www.institut-francais.org.uk

24 - ici Londres - juillet 2016

Sunfall. Phonox, The Nest et Xoyo font la fête ensemble avec comme stars Jamie XX et Benji B. Les Français sont aussi les princes du scratch avec Jeremy Underground et Bern’s Sassy J.

Le 09/07 à 12h, Brockwell Park, Dulwich Rd, SE24 0NG Brixton. Prix : £20/£55. sunfall.co.uk

Melting potes Fanfarai. Algérie, France, Maroc… les racines de la fanfare festive sont nombreuses. Ils diffusent leurs bonnes vibes post concert.

Le 10/07, Rich Mix, 35-47 Bethnal Green Road, E1 6LA Shoreditch richmix.org.uk

Saxo-piano The Monday Platform.

Ronde populaire de Gabriel Pierné prend des airs jazzy avec Jackson Beilby Duo et le Ferio Saxophone Quartet.

Le 11/07 à 19h30, Wigmore Hall, 36 Wigmore Street, W1U 2BP Bond Street. Prix : £10/£20. wigmore-hall.org.uk

Acid jazz St Germain. Mélodies urbaines pour instant estival aux Summer Series.

Le 16/07 à 19h30, Somerset House, Strand, WC2R 1LA, Temple. Prix : £59.55. somersethouse.org.uk

Gitano Gipsy Kings. Les rois du flamenco du sud de la France font danser les paisibles Kew Gardens.

Le 17/07 à 19h30, Kew the Music, Richmond, Surrey, TW9 3AB Kew Gardens. Prix : £27/£65. serious.org.uk

Son de la city Tirariwen. Citadel festival fête la musique underground avec Sigur Ros, Caribou ou Tirariwen.

Le 17/07, Victoria Park, E3 5TB Bethnal Green.

Prix : £60.50. ticketmaster.co.uk

Promenade en ballet Chamber Music 1. BBC Proms devient français avec Debussy et Dutilleux.

Le 18/07 à 13h, 5 Sloane Terrace,

SW1X 9DQ Sloane Square.

Prix : £6/£14. cadoganhall.com

Guinguette en Version française A Night In Paris. Aurora & The Chanson Trio reprend les plus grands standards de la chanson française de Django Reinhardt à Charles Aznavour.

Le 18/07 à 18h, QuecumBar and Brasserie, Battersea High St, SW11 3HX Clapham Junction.

Prix : £10/£13. quecumbar.co.uk

Body Language Songs of Seduction. Amour toujours avec vocalises et La Chevelure de Debussy.

Le 18/07 à 19h30, Wigmore Hall, 36 Wigmore Street, W1U 2BP Bond Street. Prix : £15/£36. wigmore-hall.org.uk

Touches iraniennes Mahan Esfahani . Le musicien remet au goût du jour Jean-Henri D’Anglebert.

Le 19/07 à 19h30, Wigmore Hall, 36 Wigmore Street, W1U 2BP Bond Street. Prix : £15/£36. wigmore-hall.org.uk

Romantisme nocturne Those Summer Nights. Les vers de Théophile Gautier au piano et à la voix via les oeuvres de Vierne, Lalo, Gounod ou Bizet.

Le 21/07 à 19h30, Wigmore Hall, 36 Wigmore Street, W1U 2BP Bond Street. Prix : £15/£35. wigmore-hall.org.uk

Le Tour du Monde en 80 minutes The Learners Chorus.

L’orchestre de Hong Kong emmène le public en voyage du Japon à l’Italie en passant par la France et Gabriel Fauré.

Le 24/07 à 18h, St John’s Smith Square, Smith Square, SW1P 3HA Westminster. Prix : £10/£20. sjss.org.uk

World Pop Alejandra Ribera. La Canadienne vient mélanger l’espagnol, le français et l’anglais avec ses mélodies sucrées.

Le 26/07 à 18h, 263-267 Old Brompton Rd, SW5 9JA Earls Court. troubadourlondon.com

= métro = événement gratuit

SORTIR The West African Blues Project. Rencontre métissée entre le chanteur sénégalais Modou Touré et le guitariste anglais Ramon Goose.

Ça vacille à Brazzaville Konono No.1. Le groupe congolais revient pour enrichir le Rich Mix avec ses rythmes endiablés.

Le 30/07 à 21h, Rich Mix, 35-47 Bethnal Green Road, E1 6LA Shoreditch. Prix : £20. richmix.org.uk

THÉÂTRE & DANSE Brian is back in London Gad Elmaleh. L’humoriste revient à Londres avec son spectacle en anglais Oh My Gad. Le 05/07 à 19h, Leicester Square Theatre, 6 Leicester Pl, WC2H 7BX Leicester Square.

Prix : £30. leicestersquaretheatre.com

Melting pot sentimental

Amours. Patchwork de scènes d’amour de Brecht, Molière et Ionesco.

Les 09 et 10/07 à 18h, The Drayton Theatre, 153 Old Brompton Road, SW5 0LJ Gloucester Road. Prix : £9. ticketsource.co.uk

Le General Practitioner malgré lui Le Médecin Malgré lui. Molière en version française et adaptation en anglais avec une grosse touche de modernité.

Jusqu’au 13/07, The Drayton Theatre, 153 Old Brompton Road, SW5 0LJ Gloucester Road.

Prix : £13. Langue selon séance. ticketsource.co.uk

Il paraît qu’ils se séparent…

Un Petit Jeu sans conséquence. Claire et Bruno, institution du couple, vont par jeu annoncer qu’ils se séparent. Les réactions de leurs proches vont détonner.

CONFÉRENCES Bons baisers de Buenos

Vibrons Entre FranCais

Tango argentin. Eric Ruggier explore la danse argentine avec démonstrations à la clef.

Agenda

Le 27/07 à 19h45, Sands Films, 82 St Marychurch St, SE16 4HZ Rotherhithe Prix : £14 tunedin.london

Du 14 au 17/07, horaires selon spectacle, The Drayton Theatre, 153 Old Brompton Road, SW5 0LJ Gloucester Road. Prix : £11. ticketsource.co.uk

Le 07/07, Vestry Hall, 21 Paradise Road, TW9 1SA Richmond.

Prix : £4. richmondfrenchcircle.org.uk

Foire aux bouquins La librairie La Page tient un stand 100% français au marché londonien. L’occasion de fêter le Bastille Day de façon littéraire.

Le 10/07, Borough Market, 8 Southwark St, SE1 1TL London Bridge. librairielapage.com

Rejoins tous les FranCais de Londres au Clapham Grand pour L’Euro FACEBOOK.COM/VIBRONSENTREFRANCAIS

FAMILLE Le conte est bon

EN PARTENARIAT AVEC

Le Club du Samedi. Découverte d’animations thématiques destinées aux enfants de 3 à 6 ans.

Chaque samedi, de 10h30 à 11h15, Librairie La Page, 7 Harrington road, SW7 3ES South Kensington. Entrée : £10 par enfant et par séance, £50 le forfait de 6 séances.

Réservation sur events@ librairielapage.com (les places sont limitées)

Pilates ou yoga pour Baby Cuckoo Hibou. Initiations au hip-hop, au DIY, aux pilates, yoga ou activités plus traditionnelles dans le café-poussette cosy.

Toutes les semaines, horaires selon activités, 181 New Kings Road, SW6 4SW Parsons Green.

Activité : £15, pour un atelier réservé = un atelier cuckoohibou.com

Aérer l’esprit Swooning Bassooning. Le basson à toutes les sauces pour les enfants. Voir rubrique Nos Petits.

Le 07/07 à 10h30, St. Gabriel’s Church, Warwick Square, SW1V 2AD Pimlico. Prix : £12. pour les enfants bachtobaby.com

= métro = événement gratuit

© EPPDCSI-Ph Levy

Rencart à Dakar

Q

VENI, VIDI, LEONARDO DI VINCI The Mechanics of Genius

ui a eu cette idée folle de faire un objet d’Eole ?

C’est ce sacré Leonardo Di Vinci. L’écrivain a inventé le XXe Siècle. La preuve en miniatures à l’exposition du Science Museum. Et démonter les rouages de la voiture, la grue ou du char blindé est une chose.

Réaliser que l’homme de guerre les envisageait pour le théâtre est un émerveillement. Et devant sa Fête du Paradis, véritable mini saynète animée, tirez le portrait et le chapeau à ce grand artiste !

S.L. Jusqu’au 04/09, Science Museum, Exhibition Rd, SW7 2DD South Kensington. Prix : £10.

ScienceMuseum.org.uk juillet 2016 - ici Londres - 25

6

4

£1,650 pw marvIlle roaD Sw6

Charmante maison familiale, double réception, cuisine dînatoire, jardin privatif et nombreux rangements.

3

2 £1,550 pw rolanD garDenS Sw7

Bel immeuble recent ideallement situé, avec ascenseur et parking. Double séjour, cuisine dinatoire et balcon privatif.

4

2 £2,200 pw margareta terraCe Sw3

Superbe maison ancienne, récemment rénovée, double réception, cuisine dînatoire.

4

4 £1,450 pw ChIpSteaD Street Sw6

Charmante maison familiale renovée, séjour, cuisine dînatoire, patio privatif et nombreux rangements.

3

2 £1,595 pw Bramham garDenS Sw5

Ideally located, spacious penthouse with lift access, spacious living room, private terrace separate kitchen and

3

2 £1,450 pw queenSBerry plaCe, Sw7

Immeuble ancien avec ascenseur, dernier étage, double séjour, cuisine dînatoire, balcons et terrasse privatifs.

3

2

£1,950 pw roSe Square Sw3

Superbe résidence privée avec gardien et piscine, entrée, double séjour, cuisine separée, bureau.

5

3 £1,600 pw wInChenDon roaD Sw6

Jolie maison familiale, double séjour, cuisine dînatoire, jardin privatif et nombreux rangements.

SaleS & lettingS • PariS & london 280 Fulham Road, SW10 9EW • 020 7351 6308 breteuil.co.uk

SORTIR Les mélodies du bonheur

Kaléidoscope naturel

That’s All Folk. Mélodies populaires du folklore par Ravel pour les enfants. Voir rubrique Nos Petits.

Colour and Vision. La nature offre un panel visuel phénoménal. Voir zoom.

Agenda

Le 09/07 à 11h, St Thomas’ Church, Telford Avenue, London, SW2 4XW Balham. Prix : £12. pour les enfants bachtobaby.com

Thème principal The Bard in Brass. Les grandes héroïnes de la littérature et de la musique classique pour les enfants. Voir rubrique Nos Petits.

Le 10/07 à 11h, St Mark’s Church, St Mark’s Square, Prince Albert Road, NW1 7TN Regent’s Park.

Prix : £12. pour les enfants bachtobaby.com

Boum enchantée Monski Mouse’s Baby Disco Dance Hall. Initiation pop par DJ déjantée mais captivante. Voir rubrique Nos Petits.

Le Grand Marin Catherine Poulain, Editions de l’Olivier, 2016

U

ne jeune Française quitte Manosque, elle trace sa route, elle veut voir de l’autre côté de l’horizon, franchir la limite, la Dernière Frontière : pêcher en Alaska. Très vite, elle trouve un travail et embarque sur le Rebel, un palangrier. Ils sont neuf à bord, sept marins expérimentés, et deux green, qui n’ont jamais pêché. Lili, le “moineau” comme l’appellent les hommes, devra dépasser sa peur, éprouver son corps, repousser les limites de son endurance pour trouver sa place sur le bateau et gagner par son travail le respect des marins.

Porté par le souffle d’une écriture singulière et inspirée, on est battu par le sel, l’eau glacée, le vent, avec Lili dans le fracas des vagues et des ordres criés.

Mais après ce combat violent contre l’océan, cette boucherie sauvage quand les poissons déferlent sur le pont et qu’il faut les tuer et les vider, où trouver la même intensité, comment ne pas s’ennuyer dans l’écoulement lent des journées passées au port ? A Kodiak, les marins désœuvrés brûlent leur vie dans l’alcool et les drogues, en attendant le prochain départ. Mais si le sexe et l’amour n’avaient pas leur place sur le bateau, à terre, Lili et Jude, le grand marin, pourraient s’aimer.

Car ce magnifique roman d’aventures est aussi une histoire d’amour et de fraternité, débarrassée de tout cliché.

Catherine Poulain, qui a passé dix ans de sa vie à pêcher en Alaska, nous offre là le portrait inoubliable d’une femme vivante et libre.

Librairie La Page

28 - ici Londres - juillet 2016

Les dimanches 10 et 17/07 à 15h jusqu’au 25/09, SouthBank Centre, Belvedere Rd, SE1 8XX Waterloo. Prix : £8/£25.60. southbankcentre.co.uk

La trompette pour les minots Meet the Trumpets. Une fanfare pour les enfants. Voir rubrique Nos Petits.

