Ryokusan revendedor mais antigo e o mais jovem da BAUER Página

Ryokusan: el distribuidor más antiguo y más joven de BAUER

Ryokusan y BAUER mantienen una excelente relación comercial desde hace 50 años. Este verano, la empresa japonesa inauguró una nueva sede en Obihiro, en la región de Hokkaido. BAUER estuvo allí.

Ryokusan: O mais antigo e o mais jovem revendedor BAUER

A Ryokusan e a BAUER têm tido uma ótima relação profissional há 50 anos. Neste verão, a empresa japonesa abriu uma nova filial em Obihiro, em Hokkaido. A BAUER estava lá.

«La empresa Ryokusan es quizá el distribuidor de BAUER más antiguo, pero, al mismo tiempo, es sin duda el más joven en cuanto a innovación, dinamismo y receptividad».

Otto Roiss, CEO del grupo BAUER

“A empresa Ryokusan é talvez a mais antiga concessionária BAUER, mas ao mesmo tempo definitivamente a mais jovem em termos de inovação, dinamismo e receptividade”.

Otto Roiss, CEO do Grupo BAUER En las últimas cinco décadas, dos hermanos han ejercido una gran influencia en la agricultura de Japón; se trata de Sadao y Katsuji Kosuge, quienes en 1969 fundaron la empresa de riego por aspersión Ryokusan en Hokkaido y revolucionaron el sector con los productos de BAUER. Más de 1500 máquinas de riego Rainstar y un número similar de vehículos para el manejo del estiércol de BAUER se utilizan desde entonces en granjas japonesas. Además, por iniciativa de Ryokusan, BAUER desarrolló máquinas de riego autopropulsadas especialmente para el mercado japonés: desde 1996 varios cientos de sistemas SPRainstar se han suministrado a granjas del país.

Más hitos

Katsuji Kosuge es todavía el director de Ryokusan, pero su hijo Teppei ya está preparándose para asumir el cargo. A este inminente hito le ha precedido este año otro, ya que en junio se inauguró otra sede en Obihiro, Hokkaido, con una impresionante ceremonia a la que acudieron el CEO de BAUER Otto Roiss, así como Klaus Ferk, jefe de ventas para Asia, Australia y Nueva Zelanda. En Obihiro, la región agrícola más importante en Hokkaido, se ha construido este gran centro para la atención a los clientes y oficina de ventas como otro paso importante en la expansión de Ryokusan.

Espíritu pionero y constancia

En la ceremonia inaugural estuvieron presentes también todos los proveedores y socios de la empresa tradicional y hubo además una impresionante demostración de productos. También salió a la palestra toda la gama de productos de BAUER: separadores, BAUER Bedding Unit (BBU), agitadores, bombas, tanques de estiércol y sistemas Rainstar.

En un solemne discurso inaugural, Otto Roiss valoró la larga colaboración con la empresa, su espíritu pionero y la constancia, así como «la voluntad intransigente de seguir mejorando que nos mueve a ambas empresas y que nos lleva a innovadores proyectos conjuntos». Roiss continúa: «Así, la empresa Ryokusan es quizá el distribuidor de BAUER más antiguo, pero, al mismo tiempo, es sin duda el más joven en cuanto a innovación, dinamismo y receptividad. Y en este sentido, esta siguiente generación que ya lleva el espíritu de Ryokusan en su ADN está preparada para continuar con esta historia de éxito única… Estoy seguro de que esta nueva sede en Obihiro reforzará la posición de Ryokusan y BAUER en esta región y en todo Japón».

Hokkaido

© Ryokusan (2)

Izquierda: el CEO de BAUER Otto Roiss (izq.) valoró la larga colaboración con el fundador de Ryokusan Katsuji Kosuge. Esquerda: O diretor executivo da BAUER, Otto Roiss, (à esquerda) prestou homenagem à longa colaboração com a fundadora da Ryokusan Katsuji Kosuge.

Abajo: la máquina autopropulsada desarrollada con Ryokusan para Japón Abaixo: a colhedora automotriz desenvolvida com a Ryokusan para o Japão

© Ryokusan

Dois irmãos tiveram uma grande influência na agricultura do Japão nas últimas cinco décadas: Sadao e Katsuji Kosuge. Eles fundaram a empresa de irrigação Ryokusan em Hokkaido em 1969 e revolucionaram a indústria local com os produtos BAUER. Mais de 1.500 máquinas de irrigação Rainstar e um número semelhante de caminhões tanque de polpa BAUER estão em operação em fazendas japonesas desde o início. A BAUER também desenvolveu máquinas de irrigação automotrizes especificamente para o mercado japonês por iniciativa da Ryokusan várias centenas de SPRainstars têm sido fornecidas aos agricultores desde 1996.

Outros marcos

Katsuji Kosuge ainda é chefe da Ryokusan, mas seu filho Teppei já se prepara para a transferência dos negócios da família. Este próximo marco importante foi precedido por outro este ano, já que uma outra filial foi aberta em Obihiro, em Hokkaido, em junho, em uma impressionante cerimônia na qual participaram Otto Roiss e Klaus Ferk, que é diretor de vendas para a Ásia, Austrália e Nova Zelândia. Em Obihiro, a região agrícola mais importante de Hokkaido, este novo grande centro de clientes e escritório de vendas foi estabelecido como mais um importante passo de expansão para a Ryokusan.

Pioneirismo e consistência

Todos os fornecedores e parceiros da empresa tradicional estiveram presentes na cerimônia de abertura e fizeram uma apresentação impressionante. Toda a gama de produtos BAUER também foi apresentada: separadores, unidade de cama BAUER (BBU), agitadores, bombas, tanques de chorume e Rainstars.

Em um discurso cerimonial de abertura, Otto Roiss prestou homenagem à cooperação de longa data com a empresa, falou de seu espírito pioneiro e da sua consistência, bem como da “vontade inflexível de sempre nos tornarmos melhores, o que nos impulsiona a ambos e nos leva a projetos inovadores em parceria”. Roiss continua: “Portanto, a empresa Ryokusan é talvez a mais antiga concessionária BAUER, mas ao mesmo tempo definitivamente a mais jovem em termos de inovação, dinamismo e receptividade. E neste sentido, a próxima geração, que já carrega o espírito Ryokusan em seu DNA, está pronta para continuar esta história única de sucesso ... Estou certo de que esta nova sede em Obihiro fortalecerá a posição da Ryokusan e da BAUER nesta região e em todo o Japão”!

«Según se rumorea, algunas de las primeras máquinas Rainstar de 1977, equipadas con el legendario accionamiento de pistón, siguen en uso en la actualidad».

Otto Roiss, CEO del grupo BAUER

“Diz-se que algumas das primeiras máquinas Rainstar de 1977, equipadas com o lendário acionamento por pistão, ainda estão em uso hoje em dia”.

Otto Roiss, CEO do Grupo BAUER