MD KOMPAKT 032014/2 by MAGDEBURG KOMPAKT

Die Stadt im Zeitgeschehen

MAGDEBURG KOMPAKT 3. Jahrgang / Nr. 21

Hintergrund • Wissenswertes • Unterhaltung

FREIEXEMPLAR • ZEITUNG FÜR DIE LANDESHAUPTSTADT

2. Ausgabe März 2014 WWW.MAGDEBURG-KOMPAKT.DE

Info-Tag am 5. April, von 9 bis 15 Uhr Halberstädter Str. 32 0391 - 61 08 99 90

www.meinurlaubsmobil.de

Stadt der Tagungen

Das Thema ab Seite 6

Frühling macht die Mode neu

3-2014

IN DIESER AUSGABE

■ Editorial

MAGDEBURG KOMPAKT

TITEL

• Bewerbervorschau

• Frühling macht die Mode neu

Seite 1

Liebe Leserinnen und Leser, wussten Sie eigentlich, dass in Magdeburg jährlich über 5.000 Tagungen stattfinden, dass über 60.000 Besucher herkommen, um sich auszutauschen und zu treffen? Deutschland ist das Land der Kongresse und dies zahlt sich auch für die Landeshauptstadt aus. Die beste Botschaft, die sich aus den Gästeaufenthalten herauslesen lässt, lautet: Magdeburg überrascht positiv. In der aktuellen Ausgabe haben wir zahlreiche Fakten und Informationen über die Tagungsstadt zusammengetragen. War Ihnen eigentlich schon bekannt, dass in Sudenburg eine KongressDrehscheibe der Automobilindustrie existiert? Wenn nicht, lesen Sie mehr darüber unter der Rubrik „Stadt der Tagungen“. Achso, falls Sie es noch nicht bemerkt haben, MAGDEBURG KOMPAKT erscheint zweimal im Monat. Deshalb sind wir bereits jetzt mit einer neuen Ausgabe in Magdeburg und Umgebung erhältlich. Das hiesige Zeitgeschehen und dessen Akteure kann man übrigens auch bis hinauf in die Altmark und bis zum Harz lesen. Da gibt es das Blatt nämlich an jedem gut sortierten Zeitungskiosk. Was Sie sonst noch so interessieren oder unterhalten könnte, lesen Sie am besten auf den folgenden Seiten selbst. Viel Vergnügen. Ihr Ronald Floum

MAGDEBURG KOMPAKT Die Stadt im Zeitgeschehen Herausgeber: Ronald Floum, Thomas Wischnewski Verlag: MAGDEBURG KOMPAKT Ronald Floum & Thomas Wischnewski GbR Breiter Weg 202, 39104 Magdeburg Telefon: 0391/ 79296750; Fax: 0391/79296759 Redaktion: Thomas Wischnewski (V.i.S.d.P.), Ronald Floum, Norman Seidler (Sport), Birgit Ahlert, Monika Floum, Peter Gercke (Fotos), Hans Geske; Gastautoren: Eike Kühle, Lars Johansen, Konrad Klar, Steffen Naumann, Dr. Niels Mensing, Andreas Dahm, Kai Späte (Foto: Holger Salmen) Anzeigen: Britta Roders; Tel.: 0391/ 79296750 Druck: DruckHaus RIECK Haldensleben GmbH E-Mail: post@magdeburg-kompakt.de Internet: www.magdeburg-kompakt.de Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt die Gesellschaft keine Gewähr. Leserbriefe vertreten nicht unbedingt die Meinung der Redaktion. Die Weiterverwendung von Beiträgen, Fotos und eigens für MAGDEBURG KOMPAKT entworfene Anzeigen ist nur mit schriftlicher Genehmigung gestattet.

Es gilt die Preisliste Nr. 3 vom 1. März 2014 Erscheinungsweise: zweimal monatlich

SEHENSWERTES

• Dampfrösser und Preußen-Adler Seite 20

IN DIESER AUSGABE

Tagen Sie hier auch schon?