Le 12/07 à 10h30, St. John’s Church, Lansdowne Crescent, W11 2NN Holland Park. Prix : £12. pour les enfants bachtobaby.com

Voyage musical A Grand Tour. En route vers l’Europe de l’Est avec des notes de violoncelle. Voir rubrique Nos Petits.

Le 14/07 à 10h30, Holy Trinity Church, 234 Broadway, SW19 1SB South Wimbledon. Prix : £12. pour les enfants bachtobaby.com

A chacun sa note Flight or Fight. Invitation enfantine à venir toucher le piano de plus près. Voir rubrique Nos Petits.

Le 15/07 à 10h30, Christ Church Chelmsford URC, 164 New London Road, CM2 0AW Chelmsford Rail Station. Prix : £12. pour les enfants bachtobaby.com

Du 15/07 au 06/11, Natural History Museum, Cromwell Rd, SW7 5BD South Kensington.

Prix : £5.40/£10.80. nhm.ac.uk

Conteur de musique The Bad Mood. TROUPE raconte les compositeurs comme Ravel en storytelling.

Le 16/07 à 11h, Wigmore Hall, 36 Wigmore Street, W1U 2BP Bond Street. Prix : £8/£10. wigmore-hall.org.uk

Mini MC Fun D.M.C. Initiations au hip-hop, ambiance totalement R’nB pour les petits.

Voir rubrique Nos Petits.

Le 24/07 à 12h30, Rich Mix, 35-47 Bethnal Green Rd, E1 6LA Shoreditch High Street richmix.org.uk

Un Ballet chez la Reine It’s a String Thing. Violon et violoncelle pour célébrer le printemps en famille à Buckingham Palace. Voir rubrique Nos Petits.

Le 25/07 à 11h, The Queen’s Gallery, Buckingham Palace, SW1A 1AA Green Park. bachtobaby.com

Houpette en bulles Le Secret de la licorne.

Tintin et son univers fantastique ont séduit Spielberg et les petits.

Les 29 et 30/07, horaires selon séances, BFI, South Block, Belvedere Rd, Lambeth, SE1 8XT Waterloo. whatson.bfi.org.uk

A cor et à rire The Golden Horn.Exploration du cor pour les enfants.

Voir rubrique Nos Petits.

Le 30/07 à 10h30, St. Margaret’s Church, St Margaret’s St, Rochester, ME1 1UF Rochester. Prix : £12. pour les enfants. bachtobaby.com

L’homme sur la machine The Mechanics of Genius.

Les secrets scientifiques de Léonard de Vinci enfin dévoilés. (Voir Zoom.)

= métro = événement gratuit

SORTIR

NETWORK Langues

Tous les mardis, de 19h à 21h, lieu à déterminer. Entrée : £12 avec une boisson, £8 pour les étudiants. swap-your-worlds.co.uk

Impro adultes La Fabrique d’Impro. Initiation à l’improvisation par Emilie Perraudeau d’Art Fabric, destinée à un public adulte.

Chaque mercredi, de 19h à 21h30, Theatre Delicatessen, 119 Farringdon Road, EC1R 3ER Farringdon. Prix : £18 par séance ou £60 par mois (4 séances). theartfabric@gmail.com

Réseau pro L’Apéro entrepreneurs London. Une excellente occasion de rencontrer d’autres entrepreneurs et d’élargir son réseau.

Tous les premiers jeudis du mois à partir de 19h, lieu à déterminer. aperoentrepreneurs.com

Switch français/ anglais EuroClub Echanges.

Conversations en français puis en anglais. Développez vos aptitudes linguistiques à l’oral avec des interlocuteurs de langue maternelle dans une atmosphère conviviale.

Les jeudis de 19h à 21h30, lieu à déterminer au centre, première échange gratuit, Abonnement pour 6 mois £12/£20. euroclub.co.uk david@ euroclub.co.uk

Réflexion Café Philo. Un groupe est organisé pour discuter de thèmes philosophiques dans

Chaque samedi de 10h30 à 12h15, Institut français, 17 Queensberry Place, SW7 2DT South Kensington. Entrée : £2.

020 7871 3515 ou cmichel@ cmichel.com

Agenda

Swap Your Wor(l)ds.

Conversation entre Français et British. Tous les participants reçoivent une fiche sur laquelle figurent le thème de l’événement et du vocabulaire clé. Dix minutes en anglais, dix minutes en français puis changement d’interlocuteur.

une ambiance conviviale, en alternant un samedi sur deux la conversation en anglais et en français.

Apéro London Calling.

Faire connaissance autour d’un verre pour échanger expériences et tuyaux sur la vie londonienne.

Chaque mois un soir de semaine à partir de 19h.

Renseignements sur le groupe Facebook.com/ soireelondoncalling

SOIRÉE Bastille Day Le 14 Juillet à Londres.

Barbe à papa, food trucks et DJ à gogo pour célébrer la fête nationale. Des billets à gagner sur le site internet.

Le 14/07 à 17h, Acklam Village Market, 4 - 8 Acklam Road, W10 5TY Ladbroke Grove.

Prix : £12. fatsoma.com

Bleu Blanc Rouge French Tuesday. Chérie Chérie fête le Bastille Day en dress code tricolore avec petits fours et gros lots.

Le 14/07 à 19h, Home House London, 20 Portman Square, W1H 6LW Marble Arch.

Prix : £16.90/£32.79. frenchtuesdays.com

© Victoria and Albert Museum, London

Jusqu’au 04/09, Science Museum, Exhibition Rd, SW7 2DD South Kensington. Prix : £10. sciencemuseum.org.uk

French Touch Etienne de Crécy. Le pionnier de l’électro revient faire danser l’East de London.

Le 15/07 à 22h, The Nest, 36 Stoke Newington Rd, Dalston, N16 7XJ Dalston Kingsland.

Prix : £7,70/£10,70. ilovethenest.com

À VENIR A bout de souffle L’Avenir. Isabelle Huppert brillant professeur voit sa vie éclater sous le regard de Roman Kolinka et la caméra de Mia Hansen-Love.

Le 04/08 à 18h30, Somerset House, Strand, WC2R 1LA, Royaume-Uni Temple.

Prix : £24. somersethouse.org.uk

= métro = événement gratuit

LES DESSOUS CHOC

Undressed: A Brief History of Underwear

L

es dessous chics, c’est le French Style. Bustier ou jarretière ont stimulé les pensées internationales.

Mais la lingerie dévoile ses atouts scientifiques au Victoria & Albert Museum. Car sous le négligé en dentelle d’Anvers, le corset défie toutes les lois de l’anatomie et de la gravité. Il suffit de convier, pour le style, Jean Paul Gaultier et le modèle Dita Von Teese pour célébrer avec faste le glamour...à la Française.

S.L.

Jusqu’au 12/03/2017, V&A, Cromwell Rd, SW7 2RL South Kensington. Prix : £12.

VAM.ac.uk

juillet 2016 - ici Londres - 29

GASTRO

LA recette Plus de 400 points de distribution à Londres Devenez vous aussi distributeur du magazine Contactez Henry 020 7581 1666 henry@ici-londres.com www.ici-londres.com 10-12 Exhibition Road, South Kensington, London SW7 2HF

Ingrédients pour 18 galettes : • 500g de farine de sarrasin • 15g de sel • 1,125L d’eau Pour la garniture : • 40g de jambon blanc • 40g d’emmental • 1 œuf • du beurre salé

© DR

020 7581 1588

La galette de sarrasin

www.mamies.co.uk

www.frenchclick.co.uk

Votre Supermarche Francais en Ligne Vous retrouverez tous les produits francais qui vous manquent, des produits regionaux, artisanaux ou de grande consommation

LIVRAISON GRATUITE À LONDRES * *Liste des codes postaux disponible sur le site internet

30 - ici Londres - juillet 2016 Frenchclick 86x80 advert.indd 1

24/06/2013 15:33

GASTRO

de MAMIE’S

C

à ert* Sac ue off iq e-n

u Piq

LA PÂTE À GALETTE Mélanger la farine, le sel et 500ml d’eau dans un saladier jusqu’à obtention d’un pâton bien homogène et très dense.

Lisser la surface du pâton avec une cuillère.

Verser délicatement 125ml d’eau pour recouvrir la surface.

Laisser reposer 12h à 24h au frigo.

Ajouter les 500ml d’eau restant et bien mélanger à nouveau. La pâte doit être lisse.

Pique-nique pour 2 ou 4 Sac et nappe en papier offerts*

CUISSON À LA POÊLE Assurez-vous que le feu soit suffisamment puissant et que la pâte soit “saisie” instantanément au contact de la poêle.

Décoller délicatement la crêpe en commençant par les bords à l’aide d’une spatule.

La galette doit cuire 15 à 20 secondes sur la première face et 10 pour la deuxième.

Retournez votre galette en la faisant sauter !

GARNITURE DE LA COMPLÈTE Faire fondre une noix de beurre demi-sel dans le fond d’une poêle et y déposer une galette dans la poêle.

Casser l’œuf au centre et répandez le blanc sur toute la surface de la galette.

Ajouter le fromage autour de l’oeuf.

Déchirer des lambeaux de jambon et disposer les sur le fromage.

Plier en carré.

Beurrer les bords à l’aide d’un pinceau. À déguster avec un cidre breton, brut évidemment.

*Pour l’achat d’un pique-nique PAUL, 2 ou 4 personnes.

Mamie’s, 19 Catherine Street, WC2B 5JS

www.facebook.com/mamieslondon

juillet 2016 - ici Londres - 31

BUSINESS To advertise in this section, contact us now !

020 7581 1588 or henry@ici-londres.com

Retrouvez tout le carnet professionnels

Carnet des professionnels

www.ici-londres.com Avocats Bilingues

Assurances Santé

Spécialiste de l’assurance santé et de la prévoyance pour les entreprises et les particuliers français du Royaume-Uni.

www.expatassure.com www.expatassure.com

Architecture/ Décoration / Rénovation

Mélanie Bataillard-Samuel, avocat bilingue, peut vous conseiller sur tout aspect du droit de la famille en Angleterre.

Pour de conseils sur : · Le divorce ou la dissolution de l’union civile · Le règlement financier, la pension alimentaire, la protections de biens · Le droit de garde ou de visite des enfants · Les contrats prénuptiaux Contactez Melanie au 01256 320 555 ou au

mbataillard-samuel@clarkeandson.co.uk

pour organiser un rendez-vous à Londres ou à Basingstoke.

www.clarkeandson.co.uk

Guillaume de Lantivy LBK FrenchLaw Cabinet d’avocats

Bérangère Sautai-Kola Lucile Bonhoure

Avocats français basés à Londres • Droit de la santé - Responsabilité médicale - Responsabilité du fait des produits défectueux - Droit pharmaceutique

• Droit du préjudice corporel • Droit de la famille • Propriété intellectuelle www.lbkfrenchlaw.com contact@lbkfrenchlaw.com +44 (0)74 6471 7036 +44 (0)78 0828 0766

32 - ici Londres - juillet 2016

DROIT FRANÇAIS Equipe d’avocats bilingues basés à Londres (WC1A 2DA) et à Paris. Services aux entreprises et aux particuliers Conseil et contentieux en : - Droit des sociétés - Droit commercial - Restructurations, droit des entreprises en difficultés - Concurrence-distribution - Droit du travail - Droit fiscal - Droit du sport - Droit public et règlementaire Contact à Londres : Marie BACUVIER Tél : +44(0)203 405 63 48 londoncontact@joffeassocies.com www.joffeassocies.com

Vous souhaitez faire connaître votre activité ?

Rejoignez nous et réservez votre espace.

Restauration de meubles d’époque et modernes, sculpture sur bois.

Dorures, vernis au tampon…

Contactez nous !

20 ans d’expérience Devis gratuit

020 7581 1588

079 4072 8615 workshop@goldenrestoration.com

Nous excellons à augmenter la beauté et la valeur de votre maison.

Architecture/ Décoration / Rénovation (suite)

Électricien

ÉLECTRICIEN Part P Approuvé ELECSA Government Approved Registration Scheme for Electrical Installers · INSTALLATION ET DÉPANNAGE ÉLECTRIQUE · INSPECTION ET TEST

Kamal Louffok

30 ans d’expérience Electrical Contractor Certified ELECSA

Tel : 0207 720 3006 Mob : 0779 458 5363 E-Mail : klouffok@hotmail.com

Faites venir des Experts-comptables Français au RU

lecteurs chez vous, devenez point de distribution !

C’EST GRATUIT Appelez-nous : 020 7581 1588

Vous souhaitez vous implanter au RU ?

Vous payez trop d’impôts ?

Votre comptable est trop occupé?

- Création d’une société en 2h

- Bureaux virtuels

- Ouverture de compte bancaire

- TVA intracommunautaire

- Fiscalité des expatriés

- Credit control

- Fiscalité internationale

- Domiciliation

- Optimisation fiscale

- Business plan

- Comptabilité

- Juridique

- Bilans

- Sarbanes – Oxley (SOX)

- Paie

- Reporting de groupe

- Audit

Comptabilité / Fiscalité

Contactez-nous pour une consultation gratuite!

