MAGDEBURG KOMPAKT 2015 - 04

Zeitung für die Landeshauptstadt

MAGDEBURG KOMPAKT 4. Jahrgang / Nr. 42

Hintergrund • Wissenswertes • Unterhaltung

FREIEXEMPLAR

Bewerben Sie sich Initiativ oder auf angebotene Jobs !

Stellenangebote (keine Zeitarbeit)

auf unserer Website unter www.jobkoepfe.de

Telefon (0391)7 44 88 77-0 | E-Mail kontakt@jobkoepfe.de

Platzt der Kleiderschrank?

Warum und wohin uns Modetrends treiben / ab Seite 9

2. Ausgabe Februar 2015

WWW.MAGDEBURG-KOMPAKT.DE

2

2-2015

IN DIESER AUSGABE

Editorial

MAGDEBURG KOMPAKT

TITEL

• 2. Platz für die Sportler von der Hugo-Kükelhaus-Schule

• Platzt der Kleiderschrank? Warum und wohin uns Modetrends treiben Seite 1

Frühjahrsfummel statt Winterwolle Liebe Leserinnen und Leser, also hauptsächlich: liebe Leserinnen – wenn es nach den gängigen Klischees geht, dass alles rund um das Thema Mode Frauensache ist. Denn in dieser Ausgabe widmen wir uns Kleidung und Klamotten. Weil wir im Kleiderschrank mal richtig aufräumen wollen – Winterwolle weg, Frühjahrsfummel her. Erfahren Sie, warum wir unserem Wegwerfwahn nicht sofort mit Beginn der neuen Saison nachgeben, sondern manche Garderobenstücke lieber im „Lädchen“ abgeben sollten. Oder vielleicht hat frau mal darüber nachgedacht, in einen Rock zu investieren? Falls Sie sich diesbezüglich noch nicht ganz sicher sind, werfen Sie doch einen Blick auf die Kolumne „Schief gelaufen“. Und wer sich dem Thema Mode als Droge von psychologischer Seite nähern möchte, dem sei der Beitrag „Mode – die eigentliche Modedroge“ empfohlen. Dabei aber bitte nicht das Augenzwinkern vergessen. Apropos Augenzwinkern: Wir haben uns natürlich auch anderen Themen gewidmet. Und welches Sujet eignet sich derzeit wunderbar für eine ironisch-zynische Betrachtung? Genau, PEGIDA! Also, liebe Männer, nicht gleich beim entdecken des Wortes Mode Magdeburg KOMPAKT in die Ecke werfen. Es gibt auch andere Beiträge, in denen sich die jeweiligen Autoren nicht mit der Frühjahrsmode beschäftigen.

Es geht auch um Politik, als „Walzwerk“ für Karriere und glatte Geister. Und ein buntes Kulturprogramm finden Sie ebenso im grauen Februar. Wenn Sie das noch nicht überzeugt, können wir Sie – natürlich ohne dabei die Vorurteile bedienen zu wollen – eventuell mit den Sportseiten begeistern... Viel Spaß beim Lesen, Ihre Tina Heinz

MAGDEBURG KOMPAKT Die Stadt im Zeitgeschehen

Herausgebende Gesellschaft: MAGDEBURG KOMPAKT Ronald Floum & Thomas Wischnewski GbR Breiter Weg 202, 39104 Magdeburg Telefon: 0391/ 79296750; Fax: 0391/79296759 Redaktion: Thomas Wischnewski (V.i.S.d.P.), Ronald Floum, Birgit Ahlert (Kultur), Norman Seidler (Sport), Peter Gercke (Fotos), Tina Heinz, Viola Leonarzcyk Gastautoren: Lars Johanson, Ludwig Schumann, Giesela Begrich, Ines Elsner, Karl-Heinz Kaiser, Andreas Dahm, Anke Brämer Anzeigen: Britta Roders; Tel.: 0391/ 79296751 Druck: DruckHaus RIECK Haldensleben GmbH E-Mail: post@magdeburg-kompakt.de Internet: www.magdeburg-kompakt.de Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt die Gesellschaft keine Gewähr. Leserbriefe vertreten nicht unbedingt die Meinung der Redaktion. Die Weiterverwendung von Beiträgen, Fotos und eigens für MAGDEBURG KOMPAKT entworfene Anzeigen ist nur mit schriftlicher Genehmigung gestattet.

Es gilt die Preisliste Nr. 3 vom 1. März 2014

IN DIESER AUSGABE

• Editorial • Inhaltsverzeichnis, Impressum

DIE DRITTE SEITE

• Momentaufnahme • Auf der Höhe der Zeit leiden

Seite 2 Seite 2 Seite 3 Seite 3

ZEITGESCHEHEN

• • •

KULTUR

• Wilde Reise durch die Nacht • Film verrückt • Kompakt • „Mittelalter allein reicht nicht als Merkmal für die Festung“

Seite 18 Seite 18 Seite 18 Seite 19 Seite 19

• Festungsgeflüster • Comedy-Spezial am Freitag, dem 13.

Seite 19

• Weißt du noch? Billy Jenkins, Tarzan und die

• Politik – „Walzwerk“ für • •

Seite 17 Seite 17

• Kompakt

Karriere und glatte Geister Seiten 4-5 Kompakt Seite 5 Warum ich den PEGIDA-Leuten dankbar bin Seite 6 Zeitreise: Breiter Weg 3a Seite 7 Wettbewerb der kreativen Ideen Seite 8 Blick in die Berufswelt Seite 8

KOMPAKT SPEZIAL

Hausdurchsuchung 1954

Seite 20

• Mit Sang und Klang geht es in die Unterwelt

Seite 21 Seite 21

• Kompakt • Essay: Freiheit, Gleichheit, Schwesterlichkeit

Seite 22

LEBENSART

• Sehenswert: Sommerresidenz

• Die Expansion der Schränke • Frühjahrsmode: Erlaubt ist alles, was gefällt

Seite 9 Seite 10

• Erinnerungen an die goldenen 20er Jahre

Seite 10 Seite 10 Seite 11 Seite 11

• Café-Geschichten • Schick aus zweiter Hand • Heute schon gerockt?

und Witwensitz

Seite 24

• Geschmackvolles für Garten und Balkon

• Basis für Bauwillige • BUGA-Frühlingserwachen • Innenstadt-Check: Magdeburger City mischt vorn mit

Seite 25 Seite 25 Seite 26 Seite 26

• Bewegung in der Beitragslandschaft

Seite 27

TECHNIK RATGEBER • Neues aus der Welt von

Audio, HiFi, und Computer

Seiten 28-31

RÄTSEL

• Kreuz und Quer gefragt

UNTERHALTUNG

• Solistisches Pro & Kontra • Schmoll-Ecke • Fritze Streiters Hose … und die Kralle des Teufels

• So stehen die Sterne

Seite 32 Seite 33 Seite 33 Seite 34 Seite 34

MAGDEBURG INTIM

• Mode – die eigentliche Modedroge!

• „World of Kids“ – das neue Event für die ganze Familie • Vital & ästhetisch

Seite 12

• „Alles brennt“ – dafür sorgt

Seite 13 Seite 13

• Otto saß auf einem Schimmel • Salongeflüster

Seite 35 Seite 35 Seite 35

FREIZEIT-TIPPS

MAGDEBURGER SPORT

• Monatsübersicht zu Kultur,

• Traum-Flug in die

Vereinigten Staaten • „Ein großer Vertrauensbeweis“ • „Wir bieten die beste Show“

Johannes Oerding

Seite 14 Seite 15 Seite 16

Konzerten, Theater, Ausstellungen, Kino u.v.a.m.

Seiten 36-39

MAGDEBURG KOMPAKT

Die nächste Ausgabe erscheint am

26. Februar 2015 Ihr Exemplar erhalten Sie an über 1.000 Auslagestellen in Magdeburg und Umgebung sowie im Zeitschriftenhandel!

Sie möchten die Zeitung kostenlos auslegen?

Ihr Anruf genügt: 0391/79296750

%*& %3*55& 4&*5&

-!'$%"52' +/-0!+4

-OMENTAUFNAHME 8FS BO FJOFN .POUBH BVG 0UUP WPO (VFSJDLF CMJDLUF EBDIUF WJFMMFJDIU EBT , OTUMFSFIFQBBS $ISJTUP VOE +FBOOF $MBVEF IBUUF EBT # SHFS NFJTUFSEFOLNBM FJOHFQBDLU .¥HMJDIFSXFJTF TPMMUF (VFSJDLF BVDI OJDIU TFIFO XBT JO TFJOFS 4UBEU MPT JTU 5BUT¶DIMJDI TPMMUF FT FJO 4DIVU[ WPO #FTDI¶EJHVOHFO EVSDI %FNPOTUSBOUFO TFJO 'SBHMJDI CMFJCU XFS JO (VFSJDLF FJO QPMJUJTDI OF HBUJWFT 4ZNCPM TFIFO XPMMUF 'PUP 1FUFS (FSDLF

!UF DER ( HE DER :EIT LEIDEN

%

-XJHQGOLFKH VS UHQ GLH 6FKDWWHQVHLWHQ PRGHUQHU .RPPXQLNDWLRQVWHFKQLN

JF FSNVOUFSOEF /BDISJDIU [VFSTU 1SP[FOU EFS CJT +¶ISJHFO JO 4BDITFO "OIBMU WFSG HFO CFS FJO 4NBSU QIPOF 1SP[FOU CFS FJOFO FJHFOFO $PNQV UFS %BNJU CFMFHU EBT -BOE CVOEFTXFJU FJOFO 4QJU [FOQMBU[ 8JS MFCFO JO FJOFN -BOE EFS .PEFSOF EFS 4QJU[FOUFDIOPMPHJF VOE EFSFO XFJUFS 7FSCSFJUVOH L¥OOUF NBO NFJOFO %PDI EJF "GGJOJU¶U EFS +VHFOE MJDIFO TJDI NJU NPEFSOTUFO ,PNNVOJLBUJPOTBQQB SBUFO [V VNHFCFO IBU MBVU 5FDIOJLFS ,SBOLFOLBTTF FOPSNF 4DIBUUFOTFJUFO %JF %BVFSOVU[VOH WPO .FT TBOHFSEJFOTUFO 'BDFCPPL 4.4 'PUP VOE 7JEFP )JO VOE IFS 4DIJDLFSFJ G ISU FCFO OJDIU OVS [V FJOFN ;VXBDIT BO 8JTTFO o FT TFJ EFOO NBO CFUSBDIUFU (SVNNFMHS F XP[V JDI IFVUF LFJOFO #PDL IBCF /BDISJDIUFO BMT #JMEVOHTWFSNFISVOH o TPOEFSO [V OFINFOE BVDI [V L¥SQFSMJDIFO VOE TFFMJTDIFO #F FJOUS¶DIUJHVOHFO ½CFS ,PQGTDINFS[FO ,PO[FOUSB UJPOTTDIXJFSJHLFJUFO VOE 3 DLFOMFJEFO X SEFO WJFMF EFS +VHFOEMJDIF LMBHFO 4DI MFS L¥OOFO CFJ 7FSMVTU PEFS #FTDI¶EJHVOH JISFT 4NBSUQIPOFT JO FJOF SFHFM SFDIUF ,VS[EFQSFTTJPO WFSGBMMFO 7FSMVTU¶OHTUF BMT X SEFO TJF WPN -FCFO BVTHFTDIMPTTFO N OEFO OJDIU TFMUFO JO ,MBHFUJSBEFO EJF TJDI BOI¥SFO BMT N TTUFO TJF LOBQQ WPSN 7FSIVOHFSO TUFIFO %BCFJ

XFJ EPDI KFEFS IBMC XFHT FSGBISFOF .FOTDI EBTT KFEFS CFSN¶ JHF ,POTVN o VOE FT JTU FHBM PC FT TJDI EBCFJ VN "MLPIPM %SPHFO ,PIMFOIZESBUF PEFS TPOTU XBT IBO EFMU o [V 1FST¥OMJDILFJUTWFS¶OEFSVOHFO G ISU VOE TFJ FT FJOF SFJOF (FXJDIUT[VOBINF %FOOPDI TJOE EJF ,PNNVOJLBUJPOTN¥HMJDILFJUFO CFSFJUT TP GFTU JN "MM UBH WFSBOLFSU EBTT FJOF 3FEVLUJPO PGGFOCBS BO EJF #FTDIXFSOJTTF FJOFT LBMUFO 4VDIUFOU[VHT FSJOOFSO ½CSJHFOT TJOE NBODIF &MUFSO CFJ EFS FMFLUSPOJTDIFO /VU[VOH PGU LFJOFT ,JOEFT HVUFT 7PSCJME "VG EFS FJOFO 4FJUF XPMMFO VOE N TTFO XJS UFDIOJTDIFO .¥HMJDILFJUFO 7PSTDIVC MFJTUFO VN JO EFS &OUXJDL MVOH EFS 8FMU 4DISJUU [V IBMUFO BVG EFS BOEFSFO WFS XFJHFSO BVHFOTDIFJOMJDI EJF QIZTJTDIFO VOE QTZDIJ TDIFO '¶IJHLFJUFO EBT 4DISJUUIBMUFO 8FS KFU[U BO EJF TFS 4UFMMF 7PSTDISJGUFO EVSDI EFO 4UBBU WFSMBOHU JTU BM MFSEJOHT HBO[ BVG FJOFN *SSXFH )JFS HFIU FT VN EJF FJHFOF 7FSBOUXPSUVOH C[X VN EBT &SMFSOFO FJOFS TPMDIFO 6OUFS EJFTFN "TQFLU L¥OOUF NBO EFO NJTT MJDIFO ½CFSLPOTVN NJU TFJOFO 'PMHFO EVSDIBVT BMT SFBMF &SGBISVOH NJU EFS WJSUVFMMFO 8FMU WFSTUFIFO %B HSFJGU FJO HBO[ BMUFT EFVUTDIFT 4QSJDIXPSU 8FS OJDIU MFSOFO XJMM NVTT G IMFO "MTP XFJUFSNBDIFO 5IPNBT 8JTDIOFXTLJ

3ERVICE 3PEZIALISTEN % #&'! &'(# # % %'# % # # # (# ! # &' !! # (# & #! #% # (# (&" &' %& %) %(# &', &$ ! ! & (# +( % # (#

!

*** % % # (#

GARTENTRÄUME ϮϬ͘ ͳ ϮϮ͘ FEBRUAR 2015 MESSE MAGDEBURG Täglich von 10.00 bis 18.00 Uhr <ĂƵĨĞŶ ^ŝĞ ũĞƚnjƚ /ŚƌĞ ŝŶƚƌŝƩ ƐŬĂƌƚĞ ŽŶůŝŶĞ͊

www.gartentraeume.com ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬŐĂƌƚĞŶƚƌĂĞƵŵĞ

4

2-2015

ZEITGESCHEHEN

MAGDEBURG KOMPAKT

Politik – „Walzwerk“ für Karriere und glatte Geister Welcher Typus Mensch wird im politischen System befördert und wie wirkt die Organisation auf dessen Persönlichkeit?

Eine kritische Betrachtung des politischen Klientels.

Von Thomas Wischnewski

P

olitikern eilt gemeinhin nicht der beste Ruf voraus. Doch ohne eine strukturelle Organisation der Gesellschaft kommt ein Volk nicht aus.

Politik bleibt unbestritten die einzige Möglichkeit, um der Vielschichtigkeit des Lebens ein bewegliches Regelgerüst zu geben. Dass dies ein kompliziertes Unterfangen ist, liegt auf der Hand. Hier gilt es, einen Blick auf das Klientel zu werfen, das teilweise gewählt, stellvertrend im Auftrage ihrer Partei bzw. grundsätzlich im Räderwerk mitwirkt.

Diese Betrachtung soll keine Kritik über einzelne Protagonisten oder gar alle ausschütten – schon gar nicht über die wirklich zahlreich ehrenamtlich agierenden Bürger, son-

dern Mechanismen aufzeigen, die einen bestimmten Typus Politiker hervorzubringen und zu bevorteilen vermag.

Da Politik in allen Lebensbereichen mitmischt, stehen sie und ihre Vertreter immer unter skeptischer Beäugung. Im Regierungsund Parlamentsgeschäft zeigt sich ihre tatsächliche herausragende Machtstellung, doch die vielschichtige Struktur darunter bleibt für Außenstehend häufig ein kafkaeskes Schloss mit unverständlichen Wirkungsweisen und unsichtbaren Akteuren. Aus der Perspektive junger Menschen, die eine Karriere planen, verfügt politisches Engagement jedoch über ausreichend Strahlkraft mit aussichtsreichen Positionen oder abgesicherte Wege in den öf-

ZEITGESCHEHEN

MAGDEBURG KOMPAKT

fentlichen Dienst für eine vielversprechende berufliche Einkommenssicherung. Hier unterscheidet sich Politik in ihrem Magnetismus wenig von großen Wirtschaftseinheiten, künstlerischen oder sportlichen Karrierewegen. Bis in die Regierungsverantwortung oder auf einen Abgeordnetenstuhl schaffen es natürlich nur wenige, aber das weitere Umfeld der Politik mit Versorgungsmöglichkeiten in Verwaltungen, kommunalen Unternehmen oder parteinahen Stiftungen und Bildungbereiche ist so beitgefächert wie in keinem anderen beruflichen Feld. Es darf also kaum verwundern, wenn sich Menschen insbesondere dann angezogen fühlen, wenn sie keine klare Vorstellung über einen geradlinigen Berufsweg entwikkelt haben, sich selbst für talentiert, vorranging für sozial engagiert und intelligent halten.

Die Politik braucht kluge Köpfe, die das Leben in die entlegendsten Bereiche durchdringen und verstehen können. Doch warum mündet bei Bürgern die Wahrnehmung über Politikerauftritte häufig darin, nur allegemeine Phrasen gehört zu haben? An einer Generalisierung des Lebens kommt die Politik nicht vorbei und genau dies geschieht letztlich auch in der geistigen Entwicklung des politischen Personals und führt zur Herausbildung einer besonderen Persönlichkeitsstruktur. Prädestiniert dafür erscheinen insbesondere Menschen, die nach Abschluss eines geistes- bzw. politikwissenschaftlichen Studiums und frühem parteilichem Engagement auf Kreisebene Parlamentariern auffallen. Sie bringen schon das juristische Rüstzeug zum Verstehen des Gesetzgebungsprozesses mit, haben gelernt, sich in unterschiedliche Komplexe einzuarbeiten und können ausreichend schriftlich und mündlich formulieren.

Solche Talente werden oft vom parlamentarischen Betrieb aufgesogen und stehen als persönliche Referenten, Fraktionsmitarbeiter oder in anderen Landes- oder Bundesebenen einer Partei als willkommener Nachwuchs zur Verfügung und zugleich in den Startlöchern für den weiteren Aufstieg. Allein dadurch, dass sie beruflich im politischen Betrieb permanent sichtbar werden, verfügen sie über viel größere Chancen, in der Hierarchie aufzusteigen, als solche, die sich über die kommunale Parteivertretung versuchen wollten.

Diese jungen Menschen sind oft – ganz im positiven Sinne – ehrgeizig, strebsam und belastungswillig. Grundsätzlich darf ihnen unterstellt sein, dass ihr Grundmotiv, dem Gemeinwesen zu nutzen, gut ausgeprägt ist. Es existiert mit Sicherheit auch eine tiefe Sehnsucht – wie in jedem Menschen –, einen Weg des persönlichen Erfolges einschlagen zu wollen.

Diese Absicht ist in keiner Weise als ein destruktives Motiv zu bewerten. Häufig wird dies nur in der öffentlichen Meinung kolportiert. Ein wenig scheinheilig ist nur, dass man dies als Nachwuchspolitiker verschweigt, weil es angeblich den Charakter einer öffentlichen Verantwortung in einem Amt torpedieren würde. Karrierestreben ist eben mit dem Bild für ein gemeinnütziges Wirken nicht vereinbar. Da diese Strebsamkeit jedoch latent vorhanden ist, wird dies einem Politiker per se unterstellt und sorgt für die Verfestigung trügerischer Ansichten.

Was den Weg ehrgeiziger, politischer Nachwuchstalente beschleunigen kann, lässt sich wie folgt fassen: In kürzester Zeit durchdringen sie die Mechanismen der jeweiligen Parteiorganisation, erkennen Schwachstellen und Hürden. Sie haben bald ihre unmittelbaren Konkurrenten gut eingeschätzt, sehen die eigenen Chancen und schaffen es, Unterstützer zu gewinnen und Rückhalt zu organisieren. Das beruflich-politische Umfeld beeinflusst in sehr starkem

Maß die Sichtweisen, welche Spielräume existent sind oder nicht. Gerade junge Hoffnungsträger in der Nähe des gesetzgeberischen Prozessen erleben hautnah, an welchen juristischen und verwaltungstechnischen Hürden eine politische Idee zugrunde gehen kann. Außerdem erkennen sie die Schwierigkeiten einer Mehrheitssuche und werden mit den Befindlichkeiten aller am Prozess beteiligten Personen und Organisationen vertraut. Im Verlauf des eigenen Wirkens schleifen sich daran Mut und Ideenreichtum ab. Irgendwann führen viele Erfahrungen des Scheiterns dazu, dass neue Vorhaben schon im Geist der persönlichen Resignation ertrinken, bevor sie überhaupt versucht werden.

Einer der größten Einflüsse auf die Persönlichkeitsentwicklung nimmt die Sprache ein, die im Alltag des Taktierens, Abwegens und Kooperierens verwendet wird. Zwischen Denken und Sprache besteht der unmittelbarste Zusammenhang im menschlichen Bewusstsein. Wenn Menschen ab einem frühen Lebensalter unablässig mit Erfolgsfloskeln, verallgemeinernden Beschreibungen, strategisch unklaren Äußerungen konfrontiert werden, brennt sich genau diese Sprachspezialisierung ins eigene Bewusstsein ein. Daher ist es nicht verwunderlich, dass Politiker im Verlauf ihres Lebens eine derart abgeschliffene mündliche und schriftliche Verallgemeinerungsrede entwickeln, die dem lebensnahen Bürger fremd erscheint. Und in der Tat fassen diese Worte wenig.

Eine Abwendung von dieser phrasenhaften Sprache, die sich naturgemäß wenig in konkretes, sichtbares Handeln umsetzen lässt, könnte beispielsweise eine Folge allgemeiner Politikverdrossenheit sein. Wer hört schon einem anderen Menschen gern zu, der den eigenen Geist inhaltlich nicht zu fesseln vermag? Da das ambivalente Redevermögen seine Ursachen im langen politischen Geschäft, dessen Strukturen und Wirkweisen findet, sollte jedem Akteur klar sein, dass sich sein Geist genau daran abschleifen wird.

Deshalb schütten Bürger vielfach Kritik über Politiker aus, weil deren Botschaften zu oft in inhaltlicher Gleichförmigkeit ertrinken. Selbstredend schwebt über jedem politischen Verantwortungsträger stets ein Damoklesschwert der Bewertung seiner Worte.

Man weiß, dass dies jeden mit der Zeit vorsichtiger machen würde. Welcher Mensch kann schon aushalten, dauerhaft von anderen in seinen Argumenten als falschliegend in eine Ecke gedrängt zu werden. Dieser Mechanismus darf ebenfalls nicht unberücksichtigt werden, wenn man Kritik über Politiker äußert.

Offensichtlich ist die gesamte Interaktion im politischen Geschäft in seinen Wirkungsweisen sinnbildlich zu einem regelrechten Walzwerk geworden, unter dessen Räderdruck auch der bestmotivierte, junge Mensch früher oder später einen geglätteten Geist und eine angepasste Persönlichkeitsstruktur entwickelt. Wenn solche Wirkkomplexe offensiver untersucht, öffentlich besprochen und intern beachtet würden, entstünden vielleicht Gegenstrategien, die Menschen mit einer offenen und kontroversen Denkweise öfter Durchlass auf der Karriereleiter erlauben würde. Am Ende würden möglicherweise mehr charismatische und durchsetzungsfähige Köpfe sichtbar werden. Vorausgesetzt, das aktuelle Führungspersonal einer Partei ist in der Lage, die Systemeffekte zu durchdringen, um solche Talente zu fördern und misst andere nicht am Maßstab ihres eigenen intellektuellen Niveaus. Die zuletzt benannte Hürde gibt es leider auch nicht selten.

Thomas Wischnewski

2-2015

5

■ Kompakt Drei OB-Kandidaten in der Lukasklause auf dem Prüfstand

A

m 26. Februar, ab 19 Uhr, stehen drei Kandidaten für die Oberbürgermeisterwahl (15. März 2015), Edwina Koch-Kupfer (CDU), Dr. Lutz Trümper (SPD) und Frank Theile (Die Linke) während einer öffentlichen Diskussion in der Lukasklause (Schleinufer 1) Rede und Antwort. Moderiert wird das Kandidaten-Gespräch von Thomas Wischnewski. Interessierte Bürger sind herzlich eingeladen (Eintritt frei). Die Diskussion wird von MAGDEBURG KOMPAKT und „Eulenspiegel Multimedia“ live im Internet übertragen sowie anschließend in einer Wiederholungsschleife unter www.md-webtv.de zu sehen sein.

Weiterbildung in Betriebsmanagement

E

ine berufsbegleitende Weiterbildung „Betriebsmanagement in kleinen und mittleren Unternehmen“ bietet das Berufsbildungszentrum der Handwerkskammer Magdeburg vom 20. Februar bis 11. Juli 2015 an. Das Angebot richtet sich speziell an kaufmännische Mitarbeiter/-innen, die die Assistenz der Geschäftsführung übernehmen möchten, und an Unternehmerfrauen, die als „rechte Hand“ des Chefs in kleinen und mittleren Unternehmen tätig sind.

Im berufsbegleitenden Kurs werden freitagnachmittags und sonnabends die Themen Buchführung und betriebliches Rechnungswesen, Betriebsabrechnung und Kalkulation, Finanzierung, Steuerrecht/Sozialversicherung, Vertragsrecht, Arbeitsrecht, Rhetorik, Präsentation und Körpersprache, Mitarbeiterauswahl und Entlohnung, Führung und Motivation der Mitarbeiter, Marketing – Marktanalyse, Marketingziele, -strategien und Marktgestaltung vermittelt. Detaillierte Informationen gibt es im Berufsbildungszentrum der Handwerkskammer Magdeburg unter der Telefonnummer 0391/ 62 68-111 und auf der Internetseite www.bbz-bildung.de. Dort werden auch die Anmeldungen entgegengenommen.

Bio-Kraftstoffe, Ölverdünnung, Abgasnachbehandlung

A

m 12. Februar 2015, um 17 Uhr, findet an der Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg (Campus am Universitätsplatz, Gebäude 03, Raum 315) der nächste Vortrag in der Veranstaltungsreihe „Aktuelle und zukünftige Fahrzeug- und Antriebskonzepte“ statt. Dort werden aktuelle Fragestellungen und Trends rund um das Thema Mobilität und Verkehrssystemtechnik vorgestellt und diskutiert. Als Referent tritt Prof. Dr.-Ing. Hans-Peter Rabl von der Ostbayrischen Technischen Hochschule (OTH) Regensburg auf. Der Professor der OTH referiert zum Thema Bio-Kraftstoffe, Ölverdünnung und Abgasnachbehandlung (Der Eintritt ist frei).

;&*5(&4$)&)&/

-!'$%"52' +/-0!+4

7OFÃ&#x201C;R ICH DEN 0%')$! ,EUTEN DANKBAR BIN

8

JS IBUUFO VOT TP TDIÂ¥O FJOHFSJDIUFU %JF 1PMJUJLFS GSFVUFO TJDI BMMF 5BHF  CFS EJF 1PMJUJL EJF TJF NBDIFO VOE BVDI  CFS EJF EJF TJF OJDIU NBDIFO *N TDIÂ¥OFO 7FSFJO WPO #VOEFTQSµ TJEFOU #VOEFTBVÂ&#x2022;FONJOJTUFS VOE #VOEFTWFSUFJEJ HVOHTNJOJTUFSJO XPMMUF NBO JN WPSJHFO +BIS TPHBS EBT "SCFJUTGFME JO BMMF 8FMU WFSMFHFO .FIS 7FSBOUXPSUVOH  CFSOFINFO IJFÂ&#x2022; EBT JN CMVNJHFO 1PMJUJLEFVUTDI 6OWFSCM NU 8JS TJOE XJFEFS XFS (VU FT HBC 4UÂ¥SFOGSJFEF 4FJU +BISFO WFSTBVGFO TJF Â¥GGFOUMJDI JN .JUUFMNFFS /JDIU [XFJIVOEFSU JO [XBO [JH +BISFO XJF BO EFS PTUEFVUTDIFO .BVFS OFJO [XFJ CJT ESFJUBVTFOE QFS BOOP %B NVTTUF HFIBOEFMU XFSEFO %B NBO JN .FFS TDIMFDIU FJOF .BVFS FS SJDIUFO LBOO LPOOUF NBO XVOEFSCBSF "HSFFNFOUT NJU OPSEBGSJLBOJTDIFO %JLUBUPSFO TDIMJFÂ&#x2022;FO TPMBOHF FT EJF OPDI HBC (FIU HFSBEF BVDI OVS OPDI VOWPMM LPNNFO 6OE 'SPOUFY HS OEFO EJF "HFOUVS BO EFS 'SPOU QBSEPO 5IF &VSPQFBO "HFODZ GPS UIF .BOBHF NFOU PG 0QFSBUJPOBM $PPQFSBUJPO BU UIF &YUFSOBM #PS EFST PG UIF .FNCFS 4UBUFT PG UIF &VSPQFBO 6OJPO "MTP EJF &VSPQµJTDIF "HFOUVS G S EJF PQFSBUJWF ;V TBNNFOBSCFJU BO EFO "VÂ&#x2022;FOHSFO[FO EFS .JUHMJFE TUBBUFO EFS &VSPQµJTDIFO 6OJPO %JF [JFIFO EJF -FVUF BVT EFN 8BTTFS EJF QBSUPVU OJDIU WFSTBVGFO XPMMFO VN TJF EBOO HFUSPDLOFU XJFEFS JO EJF )FJNBU [V TFOEFO /BU SMJDI BMMFT SFDIUFOT VOE BVG CFIÂ¥SE MJDI [VMµTTJHFN 8FHF "MTP BOTUµOEJH 8JF XJS OVO NBM TJOE %BT TJOE TPXJFTP BMMFT 8JSUTDIBGUTGM DIU MJOHF %BT TJOE KB OJDIU NBM EJF EJF OJDIUT NFIS [V GSFTTFO IBCFO TPOEFSO EJF CFTTFS HFTUFMMUFO EJF CMPÂ&#x2022; LFJOF 1FSTQFLUJWF IBCFO %JF LÂ¥OOFO TJF BVDI [V )BVTF OJDIU IBCFO %B N TTFO TJF OJDIU IJFSIFS LPNNFO 6OE XBT IFJÂ&#x2022;U EFOO v8JMMLPNNFOTLVMUVSi %BTT XJS LFJOF IBCFO MJFHU EPDI OVS BO VOTFSFS "O TUµOEJHLFJU +B 8JS TJOE TDIMJFÂ&#x2022;MJDI LFJOF )FVDIMFS "CFS JDI TDIXFJGF WPN 5IFNB BC .FIS 7FSBOUXPSUVOH  CFSOFINFO "MTP XJS IBUUFO VOT TP TDIÂ¥O FJOHFSJDIUFU JN 6OWFSCJOEMJDIFO 1PMJUJL NBDIU 4QBÂ&#x2022; &JOF OFOOFOTXFSUF 0QQPTJUJPO EJF TUÂ¥ SFO LÂ¥OOUF XFJM NBO TJF IÂ¥SFO LÂ¥OOUF IBU EBT 7PML XFHHFXµIMU &JO )PDI EFS %FNPLSBUJF 8JS IBCFO FJOF ' ISFSJO HFXµIMU EJF NBDIU EBT TDIPO SJDIUJH .BO XFJÂ&#x2022; EBTT BMMFT TFJOFO TP[JBMJTUJTDIFO (BOH HFIU 4FMCTU EJF 41% XµIMU $%6 &T JTU BMMFT PLBZ &T HJCU KFU[U .JOEFTUMPIO (VU EBT NBM HFHFO EJF $%6 EJF MFU[UMJDI OVS HF[XVOHFOFSNBÂ&#x2022;FO BMT #MPDLQBSUFJ EBG S TUJNNFO NVTTUF BCFS JN *OOFSTUFO PLBZ %BT LBOO NBO BVDI MFJTF BCIBOEFMO %FS /FHFS HFIÂ¥SU OBDI "GSJLB &JO QBBS 4ZSFS NVTT NBO TDIPO NBM BVG OFINFO E SGFO "CFS BOTPOTUFO #FJ VOT TJOE EJF 4DIXBS[FO EJF $%6 VOE EBT TPMM BVDI TP CMFJCFO +VTU JO EJFTFN .PNFOU BMT EJF 3FQVCMJL FJO[VTDIMB GFO ESPIU QPMUFSU JN v5BM EFS "IOVOHTMPTFOi EBT ESFD LJHF %VU[FOE VOE TDIXJMMU BO BVG G OGVOE[XBO[JHUBV

TFOE "IOVOHTMPTF EJF FJO 7FOUJM G S JISF Ã&#x2019;OHTUF HF GVOEFO [V IBCFO HMBVCFO %FS *TMBN CFESPIU VOT %JF 1BUSJPUJTDIFO &VSPQµFS SFUUFO EBT DISJTUMJDIF "CFOEMBOE WPS EFO )BMCNPOEMFSO %B CFHJOOU EJF 7FSXJSSVOH 8BT JTU FJO QBUSJPUJTDIFS &VSPQµFS EFS TFJO 7BUFSMBOE XFMDIFT EFS SFUUFO XJMM 6OE XJFTP XPMMFO BVTHFSFDIOFU 1SP[FOU 6OHFUBVGUF EBT DISJTUMJDIF "CFOEMBOE [V JISFN 7BUFSMBOE FSLMµSFO 8PCFJ EBT KB FJO ,PNQMJNFOU G S EJF 6OJPO TFJO LÂ¥OOUF .JU EFN "CFOEMBOE BMT 7BUFSMBOE [BIM JDI HFSO XBT BO 4DIVMEFO JO &VSPQB FYJTUJFSU &T TJOE KB BCFOEMµOEJTDIF 4DIVMEFO 6OE NFJOF 4DIVMEFO TJOE BVDI EFJOF 4DIVMEFO VOE EFJOF OBU SMJDI BVDI NFJOF 6OE NJU EFS 5BVGF EBT N TTFO XJS OPDI TFIFO %BT &MCXBTTFS TPMM KB XJFEFS SFJO TFJO BMTP OJTDIU XJF SJO XFOO EFS 8JOUFS SVN JTT VOE UBVGFO CJT EFS 1BTUPS FJOFO EJDLFO )BMT LSJDIU +B VOE G S EBT DISJTUMJDIF "CFOEMBOE EB HFIF JDI KFU[U BVG EJF 4USBÂ&#x2022;F 6OE XFOO JDI TP BVG EFS 4USBÂ&#x2022;F IFSVNTUPMQFSF CFJN "CFOEMBOETQB[JFSHBOH EBOO NVTT NBO BVG EJF 6OFCFOIFJUFO EFS 4USBÂ&#x2022;F BDIUFO %B LBOO NBO OJDIU FJOGBDI OBDI WPSO CMJDLFO VOE NÂ¥HMJDIFSXFJTF TFIFO XFN NBO EB OBDISFOOU 1B USJPUFO NJU "EPMGCµSUDIFO VOE BOEFSFO /BUJPOBMCF TFTTFOFO 8PCFJ EB GFIMU NJS TDIPO XJFEFS FJO 4U DL 'JMN 8BOO JO EFS (FTDIJDIUF XBS EFOO FJHFOUMJDI EBT "CFOEMBOE FJOF /BUJPO *DI HMBVCF GBTU EJF XBSFO BMMF #FTVDIFS EFS 0UUP "VTTUFMMVOHFO JO .BHEFCVSH VOE IBCFO EB NBM XBT WPN )FJMJHFO 3Â¥NJTDIFO 3FJDI %FVUTDIFS /BUJPO HFIÂ¥SU XBT BVG HVU 4µDITJTDI OVO XBISTDIFJOMJDI BOHFLPNNFO JTU BMT vOV EB HBCT EPDI FNBM B IBJMJKDIFT EBJUTDIFT 3FJTDI EBT XBS OF /B[JPOi "CFS OVO IBCF JDI KB HFTBHU EBTT JDI EFO 1&(*%" -FVUFO EBOLCBS CJO +B XFJM TJF FUXBT FSSFJDIU IBCFO XBT XJS BMMF OJDIU FSSFJDIU IBCFO 1MÂ¥U[MJDI JTU EB FJO HBO[FT -BOE BVG HFXBDIU VOE IBU TJDI BO EFS #JOEF HFOPNNFO VOE TDIBVU XBT XJS FJHFOUMJDI G S FJOFO 6NHBOH NJU EFO .FOTDIFO QGMFHFO EJF BVT XFMDIFO (S OEFO BVDI JNNFS [V VOT HFGVOEFO IBCFO 6OE QMÂ¥U[MJDI NFSLU NBO EBTT EFS HBO[F 'JTDI TUJOLU OJDIU OVS EFS #BVDI TPOEFSO BVDI EFS ,PQG %FOO XBT JTU EBT G S FJOF 8JMMLPNNFOTLVMUVS XFOO JDI EFO "OLPNNFOEFO FSTU FJONBM WPS BMMFS "VHFO VOE 0ISFO KFHMJDIF "S CFJUTNÂ¥HMJDILFJU WFSXFJHFSF TJF HIFUUPJTJFSF VOUFS 6NTUµOEFO EJF WPO FJOFS HFQGMFHUFO (BTUGFJOETDIBGU L OEFO 8JF HMBVCIBGU TJOE EFOO "QQFMMF WPO 1PMJUJ LFSO EJF BMMF +BISF XJFEFS FJOF v.FJMF EFS %FNPLSB UJFi BVTSVGFO VOE BOTPOTUFO EBG S TPSHFO EBTT CFJ TQJFMTXFJTF "CTDIM TTF BOEFSFS -µOEFS JO LFJOFS 8FJTF BOFSLBOOU XFSEFO .FJO 'SFVOE JTU ,VSEF FIFNBMJHFS 1FTDINFSHB ,µNQGFS &S IBU HFHFO 4B EBUT 5SVQQFO HFLµNQGU IBU OBDI EFN (JGUHBTBOHSJGG BVG )BMBC[B NJU TFJOFO 5SVQQFO EBG S HFTPSHU EBTT WJFMF ,VSEFO BVT EFN *SBL JO EFO *SBO GM DIUFO LPOO