Seite 19

• Editorial • Inhaltsverzeichnis, Impressum

Seite 2 Seite 2

WILKE-NEWS

• Aktuelle Informationen vom Autohaus Wilke

DIE DRITTE SEITE • Momentaufnahme • Der Fensterputzer:

Seite 3

Privat-Pauker und Bildungsluxus

Seite 3

ZEITGESCHEHEN

• Jetzt blüht die Stadt auf Seite 4 • Alle Klassen, alle Ehemaligen Seite 4 • Kompakt: Stabile Wirtschaftsdaten; Weniger Haushaltsabfälle Seite 4 • Geteiltes Land – geteiltes Leben: „Weltgeschichte hautnah erlebt…“ Seite 5 • Kompakt: Wahlhelfer gesucht; Hundesteuerprüfung Seite 5

Seiten 21-28

BÄRPLATZ

• Die neue Mitte

Seite 29

GESICHTER & GESCHICHTEN

• Das Mikrofon ist mein Beruf Seiten 30-31

LEBENSART

• Brillen Outlet Store mit DeLuxe Kollektion

Seite 32

• Selber nähen – ein tolles Erlebnis Seite 33 • Mehr Gefühl für die Haare Seite 34 • AOK Sachsen-Anhalt weitet Service aus

Seite 34

• …dann hat der Tag

STADT DER TAGUNGEN

schon gewonnen

• „Die Wirtschaftskraft der

Seite 6

Kongresse“

Seite 35

• Wie campe ich richtig? Abenteuer fürs ganze Jahr

• Machen Sie’s französisch • Tierische Tipps: Mein Liebling kratzt sich (Milben 3. Teil)

• Café-Geschichten

Seite 36 Seite 36 Seite 37 Seite 37

UNTERHALTUNG

• Von Fall zu Fall: Max und Moritz Seite 38 • Horoskop: So stehen die Sterne Seite 38

MAGDEBURG INTIM • Echte Broiler aus dem „Kombinat“

• Magdeburger Kongress-Allianz wächst Seite 7 • Drehscheibe der Automobilindustrie Seiten 8-9 • IG Innenstadt: Catering-Unternehmen aus Magdeburg Seite 10 • Jährlich 50.000 Tagungsgäste Seite 11 • Mitten im Trubel und doch in Ruhe Seite 12 • 2014: Hoffnung auf mehr Gäste Seite 12 • Die Top-Adresse für Tagungsgäste Seite 13

MAGDEBURG SPORT • Jogi und seine Jungs

• In 46 Jahren 8.065 Spritzen • Salongeflüster: Notenschnitt

RÄTSEL

• Das große Kreuzworträtsel

Seite 39 Seite 39 Seite 39 Seite 40

KULTUR

Seite 14

• Kümmern Sie sich nicht um die Kritik…

Seite 41

• Kompakt: Lesungen in Magdeburg

• Mission Klassenerhalt

Seite 15

TECHNIK RATGEBER

Irish-Folk-Festival Seiten 16-17

AUSLAGESTELLEN

• An diesen Orten finden Sie beispielsweise die aktuelle Ausgabe

JOBCHANCEN

Seite 41 Seite 41 Seite 42 Seite 43

• Einst gefangen in Ketten

• Neues aus der Welt von

Audio, HiFi, und Computer

• Bücher: Wehre und Schleusen • Endstation Sehnsucht • Das Flair von der Insel beim

• Aktionstag zum Thema Pflege

Seite 18 Seite 19

und jetzt gefeiert

• Festungsgeflüster

Seite 43 Seite 43

FREIZEIT-TIPPS

• Monatsübersicht zu Kultur, Konzerten, Theater, Ausstellungen, Kino u.v.a.m. Seiten 44-47

DIE DRITTE SEITE

MAGDEBURG KOMPAKT

Momentaufnahme

3-2014

■ Der Fensterputzer

Johanniskirche … und da sage noch einer, alle würden an ihren Stühlen kleben. Die meisten sind schneller weg, als man denkt. Foto: Peter Gercke