+44 (0) 778 986 2405 / 0845 680 5168 www.euro-accounting.com / info@euro-accounting.com

juillet 2016 - ici Londres - 33

Carnet des professionnels

Comptabilité / Fiscalité (suite)

Carnet des professionnels

Comptabilité / Fiscalité (suite)

TaxAssist Accountants est le plus gros réseau d’experts comptables du RoyaumeUni spécialisé dans les PMEs et les particuliers. Nos prix sont raisonnables, fixés à l’avance et incluent l’accès illimité à nos conseillers fiscaux.

Déclaration de revenus Comptabilité des entreprises Création de sociétés Business plans TVA domestique et intracom Gestion de la paie Tenue de livres online Domiciliation et résidence Investissements Immobilers EIS et SEIS Equipes bilingues Excellentes références Pour une consultation gratuite veuillez contacter Franck Sidon.

020 3397 1520

chiswick@taxassist.co.uk www.taxassist.co.uk/chiswick

Are You Moving?

Faites venir des lecteurs chez vous, devenez point de distribution !

C’EST GRATUIT Appelez-nous : 020 7581 1588 Coaching Carrière / Scolaire MEDICARE FRANçAIS

3, Harrington Gardens, London SW7 4JJ

✆ 0207 370 4999 VOCATIONAL INSTITUTE Bilan d’Orientation Jeunes & Adultes

Save Time, Save Money, Save Trouble Déménagement

REMOVALS STORAGE LOCAL & INTERNATIONAL

GET FREE BOXES GET FREE ESTIMATE GET FREE STORAGE (30 Days) FREE FREE COVER Boxes GETEstimate FREE INSURANCE SAVE TO effective 70% ONRemovals.

PART LOAD CostUP & Time

FREE Storage*

Local & International, Full and Part-Loads.

Trusted & Recommended Movers IT’S QUICK - You can enjoy quick and efficient removal as 99% of our moves it’s completed within 1-3 days. Even with a full pre-pack service. All part-load removals are completed usually within 9 days.

FOR A FREE INFO-PACK Text "LOPA1" to 80800 IT’S SAFE - All our transports/removals are carried out by trained crew using a specialist equipment. Insurance is included in every quotation and it’s provided by AXA. WHATEVER YOU NEED - You can choose between: part-load removals, furniture transport, box delivery, full shipping to France with optional packing and storage, baggage delivery, motorbike transport, courier delivery. If something is not on this list, please contact us and we will let you know possible options.

A l’aide de tests psychométriques, nos consultants vous aideront à déterminer vos choix d’évolution de carrière ou d’orientation universitaire, en seulement 4 séances.

HARLEY STREET W1 / FULHAM SW6 www.vocational-institute.com Tél. 020 7438 2097

34 - ici Londres - juillet 2016

TO ARRANGE AN ESTIMATE OR GET A QUOTE:

Visit www.WeMoveFrance.co.uk www.WEMOVEFRANCE.co.uk Or call 0208 4547 225 Call on 0208 4547 225

Deborah Sfez Thank you Lopa for your professionalism. The service was excellent. You were always ready to help and respond to all our enquiries. It’s probably difficult to find better services.

Efficient, professional and friendly, I highly recommend LOPA Removals Marie-Odile Désy Excellent and very professional service. I am more than satisfied with the competitive prices, the prompt answers to all my queries and courteous service – Will definitely use again and recommend to anyone moving. Thank you for making this move a breeze!

TPR TRANSPORT Petit ou gros déménagement

Nick Groleau No hassle move from London to Paris in 2 days (pickup Thu am, deliver Sat am).

Least expensive of about a dozen quotes.

Friendly drivers. Everything worked as planned. 2 hour time windows respected on both sides.

Happy end-to-end.

Groupage Londres – Paris Paris – Londres Londres et sa banlieue Aitor Roda

00 33 (0)1 34 10 70 77 00 33 (0)6 11 17 23 51 + 44 20 8123 2789

It was my first experience with a removals company and I am very pleased with the result. They kept me informed all the way through the process and the stuff was friendly and very professional and all with the best price I could find over the internet for a similar service. I would definitely recommend LOPA to anyone.

@ : euromovers@orange.fr

www.tpr-transport.com

* Free storage with every order up to 4 weeks , Free boxes (London, Paris, Brussels Only)

Déménagement (suite)

Informatique / Multimédia

que nosti Diag atique m r info atuit gr

0207 404 3254 07726 760 760 contact@click-right.co.uk

Service de sécurité

Yoga

TV française

Hatha Yoga avec Emma

Relâcher complètement son esprit Etirer et renforcer son corps Ou simplement commencer le yoga Avec un soutien et une attention personnalisés -Cours individuel ou en groupe réduit Chez vous ou sur votre lieu de travail.

-Pour plus d’information contactez :

07808553599 emma.lecoeur@gmail.com

SANTÉ To advertise in this section, contact us now !

020 7581 1588 or henry@ici-londres.com

Allergologie

Cardiologie (suite)

Cellulite / Fitness

MEDICARE FRANçAIS

198/200 Earls Court Road, London SW5 9QF

Dr Denis Pellerin

✆ 0207 370 4999

MD, PhD, FRCP, FESC

Bilan de santé

Cardiologue

MEDICARE FRANçAIS

198/200 Earls Court Road, London SW5 9QF

✆ 0207 370 4999

Cardiologie

D

r Isabelle Roussin Cardiologue Bilan cardio-vasculaire, ECG, Holter, échocardiographie, test d’effort.

Tél. : 078 1698 6502

• • • •

Consultant Cardiologist temps plein à Londres Consultations privées quotidiennes 27 ans d’experience en maladies cardiovasculaires adultes Réduction du risque cardiaque, bilan de sante 16 Devonshire Street, London W1G 7AF

Tel 075 3999 3666

Fax 020 7299 0143 Londoncardiology01@gmail.com

http://theharleystreetclinic.co.uk/dr-denis-pellerin

• Aquabiking en solo ou en duo avec jets drainants et ozone

• Cryothérapie avec la cryo 21 • Massages ciblés avec ventouse anticellulitte HYDROFIT 278 FULHAM ROAD

TEL 020 7352 2546 HYDROFIT BATTERSEA 137 Northcote road

TEL 020 7223 5886

juillet 2016 - ici Londres - 35

Carnet des professionnels

Support informatique pour vous ou votre entreprise

Centre médical

Dentisterie Orthodontie (suite)

MEDICARE FRANçAIS

Dr Hooman Sanaty BDS (Brist) Dr Marie Baldo Dip. d’Etat Chir Dent Mont.

Toutes les spécialités Médicales et Paramédicales Pharmacie, Laboratoire, Radiologie 198/200 Earls Court Road, London SW5 9QF

Votre cabinet dentaire locale pour toute la famille Aucun renvoi nécessaire

Carnet des professionnels

✆ 0207 370 4999 ◊

F

◊

RENCH MEDICAL CLINIC 14 Harley House, Brunswick Place, NW1 4PN (A l’opposé de Harley Street) Clinique Française de Londres au service des Francophones depuis 1998 Consultation générale a £70 Autres spécialités ou investigations appeler au 0207 486 3903 Email: frenchmedical@gmail.com Website: www.frenchmedical.org

◊ ◊ ◊ ◊

Tous les soins dentaire générales et esthétiques SCANNER INTRA-ORAL iTero™ Pour la prise d’empreinte numérique Spécialiste en orthodontie Spécialiste en endodontie Implantologie 020 7223 7096 Hygiéniste 87 Northcote Road, London, SW11 6PL www.glowdental.co.uk

Dispensaire Français Dispensaire Français FSociété r en c h Cl i ni cFrançaise de Bienfaisance Société Française F r en c h Cl i ni c

T h e F r en c h B en ev o l en t S o c iet y

de Bienfaisance

T h e F r en c h B en ev o l en t S o c iet y

Le Dispensaire Français - Société Française de Bienfaisance (DF-SFB) est une organisation caritative d’entraide médico-sociale Le Dispensaire Françaiseau deRoyaume-Uni. Bienfaisance (DF-SFB) pour lesFrançais Français- Société et francophones est une organisation caritative d’entraide médico-sociale 184 Hammersmith Road London W6 7DJ pour les Français et francophones au Royaume-Uni. Tel: 020 8222 8822 • Fax : 020 8222 8823 • Email: info@df-sfb.org.uk Company Limited

by Guarantee nº6470940.

Registered Charity nº1125579 www.df-sfb.org.uk

BAKER STREET DENTAL CLINIC

Orthodontiste français.

Produits de qualité à des prix abordables.

Ouvert de 9h-23h du Lundi au Samedi.

Blanchiment, restaurations naturelles, plombages, vernissages, incrustations, couronnes, bridges, dentiers et implants.

A 1 min de la station de métro Baker Street.

Ouvert 7 jours sur 7.

Dr. Mathieu Charpentier - French dentist 102 Baker Street, Central London, W1U 6FY, 0207 486 1047 78 Dalling Road, Hammersmith, W6 05A, 0208 563 8063 5-9 Artillery Lane, Liverpool, E1 7LP, 0207 247 7151 The Dental Lounge, 221/223 Old Brompton Rd, Earl’s Court, SW5 0EA, 020 7370 0055 www.bakerstreetdental.com Service d’urgence dentaire 24h/24-7j/7 Numéro d’urgence : 020 8748 9365

Company Limited by Guarantee nº6470940. Registered Charity nº1125579

Dentisterie Orthodontie MEDICARE FRANçAIS

198/200 Earls Court Road, London SW5 9QF

✆ 0207 370 4999

D

entiste français, French Dentist, The Archangel Dental Surgery, Docteur A.D. GOALARD and Associates.

8 Westbourne Grove, Bayswater, London W2 5RA Tél. : 020 7229 6622

DENTISTE FRANÇAIS Dr Archange de la VALETTE & ASSOCIÉS Docteurs en Chirurgie Dentaire 8 Westbourne Grove, W2 5RA Londres 020 7229 6622 • Couronnes, et · Soins gratuits pourinlays les enfants. facettes céramiques · Implants.

• Soins des gencives. · Soins des gencives.

36 - ici Londres - juillet 2016

• Soins dentaires · Couronnes, inlays au et laser.

• Implants. facettes céramiques.

• Blanchiment (à partir de £100) · Blanchiment (à partir de £100).

• Gratuit pour les enfants. · Soins dentaires • Invisalign · Invisalign.

• Soins sans mercure

au laser.

· Soins sans mercure.

Dentisterie Orthodontie (suite)

Cabinet Dentaire Français Le seul Cabinet Dentaire 100% Français Carnet des professionnels

oyer, Dr Larm bert, Dr Monli ps, Dr Philli y Street, 100 Harle 1G 7JA London W 815 7 020 7935 amedi s le Ouvert

Spécialiste en dentisterie cosmétique, implants dentaires Dentisterie générale pour adultes et enfants Blanchiment des dents Couronnes et inlays céramiques cerec en une visite

Frenchdentalpractice@gmail.com

www.dentistefrancais.com ORTHODONTISTE Dr Nozha Khader Spécialiste Qualifiée en Orthopédie Dento Faciale

Dermatologie MEDICARE FRANçAIS

198/200 Earls Court Road, London SW5 9QF

✆ 0207 370 4999

Assistante Universitaire à King’s College London Diplômée de la Faculté de Chirurgie Dentaire Paris VII Enfants et Adultes

Diététique (suite)

F

rancine GANANSIA-JOYCE DIETETICIENNENUTRITIONNISTE Diplômée d’Etat (France) Surpoids, cholestérol, allergies, tension, grossesse, arrêt tabac, “emotional eating”, Drainages lymphatiques, Traitement de la cellulite par lipotripsy, Traitement de la peau par ultrasons et luminothérapie.

