GALERIA DE AUTOR
MAGAZINE
REPORTAGEM
CRINABEL Paulo Pimenta “... Estou feliz, muito feliz por poder ter passado todo este tempo com os meus AMIGOS, aprendendo a ver e a sentir o mundo, de uma maneira muito especial. Através do seu olhar e do seu sorriso - sempre tão presente em tantas das imagens que guardo comigo dos momentos que partilhamos...”
trimestral
Marc Erpelding Layna Fernandez Marcelo Argolo
03.2019
O MUNDO À FRENTE DAS OBJECTIVAS
PORTFÓLIO Rui Palha
“...Experimentar, entender, aprender...” Nascido em abril de 1953, Portugal. Vivendo em Lisboa. A fotografia é um “hobby” desde os 14 anos de idade, com grandes interrupções até 2001, desde então quase todo o tempo é dedicado à fotografia de rua.
JULHO AGOSTO SETEMBRO
Terรงa a sรกbado 11h00 - 18h00 Encerrado Domingo, segunda e feriados Rua Arronches Junqueiro 126, SETUBAL 1
EDITORIAL 03.2019
04. CRINABEL - Dias Felizes Paulo Pimenta “... Estou feliz, muito feliz por poder ter passado todo este tempo com os meus AMIGOS, aprendendo a ver e a sentir o mundo, de uma maneira muito especial. Através do seu olhar e do seu sorriso...”
22.38. GALERiA DE AUTOR
MARC ERPELDNG
LAYNA FERNANDEZ
MARCELO ARGOLO
“... His aspiration is to show the beauty of people as they “perform” on the world stage... “
“My photography focuses on people...”
“...Estudou Fotografia no City College of San Francisco (EUA) e se formou em Jornalismo pela Faculdade da Cidade (RJ)...”
40. PORTFÓLIO Rui Palha “A fotografia é uma parte muito importante do meu espaço... é descobrir, é capturar dar fluxo ao que o coração sente e vê num determinado momento...”
03.2019 magazine REPORTAGEM
2 03
04
magazine REPORTAGEM
03.2019
3
CRINABEL
Paulo Pimenta
Têm sido dias felizes, muitos dias felizes. Demasiados para contar, neste tempo que passa tão rápido. É difícil acreditar que já passaram treze anos desde que tive a sorte de me cruzar com o grupo de teatro da Crinabel. E dez desde que comecei a trabalhar com eles de forma sistemática.
03.2019 magazine REPORTAGEM
4 05
06
magazine REPORTAGEM
03.2019
5
03.2019 magazine REPORTAGEM
6 07
08
magazine REPORTAGEM
03.2019
7
Foi em 2006 que me cruzei primeiro com eles, no Teatro Helena Sá e Costa, no Porto. Eu estava a fotografar a peça “Metamorfose”, de Frank Kafka e dei por mim fascinado. Porque o que eu estava a ver eram grandes actores naquele palco. Para mim, foi um momento mágico. A partir daquele instante senti que tinha de me ligar a este grupo. E fi-lo recorrendo ao que de melhor teria para lhes oferecer: começando a fotografá-los.
03.2019 magazine REPORTAGEM
09
Com a passagem dos anos, criei uma ligação muito próxima com estes Grandes Actores. Hoje são Amigos. Eles e toda a equipa que com eles trabalha e os acompanha no dia-a-dia.
10
magazine REPORTAGEM
03.2019
9
Estou feliz, muito feliz por poder ter passado todo este tempo com os meus AMIGOS, aprendendo a ver e a sentir o mundo, de uma maneira muito especial. AtravĂŠs do seu olhar e do seu sorriso - sempre tĂŁo presente em tantas das imagens que guardo comigo dos momentos que partilhamos.
03.2019 magazine REPORTAGEM
11
Desde o início desta caminhada, e até hoje, a melhor forma de transmitir tudo o que aprendo, sinto e vivo com eles é através da máquina fotográfica – é a minha linguagem, a que melhor sei utilizar. Agradeço-lhes, por isso, o privilégio de me terem deixado fazer esta aprendizagem e, com eles, a expressar-me através da fotografia.
12
magazine REPORTAGEM
03.2019
11
03.2019 magazine REPORTAGEM
13
14
magazine REPORTAGEM
03.2019
13
03.2019 magazine REPORTAGEM
15
16
magazine REPORTAGEM
03.2019
15
03.2019 magazine REPORTAGEM
16 17
OS DIAS COM ELES SÃO DIAS FELIZES, AS PEÇAS DE TEATRO SÃO MÁGICAS, E A VIDA É MUITO, MUITO MAIS INTERESSANTE . MUITO OBRIGADO GRANDES.