UFO &S XBS 4DIVMEJSFLUPS VOE 4QPSUMFISFS &S IBUUF LFJOF $IBODF JO 4BDITFO "OIBMU BMT 4QPSUMFISFS XFJ UFS [V BSCFJUFO 8BISTDIFJOMJDI JTU FS EB[V OJDIU RVB MJGJ[JFSU HFOVH XFJM NBO EPSU JN *SBL VOUFS 4QPSU FUXBT WÂ¥MMJH BOEFSFT WFSTUFIU 6OE XBISTDIFJOMJDI LBOO NBO WPSBVTTFU[FO EBTT FS TJDI XFOO NBO BVT TPMDIFO -µOEFSO LPNNU BVDI OJDIU RVBMJGJ[JFSFO LBOO 6OE XBT TPMM EBT EFOO HFCFO %B IBCFO EJF ,JOEFS QMÂ¥U[MJDI FJOFO BVTMµOEJTDIFO -FISFS 4PMM NBO BVDI OPDI Â¥GGFOUMJDI TFIFO EBTT EB KFNBOE TJDI JO UFHSJFSU IBU .BO LBOO EPDI BVDI %Â¥OFS WFSLBVGFO JO %FVUTDIMBOE XFOO NBO TDIPO EJF ' Â&#x2022;F OJDIU TUJMM IBMUFO LBOO *TU EBT OJDIU FJO FSCµSNMJDIFS 6NHBOH 6OE EB XJMM NJS FJO 1PMJUJLFS FUXBT WPO v8JMMLPNNFOT LVMUVSi FS[µIMFO &JOFO BOEFSFO ,VSEFO FJOFO KVO HFO .BOO IBCF JDI JO EFS +7" 3BÂ&#x2022;OJU[ LFOOFOHF MFSOU &JO IPDIJOUFMMJHFOUFS NBODINBM TFIS UFNQFSB NFOUWPMMFS KVOHFS .BOO EFS JO EFS +7" FJOFO #FSVGT BCTDIMVTT VOE EJF 'BDIIPDITDIVMSFJGF FSXPSCFO IBU v%BT XBS FJOF $IBODF G S NJDI i &S EFS TFJU TFJOFN WJFSUFO -FCFOTKBIS JO %FVUTDIMBOE MFCU EFS XJF FS TBHU EFVUTDI EFOLU EFVUTDI TQSJDIU EFVUTDI USµVNU EFS OVS NPSHFOT XFOO FS JO EFO 4QJFHFM CMJDLU TJFIU EBTT FS "VTMµOEFS JTU VOE CMFJCFO XJSE XFJM FS TP BVT TJFIU IBU OBU SMJDI BVDI WPSIFS FJOF #FSVGTBVTCJMEVOH HFTVDIU 8P FS BVDI OBDIGSBHUF 4DIVMUFS[VDLFO ,FJO #FEBSG &JOF 7FSLµVGFSTUFMMF XVSEF JIN NBM BOHFCP UFO v.FJO 7BUFS IBU NJS BVG EFO 8FH HFHFCFO EBTT #JMEVOH EBT IÂ¥DITUF (VU JTU %BOBDI TPMM JDI TUSFCFO 6OE EBT NBDIF JDI BVDI *DI IBCF EJF FJO[JHF $IBODF HFOVU[U EJF JDI IBUUF FJOF TPMDIF "VTCJMEVOH [V CFLPNNFO i *DI MFTF JO EFO ;FJUVOHFO  CFS KVOHF "VTMµOEFS EBTT TJF OJDIU FJONBM EFO )BVQUTDIVMBC TDIMVTT TDIBGGFO EBTT TJF JO 1BSBMMFMHFTFMMTDIBGUFO BC UBVDIFO 'SBHU NBM EFO KVOHFO .BOO XPIFS EBT LPNNU 1BSBMMFMHFTFMMTDIBGUFO CJMEFO TJDI XFOO EJF (FTFMMTDIBGUFO LFJOF 1FSTQFLUJWFO [VMBTTFO 8PG S JDI BMTP EFO 1&(*%" -FVUFO EBOLCBS CJO %BG S EBTT TJF VOHFXPMMU EFO 'JOHFS JO EJF 8VOEF HFMFHU IBCFO &T N TTUFO OPDI WJFM NFIS XFSEFO /JDIU XFJM JDI EFSFO ;JFMF UFJMF TPOEFSO XFJM TJF EBOO EJF 1PMJUJL WPS TJDI IFSUSFJCFO EJF SFBHJFSFO NVTT o VOE HVU CFSBUFO XµSF XFOO TJF JN #F[VH BVG 'M DIU MJOHTQPMJUJL FOEMJDI JISF "SCFJU NBDIFO X SEF EJF OJDIU 'SPOUFY IFJÂ&#x2022;FO LBOO VOE OJDIU "CTDIJFCVOH TPOEFSO FJOF 1PMJUJL EJF .FOTDIFO BO EJF VOE (FME JO EJF )BOE OJNNU VN TJF IJFS [V JOUFHSJFSFO [VN 8PIMF VOTFSFS 7PMLTXJSUTDIBGU VOE [VN GSÂ¥IMJDIFO 8FUUCFXFSC VOTFSFS ,VMUVSFO "MTP XBDITU EBTT JIS EFS 1PMJUJL %BNQG VOUFS EFN "STDI NBDIU 6OE OPDI FJOFO 5JQQ HFHFO EJF Ã&#x2019;OHTUMJDILFJU WPS EFS ¼CFSGSFN EVOH %BT LÂ¥OOU *IS HBO[ FJOGBDI MÂ¥TFO (FIU OBDI EFN "CFOETQB[JFSHBOH OBDI )BVTF VOE WÂ¥HFMU XBT EBT ;FVH IµMU 8FS EJF NFJTUFO ,JOEFS IBU XJSE BVDI JO ;VLVOGU EJF -FJULVMUVS CFTUJNNFO -VEXJH 4DIVNBOO

8FHF JOT PEFS JN "CFOEMBOE 'PUP 8JTDIOFXTLJ

-!'$%"52' +/-0!+4

;&*5(&4$)&)&/

7

%BT (FC¶VEF #SFJUFS 8FH B JN +BIS 'PUPT 4UBEUBSDIJW .BHEFCVSH

=(,75(,6( Breiter Weg A

%

FS #SFJUF 8FH FJOTU BMT )BOEFMTTUSBÂ&#x2022;F BO HFMFHU JTU .BHEFCVSHT MµOHTUF CSFJUFTUF WPS BMMFN BCFS TDIÂ¥OTUF 4USBÂ&#x2022;F %BT 4USBÂ&#x2022;FO CJME XBOEFMUF TJDI JN -BVGF EFS ;FJUFO BDIU +BIS IVOEFSUF IJOUFSMJFÂ&#x2022;FO 4QVSFO BO EFS v7PS[FJHF 4USBÂ&#x2022;Fi #JT [VS ;FSTUÂ¥SVOH HBMU TJF BMT FJOF EFS TDIÂ¥OTUFO #BSPDLTUSBÂ&#x2022;FO %FVUTDIMBOET 1SBDIUWPMM WFS[JFSUF )µVTFSGBTTBEFO [FVHUFO WPN 3FJDIUVN (FTDIµGUF VOE HSPÂ&#x2022;F ,BVGIµVTFS MVEFO [VN 'MBOJF SFO VOE &JOLBVGFO FJO EJF $BG²T VOE (BTUTUµUUFO XBSFO CFMJFCUF 5SFGGQVOLUF "VDI EFS #SFJUF 8FH B HFIÂ¥SUF [V EFO JNQPTBO UFO 1SBDIUCBVUFO EJF EFO #SFJUFO 8FH [JFSUFO "VG #FGFIM EFT FSTUFO QSFVÂ&#x2022;JTDIFO ,Â¥OJHT 'SJFESJDI * CF HBOO EJF #FCBVVOH EFT FJOTU VOCFCBVUFO (FCJFUFT WPS EFN %PNQMBU[ 8JF EJF BOEFSFO TFDIT (F CµVEF VOUFSTUBOEFO TJF EFS (FSJDIUTCBSLFJU EFS .Â¥M MFOWPHUFJ FSCBVU HFIÂ¥SUF FT EFN 0CFSGPSTU NFJTUFS VOE ,BNNFSIFSSFO "DIB[ +PBDIJN WPO .Â¥SOFS %VSDI EJF #BVBLUFO [JFIFO TJDI [BIMSFJDIF #FTJU[FSXFDITFM TFJU KFIFS XBS US³T DIJD BO .BH EFCVSHT OPCFMTUFS "ESFTTF FJO %PNJ[JM [V CFTJU[FO "VDI HFIÂ¥SUFO EJF JN )BVT CFGJOEMJDIFO (FTDIµGUF [VS CFTUFO -BVGMBHF )JFS SFTJEJFSUF EBT #JFSSFTUBV SBOU v4UBEU / SOCFSHi PEFS EJF 1BSG NFSJF 0UUP #JCPX FSXBSC EFS ,BVGNBOO $ ,BJTFS EBT 0CKFLU VOE WFSLBVGUF .Â¥CFM VOE 8PIOFJOSJDIUVO HFO #PNCFO USBGFO BVDI EJFTFT (FCµVEF EBT LPNQMFUU BCHFSJTTFO XVSEF

14 19 1SP[FOU 3BCBUU BVG EJF HFTBNUF 3FDIOVOH JN "SUFNJT /S

1SP[FOU 3BCBUU BVG BMMF (FSJDIUF [VN .JUOFINFO BVT EFN "SUFNJT /S

Lübecker Str. 125, 39124 Magdeburg, Telefon: 0391-2449821 Ã&#x2013;ffnungszeiten: Mo 17:30 - 23:00 Uhr Di - Do 11:30 - 14:00 und 17:30 - 23:00 Uhr * Anrechenbar nur ein Coupon pro Rechnung.

Keine Auszahlung. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. Gültig bis 30. April 2015.

8

2-2015

ZEITGESCHEHEN

MAGDEBURG KOMPAKT

Wettbewerb der kreativen Ideen

D

er Blaue Bock – Zeig uns, was du willst!“ Unter diesem Motto haben die Städtischen Werke Magdeburg (SWM) einen Kreativwettbewerb ausgerufen. Schülerinnen und Schüler der 1. bis 13. Klasse können auf kreative Weise ihre Wünsche für den Standort vom Blauen Bock mitteilen. „Wir wollen die Magdeburger von Anfang an mit einbeziehen“, sagt Marketingchefin AnneKathrin Beyer. So fanden bereits Äußerungen aus dem Internet, die zum Thema Umbau, Abriss, Neubau gemacht worden sind, am Blauen Bock ihren Platz: Sie stehen auf den großen Plakaten entlang der Ernst-Reuter-Allee. Diese überdimen-

sionalen Ansichten sollen übrigens regelmäßig gewechselt werden, um zu „zeigen, dass an dieser Stelle etwas passiert“, so Beyer. Denn der Abriss muss noch etwas warten, er wird erst kurz vor dem Neubau geschehen. In dessen Gestaltung und Nutzungsangebot werden die Magdeburger mit einbezogen. Sozusagen von klein auf – für die Jüngeren beginnt der Kreativ-Wettbewerb.

Malen, kleben, sprayen, basteln, fotografieren, collagieren… Alles ist erlaubt und erwünscht. Die zehn besten Bilder, die eine Jury auswählt, werden ab Mai 2015 riesengroß und in fast drei Metern Breite in der „Zukunfts-Galerie“ direkt am Blauen

Bock gezeigt. Die zehn schönsten Bilder werden prämiert und erhalten als Dankeschön einen 50Euro-Karstadt-Gutschein. Das Siegerbild wird zusätzlich mit einem iPad belohnt. Wichtig ist, dass die Bilder mindestens A4-Größe haben und im Querformat gestaltet sind. Einsendeschluss ist der 30. April 2015. Einsendungen an die SWM Magdeburg, Abteilung Marketing, Am Alten Theater 1 oder einfach im SWM Kundencenter (gleiche Anschrift) montags bis freitags in der Zeit von 8 Uhr bis 18 Uhr abgeben. Digital oder per E-Mail unter blauer-bock@sw-magdeburg ist eine Teilnahme auch möglich. www.blauer-bock-magdeburg.de

Blick in die Berufswelt

H C A M CH A DO WAS DU LST! WIL

www.tagderberufe.de Am 11. März 2015 öffnen über 1.000 Unternehmen in Sachsen-Anhalt und Thüringen die Türen, lassen Dich hinter die Kulissen blicken und beraten mit Dir Deinen Traumberuf. Das bringt Dich weiter. www.tagderberufe.de

m 11. März ist es wieder soweit. Unter dem Motto „Mach doch was Du willst!“ organisiert die Arbeitsagentur Magdeburg den 8.

Tag der Berufe. Viele Unternehmen der Region öffnen die Werktore für Schülerinnen und Schüler der Klassen 7 und 8 und gewähren Einblicke in die Berufswelt. Beim Aktionstag können Jugendliche die Praxis im Unternehmen ausprobieren, Fragen an Arbeitgeber stellen und eigene Talente entdecken.

Und das bereits ab Klasse 7. „Wir sprechen bewusst Jugendliche der Klassen 7 und 8 an, um die Orientierungsphase zu entzerren. Junge Menschen können so frühzeitig ihre Talente entdecken und ausprobieren“ sagt Matthias Kaschte, Chef der Magdeburger Arbeitsagentur. Entpuppt sich der vermeintliche Traumberuf eher als Albtraum, ist die Orientierung auf einen neuen Ausbildungsberuf möglich, ohne dafür wertvolle Zeit nach dem Schulabschluss zu verlieren. Das ist auch notwendig, denn noch immer wird fast ein Drittel der Ausbildungen vorzeitig abgebrochen.

Das Motto „Mach doch was Du willst“ ist dabei bewusst doppeldeutig. „Hinter der typischen Redewendung steckt doch auch eine klare Botschaft“ sagt Kaschte. Denn die Chancen auf einen Ausbildungsberuf in der Region sind gut wie nie zuvor. „In einigen Branchen können wir die Ausbildungsplätze nicht mehr besetzen, weil Bewerber fehlen. Jugendlichen stehen heute tatsächliche viele Tore offen“ merkt er an. Das Motto ist somit auch Aufforderung, sich für einen der vielen Chancenberufe zu entscheiden.

Die Arbeitsagenturen haben zudem eine neue Internetseite entwickelt.

Unter www.tagderberufe.de sind alle teilnehmenden Unternehmen mit ihren Ausbildungsberufen veröffentlicht. Bei Interesse ist eine sofortige und unkomplizierte Anmeldung bei der Arbeitsagentur möglich.

Seit Dezember werben zudem die Berufsberater in den Schulen für die Teilnahme. Der Tag der Berufe ist ein Aktionstag der Arbeitsagenturen in Sachsen-Anhalt und Thüringen. Jährlich nehmen daran in beiden Ländern über 1.000 Unternehmen und 10.000 Schüler teil. Und auch diesmal sind viele Arbeitgeber aus den Regionen wieder dabei.

MAGDEBURG KOMPAKT

2-2015

9

KOMPAKT SPEZIAL Die Expansion der Schränke D

er Griff in den Kleiderschrank ist so selbstverständlich, als sei es nie anders gewesen.

Dabei begegnet man oft genug dem Phänomen, dass der Aufbewahrungsraum für die persönliche Konfektion zwar bis unter das Dach gefüllt ist, am Ende jedoch selten für den Augenblick etwas Passendes zum Anziehen bereithält. Das ist aber eine andere Geschichte. Hier geht es einfach um den Schrank, der in der Menschheitsgeschichte viel jünger ist als vielleicht von vielen angenommen.

Eigentlich taucht das gute Stück nämlich erst im 16. Jahrhundert auf. „Ursprünglich entstand der Schrank aus zwei übereinander gestellten Truhen, deren Türen sich nach vorn öffneten“, sagt Sabine Liebscher, Historikerin am Kulturhistorischen Museum Magdeburg. Erst im Barock gab es dann mit den üppiger gewordenen Kleidern durchgehende Schränke und das auch nur bei den wohlhabenden Familien. Hier diente das Möbelstück, das mit schweren Beschlägen und massiven Schlössern versehen war, auch als Aufbewahrungsort für Wertgegenstände.

Im Hausstand der kleinen Leute dienten bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts vorwiegend Hakenbretter als Aufbewahrungsmöglichkeit für die wenigen Kleidungsstücke einer Familie. Tücher, Decken, Bettwäsche wurden über Jahrhunderte traditionell in Truhen aufbewahrt. Schränke waren also lange Zeit über Luxusgut, genauso wie eine üppige Auswahl an Garderobe. Erst Ausgang des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts, mit der rasanten Entwicklung der Maschinenindustrie wuchs die Bekleidungsbranche. Herren- und Damenkonfektionsgeschäfte schossen aus dem Boden und vor allem in bürgerlichen Kreisen hielt ein modischer Zeitgeist Einzug, der größere Aufbewahrungsmöglichkeiten verlangte.

Die explosionsartige Expansion der Kleiderschrankvolumen fand erst nach dem 2. Weltkrieg

statt, als die Mode Frühjahrs-, Sommer-, Herbstund Winterwechsel verlangte. Mittlerweile darf die Anhäufung an persönlichen Kleidungsstücken als Ausdruck einer besonderen Individualität und Kreativität gelten und ein normaler Schrank mit einer Reihe Ablagefächern sowie einem Teil mit Kleiderstange reicht in kaum einem Haushalt als Stauraum für die eigenen Klamotten aus.

Sogar der Wohnungsbau hat sich mittlerweile dem Trend angepasst. Es entstehen Wohnungen mit halben Zimmern, die gern als sogenannte Ankleidezimmer genutzt werden. Eigenheimbauer planen ihren Lebensraum ohnehin meistens schon mit Ankleidezimmer. In besonders reichen Familien mag der Bereich sogar noch geschlechtlich getrennt sein, ähnlich wie dies offensichtlich beim Adel früher Sitte war. Ob jemand nun zu viel oder zu wenig bzw. generell immer zu wenig Kleidungsstücke sein eigen nennt, muss jeder mit sich selbst ausmachen.

Fakt ist jedenfalls, dass Möbelhäuser heute ganze Aufbewahrungssysteme mit Regal- und Stangenkonstruktionen vorhalten, um der privaten Kleidermacht der Menschen gerecht zu werden. Man darf also schlussfolgern, dass ohne die Entwicklung der Mode und dessen Ausstrahlung in alle Lebensbereiche sowie ihre massenhafte Anhäufung der Schlüssel der Schrankgeschichte ist.

Wollte man sich an dieser Stelle noch der Geschichte des Schuhschrankes und seines wundersamen Inhaltes widmen bzw. dessen vorrangig bei Frauen erlebbare Quantität, wird schnell klar, dass man darüber einen Roman veröffentlichen müsste.

Mode hat den Schrank jedenfalls in dem Sinne platzen lassen, dass dieser in seiner Aufnahmefähigkeit und Ablageorganisation Umfänge und qualitative Merkmale entwickelt hat, über die unsere Vorfahren wahrscheinlich unverständlich das Haupt schütteln würden. Manchmal mag sogar mehr Unrat darin stecken als einem persönlich lieb ist. (tw)

Nussbaum-Schrank aus dem französischen Elsass um 1680. Zu sehen in der Ausstellung „Historische Möbel. Gotik bis Gründerzeit“ im Kulturhistorischen Museum Magdeburg. Foto: Peter Gercke

41&;*"-

-!'$%"52' +/-0!+4

"O[FJHFO

n #AF£ 'ESCHICHTEN

&RÓHJAHRSMODE %RLAUBT IST ALLES WAS GEFØLLT

-ODE IM 7ANDEL DER *AHRZEHNTE

*

O EJFTFS "VTHBCF HFIU FT VN EJF 'SBHF XPIJO VOT .PEFUSFOET USFJCFO %BT LBOO JDI OVS SBUFO BCFS JDI TFIF XFMDIF 5SFOET FT TDIPO HBC &JOFO [FJHFO XJS TFMCTU XFJ F 4QJU[FOIµVCDIFO VOE TDI S[FO HBO[ JN ,BGGFFIBVTTUJM EFS FS +BISF 6OTFS $BG² IFJ U KB OJDIU [VGµMMJH v"MU .BH EFCVSHi 8JS [FJHFO 'PUPT NJU IJTUPSJTDIFO "OTJDI UFO EFS 4UBEU VOE XPMMFO EBNJU FJO 4U DL &SJOOF SVOH XBDIIBMUFO "VDI BO EJF .PEF (FSBEF JN +BISIVOEFSU IBU TJF TJDI JNNFS XJFEFS HFXBO EFMU 4DI¥OIFJUTJEFBMF HJCU FT KB TDIPO FXJH BCFS NJU EFO TPHFOBOOUFO .BTTFONFEJFO HBC FT QM¥U[MJDI FJOFO OJF EBHFXFTFOFO )ZQF &T FOU TUBOEFO OµNMJDI .PEF[FJUTDISJGUFO VOE ,BUBMPHF $PDP $IBOFMM FSGBOE EBT v,MFJOF 4DIXBS[Fi VOE PIOF .FEJFO X TTUFO XJS XPIM CJT IFVUF OJDIUT EBWPO %PDI NJU EFS TDIOFMMFO *OGPSNBUJPO XVDIT BVDI EJF /BDIGSBHF OBDI JNNFS /FVFN 3¥DLF VOE ,MFJEFS XVSEFO L S[FS EBOO XJFEFS MµOHFS EFS .JOJ XVSEF FSGVOEFO VOE TQµUFS WPO .BYJ XJF EFS BCHFM¥TU .BODIF ,MFJEVOHTTU DLF HJCU FT IFVUF OPDI 4JF TJOE ,MBTTJLFS HFXPSEFO 8JF EBT ,PTU N "VG IJTUPSJTDIFO 'PUPT TJFIU NBO WJFMF 'SBVFO EBNJU %BT HFI¥SUF EBNBMT XPIM [VS (SVOEBVTTUBUUVOH BN CFTUFO OPDI NJU 3 TDIFO CMVTF &STU OVS G S EJF IFSSTDIBGUMJDIFO %BNFO TQµUFS BVDI G S BMMF BOEFSFO .PEJTDIF ,MFJEVOH XVSEF CF[BIMCBSFS EVSDI EJF JOEVTUSJFMMF 1SPEVL UJPO .BTTFOXBSF *TU BVDI IFVUF OPDI QSFJTXFSUFS 8FS FUXBT #FTPOEFSFT N¥DIUF NVTT UJFGFS JO EJF 5BTDIF HSFJGFO 0EFS TFIS LSFBUJW TFJO -BTTFO 4JF TJDI EPDI CFJ VOT JOTQJSJFSFO VOE TDIBVFO 4JF TJDI EJF .PEF BVG VOTFSFO #JMEFSO BO 4JF XFSEFO TUBVOFO XBT 4JF EB BMMFT FOUEFDLFO L¥OOFO 8JS GSFVFO VOT BVG *ISFO #FTVDI *ISF #FEJFOVOH WPO (FN¶MEFTUVCF VOE $BG² "MU .BHEFCVSH

$AS #AF£ u!LT -AGDEBURGh NJU (FNµMEFTUVCF JTU MFJDIU [V GJOEFO JO EFS (S OFO ;JUBEFMMF #SFJUFS 8FH B [V FSSFJDIFO CFS EFO *OOFOIPG VOE CFJ TDI¥OFN 8FUUFS BVDI CFS EJF 5FSSBTTF ,SFV[HBOHTUSB F

3FTFSWJFSVOHFO HFSO VOUFS 5FM

'HU :LQWHU KDW VLFK QRFK QLFKW YHUDEVFKLH GHW GRFK GLH )U KMDKUV PRGH VWHKW VFKRQ LQ GHQ 6WDUWO|FKHUQ

)

FSCTU VOE 8JOUFS IBUUFO TJDI NPEJTDI XJF EFS JO TBOGUF 1BTUFMMU¥OF HFI MMU o QBTTFOE [VN (SBV BN )JNNFM %PDI OVO TUFIU EFS 'S IMJOH WPS EFS 5 S *N (FTDIµGU v%JF ,MBTTJLFSi JN #SFJUFO 8FH MJFHFO EJF FSTUFO ,MFJEVOHTTU DLF G S %BNFO VOE )FSSFO TDIPO JO EFO 3FHBMFO CFSFJU G S XµSNFSF 5FNQFSBUVSFO .JU EFS GSFVOEMJDIFSFO +BISFT[FJU XJSE FT JO EFO ,MFJEFSTDISµOLFO BVDI XJFEFS FUXBT GBSCFOGSPIFS &JOF TQF[JFMMF 'BSCF LBOO 7PMLFS 4DIVMU BMMFSEJOHT OJDIU BVTNBDIFO v8JS IBCFO WJFM CMBVFT JO EFO ,PMMFLUJPOFO o BMMFT XBT JO 3JDIUVOH KFBOTGBSCFO HFIU i

.JU EFO ,MFJEVOHTTU DLFO EJF EBT (FTDIµGU BO CJFUFU TPMMFO BMM EJFKFOJHFO BOHFTQSPDIFO XFSEFO EJF 8FSU BVG 5SBHFLPNGPSU VOE IPDIXFSUJHF 4UPGGF MFHFO v4DIMJF MJDI WFSCSJOHFO WJFMF FJOFO HBO[FO 5BH JO JISFO 4BDIFO XPMMFO HVU BVTTFIFO VOE TJDI EBSJO XPIMG IMFO i v&SMBVCU JTU BMMFT XBT HFGµMMU i 7PN [BSUFO 1BT UFMMUPO CJT [VN TDISJMMFO /FPOHS O JTU JO EFS .P EFXFMU BMMFT [V GJOEFO %FS TQPSUMJDIF .BSJOFMPPL PEFS EJF FMFHBOUF 4DIXBS[ 8FJ ,PNCJOBUJPO CMFJ CFO BVDI JO EJFTFN +BIS FJO %BVFSCSFOOFS %JFTF 0VUGJUT TJOE JNNFS HFGSBHU VOE HFMUFO BMT [FJUMPT TDI¥O ;VEFN IµMU 4QJU[F &JO[VH JO EFO ,MFJEFS TDISBOL #FJ EFO )FSSFO MFHFO v%JF ,MBTTJLFSi OBDI XJF WPS HSP FO 8FSU BVG FEMF )FNEFO %JFTF TJOE IµVGJH NJU .BOTDIFUUFO ,OPQGMFJTUF VOE WFSTDIJF EFOGBSCJHFO ,SBHFOTUFHFO BCFS BVDI NJU %PQQFM LSBHFO BVTHFTUBUUFU %JF ,MBTTJLFS #SFJUFS 8FH "N ,BUIBSJOFOUVSN .BHEFCVSH 5FMFGPO

%RINNERUNGEN AN DIE GOLDENEN ER *AHRE

'

FEFSIVU 1FSMFOLFUUF &SJOOFSVOHTGPUPT o EBT (FTFMMTDIBGUTIBVT TVDIU "VTTUFMMVOHTTU DLF G S FJOF 7FSOJTTBHF CFS EJF HPMEFOFO FS +BISF 4JF TZNCPMJTJFSFO FJO IFSBVTSBHFOEFT 8JSU TDIBGUTXBDITUVN (MBO[ JO EFS .PEF EJF #M UF EFS CJMEFOEFO , OTUF VOE ,VMUVS TPXJF FJO OFVFT FV QIPSJTDIFT -FCFOTHFG IM +FU[U TPMMFO 'PUPT 4UPGGF (FCSBVDITHFHFOTUµOEF ,MFJEVOHT PEFS 4DISJGUTU DLF BVT EFS ;FJU WPO DB CJT [VTBNNFOHFUSBHFO XFSEFO 0C 0NBT BMUF ,BG GFFLBOOF 5BOUDIFOT FYUSBWBHBOUFS 'FEFSIVU 6SP NBT "OTJDIUTLBSUFO y v8JS GSFVFO VOT CFS BMMF

IJTUPSJTDIFO 4DINVDLTU DLDIFOi TP 1JB #FUIHF 0SHBOJTBUPSJO EFS "VTTUFMMVOH %JFTF TPMM BC +VOJ JN (FTFMMTDIBGUTIBVT HF[FJHU XFSEFO ;VEFN HJCU FT FJO 3BINFOQSPHSBNN JN 4UJM EFS FS +BISF BN &S¥GGOVOHTBCFOE NJU EFN $IBSNF VOE &TQSJU EJFTFS ;FJU [V OFVFN -FCFO FSXFDLU XFS EFO 4P XJSE BVG BOTDIBVMJDIF "SU VOE 8FJTF FJO VNGBTTFOEFS &JOCMJDL JO EBT GS IFSF ;FJUHFTDIF IFO FSN¥HMJDIU NJU WJFMFO 'BDFUUFO EFT -FCFOT KFOFS ;FJU *OUFSFTTFOUFO XFOEFO TJDI CJUUF BO 1JB #FUIHF 5FMFGPO PEFS QFS & .BJM BO GTK HFTFMMTDIBGUTIBVT!HI NBHEFCVSH EF

41&;*"-

-!'$%"52' +/-0!+4

3CHICK AUS ZWEITER (AND :LH DXV hEHUIOXVV +LOIHOHLVWXQJ ZLUG

8

FOO EBT 'S IKBIS LPNNU TDIJDIUFU 'SBV G S HFXÂ¥IOMJDI JISFO ,MFJEFSTDISBOL VN %BCFJ FSMFCU TJF NBODI TDIÂ¥OF BCFS BVDI VOBOHFOFINF ¼CFSSBTDIVOH &SGSFVU TUFMMU TJF GFTU EBTT EFS -JFCMJOHTSPDL OPDI QBTTU BCFS PI XFI EJF XFJÂ&#x2022;FO )PTFO TJOE [V FOH 6OE EBT HF CM NUF ,MFJE EBT TJF JN WPSJHFO +BIS OPDI HFUSB HFO IBU IµMU EFS OFVFO 4PNNFSNPEF TJDIFS OJDIU NFIS 4UBOE 8PIJO BMTP NJU EFO 4BDIFO EFOO [VN 8FHXFSGFO TJOE EJF [V TDIBEF %B XFJÂ&#x2022; [ # .POJLB )FOLF 3BU 4JF BSCFJUFU CFJ EFS .BHEFCVS HFS 4UBEUNJTTJPO JO EFS -FJCOJ[TUSBÂ&#x2022;F HFOBVFS HF TBHU JO FJOFS &JOSJDIUVOH EJF TJDI EBT -µEDIFO OFOOU )JFS LBOO KFEF 'SBV VOE BVDI KFEFS .BOO (F USBHFOFT BCHFCFO v8JS OFINFO BCFS BVDI 4QJFM [FVH 4DIVIF #FUUXµTDIF (FTDIJSS VOE (MµTFS .Â¥CFM OJDIU 8JS TBHFO JNNFS BMMFT XBT NBO WPO " OBDI # NJU FJOFS )BOE USBHFO LBOO LBOO CFJ VOT BCHFHFCFO XFSEFO i FS[µIMU 'SBV )FOLF v(FME HJCU FT EBG S OJDIU 8JS SFJDIFO EJF 4BDIFO BO #FE SGUJHF XFJUFS EJF TJDI EBG S NJU FJOFS LMFJ OFO 4QFOEF CFEBOLFO %JF &JOOBINFO HFIFO JO 1SPKFLUF EFS 4UBEUNJTTJPO i *O EFS 3FHFM XFSEFO HFSBEF TP WJFM ,MFJEFSTQFOEFO BCHFHFCFO XJF HF CSBVDIU XFSEFO 8FOO FT NBM FJOFO &OHQBTT HJCU FT [ # BO 8JOUFSTBDIFO JO HSPÂ&#x2022;FO (SÂ¥Â&#x2022;FO GFIMU XFOEFU TJDI .POJLB )FOLF BO EJF %FVUTDIF ,MFJ EFSTUJGUVOH 4QBOHFOCFSH )JFS CFLPNNU TJF EBT 'FIMFOEF OBU SMJDI LPTUFOMPT EFOO XFOO FT JN