Consultations : cabinet à South Kensington, à Medical Chambers - Earl’s Court Tél : 07904 954842 fg.dietconsulting@gmail.com www.dietconsulting.co.uk www.sos-silhouette.com

Généraliste MEDICARE FRANçAIS

198/200 Earls Court Road, London SW5 9QF

✆ 0207 370 4999

Orthodontie Linguale Invisalign*

Echographie

At The Bryer Wallace Dental Practice 53 Sloane Street - SW1X 9SW

Tél. 020 7235 6681

MEDICARE FRANçAIS

nozha@53sloanestreet.com

ORTHODONTISTE Dr Stephen J. Powell Chef de Clinique au St George’s et King’s College Hospitals London Enfants et Adultes Orthodontie invisible Cabinet : 2a Barham Road, Wimbledon, London SW20 0EU

Tél. : 020 8946 3064 www.orthodontist-wimbledon.co.uk

198/200 Earls Court Road, London SW5 9QF

✆ 0207 370 4999 To advertise here :

henry@ici-londres.com

Diététique MEDICARE FRANçAIS

Dr Alexandre Nairi

Endermologie Anticellulite MEDICARE FRANçAIS

198/200 Earls Court Road, London SW5 9QF

198/200 Earls Court Road, London SW5 9QF

✆ 0207 370 4999

✆ 0207 370 4999

Médecine générale Médecine interne Wilbraham Place Practice et Cadogan Clinic ( Sloane Square) Tél. 0788 102 6767 Consultations et visites à domicile Adultes et enfants juillet 2016 - ici Londres - 37

Généraliste (suite)

Gynécologie (suite)

Homéopathie MEDICARE FRANçAIS

198/200 Earls Court Road, London SW5 9QF

✆ 0207 370 4999

Kinésithérapie MEDICARE FRANçAIS

Carnet des professionnels

198/200 Earls Court Road, London SW5 9QF

✆ 0207 370 4999

Dr Christilla NEVI

Gynécologue The Medical Chambers

10 Knaresborough Place Kensington London SW5 0TG Tel : 020 7244 4200

D

r Delphine Sekri, médecin généraliste, Hospital of St John and St Elizabeth, 60 Grove End Road, London NW8 9NH. 0207 806 4060 / 0752 747 4545

Gynécologie

Infirmière

MEDICARE FRANçAIS

198/200 Earls Court Road, London SW5 9QF

✆ 0207 370 4999

Dr Christine FRAYRET Chirurgie gynécologique Chirurgie du sein Hystéroscopie colposcopie Infertilité 16 Devonshire Street 02070348181 London Medical 49 Marylebone High Street 02074675470 RDV en ligne meditsimple.com et 07805059868

38 - ici Londres - juillet 2016

CABINET INFIRMIER Isabelle AUGUIN-LOLLICHON Infirmière libérale bilingue Soins à domicile / cabinet Prise de sang, injections, pansements, perfusions…

Traitement anti rides : injections acide hyaluronique…

The Chelsea Club – Stamford Bridge Fulham Road – SW6 1HS London South Kensington – SW7 2JN London Tel : +44(0)796 429 7705 Soins infirmiers généraux www.cabinetinfirmierfrancais.co.uk

Soins de rajeunissement www.healthcareandrejuvenation.co.uk

Pour mieux prendre soin de vous, dans votre langue

Carnet des professionnels

Toute les grandes spécialités médicales Deux cabinets dentaires avec Orthondontie et Hygiène dentaire Kinésithérapie - Ostéopathie - Orthophonie - Pédicure médicale Egalement sur place : Echographie - Pharmacie française

198/200 Earls Court Road, London SW5 9QF

www.medicarefrancais.com - email : info@medicarefrancais.com

Médecine esthétique MEDICARE FRANçAIS

198/200 Earls Court Road, London SW5 9QF

✆ 0207 370 4999

Nutrition (suite)

Delphine Botbol Nutritionniste

Ophtalmologie MEDICARE FRANçAIS

198/200 Earls Court Road, London SW5 9QF

✆ 0207 370 4999

Docteur en pharmacie (DIU Nutrition et Diététique Université Paris Descartes)

Neuropsychologie

Orthophonie (suite)

L

aurence PIGNEZ Logopède (orthophoniste) logopedie.pignez@gmail.com +447445238625 Rééducations en cabinet ou à domicile Cabinet situé à 300 mètres de la station d'Acton Town

Orthoptie

Bilan, analyse corporelle, perte de poids ciblée, coaching, detox, adultes et adolescents

MEDICARE FRANçAIS

198/200 Earls Court Road, London SW5 9QF

✆ 0207 370 4999

Consultation à Hydrofit 02073522546 Hydrofit

278 fulham road SW109EW

To advertise here:

henry@ici-londres.com

Ostéopathie MEDICARE FRANçAIS

Nutrition MEDICARE FRANçAIS

Orthophonie

198/200 Earls Court Road, London SW5 9QF

✆ 0207 370 4999

MEDICARE FRANçAIS

198/200 Earls Court Road, London SW5 9QF

198/200 Earls Court Road, London SW5 9QF

✆ 0207 370 4999

✆ 0207 370 4999

suite de la rubrique Ostéopathie p.40 juillet 2016 - ici Londres - 39

Ostéopathie (suite)

Oto-RhinoLaryngologie

Sheet1

Pédiatrie (suite)

Dr. Eric SMADJA

MEDICARE FRANçAIS

Ostéopathie générale & pédiatrique

Psychiatre - psychanalyste (adultes et couples)

198/200 Earls Court Road, London SW5 9QF

✆ 0207 370 4999

Lauranne Thomas

Psychanalyse (suite)

Membre de la Société psychanalytique de Paris Membre de l’International Psychoanalytical Association

07552 388 044 lauranneosteopathy@gmail.com

Créateur d’une formation en thérapie psychanalytique de couples

Carnet des professionnels

&

Pierre Etcheverry

Auteur et conférencier international Consultations en français et anglais au 85 Wimpole street (Bond street station)

07803 419 784 pierreosteopathy@gmail.com

Tel : 07393374709 33 1 43 40 46 55

www.osteolondonclinic.com Chelsea

Notting Hill Hammersmith

Chiswick

E-mail : ericsmadja59@gmail.com

Wimbledon

D

VISITES A DOMICILE

OSTEO

r Annie CLAUDEL secrétariat: 07816506412 drclaudelsecretary@gmail.com 10 Knaresborough Place London, SW5 0TG

Page 1

PHYSI

Ltd

OSTEOPATHIE. REEDUCATION. MASSAGE SPORTIF

PIERRE MESLET OSTEOPATHE

Master d’Ostéopathie Diplôme de Kinésithérapie Equipe médicale Jeux Olympiques 2012

Pédiatrie MEDICARE FRANçAIS

198/200 Earls Court Road, London SW5 9QF

✆ 0207 370 4999

VISITES A DOMICILE 7/7

To advertise here :

henry@ici-londres.com

Phlébologie

ou en clinique à Putney: 020 8704 5998

MEDICARE FRANçAIS

Tel: 07934 016 678 pierre@physiosteo.co.uk www.physiosteo.co.uk

N

athalie Balavoine-Imbert Psychanalyste – Psychothérapeute analytique Membre du SNPpsy (France) Agréée BACP (UK) Tel : 0780 914 2186 Métro Clapham Common

Psychiatrie Pédopsychiatrie MEDICARE FRANçAIS

198/200 Earls Court Road, London SW5 9QF

✆ 0207 370 4999

198/200 Earls Court Road, London SW5 9QF

✆ 0207 370 4999

Pilates

C

hristie-Anne Launay Kinesitherapeute M.K.D.E. -M.C.S.P (UK) Pilates Instructor ( APPI certified) - cours en studio, en petits groupes (W6, SW7) - à domicile, cours individuels ou à 2 Contact: Mob. 07905 606 259 christie.lau11@gmail.com

Charlotte Mernier Ostéopathe D.O. D.U. Urgences et Sport Diplômée du CEESO Paris

Psychomotricité MEDICARE FRANçAIS

198/200 Earls Court Road, London SW5 9QF

✆ 0207 370 4999

Pneumo pédiatrique

Consultations sur RDV 141-145 Kentish Town Road Kentish Town, NW1 8PB London

MEDICARE FRANçAIS

020 7965 7218

198/200 Earls Court Road, London SW5 9QF

charlotte@myosteolondon.com www.myosteolondon.com

✆ 0207 370 4999

Podologie / Pédicurie MEDICARE FRANçAIS

198/200 Earls Court Road, London SW5 9QF

✆ 0207 370 4999

D

r Marie Le Page, Pédiatre, Remboursée par Bupa, AXA et autres assurances britanniques.

MyHealthcare Clinic, Battersea Reach, Wandsworth, London, SW18 1TW Parking souterrain Rendez-vous : 02070995555 Email : info@myhealthcareclinic.com www.southlondon-paediatrician.com

40 - ici Londres - juillet 2016

Psychanalyse MEDICARE FRANçAIS

198/200 Earls Court Road, London SW5 9QF

✆ 0207 370 4999

Psychologie MEDICARE FRANçAIS

198/200 Earls Court Road, London SW5 9QF

✆ 0207 370 4999

La Maison Médicale

vos médecins français à Londres Angiologie Phlébologie Dr.Barbaste Dr.Demagny Dr.Ouvry Dr.Robert Dermatologie Dr.Meunier Dr.Strasman Diététique A. Auteserres F. Joyce Echographie Dr.Cockenpot

South Kensington

Gastroentérologie Dr.Feuhouo Gynécologie Dr.Abihanna Dr.Fossaert Dr.Frayret Dr.Grudzinskas Dr.Rodriguez Kinésiologie C. Stephens Médecine Générale Dr.Charles Dr.Lebel Dr.Nabli

Dr.Nguyen Ophtalmologie Dr.Grunewald Dr.Herbinet Dr.Pasquesoone O.R.L. Dr.Hemery Orthophonie P. Yvelin Ostéopathie C. Fédevielle Pédiatrie Dr.Mbaye Pédopsychiatrie Dr.Vohwinkel

10 Cromwell Place, London SW7 2JN Lundi-Vendredi: 8h30-21h Samedi: 8h30-13h 020 7589 9321

1min

lamaisonmedicale.co.uk

Pneumologie Allergologie Dr.Jullian Psychiatrie Dr.Casteret Psychologie A. Mouton D. Sibille S. de Santi Rhumatologie Dr.Morillon Soins infirmiers I. Lollichon Urologie Dr.Orczyk

Gloucester Road

7min

Carnet des professionnels

Psychologie (suite)

Psychothérapie (suite)

Psychomotricité (suite)

Sophrologie

Rhumatologie MEDICARE FRANçAIS

Camille de Beausse BA (HONS), MBACP

Psychothérapeute Consultations individuelles pour adultes en français et anglais Dépression, anxiété, deuils, difficultés relationnelles, surmenage, stress, troubles post-nataux

Psychothérapie

Surbiton (KT5) - Sud-ouest de Londres

198/200 Earls Court Road, London SW5 9QF

✆ 0207 370 4999

Vétérinaire

D

r Pascal SULZER 55 Elizabeth Street, London SW1 Tél : 079 5029 46 30 DrSulzer@veterinairefrancais.com

www.camilledebeausse.co.uk camilledbcounselling@gmail.com

MEDICARE FRANçAIS

Tel: 07527 073623

198/200 Earls Court Road, London SW5 9QF

✆ 0207 370 4999

Vous souhaitez faire

connaître votre

activité ?

Rejoignez nous

et réservez

Virginie Boury MA Dramathérapeute (HCPC reg., BADth member)

Book a space

Approche psychodynamique et existentielle

contact us !

Contactez nous !

020 7581 1588

020 7581 1588

virginieboury@btconnect.com

077 6970 8793 Bayswater, Lancaster Gate, Paddington, Queensway 42 - ici Londres - juillet 2016

votre espace.

Session individuelle et de groupe Adolescents - Adultes

immobilier Offres Locations Londres Long terme BINA GARDENS, SW3 1 bed, 1 Bath £825 pw Bel immeuble ancien, séjour spacieux, cuisine dinatoire, chambre double, salle de bains, balcon.

CHELSEA, REDCLIFFE GARDENS, SW10 1 Bed, 1 Bath £425 pw Jolie maison victorienne convertie, séjour, cuisine semi ouverte, une chambre double, nombreux rangements, salle d’eau et balcon.

CHELSEA, REDCLIFFE ROAD, SW10 1 bed, 1 bath £495 pw Bel immeuble ancien en très bien entretenu, séjour, cuisine équipée, chambre double avec rangements et salle d’eau.

CHELSEA, FINBOROUGH ROAD, SW10

2 bed 2 bath £545 pw Jolie maison Victorienne, séjour, cuisine ouverte, deux chambres avec rangements, et deux salles de bains.

EDITH GROVE, SW10 – 3 bed, 2 bath

£795 pw Bel immeuble ancien, séjour spacieux, cuisine séparée, trois chambres doubles, deux salles de bains et jardin privative, place de parking.

FULHAM Maison à louer. Maison contemporaine rénovée et agrandie en 2013. Elle comprend un très grand salon cuisine, 3 chambres doubles, 2 salles de bain, terrasse, cave et terrasse. A 8mn du metro Parsons Green et proche des lignes de bus. Disponible à partir du 1er Aout 2016. Contact par email : tartinecodsi@me.com. Anne-Catherine Codsi

£900 pw Jolie maison victorienne, séjour spacieux, cuisine séparée, quatre chambres doubles, trois salles de bains et jardin privatif

Une équipe de professionnels à votre écoute Besoin de Changement ?

Besoin d’espace ?

Besoin de conseil ?

HARWOOD ROAD, SW6 2 Bed, 2 Bath,

£560 pw Jolie maison victorienne, séjour spacieux, cuisine équipée, deux chambres doubles, deux salles de bains, terrasse privative.

Trouvez le bien immobilier qui correspond à vos besoins avec Euro Real Estate Ltd. Nous vous accompagnons dans la vente, l’achat ou la location de maisons, appartements et bureaux.