Privat-Pauker und Bildungsluxus

ch mach’ ja jede Woche meine Fensterrunde und putze so allerhand Scheiben am Landtag und an den Ministerien. Manchmal ist es da ziemlich still und ich kann in Ruhe meiner Arbeit nachgehen. Aber letztens müssen die ganz schön Schweiß abgesondert haben. Sie können sich gar nicht vorstellen, wie beschlagen das Glas war. Ich hörte nur noch, wie die Katrin Budde getobt hat, weil die von der CDU auf’m Land wollen, dass die Lehrer nun den Schülern hinterherfahren. Ideen haben die – da kannste nur’n Kopf schütteln. Seien wir mal ehrlich: die kleinen Racker werden doch meistens von den Eltern zur Schule kutschiert und jetzt dürfen ihnen die Pauker noch nachlaufen. Wenn das nicht der Weg zum Privatunterricht ist? Bald wird wieder der Hauslehrer eingeführt. Hat mein Großvater schon gesagt: Kommt alles wieder, mein Junge! Von wegen neue Idee und so! Da soll noch mal jemand über unser Bildungssystem meckern. Ich nenne das LuxusLernen pur. Und deswegen lassen die hier die Schädel rauchen und ich habe den Salat mit den beschlagenen Scheiben. Wissen Sie eigentlich noch, wie man das früher gemacht hat? Da kamen mehrere Jahrgänge in ein Klassenzimmer. Basta! Aus denen ist auch was geworden. Fürs Fensterputzen würde der Unterricht allemal reichen. Manchmal bin ich mir nicht sicher, ob die hinter den Scheiben mehr Durchblick haben als ich davor. So, Scheibe fertig! Jetzt können die wieder klar sehen. Konrad Klar, Landtags-Putzkolonne

MAGDEBURG KOMPAKT Die nächste Ausgabe erscheint am 27. März 2014 Ihr Exemplar erhalten Sie zweimal pro Monat an aktuell 830 Auslagestellen oder im Zeitungs- und Zeitschriftenhandel! Sie möchten die Zeitung kostenfrei auslegen? Anruf genügt: 0391/79296750

3-2014

ZEITGESCHEHEN

MAGDEBURG KOMPAKT

■ Kompakt Stabile Wirtschaftsdaten

achsen-Anhalts Industriebetriebe präsentierten sich im Jahr 2013 weitgehend stabil im Vergleich zum Jahr 2012. Insgesamt wurde ein Umsatz von 38,2 Milliarden Euro erzielt. Damit lagen die Umsätze um ein Prozent unter dem Vorjahreswert. Der Rückgang war vorrangig der negativen Entwicklung der Solarbranche geschuldet. Aber auch in der Getränkeherstellung, der Herstellung von Druckerzeugnissen und im sonstigen Fahrzeugbau mussten Umsatzeinbußen von rund 10 Prozent verzeichnet werden. Die anderen Branchen erreichten oder übertrafen das Umsatzniveau von 2012. Dabei gingen die Umsätze im Inland um 2,2 Prozent auf 27,4 Milliarden Euro zurück. Gleichzeitig stiegen die Auslandsumsätze um 2,2 Prozent auf 10,8 Milliarden Euro. Die Beschäftigtenzahl kletterte im Jahresdurchschnitt um 0,3 Prozent auf 109.502 Personen. Die Zahl der geleisteten Arbeitsstunden sank leicht um 0,5 Prozent auf 180,8 Millionen Stunden.

Weniger Haushaltsabfälle

n Sachsen-Anhalt wurden im Jahr 2012 mehr als eine Million Tonnen Haushaltsabfälle durch die öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger (öffentliche Müllabfuhr) eingesammelt. Nach Mitteilung des Statistischen Landesamtes verminderte sich damit gegenüber dem Jahr 2011 die eingesammelte Menge um mehr als 30.000 Tonnen. Fast die Hälfte der eingesammelten Haushaltsabfälle entfiel auf Haus- und Sperrmüll (460.000 Tonnen), 296.000 Tonnen auf getrennt erfasste Wertstoffe wie Papier, Pappe, Glas u.a. Die getrennt erfasste Menge von organischen Abfällen (Bioabfälle) lag bei 244.000 Tonnen. Mit 663 Kilogramm je Einwohner produzierten die Bewohner im Landkreis Jerichower Land den meisten Müll. Der Landesdurchschnitt lag bei 444 kg je Einwohner.