-µEDIFO ¼CFSTDIVTT HJCU HFIU EFS XJFEFSVN BO EBT SFOPNNJFSUF 4P[JBMXFSL .BO IJMGU TJDI FCFO *N -µEDIFO WFSTPSHFO LÂ¥OOFO TJDI )BS[ *7 &NQ GµOHFS VOE *OIBCFS EFT .BHEFCVSHQBTTFT 4JF N TTFO TJDI BVTXFJTFO BCFS 'SBV )FOLF EJF TDIPO TFJU JN -µEDIFO BSCFJUFU LFOOU EJF .FJTUFO &T LPNNFO +VOHF VOE "MUF .µOOFS VOE 'SBVFO "VTMµOEFS VOE .BHEFCVSHFS 7PMMFS 4UPM[ NFJOU EJF v)FSSJOi EFT -µEDIFOT EBTT EFS 6OUFS UJUFM u4DIJDL BVT [XFJUFS )BOEA EFS BN 5 STDIJME TUFIU EVSDIBVT TUJNNU ;V JISFO "VGHBCFO HFIÂ¥SU FT OµNMJDI BVDI EJF BCHFHFCFOFO 4BDIFO [V TPS UJFSFO v%B TJOE PGU BVDI .BSLFOLMBNPUUFO EBCFJ 7FSESFDLUFT PEFS ,BQVUUFT LPNNU JO EFO -VN QFOTBDLi FS[µIMU TJF 4UJNNU FJO #MJDL JO EJF 3F HBMF LÂ¥OOUF EVSDIBVT BVDI #FHFISMJDILFJUFO WPO #FTTFSWFSEJFOFOEFO XFDLFO ¼CFS /VU[FS VOE 4QFOEFO XJSE HFOBV #VDI HFG ISU %JF 4UBUJTUJL XFJTU G S 4BDITQFOEFO VOE #FTVDIFS BVT %BT -µEDIFO HJCU FT TFJU +BISFO %JF "O[BIM EFS /VU[FS JTU JO EFO MFU[UFO G OG +BISFO FUXB HMFJDI HFCMJFCFO 7JFMMFJDIU XFSEFO FT KFU[U EVSDI EJF 'M DIUMJOHF FUXBT NFIS NFJOU .POJLB )FOLF "CFS TJF JTU TJDI TJDIFS EBTT FT LFJOF &OH QµTTF HFCFO XJSE (JTFMB #FHSJDI .BHEFCVSHFS 4UBEUNJTTJPO F 7 -¶EDIFO v$IJD BVT [XFJUFS )BOEi -FJCOJ[TUS .BHEFCVSH 5FM Ã&#x201A;GGOVOHT[FJUFO .P 6IS %J 6IS 6IS .J 6IS %P 6IS 6IS 'S 6IS

n 3CHIEF GELAUFEN

(EUTE SCHON GEROCKT

8

FMDIFO 7PSUFJM IBCFO XJS 'SBVFO JO 4B DIFO .PEF HFHFO CFS EFO .µOOFSO (FOBV XJS L¥OOFO 3¥DLF VOE ,MFJEFS JO BMMFO 7BSJBUJPOFO USBHFO /B HVU EJF 4DIPUUFO PEFS $PODIJUB 8VSTU L¥OOFO EBT BVDI o BCFS ,BSP .VTUFS PEFS ,MFJE NJU #BSU TUFIU FCFO OJDIU KFEFN ;VEFN XJSE 'SBV OJDIU HMFJDI TDIJFG BOHFTFIFO XFOO TJF TJDI JO 4DIBMF XJSGU "CFS XFS TJDI JO EJFTFO 5BHFO NBM VNTDIBVU XJSE CFNFSLFO EBTT OVS XFOJHF 'SBVFO 3¥DLF PEFS ,MFJEFS USBHFO 8PSBO EBT MJFHU XPMMFO XJS BO EJFTFS 4UFMMF MJFCFS OJDIU EJTLVUJFSFO TPOTU CF TDIX¥SFO XJS OFCFO EFS 'SBVFORVPUF BVDI OPDI FJOF 3PDLRVPUF IFSBVG +FEFOGBMMT JTU EJF ;BIM EFS )PTFOUSµHFSJOOFO EFVUMJDI I¥IFS 6OE FJOJHF WPO JIOFO N TTUF NBO TDIJFG BOTFIFO XFJM TJF TJDI JO FUXBT IJOFJO[XµOHFO XBT HFSBEF vJOi JTU VOE EBCFJ 1¥MTUFSDIFO VOE 3¥MMDIFO [VS 4DIBV TUFMMFO EJF OPDI OJF vJOi XBSFO %FS QBTTFOEF 3PDL TDINFJDIFMU KFEFS 'JHVS VOE JTU JNNFS vJOi o FHBM PC NJOJ NJEJ PEFS NBYJ VOE FHBM [V XFMDIFS +BISFT[FJU +F OBDI 'PSN VOE -µOHF L¥OOFO 3¥DLF TFIS CFRVFN VOE HMFJDI[FJ UJH BUUSBLUJW TFJO 4JF VNTQJFMFO WFSI MMFO HFXµI SFO BCFS BVDI FJOFO HFXJTTFO "VTCMJDL 6OE HFOBV EBT NBDIU 3¥DLF VOE ,MFJEFS VN FJOJHFT BO[JFIFOEFS BMT )PTFO 7JFMMFJDIU TUFIFO 4JF BVG (MPDLF 5VMQF (PEFU #BMMPO PEFS HBS EFO LMBTTJTDIFO #MFJTUJGUSPDL (F SBEMJOJH NVTT KB OJDIU JNNFS HMFJDI MBOHXFJMJH TFJOy ;VEFN LPNNU FT JNNFS BVG EJF JOEJWJEV FMMF /PUF BO 4JF N¥DIUFO FJOFO 3PDL NJU 5BTDIFO ,O¥QGFO "QQMJLBUJPOFO &JOTµU[FO #MJOEOµIUFO PEFS NJU 4DIMJU[ 4DIBVFO 4JF EPDI NBM CFJ NJS WPSCFJ o JDI FSG MMF *IOFO KFEFO 3PDL 8VOTDI 6OE EBOO  CFS[FVHF JDI 4JF BVDI EBWPO EBTT NBO NJU 3PDL PEFS ,MFJE TPHBS N IFMPT 'BISSBE GBISFO LBOO *ISF "OLF #S¶NFS

"O[FJHF

.POJLB )FOLF TDIFOLU 4DIVIFO VOE 5FYUJMJFO FJOF [XFJUF $IBODF

'PUP 1FUFS (FSDLF

#SFJUFS 8FH .BHEFCVSH 5FMFGPO XXX RVFSTUZMF EF Ã&#x201A;GGOVOHT[FJUFO .P 'S 6IS 4B 6IS

41&;*"-

-!'$%"52' +/-0!+4

-ODE n DIE EIGENTLICHE -ODEDROGE 'URJHQ PDFKHQ V FKWLJ :DV KDW GDV PLW 0RGH ]X WXQ" :DUXP XQWHUZLUIW VLFK GHU 0HQVFK IUHLZLOOLJ HLQHU (QWZLFNOXQJ GLH VFKHLQEDU ZLFKWLJHU DOV GDV (VVHQ JHZRUGHQ LVW"

8

JF TDIXJFSJH EBT "VTXµIMFO VOE &S XFSCFO FJOFT QBTTFOEFO ,MFJEVOHT TU DLT PEFS FJOFT 4DIVIQBBSFT TFJO LBOO NVTT TJDIFS OJFNBOEFN FS LMµSU XFSEFO %JF 5PSUVS EFT 4VDIFOT 1SPCJFSFOT VOUFS 'BSCFO 4DIOJUUFO .BUFSJBMFO .BDI BSU ,PNCJOBUJPOTN¥HMJDILFJUFO VOE BOHFNFTTFOFN 1SFJT LBOO EFSBSU GSVTUSJFSFOE XJSLFO EBTT BN &OEF KFEFS HFNBDIUF 'BOH JO FJOFO XJSLMJDIFO (M DLT[V TUBOE G ISU *OTCFTPOEFSF 'SBVFO FSTDIFJOFO EJFTCF [ HMJDI CFTPOEFST QSµEFTUJOJFSU %B .µOOFS JOTHF

TBNU XFOJHFS .PEF LPOTVNJFSFO XFSEFO TJF WPO EJFTFN FNPUJPOBMFO %JMFNNB VOE FCFOTP WPO EFS BSUJHFO (M DLTNPNFOUFO WFSTDIPOU /BU SMJDI HJCU FT VOUFS EFN TUBSLFO (FTDIMFDIU "VTOBINFO (FSBEF[V IFSBVTTUFDIFOE [FJHFO IPNPTFYVFMMF .µOOFS FJO .PEFWFSIBMUFO EBTT EFN XFJCMJDIFO (FTDIMFDIU TFIS µIOMJDI TFJO LBOO *O FJOJHFO 'µMMFO LBOO FT OPDI FYUSFNFS BMT CFJ 'SBVFO BVTGBMMFO .JU FJOFN BOFS[P HFOFN 7FSIBMUFO LBOO EJFT LFJOFTGBMMT FSLMµSU XFSEFO %PDI XBSVN GFTTFMU VOT .PEF CFSIBVQU TP TUBSL EBTT NBO TJDI NJU 4VDIF VOE BMMFO TQµUFSFO 'PMHFO CJT IJO JO FJO -FJEFO NBO¥WSJFSFO LBOO "O EJFTFS 4UFMMF TFJFO XFOJHTUFOT FJO QBBS N¥HMJDIF OFHBUJWF 8JSLVOHFO VOTFSFT .PEFLBVGWFSIBMUFOT BVGHFMJTUFU %JF "VGCFXBISVOHTQMµU[F XFSEFO EBVFSIBGU EFN FJ HFOFO /BDITDIVC OJDIU HFSFDIU VOE N TTFO UFVFS FSXFJUFSU XFSEFO &T GµMMU WJFMFO VOHFNFJO TDIXFS TJDI WPO 4U DLFO [V USFOOFO PCXPIM TJF CFS NFI SFSF +BISF IJOXFH LBVN PEFS HBS OJDIU HFUSBHFO XVS EFO 5SPU[ XBDITFOEFS QSJWBUFS "VTXBIM JN ,MFJEFS TDISBOL JTU EPDI OJF EBT 1BTTFOEF G S FJOFO CF TUJNNUFO "OMBTT WPSIBOEFO &JO +BIS TQµUFS L¥OOFO 'BSCFO "DDFTTPJSFT VOE 4DIOJUUF EFN BLUVFMMFO 5SFOE OJDIU NFIS FOUTQSFDIFO VOE JIS 5SBHFO WFSCJFUFU TJDI 5SPU[ EJFTFS WJFMFO 6OTJDIFSIFJUFO VOE 6OXFHTBN LFJUFO EJF EFS ,MFJEVOHTCFSFJDI JOT -FCFO CSJOHU VO UFSXJSGU TJDI FJOF .FISIFJU HFSBEF[V NJU FJOFN SFMJ HJ¥TFO 7FSIBMUFO EFO [FJUHFNµ FO 3FHFMO EFN "O TDIFJO EFS "OGPSEFSVOHFO VOE TFU[U TJDI PIOF 3 DL TJDIU BVG QFST¥OMJDIF #FFJOUSµDIUJHVOH FJOFN %SVDL BVT EFS SBUJPOBM W¥MMJH VOFSTDIMPTTFO CMFJCU %FTIBMC XJSE WPO EFS .PEFJOEVTUSJF EFS FNPUJPOBMF "TQFLU HFX¥IOMJDI HBO[ XFJU OBDI WPSO HFTUFMMU %JF UBU TµDIMJDIFO QTZDIPTP[JBMFO VOE ¥LPOPNJTDIFO 6S TBDIFO XFSEFO HFGMJT TFOUMJDI CFSHBO HFO /BU SMJDI IBU EFS .FOTDI JO TFJOFS

(FTDIJDIUF TDIPO JNNFS TFJOFN 8FTFO NJU ,MFJ EVOH VOE 4DINVDLTU DLFO TFJOFS *OEJWJEVBMJUµU "VT ESVDL WFSMJFIFO C[X TJF EBEVSDI CFSIBVQU FSTU IFS BVTHFTUFMMU "CFS FSTU EJF *OEVTUSJBMJTJFSVOH FSN¥HMJDIUF TDIMJF MJDI FJOF .BTTFOQSPEVLUJPO TPSHUF G S FJOFO 1SFJTWFSGBMM EFS CJT IFVUF [V FJOFS 7FSCJMMJHVOH G ISUF EJF NJU EFN 8FSUWFSGBMM EFT FJO[FMOFO ,MFJEVOHT TU DLT FJOIFSHFIU %BTT JO "TJFO EBG S .FOTDIFO [V VOWPSTUFMMCBS OJFESJHFO -¥IOFO VOT NJU 3BNTDIUJTDI XBSFO GMVUFO XJSE WJFMGBDI TDIJDLTBMIBGU IJOHFOPN NFO PIOF [V CFEFOLFO EBTT HFOBV EJFTF &OUXJDL MVOH EBG S TPSHU EBTT EJF FJHFOFO 8FSUF JOT #PEFO MPTF TU S[FO %JF .PEFCSBODIF TPSHU JOEFT NJU HSP FO .BSLFO OBNFO G S (MBNPVS VOE 8FSUJHLFJU VN FJOFN HVU CFUVDIUFO ,MJFOUFM TUFUT BVGT /FVF EBT ,MJTDIFF v,MFJ EFS NBDIFO -FVUFi [V FSG MMFO v(VUCFUVDIUi o XBT OJDIUT BOEFSFT BMT XPIMIBCFOE IFJ FO TPMM LPNNU FCFO HFOBV BVT EJFTFS 5SBEJUJPO "CFSXJU[JH FSTDIFJOU JO EJFTFN ;VTBNNFOIBOH OVS EJF 5BUTBDIF EBTT NBODIF 8BSF o FHBM PC CJMMJH PEFS JO FJOFS -VYVTCPV UJRVF IµOHFOE o WPO EFOTFMCFO )µOEFO JO FJOFS 'B CSJL HFGFSUJHU XVSEFO .BO XFJ EBT VOE [BIMU EFO 1SFJT EFOOPDI /PDI WPS HVU +BISFO XBS G S EFO LMFJOFO 4UBOE PGU FJOF "MMUBHTCFLMFJEVOH VOE FJOF GFTUMJDIF (BSEF SPCF BMMFT XBT NBO WPS[V[FJHFO IBUUF VOE CFO¥UJHUF )FVUF SFJDIU NBODIFT "OLMFJEF[JNNFS OJDIU BVT VN EJF 4DIVITBNNMVOH EFS vBOTQSVDITWPMMFOi 'SBV BVG [VOFINFO #FTPOEFST BN TBOU PGGFOCBSU TJDI XFOO .FO TDIFO EJF HFSO WPO TJDI CFIBVQUFO EBTT TJF JNNFS CMFJCFO X SEFO EFS TJF TJOE BN IµVGJHTUFO EJF µV FSF 'BTTBEF XFDITFMUFO VN TUFUT OFV [V XJSLFO /VO HJMU FT OJDIU BMMFJO EJF .PEFCSBODIF G S FJO TJDIU CBSFT ¼CFSBOHFCPU VOE EJF TUµOEJH QSPEV[JFSUFO TBJ TPOBMFO 5SFOET WFSBOUXPSUMJDI [V NBDIFO TPOEFSO FJOFO #MJDL BVG EFO .FOTDIFO BO TJDI [V XFSGFO EFS EJFT CFSFJUXJMMJH BOOJNNU 8µSF EJFT OJDIU TP L¥OOUF EJF *OEVTUSJF CFTDISJFCFOF "VTX DITF HBS OJDIU FS [FVHFO %JF JOEVTUSJFMMFO .¥HMJDILFJUFO VOE EFS QFSNB OFOUF 8FDITFM TJOE BVHFOTDIFJOMJDI BVG FJOFO GSVDIU CBSFO ,FSO JN NFOTDIMJDIFO 8FTFO HFGBMMFO PIOF EFO EJFTF FYQMPTJPOTBSUJHF NFOTDIMJDIF .PEFOTDIBV OJDIU FSLMµSCBS XµSF 4FMCTU EBT "SHVNFOU EFS 1FS T¥OMJDILFJUTCFUPOVOH 7FSMPDLVOH VOE 7FSG ISVOH CFJ EFS 1BSUOFSTDIBV SFJDIU OJDIU BVT VN EJF FSSFJDIUF %J NFOTJPO [V GBTTFO %JF %ZOBNJL EFT NFOTDIMJDIFO (FJTUFT EFS JO TFJOFS "SU OVS FJO 4QJFHFM TFJO LBOO XJF EJF TJDI JNNFS CFXFHFOEF /BUVS IBU EJFTFO .P EFLSFJTMBVG BOHF[FUUFMU VOE IµMU JIO QFSNBOFOU BN -BVGFO 7PO EBIFS JTU FT LFJO 8VOEFS EBTT NBO TJDI EFS .BHJF EFT TUµOEJH /FVFO OJDIU FOU[JFIFO LBOO ,BVN FJO BOEFSFS -FCFOTCFSFJDI LBOO FJOFO EFSBSU L OTUMJDIFO 4DIFJOXBOEFM FS[FVHFO BMT EFS .PEFTFL UPS "MMFJO EJF %JGGFSFO[JFSVOH BO XFMDIFN 0SU VOUFS XFMDIFS 4VCLVMUVS [V XFMDIFN "OMBTT VOE CFJ XFM DIFS (FMFHFOIFJU NBO XBT USBHFO TPMMUF PEFS N TTUF JTU NJUUMFSXFJMF G S EFO FJO[FMOFO OJDIU NFIS CFS CMJDLCBS 4PHBS JO FJOJHFO 4QPSUBSUFO JTU EJF .PEF CFS EJF FJHFOUMJDIF 'VOLUJPO EFS ,MFJEVOH HFUSFUFO 4VDIU XJSE NJU L¥SQFSMJDIFS VOE QTZDIJTDIFS "CIµOHJHLFJU EFGJOJFSU .PEF JTU BMTP MµOHTU [V FJOFS %SPHF HFXPS EFO ,BVN KFNBOE JO VOTFSFO #SFJUFOHFSBEFO LBOO TJDI JISFN &JOGMVTT FOU[JFIFO 5IPNBT 8JTDIOFXTLJ

41&;*"-

-!'$%"52' +/-0!+4

"O[FJHFO

u7ORLD OF +IDSh DAS NEUE %VENT FÓR DIE GANZE &AMILIE +ROJHU 6DOPHQ JHKW PLW GHU Ä:RUOG RI .LGV³ QHXH :HJH (U ELHWHW )LUPHQ 9HUHLQHQ XQG 9HUElQGHQ HLQH DWWUDNWLYH % KQH

%

BT &OTFNCMF EFS HSP FO 7FSBOTUBMUVOHFO JO .BHEFCVSH XJSE BN "QSJM VN FJO TQFLUBLVMµSFT &WFOU SFJDIFS "O EJFTFN 5BH ESFIU TJDI JN .BSJUJN )PUFM BMMFT VN EJF CVOUF VOE GBT[JOJFSFOEF 8FMU EFS ,JOEFS %FSFO &OUXJDLMVOH VOE &S[JFIVOH CF[FJDIOFU 7FSBOTUBMUFS VOE 'BNJMJ FONFOTDI )PMHFS 4BMNFO BMT vFJOFT EFS TQBOOFOE TUFO 5IFNFO CFSIBVQU i 4FJU JTU FS TFMCTU 7BUFS FJOFS LMFJOFO 5PDIUFS VOE TJFIU TJDI VOE BO EFSF &MUFSO NJU UBVTFOEFO WPO 'SBHFO LPOGSPOUJFSU 8JF NBDIF JDI FT SJDIUJH %JF "OUXPSU EBSBVG TP )PMHFS 4BMNFO NVTT HSVOETµU[MJDI KFEFS G S TJDI TFMCTU GJOEFO %PDI BN "QSJM USFUFO &YQFSUFO VOE FOHBHJFSUF .FOTDIFO JO &STDIFJOVOH EJF CFJ EFS 4VDIF OBDI EFN SJDIUJHFO 8FH QSPGFTTJPOFMMF 6OUFSTU U[VOH CJFUFO %JF v8PSME PG ,JETi JTU FJOF 'BNJMJFO VOE &SMFCOJTNFTTF )JFS XJSE HFGSBHU FS MFCU CFSBUFO CFTUBVOU VOE HFOPTTFO &T TJOE OFVO 5IFNFOCFSFJDIF BOWJTJFSU [V EFOFO 'JSNFO 7FS FJOF VOE 7FSCµOEF FJOHFMBEFO TJOE JISF ,PNQF UFO[ JISF 1SPEVLUF PEFS JISF %JFOTUMFJTUVOHFO FJOFN JOUFSFTTJFSUFO 1VCMJLVN [V QSµTFOUJFSFO %BT

ėÊć Ü Ŋ ÿćDzćÊÿ§Ç

$ER 6ORHANG FØLLT [FOUSBM HFMFHFOF .BSJUJN )PUFM CJFUFU EFO "VTTUFMMFSO FJOF JEFBMF ,VMJTTF 7PO EFS -PCCZ CJT [VN "V FOCFSFJDI XFSEFO BMMF [VS 7FSG HVOH TUFIFOEFO 'MµDIFO HFOVU[U &T TJOE 8PSLTIPQT 7PS USµHF .µSDIFOBVGG ISVOHFO .PEFOTDIBVFO ,JO EFSEJTDP VOE WJFMF XFJUFSF "UUSBLUJPOFO G S FJOF ;JFM HSVQQF WPO CJT HFQMBOU 8FS EJF )BOETDISJGU WPO 7FSBOTUBMUFS )PMHFS 4BMNFO LFOOU LBOO FSBI OFO NJU XFMDIFN &OHBHFNFOU VOE NJU XFMDIFS ,SFBUJWJUµU EBT 5FBN TFJOFS "HFOUVS 'JSTU $POUBDU CFJ EFS 1MBOVOH WPSHFIU 'JSNFO 7FSFJOFO VOE 7FSCµO EFO TPMM FJOF OFVF # IOF HFCPUFO XFSEFO 8FS 5FJM EFS v8PSME PG ,JETi XFSEFO N¥DIUF LBOO *OGPSNB UJPOFO CFS EJF *OUFSOFUBESFTTF XXX XPSME PG LJET EF FJOIPMFO PEFS TJDI EJSFLU BO EJF "HFOUVS 'JSTU $POUBDU (SP F %JFTEPSGFS 4USB F .BHEFCVSH XFOEFO 5FMFGPOJTDI JTU EBT 5FBN VOUFS [V FSSFJDIFO QFS & .BJM VOUFS JOGP!BHFOUVSGJSTUDPOUBDU EF WM

&

T JTU XJF FT JTU BMMFT LPNNU BOT -JDIU 4P BVDI JO EFO LPNNFOEFO 5BHFO .JU EFN "OTUFJHFO EFS 5FNQFSBUVSFO JN 'S IKBIS GBMMFO BVDI EJF ) MMFO 6OE TP TUFMMFO TJDI NBODI TPOTU VOUFS .µO UFMO VOE +BDLFO WFSTUFDLUF v.BLFMi VOWFSCM NU EBS %JF TPSHTBN HFI UFUFO (FIFJNOJTTF NJU EFO CFS GM TTJHFO 1GVOEFO EJF TJDI JN -BVGF EFS ;FJU BVG ) GUF VOE #BVDI BOHFTFU[U IBCFO MBTTFO TJDI OJDIU NFIS WFSTUFDLFO +FU[U XFSEFO "VTSFEFO CFS EJF 6STBDIFO VOE TFJO KFU[JHFT ÒV FSFT HFTVDIU BOTUBUU EJF 8VS[FM EFT ¼CFMT BN 4DIPQG [V QBDLFO &JOF .FUIPEF XµSF EFO 4QJFHFM [V WFSI MMFO VN OJDIU JO 4FMCTUNJUMFJE VOE %FQSFTTJPOFO [V WFSGBMMFO 8JSLTBNFS VOE EBVFSIBGUFS JTU EBHFHFO EFO ,BNQG HFHFO EFO FJHFOFO 4DIXFJOFIVOE BVG[VOFINFO /JDIU OVS EFS CFSGM TTJHFO 1GVOEF XFHFO &JO WJUB MFS VOE µTUIFUJTDIFS ,¥SQFS TUµSLU EBT 4FMCTUCFXVTTU TFJO LJU[FMU EFN &HP FJO -µDIFMO IFSWPS CSJOHU VOT [V )¥DITUMFJTUVOHFO %FOO BVDI EJF .BHEFCVSHFS 'SBVFO VOE .µOOFS MFJEFO VOUFS #FXFHVOHTNBOHFM VOE GBMTDIFS &SOµISVOH 7PS BMMFN .µOOFS TDIJFCFO "VTSFEFO XJF ;FJUNBOHFM VOE JISF "SCFJU WPS VN TJDI WPS 4QPSU VOE 'JUOFTT [V ES DLFO %BT NVTT BCFS OJDIU TFJO #FJ v3FWJEFSN TLJONF EJDTi JN #SFJUFO 8FH HJCU FT FJO CSFJUFT 4QFL USVN BO 1FSTPOBMUSBJOJOH VN EFS "VTSFEF vLFJOF ;FJUi 1BSPMJ [V CJFUFO %BT BOHFCPUFOF &.4 5SBJOJOH IJMGU [FJUTQBSFOE JOUFOTJW EFO ,¥SQFS PC .BOO PEFS 'SBV [V TUµSLFO EJF 'FUUWFSCSFOOVOH BO[VLVSCFMO VOE [VTµU[MJDI BVDI UJFGFS MJFHFOEF .VTLFMO BO[V TQSFDIFO %BNJU MBTTFO TJDI BVDI #FTDIXFSEFO EFT #FXFHVOHTBQQBSBUFT MJOEFSO 8JF &.4 5SBJOJOH XJSLU VOE XBT 4JF G S TJDI UVO L¥OOFO VN CFSGM TTJHF 1GVOEF TDIPOFOE MPT[V XFSEFO FSGBISFO 4JF BN CFTUFO CFJ FJOFN QFST¥O MJDIFO VOE VOWFSCJOEMJDIFO #FSBUVOHTUFSNJO *ISF *OFT &MTOFS *OIBCFSJO 3&7*%&3. TLJONFEJDT

3&7*%&3. TLJONFEJDT

NBHEFCVSH

*OFT &MTOFS #SFJUFS 8FH .BHEFCVSH 5FMFGPO

41035

-!'$%"52' +/-0!+4

4RAUM &LUG IN DIE 6EREINIGTEN 3TAATEN Ã&#x201E;7KH ,QFUHGLEOH $QJHOV³ YRQ GHQ &KHHUOHDGHUQ GHU *XDUGLDQ $QJHOV 0DJGH EXUJ WUHWHQ LQ GHQ 86$ DQ 9RQ 1RUPDQ 6HLGOHU

4

FJU Â CFS +BISFO NJTDIFO EJF $IFFSMFB EFS EFS (VBSEJBO "OHFMT .BHEFCVSH BVG EFO HSPÂ&#x2022;FO #Â IOFO EFS 8FMU NJU %FS $IFFSMFBEJOH 4QPSU WFSFJOU 5VSOFO "LSP CBUJL VOE 5BO[ 4FJU CFTUFIU EJF "C UFJMVOH EFT .47 F 7 VOE CSJOHU EJF HBO[ ,MFJOFO VOE EJF HBO[ (SPÂ&#x2022;FO JO JISFS 'BT[JOBUJPO [VTBN NFO "VDI JN +BIS EFT #FTUFIFOT CFGJOEFO TJDI GÂ S EJF .BHEFCVSHFS VOE .BHEFCVSHFSJOOFO XJFEFS WJFMF &WFOUT VOE IPIF ;JFMF BVG EFS "HFOEB "CUFJ MVOHTMFJUFSJO /JDPMF )BMGQBBQ EJF &OEF Â CFS SBTDIFOE BMT .BHEFCVSHFSJO EFT +BISFT OPNJOJFSU XVSEF VOE 1MBU[ GÂ OG FS[JFMUF EÂ SGUF GSJTDIFO .VU HF UBOLU IBCFO %FO (SVOETUFJO MFHU EBCFJ EJF -BOEFT NFJTUFSTDIBGU EJF JO EJFTFN +BIS FSTUNBMT JO -FJQ[JH TUBUUGJOEFO XJSE %PSU XFSEFO WPS BVTWFSLBVGUFS ,V MJTTF 5JDLFUT TJOE CFSFJUT BCHFTFU[U BMMF 5FBNT EFS .BHEFCVSHFS BOUSFUFO ;XBS USFUFO EJF +Â OHTUFO EJF TPHFOBOOUFO 1FF8FFT BVÂ&#x2022;FSIBMC EFS 8FSUVOH BO EPDI XFSEFO EJF +VOJPST VOE EJF 4FOJPST TPXJF EBT %BODF 5FBN JN ,BNQG VN EJF 1VOLUF BMMFT HFCFO v&JOJHF 5FBN NJU

HMJFEFS TJOE BMUFSTCFEJOHU BVGHFS DLU [VTµU[MJDI TUBS UFO EJF +VOJPST EVSDI EFO ;VHBOH WPO [XFJ +VOHT BMT $PFE XP NµOOMJDI VOE XFJCMJDI JO FJOFS ,BUF HPSJF [VTBNNFO BVGUSFUFOi FSLMµSU $ISJTUJOB 4DISBNN EJF TFJU LOBQQ +BISFO EBCFJ JTU 6OE TJF FSHµO[U v%JF -BOEFTNFJTUFSTDIBGU JTU JO VOTFSFS 7PSCFSFJUVOH XFJUFTUHFIFOE FJOTUVEJFSU 8JS IBCFO FJOF OFVF 3PVUJOF VOE USBJOJFSFO CFSFJUT TFJU 4FQ UFNCFS i 4DISBNN JTU FJOF WPO G OG %BNFO EJF BMT 'PSNB UJPO v5IF *ODSFEJCMF "OHFMTi BMT TPHFOBOOUFS (SPVQ TUVOU BOUSFUFO %JFTF (SVQQF EJF FJOF .JOVUF MBOH PIOF 1BVTF JISF &MFNFOUF [FJHU GFJFSUF TDIPO [BIM SFJDIF &SGPMHF %SFJGBDIFS %FVUTDIFS .FJTUFS 7J[FFV SPQBNFJTUFS VOE [VMFU[U &VSPQBNFJTUFS JO .BODIFTUFS #FJ EFO &VSPQFBO 0QFO JO 1BSJT FSSFJDIUF EJF $PNCP BVT .BHEFCVSH EFO [XFJUFO 1MBU[ VOE RVBMJGJ[JFSUF TJDI BMT CFTUFT EFVUTDIFT 5FBN G S EJF 6$" *OUFSOBUJPOBM "MM 4UBS $IBNQJPO TIJQ JO 0SMBOEP 'MPSJEB +VMJB 'SBOLF $ISJTUJOB 4DISBNN .BEFMJOF 'MJFSMFS /JDPMF )BMG QBBQ VOE #KBOLB (JQQOFS CSJOHFO BMMFS IBOE &SGBISVOH NJU BVG EJF .BUUF ;XBS SVUTDIUF EJF +µISJHF #KBOLB BMT &STBU[ JOT 5FBN XFJM 5FBNNJU HMJFE 4UFGGJ JO 4DIXBOHFSTDIBGUTQBVTF HJOH EPDI CMJFCFO EJF &SGPMHF OJDIU BVT TUBSUFUF EJF (SPVQTUVOU EBT FSTUF .BM $ISJTUJOB 4DISBNN v%B NBMT XBS EBT ;JFM CFJ FJOFS %FVUTDIFO .FJTUFSTDIBGU UFJM[VOFINFO %BT TDIBGGUFO XJS VOE IBUUFO #MVU HF MFDLU &T XBS FJO "OGBOH VOE XJS NBDIUFO EJF OµDI TUFO 4DISJUUF i 6OE EJF XBSFO HSPÂ&#x2022; *N BDIUFO +BIS QFJMFO v5IF *ODSFEJCMF "OHFMTi XJFEFS 5JUFM CFJ EFS -BOEFTNFJTUFSTDIBGU %FVUTDIFO .FJTUFSTDIBGU VOE FJOF 5FJMOBINF CFJ EFS IFJNJTDIFO 8FMUNFJTUFS TDIBGU JO #FSMJO BO %FS HSPÂ&#x2022;F 5SBVN FJO .BM JO "NF SJLB TUBSUFO [V E SGFO XJSE JN [XFJUFO "OMBVG 8JSL MJDILFJU %BT 2VJOUFUU TUFJHU BN .µS[ JO EFO 'MJF HFS OBDI %JTOFZMBOE 0SMBOEP "N VOE .µS[ FSSFJDIU EFS /FSWFOLJU[FM EFS WFSHBOHFOFO BDIU +BISF TFJOFO )Â¥IFQVOLU XFOO EJF G OG .BHEFCVSHFSJOOFO WPS EFS HBO[FO 8FMU JISF 4FLVOEFO EBSCJFUFO E SGFO

v%BT JTU FJOF HBO[ BOEFSF -JHB BMT %FVUTDIMBOE PEFS &VSPQB "CFS FT JTU HMFJDI[FJUJH FJO SJFTJHFT 4QFL UBLFMi GSFVU TJDI $ISJTUJOB 4DISBNN (BO[ BOEFSF -VGU TDIOVQQFSO VOE TDIBVFO XBT EJF 8FMUTQJU[F EBSCJFUFU o EBT XPMMFO EJF G OG FSMFCFO VOE EBG S HBMU FT (FME [V TBNNFMO VOE [V TQBSFO 4DISBNN v8JS SFDIOFO NJU &VSP QSP 1FSTPO G S 'MVH )PUFM 4UBSUHFC IS VOE .JFUXBHFO &JO TFIS HVUFS 5SBJOFS FJOFT #FSMJOFS 5FBNT EFS VOT TFJU [XFJ +BISFO VOUFS TU U[U XJSE VOT CFHMFJUFO i ¼CFS FJOF 4QFOEFOTFJUF JN *OUFSOFU LPOOUF EBT (FTQBOO FJOFO 5FJM EFS 3FJTF CFSFJUT SFGJOBO[JFSFO EPDI OPDI GFIMFO 6OUFSTU U[FS %FS FJO[JHBSUJHF &SGPMH EJFTFS $IFFSMFBEFS (SVQQF MJFHU JN MBOHKµISJHFO #FTUFIFO EFOO LBVN FJOF $PNCP LPOOUF TJDI  CFS TP WJFMF +BISF HFNFJOTBN IBMUFO v(FJTUJH VOE TQPSUMJDI HJCU FT [XJTDIFO VOT USPU[ EFS "MUFSTEJGGFSFO[ LFJOFO 6OUFSTDIJFE .BODI NBM GSBHU NBO TJDI XBSVN NBO TJDI EBT BMMFT OPDI BOUVU BCFS TQµUFTUFOT LVS[ WPS EFN "VGUSJUU IJOUFS EFS # IOF XFJÂ&#x2022; NBO FT XJFEFS XFOO EFS 1VMT OBDI PCFO TDIOFMMU VOE EFS ,JDL LPNNUi CFTDISFJCU 4DISBNN 4JF XFJÂ&#x2022; EBTT FT BVDI BOEFST HFIFO LBOO v#FSFJUT TDIBGGUFO XJS EJF 2VBMJGJLBUJPO G S 0SMBOEP EPDI EBOO WFSMFU[UF JDI NJS EJF )BOE VOE XJS LPOOUFO VOTFSFO 5SBVN OJDIU WFSXJSLMJDIFO i *O EJFTFN +BIS XJSE BMMFT BOEFST 8FS v5IF *ODSFEJCMF "OHFMTi VOUFSTU U[FO NÂ¥DIUF GJOEFU XFJUFSF *OGPSNB UJPOFO BVG EFS 'BDFCPPLTFJUF FSGPMHSFJDIFO G OG .BH EFCVSHFS %BNFO XXX GBDFCPPL DPN 5IF*ODSFEJCMF"OHFMT

v5IF *ODSFEJCMF "OHFMTi BVT .BHEFCVSH +VMJB 'SBOLF $ISJTUJOB 4DISBNN .BEFMJOF 'MJFSMFS /JDPMF )BMGQBBQ VOE #KBOLB (JQQOFS 'PUP 4 4JFCFSU

41035

-!'$%"52' +/-0!+4

"N VOE 'FCSVBS NFTTFO TJDI BMMF /PSEEFVUTDIFO 4DIXJNNTQPSUMFS CFJ EFS v-BOHFO 4USFDLFi X¶ISFOE WPN CJT .BJ HSPÂ&#x2022;FS ;VTDIBVFSBOESBOH JO EFS .BHEFCVSHFS &MCFTDIXJNNIBMMF FSXBS UFU XJSE XFOO EJF CFTUFO 4QPSUMFS EJF v,VS[F 4USFDLFi TDIXJNNFO VOE VN .F EBJMMFO VOE 6SLVOEFO L¶NQGFO 'PUP 4QPSUGPUPT .BHEFCVSH

u%IN GROÂ&#x201D;ER 6ERTRAUENSBEWEISh 'HU 6&à¯&#x2013;0DJGHEXUJ H 9 LVW ZLHGHUKROW $XVULFKWHU GHU 1RUGGHXWVFKHQ 0HLV WHUVFKDIW LP 6FKZLPPHQ 9RQ 1RUPDQ 6HLGOHU

"

N VOE 'FCSVBS GJOEFO [VN [XFJ UFO .BM EJF /PSEEFVUTDIFO .FJTUFSTDIBG UFO JN 4DIXJNNFO JO .BHEFCVSH TUBUU 8µISFOE TJDI BO KFOFN 'FCSVBS 8P DIFOFOEF EJF .FJTUFS G S EJF TPHFOBOOUF v-BOHF 4USFDLFi TVDIFO XFSEFO CFJN HSÂ¥Â&#x2022;FSFO #SVEFS &WFOU XFMDIFT WPN CJT .BJ TUBUUGJO EFU EJF .FJTUFSTDIBGUFO JN +VHFOENFISLBNQG VOE 4DIXJNN .FISLBNQG BVTHFUSBHFO *O EFS .BHEFCVSHFS &MCFTDIXJNNIBMMF JO EFS CFTUF #FEJOHVOHFO WPS[VGJOEFO TJOE USFGGFO EJF 4QPSUMFS BVT BMMFO /PSEEFVUTDIFO #VOEFTMµOEFSO /JFEFSTBDITFO #SFNFO )BNCVSH 4DIMFTXJH )PM TUFJO .FDLMFOCVSH 7PSQPNNFSO #SBOEFOCVSH #FSMJO VOE 4BDITFO "OIBMU BVGFJOBOEFS *N WFS HBOHFOFO +BIS LBNFO SVOE ;VTDIBVFS CFJN .FISLBNQG &WFOU JO EJF )BMMF BLUJWF 4QPSUMFS BVT EFO UFJMOFINFOEFO 7FSFJOFO HBCFO LOBQQ &JO[FM VOE 4UBGGFMNFMEVOHFO BC