KENSINGTON COURT, W8 Studio/ 1 bed

£450 pw Bel immeuble ancien, séjour, cuisine équipée, chambre, salle de bain.

FLA Consulting King’s Cross,

Zone 1 £115/sem – Chambre à Partager (Garçon), King’s Cross, Zone 1. Tout équipé, Cuisine ouvert sur salon, Salle d’eau, douche baignoire, lave-linge, Internet inclus, 600 mts à pied de King Cross, Eurostar Libre maintenant, contrat de 2/3 mois renouvelable.

Contact 0207 691 2964 ou accf@ flagency.com (www.flagency.com) Zone 1 £115/sem – Chambre à Partager (Fille), King’s Cross, Zone 1. Tout équipé, Cuisine ouvert sur salon , Salle d’eau, douche baignoire, lave-linge, Internet inclus, 600 mts à pied de King Cross, Eurostar Libre maintenant, contrat de 2/3 mois renouvelable. Contact 0207 691 2964 ou accf@flagency.com (www.flagency.com)

FLA Consulting King’s Cross,

Zone 1 £120/sem – Chambre à Partager (Fille), King’s Cross, Zone 1. Tout équipé, Cuisine ouvert sur salon , Salle d’eau, douche baignoire, lave-linge, Internet inclus, 600 mts à pied de King Cross, Eurostar Libre maintenant, contrat de 2/3 mois renouvelable. Contact 0207 691 2964 ou accf@flagency.com (www.flagency.com)

FLA Consulting King’s Cross,

Zone 1 £115/sem – Chambre à Partager (Garçon), King’s Cross, Zone 1. Tout équipé, Cuisine ouvert sur salon , Salle d’eau, douche baignoire, lave-linge, Internet inclus, 600 mts à pied de King Cross, Eurostar Libre maintenant,

ACCOMMODATION

photo non contractuelle

Appartement à partager à partir de £ 80.00 / Semaine

12-19 Hastings Street LONDON WC1H 9PZ

•

Recherches sur mesure Visites organisées dès votre arrivée Nous visitons avant de vous faire visiter pour garantir la conformité et optimiser votre temps lors de votre achat Notre agence bénéficie du soutien d’un cabinet comptable et fiscal Commissions d’agence : Only 0.75%

FLA Consulting King’s Cross,

ACCOMMODATION FIRST

Chambre triple................£80.00pw Chambre double..........£100.00pw Chambre simple...........£150.00pw

• • •

Studio.............................£200.00pw 1 bedroom flat...............£250.00pw 2 bedroom flat...............£300.00pw

0207 691 2964

+44 (0) 785 671 4837 / 0845 680 5168 www.euro-realestate.com / info@euro-realestate.com contrat de 2/3 mois renouvelable.

Contact 0207 691 2964 ou accf@ flagency.com (www.flagency.com)

FLA Consulting King’s Cross,

Zone 1 £230/sem – Chambre Double, King’s Cross, Zone 1. Tout équipé, Cuisine ouvert sur salon , Salle d’eau, douche baignoire, lave-linge, Internet inclus, 600 mts à pied de King Cross, Eurostar Libre maintenant, contrat de 2/3 mois renouvelable. Contact 0207 691 2964 ou accf@flagency.com (www.flagency.com)

FLA Consulting King’s Cross, Zone 1 £195/sem – Chambre Simple, King’s Cross, Zone 1. Tout équipé, Cuisine ouvert sur salon , Salle d’eau, douche baignoire, lave-linge, Internet inclus, 600 mts à pied de King Cross, Eurostar Libre maintenant, contrat de 2/3 mois renouvelable. Contact 0207 691 2964 ou accf@flagency.com (www.flagency.com) FLA Consulting King’s Cross, Zone 1 £210/sem – Chambre Simple, King’s Cross, Zone 1. Tout équipé, Cuisine ouvert sur salon , Salle d’eau, douche baignoire, lave-linge, Internet inclus, 600 mts à pied de King Cross, Eurostar Libre maintenant, contrat de 2/3 mois renouvelable. Contact 0207 691 2964 ou accf@flagency.com (www.flagency.com) FLA Consulting King’s Cross,

Zone 1 £120/sem – Chambre à Partager (Garçon), King’s Cross, Zone 1. Tout équipé, Cuisine ouvert sur salon , Salle d’eau, douche baignoire, lave-linge, Internet inclus, 600 mts à pied de King Cross, Eurostar Libre maintenant, contrat de 2/3 mois renouvelable.

Contact 0207 691 2964 ou accf@

flagency.com (www.flagency.com)

FLA Consulting King’s Cross,

Zone 1 £190/sem – Chambre Simple, King’s Cross, Zone 1. Tout équipé, Cuisine ouvert sur salon , Salle d’eau, douche baignoire, lave-linge, Internet inclus, 600 mts à pied de King Cross, Eurostar Libre maintenant, contrat de 2/3 mois renouvelable. Contact 0207 691 2964 ou accf@flagency.com (www.flagency.com)

FLA Consulting Willesden green

£165/sem – Chambre Simple, Willesden green, Zone 2. Tout équipé, Cuisine, salon , Salle d’eau, douche baignoire, lavelinge, Internet inclus, 5 mts à pied des commerces, contrat de 3 mois renouvelable. Contact 0207 691 2964 ou accf@flagency.com (www.flagency.com)

Location France SUPERBE MAS EN PROVENCE LOCATION DE VACANCES Mas du 18ieme restauré en plein nature. Piscine chauffée, terrasses, 7 chambres/6 sdb, dans un parc paysagé dun hectare. Aix a 25 minutes.

Prestation haut de gamme. Idéal pour vacances en famille ou entre amis.

Services de «babysitting» et cuisine. georgina.causton@free.fr

Demandes Locations Londres URGENT Urgent cherche studio, chambre, logement à partager, court ou long terme à prix abordable et proche du métro. hickmante@gmail.com, 079 062 18532 - 0041 7639 44453.

juillet 2016 - ici Londres - 43

Petites annonces

CRAVEN HILL, W2 1 Bed, 1 Bath £600 pw Bel immeuble ancien, séjour, cuisine séparée, chambre double et salle de bains moderne.

HARWOOD TERRACE SW6 4 Bed, 3 Bath

To publish your classified ad in our next issue, contact us at 020 7581 1588 (by the 10th of the month).

EMPLOI Veuillez noter que la consultation des offres d’emploi des agences peut être soumise au paiement d’une cotisation.

Offres Administration/ Comptabilité/ Gestion

Petites annonces

COLLABORATEUR COMPTABLE Cabinet d’expertise comptable implanté Londres recherche pour compléter ses Equipes des collaborateurs comptables pour travailler sur la comptabilité de nos clients français et/ou anglais.

Français courant exiger. Connaissance paie anglaise appréciée. Envoyez votre CV par mail: recrutement@effigest.fr ACCOUNTING AND ADMINISTRATIVE COORDINATOR We are looking for an Accounting and Administrative Coordinator for one of our company member, which works in partnership with public and private organisations to promote France as a tourist destination to the general public and tourism professionals.

This is a full time permanent position, based in London.

Please send us your CV to velphick@ ccfgb.co.uk ACCOUNT MANAGER Our member company is a very well known French Cosmetic Brand specialised in Innovative and Luxury skincare. They are established in more than 50 countries.

An Exciting opportunity has become available as their Account Manager.

The role is full-time based in Central London Please send us your CV to velphick@ ccfgb.co.uk French speaking receptionist /

Admin. Assistant Ref 1604044 For a successful company offering telecom and web solutions to SME’s and freelancers. Profile: fluent French and English, similar experience or customer services experience required.

Salary: £18-20K + bonus and bens. candidates@french-resources.co.uk

Commerce/ Vente/ Marketing AFTER SALES CUSTOMER SUPPORT Full time French speaking after sales advisor required to work for a fun gaming brand based in Basingstoke.

The role is to provide email support to our French customers on technical issues. Email karl.meier@turtlebeach. com for more details or to express an interest.

BUSINESS DEVELOPMENT

MANAGER Our client is a specialist translation company, internationally renowned for its expertise in providing translation and interpreting services for the legal and financial sectors.

They are now looking for a Business Development Manager with outstanding track sales record to develop their client base.

44 - ici Londres - juillet 2016

If you are highly motivated, hungry for success and would like to be part of an international team with high value and standard, this is a role for you.

This is a full-time position based in Central London.

Please send us your CV to velphick@ ccfgb.co.uk TELESALES EXECUTIVE Are you a Cold Calling genius? Do you have a strong experience setting up appointment over the phone in B2B? Are you looking for a position in a welcoming international company (with a small Central London based team) that can reward your work and effort?

Are you a driven successful individual who are looking for a new position in Telesales?

Our client is a highly successful company within the Translating Industry. They specialise in Legal Translation so their client are Private and Investment Banks, Legalfirms, Consultancy firms...

This is a full-time position based in Central London.

Please send us your CV to velphick@ ccfgb.co.uk STORE MANAGER Our client is a High-end French Luxury company with shops in Paris, Tokyo, New York, London and Hungaria. They are passionate about craftmanshift and they are listed as Entreprise du Patrimoine Vivant (Enterprise of Living Heritage).

The majority of their products are made for prestigious luxury brands but they also have their own distribution network and shops.

They are now looking for their Store Manager for their flagship London store.

This is a full-time position based in Central London.

You will report directly to the company CEO in France.

Please send us your CV to velphick@ ccfgb.co.uk FRENCH SPEAKING SENIOR TELEMARKETER (B2B) Ref: 700RPA Circa £65,000 OTE London Fluent in English and French (written and spoken) Additional language: Spanish (strong advantage) Demonstrates ability to sense and relate observations of business opportunities Knowledge of computer systems and communication tools https://www.french-selection.co.uk/ vacancies.php ASSISTANTE ADMINISTRATIVE ET COMMERCIALE Cherche une Assistante administrative et commerciale, anglais exigé, notions en italien bienvenue pour une agence française, Agence établie depuis 16 ans, horaires d’ouverture de 9h30 à 18h00, du Lundi au Vendredi, Fixe + Commission.

Envoyez votre Cv à : info@1strecruitment.com ou contactez au 0207 813 0181. www.1st-recruitment.com

1stRecruitment

SUPPLY CHAIN MANAGER WITH FRENCH Ref: A215SI Up to £45,000 pa + Benefits London Fluent in English and French (written and spoken) Previous experience in supply chain, procurement or related roles (essential) Team leader experience Partner management experience https://www.french-selection.co.uk/ vacancies.php EUROPEAN DIGITAL MARKETING MANAGER Ref.: 8009WD Circa £40,000 pa + Bonus London Fluent in English and French and/or Spanish (written and spoken) B2B IT, Technological or Software Marketing experience (beneficial) Dynamic, positive, team-player with a can-do attitude and strong work ethic Proactive and self-motivated, working towards company growth, personal targets and team goals https://www.french-selection.co.uk/ vacancies.php RESPONSABLE COMMERCIAL EUROPE – SECTEUR AUTOMOBILE (HOME-BASED) Ref: B1063A £Negotiable Home-based (UK or France) Fluent in English and French (written and spoken) Strong technical sales experience (essential) Qualification in engineering (ideal) Successful track record selling to the automotive sector or similar industrial environments https://www.french-selection.co.uk/ vacancies.php FRENCH SPEAKING AREA SALES EXECUTIVE Ref: 70024SW £30,000 pa + Bonus + Benefits London Fluent in English, French and Spanish (written and spoken) Previous experience in a similar role (desirable) Articulate, confident and well-presented individual Proven track record of successful sales - Driven and hungry towards achieving goals https://www.french-selection. co.uk/vacancies.php FRENCH SP. BUSINESS DEVELOPMENT EXECUTIVE (E-COMMERCE) Ref: 323TS Up to £30,000 pa + Commission +

Benefits London Fluent in English and French (written and spoken) Previous experience in B2B and/or Sales and Business Development A background in retail e-commerce, IT, SAAS (advantageous) Negotiation skills at senior level https://www.french-selection.co.uk/ vacancies.php Sales assistant Ref 9906001 For a luxury French food brand, to work in a famous London department store. Previous luxury sector retail experience. Salary: tbc. candidates@ french-resources.co.uk Business development

manager Ref 1606049 For accompany leader in the IP intercom sector wishing to expand its UK market shares. Previous experience in a similar environment or portfolio of clients who could use the systems required. Salary: £35-40K. candidates@ french-resources.co.uk GERMAN AND/OR FRENCH SPEAKING SALES EXECUTIVE Ref: C209TP OTE Uncapped (Basic £25,000 pa -£30,000 pa DOE) + Benefits London Fluent in English and French and/or German (written and spoken) Graduate calibre with a professional smart presence Previous experience in Lead Generation/ Business Development/ Sales or Telesales in a B2B/consultative industry (essential) https://www.french-selection.co.uk/ vacancies.php FRENCH SPEAKING COMMERCIAL & PRICING ANALYST – SHIPPING INDUSTRY Ref: A219CZ £Competitive Central London Fluent in English and French (written and spoken) Previous experience in the shipping industry Strong analytical and sales skills, commercial awareness Graduates will be considered (degree in logistics, international trade, maritime studies, economics) https://www.french-selection.co.uk/ vacancies.php CAISSIER (H/F) Epicerie fine cherche un caissier (h/f) Excellente présentation, envie d’apprendre, bonne humeur et sourire

indispensable pour ce poste.