Jetzt blüht die Stadt auf

eit dem 10. März beginnt Magdeburg aufzublühen. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Eigenbetriebs Stadtgarten und Friedhöfe begannen mit der diesjährigen Frühjahrsbepflanzung. Im Stadtgebiet und auf den kommunalen Friedhöfen wird der Frühling mit der Pflanzung von insgesamt 89.300 Blumen eingeläutet. Zunächst bepflanzen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Eigenbetriebes Stadtgarten und Friedhöfe Magdeburg die Schmuckbeete im Stadtzentrum, rund um das Rathaus, mit Hornveilchen (Viola cornuta), Stiefmütterchen (Viola Wittrockiana), Tausend-

schön (Bellis perennis) und Vergissmeinnicht (Myosotis sylvatica). Danach werden die farbenfrohen Blumen auch Flächen in den anderen Stadtteilen zum Strahlen bringen. Die Blumenbeete befinden sich unter anderem am Petriförder, rund um das Frankedenkmal im Nordpark, in der Halberstädter Straße/Ecke Leipziger Straße, am Hannoverschen Platz, am Hochzeitshaus und in der Schönebecker Straße. Die Frühjahrsbepflanzung ist eine Wechselbepflanzung, die durch Farben versucht Strukturen zu gestalten. Daher wird auch in diesem Jahr auf klassische Blumenarten zurückgegriffen.

Alle Klassen, alle Ehemaligen Größtes Schultreffen in der Lemsdorfer Ortsgeschichte

FRANZÖSISCHE

FILMWOCHEN 27.03.- 13.04.2014

SACHSEN-ANHALT DESSAU . HALLE . MAGDEBURG

m Ostersonntag heißt es von 14 bis 18 Uhr im Festzelt auf dem Parkplatz der Handwerkskammer (Harzburger Straße): „alle Klassen, alle Generationen = ganz Lemsdorf“. Gemeinsam mit Schülern der früheren Sekundarschule „Otto Lilienthal“ lädt der Heimatverein Lemsdorf zum größten Treffen ehemaliger Schüler in der Ortsgeschichte ein. Eingeladen sind alle, die je in Lemsdorf die Schulbank drückten. Dazu gehören die Mädchen und Jungen der „Schule Lemsdorf“ (bis 1984/85), der Polytechnischen Oberschule „Walter Kaßner“ (bis 1991/92) und der Sekundarschule „Otto Lilienthal“ (bis 2005). Im Jahr 2006 ging nach 256 Jahren die Lemsdorfer Schultradition zu Ende, die 1750 ihren Anfang genommen hatte. Seitdem steht das 1984 eröffnete Schulgebäude an der Bodestraße leer. Bisher gibt es über 300 Zusagen, darunter auch von vielen ehemaligen Lehrern. Im Anschluss an das

Das alte Schulgebäude in der Bodestraße öffnet Ostersonntag noch einmal seine Türen. große Schultreffen gibt es Ostersonntag die große „Lümmel-EI“-Schlagerparty. Live dabei sind ab 19 Uhr Cora, das Helene-Fischer-Double Victoria Kern und der Lemsdorfer Holzmichl.

ZEITGESCHEHEN

MAGDEBURG KOMPAKT

Geteiltes Land geteiltes Leben

„Weltgeschichte hautnah erlebt…“ Geschichten aus 50 Lebensjahren / Heute: Wolfgang Borchert

n diesem Jahr jährt sich der Fall der Mauer zum 25. Mal. Gleichfalls feiern Menschen des Jahrgangs 1964 (der geburtenreichste Jahrgang in der deutschen Geschichte) ihren 50. Geburtstag. Das bedeutsamste Ereignis

der jüngeren deutschen Geschichte liegt 2014 in der Mitte ihres Lebensweges. In MAGDEBURG KOMPAKT zeigen Leserinnen und Leser, welchen Einfluss der historische Scheitelpunkt für ihr Leben hatte.