0C 'SFJTUJM PEFS -BHFO BN 'FCSVBS HFIU FT FSTU NBMT JO EBT (SBE XBSNF #FDLFO .JDIBFM 4USBVÂ&#x2022; 4DIXJNNXBSU WPN /PSEEFVUTDIFO 4DIXJNNWFSCBOE F 7 GSFVU TJDI EBTT EBT +BISFT IJHIMJHIU [VN [XFJUFO .BM JO .BHEFCVSH BVTHFUSB HFO XJSE v/BDI EFS FSGPMHSFJDIFO "VTSJDIUVOH EFS /PSEEFVUTDIFO .FJTUFSTDIBGUFO JN +BIS EVSDI EJF 4DIXJNNBCUFJMVOH EFT 4$ .BHEFCVSH F 7 GSFVF JDI NJDI TFIS EBTT XJS BVDI JN +BIS JO EFS -BOEFTIBVQUTUBEU 4BDITFO "OIBMUT [V (BTU TFJO E SGFOi 6OE FS FSHµO[U v&T FSXBSUFO VOT BMMF NJU 4JDIFSIFJU XJFEFS TQBOOFOEF 8FUULµNQGF IFS WPSSBHFOEF -FJTUVOHFO VOE FJOF UPMMF 4UJNNVOH JO EFS &MCFTDIXJNNIBMMF /JDIU WFSHFTTFO TPMMUFO XJS BCFS EBTT EFSBSUJHF &WFOUT PIOF EJF 6OUFSTU U[VOH [BIMSFJDIFS NFJTU FISFOBNUMJDIFS )FMGFS VOE EFS .JUHMJFEFS EFT ,BNQGHFSJDIUT OJDIU EVSDIG ISCBS XµSFO *IOFO BMMFO BO EJFTFS 4UFMMF TDIPO FJONBM NFJOFO IFS[MJDIFO %BOL G S EJFTFT &OHBHFNFOU i %BT XFJÂ&#x2022; BVDI 5SBJOFS )FSCFSU 4DIJSSNFJTUFS BVT EFS "CUFJMVOH -FJTUVOHTTQPSU EFT 4$ .BHEFCVSH F 7 v8JS WFSBOTUBMUFO EJFTFT &WFOU [VN [XFJUFO .BM ;XBS JTU EJF 5FJMOFINFS[BIM CFJ EFS v-BOHFO 4USFDLFi SFMBUJW HFSJOH VOE EPSU JTU EJF 4UJNNVOH BVDI OJDIU TP HSPÂ&#x2022; %BG S XJSE FT JN .BJ SJDIUJH WPMM VOE IJFS CSFOOU EJF -VGU JO EFS )BMMF XFOO EJF LVS [FO 4USFDLFO HFTDIXPNNFO XFSEFO /BU SMJDI JTU EJF 7PSCFSFJUVOH NJU WJFM "VGXBOE WFSCVOEFO %PDI EJF "VTXBIM EFS ,BNQGSJDIUFS JTU FSGPMHU 6SLVOEFO VOE .FEBJMMFO WPSCFSFJUFU i %BT 7FSBOTUBMUFS 5FBN VN (FTBNUMFJUFS .BSUJO 8PJUBH TDIBVU BVG LOBQQ FISFOBNUMJDIF )FMGFS EJF BVT .JUHMJFEFSO EFT

4$. PEFS EFS &MUFSOTDIBGU EFS 4QPSUMFS CFTUFIFO *N .BJ FSGPMHU EJF 4JFHFSFISVOH JN 'SFJFO [VTµU[MJDI XFSEFO EJF 8FUULµNQGF BVG FJOFS 7JEFPMFJOXBOE  CFSUSBHFO 4DIJSSNFJTUFS v%BTT XJS EJF 7FSBOTUBM UVOH [VN [XFJUFO .BM IJOUFSFJOBOEFS BVTSJDIUFO E SGFO JTU FJO HSPÂ&#x2022;FS 7FSUSBVFOTCFXFJT %JF FJO[FM OFO 7FSFJOF LPNNFO HFSO [V VOT OBDI .BHEFCVSH VOE G S VOT BMT 4$ .BHEFCVSH TUFMMU EJF .FJTUFS TDIBGU FJOFO XJDIUJHFO 1VOLU JN 8FUULBNQGKBIS EBS (MFJDI[FJUJH JTU FT HSPÂ&#x2022;F 8FSCVOH G S EJF 4UBEU .BH EFCVSH EB WJFMF (µTUF WFSXFJMFO VOE BVDI BOEFSF &JOSJDIUVOHFO OVU[FO i ' S 5SBJOFSLPMMFHF #FSOE #FSLIBIO IBU EJF /PSE EFVUTDIF .FJTUFSTDIBGU FJOFO HSPÂ&#x2022;FO 4UFMMFOXFSU v&T TUFMMU G S VOT EFO "CTDIMVTT EFS "VTEBVFSFOU XJDLMVOH EBS %JF 4QPSUMFS XFSEFO TQF[JGJTDI BVG JISF )BVQUTUSFDLFO EFS %FVUTDIFO .FJTUFSTDIBGU WPSCF SFJUFU VOE G S NJDI QFSTÂ¥OMJDI JTU EBT FJO TFIS HVUFS -FJTUVOHTUFTU *O EJFTFN +BIS HJOHFO XJS GS I JO EBT 5SBJOJOHTMBHFS EB EJF %FVUTDIFO .FJTUFSTDIBGUFO CFSFJUT BN "QSJM TUBUUGJOEFO i 7PN 4UBSUCMPDL CJT [VN "OTDIMBH EJF /PSEEFVUTDIFO .FJTUFSTDIBGUFO TJOE VOUFS BOEFSFN (SVOETUFJO G S EBT 8FUULBNQG KBIS TFMCTU EFTTFO "VTUSBHVOHTPSUF BVÂ&#x2022;FS IBMC WPO .BHEFCVSH MJFHFO #FSLIBIO v%JF XFJUF SFO )JHIMJHIUT TJOE EJF %FVUTDIFO .FJTUFSTDIBGUFO WPN CJT "QSJM EJF %FVUTDIFO +BISHBOHTNFJT UFSTDIBGUFO JN +VOJ VOE JOUFSOBUJPOBM EJF 8FMUNFJT UFSTDIBGU JO ,B[BO 3VTTMBOE TPXJF G S EJF +VHFOE EJF &VSPQBNFJTUFSTDIBGUFO JO #BLV i .BHEFCVSH GSFVU TJDI BVG EJF /PSEEFVUTDIF 4DIXJNNFMJUF VOE [BIMSFJDIF #FTVDIFS

41035

-!'$%"52' +/-0!+4

u7IR BIETEN DIE BESTE 3HOWh 'DV Ã&#x201E;5K|QUDG 7HDP 6FK|QHEHFN³ EHJHLVWHUW GXUFK *UD]LH XQG 3HUIHN WLRQ DXI VFKZHUHP 6WDKO 9RQ 1RUPDQ 6HLGOHU

)

BMC[FJUQBVTF JO EFS #BTLFUCBMM 1BSUJF [XJTDIFO EFO 0UUP #BTLFUT .BHEF CVSH VOE EFO 4$ *U[FIPF &BHMFT ¼CFS ;VTDIBVFS WFSGBMMFO WPO "VGSFHVOH VOE )FLUJL JO BCTPMVUF 3VIF VOE &OUTQBOOVOH 4UBVOFO VOE µVHFMO BMT EJF HSPÂ&#x2022;FO 4UBIMSµEFS BVG EFN 1BSLFUU EFS )FS NBOO (JFTFMFS )BMMF FJOSPMMFO %PDI BCHFTFIFO WPO VOUFSNBMFOEFS .VTJL IÂ¥SU NBO LFJOFO .VDLT BMT EJF HBMBOUFO 5VSOFSJOOFO BVG EFO MBVUMPTFO 4UBIMCPMJEFO JISF , SFO BCTPMWJFSFO .BOO VOE .BVT TJOE CFFJOESVDLU WPO EFS -FJDIUJHLFJU VOE 7JFMGBMU EJFTFT 4QPSUT OBNFOT 3IÂ¥OSBE 4FJU USBJOJFSU 5IPNBT #PNCBDI EBT 3IÂ¥O SBE 5FBN 4DIÂ¥OFCFDL 5FBNNJUHMJFEFS JN "MUFS WPO CJT +BISFO VOE BMMF USBJOJFSFO [VTBN NFO #PNCBDI EFS WPO TFJOFS (SVQQF CFIBVQUFU FT TFJ EJF WFSS DLUFTUF WPO HBO[ 4DIÂ¥OFCFDL FS [µIMU HFSO XJF FS [VN 3IÂ¥OSBE LBN v&JHFOUMJDI XJF EJF +VOHGSBV [VN ,JOE "MT #BTLFUCBMMFS CJO JDI %%3 .FJTUFS HFXPSEFO VOE CFTUSJUU -µOEFS TQJFMF %BNBMT IBUUF JDI FJOGBDI [V WJFM +Â¥SH 8JOL MFS GBDIFS %%3 .FJTUFS VOE 4FOJPSFO &VSPQB NFJTUFS JN 3IÂ¥OSBE JTU FJO HVUFS 'SFVOE WPO NJS VOE QSPNPWJFSUF  CFS EFO 4QPSUi FSLMµSU EFS #JF SFS 6OE FS FSHµO[U v%BOO GSBHUF FS NJDI PC JDI EBT OJDIU BVDI NBM NBDIFO XPMMF i .JU FJOFN 3IÂ¥OSBE HJOH FT LVS[ WPS EFN .JMMFOOJVN JO EJF

IBSUFO "OGµOHF EPDI FT MPIOUF TJDI G S #PNCBDI BMT 5SBJOFS &JOF SBTBOUF &OUXJDLMVOH GPMHUF v.BO DIF .µEFMT TJOE TDIPO +BISF EBCFJ BMTP GBTU WPO #FHJOO BO i %FS 3FJ[ EFS 3IÂ¥OSµEFS MJFHU G S EFO 5SBJOFS VOE TFJOF .µEFMT HMFJDIFSNBÂ&#x2022;FO CFHS OEFU %JF 7FS CJOEVOH WPO 4QPSU VOE &MFHBO[ FSNÂ¥HMJDIU FT FJOF (FTDIJDIUF [V FS[µIMFO v&T HJCU LBVN FJOFO 4QPSU JO EFN NBO TJDI TP TFIS BVTES DLFO LBOO XJF CFJN 3IÂ¥OSBE XP TPHBS 5BO[FMFNFOUF NJU FJOGMJF Â&#x2022;FO %FO ;VTDIBVFSO EJF (SB[JF NJU EFN 4QPSUHF SµU [V QSµTFOUJFSFO CFSFJUFU VOT HSPÂ&#x2022;F 'SFVEF i %BCFJ TUBOE EFS 4QBÂ&#x2022; G S EJF 4DIÂ¥OFCFDLFS JNNFS JN 7PSEFSHSVOE TP CFTUSFJUFO TJF LFJOF 8FUU LµNQGF %BT JTU OJDIU TDIMJNN XFOO NBO TJFIU

&MFHBOU VOE HSB[JM CFXFHFO TJDI EJF 4QPSUMFSJO OFO JO JISFO 3I¥OS¶EFSO 'PUPT 4QPSUGPUPT .%

EBTT EBT 3IÂ¥OSBE 5FBN WPN 'Â¥SEFSWFSFJO EFS 4F LVOEBSTDIVMF v"N -FSDIFOGFMEi VOUFSTUÂ U[U XJSE VOE TJDI WJFMGBDI JN +BIS GÂ S TP[JBMF ;XFDLF FOHB

"OHFQBTTU BO EJF 5VSOFSJOOFO LPNNFO EJF 3IÂ¥OS¶EFS JO VOUFSTDIJFEMJDIFO (SÂ¥Â&#x2022;FO VOE (FXJDIUFO [VN &JOTBU[

HJFSU #PNCBDI v8JS IBCFO EBT BVTG ISMJDI JN 5FBN CFTQSPDIFO VOE LBNFO [V EFN &OUTDIMVTT EBTT XJS LFJOF 8FUUCFXFSCF CFTUSFJUFO NÂ¥DIUFO 4UBUUEFTTFO BCTPMWJFSFO XJS WJFMF "VGUSJUUF WPS [BIM SFJDIFN 1VCMJLVN XFMDIFT XJS G S EFO 4QPSU CF HFJTUFSO LÂ¥OOFO 7JFMF ;VTDIBVFS XPMMFO VOT TPHBS SFHFMNµÂ&#x2022;JH TFIFO XFJM EJF #FHFJTUFSVOH  CFS EJF 4IPXQSPHSBNNF TP HSPÂ&#x2022; XBS i 0C 4QPSUMFSCBMM 4QPSUOBDIU PEFS BN .µS[ EJF v,VMJOBSJTDIF #F OFGJ[HBMBi EJF 4DIÂ¥OFCFDLFS TJOE EBCFJ v#FJ EFS LVMJOBSJTDIFO #FOFGJ[HBMB WFSBOTUBMUFO XJS EFO )BVQUUFJM EFT "CFOET %BT XJSE FJOF FNPUJPOBMF VOE TDIÂ¥OF (BMB EFOO XJS XPMMFO .FOTDIFO EJF FJOFO TDIXFSFO 4DIJDLTBMTTDIMBH FSMJUUFO IBCFO FJO -µDIFMO TDIFOLFO i %BT 4DIVMQSPKFLU 3IÂ¥OSBE FS G MMU #PNCBDI NJU HSPÂ&#x2022;FN 4UPM[ EFOO EJF HSÂ¥Â&#x2022;UFO .µEFMT XFSEFO JO EJFTFN +BIS VOE [FJHFO LFJOF "NCJUJPOFO EBT 5FBN [V WFSMBTTFO &HBM PC CJT ;FOUJNFUFS %VSDINFTTFS NJU CJT ,JMPHSBNN 4DIXFSHFXJDIU %FS 5SBOTQPSU EFS v4UBIMGFMHFOi XVSEF NJU )JMGF WPO CF TUFIFOEFO 4QPOTPSFO OPDI JNNFS HFTDIBGGU 7PN 1SPGJ #BTLFUCBMM [VS v.VUUJ G S BMMFTi 5IPNBT #PN CBDI TJFIU TJDI TFMCTU BMT EFO v[VGSJFEFOTUFO VOE FOUTQBOOUFTUFO 5SBJOFSi XFJM FS LFJOFO %SVDL IBCF 8BSVN FT OVS 'SBVFO JN 5FBN HFCF CFBOUXPSUFU FS NJU FJOFN -µDIFMO v%FO +VOHT JTU TDIMFDIU HF XPSEFO i .JU [XFJ CJT ESFJ .µEFMT EJF BMT ¼CVOHT MFJUFSJOOFO GVOHJFSFO XVDIT EBT 5FBN BMT 'BNJMJF [VTBNNFO VOE FOUXJDLFMUF FJOFO FJHFOFO $IBSBL UFS /FVMJOHF N TTFO EFTIBMC vNFOTDIMJDI QBTTFOi TJOE KFEPDI HFSO HFTFIFO v&T USBJOJFSFO BMMF [V TBNNFO EJF (SPÂ&#x2022;FO VOUFSTU U[FO EJF ,MFJOFO $IPSFPHSBGJFO BSCFJUFO XJS TUFUT [VTBNNFO BVT EB KFEFS TFJOF 4UµSLFO VOE *EFFO NJU FJOCSJOHFO LBOO VOE TPMMi TP EFS 5SBJOFS ;FIO CJT [XÂ¥MG "VGUSJUUF JN +BIS WFSMBOHFO SFHFMNµÂ&#x2022;JHFT 5SBJOJOH "N &OEF EFT 5BHFT TUFIU EFS 4QBÂ&#x2022; BCFS HBO[ PCFO BVG EFN ;FU UFM VOE EFS )PCCZ .PEFSBUPS CFIBVQUFU v&T HJCU G OG XFJUFSF 3IÂ¥OSBE 7FSFJOF JO 4BDITFO "OIBMU EPDI EJF CFTUF 4IPX CJFUFO XJS i

41035

-!'$%"52' +/-0!+4

"O[FJHF

0LATZ FÓR DIE 3PORTLER VON DER (UGO +ÓKELHAUS 3CHULE *UR H (UIROJH EHL GHU :LQWHURO\PSLDGH I U GLH +XJR . NHOKDXV 6FKXOH ± [ *ROG [ 6LOEHU XQG [ %URQ]H

&

T XBS FJO BVGSFHFOEFS 5BH G S EJF CFS ,JO EFS VOE +VHFOEMJDIFO EFS .BHEFCVSHFS )VHP , LFMIBVT '¥SEFSTDIVMF G S (FJTUJHCFIJOEFSUF CFJ EFS EJFTKµISJHFO 8JOUFSPMZNQJBEF EFS #FIJOEFS UFO .JU EFN 3FJTFCVT EFS G S EJFTFO 5SJQ OBDI 'SJFESJDITCSVOO WPO 4&4 #PYJOH HFTQPOTFSU XVSEF HJOH FT GS I NPSHFOT NJU EFO #FUSFVFSO VOE #FHMFJ UFSO MPT #FJ FJOFN FSTUFO ;XJTDIFOTUPQQ XVSEF BN

3&8& .BSLU BO EFS )FSNBOO )FTTF 4USB F FSTU FJO NBM v1SPWJBOUi BVGHFOPNNFO EFS JO 'PSN WPO (F USµOLFO VOE FOFSHJFTQFOEFOEFO -FCFOTNJUUFMO WPN *OIBCFS 7PMLFS #SBOE [VS 7FSG HVOH HFTUFMMU XVSEF #FJN v#FMBEFOi IBMGFO BVDI 8#0 *OUFS $POUJ $IBNQJPO %PNJOJD #¥TFM VOE 4&4 1SPNPUFS 6MG 4UFJOGPSUI 4P XVSEF EJF 4QPSUMFSHSVQQF IPDI NPUJWJFSU WFSBCTDIJFEFU VOE BVG EJF 3FJTF HFTDIJDLU *N 4DIOFF WPO 'SJFESJDITCSVOO XBS FT EBOO FJO UPMMFS VOE FSGPMHSFJDIFS 5BH G S EJF .BHEFCVSHFS #F IJOEFSUFOTQPSUMFS .JU WJFS (PME [XFJ 4JMCFS VOE [XFJ #SPO[FNFEBJMMFO JN (FQµDL LPOOUF EJF )FJN SFJTF BOHFUSFUFO XFSEFO *O EFS (FTBNUXFSUVOH LBN EJF )VHP , LFMIBVT 4DIVMF CFJ EFVUMJDI NFIS 5FJMOFINFSO BMT JN MFU[UFO +BIS BVG FJOFO HSP BSUJ HFO 1MBU[ 4&4 5SBJOFS 3FO² 'SJFTF EFS BVDI JO EJFTFN +BIS EJF 4QPSUMFSHSVQQF OBDI 'SJFESJDITCSVOO CFHMFJUFUF XBS WPMM EFT -PCFT v6OTFSF 4QPSUMFS IBCFO HBO[ HSP BSUJHF -FJTUVOHFO HFCSBDIU JDI CJO UPUBM TUPM[ BVG EJFTF UPMMF 5SVQQF i

n +OMPAKT !USSTELLUNG u4OR FÓR %UROPAh IM &ANPROJEKT -AGDEBURG

%

JF "VTTUFMMVOH v503 '¼3 &6301"i GJOEFU WPN 'FCSVBS CJT "QSJM JO EFS TP[JBMQµ EBHPHJTDIFO &JOSJDIUVOH EFT 'BOQSPKFLUT IJO UFS EFS )FSNBOO (JFTFMFS )BMMF TUBUU %JF "VTTUFM MVOH XFMDIF CFSFJUT JN &. +BIS JN QPMOJ TDIFO %BO[JH [VN FSTUFO .BM WPSHFTUFMMU XVSEF UIF NBUJTJFSU FJOFO XJDIUJHFO 5FJM EFS (FTFMMTDIBGUTHF TDIJDIUF EFS %%3 4P FS[µIMU EJF "VTTUFMMVOH BVG CFS 5BGFMO OJDIU OVS EJF (FTDIJDIUFO EFS %%3 v'V CBMMSFJTFOEFOi VOE EFO &SMFCOJTTFO BVG JISFO 'BISUFO EVSDI EJF %%3 1PMFO PEFS EJF 5TDIFDIP TMPXBLFJ TPOEFSO FSLMµSU EBT 4ZTUFN EFT 4QPSUT JO EFS WPO EFS 4&% HFG ISUFO %%3 WPO JISFO "OGµOHFO BO ;VS &S¥GGOVOH BN 'FCSVBS VN 6IS JTU ,V SBUPS %BOJFM , DIFONFJTUFS BVT #FSMJO [V (BTU

/TTO "ASKETS SUCHEN FÓR LETZTES (EIMSPIEL %INLAUFKINDER

"

N .µS[ CFTUSFJUFO EJF #BTLFUCBMMFS EFS 0UUP #BTLFUT JIS MFU[UFT 4BJTPOIFJNTQJFM (FHFO EJF %SFTEFO 5JUBOT JTU VN 6IS 5JQQ 0GG v8FOO JIS [XJTDIFO VOE +BISF BMU TFJE VOE FVSFO 4UBST BVT EFS ;XFJUFO #BTLFUCBMM #VOEFTMJHB IBVUOBI CFHFHOFO XPMMU EBOO TDIJDLU FJOF #FXFSCVOH NJU 7PS VOE ;VOBNF "MUFS VOE (S¥ F TPXJF /BNF EFS #FHMFJUQFSTPO BO JOGP!CCD NBHEFCVSH EFi FSLMµSU +BOB #PSL WPN ##$ .BHEFCVSH F 7 VOE TJF G HU IJO[V v%V VOE EFJOF #FHMFJUQFSTPO E SGFO EBT 4QJFM TFMCTUWFS TUµOEMJDI LPTUFOMPT BVG EFO 3µOHFO WFSGPMHFO i

-AGDEBURGER &U BALLER GEHEN IN DIE 0FLICHTSPIELE

"

N 'FCSVBS TUBSUFU EFS '$ .BHEFCVSH JO EJF 3FHJPOBMMJHB 3 DLSVOEF XFOO EFS 7G# (FSNBOJB )BMCFSTUBEU JO EFS .%$$ "SFOB HBTUJFSU ;FJUHMFJDI TUBSUFO EJF 1SFVTTFO JN -PLBMEVFMM EFS 7FSCBOETMJHB JN )FJOSJDI (FSNFS 4UBEJPO HFHFO EFO )BMEFOTMFCFS 4$ JO EJF 7FS CBOETMJHB 3 DLSVOEF *O EFS -BOEFTMJHB /PSE USJGGU 'PSUVOB .BHEFCVSH CFSFJUT BN 'FCSVBS BVG &JOIFJU 8FSOJHFSPEF CFJN "VTXµSUTTQJFM JN )BS[

,ANDESSPORTBUND 7EBINAR n -ODERNER 3PORTVEREIN

3&8& ,BVGNBOO 7PMLFS #SBOE TUBUUFU EJF KVOHFO v0MZNQJPOJLFOi WPO EFS )VHP , LFMIBVT 4DIVMF NJU 1SPWJBOU G S EJF 3FJTF [V EFO 8FUUL¶NQGFO OBDI 'SJFESJDITCSVOO BVT 'PUP 1FUFS (FSDLF

Brand oHG Albert-Vater-Straße 79 39108 Magdeburg Mo-Fr 7-22 Uhr, Sa 7-20 Uhr

Brand oHG Hermann-Hesse-Straße 1A 39118 Magdeburg Mo-Fr 7-22 Uhr, Sa 7-20 Uhr

Besser leben.

8

BT NBDIU EJF ' ISVOH VOE EBT "OHFCPU FJOFT NPEFSOFO 7FSFJOFT BVT 5IPNBT -FMMNBOO SFGFSJFSU CFS EJFTF VOE BOEFSF BLUVFMMF 7FSFJOTGSBHFO %JF 5FJMOFINFS FSMFCFO EFO 3FGFSFOUFO MJWF JN $IBU VOE L¥OOFO 'SBHFO TUFM MFO ' S EJF 5FJMOBINF BN 8FCJOBS CFO¥UJHU NBO FJOFO 1$ XJOEPXT .BD FJOFO *OUFSOFU[VHBOH %4- VOE FJOFO BLUVFMMFO #SPXTFS %FO ;VHBOH [VN 8FCJOBS FSIµMU NBO QFS & .BJM "O NFMEVOHFO CJT [VN 'FCSVBS 8FJUFSF *OGPT VOUFS XXX MTC TBDITFO BOIBMU EF

18

2-2015

KULTUR

■ Kompakt

MAGDEBURG KOMPAKT

Wilde Reise durch die Nacht

Zeichne, was du siehst

E

ine bewegende Ausstellung unter dem Titel „Zeichne, was du siehst“, ist derzeit in der Medizinische Zentralbibliothek zu sehen: 70 Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges und nach der Zerschlagung des Nationalsozialismus werden Kinderzeichnungen aus dem Ghetto Theresienstadt gezeigt. Die tschechische Künstlerin Helga Weissová-Hošková, die drei Jahre in diesem Lager inhaftiert war, hielt ihre Erlebnisse in Zeichnungen und Tagebuchskizzen fest. 1998 veröffentlichte der Niedersächsische Verein zur Förderung von Theresienstadt/Terezín e. V. die Zeichnungen von Weissová-Hošková in Buchform unter dem Titel „Zeichne, was Du siehst“, zu dem zeitgleich eine Ausstellung entstand. Das Dokumentationszentrum des Bürgerkomitees Magdeburg erwarb Kopien der Arbeiten und stellt diese als Wanderausstellung zur Verfügung, die nun bis 27. März in der Medizinischen Zentralbibliothek, Leipziger Straße 44, besichtigt werden kann. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8 bis 21 Uhr, Samstag 10 bis18 Uhr.

Ein Puppenspiel ohne Puppen. Für Erwachsene. Ab 14. Februar.

U

ngewöhnlich. Besonders. Dafür sind die Inszenierungen des Puppentheaters bekannt.

Insbesondere, wenn es um sogenanntes Erwachsenentheater geht. Nicht zuletzt deshalb wird mit Neugier die nächste Premiere erwartet: „Wilde Reisen durch die Nacht“ am 14. Februar. Neben dem Hofspektakel („Der Geizige“, nach Moliére) die einzige Neuinszenierung für Erwachsene der Spielzeit. In einem „puppenfreien Puppenstück“

geht es um das Leben mit dem Tod als Aufgabe in mehrfacher Hinsicht. Regisseur Nis Søgaard hat sich das gleichnamige Buch von Walter Moers als Vorlage genommen und erzählt auf seine spezielle Weise die Geschichte des 12-jährigen Gustave. Der Tod will seine Seele. Doch der Junge hat die Chance, diesem Schicksal zu entgehen. Er macht sich auf, um sechs scheinbar unlösbare Aufgaben zu bestehen: Gustave muss u.a. sich selbst begegnen, eine Jungfrau befreien und einen Zahn des schrecklichsten aller Ungeheuer ziehen. Besteht er die Prüfungen, packt der Knochenmann die Sense wieder ein. Die Inszenierung wird ein wilder Trip zwischen Live-Hörspiel und Projektionen durch das zeichnerische Universum Gustave Dorés.

Premiere: „Wilde Reise durch die Nacht“, am 14. Februar um 20 Uhr im Puppentheater. (ab)

Heiße Rhythmen gegen Kälte

Z

wischen ausgelassener Fröhlichkeit und tiefer Melancholie bewegt sich die Musik von Addys Mercedes. Am Freitag, dem 13. Februar, befreit die Kubanerin in der Johanniskirche die Musik ihrer Heimat von den staubigen Klischees dicker Zigarren, singender Opas und leichter Mädchen. Die charismatische Ausnahmesängerin präsentiert ab 20 Uhr (Einlass 19 Uhr) ihr viertes Studioalbum „Locomotora a Cuba“. Ein Album, das den Klang des alten Kubas verkörpert und dennoch taufrisch daher kommt. Begleitet wird die Sängerin und Songschreiberin, die inzwischen in Essen wohnt, von ihrer eigenen Band. Eintrittskarten für das Konzert am 13. Februar um 20 Uhr in der Johanniskirche gibt es ab 22 Euro im Vorverkauf.

Film verrückt Tipps von Lars Johansen

R

egelmäßig möchte ich hier Filme oder Serien empfehlen, die Sie im Kino oder auf dem Bildschirm zuhause einmal anschauen sollten. Dabei möchte ich Ihren Blick auf eher Ungewöhnliches lenken. Mein DVD-Tipp ist diesmal eine kleine, aber feine „Polizeiruf 110“-Sonderedition. Diese widmet sich dem Werk von Dominik Graf, einem der profiliertesten deutschen Regisseure, der sich dem Genrefilm verschrieben hat.

Leider zu selten im Kino, arbeitet er meist für das Fernsehen und schafft es hier, Kriminalfilme von einer Eindringlichkeit und Klugheit zu drehen, wie es sie viel zu selten im deutschen Fernsehen gibt. „Er sollte tot“ (2006) und „Der scharlachrote Engel“ (2004) haben es Edgar Selge und Mi-

chaela May in den Rollen der Ermittler in beiden Fällen mit Frauen als Opfern zu tun, die aus ihrer Opferrolle auszusteigen versuchen und dabei auf die eine oder andere Weise tragisch scheitern. „Cassandras Warnung“ (2011) ist nicht nur der erste Fall des neuen Kommissars Hanns von Meuffells (Matthias Brandt), sondern auch eine kompetente und rasant spannende filmische Auseinandersetzung mit dem italienischen Thrillergenre der 1970er Jahre, das Graf sehr liebt.

Liebe ARD, lasst den doch mal in Magdeburg drehen und unsere Abgründe ausloten.

Für den Kinobesuch möchte ich den Besuch zweier Filme empfehlen, von denen einer als ein Favorit für den Oscar gilt. Denn Benedict Cum-

berbatch, den man als „Sherlock“ kennt, spielt in der britischen Produktion „The Imitation Game“ den Mathematiker Alan Turing so gut, dass er durchaus einen Preis als bester Hauptdarsteller verdient hätte. Die Geschichte, in der es um die Entschlüsselung deutscher Geheimbotschaften im Zweiten Weltkrieg geht, ist außerdem mit Keira Knightley hochkarätig besetzt. Man kann ihn im Cinemaxx oder im Moritzhof sehen. An letztgenanntem Ort läuft auch „The Green Prince“, eine sehr erhellende Dokumentation von Nadar Schirmann über den Konflikt zwischen Israel und den Palästinensern, die sich intensiv mit der Arbeit des Geheimdienstes beschäftigt und den Zwiespalt eines jungen Palästinensers dokumentiert.

,6-563

-!'$%"52' +/-0!+4

u-ITTELALTER ALLEIN REICHT NICHT ALS -ERKMAL FÓR DIE &ESTUNGh 'DV 7HDP GHU )HVWXQJ 0DUN ZLOO QHXH :HJH EHVFKUHLWHQ 'DI U LVW VLH LP -DQXDU LQ .ODXVXU JHJDQJHQ

&

JO HFNFJOTBNFS "VTGMVH LBOO TFIS FSGSJ TDIFOE TFJO CSJOHU EJF (FEBOLFO JO 4DIXVOH VOE JO EFO "VTUBVTDI %BT NBDIUF TJDI EBT 5FBN EFS 'FTUVOH .BSL [VOVU[F VOE SFJTUF OBDI 4BDITFO v+FEFS IBU TFJOF *EFFOi XFJ 'FTUVOHT DIFG $ISJTUJBO 4[JCPS vCFWPS TJF JO EFS BMMUµHMJDIFO "SCFJU WFSTDIXJOEFO IBCFO XJS BMMF [VTBNNFOHF USBHFO VOE EJTLVUJFSU i ;VS DLHFLFISU CFHJOOU EJF 6NTFU[VOH 4P XJSE FT BC .µS[ SFHFMNµ JH BN [XFJUFO 4POOUBH JN .POBU v'SFJF ,MµOHFi HFCFO 6OUFS EJFTFN 5JUFM QSµTFOUJFSU 8BSOGSJFE "MUNBOO .VTJL EJF EBT )FS[ CFS ISU VOE JO LFJOF 4DIVC MBEF QBTTU %B[V HFI¥SU EFS +B[[ FCFOTP XJF #MVFT FT VNGBTTU 8FMUNVTJL XJF ,MF[NFS NJU JNNFS XFDITFMOEFO , OTUMFSO %FO "VGUBLU CFSOJNNU EJF #BOE v.FT[FDTJOLBi 4JF HJMU EFS[FJU BMT JOUFSFT TBOUFTUF 8PSME .VTJD #BOE 6OHBSOT VOE WFSFJOU EJF VOUFSTDIJFEMJDITUFO 4PVOET CFHMFJUFU WPO (F TBOH JO TJFCFO 4QSBDIFO EBSVOUFS 'JOOJTDI "SB CJTDI 4QBOJTDI VOE 3PNB %JBMFLU #FHJOO JTU VN 6IS "VT CFTPOEFSFN (SVOE %FO 3BINFO G S EBT ,PO[FSU TUFDLU VN 6IS EFS v5BUPSUi

EFS BC TPGPSU JO EFS 'FTUVOH .BSL HF[FJHU XJSE v5BU PSU 'BOT L¥OOFO BMTP VOTFSF ,PO[FSUF CFTVDIFO VOE WFSQBTTFO EFOOPDI LFJOFO ,SJNJi FSLMµSU $ISJ TUJBO 4[JCPS &JO GFTUFS 3BINFO EFS HMFJDI[FJUJH )BMU XJF XFDITFMOEFO *OIBMU CJFUFU IBCF TJDI BMT &S GPMHTSF[FQU CFXJFTFO 7FSTUµSLU XJMM EJF 'FTUVOH .BSL 0SU G S 'BNJMJFO XFSEFO "OHFMFIOU BO EJF CFS INUF 7JMMB WPO 1JQQJ -BOHTUSVNQG FOUTUFIU BN VOE 'FCSVBS EJF 'FTUVOH ,VOUFSCVOU "VG EFN HFTBNUFO (FMµOEF HJCU FT "OHFCPUF G S 'BNJMJFO WPO 4QJFM VOE 4QB G S ,JOEFS CJT [V TQF[JFMMFO #JMEVOHT VOE 3FJTFBO HFCPUFO "VTHFCBVU XJSE EBT "OHFCPU G S 4UVEFO UFO v%BNJU GJOH FT BO VOE EBT CFIBMUFO XJS JN #MJDLi TP 4[JCPS "MMFSEJOHT µOEFSU TJDI EJF 0SHBOJ TBUJPO %JF XJSE L OGUJH WPO 4UVEFOUFO EFS 'BDI

n &ESTUNGSGEFLÓSTER

%INE !RMEE AUS "LUMENZWIEBELN

/

PDI OJF IBCF JDI NJDI TP JN 4UJDI HFMBT TFO HFG IMU XJF KFU[U 8BT IBC JDI OJDIU BMMFT HFUBO G S NFJOF 'FTUVOH )PM[ HF TBNNFMU 8JOUFSNµOUFM OµIFO MBTTFO "MMFT G S EJF ,BU[ 8JOUFS %BTT JDI OJDIU MBDIF 4UBUU EFT TFO XJSE IJFS BMMFT CVOUFS 0TUFSIBTFO XVSEFO CFSFJUT HFTJDIUFU )BCF JDI HFI¥SU 6OE &JFS IµO HFO BO EFO 8µOEFO 1MBLBUFJFS &JFSQMBLBUF &HBM +FEFOGBMMT TUFIU EB XBT WPO 'S IMJOH VOE 0TUFSO ESBVG .BSLUUSFJCFO JO "VTTJDIU )BOEXFS LFS TJOE KB PLBZ EJF LBOO TFMCTU JDI HFCSBVDIFO "CFS %FLP %JF CFTUF %FLPSBUJPO FJOFS 'FTUVOH TJOE ,BOPOFO %PDI TUBUU ,VHFMO HJCU T &JFS 6OE XBISTDIFJOMJDI FJOF HBO[F "SNFF BVT #MVNFO [XJFCFMO #FJN 'S IMJOHTNBSLU BN VOE .µS[ %BT IBU NJS HFSBEF OPDI HFGFIMU *DI XFSEF EBT JN #MJDL CFIBMUFO "CNBSTDI %FS 'FTUVOHTLPNNBOEBOU

#OMEDY 3PEZIAL AM &REITAG DEM

;XFJ #FJTQJFMF G S OFVF 7FSBOTUBMUVOHFO #FSFJUT BN [XFJUFO 'FCSVBS 8PDIFOFOEF GJOEFU EJF FSTUF .FTTF v,VOUFSCVOUi G S 'BNJMJFO TUBUU S

BN .¶S[ CFHJOOU EJF 3FJIF v'SFJF ,M¶OHFi

SJDIUVOH $VMUVSBM &OHJOFFSJOH CFSOPNNFO )JO[V LPNNU FJO TUVEFOUJTDIFT $BG² NJU $MVCHBTUSPOP NJF HFQMBOU G S EFO )FSCTU 8FJUFSF 7PSIBCFO SFJ DIFO WPO #PDLCJFSBOTUJDI CJT NVMUJNFEJBMFO "OHF CPUFO v8JS IBCFO FJOFO ,PGGFS WPMMFS *EFFOi TBHU $ISJTUJBO 4[JCPS VOE FSLMµSU v.JUUFMBMUFSGFTU JTU OJDIU NFIS EBT BMMFJOJHF .FSLNBM EBT EJF 'FTUVOH EFGJ OJFSU i 'S IFS HFO HUF EFS VSJHF $IBSNF NJUUFMBM UFSMJDIF .VTJL VOE 'BDLFMO JO EFS /BDIU %PDI EJF "OMBHF JO EFS )PIFQGPSUFTUSB F JTU OJDIU NFIS EJF FJO[JHF IJTUPSJTDIF 4UµUUF BVDI EJF "OTQS DIF EFT 1VCMJLVNT TJOE HFTUJFHFO (FGSBHU TJOE &WFOUHB TUSPOPNJF (BMBT %JOOFST ;VOFINFOE XFSEFO 7FSBOTUBMUVOHFO WPO "HFOUVSFO EVSDIHFG ISU XJF (BTUTQJFMF VOE ,PO[FSUF WPO (SFHPS .FZMF CJT ,FJN[FJU %BT NBDIU NFIS 7JFMGBMU N¥HMJDI TBHU 4[JCPS EFOO FT FSN¥HMJDIU [FJUHMFJDI EFO "VTCBV FJHFOFS "OHFCPUF #FXµISUFT XJF 'S IMJOHTNBSLU VOE 'PML 'FTUJWBMT CMFJCFO FSIBMUFO v8JS XFSEFO EJF IJTUPSJTDIF ) MMF NJU NPEFSOFN 'PSNBU G MMFOi L OEJHU EFS (FTDIµGUTG ISFS BO #JSHJU "IMFSU

%

FS 7PMLTNVOE TBHU EJF #FTUFO TUFSCFO [V GS I ' IMU NBO TJDI EB OJDIU WFSOBDIMµTTJHU (FLSµOLU XFOO NBO OPDI BN -FCFO JTU i GSBHU EFS 4FOTFONBOO VOTDIVMEJH TFJOF ;VTDIBVFS &S NBDIU 4DIMVTT NJU EFN OFHBUJWFO 3VG EFT 5PEFT %FS 5PE QFST¥OMJDI TUBSUFU FJOF CFJTQJFMMPTF *NBHF ,BNQBHOF CVOEFTXFJU .JU ,POGFUUJ #MPDLGM¥UF VOE 4FOTF UP HP %FS NFISGBDI BVTHF[FJDIOFUF $PNF EJBO TQSJDIU JO TDIXBS[FS ,VUUF VOE µIOMJDI GBSCJ HFN )VNPS [V TFJOFN 1VCMJLVN FS[µIMU CFS MJF HFOHFCMJFCFOF "SCFJU VOE 3FOUOFSTDIXFNNF MJFTU BVT TFJOFN EVOLMFO 5BHF CVDI VOE TJOHU TDIBVSJH TDI¥O WPO TFJOFN /F CFOKPC BMT "OJNBUFVS BVG .BMMPSDB %FBUI DPNFEZ BCTVSE "N 'SFJUBH EFN 'FCSVBS 6IS CFJN $PNFEZ -PVOHF 4QF[JBM JO EFS 'FTUVOH .BSL

20

2-2015

LESEPROBE

MAGDEBURG KOMPAKT

Weißt du noch? Billy Jenkins, Tarzan und die Hausdurchsuchung 1954 Jungenträume, Schmöker und Comic-Helden in „Weißt du noch?“ von Karl-Heinz Kaiser.