Expérience en vente comptoir ou caisse bienvenue, anglais intermédiaire demandé.

Horaires: 40h à 45h par semaine, du lundi au dimanche Salaire: £6.70 - £7.20 de l’heure Station de métro : Fulham Offre exclusivement accessible aux membres du centre Charles Péguy.

Conditions d’adhésion : http:// centrecharlespeguy.co.uk

Enseignement/ crèche PROFESSEURS PARTICULIERS Pour cours particuliers tous niveaux, toutes matières, et cours de langues, élèves francophones et/ou anglophones.

Licence minimum et expérience requises. Envoyer CV et lettre de motivation à info@educa-tutors.co.uk PROFESSEURS Structure d’enseignement d’excellence située à South Kensington recherche des professeurs des écoles, des professeurs certifiés et/ou agrégés, des doctorants ainsi que des professeurs francophones pour rejoindre son équipe d’enseignants et dispenser des cours pendant l’année scolaire et/ou pendant les vacances.

Si vous êtes intéressé, merci de nous envoyer votre CV à l’adresse suivante : contact@cours-thelema.com

ANIMATEURS PERISCOLAIRES L’école française de Londres Jacques Prévert recherche pour la rentrée 2016 des animateurs périscolaires pour le temps méridien (12h-14h), lafterschool club (15h15-17h00) et éventuellement le morning club (7h45-9h). Les candidats disposant du BAFA ou d’une expérience en animation seront privilégiés. Merci d’envoyer CV et lettre de motivation à direction@ecoleprevert.org.uk PROFESSIONNELS PETITE ENFANCE-EDUCATEUR DE JEUNES ENFANTS Creche bilingue Ealing (Hanwell w7), recherchons professionnels petite enfance (Early years sector Equivalent

Animateur – Educateur de

jeunes enfants Ref 1305031 Pour un club de langues tres reputes.

Vous donnerez des cours a des enfants de 1 a 8 ans en club, en ecole ou en individuel. Les cours seront bases dans le centre de Londres. Statut freelance a pourvoir pour la rentree de Septembre. candidates@french-resources.co.uk

Informatique/ Multimédia FRENCH SPEAKING IT SUPPORT ENGINEER (ANDROID/ JAVA) Ref: B1075 Circa £25,000 pa London Fluent in English and French (written and spoken) Strong knowledge of Android and Java (essential) Ideally degree educated in IT/ engineering SQL and scripting knowledge https://www.french-selection.co.uk/ vacancies.php Application Support Consultant Ref 1604040 For an expanding computer consulting and software solutions integrator based in North West London. Full job spec on our website. Salary: £35-50K depending on experience. candidates@frenchresources.co.uk Flexnet developer

Ref 1604041 For an expanding computer consulting and software solutions integrator based in north west London. Full job spec on our website. Salary: £35-50K depending on experience. candidates@fenchresources.co.uk NET Developer Ref 1604042 For an expanding computer consulting and software solutions integrator based in north west London. Full job spec on our website. Salary: £35-50K depending on experience. candidates@fenchresources.co.uk

Hôtellerie/ Restauration CHERCHE CHEFS DE PARTIE Cherche Chefs de Partie confirmés pour Restaurants au centre de Londres.

Anglais courant et expérience minimum de 3 ans. Envoyez votre Cv à : info@1st-recruitment.com ou contactez au 0207 813 0181. www.1st-recruitment. com

1stRecruitment

PATISSIER CHEF DE PARTIE Restaurant Gastronomique recherche Pâtissier Chef de Partie expérimenté(e) avec un niveau d’anglais correct.

Envoyez votre Cv à : info@1strecruitment.com ou contactez au 0207 813 0181. www.1st-recruitment.com

1stRecruitment

1stRecruitment COMMIS SERVEURS Restaurant Semi-Gastronomique recherche des Commis serveurs, avec ou sans expérience, anglais pas exigés.

Envoyez votre Cv à : info@1strecruitment.com ou contactez au 0207 813 0181. www.1st-recruitment.com SERVEUR (H/F) Restaurant, dans un hôtel 4 étoiles, recherche un serveur

(h/f) pour commencer rapidement.

Vous êtes motivé et dynamique.

Vous avez une première expérience sur un poste similaire et un anglais intermédiaire.

Horaires: 5 jours/semaine Salaire: 7.20£/h brut + service charge après période d’essai (environ £600/ mois).

Station de métro : South Kensington Offre exclusivement accessible aux membres du centre Charles Péguy.

Conditions d’adhésion : http:// centrecharlespeguy.co.uk RUNNER (H/F) Spanish tapas restaurant is looking for Runners.

You have ideally a first experience in a restaurant and a pre-intermediate English (preferably intermediate as it is not a French speaking environment).

You are dynamic, motivated and have a positive attitude at work.

Hours and salary to be confirmed Station de métro : Canary Wharf Offre exclusivement accessible aux membres du centre Charles Péguy.

Conditions d’adhésion : http:// centrecharlespeguy.co.uk BARBACK (H/F) Chaine de Brasseries/ Restaurants français cherche un Barback (h/f).

Expérience sur poste similaire préférée mais possibilité de formation.

L’essentiel est d’avoir du bon sens et d’être très motivé. Très bonne présentation exigée.

Niveau d’anglais pre-intermediaire suffisant.

Horaires : full time préféré salaire : à définir Station de métros : Putney / Balham / Battersea Offre exclusivement accessible aux membres du centre Charles Péguy.

Conditions d’adhésion : http:// centrecharlespeguy.co.uk RUNNERS Cherche Runners avec ou sans expérience, anglais pas exigés pour Restaurant semi gastronomique. Envoyez votre Cv à : info@1st-recruitment.com ou contactez au 0207 813 0181. www.1st-recruitment. com

1stRecruitment

PERSONNEL DE CUISINE (TOUS NIVEAUX) Restaurant français recherche des cuisiniers tous niveaux (commis de cuisine, chef de partie, etc...)

Vous devez avoir de l’expérience en cuisine et de préférence un BEP/CAP de cuisine.

L’anglais a peu d’importance.

Horaires: 8 shifts/semaine.

Salaire: à discuter, selon niveau et poste visé.

Station de métro : South Kensington Offre exclusivement accessible aux membres du centre Charles Péguy.

Conditions d’adhésion : http:// centrecharlespeguy.co.uk VENDEUR/PREPARATEUR DE SANDWICHS (H/F) Epicerie française cherche un vendeur (h/f).

Votre rôle sera de conseiller les clients sur les produits français et préparer des sandwichs.

Vous devez aimer la vente et apprécier

le travail en équipe.

Vous avez une première expérience en vente (même petite).

Anglais intermédiaire suffisant.

L’équipe de travail est franco-anglaise.

Horaires : temps complet, 2 jours de repos consécutifs en semaine Salaire : à définir Station de métro : Southfields Offre exclusivement accessible aux membres du centre Charles Péguy.

Conditions d’adhésion : http:// centrecharlespeguy.co.uk

1stRecruitment

SERVEUR ET SERVEUSES

EXPERIMENTE Restaurant Traditionnel recherche Serveur et Serveuses expérimenté au Centre de Londres. Anglais courant exigé. Envoyez votre Cv à : info@1strecruitment.com ou contactez au 0207 813 0181. www.1st-recruitment.com CHEF DE RANG Restaurant étoilé Michelin au cœur de Londres recherche un Chef de Rang avec un bon niveau d’anglais. Envoyez votre Cv à : info@1st-recruitment.com ou contactez au 0207 813 0181. www.1st-recruitment. com

1stRecruitment

MAKER 1stRecruitment COFFEE Recherche coffee maker avec ou sans expérience pour coffee shop au centre de Londres pour tout information vous pouvez nous contacter info@1st-recruitment.com ou contactez au 0207 813 0181. www.1strecruitment.com COMMIS SERVEUR Bistro francais recherche un Commis serveur, avec ou sans expérience, anglais pas exigés.

1stRecruitment

Ingénieur Sales Engineer Paris Ref 1604039 To work on the Grand Paris project.

Profile: Civil engineering qualification and sales experience in construction equipment, fluent French and English.

Salary: tbc. candidates@frenchresources.co.uk

Juridique ASSISTANT JURIDIQUE (H/F) Juriste d’expérience cherche un Assistant Juridique à temps partiel (h/f).

Il s’agit d’aider le juriste à rédiger son 5ème livre en anglais.

Vous serez également assistant de recherche (français/anglais).

Vous avez un background juridique et un anglais avancé minimum (vous devez être à l’aise avec le vocabulaire juridique en anglais).

Vous devez vous engager sur du long terme, il est donc souhaite que vous ayez une autre activité professionnelle.

Horaires : entre 8h et 10h par semaine possibilité de travailler de chez soi.

Salaire : selon expérience Station de métros : Holborn Offre exclusivement accessible aux membres du centre Charles Péguy.

Conditions d’adhésion : http:// centrecharlespeguy.co.uk

juillet 2016 - ici Londres - 45

Petites annonces

PROFESSEUR Agence de soutien scolaire recherche professeurs expérimentés et dynamiques toutes matières (bac+3 minimum) pour cours particuliers et en groupes tous niveaux du CP au BAC. Merci d’envoyer CV + lettre de motivation à Céline : recruit@ qesson.com

Naric level 3) contactez Emmanuelle sur jde.creche@gmail.com, debut juillet ou aout en fonction des postes, full time et part time: room leader, nursery manager, nursery nurses.

Legal Manager Ref 1606050 For a Franco-British organisation based in central London. Profile: fluent French and English. UL legal experience. This is a part-time position. Salary: c£40K pro-rata. candidates@french-resources. co.uk

Édition RELECTURE DE MAGAZINE Le magazine Ici Londres recherche un partenariat avec un relecteur ou une relectrice spécialisée dans le domaine de l’édition. Nous proposons un échange de visibilité contre la relecture mensuelle du magazine. Pour plus d’information, veuillez nous contacter sur marketing@ici-londres.com

Entretien / Housekeeping

anglais intermédiaire car l’équipe est internationale.

Vous devez être quelque un de flexible et polyvalent.

Horaires: full time à définir Salaire : £6.70 - £7.20 de l’heure Station de métro : Manor House Offre exclusivement accessible aux membres du centre Charles Péguy.

Conditions d’adhésion : http:// centrecharlespeguy.co.uk AIDE-MENAGERE - VILLA COTE D’AZUR( VAR) Famille Franco-Britannique de Londres cherche une personne jeune et dynamique (période du 24 juillet au 26 Aout) pour aider avec les taches ménagères ( cuisine, ménage et entretien) pour villa dans le Var avec vue mer, studio indépendant, wifi. Benoit_Belhomme@yahoo.co.uk

Demandes

CLEANER (H/F) Hotel situé près de Manor house recherche un Cleaner (h/f).

Vous serez en charge du nettoyage de l’hôtel en général (chambres, cuisine, parties communes).

Vous devez avoir un niveau d

Hôtellerie Restauration PROFESSIONAL COOKERY Jai 60 ans. Je suis une francaise dorigine Africaine. Je suis diplomee de lHotel Ecole de Vichy. Jai un CAP Boulanger de Paris Creteil, un NVQ3 en «Professional

FAMILLE Petites annonces

Offres A votre service !

Nanny

Patisserie and Confectionary» et un NVQ3 en «Professional Cookery» a Londres. Je souhaite travailler avec un chef tres serieux ou bien partager un local. tel.: 07553280730 e-mail: julianah. tomas5@gmail.com

l’expérience, un bon niveau de Français et cherchera un poste pour le long terme. Références requises, poste à pourvoir pour début septembre 2016. maureen.cavalerie@gmail.com

Au Pair

Kensington, famille cherche afterschool nanny francophone, pour aider maman avec 4 enfants ages de 4 a 9 ans entre 15:30 et 19:30 du lundi au vendredi a partir de septembre 2016.

Salaire £10/h. Envoyer CV+photo+ref a anne.picot4@gmail.com Merci! anne. picot4@gmail.com

Famille FR/GB cherche JF (live in ou live out) pour garder 2 enfants (4 et 6 ans). Jeux, soutien scolaire, cuisine et beaucoup de bonne humeur! Disp. à partir de debut Juin - Long terme.

Références exigées. lauperrin@gmail. com

Nous recherchons une nanny à Shepherds Bush pour garder nos 2 enfants et entretenir notre appartement.