der DDR genauso wichtig wie die vielen Dinge, die mein Leben nach der Wende prägten. Die 64er haben – wenn man poetisch werden will – ein Leben in einer bewegten Zeit in verschiedenen Gesellschaftsordnungen – und haben dabei sicher immer den für sich besten Weg gesucht. Ich würde auch nicht sagen, dass wir als 64er mehr oder weniger Herausforderungen als andere Generationen zu bewältigen hatten – allerdings hatten wir vor allem nach der Wende so manche Herausforderung, für deren Lösung es keine Beispiele gab, auf die man zurückgreifen konnte. Deswegen zu allen drei Punkten: Am wichtigsten vor 1989 war natürlich meine Geburt… Spaß beiseite, aber mit dem Blick zurück kann ich sagen, dass das Aufwachsen in einer behüteten, friedlichen Kindheit sehr wichtig war. Es gab keine Computer zuhause während meiner Kindheit, stattdessen tägliches „Draußen spielen“ auf dem Sportplatz oder sonst wo – nach meiner Empfindung waren wir an dieser Stelle deutlich kreativer als die Kinder von heute… Vorname, Name: Wolfgang Borchert Geburtsdatum: 14. März 1964 Geburtstort: Magdeburg Wohnort: Magdeburg Erlernter Beruf: Lehrer Aktuell ausgeübte Tätigkeit: Pressesprecher im Finanzministerium Mein wichtigstes Ereignis vor 1989 / Das bedeutsamste Lebensereignis nach 1989 / Auf welche Weise hat das Ende der deutschen Teilung mein Leben bewegt? Diese drei Punkte möchte ich eigentlich nicht trennen – sonst hört sich das an wie zwei verschiedene Leben – und das war es nicht! Mein Leben war kein „geteiltes“ Leben. Mir sind meine Erfahrungen, mein Erlebtes in

Ich habe vor 1989 acht Schuljahre an der gleichen Schule absolviert, ging dann zur EOS (Erweiterte Oberschule), und schloss später mein Studium erfolgreich ab und ging in eine Region als Lehrer, wo die DDR mich dann einsetzte (man durfte als lediger Absolvent maximal den Bezirk wählen) – das waren wichtige Stationen… Dazu kamen natürlich „private“ Erfolge… Die Wende selbst war das prägendste Ereignis bis heute. Ich bin bis heute sehr froh, dass das damals nahezu unvorstellbare Ende der DDR friedlich verlief, wenn man sich in der Welt umschaut, ist das ja oft leider anders. Bis heute bleibt das Gefühl, Weltgeschichte hautnah erlebt zu haben, quasi ein Zeitzeuge zu sein. Es kamen aufregende Jahre beruflich wie privat – und stellvertretend für die vielen Veränderungen, die jeder im Osten erlebt hat, sage ich heute gern: Wer wie wir Ossis in wenigen Jahren sein Gehalt in drei verschiedenen Währungen bekommen hat, musste – ob er es wollte oder nicht – flexibel sein…

3-2014

■ Kompakt Wahlhelfer gesucht

ür die Kommunal- und Europawahl am 25. Mai 2014 werden in der Landeshauptstadt Magdeburg Wahlhelfer gesucht. Als Wahlhelfer können wahlberechtigte Bürger mit Hauptwohnsitz in Magdeburg tätig werden. Sie werden als Wahlvorsteher, Schriftführer und Beisitzer für die 157 Wahlvorstände in den Wahllokalen und den voraussichtlich 32 Briefwahlvorständen eingesetzt. Die ehrenamtlichen Wahlvorstandsmitglieder sorgen am Wahltag ab ca. 7.00 Uhr für den reibungslosen Ablauf der Wahl im Wahllokal und zählen ab 18.00 Uhr die abgegebenen Stimmen aus. Als Aufwandsentschädigung wird in Magdeburg ein Erfrischungsgeld von 50 Euro gezahlt. An der Mitwirkung interessierte Bürgerinnen und Bürger können sich im Amt für Statistik (Wahlamt) der Landeshauptstadt Magdeburg, Julius-Bremer-Straße 10, Tel. 03 91/5 40 26 08 und 03 91/5 40 25 54, EMail unter statistik@magdeburg.de melden.

Hundesteuerprüfung

as Ordnungsamt prüft seit kurzem verstärkt die Einhaltung der Hundesteuerpflicht. Dabei wird auch die Beseitigung von Hundekot kontrolliert. Derzeit sind rund 10.800 Hunde im Stadtgebiet angemeldet. „Mit den verstärkten Kontrollen zur Einhaltung der Hundesteuerpflicht wollen wir feststellen, ob sich die Dunkelziffer nicht angemeldeter Hunde in den vergangenen Jahren erhöht hat“, begründet der Beigeordnete für Kommunales, Umwelt und allgemeine Verwaltung Holger Platz das städtische Vorgehen. „Verstöße gegen die Meldepflichten nach der Hundesteuersatzung ahndet die Stadt mit einer Geldbuße bis 80 Euro. Außerdem wird eine Nachzahlung der bisher fälligen Steuer erhoben.“ Bei einer ähnlichen Kontrolle im Jahr 2010 hatten 12,5 Prozent der kontrollierten Hundehalter ihren Vierbeiner nicht steuerlich angemeldet. 1998 hatten sogar 37 Prozent der angetroffenen Halter Hundesteuern hinterzogen.