Eine Leseprobe.

D

ie Schmöker- und Comic-Helden der fünfziger und sechziger Jahre kamen zunächst ausschließlich aus dem Westen. Die Schmuggelware prägte das Leben in der DDR mit.

Gewissermaßen als Objekte spätkindlicher AbenteuerNaivität. Sie bleiben genau deshalb in Erinnerung, obwohl sie heute mit gehöriger Distanz betrachtet werden.

Für Micky Maus, Dagobert, Goofy und Schweinchen Schlau trifft diese Distanzierung weniger zu, aber sie fielen damals gleichfalls unter die Tabus. Tarzan oder seine Kopie Akim, die sich auf den bunten oder schwarzweißen Bildern durch den Urwald hangelten und Bösewichte besiegten, waren erst recht verpönt.

Diese Art der Literatur hatte im Westen natürlich auch seine Kritiker. Der Unterschied: In den Anfangsjahren wurde in der DDR höchst stringent eingegriffen. Man beließ es zuweilen nicht beim stetigen Zeigefingerheben in der Schule. Da ist die Erinnerung eines Jungen von damals sechs Jahren, der 1954 an der Hand eines Haldensleber Onkels zu dessen Freund mit Verwandtschaft im Westen pilgerte. Man wollte dort „Tarzan" ausborgen und fieberte Goofy entgegen. Daraus wurde nichts.

Bei Ankunft Tuscheln an der Tür, dann ging dieselbe schnell wieder zu. Spätere Aufklärung nach eiligem Verlassen des Treppenhauses: Gerade war eine Hausdurchsuchung gewesen, auch die Hefte aus dem Westen seien beschlagnahmt worden.

Diese Quelle war erstmal versiegt, und der Junge erfuhr nie, ob es da nur um die Bücher ging.

Wenige Jahre später, noch vor der Zeit, als die offiziell ebenfalls suspekten Karl-May-Wälzer aus Vorkriegsbeständen lange Lesenächte bescherten, eroberten Westernhelden die Gunst der älteren Jungen – Tom Prox, Tom Brack, Billy Jenkins und wie sie alle hießen. Allesamt literarische Null-Nummern, wurde die „Konterbande“ aus dem Westen trotzdem regelrecht „gefressen“. Allein die glänzenden Illustrationen auf den Titelseiten der Hefte zauberten Träume hervor, die kleinen, eingekästelten Anzeigen und Werbebildchen mit unbekannten Sachen setzten in Erstaunen.

Die so genannte Schundliteratur gehörte zum Erwachsenwerden. Geschadet hat das mit Sicherheit nichts. Nicht in diese Kategorie eingestuft war

„Weißt du noch? Mitten aus dem Magdeburger DDRAlltag.

Geshcichten und Episoden.

Teil 2: Wassernot und nackte Tatsachen.

Backwunder und Rauchverzehrer.“ Herkules Verlag,ISBN 9783-941499-95-9

Exemplaren gestartet worden. Bei einer Versteigerung 2012 wechselte das Heft Nr. l, das mir irgendwann verloren ging, für über 6.000 Euro den Besitzer. Auch diese Comic-Heftchen waren damals bald zerfleddert, weil sie durch Dutzende Hände in der Straße gingen. Nicht jeder konnte die damals 95 Pfennige zum Neukauf aufbringen, um die Abenteuer der drei sympathischen Helden Dig, Dag und Digedag mitzuerleben.

Später wurden Tom Sawyer und Huckleberry Finn die Lesestoff-Favoriten, die allerdings waren erlaubt. War man dem entwachsen, suchte man als Jugendlicher nach anderer Lektüre abseits von Edgar Wallace, „James Bond" oder „Jerry Cotton“.

Namen wie Kafka und Hermann Hesse, John Steinbeck kamen in Mode, dann „Sinn und Form“ und Volker Braun sowie angehende Dissidenten wie Reiner Kunze, Ulrich Plenzdorf, Günter Kuhnert – Bückware in Buchhandlungen.

das „Mosaik" von Hannes Hegen. Nicht nur, weil es ein DDR-Eigengewächs war. Es hatte in der Tat Bildungsniveau, mit leichter Hand entworfen. Die drei Digedags machten schließlich Tarzan und Co. härteste Konkurrenz. Die erste Ausgabe war im Dezember 1955 mit einer Auflage von 150.000

Billy Jenkins, die Erfindung eines Magdeburgers?

Das hatte Alfred Heidelmayer, schon in der DDRZeit Heimatautor Nummer l der „Volksstimme", in der Redaktion verbreitet. Aber dass die Fantasiefigur des Revolvermanns Jenkins aus Magdeburg stammte, das wusste kaum jemand. Erst viel später erfuhr man, dass sich hinter dem klangvollen Namen der 1885 in der Elbestadt geborene Erich Rudolf Otto Rosenthal verbarg.

Der lebte sogar 1953 noch, also in dem Jahr der beschlagnahmten Tarzan-Hefte. Der Schauspieler, Zirkus-und Varietekünstler, Kunstreiter, Kunstschütze, Lassowerfer, Greifvogeldompteur sowie Autor und Titelheld der Romanreihe Billy Jenkins starb erst Januar 1954 in Köln. Ernst zu nehmen waren seine Dreigroschenhefte natürlich nicht. Andere Berufungen des umtriebigen Magdeburgers schon: Galt er doch seit den 1920erJahren als einer der bedeutendsten Greifvogeldompteure der Welt.

KULTUR

MAGDEBURG KOMPAKT

Mit Sang und Klang geht es in die Unterwelt

21

Kompakt 200 Jahre Märchen der Brüder Grimm

D

ie Bilderwelt der Märchen gibt Einblick in die Vielfalt der unterschiedlichen Interpretationen zu den Märchentexten der Brüder Grimm. Diesen widmet sich Dr. Ute Willer (Halle) bei einem unterhaltsamen Vortrag im Literaturhaus am 18. Februar unter dem Titel „200 Jahre Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm“. Es handelt sich um eine Gemeinschaftsveranstaltung mit dem Verein der Bibliophilen und Graphikfreunde Magdeburg und Sachsen-Anhalt e.V. „Willibald Pirckheimer“. Beginn ist um 19 Uhr. Eintritt: 3 bzw. 1,50 Euro.

Sie sind Wiederholungstäter: „Sang & Klang“ begeben sich auf Kriminalpfade.

Wie Immermann Theatergeschichte schrieb

D

ie Immermanngesellschaft beschäftigt sich bei ihrem nächsten Treffen mit dem künstlerischen Konzept der Musterbühne von Immermann, das Theatergeschichte schrieb.

Interessenten sind zu dieser Diskussionsrunde willkommen. Termin: 25. Februar, 18 Uhr, Literaturhaus. Es handelt sich um eine Gemeinschaftsveranstaltung der Immermann-Gesellschaft mit dem Förderverein der Schriftsteller e.V.

S

ie sind umtriebig auf den Bühnen der Stadt und weit darüber hinaus: Unter dem Ensemble-Namen „Sang & Klang“ bieten Sabine Münz, Matthias Krizek und Manfred Herbst immer wieder abwechslungsreich Unterhaltsames. Ihr neues Programm trägt den Titel „In der Spelunke ‚Zur alten Unke’“ und darin begeben sich die Protagonisten auf kriminelle Pfade. Zu erleben im Literaturhaus am Freitag, dem 13., im Februar. Ab 19 Uhr. Das gefährliche Trio lädt ein zum Ganovenball, denn für dieses „cabaret criminale“ taucht es in die düstere Atmosphäre der Halbwelt ab – und nimmt Sie mit! Seien Sie auf der hut, denn Leib und Leben sind in Gefahr! So mancher wird von dem durchtriebenen Dreigestirn um die Ecke gebracht … Über die Vielfalt des Mordens wird dabei fantasievoll philosophiert. Ereignisse dieser Art müssen nämlich präzise geplant werden! Es ist nicht leicht, seinen Ehemann zu killen – der Verdacht fällt, wie so oft, auf Mackie Messer. Ihm fehlt jedoch das Quäntchen „weibliche Raffinesse“ einer gewissen Giftmischerin, die jedes Mahl zu einem unvergesslichen Genuss macht.

Ereignisse dieser Art sind selten, deshalb am besten vorab Karten sichern. Auskünfte und Voranmeldungen für die Veranstaltung: im Literaturhaus, Telefonnummer (0391) 404 49 95.

Termin: 13. Februar, 19 Uhr. Der Eintritt kostet im Vorverkauf 8 Euro, an der Abendkasse 10 Euro.

2-2015

Tipp: Wir sollten uns auch mal scheiden lassen!

Die umtriebigen Künstler sind fürderhin mit anderen Programmen und Ensembles zu erleben: So heißt es am 21. Februar um 19.30 Uhr „Damals im Romanischen Cafe“. Mit Helga Spielberger und Peter Wittig präsentiert Manfred Herbst Lieder und Geschichten aus alter Zeit im Strudelhof, Otto-von-Guericke-Straße.

Sabine Münz gehört zum Ensemble der „Kugelblitze“. Mit dem aktuellen Programm „Die Erde hat ‘ne Scheibe Oder Sie bewegt uns doch“ steht sie gemeinsam mit Lars Johansen und Ernst-Ulrich Kreschel am 26., 27. und 28. Februar auf der Bühne der „Magdeburger Zwickmühle“.

S

ein neues Buch trägt den Titel: „Wir sollten uns auch mal scheiden lassen!“. Autor Stefan Schwarz zeichnet im Zenit seines Lebens ein wortgewandtes Statement. Er fragt: Was soll man antworten, wenn die eigene Frau sagt „Gegen die sehe ich doch noch gut aus, oder?“.

Fragen, Rätsel und Wunder einer gleichbleibend unvollkommenen Ehe begegnen Schwarz, und er plaudert sie auch aus. Zum Glück. Denn so verspricht seine Lesung am 26. Februar im Literaturhaus Unterhaltsames. Überraschende Gedanken in eleganten Formulierungen in unmöglichen Situationen und umgekehrt. Ein Lesefest für alle Menschen zwischen Flitterwochen und Rentenbescheid. Beginn: 19 Uhr. Eintritt: 10 Euro im Vorverkauf, 12 Euro an der Abendkasse.

Matthias Kritzek wird spätestens im April wieder mit den „Nachtschwärmern“ zu erleben sein: Er gehört zur Crew des Magdeburger Theaterschiffs, das dann mit dem Programm „Strandgut-Bar 3/28“ in die neue Saison starten will. (ab)

Halberstädter Straße 82 ● 39112 Magdeburg Telefon: 0391 - 590 805 3 ● www.dashausderdusche.com

Autor Stefan Schwarz stellt am 26. Februar im Literaturhaus sein neues Buch vor.

,6-563 &44":

&REIHEIT

'LEICHHEIT

3CHWESTERLICHKEIT %INE VERENGTE 3ICHT SCHAFFT ENGE 2EGELN 'LEICHSTELLUNG FÃ&#x201C;R &RAUEN ENTSTEHT NICHT PER $EKRET 6ON 4HOMAS 7ISCHNEWSKI

.

BO HFXJOOU BLUVFMM EFO &JOESVDL EBTT TJDI EJF %FCBUUF VN (F TDIMFDIUFSHMFJDICFSFDIUJHVOH NJU EFS %JTLVTTJPO VN FJOF 'SBVFO RVPUF JO 7PSTUµOEFO CÂ¥STFOOPUJFSUFS 6OUFSOFINFO [VHFTQJU[U IBU %JF FJOF 'SPOU CJMEFO EJF WFIFNFOUFO 7FSGFDIUFSJOOFO EJF VOUFS EFS 'F NJOJTNVT 'MBHHF G S EJF ¼CFSXJOEVOH XFJCMJDIFS #FOBDIUFJMJHVOH JO EFO ,BNQG HF[PHFO XBSFO VOE JIOFO HFHFO CFS GPSNJFSU TJDI PGGFOCBS FJOF "SU (F HFOGSPOU .BO NBH JO EJFTFS TPXPIM .µOOFS BMT BVDI 'SBVFO BVTNBDIFO EJF JN QSPLMBNJFSUFO 1B UIPT EFS (MFJDITUFMMVOH FJO 6OHMFJDIHFXJDIU FS LFOOFO XPMMFO VOE TJDI FJO[FMOFO 'PSEF SVOHFO BSHVNFOUBUJW FOUHFHFO TUFMMFO ;XJTDIFO CFJEFO 4FJ UFO TPMMUF TJDI WJFMMFJDIU FJO 6OUFSIµOEMFS NJU XFJÂ&#x2022;FS 'MBHHF CFHFCFO EFS EFVUMJDI NBDIFO LBOO EBTT JN 7FSIBS SFO JOIBMUMJDIFS 1PTJ UJPOFO LFJOF #B MBODF VOE TDIPO HBS LFJOF (F SFDIUJHLFJU FS[FVH CBS JTU

&T FSTDIFJOU SBUTBN EFO 1SP[FTT [VS &OUTUFIVOH EFT 'SPOUWFSMBVGT VOUFS EJF -VQF [V OFINFO VN EFVUMJDI XFSEFO [V MBTTFO EBTT KFEFS ,BNQG o VOUFS XFMDIFS 'MBHHF BVDI JNNFS o OJFNBMT (MFJDI IFJU VOUFS 6OHMFJDIFO IFSTUFMMFO LBOO 8FOEFO XJS VOT [VOµDITU EFS %FLMBSBUJPO XFJCMJDIFS #FOBDIUFJ MJHVOH [V &T JTU VOVNTUSJUUFO SJDIUJH VOE XJDIUJH HF TFMMTDIBGUMJDIF %FGJ[JUF [V FSLFOOFO VOE [V CFOFO OFO *O EFS 'PMHF NVTTUFO .FDIBOJTNFO [VS ¼CFS XJOEVOH JOJUJJFSU VOE JO (BOH HFTFU[U XFSEFO *N ¼CSJHFO JTU JO EFS BVGHFLMµSUFO XFTUMJDIFO )F NJTQIµSF OJDIU FSLFOOCBS EBTT TJDI FJOF NµOOFS EPNJOJFSUF (FTFMMTDIBGU EFN 1SP[FTT OJDIU HFTUFMMU IµUUF *N (FHFOUFJM .µOOFS IBCFO EJF 7FSµOEFSVO HFO BOHFOPNNFO VOE JIOFO [VN %VSDICSVDI WFS IPMGFO 8 SEF EBT PGU CFTDIXPSFOF 1BUSJBSDIBU TP NBDIUCFTFTTFO VOE JOUPMFSBOU HFXFTFO TFJO XJF FT IµVGJH WFSL OEFU XVSEF HµCF FT XPIM LBVN TPM DIF IJTUPSJTDIFO SFDIUMJDIFO &OUXJDLMVOHFO XJF EBT 8BIMSFDIU G S 'SBVFO VOE BMMF EBSBVGGPMHFOEFO &S SVOHFOTDIBGUFO )FVUF FYJTUJFSU LFJO Â¥GGFOUMJDIFS #F SFJDI PIOF (MFJDITUFMMVOHTCFBVGUSBHUF &T XVSEF BMTP JOTUJUVUJPOFMMFS¼CFSXBDIVOHTESVDL HFTDIBGGFO VN 6OHFSFDIUJHLFJUFO [V WFSIJOEFSO *OUFSFTTBOU JTU EBTT USPU[ CFTTFSFO 8JTTFOT  CFS EJF &JHFOEZOBNJL XBDITFOEFS 7FSXBMUVOHTFJOIFJUFO OFVF FJOHFSJDI UFU XFSEFO ¼CSJHFOT JTU SFDIUMJDI GFTUHFMFHU EBTT FJO[JH 'SBVFO BMT #FXFSUVOHTJOTUBO[ G S (MFJDITUFMMVOH JOGSBHF LPNNFO &T CFEBSG XFOJH QSPQIFUJ TDIFS 'µIJHLFJUFO VN [V NVUNBÂ&#x2022;FO EBTT WJFMF (MFJDITUFMMVOHT 8µDIUFSJOOFO EBV FSIBGU TUFJHFOEF 6OHFSFDIUJHLFJ UFO GFTUTUFMMFO LÂ¥OOUFO &T HFIU IJFS HBS OJDIU

-!'$%"52' +/-0!+4

VN FJOF FJOTFJUJHF 1PMFNJL TPOEFSO WJFM NFIS VN BMUF &SLFOOUOJTTF &STUFOT KF IµVGJHFS KF MBVUFS VOE EBVFSIBGUFS FJO 1SPCMFN CFOBOOU XJSE VN TP TUµS LFS S DLU FT BMT TPMDIFT JOT #FXVTTUTFJO BMMFS ;XFJ UFOT KF NFIS 3FHFMO (FSFDIUJHLFJU IFSTUFMMFO TPMMFO VN TP NFIS 6OHFSFDIUJHLFJUFO TDIBGGFO TJF BO BO EFSFO 4UFMMFO %JF (FHOFS EFS (FOEFS 5SFOET TJOE JO JISFN "VGTDISFJ OJDIU NJOEFS JOEJGGFSFOU "MMFJO EJF "VTSJDIUVOH FJOFS (FHFOGSPOU CFUPOU EJF GFNJ OJTUJTDIFO ,BNQGSFJIFO %BT 4µCFMSBTTFMO LPNNU WPS EFS 4DIMBDIU (SVOETµU[MJDI TFJ CFJEFO 4FJUFO NFIS (FMBTTFO IFJU BOHFSBUFO VOE FJO FSO DIUFSOEFS #MJDL JO EJF (FTDIJDIUF EFS .FOTDIIFJU BVGHFUSBHFO (SPÂ&#x2022;F .FOTDIFOHSVQQFO PEFS 7Â¥MLFS MBTTFO TJDI OµNMJDI XFOJHFS WPO KVSJTUJTDI HFTFU[UFO 3FHFMO XJEFS JISF /BUVS CFFJOGMVTTFO TPOEFSO WJFM NFIS WPO .Â¥HMJDI LFJUFO 'µIJHLFJUFO VOE /PUXFOEJHLFJUFO "VG EJFTF 8FJTF SFMBUJWJFSUFO TJDI CFJTQJFMTXFJTF EJF 7FSL O EJHVOHFO µHZQUJTDIFS 1SJFTUFS [V EFO (FTFU[FO FJOFT 4POOFOHPUUFT 0CXPIM EJF DISJTUMJDIF ,JSDIF  CFS +BISF MBOH (FCPUF [VN -FCFO EFS .FO TDIFO QSFEJHUF XFOEFUFO TJDI JN -BVGF EFS ;FJU JNNFS NFIS EBWPO BC "VDI EJF WPO EFS %%3 ' I SVOH BOHFTUSFCUF vTP[JBMJTUJTDIF 1FSTÂ¥OMJDILFJUi LBN OJDIU QFS %FLMBSBUJPO [VN %VSDICSVDI VOE TDIFJ UFSUF &T XJSE XFOJH OVU[FO FJOF (MFJDIIFJU JO /PSNFO GFTU[VTDISFJCFO XFOO EJFTF OJDIU NJU EFO XJSU TDIBGUMJDIFO OBU SMJDIFO VOE HFTFMMTDIBGUMJDIFO #F EJOHVOHFO EFS .FOTDIFO JN &JOLMBOH TUFIFO 'SBVFO IBCFO ' ISVOHTQPTJUJPOFO BOHFOPNNFO BMT FT JIOFO EJF &OUXJDLMVOH FSNÂ¥HMJDIUF VOE TJF XFSEFO FT XFJUFS UVO XFOO EJF 7PSBVTTFU[VOH JISFS JOEJWJEVFMMFO -FCFOTQMBOVOH OJDIU FOUHFHFOTUFIFO ,BO[MFSJO VOE BOEFSF CFEFVUTBNF Ã&#x2019;NUFS EJFTFS 3FQVCMJL TJOE PIOF 2VPUFOSFHFMO WPO 'SBVFO CF TFU[U XPSEFO 6OE TP XJSE FT BVDI L OGUJH TFJO 8JDIUJH JTU EBTT BO KFEF XJDIUJHF &OUTDIFJEVOHT TUFMMF TPMDIF .FOTDIFO S DLFO EJF EJF FOUTQSF DIFOEFO CFTUFO 'µIJHLFJUFO VOE ,PNQFUFO[FO EBG S NJUCSJOHFO ' S FJOF BOHFNFTTFOF #BMBODF JO EFS HFHFOTFJ UJHFO (FTDIMFDIUFSCFXFSUVOH TPMMUFO WPS BMMFN LFJOF IJTUPSJTDIFO 3FTTFOUJNFOUT FJOF 3PMMF TQJF MFO %FS .BOO EFS .PEFSOF LBOO OJDIU G S FJOF WJFMF 5BVTFOE +BISF MBOHF v6OUFSES DLVOHi EFS 'SBV WFSBOUXPSUMJDI HFNBDIU XFSEFO &T XJSE KFEPDI WPO FJOJHFO %BNFO NJU TUµOEJHFN 'JOHFS[FJH BVG BOHFCMJDI NBDIUCFTFTTFOF .µOOFS FJO TPMDIFS &JOESVDL HFTDI SU (FMBTTFOIFJU JO EFS %F CBUUF JTU G S BMMF EJF CFTUF .FEJ[JO 0EFS FT TFJ KFU[U XJSLMJDI BO EFS ;FJU EJF *EFBMF EFS GSBO[Â¥TJTDIFO 3F WPMVUJPO JO v'SFJ[FJU (MFJDIIFJU 4DIXF TUFSMJDILFJUi BO[V QBTTFO

K端che Zimmer 2

AK Flur Bad

Zimmer 1

K端che Zimmer 2

AK Flur Bad

Zimmer 1

Zimmer 1

Flur Bad K端che

Zimmer 2

4&)&/48&35

-!'$%"52' +/-0!+4

3OMMERRESIDENZ UND 7ITWENSITZ $OV +HU]RJ -XOLXV GLH .DUWRIIHOSIODQ]H YRQ /RQGRQ PLW LQ GHQ +X\ EUDFKWH

%

JF 3FHJPO 3VOE VN EFO )VZ JTU FJO LVMUVS IJTUPSJTDI CFEFVUTBNFT 1nBTUFS "VG IBMCFN 8FHF WPO )BMCFSTUBEU OBDI 8PMGFOC UUFM CFTUJNNFO [XFJ JNQPTBOUF #FSHGSJFEF FJOFT 4DIMPTTFT NJU HSP FS (FTDIJDIUF EBT 0SUTCJME WPO )FTTFO )FVUF TJOE WPN (MBO[ EJFTFS FJOTUJHFO QSBDIUWPMMFO 8FMGFOSFTJEFO[ OVS OPDI 4QVSFO [V mOEFO &STUNBMT FSXµIOU JTU EFS 0SU JO FJOFS 4DIFOLVOH ,BJTFS 0UUP * BO FJOFO (SBGFO .BNBDP BMT )FTTFO IFJN %JFTF /BNFOTHFCVOH BMT )FJN EFS v)FT TFOi C[X EFS PEFS EFT v)FTTJi MµTTU TPXPIM FJOF #FTJFEMVOH JN +BISIVOEFSU EVSDI "OHFI¥SJHF EFT GSµOLJTDIFO 4UBNNFT EFS )FTTJ WFSNVUFO BMT BVDI FJOFS 0SUTHS OEVOH EVSDI FJO .JUHMJFE EFS TµDITJTDIFO )FTTJ 4JQQF WPO EFOFO 0TUGBMFOG ISFS )FTTJ TJDI EFO GSµOLJTDIFO )FFSFO BO EFS 0LFS FSHFCFO IBU VOE WPO ,BSM EFN (SP FO FJO (SBGFOBNU JO EFS )BS[SFHJPO FSIJFMU #BME OBDI LBN )FTTFO G S ESFJFJOIBMC +BISIVOEFSUF [VN )BMCFSTUµEUFS )PDITUJGU EFSFO 7FSUSFUFS TJDI JISF 1SJ WJMFHJFO BVT EFS LBJTFSMJDIFO 0SJHJOBMVSLVOEF OPDI JN +BISF EVSDI ,¥OJH "EPMG WPO /BTTBV CF TUµUJHFO MJF FO 4FJU JTU FJOF FEFMGSFJF 'BNJMJF CFLBOOU EJF JO )FTTFO NJU CJTDI¥nJDIFO -FIFO FJO -BOEHVU CFTFTTFO VOE FJOF "EFMTCVSH FSSJDIUFU IBU UF 4QµUFS CFTB FO EJF (SBGFO WPO 3FHFOTUFJO EJF #VSH CJT EJF (SBGFO %PSG VOE 4DIMPTT )FTTFO EVSDI NB HFCMJDIFO &JOnVTT #JTDIPG "MCSFDIU **

WPO )BMCFSTUBEU BO EFTTFO #S EFS EFO #SBVO TDIXFJHFS )FS[¥HFO WFSLBVGUFO *N +BISIVOEFSU MJF FO EJF #SBVOTDIXFJHFS )FS[¥HF EVSDI 1BVM 'SBODLF EJF #VSHBOMBHF [V FJ OFS QSBDIUWPMMFO WJFSn HFMJHFO 4DIMPTTBOMBHF JN 4UJM EFS 3FOBJTTBODF BVTCBVFO #JT EJFOUF EBT 4DIMPTT HVU +BISF EFO 8PMGFOC UUFMFS ' STUFO BMT 4PNNFSSFTJEFO[ VOE ESFJ )FS[PHJOOFO BMT 8JU XFOTJU[ %FS FJOJHF +BISF BMT ,SPOQSJO[ BVG 4DIMPTT )FTTFO XPIOFOEF )FS[PH +VMJVT VOE TFJO IJFS HFCPSFOFS 4PIO )FJOSJDI +VMJVT TPSHUFO G S FJOF G STUMJDI SFQSµTFOUBUJWF "VTTUBUUVOH EFT 4DIMPT TFT 6OUFS )FS[PH )FJOSJDI +VMJVT [VHMFJDI #JTDIPG WPO )BMCFSTUBEU VOE 3FLUPS EFS 6OJWFSTJUµU )FMN TUFEU FOUXJDLFMUF TJDI 4DIMPTT )FTTFO [V FJOFN LVMUVSFMMFO ;FOUSVN EFS 3FHJPO %JFTFS )FS[PH EFS BVDI BN )BMCFSTUµEUFS %PN EJF 3FGPSNBUJPO FJOG ISUF HBMU BMT HFMFISUFTUFS ' STU TFJOFS ;FJU &S MJFCUF 5IFBUFS VOE 4DIBVTQJFM VOE FOHBHJFSUF FJOF FOHMJTDIF 4DIBVTQJFMUSVQQF BMT FSTUFT GFTU BOHFTUFMM UFT &OTFNCMF JO %FVUTDIMBOE &JHFOF 4U DLF EFT )FS[PHT LBNFO BVDI JN )FTTFOFS 4DIMPTTIPG [VS "VČ ISVOH #FS INUIFJU FSMBOHUF EFS WPN #PUBOJ LFS VOE G STUMJDIFO (µSUOFS +PIBOO 3PZFS WPO CJT VOUFS HSP [ HJHFS '¥SEFSVOH EFS )FS[P HJOOFO &MJTBCFUI VOE "OOB 4PQIJF BOHFMFHUF 3F OBJTTBODFHBSUFO 4P FOUTUBOE FJOFS EFS CFEFVUFOE TUFO -VTUHµSUFO JO NBOJFSJTUJTDIFS "SU EFTTFO "VT TFIFO VOT BVG FJOFN ,VQGFSTUJDI WPO .FSJBO CFS MJFGFSU JTU ;VTBNNFO NJU EFN BOHSFO[FOEFO CPUB OJTDIFO (BSUFO TUFMMUF EJF 1nBO[FOTBNNMVOH NJU CFS "SUFO VOE 4PSUFO TFMCTU L¥OJHMJDIF "O MBHFO XJF EJF JO ,PQFOIBHFO VOE 0YGPSE JO EFO 4DIBUUFO %JF -FBEFSSFHJPO v3VOE VN EFO )VZi VOUFSTU U[U EFO '¥SEFSWFSFJO v4DIMP )FTTFOi CFJ TFJOFO #FN IVOHFO EFO IJTUPSJTDIFO (BSUFO [V SFLPOTUSVJFSFO VOE G¥SEFSUF EB[V EJF 4UVEJF v%FOL NBMQnFHFSJTDIFT 3BINFOLPO[FQU 4DIMPTT VOE 4DIMPTTHBSUFO )FTTFOi 3PZFS XBS FT BVDI EFS CF SFJUT JO TFJOFS v#FTDISFJCVOH EFT HBO[FO ' STUMJDI #SBVOTDIXFJHJTDIFO HBSUFOT [V )FTTFNi EJF &TTCBSLFJU EFS TFJU JO )FTTFO BMT FYPUJTDIF

1nBO[FO HFIBMUFOFO ,BSUPČFMO BO )BOE WPO ,PDI SF[FQUFO OBDIHFXJFTFO IBU )FVUF TZNCPMJTJFSU FJ OF BMUF TUFJOFSOF 7BTF JN 4DIMPTTBSFBM EJF "OLVOGU EFS FSTUFO ,BSUPČFMO JN OPSEEFVUTDIFO 3BVN WJB &OHMBOE [VN #SBVOTDIXFJHFS )FS[PH OBDI )FTTFO &JO LVMUVSHFTDIJDIUMJDI XFSUWPMMFT ,VOTUXFSL CF mOEFU TJDI JO FJOFN 3BVN EFT 5VSNT EFS 0CFSCVSH )JFS JN FIFNBMJHFO "SCFJUT[JNNFS WPO )FS[PH +V MJVT JTU FJOF VN FOUTUBOEFOF %FDLFONBMFSFJ [V CFTJDIUJHFO %JFTFT JN NBOJFSJTUJTDIFO 4UJM FS TDIBČFOF 'SFTDP XJSE EFN OJFEFSMµOEJTDIFO .BMFS )BOT 7SFEFNBO EF 7SJFT [VHFTDISJFCFO .JU BVG XFOEJHFO 6OUFSTVDIVOHT VOE ,POTFSWJFSVOHT NB OBINFO IBU EFS '¥SEFSWFSFJO v4DIMPTT )FTTFOi WJFM G S EJF &SIBMUVOH EFS (SPUFTLFONBMFSFJ JOWFT UJFSU *O EJFTFN 4UVEJPMP WPO )FS[PH +VMJVT EFS JN ' STUFOUVN 8PMGFOC UUFM EJF 3FGPSNBUJPO FJOG ISUF CFGBOE TJDI BVDI TFJOF # DIFSTBNN MVOH EJF IFVUF FJOFO (SVOETUPDL EFS )FS[PH "V HVTU #JCMJPUIFL JO 8PMGFOC UUFM CJMEFU 7JFMF 4DIµU[F EFT 4DIMPTTFT )FTTFO /JDIUT JTU TQBOOFOEFS BMT (FTDIJDIUF 8FOO JISF (F TDIJDIUF EFUBJMSFJDI VOE GBT[JOJFSFOE FS[µIMU JTU (F SBEF JN NJUUFMEFVUTDIFO 3BVN VOE JN 4QF[JFMMFO JO EFS 3FHJPO VN .BHEF Verborgene CVSH LBOO NBO TJF IFVUF Schätze an der BVG ;FJUSFJTFO FSLVOEFO Straße der Romanik "VG 4QVSFO EJF VOUFS TDIJFEMJDIFS OJDIU TFJO L¥OOFO %JF OFVF UPVSJTUJTDIF -FJUNBSLF v7FSCPSHFOF 4DIµU[F BO EFS 4USB F EFS 3P NBOJLi FOUG ISU #FTVDIFS [V EJFTFO 0SUFO 4DIMPTT )FTTFO "OTQSFDIQBSUOFS ,MBVT #PHPTMBX 7PSTJU[FOEFSEFT '¥SEFSWFSFJOT v4DIMP )FTTFOi F 7 4UPCFOTUSB F )FTTFO 5FMFMFGPO XXX HFNFJOEF IFTTFO EF XXX TUBEU PTUFSXJFDL EF

-&#&/4"35

-!'$%"52' +/-0!+4

'ESCHMACKVOLLES FÓR 'ARTEN UND "ALKON Ä,VV GHLQHQ *DUWHQ³ GHU GLHVMlKULJH *DUWHQWUlXPH 7UHQG LVW 6HOEVWYHUVRUJXQJ PLW 2EVW XQG *HP VH

*

OTQJSBUJPOFO G S EFO 4UBSU JO EJF OFVF (BSUFO TBJTPO HJCU FT WPN CJT [VN 'FCSVBS CFJ EFO v(BSUFOUSµVNFOi JO EFS .FTTF .BHEFCVSH %BNJU BVDI EJF OFVTUFO 1SPEVLUF VOE *OOPWBUJPOFO G S 'SFJ[FJUHµSUOFS EFOFO KFU[U TDIPO EFS HS OF 'JOHFS BOGµOHU [V KVDLFO #FJ EFS .FTTF LBOO NBO EJF OFVFTUFO (BSUFOQSPEVLUF VOE 5SFOET CFXVOEFSO EJF WPSBC OPDI VOCFLBOOU XBSFO )JFS LBOO NBO SVIJH EVSDI EJF WFSTDIJFEF OFO 4IPXHµSUFO CVNNFMO EJF CFTPOEFSFO *EFFO G S EFO FJHFOFO (BSUFO FOUEFDLFO VOE TJDI XµI SFOE EFT 3VOEHBOHFT WPO (BSUFOQSPmT CFSBUFO MBTTFO 8FJUFS CJFUFO SFHJPOBMF CFSSFHJPOBMF TPXJF JO UFSOBUJPOBMF "VTTUFMMFS FJO LPNQMFUUFT "OHFCPU WPO 1nBO[FO HS OFO 3BSJUµUFO VOE #MVNFO[XJFCFMO