Beaucoup de flexibilité est requise due aux vacances scolaires et à des sleepovers potentiels. 25 - 35 heures en moyenne par semaine en fonction de l’expérience et du niveau de ménage assumé. La candidate idéale aura de

Famille franco-britannique recherche une personne pour la période de 24 juillet au 26 août -villa côte dazur ( Var) pour assister dans les tâches ménagères et préparation des repas.

Rémunération €1,200, logé ( studio indépendant ) et nourri;Internet/ wifi sur place;temps libre. Benoit_ Belhomme@yahoo.co.uk

Retrouvez toutes les petites annonces sur www.ici-londres.com

Demandes Nanny Femme Âgée de 37 ans ayant de L expérience avec les enfants et les bébés se propose à s occuper de vos enfants Je parle Francais anglais , Cuisine activités lecture fait le coucher rangement accepte les voyages en famille . Pour plus d informations n hésitez pas à me contacter par zomoul@icloud.com ou 664841224 JF serieuse, ponctuelle, dynamique, non fumeuse et affectueuse avec les enfants, recherche un poste de nanny et babysitting. Avec de tres bonne references et experience avec les bebes et les enfants. Lundi, Mardi et Mercredi. N’hesitez pas a me contacter.

Email: ngoyanga@gmail.com, Tel: 07984647772.

COURS FORMATION Cours d’anglais Learn English with me !

Cours individuels Prof expérimentée, diplômée de Cambridge vous aidera à améliorer votre parler, écrit et compréhension.

Tous niveaux et âges (de 10-90 ans).

1ere heure gratuite. £30/h et £35/h à domicile.

Homestay en immersion totale Programme intensif de 15-20 leçons/ semaine, hébergement en demipension chez votre professeur, loisirs et l’opportunité idéale de pratiquer votre anglais. £795-£895/semaine.

Pour les retraités, moins de leçons, 10/sem. et plus de sorties ! £695/sem.

Website: learnenglish-with-me.co.uk Tel. Dr Isabelle Cenci (H) 020 8579 9184 or (Mob) 07762 921 381

Prof d’anglais titulaire du CELTA et carrière professionnelle de journaliste, offre cours particuliers d’anglais général et de conversation. £25/hr. Pour

46 - ici Londres - juillet 2016

plus d’informations, contactez-moi: Nina Biddle, nbiddleluna@live.com, 07462 219 019.

A domicile ! Première leçon gratuite.

Vital conversation, essential vocabulary and grammar, pronunciation. Contactez Eddie : 07419594654.

Cours de français Agrégée, ancien prof. au Lycée CDG, assure à votre domicile préparation au bac et au brevet en français, histoire et géographie, littérature TL. Ponctuelle et fiable, longue expérience, aide ciblée pour élèves dyslexiques, excellents résultats. A partir de £50/h.

Email : devonshire.ann@gmail.com 0797 118 38 42 Professeur de Lettres titulaire certifiée (CAPES), double master de Lettres (Sorbonne) et de Communications (CELSA) + 12 ans d’expérience en France en collège, lycée et supérieur donne cours de français pour la préparation du Brevet et Bac, écrit et oral. elodie.gaborainbolzer@gmail.com

French native language teacher.

Qualified and excellent pedagogic background, offers French lessons (at your place or your office) for all levels, adults or children, long experience in training for exam with effective support (since 2004).

Enthusiastic lessons are tailor-made for every ability. Small groups are welcomed. Effective experience and support for your essays as well as translations. Courses also available on Skype.

Tel (Claire) : 078 4960 8180 mail : clarare@live.co.uk

Cours d’espagnol SPANISH PRIVATE TUITION.

Kensington Chelsea Fulham. Qualified native Spaniard with many years teaching experience in exam (GCSE-A level) and non-exam courses. I live in Kensington and teach in and around the area. Adults / Children. Free assessment / trial lesson. Elisabeth: 020 7352 1176 - lisabeta@btinternet.com

Soutien Scolaire Need help in Maths , Physics or Chemistry and Biology? An experienced French native tutor with Master in Physics and MBA in Finance is offering help for students and Adult in Maths Physics or chemistry in French and or English. Many students are now in well reputed school as imperial college. tel 07484745706.

ÉCOLES Ecoles françaises

(En gestion directe avec la France)

ECOLE PRIMAIRE ANDRE MALRAUX Pour les enfants de 4 à 11 ans 44 Laurie Road, London W7 1BL Tél. : 020 8578 3011 Email : contact.malraux@ lyceefrancais.org.uk Site : www.lyceefrancais.org.uk ECOLE PRIMAIRE MARIE D’ORLIAC Pour les enfants de 4 à 11 ans 60 Clancarty Road, London SW6 3AA Tél. : 020 7736 5863, Email : contact.fulham@ lyceefrancais.org.uk Site : www.lyceefrancais.org.uk

LYCEE FRANCAIS CHARLES DE GAULLE 35 Cromwell Road, London SW7 2DG Tél. : 020 7584 6322 Email : webmaster@lyceefrancais. org.uk Site : www.lyceefrancais.org.uk

Ecoles françaises homologuées LYCÉE INTERNATIONAL DE LONDRES WINSTON CHURCHILL De la Grande Section de Maternelle (5+ ans) à la 2de en 2015, à la 1ère en 2016, et à la terminale en 2017.

54 Forty Lane, Wembley HA9 9LY Tél. : 0203 824 4900 E-mail: info@lyceeinternational.london Site: www.lyceeinternational.london L’ECOLE DE BATTERSEA Ecole bilingue pour enfants de 3 ans à 11 ans. Trott Street.

Battersea, London SW11 3DS Tél. : 020 7371 8350 Email : admin@lecoledespetits.co.uk Site : www.lecoledespetits.co.uk LA PETITE ECOLE FRANÇAISE De la Petite Section au CM2.

L’ÉCOLE DES PETITS Ecole bilingue - Fulham.

Pour enfants de 3 ans à 6 ans, 2 Hazlebury Road, London SW6 2NB Tél. : 020 7371 8350 Email : admin@lecoledespetits.co.uk Site : www.lecoledespetits.co.uk LE HERISSON SCHOOL Pour les enfants de 2 à 6 ans. Ecole maternelle laïque, Rivercourt Methodist Church, Rivercourt Road, London W8 9JT Tél. : 020 8563 7664 ou Fax : 020 8563 7992

Ecoles françaises conventionnées COLLEGE FRANÇAIS BILINGUE DE LONDRES (CFBL) L’île aux Enfants devient donc L’école française bilingue de Londres (CFBL).

Pour les enfants de 5 à 15 ans.

87 Holmes road, London NW5 3AX Site : www.cfbl.org.uk E-mail : info@cfbl.org.uk ECOLE JACQUES PREVERT Pour les enfants de 4 à 11 ans, 59 Brook Green, London W6 7BE. Tél. : 020 7602 6871 Email : info@ecoleprevert.org.uk Site : www.ecoleprevert.org.uk

Ecoles bilingues LES TROIS OURSONS Ecole maternelle bilingue à Paddington pour les enfants de 10 mois à 5 ans.

Bilingue anglais-français. Ouvert de 8h à 18h, 47 semaines par an.

Paddington, Gloucester Terrace W2 Tél. : 020 7099 0452 Site : www.bilingualnurseries.com

L’ECOLE MATERNELLE BILINGUE

LES PETITES ETOILES Ecole maternelle bilingue pour les enfants de 1 à 5 ans préparant à la grande section française et à l’école britannique. Ouvert de 8h à 18h, 47 semaines par an.

St George’s Hall, Crayford Road, London N7 0ND. Tél. : 020 7697 8110 Email : contact@lespetitesetoiles.co.uk Site : www.lespetitesetoiles.co.uk CHRIST CHURCH STREET FRENCH NURSERY. Ecole bilingue à Chelsea (SW3).

Musique, sport, théâtre, ballet, piscine, grand jardin. Service de cantine et bus.

Pour enfants de 3 à 7 ans du lundi au vendredi de 9h à 16h30 www.frenchnursery.co.uk, info@nursery-chelsea.com, Tél. 020 3551 3208 LA CHOUETTE SCHOOL Ecole maternelle bilingue.

Pour les enfants de 2 a 6 ans.

17 the Mall, London W5 2PJ. Tél. : 0208 567 5323 Email : info@lachouetteschool.co.uk Site : www.lachouetteschool.co.uk LA PETITE ECOLE BILINGUE 90 Oxford Gardens London W10 5UW 22, Vicar’s Road, NW5 4NL, Kentish Town Tel : 020 8960 2725 Site : www.stewartintschool.com

Ecole bilingue homologuée London’s Premier Bilingual School,

located in central Marylebone.

Independent co-ed school for children aged 18 months to 18 years old. The

primary school is homologuée.

The secondary school has applied to be a candidate school to offer the bilingual IB Diploma.

To visit the school, contact Sabine Dehon, Executive Head, +44 20 7637 5351, spd@ecole-ifa.com, www.ecole-ifa.com L’ÉCOLE BILINGUE DE LONDRES Ecole primaire bilingue Français Anglais. St David’s Welsh Church St Mary’s Terrace, London W2 1SJ Tél. : 020 7224 8427 Email : admin@lecolebilingue.com Site : www.lecolebilingue.com

Ecole d’anglais English. Live it.

Learn it.

A Hi-London, nous offrons des cours d’anglais aux enfants, adolescents et adultes accompagnateurs pendant l’hiver, le printemps, l’été et l’automne. En combinant cours d’anglais et excursions à travers Londres, enfants comme adultes découvrent l’anglais d’une manière ludique et originale qui motive pour l’apprentissage de la langue.

Contactez-nous au info@hi-london. com ou pour plus d’info www.hi-london.com.

Ecoles FLAM Et Patati Patata www.etpatatipatata. com Ecole du samedi matin Fulham accreditée FLAM. 3-14 ans.

Niveaux maternelles, primaires et collèges.

Suivre le curriculum français (écrit, oral, littérature, art et culture générale) avec un programme pédagogique accredité et un professeur certifié des écoles françaises.

Et aussi: Number 1 London french Day Camp! 100% French Fun, the french immersion programme, soutien scolaire et tutoring.

Contact: caroline@etpatatipatata.com Tel: 07966893674 POINT-VIRGULE Cours de français pour enfants francophones de 4 à 8 ans le samedi matin à Islington.

Classes de taille limitée, préparation au DELF. Contacter cours.point.virgule@ gmail.com ou consulter www.pointvirgule.org.uk

juillet 2016 - ici Londres - 47

Petites annonces

ECOLE PRIMAIRE DE WIX Pour les enfants de 4 à 11 ans Wix’s Lane, Clapham Common, North Side, London SW4 0AJ Tél. : 020 7738 0287 Email : contact.wix@lyceefrancais. org.uk Site : www.lyceefrancais.org.uk

73 Saint Charles Square, London W10 6EJ. Tél. : 0208 960 1278, E-mail : LaPetiteEcoleFrancaise@gmail. com Site : www.lapetiteecolefrancaise.co.uk

MARS MONTESSORI à Angel. Accueille les enfants de 2 à 5 ans.

Ouvert 48 semaines par an ! 2, 3 ou 5 jours par semaine. Ouvert de 8h à 18h 4, Collins Yard, Angel Islington, Londres N1 2XU. Tél. : 020 7099 0452 Site : www.bilingualnurseries.com

Plus de 400 points de distribution à Londres Devenez vous aussi distributeur du magazine Contactez Henry 020 7581 1666 henry@ici-londres.com www.ici-londres.com 10-12 Exhibition Road, South Kensington, London SW7 2HF

020 7581 1588

Petites annonces

CLUBS DE FRANÇAIS Club Petit Pierrot fondé en 1993 pour enfant de 8 mois à 8 ans, offre des ateliers ludiques de Français et des cours dans ses clubs à travers Londres.

Intervient également en école maternelle, primaire et en crêche ou cours & mini groupes à la maison. Utilise ses programmes et ses chansons originales du CD Club Petit Pierrot.

Recommandé par BBC, Daily Telegraph, Daily Express and Time Out 020 7385 5565, admincpp@btconnect.com www.clubpetitpierrot.co.uk Les Petits Choux Classes de français à Southfields, Wimbledon Park Rd, SW18 5TT pour enfants bilingues le jeudi de 4-5heures et classes de français tous niveaux le mercredi et vendredi à 4 heures.

Contact: Emmanuelle Koeb 079 3922 4086 www.lespetitschoux.org.uk Le club des petits lapins Chaque mois, les enfants francophones se retrouvent pour partager jeux, chants, histoires et fous rires.

Spectacles de marionnettes.

3 Lyonsdown Road, New Barnet - Barnet Hertfordshire EN5 1JB 020 8364 8872 ou 020 3330 3787 info@leclubdespetitslapins-barnet.co.uk www.leclubdespetitslapins-barnet.co.uk ECOLE BUISSONNIERE Ecole française du samedi pour enfants bilingues scolarisés dans le système scolaire anglais pendant la semaine.

A partir de 3 ans.