■ Unsere Gewinner

n der Februar-Ausgabe 2014 von MAGDEBURG KOMPAKT verlosten wir 2x2 Eintrittskarten für die diesjährige Rockgala im Maritim Hotel sowie zwei Hotelgutscheine für das Historische Parkhotel Herrenkrug. Hier sind die Gewinner. Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank an alle Leserinnen und Leser, die mitgemacht haben. Gewinner der Hotelgutscheine für das Historische Parkthotel Herrenkrug: Karl-Hein Günther, Dessau Martina Klinger, Magdeburg Gewinner der Tickets für die Rockgala: Silke Otto, Magdeburg Susanne Wernecke, Magdeburg

3-2014

STADT DER TAGUNGEN

MAGDEBURG KOMPAKT

Die Wirtschaftskraft der Kongresse Magdeburg ist immer häufiger Anlaufpunkt für wissenschaftlichen und wirtschaftlichen Austausch

enn sich Menschen treffen, um wichtige Fragen der Zeit zu diskutieren, schaut oft die Welt zu. Kameras laufen, Fotoapparate blitzen und Journalisten berichten. Die Mehrheit der Tagungen und Kongresse finden jedoch meist nicht im Licht der Öffentlichkeit statt. So wird auch in Magdeburg nur ein Bruchteil der Zusammenkünfte registriert. Dabei sind Tagungen und Kongresse mittlerweile zu einem wichtigen Wirtschaftsfaktor für die Landeshauptstadt geworden. Weit über 5.000 Veranstaltungen finden jährlich in der Ottostadt statt und das Kongressbüro der Magdeburg Marketing und Tourismus GmbH (MMKT) sieht in diesem Segment noch großes Wachstumspotenzial. 2006 traf sich in Magdeburg der Deutsche Ärztetag zu seiner 109. Tagung. Im vergangenen Jahr hielt hier die Deutsche Post AG ihre Bundestagung ab. In diesem Jahr wird der Deutsche Archivtag in Magdeburg weilen, genauso wie die Messe AFTERSALES der BMW Group AG und der Kongress „Wissenswerte 2014“. Wissenschaft und Forschung nehmen im Tagungsgeschäft einen hohen Stellenwert ein. Allein 16 Projektpartner der MMKT meldeten 2012 insgesamt 770 Veranstaltungen von wissenschaftlichen Institutionen, Verbänden und Vereinen. Aber: Der wichtigste Veranstalter in den Magdeburgerg Veranstaltungsräumen sind die Unternehmen.

Vom Tagungskuchen ein größeres Stück abschneiden Seit 2000 steigt die Anzahl der Tagungen und Kongresse kontinuierlich an. Neben den großen Hotels wie Maritim, Ratswaage, Herrenkrug, RAMADA und weitere sind in der Landeshauptstadt völlig neue Kongressorte entstan-

den. Das „Kongress- und Kulturwerk Fichte“ hat sich seit 2005 deutschland weit bei bedeutenden deutschen Unternehmen einen Namen gemacht. Die Automobil- und Automobilzulieferindustrie hat den Veranstaltungsort in Sudenburg fest in ihren Jahresplanungen. Auch die Magdeburger Messe, die Johanniskirche und die Festung Mark profitieren von der positiven Entwicklung. Wenn man sich die nationalen Zahlen anschaut, bekommt man einen Eindruck vom bedeutenden Potenzial dieses Marktes. In der gesamten Republik wird das Tagungs- und Kongressgeschehen 2012 mit 2,97 Millionen Veranstaltungen angegeben. Rund 362 Millionen Teilnehmer sind an die entsprechenden Ta-