CJT IJO [V (BSUFON¥CFMO (BSUFOUFDIOJL VOE 5FJDI ;VCFI¥S TPXJF %FLPSBUJWFT G S (BSUFO 5FS SBTTF VOE #BMLPO VOE WJFMFT NFIS +FEFS CM IU BVG BVG EFS (BSUFOUSµVNF &JO (BSUFO XJSE IFVU[VUBHF OJDIU NFIS OVS NJU #µVNFO #MVNFO VOE 1nBO[FO BOHFMFHU &S XJSE EVSDI 0CTUCµVNF ,SµVUFS VOE (FN TFQnBO[FO JN #PEFO PEFS TDI¥OFO 5¥QGFO [VN -FCFO FS XFDLU 4JDI TFMCTU NJU HFTVOEFO -FCFOTNJUUFMO [V WFSTPSHFO MJFHU WPMM JN 5SFOE 6OE XBT NBDIU NFIS 4QB BMT TFJO FJHFOFT 0CTU VOE (FN TF JN (BS UFO XBDITFO [V TFIFO VOE FT TFMCTU [V FSOUFO "VDI HBSUFOMPTF (S OMJFCIBCFS L¥OOFO TJDI JISF FJHFOFO ,SµVUFS FJOGBDI BVG EFS 'FOTUFSCBOL PEFS EFN #BMLPO [JFIFO %JF (BSUFO VOE -BOETDIBGUT CBVFS QSµTFOUJFSFO BVTHFGBMMFOEF 5IFNFOHµSUFO VOE WJFMGµMUJHF .¥HMJDILFJUFO XJF NBO TJDI FJO FJ HFOFT LMFJOFT FTTCBSFT 1BSBEJFT FSTDIBČU 4P LBOO NBO TJDI WPO EFN EJFTKµISJHFO .PUUP v*TT EFJOFO (BSUFOi BVG EFS (BSUFOUSµVNF .FTTF JOTQJSJFSFO MBTTFO /FCFO 1nBO[FO NJU IFSSMJDIFO 'S DIUFO VOE FTTCBSFO #MVNFO [FJHFO 'MPSJTUFO 4BBUHVUFYQFS UFO VOE #MVNFOTQF[JBMJTUFO BVG EFS .FTTF (BS UFOUSµVNF OFVF ; DIUVOHFO VOCFLBOOUF 1nBO [FO VOE BMUF #FLBOOUF &T XFSEFO (BSUFOQSPEVLUF BVT EFO WFSTDIJFEFOTUFO #FSFJDIFO QSµTFOUJFSU

"ASIS FÓR "AUWILLIGE

8

JF LBVN FJOF BOEFSF .FTTF HFI¥SU EJF -BOEFT #BV "VTTUFMMVOH [V EFO ;VHQGFSEFO CFJ EFO .FTTFUFSNJOFO .JUUMFSXFJMF LBOO TJF JIS KµISJHFT #FTUFIFO GFJFSO ,VS[ OBDI EFS 8FOEF BVT EFS 5BVGF HF IPCFO IBU TJF TJDI [V FJOFS GFTUFO *OTUJUVUJPO G S EBT #BVXFTFO FOUXJDLFMU 8FS CBVFO XJMM BO TFJOFN )BVT FJOF 6NCBV PEFS 4BOJFSVOHTNB OBINF WPSOFINFO N¥DIUF PEFS TFJOF 8PIOTJUVBUJPO BMMHFNFJO WFSµOEFSO N¥DIUF IBU FJOF 7JFM[BIM WPO &OUTDIFJEVOHFO [V USFGGFO &S CFO¥UJHU ;FJU G S TFJOF 1MBOVOHFO VOE EFO 7FSHMFJDI BMMFS SFMFWBOUFO "OHFCPUF 6N EJF #SFJUF EFT "OHFCPUFT EJSFLU [V TJDIUFO CJFUFO 'BDINFTTFO EJF CFTUF #BTJT &JO JOUFOTJWFT (FTQSµDI BO EFO "VTTUFMMVOHTTUµOEFO MµTTU OVS OPDI XFOJHF 'SBHFO PGGFO &JO VNGBOHSFJDIFT VOE IPDIXFSUJHFT 1SPHSBNN NJU 1PEJVNTEJTLVTTJPOFO 7PSUSµHFO VOE 1SµTFOUBUJPOFO HFI¥SFO [VS 5SBEJUJPO EFS -#" *O EJFTFN +BIS TUFIU EFS 'PLVT OJDIU OVS BVG EFO 3 DLCMJDL +BISF #BVFO JN 8BOEFM EFS ;FJU BVDI WJFMF 7PSUSµHF VOE 1PEJVNTEJTLVTTJPOFO CFTDIµGUJHFO TJDI NJU EFS &OFSHJFFJOTQBSVOH &CFOTP TJOE V B 7PSUSµHF CFS 'JOBO[JFSVOH 4BOJFSVOH JN %FOLNBMCFSFJDI VOE v/FVIFJUFO 5JQQT G S JIS #BEi 1SPHSBNNQVOLUF EFT GBDIMJDIFO #FHMFJUQSPHSBNNT 6N EFO &OFSHJFWFSCSBVDI [V NJOJNJFSFO TUFIFO WPS BMMFN EJF FOFSHFUJ TDIFO 4BOJFSVOHFO JN .JUUFMQVOLU %BT TQBSU JO EFS 'PMHF #FUSJFCTLPTUFO VOE FSI¥IU [VHMFJDI EFO 8FSU EFS *NNPCJMJF .B OBINFO XJF "V FOEµNNVOH %BDIEµNNVOH VOE )FJ[VOHTTBOJFSVOH TJOE EBCFJ WJFMGBDI LPNCJOJFSCBS VN G S EBT KFXFJMJHF (FCµVEF FJO CFTUN¥HMJDIFT .B OBINFOC OEFM JO 7FS CJOEVOH NJU EFN PQUJNBMFO &JOTBU[ EFS SFHFOFSBUJWFO &OFSHJFO [V mOEFO 6OE HFOBV IJFSG S TVDIFO EJF #FTVDIFS EFS -#" LPNQMFYF -¥TVOHFO %JF 4DIJSNIFSSTDIBGU CFS EJF -#" IBU EFS .JOJTUFS G S -BOEFTFOUXJDL MVOH VOE 7FSLFIS EFT -BOEFT 4BDITFO "OIBMU 5IPNBT 8FCFM CFSOPNNFO %JF 7FSBOTUBMUVOH XJSE BN 'FCSVBS 6IS JN 'PSVN )BMMF Pč[JFMM FS¥ČOFU ' S #FTVDIFS JTU EJF "VTTUFMMVOH BN 'SFJUBH WPO CJT 6IS 4BNTUBH WPO CJT 6IS VOE 4POOUBH WPO CJT 6IS HF¥ČOFU "VDI JO EJFTFN +BIS IBU TJDI BO EFS )¥IF EFS &JOUSJUUTQSFJTF OJDIUT HFµOEFSU &JOF &JOUSJUUTLBSUF LPTUFU OPSNBM &VSP FSNµ JHU &VSP EJF 'BNJMJFOLBSUF HJCU FT [VN 1SFJT WPO &VSP

EJF EFO (BSUFO OPDI NFIS FSCM IFO MBTTFO "VDI JO EJFTFN +BIS XJSE FT XJFEFS WJFMF *OOPWBUJPOFO VOE *OTQJSBUJPOFO JO EFO #FSFJDIFO (BSUFON¥CFM (BSUFOIµVTFS /BUVS 4UFJO (BSUFOHFSµUF "DDFT TPJSFT / U[MJDIFT HFCFO /FCFO 4IPXHµSUFO FJOFN FSMFCOJTSFJDIFO 3BINFOQSPHSBNN LSFBUJ WFO 8PSLTIPQT 5JQQT VOE #FSBUVOH WPO SFOPN NJFSUFO (BSUFOFYQFSUFO VOE -BOETDIBGUTHµSUOFSO XJSE BVG EFS (BSUFOUSµVNF .FTTF BVDI HFFSOUFU VOE QSPCJFSU %BNJU MBTTFO TJDI BVG EFS .FTTF .BHEFCVSH EJF (FTDINBDLTOFSWFO BOSFHFO VOE FJHFOF (BSUFOUSµVNF FSMFCFO

-&#&/4"35

-!'$%"52' +/-0!+4

)NNENSTADTCHECK -AGDEBURGER #ITY MISCHT VORN MIT

8

JF JTU FT JO ;FJUFO EFT TUFUJH TUFJHFOEFO 0O MJOFIBOEFMT VN EJF ;VLVOGU EFVUTDIFS *O OFOTUµEUF CFTUFMMU VOE XBT X OTDIFO TJDI EJF #FTVDIFSJOOFO VOE #FTVDIFS .JU EFS CVOEFT XFJUFO 6OUFSTVDIVOH v7JUBMF *OOFOTUµEUFi JTU EBT ,¥M OFS *OTUJUVU G S )BOEFMTGPSTDIVOH *') EJFTFO 'SB HFO OBDIHFHBOHFO %JF 0UUPTUBEU .BHEFCVSH JTU JO EFS ,BUFHPSJF 4UµEUF NJU CJT &JO XPIOFSO HFNFJOTBN NJU #JFMFGFME #POO #SBVO TDIXFJH .BOOIFJN VOE . OTUFS [VN HSP FO *O OFOTUBEUDIFDL BOHFUSFUFO "MT ,PPQFSBUJPOTQBSUOFS BHJFSUF EBT %F[FSOBU G S 8JSUTDIBGU 5PVSJTNVT VOE SFHJPOBMF ;VTBNNFOBSCFJU .BHEFCVSHT *O EFVUTDIFO 4UµEUFO BMMFS (S¥ FO VOE BVTHF XµIMUFO 3FHJPOFO XVSEFO NFIS BMT #FTV DIFSJOOFO VOE #FTVDIFS [V JISFO &JOLBVGTHFXPIO IFJUFO VOE EFS "UUSBLUJWJUµU EFS *OOFOTUBEU CFGSBHU *N %VSDITDIOJUU CFXFSUFUFO EJF ,VOEFO %FVUTDIMBOET *OOFOTUµEUF NJU EFS 4DIVMOPUF ' S EFO 8JSU TDIBGUTCFJHFPSEOFUF 3BJOFS /JUTDIF JTU EBT &SHFCOJT FSGSFVMJDI v8JS CSBVDIFO EFO 7FSHMFJDI OJDIU TDIFVFO .JU EFN &OEFSHFCOJT WPO MJFHFO XJS CFS EFN #VOEFTEVSDITDIOJUU %JF 6OUFSTVDIVOH [FJHU EBTT XJS JO FJOJHFO #FSFJDIFO TFIS HVU BVGHF TUFMMU TJOE *O QVOLUP 1BSLGMµDIFOBOHFCPU JN 4UBEU LFSO CFMFHFO XJS JO VOTFSFS 7FSHMFJDITHSVQQF EJF 4QJU[FOQPTJUJPO &T JTU XJDIUJH EJF *OOFOTUBEUBUUSBLUJ WJUµU BVG EFO 1S GTUBOE [V TUFMMFO OVS TP FSGBISFO XJS XBT EJF #FTVDIFS FSXBSUFO VOE L¥OOFO &OUXJDL MVOHTQPUFO[JBMF FSLFOOFO (FNFJOTBN NJU VOTFSFO 1BSUOFSO JTU FT EBOO N¥HMJDI FOUTQSFDIFOEF ,PO [FQUF [V FSBSCFJUFO VOE BLUJW [V XFSEFOi TBHUF FS #FJ EFS *( *OOFOTUBEU [FJHU NBO TJDI FCFOGBMMT [V GSJFEFO v8JS TJOE TUPM[ EBTT VOTFSF *OOFOTUBEU JN 7FSHMFJDI NJU 4UµEUFO XJF #SBVOTDIXFJH . OTUFS VOE #POO UPQ BCHFTDIOJUUFO IBU 5PMM JTU EBTT VOTFSF ,VOEFO VOTFSFS *OOFOTUBEU CFTPOEFST USFV TJOE "M MFSEJOHT WFSNJTTFO VOTFSF #FTVDIFS EFO &SMFCOJT DIBSBLUFS BCFS EB JTU EJF *( *OOFOTUBEU CFLBOOUFS NB FO CFTPOEFST BLUJW VN EBT "OHFCPU [V TUµS LFOi TP "SOP 'SPNNIBHFO 7PSTUBOETTQSFDIFS EFS *( *OOFOTUBEU .BHEFCVSH F 7 *O WJFMFO 4QBSUFO IBCFO EJF 1BTTBOUFO EFS .BH EFCVSHFS *OOFOTUBEU CFSFJUT KFU[U #FTUOPUFO BVTHF TUFMMU 4FIS [VGSJFEFO TJOE EJF ,VOEFO NJU EFS 4BV CFSLFJU EFS 7JFMGBMU EFS "OHFCPUF VOE EFS &SSFJDI CBSLFJU %FS #FTVDIFS .BHEFCVSHT TFU[U BVG EFO Á1/7 .FIS BMT 1SP[FOU EFS (µTUF OVU[FO #VT VOE #BIO G S JISFO *OOFOTUBEUCFTVDI *O EFS 7FS HMFJDITHSVQQF MBH EJFTFS 8FSU CFJ EVSDITDIOJUUMJDI 1SP[FOU %BEVSDI MJFHU EJF 1,8 /VU[VOH VOUFS EFSFS JO BOEFSFO 4UµEUFO 1SP[FOU HFHFO CFS 1SP[FOU JO EFS 7FSHMFJDITHSVQQF

-BVU EFS 6OUFSTVDIVOH MµTTU TJDI EFS EVSDITDIOJUU MJDIF .BHEFCVSHFS *OOFOTUBEUCFTVDIFS XJF GPMHU CF TDISFJCFO 4JF JTU .BHEFCVSHFSJO +BISF BMU LPNNU NFISNBMT QSP 8PDIF NJU #VT VOE #BIO JO EJF $JUZ VOE LBVGU NBYJNBM FJONBM QSP +BIS JO FJOFN 0OMJOFTIPQ FJO %JF #FGSBHVOH JO EFS .BHEFCVSHFS *OOFOTUBEU CFSOBIN EFS TUVEFOUJTDIF 7FSFJO 4503. F 7 .FIS BMT *OUFSWJFXT XVSEFO BO [XFJ GFTUHFMFHUFO &S IFCVOHTUBHFO EVSDIHFG ISU VOE BVG TUBOEBSEJTJFSUFO 'SBHFC¥HFO EFT *') ,¥MO FSGBTTU

"5'! &RÓHLINGSERWACHEN )U KEO KHU JHEHQ .RVWSUREH DXI %8*$ LQ GHU +DYHOUHJLRQ

%

JF 7PSCFSFJUVOH EFS #6(" JO EFS )B WFMSFHJPO [JFIU XFJUFS JISF ,SFJTF *O .BH EFCVSH TUFIU TFJU EFN BC .POUBH EBT $JUZ $BSS² HBO[ JN ;FJDIFO EFT 'S IMJOHTFSXBDIFOT ;BVCFSIBGUF 'S IMJOHTCFFUF VOE *OGPSNBUJPOFO SVOE VN EJF #6(" XFSCFO JN JOOFSTUµEUJTDIFO &JOLBVGT[FOUSVN CJT [VN 'FCSVBS NJU EFS #6(" "VTTUFMMVOH VOUFS EFN .PUUP v'S IMJOH TFSXBDIFOi *ONJUUFO EFS 'S IMJOHTCFFUF XJSE EFO .BHEFCVSHFSO EJF #6(" )BWFMSFHJPO NJU JISFO G OG 4UBOEPSUFO #SBOEFOCVSH BO EFS )BWFM 1SFNOJU[ 3BUIFOPX 4U¥MMO #SBOEFOCVSH VOE EFS )BOTFTUBEU )BWFMCFSH 4BDITFO "OIBMU WPSHF TUFMMU %JF #6(" )BWFMSFHJPO 4BDITFO "O

$JUZ $BSS² $FOUFSNBOBHFS (VJEP 3FVUFS NJU EFN .BTLPUUDIFO EFS #6(" JO EFS )BWFMSFHJPO 8JMNB 8FMT

IBMU XJSE EJF HFTBNUF )BWFMSFHJPO OBDIIBMUJH QSµ HFO 6OUFSTU U[U XFSEFO EBCFJ EJF 1SPKFLUF WPO EFO 4QBSLBTTFO %JF #FTVDIFS FSMFCFO FSTUNBMT FJ OF HBO[F 3FHJPO JO EFS FJOF /BUVSMBOETDIBGU TP XJF WJFMF HµSUOFSJTDIF VOE nPSBMF "UUSBLUJPOFO FJOF TQBOOFOEF "UNPTQIµSF TDIBČFO &JOF 3FHJPO EJF BMMFT CJFUFU o (FTDIJDIUF VOE ,VMUVS WJFM 8BTTFS VOE /BUVS %BCFJ LPNNFO OJDIU OVS *OGPTUFMFO [VN &JO TBU[ TPOEFSO CFJTQJFMTXFJTF EJF CFQnBO[UF 4JMIPV FUUF EFT )BWFMCFSHFS VOE EFT #SBOEFOCVSHFS %PNT %BT #6(" *OGPSNBUJPOTNBUFSJBM XJSE [V EFN BN *OGPSNBUJPOTQVOLU EFT $JUZ $BSS² .BHEF CVSH BVTHFMFHU 6OE JN /FDLFSNBOO 3FJTFC SP HMFJDI OFCFOBO LBOO NBO TDIPO KFU[U EJF &JOUSJUUT LBSUFO FSXFSCFO ;XFJ #6(" #JLFT EFS HSP FO #6(" 'BISSBEnPUUF EJF BC EFN "QSJM JO EFS )BWFMSFHJPO [VN "VTMFJIFO CFSFJU TUFIFO XJSE TJOE JO .BHEFCVSH EBCFJ 4JF TPMMFO TDIPO KFU[U -VTU BVG EJFTF VOHFX¥IOMJDIF #VOEFTHBSUFOTDIBV NBDIFO "VDI FJO .PEFMM EFT #6(" 4LZMJOFST EFS EFS[FJU I¥DITUF NPCJMF "VTTJDIUTUVSN EFS 8FMU JTU [V CFTUBVOFO .JU EBCFJ JO v'S IMJOHTFS XBDIFOi JN $JUZ $BSS² JTU OBU SMJDI EBT #6(" .BT LPUUDIFO 8*-." 8&-4

-&#&/4"35

-!'$%"52' +/-0!+4

"EWEGUNG IN DER "EITRAGSLANDSCHAFT *XWH 9HUVRUJXQJ GHU $2. 9HUVLFKHUWHQ EHL HLQHP J QVWLJHQ %HLWUDJVVDW] LP )RNXV

.

FIS BMT (µTUF BVT EFN (FTVOEIFJUT XFTFO BVT EFS 8JSUTDIBGU VOE EFS 1PMJUJL EFT -BOEFT USBGFO TJDI [VN "0, /FVKBISTFNQGBOH JO )BMMF (FNFJOTBN MJF NBO EBT WFSHBOHFOF +BIS 3FWVF QBTTJFSFO VOE EJTLV UJFSUF BLUVFMMF HFTVOEIFJUTQPMJUJTDIF &OUXJDLMVO HFO "MT (BTUSFEOFS USBUFO "OKB /BVNBOO 4UBBUT TFLSFUµSJO JN .JOJTUFSJVN G S "SCFJU VOE 4P[JBMFT EFT -BOEFT 4BDITFO "OIBMU VOE 1SPG %S "OESFBT ,MFNFOU -FJUFS EFS 4FLUJPO "MMHFNFJONFEJ[JO BO EFS .-6 )BMMF BO EJF .JLSPGPOF &JO 4DIXFSQVOLU XBS EBT [VN +BOVBS JO ,SBGU HFUSFUFOF 'JOBO[TUSVLUVS VOE 2VBMJUµUT 8FJUFSFOUXJDLMVOHTHFTFU[ EBT #FXFHVOH JO EJF #FJUSBHTMBOETDIBGU CSBDIUF 7JFMF ,SBOLFOLBTTFO TUBSUFUFO NJU FJOFN ;VTBU[CFJUSBH JO )¥IF WPO EVSDITDIOJUUMJDI 1SP[FOU PEFS LOBQQ EBSVOUFS JO EBT +BIS &YQFSUFO HFIFO EBWPO BVT EBTT EJF #FJUSBHTTµU[F OVO KFEFT +BIS SVOE CJT 1SP[FOU TUFJHFO TP EJF 7PSTJU[FOEF EFT "0, 7FS XBMUVOHTSBUFT 4VTBOOF 8JFEFNFZFS v/JDIU TP CFJ EFS "0, 4BDITFO "OIBMU .JU FJOFN ;VTBU[CFJUSBH WPO 1SP[FOU TJOE XJS OJDIU OVS CVOEFTXFJU FJOF EFS H OTUJHTUFO ,SBOLFOLBTTFO VOE FOUMBTUFO VOTFSF 7FSTJDIFSUFO FOUTDIFJEFOE GJOBO[JFMM 8JS TJOE [VWFSTJDIUMJDI EFO #FJUSBHTTBU[ WPO 1SP [FOU NJOEFTUFOT [XFJ +BISF IBMUFO [V L¥OOFOi TBHUF TJF XFJUFS /BDI EJFTFN HVUFO "VGUBLU G S EJF "0, 4BDI TFO "OIBMU VOE JISF 7FSTJDIFSUFO JO EBT OFVF +BIS TU OEFO JO EFO LPNNFOEFO .POBUFO WJFMF HSP F QPMJUJTDIF 1SPKFLUF BO BMMFO WPSBO EJF ,SBOLFO IBVTSFGPSN 8JFEFNFZFS v' S VOT TUFIU EJF #F IBOEMVOHTRVBMJUµU JO EFS TUBUJPOµSFO 7FSTPSHVOH BO PCFSTUFS 4UFMMF 8JS CFHS FO EFTIBMC EJF "OTUSFO HVOHFO EFS 1PMJUJL EJF ,SBOLFOIBVTQMBOVOH VOE WFSH UVOH BO EFS 2VBMJUµU [V PSJFOUJFSFO %JF CJT IFSJHFO *OIBMUF CMFJCFO BO EFO FOUTDIFJEFOEFO

5SBVEFM (FNNFS BMUFSOJFSFOEF 7FSXBMUVOHTSBUTWPSTJU[FOEF EFS "0, 4BDITFO "OIBMU 3BMG %SBMMF 7PS TUBOE EFS "0, 4BDITFO "OIBMU "OKB /BVNBOO 4UBBUTTFLSFU¶SJO JN .JOJTUFSJVN G S "SCFJU VOE 4P[JB MFT EFT -BOEFT 4BDITFO "OIBMU 1SPG %S NFE "OESFBT ,MFNFOU 4FLUJPOTMFJUFS EFT *OTUJUVUFT G S "MM HFNFJONFEJ[JO EFT 6OJWFSTJU¶UTLMJOJLVNT )BMMF 4BBMF VOE 4VTBOOF 8JFEFNFZFS 7FSXBMUVOHTSBUT WPSTJU[FOEF EFS "0, WPO MJOLT

4UFMMFO BCFS [V VOWFSCJOEMJDI i (VUF 2VBMJUµU N TTF CFMPIOU XFSEFO /VS TP L¥OOF FJO 2VBMJ UµUTXFUUCFXFSC [XJTDIFO EFO &JOSJDIUVOHFO FOU GBDIU XFSEFO v8JS XFSEFO VOT JO EJFTF %JTLVTTJPO VN 2VBMJUµU VOE 4USVLUVS FOHBHJFSU FJOCSJOHFO 8JS XFSEFO BCFS BVDI EBSBVG BDIUFO EBTT EJF O¥UJHFO 3FGPSNFO OJDIU BMMFJO BVG EFO 4DIVMUFSO VOTFSFS 7FSTJDIFSUFO MBTUFOi TBHUF 8JFEFNFZFS *OTCFTPOEFSF BVG EJF #FSFJDIF -FJTUVOHFO VOE 1SµWFOUJPO XPMMF EJF "0, 4BDITFO "OIBMU JO EJF TFN +BIS XJFEFS HSP FO 8FSU MFHFO 4DIPO TFJU +BISFO FOHBHJFSF TJDI IJFS EJF "0, 4BDITFO "OIBMU VOE XFSEF BVDI XJFEFS LSµGUJH JOWFTUJFSFO %JF 1SµWFOUJPOTBVTHBCFO EFS "0, 4BDITFO "OIBMU MJFHFO XFJU CFS EFN HFTFU[MJDI WPSHFHFCFOFO 3JDIUXFSU EBT &OHBHFNFOU TPMM TPHBS XFJUFS BVT HFCBVU XFSEFO %FS 4DIXFSQVOLU MJFHU EBCFJ JO ,JOEFSUBHFTTUµUUFO JO 4DIVMFO VOE JO #FUSJFCFO

Q !/+ +OMPAKT 'ESUNDHEIT BEGINNT IN DER &AMILIE

"

C EFN 'FCSVBS L¥OOFO TJDI WJFMF 'BNJMJFO JO 4BDITFO "OIBMU GSFVFO EFOO EJF "0, 4BDITFO "OIBMU TUBSUFU EBT CVOEFTXFJU FSTUF 'BNJMJFOQSPKFLU v(FTVOEIFJU CFHJOOU JO EFS 'BNJMJFi JO G OG 1JMPUFJO SJDIUVOHFO JO .BHEFCVSH JO #VSH JO )BMMF JN )BS[ VOE JO EFS "MUNBSL %JF FSTUF 7FSUSBHTVOUFS[FJDIOVOH FSGPMHUF BN +BOVBS JN 'BNJMJFO[FO USVN 4)*" JO %FTTBV v*N 'BNJMJFOQSPKFLU EFS "0, 4BDITFO "OIBMU TUFIFO EJF 'BNJMJFO JO JISFS (FTBNUIFJU JN .JUUFMQVOLU ;JFM JTU FT EJF HFTVOEIFJUMJDIFO 3FTTPVSDFO EFS 'BNJMJFO [V TUµSLFO )JFS[V XFSEFO JO 'BNJMJFO[FOUSFO HFTVOEIFJUTG¥S EFSOEF "OHFCPUF JO EFO #FSFJDIFO &SOµISVOH #FXFHVOH TPXJF 4USFTTCF XµMUJHVOH VOE &OUTQBOOVOH BOHFCPUFO %JFTF "OHFCPUF XFSEFO HFNFJO

4P TJOE BMMFJO JO EJFTFN +BIS CFS 1SµWFO UJPOTNB OBINFO JO NFIS BMT #FUSJFCFO JO 4BDITFO "OIBMU HFQMBOU "MMFJO IBCF EJF "0, 4BDITFO "OIBMU OFVF 4BU[VOHTMFJTUVOHFO BVG EFO 8FH HFCSBDIU EJF CFS EFO HFTFU[MJDIFO 3BINFO IJOBVTHFIFO )JFS TFJ KFEPDI OJDIU 4DIMVTT o NBO XPMMF BVDI [VL OGUJH EFO 'PLVT BVG OFVF -FJTUVOHFO G S 7FS TJDIFSUF TFU[FO 8JFEFNFZFS v,FJOF BOEFSF ,SBO LFOLBTTF JN -BOE LBOO TP WJFM 7FSTPSHVOH G S EJF TFO #FJUSBHTTBU[ BOCJFUFO i %JF "0, 4BDITFO "OIBMU TFU[U CFJ BMM EJFTFO ;JF MFO BVG FJOF QBSUOFSTDIBGUMJDIF VOE WFSUSBVFOTWPMMF ;VTBNNFOBSCFJU NJU BMMFO "LUFVSFO BVT EFN (F TVOEIFJUTXFTFO v/VS HFNFJOTBN L¥OOFO XJS HVUF 7FSTPSHVOHTLPO[FQUF VOE FJOF HVUF 7FSTPS HVOH JN -BOE FSSFJDIFOi BQQFMMJFSUF 8JFEFNFZFS BO EJF BOXFTFOEFO (µTUF

TBN NJU EFO 'BNJMJFO VOE EFN 'BNJMJFO[FOUSVN BVG EFO #FEBSG BCHF TUJNNU VOE JO EFS &JOSJDIUVOH VNHFTFU[Ui TP (FSSJFU 4DIS¥EFS -FJUFS EFS "CUFJMVOH 1SµWFOUJPO EFS "0, 4BDITFO "OIBMU %BT 1SPKFLU TPMM EB[V CFJUSBHFO ,SBOLIFJUTSJTJLFO N¥HMJDITU GS I [V FS LFOOFO VOE JIOFO WPS[VCFVHFO VOE "OSFHVOHFO G S FJO HFTVOEIFJUTCF XVTTUFT -FCFO JN "MMUBH [V HFCFO %FTIBMC TUFIU EJF 4UµSLVOH EFT HFTVOE IFJUMJDIFO 1PUFO[JBMT KVOHFS 'BNJMJFO JN .JUUFMQVOLU EFT 1SPKFLUWPSIBCFOT v(FTVOEIFJU CFHJOOU JO EFS 'BNJMJFi %BT HFTVOEF "VG VOE )FSBOXBDITFO WPO ,JOEFSO XJSE HFG¥SEFSU JOEFN &MUFSO VOE BMMF BOEFSFO 'BNJMJFOBOHF I¥SJHFO JO JISFS &S[JFIVOHT VOE (FTVOEIFJUTLPNQFUFO[ HFTUµSLU XFSEFO %JF 6NTFU[VOH EFT 1SPKFLUFT FSGPMHU JO 'BNJMJFO[FOUSFO JO EFOFO CFSFJUT KVOHF 'BNJMJFO NJU VOUFSTDIJFEMJDIFO "OHFCPUFO CFUSFVU XFSEFO %BT 1JMPU QSPKFLU XJSE XJTTFOTDIBGUMJDI CFHMFJUFU VOE TPMM CFJ FSGPMHSFJDIFN 7FSMBVG BVG XFJUFSF 'BNJMJFO[FOUSFO 4BDITFO "OIBMUT BVTHFEFIOU XFSEFO .FIS *OGPSNBUJPOFO XXX BPL EF TBDITFO BOIBMU 'BDFCPPL XXX GBDFCPPL DPN "0, 4BDITFO"OIBMU

3"5(&#&3 5&$)/*,

-!'$%"52' +/-0!+4

"O[FJHF

+OCHEN 88, DER &ALCON %XCEL &

S JTU EJF VMUJNBUJWF ,PDINBTDIJOF EFS 'BMDPO &YDFM %JFTFS )FSE LPNCJOJFSU 7JFMTFJUJH LFJU VOE %FTJHO "MT FSTUFS %PQQFMCBDLPGFO WPO 'BMDPO CJFUFU FS BVG FJOFS #SFJUF WPO ;FO UJNFUFSO FJOFO BVTGBISCBSFO (SJMM NJU FJOFN /JFEFS UFNQFSBUVS #BDLPGFO VOE WJFMFO XFJUFSFO "VTS TUVOHTNFSLNBMFO 1MBU[ [VN ,PDIFO #BDLFO (B SFO (SJMMFO VOE 4DINPSFO TJOE EJF .FSLNBMF EJF TFT VMUJNBUJWFO )FSEFT %FS )BVQUCBDLPGFO JTU FJO .VMUJGVOLUJPOTCBDL PGFO FJO XFJUFSFS #BDLPGFO BSCFJUFU NJU )FJ MVGU #FJEF IBCFO FJO /VU[VOHTWPMVNFO WPO KF -J UFSO 4JF IBCFO IFSBVTOFINCBSF "CEFDLVOHFO EJF

NJU TQF[JFMMFS TJDI UFJMXFJTF TFMCTU SFJOJHFOEFS &NBJMMF CFTDIJDIUFU TJOE %BT SFEV[JFSU FJOFO (SP UFJM EFT 3FJOJHFOT WPO )BOE &JOF #BDLPGFOCF MFVDIUVOH JO CFJEFO ÁGFO FSN¥HMJDIU FT EVSDI EJF 4JDIUGFOTUFS EFT &YDFM EFO (BSWPSHBOH [V CF PCBDIUFO #FJEF #BDL¥GFO IBCFO EJF &OFSHJFFGGJ [JFO[LMBTTF " %FS 'BMDPO &YDFM JTU BV FSEFN NJU FJOFS ,JOEFSTJDIFSVOH BVTHFS TUFU %FS /JFEFSUFNQFSBUVS #BDLPGFO G S 5FNQFSBUV SFO CJT Ù$ IBU FJO /FUUPWPMVNFO WPO -JUFSO %JFTFT [VTµU[MJDIF #BDLPGFO 'FBUVSF JN 'BMDPO &Y DFM FSN¥HMJDIU EBT MBOHTBNF 4DINPSFO WPO (FSJDIUFO %BSJO MBTTFO TJDI BVDI IJU[FCFTUµOEJHF

5FMMFS BVGXµSNFO 8FJUFSIJO HJCU FT FJO 'BDI G S EFO TFQBSBUFO (SJMM )JFS MµTTU TJDI EFS (SJMMQGBOOFOBVT [VH BN (SJGG HBO[ FJOGBDI OBDI WPSOF [JFIFO &SIJU[ CBS JTU EJF HFTBNUF 'MµDIF EFS (SJMMQGBOOF PEFS OVS FJOF 5FJMGMµDIF "MT ,PDIGFME 7BSJBOUFO CJFUFU EFS 'BMDPO &YDFM FJO (MBTLFSBNJL ,PDIGFME NJU TFDIT ,PDI[P OFO FJO *OEVLUJPOTLPDIGFME NJU G OG ,PDI[POFO PEFS FJO (BTLPDIGFME NJU G OG #SFOOFSO ,PDIFO BVG EFN (MBTLFSBNJL 'FME JTU TDIOFMM VOE FGGJ[JFOU %BT ,PDIGFME HJCU EJF 8µSNF [JFMHFSJDIUFU BO EJF BC MµTTU TJDI FJOGBDI SFHVMJFSFO VOE SFJOJHFO &JOF "O [FJHF MFVDIUFU BVG VOE [FJHU BO XFMDIF ,PDI[POFO JO #FUSJFC TJOE PEFS XFOO 7FSCSFOOVOHTHFGBIS EVSDI 3FTUXµSNF CFTUFIU ;XFJ EFS TFDIT ,PDIGFM EFS TJOE %PQQFMFMFNFOU ,PDIQMBUUFO EJF KFXFJMT FJO *OOFO VOE FJO "V FOFMFNFOU IBCFO #FJN ,PDIFO NJU *OEVLUJPO HJCU FT XFEFS PGGF OFT 'FVFS OPDI IFJ F 1MBUUFO ,VS[F "OLPDI[FJUFO PQUJNBMF 8µSNF CFSUSBHVOH QSµ[JTF 5FNQFSBUVSKV TUJFSVOH VOE FJOGBDIF 1GMFHF LFOO[FJDIOFO EJFTFT ,PDIGFME %BT *OEVLUJPOTLPDIGFME CFTUFIU BVT G OG ,PDI[POFO NJU &MFNFOUFO WFSTDIJFEFOFS -FJTUVO HFO VOE %VSDINFTTFS 8FS TJDI CFJ EJFTFN .VMUJGVOLUJPOTIFSE G ST ,P DIFO NJU (BT FOUTDIFJEFU GSFVU TJDI CFS FJOF CF TPOEFST BCXFDITMVOHTSFJDIF , DIF &JOF FMFLUSJTDI CFUSJFCFOF .VMUJLPDI[POF FSHµO[U EJF G OG #SFOOFS EFT (BTLPDIGFMEFT "VG EJFTF (MBTLFSBNJL ,PDI[P OF [V EFS 4JF XBIMXFJTF FJOF #SµUFS[POF IJO[V TDIBMUFO L¥OOFO MµTTU TJDI FJOF SPCVTUF BOUJIBGUCF TDIJDIUFUF HMBUUF 1GBOOFOQMBUUF BVGMFHFO BVG EFS 4JF EJSFLU CSBUFO L¥OOFO %FS 'BMDPO &YDFM JTU EFS JEFBMF )FSE G S BN CJUJPOJFSUF )PCCZL¥DIF EJF 8FSU BVG WJFMGµMUJHF ;V CFSFJUVOHTBSUFO MFHFO VOE TJDI WJFM #BDLPGFOSBVN X OTDIFO %FS TFQBSBUF (SJMM EFS /JFEFSUFNQFSB UVS #BDLPGFO VOE EJF .VMUJLPDI[POF CFJN (BTLPDI GFME NBDIFO EJFTFO NPEFSOFO %FTJHO )FSE OPDI WJFMTFJUJHFS 4FJO FMFHBOUFT LMBSFT "VTTFIFO QBTTU TJDI KFEFS &JOSJDIUVOH BO VOE JTU BCTPMVU [FJUMPT