Contactez Emmanuelle Harambat au 020 8693 2746 ou ecole_buissonniere@yahoo.co.uk Ma Petite Ecole Hampstead Cours de français en petits groupes les samedis matins de 10h à midi à Hampstead (NW3) et Maida Vale (W9) Contact : Florence Antonioli au 07941 964 609, info@mapetiteecole.co.uk

48 - ici Londres - juillet 2016

Ecole des petits loups Cours pour enfants francophones de 3 à 15 ans.

Mardi et vendredi à 16h15 à Muswell Hill (N10) Jeudi à 16h00 à Stroud Green (N4) Contacter Hélène : 079 4780 4902 ecoledespetitsloups@gmail.com www.ecoledespetitsloups.com LIBELLULE Ecole de soutien linguistique pour enfants bilingues de 4 à 12 ans.

Samedi matin. Lyesield Road East, Cheltenham, GL52 3ES Contactez Annick 012 4225 4354 ou Sophie 012 4252 3480 ou satfrenchschool@hotmail.co.uk PETITE ECOLE D’EALING (Depuis 1986) Samedi 10h-13h, pour enfants francophones.

195 élèves (3-16 ans).

Niveaux maternelles et primaires, section GCSE et niveau Pré-AS. 20 Castlebar Road, Ealing W5 2DS. Contactez Nathalie Charlton au 020 8995 9938 ou petiteecoledealing@yahoo.fr ECOLE GRENADINE Soutien linguistique en français pour enfants bilingues à partir de 3 ans.

Samedi matin de 9h45 à 12h45 John Ball School, Southvale Rd, Blackheath SE3 0TP (à 2 min de la gare) Contactez Nathalie au 020 8318 5927 ou grenadine@hotmail.co.uk LES MARMOTTES Club “Les Marmotes” à Camden pour enfants bilingues le samedi matin.

Cuisine, theâtre, peinture. kids@myl-frenchclubs.co.uk ou 020 8985 9100 LE CLUB DES BOUTS DE CHOU Un groupe de jeu pour mamans francophones et leurs jeunes enfants.

Tous les le vendredi de 13h à 15h.

Nombreuses activités et goûter.

Cufos, top of the Avenue, Muswell Hill N10.

Contactez Claire : 078 5244 0949 ou Anne : 078 5840 1476 boutsdechou@gmail.com

LES COCCINELLES French children’s club based in Wimbledon. For a fun, enjoyable start to language learning.

079 6334 5560 (Mélanie) ou coccinelle_frenchclub@yahoo.fr un matin français Ecole pour les enfants de 3 à 14 ans.

Club de DVD organisé par les parents.

Samedi de 10 h à 12 h Grange Park School, Worlds End Lane, Winchmore Hill, N21 1PP, Contact : Charlotte Farge - 07553212426 ou unjourenfrance@btinternet.com CADET ROUSSELLE Club créé en 2003 pour les mamans francophones et leurs enfants (de la naissance à 4 ans). Réunions hebdomadaires le lundi de 9h45 à 11h45.

Avec arts plastiques, comptines et heure du conte en français. www.cadetrousselle.co.uk info@cadetrousselle.co.uk 0845 467 3340 La Petite Ecole de Redbridge Vos enfants ont besoin de parler le français ? Venez nous retrouver tous les samedis matin à Wanstead (E11) pour jouer et travailler en français !

De 2 à 12 ans.

Hermon Hill, Wanstead, London E11 2AR 020 8558 4140 ou www.petiteecole.org.uk LA PETITE ÉCOLE FRANÇAISE D’ELMBRIDGE Le samedi de 10h à 13h dans la banlieue Sud Ouest de Londres, soutien linguistique uniquement en français pour enfants francophones de 18 mois à 15 ans, 360 enfants, de la pré-maternelle jusqu’au GCSE avec DEFL. Hampton Academy Hanworth Road Hampton, TW12 3HB Contactez Aline au 0208 255 43 31 ou ecolefrancaise@gmail.com site : ecolefrancaise.org.uk Les copains d’abord (French club) L’apprentissage du français dans le fun et la bonne humeur. Nous vous invitons à chanter, à écouter et lire des histoires, à s’initier à l’art and craft et tout cela en français! Pour les copains et les copines entre 4 et 10 ans!

Chiswick Community School, Burlington Lane, Chiswick, London, W43UN. Contact: Marina et Angélique 07753407095 and 07975946207. clublescopainsdabord@yahoo.co.uk

ABONNEMENT

Rencontres L’équipe d’Ici Londres recherche lecteurs sympathiques pour célébrer le lancement du nouveau site autour d’un bon verre de vin, mercredi 18 mai 2016 à 18h Chez Antoinette. Bonne humeur et échange sur les bons plans londoniens seront les bienvenus ! Nous avons hâte de vous rencontrer dans le marché couvert de Covent Garden Chez Antoinette, au 30 The Market, Covent Garden Piazza WC2E 8RE, chezantoinette.co.uk. Cheers!

mai 2016 Gratuit

juin 2016 Gratuit

BARBU

Le cirque brut

avril 2016 Gratuit

DOSSIER

MODE DE GARDE

PALMÉ

À manger ou à porter

1 2013/01/08 03:07:01 PM

Kensington, London SW7 2HF, 020 n° 204 – 10-12 Exhibition Road, South

7581 1588 – © DR Kensington, London SW7 2HF, 020 n° 206 – 10-12 Exhibition Road, South

Vincent Lindon et enGAGÉ MArinières de PrinteMPs AGS_UK_194mmX53mm_08-01-2013.CTP.pdf

7581 1588 – © DR

Bien choisir pour la rentrée

n° 207 – 10-12 Exhibition Road, South Kensington, London SW7 2HF, 020 7581 1588 – © Idil Sukan Draw

CONTACTS

Théâtre

LOU DOILLON

Rockeuse intime

AGS_UK_194mmX53mm_08-01-2013.CTP.pdf 1 2013/01/08 03:07:01 PM

AGS_UK_194mmX53mm_08-01-2013.CTP.pdf

1 2013/01/08 03:07:01 PM

C

C

M

C

M

Y

M

Y

CM

Y

CM

MY

CM

MY

CY

MY

CY

CMY

CY

CMY

K

CMY

K K

LOISIRS

Recevez chez vous chaque mois pour seulement £1,25/mois

Offres

La ligue d’improvisation francophone de Londres vous souhaite un très bel été!

embre

nts, tous ntactez la FBI!

mbre à 16h30

r familles

mbre à 19h30

Paris

à 16h30

pour familles

Dès Septembre…

Osez le Théâtre !

Nous recrutons pour la rentrée (tous niveaux)!

En plus des cours de Théâtre en français, Act’in offre aux passionnés, aux curieux et à tous ceux qui le désirent la possibilité de jouer en anglais chaque semaine.

Envoyez-nous votre nom, prénom ainsi qu’éventuelles expériences d’improvisation ou de théâtre à info@fbi-improvisation.com

Le temps d’une journée par mois, Act’in ouvre ses portes aux adolescents désireux de s’initier aux techniques de Cinéma !

Son, Lumière, placement de caméras, jeux d’acteurs, montage… Action !

Osez le Cinéma !

LES INSCRIPTIONS SONT OUVERTES fbi-improvisation.com frenchbritishimprovisation

à 19h30 mbourg

www.actintheatre.com theatreactin@gmail.com 074 3747 3116

fbimprovisation

embourg)

Musique Piano Pianiste concertiste donne cours de piano à domicile à Londres.

Diplômée de la Royal Academy of Music de Londres et de King’s College. Mes concerts ont été retransmis à la radio sur France Musique, BBC radio 3 ainsi qu’à la télévision sur Mezzo TV, et mes récents enregistrements revus dans Gramophone magazine et le Guardian. Contactez-moi au 07966058408 pour plus de renseignements.

Chant Chanteuse professionnelle diplômée de la Guildhall et professeur de chant certifiée et expérimentée donne cours de chant - pop, soul, jazz, variété française (placement vocal, zones de résonance, respiration, soutien, interprétation). Leçon à votre domicile ou au mien, from 7 yo. Contact: Gabrielle. gabyducomble@gmail.com, 7872549130

Conditions générales

AUTO MOTO Offres Nous vendons tous véhicules volant à gauche.

40+ Véhicule en stock Visitez notre site internet wwww. lhdcarshowroom.co.uk 01895 347 410 ou 07983866333

Demandes Nous achetons tous véhicules volant à gauche Toutes immatriculations.

Visite notre site internet www. lhdcarshowroom.co.uk 01895 347 410 ou 07983866333

1 - Publication : Les petites annonces doivent être postées directement sur le site www.ici-londres.com avant le 10 du mois précédent la publication. Leur publication sur le magazine est payante et le paiement doit être effectué avant parution. 2 - Responsabilité : Les annonceurs assument l’entière et exclusive responsabilité de leur annonce. ici Londres n’est pas responsable des pertes ou des dommages qui résulteraient d’une annonce contenant une ou des erreurs ou de la non-parution d’une annonce. 3 - Limites : Ici Londres se réserve le droit de refuser toute annonce dont le caractère pourrait être contraire à l’esprit et à la vocation du magazine. ici Londres se réserve le droit d’omettre, suspendre, modifier et reclassifier une annonce sans être tenu d’en justifier le motif. 4 - Erreur : En cas d’erreur(s) veuillez nous contacter dans les trois jours qui suivent la parution. Aucun remboursement, avoir, ni parution gratuite ne sera effectué en cas d’erreur typographique ou de contact. 6 - Annulation : Elle doit nous parvenir une semaine avant la date limite de réception des annonces par écrit. 7 - Souscrire à une parution d’annonce implique l’acceptation de ces conditions générales.

Petites annonces

Infos & réservations:

Ici Londres est un magazine gratuit.

Participation uniquement aux frais d’expédition pour 12 numéros (£15 au Royaume-Uni ou 64€ en France/UE).

Je m’ abonne J’appelle le +44 (0)20 7581 1588 pour un paiement par carte ou je joins mon règlement par chèque, à l’ordre de MEA Publications adressé à : Ici Londres,10-12 Exhibition Road, South Kensington,London SW7 2HF.

Nom/Prénom : Adresse : Ville :

Code Postal : Tél : @ :

Abonnement à partir du mois de :

J’ai trouvé cet exemplaire d’ici Londres à : Date :

Signature :

✂

Improvisation

juillet 2016 - ici Londres - 49

vox pop

Qu’allez-vous porter cet été ?

J’ai le drapeau de la France et de la Roumanie, comme ça, pas de racisme !

Dacian

Des T-Shirts trop grands Holly

This !

Lucy

Un trench léger Serafeim

Un maillot de bain !

Jordan

Rien, j’attends la révolution !

Joseph



juillet 2016 On écoute quoi ? ♪ MIND ENTERPRISES – ‘Idealistic’

♪ MOSS LIME – ‘Comfy Cotton Shoes’ ♪ GANDI LAKE – ‘Compromised’ ♪ YOU MAN – ‘Birdcage’

♪ YUKO YUKO – ‘Local Girl’

♪ THE BIG MOON – ‘Nothing Without You’ ♪ COLORADO – ‘Off The Road’ ♪ SPECTATEUR – ‘Early Bird’

♪ XYLAROO – ‘I Bet You Look Good On The Dancefloor’ (Arctic Monkeys cover)

Découvrez tous les mois trois nouvelles playlists exclusives sur La Belle Part. À suivre sur Spotify, Deezer, Youtube et Soundcloud.

50 - ici Londres - juillet 2016

©SG

♪ RUBEN – ‘Comme Une Evidence’

LA PHOTO du Mois Jérôme, entouré d’Audrey et Éléonore, à la soirée Ici Londres Chez Antoinette.

Prenez-vous en photo avec votre magazine Ici Londres !

La photo sélectionnée sera publiée dans le magazine.

Envoyez-nous votre photo en haute définition (minimum 500ko) avec légende ainsi que vos nom et prénom à : admin@ici-londres.com

3 2 £2,600,000 CoRnWall gaRdenS SW7 Idéalement situé, penthouse de grand standing, double séjour, cuisine ouverte, terrasse privative.

2

2 £1,200,000 CollIngham Road SW5

Immeuble ancien, appartement en parfait état, double séjour, cuisine semi-ouverte, accès jardin commun.

2

2

£4,950,000 TReVoR SquaRe SW7

a deux pas d’harrods, immeuble réhabilité, double séjour, cuisine dinatoire et patio. gardien 24/7.

4

3

£2,000,000 RoSeBuRy Road SW6

Belle maison Victorienne récemment rénovée, double réception, bureau, medias room et jardin privatif.

SaleS & lettingS • PariS & london 280 Fulham Road, SW10 9EW • 020 7351 6308 breteuil.co.uk

Pour vous accompagner dans votre installation à Londres, choisissez un expert des deux cultures.

SaleS & lettingS • PariS & london 280 Fulham Road, SW10 9EW • 020 7351 6308 breteuil.co.uk