gungsorte gereist. Von diesem Riesen-Kuchen will sich Magdeburg in der Zukunft ein größeres Stück abschneiden. Die Auslastung der Hotels würde steigen und Gastronomieumsätze würden davon profitieren. Gäste, die nach Magdeburg kommen und übernachten, bleiben meistens nicht in ihren Unterkünften. Sie besuchen Museen, Theater und andere Freizeiteinrichtungen, spazieren außerdem durch die Innenstadt, gehen shoppen und verweilen in Restaurants oder Cafés. Andrea Imwalle, Direktorin des Maritim Hotels Magdeburg, erlebt immer wieder Tagungsgäste, die zuvor noch nie hier waren, nach ihrem Erleben jedoch mit den besten Eindrücken wieder abreisen. Tagungen und Kongresse sind für Magdeburg ein echter Image-Trumpf. Kein Werbefilm, Plakat oder Anzeigen kann das persönliche Erleben der Gäste ersetzen. „Wer einmal hier war, ist oft so positiv überrascht, dass er gern wiederkommt“, sagt die gebürtige Bremerin Andrea Imwalle, die Magdeburg seit drei Jahren ebenso ins Herz geschlossen hat. Neben den großen sichtbaren Veranstaltungshäusern existieren in Magdeburg zahlreiche weitere Tagungsorte, die weniger im Fokus der Aufmerksamkeit stehen. Das Bildungsnetzwerk Magdeburg gGmbH in Ottersleben stellt die „Villa Böckelmann“ für Zusammenkünfte zur Verfügung, ähnlich wie das Hotel ElbRiviera in Prester und zahlreiche andere Akteure. Im neuen Katharinenturm ist ebenfalls eine hochmoderne Tagungsetage entstanden, die künftig Gästen eine Zusammenkunft mit Ausblick über die Stadt ermöglichen wird. Natürlich kann sich Magdeburg nicht mit den großen Metropolen wie Berlin, Hamburg, München, Frankfurt/M. oder Düsseldorf messen, trotzdem wird die Ottostadt immer häufiger als Anlaufpunkt für wissenschaftlichen, unternehmerischen oder institutionellen Austausch angesteuert. Seit 2003 präsentiert sich die Stadt mit einem eigenen Kongressbüro innerhalb der MMKT, das für einen gemeinsamen Auftritt Magdeburgs sorgt.

MAGDEBURG KOMPAKT

STADT DER TAGUNGEN

3-2014

Vertreter der KongressAllianz für Magdeburg.

Magdeburger Kongress-Allianz wächst Neue Partner und Unterstützer stärken Marketing-Kooperation

ie unter Federführung des Kongressbüros der Magdeburg Marketing Kongress und Tourismus GmbH (MMKT) 2011 gegründete Kongress-Allianz für Magdeburg wächst: Seit Anfang dieses Jahres konnten fünf neue Mitglieder hinzugewonnen werden. So stärkt das Universitätsklinikum Magdeburg seit Ende Februar den Kreis der wissenschaftlichen Partner zu denen ferner die Otto-von-GuerickeUniversität Magdeburg und die Hochschule Magdeburg-Stendal gehören. Im Bereich der sogenannten „Special Locations“ entschieden sich das „Selma&Rudolph“ aus dem Haus des Handwerks sowie das IGZ INNO-LIFE aus Bad Salzelmen ebenfalls für einen Beitritt zur Kongress-Allianz. Unterstützt wird das Bündnis in diesem Jahr erstmals von den Öffentlichen Versicherungen Sachsen-Anhalt (ÖSA) und der PÄX Food AG aus Magdeburg. „Die Initiative der MMKT, in der Ottostadt ein Netzwerk für das wirtschaftlich bedeutende MICE-Segment, also vornehmlich Tagungen, Kongresse und Events, zu gründen, hat sich als richtig erwiesen. Ich freue mich, dass die Kongress-Allianz einen solchen Zuspruch erfährt und kontinuierlich wächst“, so Rainer Nitsche, Beigeordneter für Wirtschaft, Tourismus und regionale Zusammenarbeit der Landeshauptstadt Magdeburg. MMKT-Interims-Geschäftsführer Ralf Steinmann ergänzt: „Die Bündelung von Kräften und Ressourcen, um die Ottostadt gezielt als Tagungs- und Kongressstandort zu vermarkten, ist nicht zuletzt aufgrund des harten Wettbewerbs in diesem Bereich unerlässlich. Umso mehr freuen wir uns über die wissen-