(AUSHALTSAKTIONS 7OCHEN IM -EDIA -ARKT .PEFSOF )BVTIBMUTHFSµUF QSµHFO EJF IFJNJTDIFO WJFS 8µOEF 4JF IFMGFO JO GBTU KFEFS -FCFOTTJUVBUJPO VOE TJOE OJDIU NFIS XFH[VEFOLFO /BIF[V BMMF (FSµUF TJOE BVTHFMFHU BVG -BOHMFCJHLFJU EPDI EFS 'PSUTDISJUU IBU WJFMF EFS JN )BVTIBMU WFSXFOEFUFO (SP VOE ,MFJOHFSµUF NJUUMFSXFJMF CFSIPMU 5FDIOJTDIF *OOPWBUJPOFO XJF OFVF .BUFSJBMJFO )JHIUFDI CFJ EFO 4UFVFSFMFNFOUFO WFSOFU[UF 8FMUFO PEFS 3PCPUFSUFDIOJL CSJOHFO TP TUFUT OFVF *OTQJSBUJPOFO JO EJF 8FMU EFS )BVTIBMUTHFSµUF 7PS BMMFN EBT 5IFNB 6NXFMU VOE &OFSHJF USµHU CFJ EFS OFVFO (FOFSBUJPO FJOFO IPIFO 4UFMMFOXFSU *NNFS NFIS )BVTIBMUTHFSµUF EJF GS IFS EJF SFJOTUFO v4USPNGSFTTFSi XBSFO USVNQGFO IFVUF NJU &OFS HJFMBCFMO WPO " CJT "

;FJU BMTP [VN 6NEFOLFO VOE EJF BMUFO &OFSHJFWFSTDIXFOEFS FSTFU[FO *N 'FCSVBS ESFIU TJDI CFJ EFO )BVTIBMUTBLUJPOT 8PDIFO BVDI WJFMFT VN EJFTFT 5IFNB %JF 'BDICFSBUFS IFMGFO HFSOF VOE CFSBUFO [V EFO 5IFNFO &OFSHJFFGGJ[JFO[ 0C ,MFJOHFSµUF PEFS HSP F )BVTIBMUTUFDIOJL CFJ EFS .BSLFO VOE 1SPEVLUWJFMGBMU JN .FEJB .BSLU JTU JNNFS FUXBT EBCFJ &JOT BVG KFEFO 'BMM [V 1SP[FOU EFS 4FSWJDF %FS CFHJOOU TDIPO CFJ EFS #F SBUVOH EFS 'JOBO[JFSVOH EFS -JFGFSVOH VOE FOEFU CFJN &JOCBV EFS (SP HFSµUF

H Á®²¦ČûÁ Êâ ƛ ²ãć²û â ]½ Çܦ²ûÁ Ơ k²Ü²½ëãŁ ƙƜƢƚļƛơƙƛƓƙ

H Á®²¦ČûÁ Êâ ðû®²ø ûÙ d ܦٲû Ç Čÿÿ²² ƟƠ k²Ü²½ëãŁ ƙƜƢƚļơƚƙơƓƙ

-!'$%"52' +/-0!+4

3"5(&#&3 5&$)/*,

"O[FJHF

'RO E 0ERS NLICHKEIT MIT KLEINEM 0LATZBEDARF 8 FS FJOFO -BOEIBVTIFSE [V )BVTF IBCFO XJMM CSBVDIU OJDIU VOCFEJOHU FJO -BOEIBVT %FS -BOE IBVTIFSE 'BMDPO $MBTTJD %FMVYF JTU FJO ;FO UJNFUFS CSFJUFS )FSE EFS BMT "MMSPVOEFS BMMF ,PDIN¥HMJDILFJ UFO JO EFS , DIF BCEFDLU %FS /PTUBMHJFIFSE WFSFJOU FJOFO OPSNBMFO VOE FJOFO IPIFO )FJ MVGUCBDLPGFO JO FJOFN QMBU[ TQBSFOEFO (FSµU VOE MµTTU TJDI EVSDI TFJOF LPNQBLUF 'PSN BVDI JO LMFJOFSF , DIFO JOUFHSJFSFO 8FS FT KFU[U TDIPO HBO[ HFOBV XJTTFO XJMM EJF #BDL¥GFO CJFUFO [VN FJOFN -JUFS 7PMVNFO VOE EFS IPIF TDIMBOLF 0GFO FJO 7PMVNFO WPO -JUFS ' S ,PDIFO VOE #BDLFO MBTTFO TJDI MJOLFS VOE SFDIUFS 0GFO QSPHSBNNJFSFO 8FS BMTP WPS MBVUFS #FHFJTUFSVOH CFS TFJOFO OFVFO )FSE EJF ;FJU WFSHJTTU EFN IJMGU EJF BVUPNBUJ TDIF ;FJUTDIBMUVIS #FJEF #BDL¥GFO EFT 'BMDPO $MBTTJD TJOE NJU EFS &OFSHJFFGGJ[JFO[LMBTTF " FJOHFTUVGU %FS )BVQU CBDLPGFO IBU [VEFN IFSBVTOFINCBSF NJU TQF[JFMMFS &NBJMMF CFTDIJDIUFUF #MFDIF EJF TJDI UFJMXFJTF TFMCTU SFJOJHFO 8FS HFSOF HSJMMU CSBVDIU OJDIU VOCFEJOHU BVG EFO 4PNNFS [V XBSUFO FJO TFQBSBUFS (SJMM GSBHU OJDIU OBDI EFN 8FUUFS %FS (SJMM IBU [XFJ )FJ[FMFNFOUF EJF FOUXFEFS EJF HFTBNUF 'MµDIF EFS (SJMMQGBOOF PEFS OVS FJOF )µMGUF CFIFJ[FO "VDI EJF (SJMMQGBOOF NJU 3PTU MµTTU TJDI [VS TJDIFSFO )BOEIBCVOH PEFS [VN #FTUSFJDIFO NJU .BSJOBEF IFSBVT[JFIFO /JDIU OVS XBT TPOEFSO BVDI XJF NBO LPDIU JTU (F TDINBDLTTBDIF [VS "VTXBIM TUFIFO OFCFO FJOFN (BT ,PDIGFME NJU G OG #SFOOFSO BVDI FJO (MBTLFSBNJL ,PDIGFME NJU G OG ,PDI[POFO PEFS FJO *OEVLUJPOT ,PDIGFME NJU G OG ,PDI[POFO %JF (BTWBSJBOUF CJFUFU G OG ,PDITUFMMFO JO WJFS (S¥ FO FJO TDIMJF MJDI FJOFT %SFJ 3JOH 8PL CSFOOFST %FS $MBTTJD %FMVYF JTU JO $S³NF 4DIXBS[ 5JFGSPU #SBVO 'MJFEFS VOE -BUUF FS IµMUMJDI

,)%&%2 ,5853 FÓR KLEINES 'ELD 8BT G S FJO -VYVT %FS .FEJB .BSLU JN #¥SEFQBSL VOE EFS .FEJB .BSLU "N 1GBIM CFSH IBCFO TJDI FUXBT HBO[ #FTPOEFSFT G S EJF ,VOEFO FJOGBMMFO MBTTFO G S OVS &VSP HJCU FT EFO v-*&'&3 -6964 %FOO JO EFO .FEJB .µSLUFO ESFIU TJDI OJDIU OVS BMMFT VN UFDIOJTDIF *OOPWBUJPOFO [V EFO CFTUFO 1SFJTFO "VDI EFS 4FSWJDF TUFIU BO PCFSTUFS 4UFMMF %B[V HJCU FT CJT 'FCSVBS -JFGFSVOH &JOCBV "OTDIMVTT VOE *OCFUSJFCOBINF [V FJOFN VOTDIMBHCBSFO 1SFJT 7PSBVTTFU[VOH ,VOEFO N TTFO FJOFO 'FSOTFIFS PEFS FJO )BVTIBMUTHSP HFSµU NJU FJOFN 8FSU WPO NJOEFTUFOT &VSP LBVGFO v-*&'&3 -6964i CFEFVUFU JO EFS .FEJB .BSLU 8FMU %JF -JFGFSVOH BN WFSFJOCBSUFO 5BH EBT "VTQBDLFO EFS "OTDIMVTT EJF *OCFUSJFCOBINF TPXJF EJF &SLMµSVOH EFT (F SµUT &JOCBVHFSµUF TJOE FCFOGBMMT JO EJF "LUJPO NJUFJOHFCVOEFO #FJ (FSµUFO XJF CFJ TQJFMTXFJTF , IMTDISµOLFO PEFS (FTDIJSSTQ MFSO FSMFEJHFO EJF .FEJB .BSLU 5FDIOJ LFS EFO GBDINµOOJTDIFO &JO C[X 6OUFSCBV VOE OFINFO BOTDIMJF FOE EBT MµTUJHF 7FSQBDLVOHTNBUFSJBM XJFEFS NJU %JF %JFOTUMFJTUVOH WPO .FEJB .BSLU TUFIU EBNJU G S ;FJUFSTQBSOJT #FRVFNMJDILFJU VOE 4JDIFSIFJU

H Á®²¦ČûÁ Êâ ƛ ²ãć²û â ]½ Çܦ²ûÁ Ơ k²Ü²½ëãŁ ƙƜƢƚļƛơƙƛƓƙ

H Á®²¦ČûÁ Êâ ðû®²ø ûÙ d ܦٲû Ç Čÿÿ²² ƟƠ k²Ü²½ëãŁ ƙƜƢƚļơƚƙơƓƙ

Wer will, der kriegt

LIEFER LUXUS 15.12 € âëã ćÜĿ ` ć²

Besonders schonend mit der reversierenden Trommel

ƙť ²½½²ÙćĿ > Çû²ÿģÊãÿ ƜƜ Hëã ć² B Č½ģ²Êć

BAUKNECHT TK UNIQ 73 A DI Wärmepumpentrockner Ŗ ܲÙćûëãÊÿ§Ç² kûë§Ù²ãÁû ®Ɠ*²Êã²Êãÿć²ÜÜČãÁ Êã Ɯ dćČ½²ã Ŗ kûë§Ù²ãøûëÁû ââ² Ęʲ ģĿ ĿŁ ČâĘëÜܲľ ]½Ü²Á²Ü²Ê§Çćľ ÿČø²ûÿ ã½ć ½Đû ÿ²Çû ²âø¾ã®ÜʧDz k²ĝćÊÜʲã Ŗ ã®ģ²ÊćėëûĘ ÇÜ Ŋ `²ÿćÜ Č½ ãģ²ÊÁ² Ŗ @ë㮲ãÿ ćƓ ¦Ü Č½ÿ§ÇÜ Č§Ç Ɠ ²ûÿø ûć 3Çã²ã ® ÿ û²Á²ÜƓ â ĆÊÁ² ãćܲ²û²ã ®²ÿ | ÿÿ²ûć ãÙÿ Ŗ {²û¦û ȧÇÿĘ²ûć²ļ> ÇûŁ ƛƚƚľƞ Ù|Ç dćûëâ Ŗ H Ć² Ɖ0ĝ ĝkƊŁ ơƝľƞĝƞƢľƟĝƟƜľƛ §â wEGwaeg rsthwrthj Ŗ srthjwrtjn

ûćĿ IûĿŁ ƚƞơƙƟƟƢ

7 kg

EnergieKlasse

Trockenladung

19.66 € âëã ćÜĿ ` ć²

1400 U/Min.

Extrem energiesparend und leise im Betrieb, bei besonders hoher Lebensdauer

ƙť ²½½²ÙćĿ > Çû²ÿģÊãÿ ƜƜ Hëã ć² B Č½ģ²Êć

BOSCH WAW 28500 Waschmaschine Ŗ *ܲ§Ù²ã Čćëâ ćÊÙ Čã® ²Ü ®ČãÁÿÿ²ãÿëû Ŗ dø²ģÊ ÜøûëÁû ââ²Ł ¦øČâø²ãľ >² ãÿļ ČãÙܲ | ÿ§Ç²ľ 0²â®²ãļ ÜČÿ²ãľ døëûćÿƓ Ę² ûľ ĝćû @Čûģ ƚƞŠľ d§Çã²ÜÜļHÊĝľ døĐܲã ļ d§ÇÜ²Č®²ûãľ ÜܲûÁʲ]ÜČÿľ ²§Ù²ãľ kûëââ²Ü û²ÊãÊÁ²ã ƉâÊć ûÊãã²ûČãÁÿ½ČãÙćÊëãƊľ |ëÜܲƓ 0 ã®Ę ÿ§Ç²ľ *²Êãļd²Ê®² Ŗ {²û¦û ȧÇÿĘ²ûć²ļ> ÇûŁ ƚƚĿƛƛƙ BÊć²û | ÿÿ²ûľ ƚƞƛ Ù|Ç dćûëâ Ŗ H Ć² Ɖ0ĝ ĝkƊŁ ơƝľƞĝƟƙĝƞƢ §â ûćĿ IûĿŁ ƚƢƛƞƟƞƞ EnergieKlasse

9 kg U/Min. Umdrehungen

@²Êã² HÊćã Çâ²Á û ãćʲĿ ãÁ²¦ëć ÁÊÜć ãČûľ ÿëÜ ãÁ² {ëûû ć û²Ê§ÇćĿ

1. LIEFERUNG 2. EINBAU 3. ANSCHLUSS 4. INBETRIEBNAHME JETZT NUR

ÙćÊëã ÁÊÜć ¦Êÿ ƛơĿƛĿƛƙƚƞ ½Đû Bʲ½²ûČãÁ²ã Č½ ® ÿ ®²Čćÿ§Ç² *²ÿćÜ ã® ¦²Ê @ Č½ ²Êã²ÿ k{Ɠ 뮲û 0 ČÿÇ ÜćÿÁûëĆÁ²û ć²ÿ ¦ ƛƢƢľƓ p`Ŀ

LIEFER LUXUS JETZT NUR

ƙť ²½½²ÙćĿ > Çû²ÿģÊãÿ ƛƢ Hëã ć² B Č½ģ²Êć

HAIER CFE 633 CSE SILBER No Frost Kühl- / Gefrierkombination Ŗ IČćģÊãÇ Üć Á²ÿ âćŁ Ɯƚƙ BÊć²û Ɖ@ĐÇÜć²ÊÜŁ ƛƜƙ BÊć²ûľ +²½ûʲûć²ÊÜŁ ơƙ BÊć²ûƊ Ŗ +²âĐÿ²½ §Ç âÊć BČ½ć½²Č§ÇćÊÁÙ²Êćÿû²ÁČÜʲûČãÁ Ŗ *ČãÙćÊëã²ãŁ d§Çã²ÜÜÁ²½ûʲû²ãľ ¦ć Č Čćëâ ćÊÙľ IëƓ*ûëÿć dĞÿć²â Ŗ {²û¦û ȧÇÿĘ²ûćļ> ÇûŁ ƜƚƢ Ù|Ç dćûëâ Ŗ H Ć² Ɖ0ĝ ĝkƊŁ ƚơơĝƟƙĝƟƠ §â ûćĿ IûĿŁ ƚƞƛƜƜƞƠ Energie-

No Frost

Klasse

Nie mehr abtauen

0°C Zone Frisches bleibt bis zu 3x länger frisch

188 cm

ÙćÊëã ÁÊÜć ¦Êÿ ƛơĿƛĿƛƙƚƞ ½Đû Bʲ½²ûČãÁ²ã Č½ ® ÿ ®²Čćÿ§Ç² *²ÿćÜ ã® ¦²Ê @ Č½ ²Êã²ÿ k{Ɠ 뮲û 0 ČÿÇ ÜćÿÁûëĆÁ²û ć²ÿ ¦ Ū ƛƢƢĿƓ

10.31 € âëã ćÜĿ ` ć²

wEGwaeg rsthwrthj Ŗ srthjwrtjn

ëÇã² 3ãÇ Üć

1. LIEFERUNG 2. EINBAU 3. ANSCHLUSS 4. INBETRIEBNAHME

geschlossene Abbildung ƙť ²½½²ÙćĿ > Çû²ÿģÊãÿĿ ¦ Ɵ ¦Êÿ ģČ ƜƜ Hëã ć² B Č½ģ²Êć Čã® ²Êã²û âëã ćÜʧDzã HÊ㮲ÿćû ć² ėëã Ū ƚƙĿƓ ¦ ²Êã²û *Êã ãģʲûČãÁÿÿČââ² ėëã Ū ƢƢĿƓĿ {²ûâÊććÜČãÁ ²û½ëÜÁć Čÿÿ§ÇÜʲĆÜ椂 ½Đû Čãÿ²û² *Êã ãģʲûČãÁÿø ûćã²ûŁ d ãć 㮲û ëãÿČâ²û ãÙ +ľ d ãć 㮲ûƓ]Ü ćģ ƚľ ƝƚƙƟƚ Hðã§Ç²ãÁÜ ®¦ §Ç Ŗ k ûÁë¦ ãÙ + Ŋ ëĿ @+ ľ @ ÿ²ûã²ãÿćûĿ ƚƙľ ƝƙƛƚƜ Đÿÿ²Ü®ëû½ Ŗ ëââ²ûģ *Êã ãģ +â¦0ľ d§ÇĘ ãćÇ Ü²ûÿćûĿ Ɯƚľ ơƙƜƜƟ HĐã§Ç²ã

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Magdeburg-Pfahlberg

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Magdeburg

â ]½ Çܦ²ûÁ Ơ Ŗ ƜƢƚƛơ H Á®²¦ČûÁ Ŗ k²ÜĿ ƙƜƢƚļƛơƙƛƓƙ Ŗ 3â ƛƓ ²ãć²û Öffnungszeiten: HëƓd Ł ƚƙƓƛƙ pÇû

d ܦٲû Ç Čÿÿ²² ƟƠ Ŗ ƜƢƚƚơ H Á®²¦ČûÁ Ŗ k²ÜĿ ƙƜƢƚļơƚƙơƓƙ Öffnungszeiten: HëƓ ëŁ ƢĿƜƙƓƛƙ pÇûľ *ûŁ ƢĿƜƙƓƛƚ pÇûľ d Ł ƢƓƛƙ pÇû

Keine Mitnahmegarantie.

Alles Abholpreise.

mediamarkt.de

32

2-2015

RÄTSEL

MAGDEBURG KOMPAKT

ital. Abschieds- Tonfolge gruß

konserviert

Lehnsarbeit

harter Teil der Vogelfeder

Passionsspielort in Tirol

Hühnervogel

bargeldlose Gelddepots

ein Raubfisch

kleine Bergwerkswagen

Ausdruck d. Überraschung

alltäglich

Kaviarfisch

Notsignal

bayr.

Ort am Inn

ein Seidengewebe

türk.

Anrede (Herr) trop.

Baumsteppe

gefüllte Backware

Trennungsstrich

Speisefische

nordamerik.

Wildrind

Streitmacht

Methan

Gehabe

Abk.: Berufsakademie

Klaus wollte Eine Party, keine Trauerfeier.

Also bekommt er sie.

warme Pastete (engl.)

Hengst Siegfrieds (Sage) Zeitmesser in der Küche

offene Feuerstelle

süßer Branntwein

Tag&Nacht

(0391) 54 32 706 Filialen in Magdeburg: Gr. Diesdorfer Str. 89 Tel.: 55 55 688 Halberstäder Str. 115 Tel.: 58 255 061 Schönebecker Str. 98 Tel.: 25 09 907

antiker Name von Troja Teil Großbritanniens guatem.

MayaRuinenstätte

dt. Automobilpionier (Adam) †

große europ.

Wasserstraße

ägypt.

Sonnengott

Wiesenpflanze

italienischer Artikel

Käsesorte

Kälberfermente

weil

bildender Künstler Figur bei Verne †

Forstaufseher

Impfstoffe

USRaumfahrtbehörde

elektr.

Informationseinheit altjapan.

Brettspiel

durch Regeln vereinheitlicht

Tibetgazelle

der Organismus

Krume

französisch: Mutter

Zierpflanze

Radau

Stadt in Kalifornien (Abk.)

Singvogelfamilie

Ausbildungszeit

nachtaktiver Halbaffe

HawaiiInsel (USA)

Fernsprecher

Enterich

dummes Gerede

Heiterkeit

niederl.

Airline (Abk.) fortschreitender Ruin

Maul des Wildes

Geburtsnarbe

indian.

Stammeszeichen

beendetes Wachstum

Kfz-Z. Gelnhausen

Hausvorbau

Karpfenfisch, Döbel

Absonderungsorgan

zusätzliche Spielkarte

Gatte der Eva

Tiereingeweide

französisch: Korn

zahlreiche

Breiter Weg 226 Tel.: 50 67 300 Lassallestr. 2 Tel.: 88 68 817 Lübecker Str. 73a Tel.: 55 55 610 Weizengrund 2 Tel.: 55 55 596

www.abendfriede.de - info@abendfriede.de

Italien in der Landessprache

Entladungsfunke

Kfz-Z. Oldenburg

Pfingstvogel

Vorname Telefondes Sängers kabel Presley

Teil der Bibel (Abk.)

Großaffe

Vorname Pasternaks

Mensch

Röhrchen

Sänger der 60er (Paul)

Kunstsammlung

dt.

Autorin (Christa)

KfzAbgasentgifter (Kw.)

englisch: Tanz, tanzen

Bindegewebsstrang

feste TVFrequenz

erlernte Tätigkeit

deutsche Vorsilbe

tibetanischer Wildesel

Fleiß, Beflissenheit

Wüste in Nordafrika

Gaststätte

Vorname der Derek

König von Juda

Holzschutzmittel

Bruch Computerprofi (ugs.)

Rest beim Kartengeben

immergrüne Zierpflanze

französische Käseart

Maler, Dichter, Musiker

zur Sonne gehörig

MK14-11

UNTERHALTUNG

MAGDEBURG KOMPAKT

2-2015

33

Das erste „Solo“ von Kabarettist Sebastian Hengstmann macht Geschmack auf weitere künftige Alleingänge.

I

m Vorfeld hatte Sebastian Hengstmann versucht, die Erwartungen zu drücken. Das erste abendfüllende, solistische Programm des 36jährigen Kabarettisten mit politischer Satire zu würzen, sei ein Abenteuer mit unbekanntem Ausgang. Doch der ältere Sohn von Frank Hengstmann fühlte sich vom Ehrgeiz getrieben und stellte sich dem Unterfangen mit der Premiere für sein Programm „Solo“ am 28. Januar. Nach einem Jahr Bedenkzeit, wie er sagt. Das Fazit gleich vorweg genommen: Am Ende des Abends hatte Sebastian Hengstmann weit über 90 Minuten hinaus seine Sicht auf Tagespolitik und gesellschaftliche Entwicklungen ausgebreitet und sein Premierenpublikum mit kabarettistischer Unterhaltung gefesselt.

Dem Darsteller auf der Bühne waren einige deutsche Vorbilder seines Metiers während der Aufführung anzumerken. Volker Pispers sei an dieser Stelle als einer genannt. Wobei Hengstmann nicht die inhaltlichen Pointen des erfahrenen Kollegen imitiert, sondern mit ganz eigenen Texten aufwartet. Der Professionalität, die ein Pispers nach über 20 Jahren Kabarett-Erfahrung mit dramaturgischer Rafinesse auf die Bühne bringt, kann der Magdeburger natürlich noch nicht Paroli bieten, aber er glänzt durchaus mit den Eigenheiten seines Könnens.

Beeindruckend bleibt, dass der 36-Jährige in der gesamten Zeit nicht einmal sichtlich hängengeblieben war. Argument reihte sich an Argument, satirische Sequenz an jede weitere. Jeder inhaltliche Sprung schien gewollt gesetzt und nicht ein einziges Mal war der Eindruck entstanden, als würde irgendetwas nicht zum selbst geschriebenen Textbuch gehören.

Der Inhaltsreigen reichte quer durch die bundespolitische Landschaft, machte Ausflüge in die Weltpolitik und hielt hier und da an Stationen zu Sinnfragen des Lebens. Vielleicht hat man die eine oder andere Zuspitzung eines Problems bzw. zeitgeschichtlichen Phänomens schon treffender und witziger gehört, dem HengstmannSoloprogramm schadet dies in der Gesamtheit nicht.

Sebastian Hengstmann beweist, in seiner SoloPremiere, dass er Pro und Kontrast einer Sache analysieren, benennen und satirisch auflösen kann. Da steckt Potenzial in dem studierten Pädagogen. Übrigens nimmt er seinen Lebensweg genauso auf die Schippe und sich damit nicht so wichtig wie Lehrer gern als ständige „Besserwisser“ angenommen werden. An der komödiantischen Dramaturgie und an der Temperierung einer Pointe wird Sebastian Hengstmann noch reifen wollen. In Überhöhungen und assozierten Umkehrungen im Sprachwitz werden ihn Wissen, Aufmerksamkeit und Lebenserfahrung ganz automatisch weiter schleifen. (tw)

Sebastian Hengstmann ist am 15. und 17. Februar wieder mit seinem Solo im Kabarett „nach Hengstmanns …“ zu sehen. Foto: Peter Moschall

Schmoll-

Ec ke

Solistisches Pro & Kontra

Ihr Kontostand beträgt -0 Euro

M

ühsam ernährt sich das Eichhörnchen.

Das gilt immer. Auch und gerade jetzt.

Auch und gerade, wenn es ums Geld geht. Wenn sich dann ein kleines Sümmchen als Reserve auf dem Konto gesammelt hat, freut es das Sammlerherz. Gibt es doch etwas Sicherheit.

Das behält man im Bllick und gibt hin und wieder einen selbigen zur Kontrolle auf das Vorhandene.

Damit wir Kunden nicht Einnahmen und Ausgaben, deren Diskrepanz oder Übereinstimmung ausrechnen müssen, hat eine große Bank eine Neuerung eingeführt: Auf den ersten Blick beim Onlinebanking zeigt es zwei farbige Balken an, dazu die Information, ob sich der Kontobesitzer im Plus oder Minus befindet. Was ich nicht brauche und eher als Eingriff in meine Privatsphäre empfinde. Doch das ist eine andere Geschichte.

Wäre da nicht der aktuelle Kontostand: Ich habe ein 0-Euro-Konto wurde mir mitgeteilt. Die Zahl meines (alten) Kontostandes wird mit einem Minuszeichen angezeigt, der aktuelle mit 0 (in Worten: NULL! Euro) angegeben. Sie blinkt mir auf der einen Seite in Rot mit einem Minuszeichen entgegen. Wie jetzt, wo jetzt, was jetzt?! Auf der anderen Seite, im grünen Bereich, steht die Einnahme.

Monatseinkommen. Stimmt. Dann Differenz … autsch! Alles weg? Völlig hektisch fange ich an, hin und her zu klicken. Letztlich stellt sich heraus, die Einnahme ist noch vom Vormonat, die Ausgabe allerdings aktuell. Und das Minuszeichen ist nur Attrappe. Was mag die Bank damit wohl beabsichtigen? Ich habe sie in meinem Testament nicht erwähnt – mir frühzeitig zu einer Herzattacke zu verhelfen, ist also völlig nutzlos für sie! Also gehe ich raus aus der Schmollecke – und schiebe sie in Richtung Bankgebäude. Viel Spaß! Birgit Ahlert

34

2-2015

UNTERHALTUNG

So stehen die Sterne Verplanen Sie die Beziehung nicht immer bis ins Detail. Es muss auch Spielraum für kleine Überraschungen WIDDER 21.03-20.04. vorhanden sein.

Bauen Sie gerade im Beruf keine Luftschlösser. Überprüfen Sie Projekte auf Machbarkeit und achten Sie auf STIER 21.04.-20.05. Termintreue.

Ihre Nerven müssen sich wieder ein wenig beruhigen. Sie haben sich in letzter Zeit geiZWILLINGE stig und körperlich viel 21.05-21.06. zu viel zugemutet.

Gehen Sie aus sich heraus und dabei auch unkonventionelle Wege.

Das wird dem Partner besser gefallen als EinKREBS 22.06.-22.07. tönigkeit.

Denken Sie in der Arbeit nicht nur an sich selbst. Unterstützen Sie auch gute Ideen LÖWE von Kollegen. Das wird 23.07.-23.08. allen zugutekommen.

Nutzen Sie die ohnehin wenige freie Zeit und halten sich viel an der frischen Luft auf.

JUNGFRAU Das wird Ihr Innenle24.08.-23.09. ben wieder aufrichten.

Lassen Sie sich in der Beziehung nicht von Gefühlen treiben. Versuchen Sie, gemeinsam mit dem Partner WAAGE 24.09.-23.10. neue Wege zu gehen.

Es riecht verführerisch nach Beförderung. Lassen Sie sich vom guten Duft nicht täuschen.

SKORPION Vertrauen Sie nur auf 24.10.-22.11. die Fakten.

Lassen Sie endlich Dampf ab, wenn Ihr innerer Kessel zu explodieren droht. Sie SCHÜTZE dürfen sich nicht unter 23.11.-21.12. Druck setzen lassen.

Sie werden eine schöne Überraschung erleben. Danken Sie es dem Partner mit ZuSTEINBOCK wendung und liebe22.12.-20.01. voller Zweisamkeit.

Sprechen Sie beim Chef kritische Punkte der Arbeit offen an. Er wird mehr Verständnis WASSERMANN dafür haben als Sie er21.01.-19.02. warten konnten.

Lassen Sie sich nicht von Terminen hetzen.

Sie müssen wieder lernen, Ihren Tag besser zu planen und auch FISCHE 20.02.-20.03. einmal abzuschalten.

Von Fall zu Fall

P

MAGDEBURG KOMPAKT

Fritze Streiters Hose … … und die Kralle des Teufels

ah – mir doch ejoal, watt die widder von mick wolln… “ - meinte Fritze Streiter und hatte das vom Postboten per Hand überreichte Einladungsschreiben des Jobcenters in den eigens dafür angeschafften Schredderapparat gleiten lassen, der dieses sofortigst in kleine Streifchen verwandelt hatte. Fritze ermangelte es seit mehreren Jahren an der nötigen Motivation, den Weg zum Arbeitsamt zurückzulegen und stets erfand er interessante Begründungen dafür.

Mal konnte er „durchfallbedingt“ die Wohnung nicht verlassen, mal warf die Katze Junge und er musste, um psychologischen Beistand für seine russische Rassekatze „Kaminka“ zu leisten, diesen Vorgang durch persönliche Anwesenheit begleiten. In einem Falle berief er sich sogar auf die versehentliche Einnahme einer Überdosis Teufelskralle, die ihn in eine mehrtägige Gelenkstarre versetzt und so quasi mit fester Kralle teufelsartig an sein Bett gefesselt hatte.

Ein paar Wochen später hielt er seinen Kontoauszug in den nun zitternden Händen und erkannte justament die erfolgte Kürzung seines Job-Center-Entgeltes um über 30 Euronen. „Das jübts ja woll nich, dat die mick hier beschei… tun wolln.“ – entwich es seinem erregten Haupte und er sann über eine wiederum erfolgversprechende Ausrede nach, die sein Hirn bereits nach 2 Wochen wie folgt gebar: „…teile ich mit, dass ich nicht kommen konnte, weil der Reißverschluss meiner einzigen Hose klemmte und ich deswegen ja nicht mit offener Hose auf die Straße gehen konnte.“ So lautete seine später zu Papier gebrachte Version zur Begründung seiner wiederholten Verhinderung.

Was meinen Sie? Kam er damit durch? Hier die Auflösung: Wer Hartz IV bekommt muss auch dann zu einem Beratungsgespräch erscheinen, wenn der Reißverschluss seiner einzigen Hose klemmt und er diese deswegen nicht schließen kann. Der Kläger stritt vor dem Sozialgericht Mainz mit der Behörde um sein Arbeitslosengeld II. Die Behörde hatte ihn aufgefordert, an einem Beratungsgespräch teilzunehmen. Als der Kläger nicht erschien, kürzte die Behörde in der Folge sein Arbeitslosengeld um 10% und damit um 34,50 € monatlich. Die Behörde führte dazu als Begründung aus, dass in der Einladung zur Veranstaltung darauf hingewiesen wurde, dass bei Nichterscheinen eine Kürzung vorgenommen werden kann.

Der Kläger klagte sodann gegen diese Kürzung und trug vor, er hätte nicht erscheinen können, da der Reißverschluss seiner einzigen Hose klemmte und er deswegen nicht das Haus verlassen konnte. Dieses solle einen wichtigen Grund darstellen, der es ihm erlaubte von der Veranstaltung fernzubleiben. Trotz mehrfacher Versuche konnte er das Problem weder lösen noch sonst irgendwie verbergen. Es sei ihm unzumutbar gewesen mit nicht schließender Hose das Verwaltungsgebäude zu betreten. Aufgrund seines starken Übergewichts falle er ohnehin schon besonders in der Öffentlichkeit auf und durch eine offene Hose wäre dieses noch unterstrichen worden. Durch das starke Übergewicht hätte er sich zudem auch keine andere Hose besorgen können und ein Neukauf sei ihm unmöglich gewesen, da erst eine Maßanfertigung hätte stattfinden müssen.

Das Gericht wies die Klage ab. Es war nicht der Ansicht, dass der Mann keine Chance gehabt hätte, die Peinlichkeit zu verbergen. So hätte er einen langen Pullover oder Mantel anziehen können. Zudem wäre es ihm zumutbar gewesen den Hosenschlitz z.B. mit einer Sicherheitsnadel zu verschließen (Sozialgericht Mainz, Az.: S 11 AS 317/05).

Na, das ist doch eine nachvollziehbare Entscheidung, die

Fritze nun zur Besserung motivieren sollte…

Hier noch ein paar weitere Fälle aus unseren Gerichtssälen, die so manchem ein Lächeln, manchem aber auch ein Kopfschütteln entlocken werden: Ladendieb (90 Jahre) muss für 100 Euro einkaufen: Ein 90-Jähriger ist vom Amtsgericht Biedenkopf im Jahr 2010 dazu verurteilt worden, wegen Ladendiebstahls für 100 Euro Teufelskrallen-Tabletten in einer Apotheke kaufen zu müssen. Der 90 Jahre alte Mann wurde von zwei Verkäuferinnen beschuldigt, eine Packung mit Teufelskrallen-Präparat entwendet zu haben. Die Teufelskralle wird vor allem bei Gelenkbeschwerden eingesetzt, worunter anscheinend auch der angeklagte Mann litt. Der Wert der Schachtel belief sich lediglich auf 2,99 Euro. Der Senior – nicht ganz unclever – sagte hingegen, er hätte nichts geklaut sondern die Schachtel mit seinem Portemonnaie verwechselt und deswegen eingesteckt. Das ließ der Richter nicht gelten, denn der Rentner war zwei Jahre zuvor schon einmal wegen Diebstahls einer Packung Teufelskralle beschuldigt worden. Der Mann wurde nicht zu einer Geldstrafe verurteilt. Das Verfahren wurde gegen Auflagen eingestellt. Dazu gehörte, dass er innerhalb von zwei Monaten 100 Euro an eine Arthrose-Stifung überweisen müsse und für denselben Betrag Teufelskrallen-Präparate in dem betroffenen Geschäft einkaufen müsse. Diese Menge würde für ca. ein Jahr reichen. Während dieses Zeitraumes wären daher alle Geschäfte vor Diebstahlversuchen von Teufelskrallentabletten durch den Rentner geschützt. Ob der – vermutlich älteste Angeklagte eines deutschen Gerichts – sich an diese Auflagen hielt, ist nicht bekannt.

Wer spuckt, der zahlt! Wer sich in einem Taxi übergibt, der muss auch die Reinigungskosten dafür bezahlen. Hat der Taxifahrer aber eine Mitschuld an der Verunreinigung, so muss er sich an den Reinigungskosten beteiligen. Einen kuriosen Fall eines Oktoberfestbesuchers hatte das Amtsgericht München zu entscheiden. Der Herr ließ nach dem Oktoberfest 2009 das Auto lieber stehen und bestellte sich ein Taxi. Nach kurzer Zeit wurde dem Mann übel und er übergab sich im Taxi. Der Taxifahrer musste daher sein Taxi umfangreich reinigen und erlitt einen Verdienstausfall in Höhe von insgesamt 241 Euro, da er während der Reinigungszeit keine Fahrgäste befördern konnte. Die Kosten verlangte er anschließend von seinem Fahrgast. Zu Recht urteilte das Amtsgericht in München. Wer alkoholisiert ein Taxi besteige, der müsse auch damit rechnen, dass ihm übel werde. Das Taxi zu verunreinigen, stellt eine Pflichtverletzung des Beförderungsvertrages dar, sodass der Fahrgast den Schaden zu ersetzen hat. In dem speziellen Fall musste der Mann jedoch nur die Hälfte bezahlen. Die Richterin sah ein Mitverschulden des Taxifahrers von 50 Prozent an der Schadensentstehung als gegeben an. Der Mann hatte beim Auftreten der Übelkeit darum gebeten anzuhalten. Dieser Bitte kam der Taxifahrer nicht nach. Stattdessen habe er den Mann nur beschimpft. Darin sah die Richterin eine Mitverursachung des Schadens, sodass der Anspruch des Taxifahrers zu mindern war (Amtsgericht München, 02.09.2010, Az.: 271 C 11329/10).