18
magazine REPORTAGEM
03.2019
I
03.2019 magazine REPORTAGEM
19
Concluiu o curso superior de fotografia da ESAP. É fotojornalista do jornal Público há mais de 15 anos. Em 2010 recebe o Prémio máximo de Fotojornalismo “Estação Imagem Mora”, e em 2012 e 2013 obteve o 2º prémio na categoria Arte e Espetáculos. Em 2017, no“ Estação Imagem Viana do Castelo” venceu o prémio na mesma categoria. Foi selecionado entre fotógrafos mundiais para o a publicação do livro Aday.org 2012. Tem várias publicações em livros e revistas internacionais, destacando-se “Pina Bausch Internationales Tanzfestival”, “15 anos do Público”,“22 anos Festival de Paredes de Coura”, “Arte e Cidadania Contexto prisional- ECOAR, “Daqui para a frente”- 10 anos da CRINABEL, apresentado no Teatro D. Maria II. Das exposições individuais salientam-se “Histórias Fora de Palco” no Centro Português de Fotografia, “Na casa de “ nas FNAC, “10 Espetáculos, 10 Mulheres”, na Galeria Mun. de Matosinhos, “20 Anos de fotografia” de “As Boas Raparigas” em mupis pelo Porto, “O meu Paredes de Coura” nos 20 anos do Festival, “Do outro lado” no Espaço Mira, e, no New York Photo Festival. Integrou a exposição “Oito espaços para sete olhares” da Rota das Catedrais do Norte- D. R. Cultura do Norte. Integrou diversos projetos multidisciplinares Bienal de Arquitectura de Veneza 2014 -#Home Land “Primeira pedra- Monte Xisto” e o “projecto troika”. Participou TEDxMatosinhos 2016. Foi júri de diversos concursos- “Outro Prisma” da Secção Regional Norte da Ordem dos Arquitectos ou “A Inclusão na Diversidade" da Plural&Singular”. 2018 Exposição Centro Português Fotografia “Retrato das ilhas” da Rede INDUCAR. Exposição no Teatro Municipal Vila do Conde “Retrato das ilhas”, Projecto “Ruido no Silêncio no Labirinto sensorial” no hat weekend em São João da Madeira . “Dias do Património a Norte”, residência artística , com instalação visual no Mosteiro de Santa Maria de Salzedas em conjunto com musico Samuel Martins Coelho, “Solos fotográficos” José Rosinhas Art Wall no gabinete de arquitectura Hous3, em Guimarães, exposição “Os Fotógrafos” no Hard Club. 2019 exposição “Retrato das ilhas”, na sede nacional da ordem dos Arquitectos em Lisboa. Exposição “A vida na corda bamba dos artistas do circo” no Teatro Nacional Carlos Alberto, Porto .
20
magazine REPORTAGEM
03.2019
3
4
GALERIA DE AUTOR Marc Erpelding
Born in 1976 in Esch-sur-Alzette (Luxembourg), Marc had the privilege to grow up in a family of art enthusiasts. While interested in many different photography art forms, nothing thrills him more than “street photography”. He enjoys being an observer guided by colours, light, structures, textures, patterns and, above all, people. Marc is particularly interested in how individuals blend into that urban setting, that juxtaposition of people against their surroundings. His aspiration is to show the beauty of people as they “perform” on the world stage and to catch a glimpse of that human soul.
22
magazine REPORTAGEM
03.2019
5
03.2019 magazine REPORTAGEM
6 23
HIS ASPIRATION IS TO SHOW THE BEAUTY OF PEO WORLD STAGE AND TO CATCH A GLIMPSE OF THA
24
magazine REPORTAGEM
03.2019
7
OPLE AS THEY “PERFORM” ON THE AT HUMAN SOUL.
03.2019 magazine REPORTAGEM
8 25
26
magazine REPORTAGEM
03.2019
9
03.2019 magazine REPORTAGEM
10 25
GALERIA DE AUTOR Layna Fernandez I was born and raised in Madrid 1986. My photography focuses on people, on street life. I'm passionate about traveling around the world, knowing other cultures and ways of living. I want to be able to show other people those places and also give visibility to some situations that from our privileged position, we don't have in mind and let it pass. I work between Madrid and London, where I travel quite frequently and where I have been able to coincide with very good photographers. I'm currently preparing an exhibition with Rafael Torres, about our last trip to Cuba.
28
magazine REPORTAGEM
03.2019
11
03.2019 magazine REPORTAGEM
12 29
30
magazine REPORTAGEM
03.2019
13
03.2019 magazine REPORTAGEM
14 31
“MY PHOTOGRAPHY FOCUSES ON PEOPLE...”
32
magazine REPORTAGEM
03.2019
15
03.2019 magazine REPORTAGEM
16 33
GALERIA DE AUTOR Marcelo Argolo
Nascido no Rio de Janeiro, estudou Fotografia no City College of San Francisco (EUA) e se formou em Jornalismo pela Faculdade da Cidade (RJ). É também especialista (latu sensu) em Fotografia como Método de Pesquisa nas Ciências Sociais, pela Universidade Candido Mendes (RJ). Com um trabalho autoral realizado primordialmente na rua, Marcelo já expôs suas obras em duas individuais no Rio de Janeiro e participou de festivais e exposições coletivas no Brasil, Estados Unidos, México, Inglaterra, Itália, Alemanha, Turquia e Tailândia. É membro dos coletivos Flanares e Observe Collective.
34
magazine REPORTAGEM
03.2019
17
03.2019 magazine REPORTAGEM
18 35
36
magazine REPORTAGEM
03.2019
19
MARCELO JÁ EXPÔS SUAS OBRAS EM DUAS INDIVIDUAIS NO RIO DE JANEIRO
03.2019 magazine REPORTAGEM
20 37
38
magazine REPORTAGEM
03.2019
21
Terรงa a sรกbado 11h00 - 18h00 Encerrado Domingo, segunda e feriados Rua Arronches Junqueiro 126, SETUBAL
22
PORTFÓLIO Rui Palha
"A fotografia é uma parte muito importante do meu espaço... é descobrir, é capturar dar fluxo ao que o coração sente e vê num determinado momento, é estar na rua, experimentar, entender, aprender e, essencialmente, praticando a liberdade de ser, de viver, de pensar… ” Nascido em abril de 1953, Portugal. Vivendo em Lisboa. A fotografia é um “hobby” desde os 14 anos de idade, com grandes interrupções até 2001, desde então quase todo o tempo é dedicado à fotografia de rua.
40
magazine REPORTAGEM
03.2019
23
03.2019 magazine REPORTAGEM
24 41
42
magazine REPORTAGEM
03.2019
25
03.2019 magazine REPORTAGEM
26 43
“A FOTOGRAFIA É UMA PARTE MUITO IMPORTANTE DO MEU ESPAÇO...”
44
magazine REPORTAGEM
03.2019
27
03.2019 magazine REPORTAGEM
28 45
46
magazine REPORTAGEM
03.2019
29
03.2019 magazine REPORTAGEM
30 47
48
magazine REPORTAGEM
03.2019
31
03.2019 magazine REPORTAGEM
32 49
50
magazine REPORTAGEM
03.2019
33
03.2019 magazine REPORTAGEM
34 51
PRÓXIMA EDIÇÃO 04 OUTUBRO, NOVEMBRO E DEZEMBRO 2019
DEBAIXO DAS PEDRAS RÉPUBLICA DA ARMÉNIA (2018)
Alice WR
Este trabalho é um inventário intimista de uma realidade que encontrei numa viagem pela República da Arménia em 2018, no rasto de Vassili Grossman. Antes de viajar para uma terra desconhecida e distante, imaginei-a, alimentando-me da obra que o autor escreveu em 1962, " Bem Hajam!". Ao viajar pelo mesmo território, 56 anos depois, deparei-me com inúmeras subtilezas que deixam entrever a identidade resiliente de um povo, onde a tradição e a modernidade procuram coabitar sem atropelos
Ficha Técnica DIRECTOR Rui Miguel Cunha REDACÇÃO Vanessa Pereira DESENHO GRÁFICO E PAGINAÇÃO Rui Miguel Cunha FOTOGRAFIA Rui Miguel Cunha REVISÃO Nuno Guerreiro . Go4Word ERC n.125433 EDIÇÃO, PROPRIEDADE E SEDE Rui Miguel Cunha . Rua Jorge Barradas, 14 Almoinha . 2970-001 Sesimbra ESTATUTO EDITORIAL Clique PARCEIROS Projecto 33 . A Pequena Geleria WEB www.magazinereportagem.com EMAIL info@magazinereportagem.com COPYRIGHT @2018 Todos os Direitos Reservados.
52
magazine REPORTAGEM
02.2019
35
36
37