."(%&#63( */5*.

-!'$%"52' +/-0!+4

Q 3ALONGEFLÃ&#x201C;STER

u!LLES BRENNTh n DAFÃ&#x201C;R SORGT *OHANNES /ERDING

"

MMFT CSFOOU #FJ VOE EVSDI +PIBOOFT 0FSEJOH %FS +µISJHF IBU EBT HMFJDIOBNJHF "MCVN HFSBEF BVG EFO .BSLU HFCSBDIU VOE JO .BH EFCVSH QSµTFOUJFSU *O FJOFN $MVCLPO[FSU CFJ 3BEJP 4"8 "N TFMCFO 5BH XBSFO JN *OUFSOFU FJOJHF .V TJLWJEFP "OCJFUFS EFSNBÂ&#x2022;FO  CFSMBTUFU EBTT OJDIU NFIS HJOH 0FSEJOH JTU BOHFTBHU &T JTU EBT WJFSUF "MCVN EBT 0FSEJOH TFJU IFSBVTHFCSBDIU IBU BMMF TPGPSU QSµTFOU JO EFO )JUMJTUFO EBT BLUVFMMF FS

SFJDIUF BVG "OIJFC 1MBU[ "OGBOHT USBU FS JN 7PS QSPHSBNN WPO 4JNQMZ 3FE *DI *DI PEFS BVDI +PF $PDLFS BVG +FU[U GÂ MMU FS TFMCTU EJF HSPÂ&#x2022;FO )BMMFO (FSO BCFS BVDI LMFJOFSF XJF CFJ EFS BLUVFMMFO 5PVS 'SFVEF GÂ S EJF 'BOT +PIBOOFT 0FSEJOH LPNNU BN .BJ FSOFVU OBDI .BHEFCVSH [VN ,PO[FSU BC 6IS JO EFS 'BDUPSZ %PDI &JMF JTU HFCPUFO -BVU 7PSWFSLBVGT *OGP TPMM FT OVS OPDI TDIMBQQF ,BS UFO HFCFO 'PUP 1FUFS (FSDLF

/TTO SAÂ&#x201D; AUF EINEM 3CHIMMEL

3

FTUBVSBUPSJO $MBVEJB #Â¥UUDIFS MFHU TFJU LVS[FN )BOE BO EJF 0SJHJOBM 3FJUFSTUBVF JN ,VMUVSIJ TUPSJTDIFO .VTFVN -FU[UNBMJH XVSEF EBT %FOLNBM EBT BMT FSTUFT GSFJTUF IFOEFT QMBTUJTDIFT 3FJUFSTUBOECJME TFJU EFN "VTHBOH EFS "OUJLF HJMU WPS +BISFO SFTUBVSJFSU /FCFO EFS 3FJ OJHVOH VOE #FTUBOETVOUFSTVDIVOH XFSEFO EJF 4LVMQVSFO FJOFS UJFGFSFO 'BSCBOBMZTF VOUFS[PHFO #JTIFS XVS EFO SPU HS OF VOE XFJÂ&#x2022;F 'BSCQBSUJLFM HFGVOEFO %BT 4UBOECJME XBS EFN OBDI CVOU BOHFNBMU %JF XFJÂ&#x2022;FO 'BSCFMFNFOUF XVSEFO WPSBMMFN BVG EFN 1GFSEFLÂ¥SQFS OBDIHFXJFTFO %BT MµTTU EBSBVG TDIMJFÂ&#x2022;FO EBTT EFS TUFJOFSOEF 0UUP EBT 3FJUFSCJME XJSE EFN ,BJTFS [VHFTDISJFCFO FJOTU BVG FJOFN 4DIJNNFM HFTFTTFO IBCFO NVTT %JF 1MBTUJL HFIÂ¥SU [V XFJUF SFO 4BOETUFJOGJHVSFO EJF IFVUF JN %PN TUFIFO VOE EJF EFS v+ OHFSFO .BHEFCVSHFS 8FSLTUBUUi [VHFTDISJF CFO XFSEFO %FS /BNF EFT #JMEIBV FST JTU OJDIU  CFSMJFGFSU #JT &OEF EFT +BISFT TPMM EJF 3FTUBVSBUJPO LPNQMFUU BCHFTDIMPTTFO TFJO

6ALENTINSWAHN 7ORT #OIFFEUR ,ARS *OHANSEN

&

T JTU TP XFJU EFS 7BMFOUJOTUBH TUFIU XJFEFS WPS EFS 5 S .BODINBM EFOLF JDI EFO IBU EFS 4DIVU[IFJMJHF EFS #MVNFO 3FTUBVSBOU VOE 1BSG NJOEVTUSJF FSGVOEFO "O BOEFSFO 5BHFO HMBVCF JDI EBTT FT ,BSM 7BMFOUJO XBS EFS EJF MVTUJHF *EFF IBUUF 1BBSF BO EJFTFN 5BH XFMU XFJU EB[V [V [XJOHFO FJOFO SPNBOUJTDIFO "CFOE NJUFJOBOEFS WFSCSJOHFO [V N TTFO .BO EBSG OVS [V [XFJU BVTHFIFO XFS BMMFJOF PEFS [V ESJUU VOUFSXFHT JTU XJSE FSCBSNVOHTMPT BVG EJF 4USBÂ&#x2022;F HFTFU[U ½CFSBMM CSFOOFO ,FS[FO EJF 'FV FSXFIS JTU JO FSIÂ¥IUFS "MBSNCFSFJUTDIBGU 5BHF WPSIFS TJOE #MVNFO LPNQMFUU BVTWFSLBVGU EJF 3P TFOQSPEVLUJPO WPO .POBUFO JTU G S EJFTFO FJOFO 5FSNJO ESBVGHFHBOHFO 8PDIFO WPSIFS TDIPO TJOE BMMF 3FTUBVSBOUT VOE 5IFBUFS CJT BVG EFO MFU[UFO 1MBU[ BVTHFCVDIU %FOO ,VMUVS NVTT TFJO XFOO TJF EFOO SPNBOUJTDI JTU "MMF XPMMFO OVS -JF CFTGJMNF TFIFO XFJM TJF EFOLFO EBTT EJF #FHMFJ UVOH EBT BVDI NÂ¥DIUF 6OE EJF #FHMFJUVOH EFOLU EBT (BO[F VNHFLFISU HFOBV TP %FOO EBT JTU OPSNBM VOE XFS XJMM TDIPO VOOPSNBM TFJO %BIFS HJCU FT OVS G S "DUJPOGJMNF VOE 1VOLLPO[FSUF OPDI FJO QBBS ,BSUFO G S WFS[XFJGFMUF 4JOHMFT 5SFOOVOHFO XFSEFO FJO QBBS 5BHF PEFS 8PDIFO BVGHFTDIPCFO EBNJU NBO KFU[U OJDIU BMMFJOF TFJO NVTT ,BUSJO #VEEF VOE +FOT #VMMFSKBIO MJFHFO TJDI HFOBVTP XFJOFOE JO EFO "SNFO XJF "OHFMB .FSLFM VOE 4JFHNBS (BCSJFM PEFS -VU[ 5S NQFS VOE &EXJOB ,PDI ,VQGFS %FS 'FCSVBS JTU EFS 5BH EFS -JFCF 4FMCTU EJF EPPGF VOE I¶TTMJDIF .BHJEB IBU FJOFO NJUMFJEJHFO .PTMFN HFGVOEFO EFS TJF [VN QFSGFLUFO %Â¥OFSEJOOFS FJOM¶EU 5BHF WPSIFS TDIPO JTU NFJO 4BMPO NJU 'SBVFO  CFSG MMU EJF G S JISFO -JFCTUFO HVU BVTTFIFO XPMMFO %FOO TJF XJTTFO EBTT FS TJF BO EJFTFN 5BH  CFSSB TDIFO XJSE 6OE BVDI FS XFJÂ&#x2022; EBTT FT CFTTFS JTU XFOO FS TJF  CFSSBTDIU EFOO TPOTU XJSE FS FJOF ½CFSSBTDIVOH FSMFCFO EJF EBOO BVDI OJDIU TP  CFSSBTDIFOE LPNNU (PUUTFJEBOL JTU [XFJ 5BHF TQ¶UFS TDIPO 3PTFONPOUBH VOE BN "TDIFSNJUU XPDI JTU EBOO FOEMJDI BMMFT WPSCFJ "CFS 0TUFSO MBVFSU TDIPO NJU ½CFSSBTDIVOHTFJFSO *O EJFTFN 4JOOF %FS /¶DITUF CJUUF

36

2-2015

Donnerstag,

FREIZEIT-TIPPS 12.2.

Konzerte Homunculus & Stepanski / Gitarrenduo / 20.30 Uhr / Blue Note

MAGDEBURG KOMPAKT

chentrickfilm / 14.30 Uhr / Für die Jüngeren Teddy Brumm / von N. Moritzhof Werner / für Menschen ab 3 J. / 9.00 und 10.30 Uhr / Freitag, Puppentheater

13.2.

Konzerte

ADDYS MERCEDES und Theater/Show Band: Locomotora a Cuba Die Acht Millionäre / 20.00 / kubanische Rhythmen / Uhr / Theater an der Angel 20.00 Uhr / Johanniskirche Talking To Turtles: Split / Comedy/Kabarett 20.00 Uhr / Moritzhof, ManniFestSpiele / von Scheune und mit Frank HengstTänzchentee / Livemusik / mann/ 19.30 Uhr / Kaba20.00 Uhr / Molls Laden rett „... nach HengstTheater/Show manns“ Die Acht Millionäre / 20.00 Ausgebucht für eine Macht / mit Marion Bach, Uhr / Theater an der AnHeike Ronniger und Chris- gelt toph Deckbar / 20.00 Uhr / Comedy/Kabarett Zwickmühle In der Spelunke „Zur alten Kunst/Literatur Unke“ / Ein Kabarettabend Patchwork / farbenfrohe mit Sabine Münz, Matthias Quilts und PatchworkarKrizek und Manfred Herbst beiten / Ausstellung / / 19.00 Uhr / Literaturhaus 10.00 bis 18.30 Uhr / Quer- ManniFestSpiele / Frank style, Breiter Weg 214 Hengstmann/ 19.30 Uhr / Ingrid Hulsch: Magdebur- Kabarett „... nach Hengstger und andere Motive / manns“ Zeichnungen und Malerei Der Tod. Soloprogramm: / ab 10.00 Uhr / StadtbiMein Leben als Tod / bliothek, Breiter Weg Mehrfach ausgezeichneter Comedian, präsentiert in Kleines Kino der Comedy Lounge SpeBrasserie Romantiek / zial / Death comedy ab16.15 Uhr / Moritzhof surd / 20.00 Uhr / Festung Foxcatcher / 17.30 Uhr / Mark Studiokino Ausgebucht für eine Harold und Maude / Macht / mit Marion Bach, 18.00 und 20.00 Uhr / OLi Heike Ronniger und Oliver Lichtspiele Vogt / 20.00 Uhr / ZwickThe Imitation Game – mühle

... und außerdem Fütterung des Damwilds „in drei Gängen“ / 10.30 – ca. 11.00 Uhr /Elbauenpark, Damwildgehege (Eintritt frei)

Comedy/Kabarett Erspart uns eure Zukunft / Marion Bach und HansGünther Pölitz / 15.00 und 20.00 Uhr / Zwickmühle Durch die Bank weg / Bernd Goetz und Frank Hengstmann / 15.00 und 19.30 Uhr / Kabarett „... nach Hengstmanns“ Nico Semsrott: Freude ist nur ein Mangel an Infor-

Winnie Puuh / 15.30 Uhr / Moritzhof Nacht der Ungeheuer / Im Schein der Taschenlampen auf den Spuren alter Technik und „Gespenster“ / 18.30 Uhr / Technikmuseum, Dodendorfer Str. 65

Messe/Märkte Festung Kunterbunt / Entdeckertage für Familien / Mix aus Messe, Ausstellung, Markt, Workshops, Spiel und Referaten / ab 10.00 Uhr / Festung Mark

... und außerdem Single-Party am Valentinstag mit Discothek / 20.00 Uhr / Molls Laden Vollmondnacht / Kurioses und Köstliches aus der Magdeburger Historie / kulinarisches Fest mit Musik von Spielleuten, unglaublichen Geschichten und skurrilen Sagengestalten / nur mit Voranmeldung / 22.00 Uhr / Johanniskirche Zur „Nacht der Ungeheuer“ lädt das Technikmuseum am 14. Februar ein. Denn im Dunkeln wirkt manches anders und es gibt vieles zu entdecken. Vielleicht sogar Geister? Kinder (bis 12 J.) haben freien Eintritt, Erwachsene zahlen 1 Euro. Bitte warm anziehen (keine „Sonntagskleidung“) und Taschenlampen mitnehmen.

Sonntag,

15.2.

Theater/Show Premiere: Was wäre wenn / 16.00 Uhr / Theater Magdeburg, Opernhaus

Rockfasching / 20.00 Uhr / mation / 20.00 Uhr / Thea- Comedy/Kabarett Feuerwache Süd ter in der Grünen Zitadelle Erspart uns eure Zukunft / Ü-40 Party mit Live DJ / Marion Bach und Hans20.00 Uhr / Gesellschafts- Kunst/Literatur Günther Pölitz / 17.00 Uhr haus Gartensaal Wortwäsche Slam ... Poe/ Zwickmühle Ein streng geheimes try / 20.00 Uhr / Moritzhof SOLO / Sebastian HengstLeben / 16.00 und 18.15 Kunst/Literatur mann / 17.00 Uhr / KabaSonnabend, Uhr / Moritzhof Vorhang auf! / AquarellbilKleines Kino rett „...nach Hengstmanns“ Der große Trip – Wild / Brasserie Romantiek / der des Kurses „Schule des Theater/Show 20.00 Uhr / Studiokino 17.00 und 21.00 Uhr / Mo- Kunst/Literatur Sehens“ der Städtischen Die Augsburger PuppenVolkshochschule aus der Fi- Die Acht Millionäre / 20.00 ritzhof Für die Jüngeren gurenspielsammlung in der Uhr / Theater an der Angel The Imitation Game – Ein kiste / Sonderausstellung / Teddy Brumm / von N. Premiere: Wilde Reise mittwochs bis sonntags streng geheimes Leben / villa p. / 10.00 Uhr / StadtWerner / für Menschen ab bibliothek, Breiter Weg durch die Nacht / nach 11.00 bis 17.00 Uhr / Pup19.00 Uhr / Moritzhof 3 / 9.00 und 10.30 Uhr / Walter Moers / Bühnenfaspentheater, villa p.

Patchwork / farbenfrohe Für die Jüngeren Puppentheater sung von Tim Sandweg / Quilts und PatchworkarFinn und die Magie der Kleines Kino Wie Kater Zorbas der klei- beiten / Ausstellung / Redie Nis Søgaard / für Birdman / 15.30 Uhr / StuMusik / KinderKINO / nen Möwe das Fliegen bei- 10.00 bis 18.30 Uhr / Quer- Menschen ab 16 J. / 20.00 diokino 15.00 Uhr / Moritzhof brachte / zauberhafter Zei- style, Breiter Weg 214 Uhr / Puppentheater

14.2.

FREIZEIT-TIPPS

MAGDEBURG KOMPAKT

The Imitation Game – Ein streng geheimes Leben / 16.00 und 20.15 Uhr / Moritzhof Die Hüter der Tundra / 17.00 Uhr / Moritzhof

The Green Prince / 19.00 Uhr / Moritzhof

Für die Jüngeren Teddy Brumm / von N. Werner / für Menschen ab 3 / 15.00 und 16.00 Uhr / Puppentheater Finn und die Magie der Musik / KinderKINO / 14.00 Uhr / Moritzhof Winnie Puuh / 14.30 Uhr / Moritzhof

Quilts und Patchworkarrett „...nach Hengstmanns“ beiten / Ausstellung / 10.00 bis 18.30 Uhr / Quer- Kunst/Literatur Patchwork / farbenfrohe style, Breiter Weg 214 Quilts und PatchworkarKleines Kino beiten / Ausstellung / The Imitation Game – Ein 10.00 bis 18.30 Uhr / Querstreng geheimes Leben / style, Breiter Weg 214 16.00 und 20.15 Uhr / MoFür die Jüngeren ritzhof Bilderbuchkino / GeDie Hüter der Tundra / schichten unter der Trep17.00 Uhr / Moritzhof

Comedy/Kabarett

Susanne Bard & Jörg Schüttauf in

Eine Tragikomödie von Dirk Heidicke

Führungen Sonntagsführung: Die verblüffende Vielfalt der Aronstabgewächse / 15.00 Uhr / Gruson-Gewächshäuser Die Glückliche Insel im Winter / Feuerwache unterwegs / 14.00 Uhr / Anmeldung: Feuerwache Süd, Tel. 0391/ 60 28 09

Patchwork / farbenfrohe Quilts und Patchworkarbeiten / Ausstellung / 10.00 bis 18.30 Uhr / Querstyle, Breiter Weg 214 Die Augsburger Puppenkiste / Sonderausstellung / 11.00 bis 17.00 Uhr / Puppentheater, villa p.

200 Jahre Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm / mir Dr. Ute Willer / 19.00 Uhr / Literaturhaus Open Mic Night / streetsounds, stand up comedy, poetry and more / 20.00 Uhr / Kunstkneipe Nachdenker

Für die Jüngeren Sternthaler / von Astrid Griesbach nach Grimm / für Menschen ab 4 / 9.00 und 10.30 Uhr / Puppentheater

... und außerdem

Führungen

SC Magdeburg – VfL Gummersbach / 17.15 Uhr / GETEC-Arena

Führung durch die Hegelstraße – Westseite / Feuerwache unterwegs / mit Nadja Gröschner und Dörte Neßler / 15.00 Uhr / Anmeldung über Feuerwache Süd: Tel. 0391/ 60 28 09

Montag,

16.2.

Konzerte Jazz! Entdeckungen im Schauspielhaus / Warnfried Altmann präsentiert: das Trio von Alexander von Schlippenbach und die Sängerin Christiane Hagedorn mit Band / 20.00 Uhr / Theater Magdeburg, Schauspielhaus

Theater/Show Wilde Reise durch die Nacht / nach Walter Moers / Bühnenfassung von Tim Sandweg / für Menschen ab 16 / 9.30 Uhr / Puppentheater Rosemaries Rosenbowle / Traditionell lädt das Theater an der Angel am Rosenmontag in das Kulturzentrum Feuerwache zu „Rosemaries Rosenbowle“ / Einlass (nur in rosiger Kleidung) ab 19.30 Uhr / 20.00 Uhr / Feuerwache Süd

Kunst/Literatur Patchwork / farbenfrohe

20./21./26./27./28. Februar 2015 Stadthalle Magdeburg - Blüthnersaal

Karten unter: 0391 / 53 34 80 oder im Internet unter www.mvgm-online.de & www.kammerspiele-magdeburg.de

The Green Prince / 19.00 Uhr / Moritzhof

Dienstag ,

17.2.

pe / 16.00 Uhr / Stadtbibliothek

... und außerdem

... und außerdem Operetten zum Kaffee / Winter, Fasching, Valentin / 15.00 Uhr /Gesellschaftshaus, Gartensaal Vortragsabend 25plus / Leitung: Ute Hoppe / 18.00 Uhr / Konservatorium „Georg Philipp Telemann“

19.2.

Comedy/Kabarett SOLO / Sebastian Hengstmann / 19.30 Uhr / Kaba-

Mittwoch,

18.2.

Theater/Show

Veranstaltungen März und April ZAUBER DER TRAVESTIE Samstag, 7. März, 20:00 – 23:00 Uhr. Die schräg-schrille andere Revue mit Künstlern aus namhaften Cabarets.

AMO Magdeburg

10:00 – 18:00 Uhr. 16. Messe für neue und gebrauchte Boote, Zubehör und Wassersport.

MESSE MAGDEBURG VOLLMONDNACHT Samstag, 14. März, 22:00 – 2:00 Uhr. Rustikales Nachtmahl um 1600 mit Speis, Trank, Unterhaltung.

JOHANNISKIRCHE Magdeburg TULPENSCHAU April, täglich 9:00 – 18:00 Uhr. GRÖSSTE TULPENSCHAU Sachsen-Anhalts mit 160.000 Tulpen.

ELBAUENPARK Magdeburg OSTERSPAZIERGANG Ostersonntag, 5. April, 11:00 – 17:00 Uhr. Große Osterüberraschungssuche mit tollen Preisen und Unterhaltungsprogramm für die ganze Familie.

ELBAUENPARK Magdeburg MESSE TIERWELT Freitag, 10. April, bis Sonntag, 12. April, 9:00 – 18:00 Uhr. Treffpunkt für alle Tierfreunde.

MESSE MAGDEBURG TULPENFEST Samstag/Sonntag, 18./19. April, 11:00 – 17:00 Uhr. Die Größte Tulpenschau Sachsen-Anhalts wird gefeiert.

Mit dabei: Pflanzenmarkt, Kunsthandwerk, Bühnenprogramm ELBAUENPARK Magdeburg MUSIK IM TURM Sonntag, 26. April, 15:00 – 17:00 Uhr. Musikalischer Nachmittag mit der Blasmusikformation des Landespolizeiorchesters Sachsen Anhalt.

ELBAUENPARK, Jahrtausendturm

BHKWs der neuesten Generation / Energiesparseminar mit York Herbst / 18.30 Uhr / SWM Kundencenter

Warum gehen Patienten in Deutschland so häufig Donnerstag, zum Arzt? / Ergebnisse Theater/Show eines deutsch-norwegiDie andere Fastnacht / schen Forschungsprojek- Konzerte eine musikalisch-literarisch-theatralisch-kulinari- tes / 18.00 Uhr / Univer- Die grine Kazine / Liederabend mit Foyal / 19.30 sche Komposition mit und sitätsklinikum, Haus 18 Uhr / Forum Gestaltung von Ines Lacroix, Matthias Salsakurs / mit Caro & Engel, Thomas König und Ron Varadero / 19.00 Uhr / Cocktailbar ONE Comedy/Kabarett dem Maitre de cuisine / 19.00 Uhr / Feuerwache

37

3 sind Einer zuviel / 19.30 Uhr / Kabarett „... nach Hengstmanns“ Ausgebucht für eine Macht / mit Marion Bach, Heike MAGDEBOOT Ronniger, Oliver Vogt / Freitag, 13. März, bis Sonntag, 20.00 Uhr / Zwickmühle 15. März,

Kunst/Literatur

Messe/Märkte Festung Kunterbunt / Entdeckertage für Familien / Mix aus Messe, Ausstellung, Markt, Workshops, Spiel und Referaten / ab 10.00 Uhr / Festung Mark

Café Monaco / EnsembleAbend / 20.00 Uhr / Puppentheater

2-2015

Durch die Bank weg / Bernd Goetz und Frank Hengstmann / 19.30 Uhr / Kabarett „... nach Hengstmanns“

Infos unter Tel. 0391 5934-50 und www.mvgm.de

ALLE HIGHLIGHTS. ALLE TICKETS. DEUTSCHLANDWEIT. BEI. MAGDEBURG TICKET.

Telefon 0391 5334-80 Ernst-Reuter-Allee 12 • 39104 Magdeburg

38

2-2015

FREIZEIT-TIPPS

Kai Twilfer: Schantall tut Live / 20.00 Uhr / Moritzhof

Kunst/Literatur Patchwork / Ausstellung / 10.00 bis 18.30 Uhr / Querstyle, Breiter Weg 214 Die Augsburger Puppenkiste / Sonderausstellung / 11.00 bis 17.00 Uhr / Puppentheater, villa p.

Loriot Abend / 20.00 Uhr / Theater GrĂźne Zitadelle

Comedy/Kabarett Durch die Bank weg / Bernd Goetz und Frank Hengstmann / 19.30 Uhr / Kabarett â&#x20AC;&#x17E;... nach Hengstmannsâ&#x20AC;&#x153;

Sternthaler / von Astrid Griesbach nach Grimm / fuĚ&#x2C6;r Menschen ab 4 / 9.00 und 10.30 Uhr / Puppentheater Zelten im ewigen Eis der Antarktis â&#x20AC;&#x201C; Als Geologe auf Expedition / Vortragsreihe des Naturwissenschaftlichen Vereins zu Magdeburg e.V. mit Prof. Dr. JĂśrg W. Schneider, Freiberg / 19.00 Uhr / Kulturhistorisches Museum

FĂźr die JĂźngeren

Theater/Show

Sternthaler / von Astrid Griesbach nach Grimm / fuĚ&#x2C6;r Menschen ab 4 / 9.00 und 10.30 Uhr / Puppentheater

Abraham / Eine TragikomÜdie von Dirk Heidicke / Die Geschichte eines genialen Kßnstlers / mit Susanne Bard und JÜrg Schßttauf / 20.00 Uhr / Stadthalle, Blßthnersaal Männer, Machos & Mimosen / 20.00 Uhr / Theater in der Grßnen Zitadelle

Messe/Märkte Gartenträume 2015 â&#x20AC;&#x201C; Ide-

HG Butzko: Super Vision enreise fßr traumhafte / Der Kabarettist und Trä- Gärten / Die Messe Magger des Deutschen Klein- deburg wird zum grßnen

FĂźr die JĂźngeren

... und auĂ&#x;erdem

MAGDEBURG KOMPAKT

# $ #" $" $ #" $" ! ! $ # " $ #" $! $! #! # $ #! $ $

Paradies / Schaugarten und Gartenarchitektur, Pflanzen, grßne Raritäten, Blumenzwiebeln, GartenmÜbel, Gartentechnik sowie Dekoratives fßr Garten, Terrasse und Balkon / 10.00 bis 18.00 Uhr /Messe Magdeburg

Sonnabend,

21.2.

Konzerte

Damals im Romanischen CafÊ / Lieder und Geschichten aus alter Zeit mit Helga Spielberger, Peter Wittig und Manfred Herbst / 19.30 im StrudelFreitag, hof, Otto-v.-Guerickestr. 66 kunstpreises 2014 gastiert Schaufensterkonzert mit seinem ErfolgsproKonzerte EXTRA mit der Starbridge 17. Magdeburger Rockgala gramm / 20.00 Uhr / Folk Band / zu Gast im AuMagdeburger Zwick/ mit Magdeburger Alltohaus Schäfer / 19.30 Uhr mßhle Star-Band, Bell Book & Kammermusik: Das heimCandle und The Baseballs / liche Lied / mit Julia Marie 19.00 Uhr / Maritim Hotel Kunst/Literatur Kähne, Lena Carina Tiere streicheln MenTraupe, beide Gesang, Theater/Show schen: Die Actionlesung / Klara Hornig Klavier, RoAbraham (Urauffßhrung) 20.00 Uhr / Moritzhof land Kähne Klarinette / / Die Geschichte eines ge- Patchwork / farbenfrohe 19.30 Uhr / Gesellschaftsnialen Kßnstlers / mit SuQuilts und Patchworkarhaus, Gartensaal sanne Bard und JÜrg beiten / Ausstellung / Dirk Mßller Solo / Best of Schßttauf / Eine Tragiko10.00 bis 18.30 Uhr / Quer- Country, Folk & Blues / mÜdie von Dirk Heidicke / style, Breiter Weg 214 20.00 Uhr / HegelBar 20.00 Uhr / Stadthalle, Die Augsburger PuppenG.I.N. / Livemusik / 20.00 Blßthnersaal kiste / Sonderausstellung / Uhr / Molls Laden ABBA The Show / 20.00 11.00 bis 17.00 Uhr / PupUhr / Getec-Arena pentheater, villa p.

20.2.

Comedy/Kabarett ManniFestSpiele / Frank Hengstmann/ 15.00 und 19.30 Uhr / Kabarett â&#x20AC;&#x17E;... nach Hengstmannsâ&#x20AC;&#x153; Erspart uns eure Zukunft / Marion Bach und HansGĂźnther PĂślitz / 15.00 und 20.00 Uhr / ZwickmĂźhle Paul Panzer: Alles auf Anfang / 20.00 Uhr / Stadthalle Magdeburg

â&#x20AC;&#x17E;Prolästerrat fĂźr Studienungelegenheiten e.V.â&#x20AC;&#x153; präsentieren Ausschnitte aus ihren aktuellen Programmen / 17.00 Uhr / Feuerwache SĂźd Paul Panzer: Alles auf Anfang / 20.00 Uhr / Stadthalle Magdeburg

Kunst/Literatur Die Augsburger Puppenkiste / Sonderausstellung / mittwochs bis sonntags 11.00 bis 17.00 Uhr / Puppentheater, villa p.

FĂźr die JĂźngeren Sternthaler / von Astrid Griesbach nach Grimm / fuĚ&#x2C6;r Menschen ab 4 / 15.00 Uhr / Puppentheater

Messe/Märkte

Gartenträume 2015 â&#x20AC;&#x201C; Ideenreise fĂźr traumhafte Die Augsburger PuppenGärten / Die Messe Magkiste / Sonderausstellung / deburg wird zum grĂźnen 11.00 bis 17.00 Uhr / Puppentheater, villa p.

Kunst/Literatur

Messe/Märkte 3. Magdeburger Kreuzfahrtmesse / ab 11.00 Uhr / Johanniskirche Gartenträume 2015 â&#x20AC;&#x201C; Ideenreise fĂźr traumhafte Gärten / Die Messe Magdeburg wird zum grĂźnen Paradies / Schaugarten und Gartenarchitektur, Pflanzen, grĂźne Raritäten, Blumenzwiebeln, GartenmĂśbel, Gartentechnik sowie Dekoratives fĂźr Garten, Terrasse und Balkon / 10.00 bis 18.00 Uhr /Messe Magdeburg

... und auĂ&#x;erdem Depeche Mode & 80erJahre-Party / zwei Partys an einem Abend / mit Depeche-Mode-Dekoration und Videoprojektionen /22.00 Uhr / Festung Mark 89.0 RTL MiXery Klubraum mit DJ JĂśrn SchlĂśnvoigt & Stevie T. / 22.00 Uhr / Altes Theater

Sonntag,

22.2.

Konzerte 44. Absolventenkonzert / Sonntagsmatinee / 11.00 Uhr / Gesellschaftshaus, Gartensaal

Comedy/Kabarett 3 sind Einer zuviel / 17.00 Uhr / Kabarett â&#x20AC;&#x17E;... nach Hengstmannsâ&#x20AC;&#x153; Ein bunter Magdeburger Kabarettabend / Das Kabarett â&#x20AC;&#x17E;Die PoEntenâ&#x20AC;&#x153; und das Studentenkabarett

Paradies / Schaugarten und Gartenarchitektur, Pflanzen, grßne Raritäten, Blumenzwiebeln, GartenmÜbel, Gartentechnik sowie Dekoratives fßr Garten, Terrasse und Balkon / 10.00 bis 18.00 Uhr /Messe Magdeburg

FĂźhrungen Durch die preuĂ&#x;ische Festungsanlage / Besichtigung eines StĂźcks Stadtgeschichte / Ă&#x2013;ffentliche FĂźhrung / 14.00 Uhr / Festung Mark (Voranmeldung Ăźber Tourist-Information, Tel. 0391 / 83 80 403)

... und auĂ&#x;erdem Magdeburg Kontrovers / Gast: Jaeckie Schwarz / 15.00 Uhr / Theater in der GrĂźnen Zitadelle Immer wieder sonntags kommt die Erinnerung / Tanz mit Andy Wilde & Co. / 15.00 Uhr / Villa BĂśckel-

FREIZEIT-TIPPS

MAGDEBURG KOMPAKT

mann, Lüttgen Ottersleben Mit Schirmer, Charme und Melone / Talk-Gast: Gunther Emmerlich / in der Pause wird das Lieblingsgericht des Gastes serviert / 17.00 Uhr / Magdeburger Zwickmühle Sonntagswerkstatt der Jugendkunstschule / Heute: Bewegend / 10.00 Uhr / THIEM20 1. FC Magdeburg – VfB Germania Halberstadt / 14:00 Uhr /MDCC-Arena

für Menschen ab 4 / 9.00 und 10.30 Uhr / Puppentheater

Donnerstag,

26.2.

Konzerte

Von Mädchen und Pferden / FilmKunstTage / 17.30 Uhr / Studiokino

ADORO mit Orchester und Band / 20.00 Uhr / Stadthalle

... und außerdem

Theater/Show Abraham / Eine Tragikomödie von Dirk Heidicke / Die Geschichte eines genialen Künstlers / mit Susanne Bard und Jörg Schüttauf / 20.00 Uhr / Stadthalle, Blüthnersaal

23.2.

24.2.

Kunst/Literatur

Konzerte

Vorhang auf! / Aquarellbilder des Kurses „Schule des Sehens“ der Städtischen Volkshochschule aus der Figurenspielsammlung in der villa p. / ab 10.00 Uhr / Stadtbibliothek, Breiter Weg Verrückt nach Kunst V / Arbeiten von Künstlerinnen & Künstlern des Ateliers Zinnober / 15.00 Uhr / Kunstwerkstatt, Engpass Patchwork / farbenfrohe Quilts und Patchworkarbeiten / Ausstellung / 10.00 bis 18.30 Uhr / Querstyle, Breiter Weg 214

All You Need Is Love! Das Beatles-Musical / 20.00 Uhr /Stadthalle

Sternthaler / von Astrid Griesbach nach Grimm /

39

Kleines Kino

Friedensmahnwache / 18.00 Uhr / Ulrichplatz Ehe oder Partnerschaft aus – was passiert mit dem Haus? / Rechtliche Informationen sowie Tipps und Tricks zum Hausverkauf / Montag, Anwältin O. Goldschmidt, Immobilienexpertin Dr. H. Comedy/Kabarett Vogt / 18.30 Uhr / MaxLars Johansen: Magdebür- Josef-Metzger Str. 12/13 ger Nachschlag / politisch- /Roncalli-Haus, Raum 313 satirischer Monatsrückblick / 19.30 Uhr / KulturDienstag, zentrum Moritzhof

Für die Jüngeren

2-2015

Comedy/Kabarett 3 sind Einer zuviel / 19.30 Uhr / Kabarett „... nach Hengstmanns“

Kunst/Literatur

„Die Erde hat ‘ne Scheibe Oder Sie bewegt uns doch“ ist der vielsagende Titel des aktuellen Programms der Kugelblitze. Die Kabarettisten Ernst-Ulrich Kreschel, Sabine Münz und Lars Johansen (v.l.) sind damit am 26., 27. und 28. Februar, 20 Uhr, bei der Magdeburger Zwickmühle zu erleben. Karten-Tel.: 0391/ 541 44 26 19.00 Uhr / Altes Rathaus, Franckesaal

Mittwoch,

25.2.

Konzerte Mitch Ryder feat. Engerling / Die Legenden auf „The 70th Anniversary Tour“ / 20.00 Uhr / Feuerwache Süd

Patchwork / farbenfrohe Quilts und PatchworkarComedy/Kabarett beiten / Ausstellung / 10.00 bis 18.30 Uhr / Quer- 3 sind Einer zuviel / 19.30 Uhr / Kabarett „... nach style, Breiter Weg 214 Hengstmanns“

... und außerdem

Die Geschichte des Männerturnvereins Magdeburg (gegr. 1848) während des ersten Weltkriegs /

Zwischen Tür und Angel(a) / Kabarett von und mit Lothar Bölck / 20.00 Uhr / Zwickmühle

Comedy/Kabarett

3 sind Einer zuviel / 19.30 Uhr / Kabarett „... nach Hengstmanns“ Die Erde hat ne Scheibe Oder: Sie bewegt uns doch / Programm der Kugelblitze Sabine Münz, Lars Kunst/Literatur Johansen und Ernst-Ulrich Klaus-Rüdiger Mai: Martin Kreschel / 20.00 Uhr / KaLuther – Prophet der Frei- baretthaus Zwickmühle heit / Lesung / anschlieKunst/Literatur ßend Gespräch, über den Stefan Schwarz: Wir sollWert von Haltungen und ten uns auch mal scheiden Charakter heute / 20.00 lassen! / Lesefest / 19.00 Uhr / Forum Gestaltung Uhr / Literaturhaus Für die Jüngeren Die Augsburger PuppenBei der Feuerwehr wird kiste / Sonderausstellung / der Kaffee kalt / von Pierre mittwochs bis sonntags Schäfer nach Hannes 11.00 bis 17.00 Uhr / PupHüttner und Gerhard Lahr pentheater, villa p. / ab 4 J. / 9.00 und 10.30 Für die Jüngeren Uhr / Puppentheater Bei der Feuerwehr wird Führungen der Kaffee kalt / von Pierre Auf zum Schichtl!

Schäfer nach Hannes Erlebnisführung in der Hüttner und Gerhard Lahr villa p. / 18.00 und 19.30 / ab 4 J. / 9.00 und 10.30 Uhr / Puppentheater Uhr / Puppentheater

Sudenburger Bier

SES BOXING

DEUTSCHLND MADE IN GERMANY