Feste Partner der Kongress-Allianz. schaftlichen Partner Universitätsklinikum, Ottovon-Guericke-Universität und die Hochschule Magdeburg-Stendal, denn die Wissenschaftseinrichtungen spielen eine bedeutende Rolle, wenn es um das Einwerben von Tagungen und Kongressen geht.“ Für die wirtschaftliche Bedeutung des Tagungs- und Kongressgeschäfts sprechen die jährlich rund 5.000 Veranstaltungen in der Ottostadt Magdeburg. Gemeinsam mit den Partnern der Kongress-Allianz sieht die MMKT hier noch deutliches Wachstumspotenzial. Dazu werden die Marketingaktivitäten weiter ausgebaut und neuen Markttrends angepasst. So stehen für 2014 beispielsweise Präsentationstermine in den Großstädten Dresden, Berlin, Hannover und Magdeburg auf dem Programm. Das Kongressbüro lädt Tagungsinteressierte während der Mittagszeit zum Business-Lunch und

informiert kurz und prägnant über die Vorzüge des Tagungsstandorts Magdeburg. „Zum ersten Mal bieten wir auch für Assistenten der Geschäftsführung und Sekretärinnen in Magdeburg einen sogenannten Kaffee-Klatsch am 29. April an“, informiert Karolina Shlyapin, Leiterin des MMKT-Kongressbüros. Bei Kaffee und Kuchen stellen Mitarbeiterinnen des MMKT-Kongressbüros Ideen für Rahmenprogramme vor und informieren über das Serviceangebot, vom Kongressticket bis zur Onlineregistratur für Kongressteilnehmer. Eine spezielle Info-Studienreise für Eventagenturen, Verbands- und Vereinsmitglieder und Tagungsentscheider aus Unternehmen steht auch in diesem Jahr auf dem Programm: „In 24 Stunden die Ottostadt entdecken“ lautet das Motto. Im Fokus der Werbung stehen darüber hinaus gezielte Onlinemarketingmaßnahmen: Displaywerbung, Suchmaschinenoptimierung und Adwords für die Präsentation der KongressAllianz unter www.magdeburg-kongress.de seien hier beispielhaft genannt. Das MMKT-Kongressbüro fungiert innerhalb der Kongress-Allianz als zentraler Dienstleister. Von der Erstberatung über die Vermittlung des passenden Veranstaltungsortes bis hin zur kompletten Veranstaltungsorganisation können Tagungs- und Kongressveranstalter unterstützt werden. Dank einer Kooperation zwischen MMKT und der Deutschen Bahn AG sowie dem Mobilitätspartner Magdeburger Verkehrsbetriebe GmbH& Co. KG, kann sowohl die An- und Abreise der Tagungsteilnehmer, als auch die Mobilität vor Ort besonders nachhaltig und kostenbewusst mit speziellen Kongresstickets erfolgen.

3-2014

STADT DER TAGUNGEN

MAGDEBURG KOMPAKT

Impressionen aus dem Kongress- und Kulturwerk Fichte, wie es Magdeburger kaum kennen, dafür die Gäste der Stadt.

Drehscheibe der Automobilindustrie Das Kongress- und Kulturwerk Fichte ist der Magdeburger Tagungs-Magnet für große Marken

er vom Sudenburger Bahnhof durch die Fichtestraße in Richtung Halberstädter Straße fährt, passiert rechts die straßenbegleitenden Industriehallen der 1886 erbauten Gasmotorenfabrik E. Bendel. 1913 gründete hier der später legendäre Flugpionier Prof. Hugo Junkers die „Junkers Moto-

renbau G.m.b.H.“ Den Magdeburgern mag das historische Industrieareal heute eher als Ort für Antikmärkte, Kultur und große Partys bekannt sein. Doch in den Backsteinmauern trifft sich seit einigen Jahren auch regelmäßig die Creme der Autoindustrie. Der vom Niederrhein stammende Bauunternehmer Robert Janssen begann 2000 die vollkommen desolaten Gebäude

als multifunktionalen Veranstaltungsort herzurichten. Der Charme der gründerzeitlichen Industriearchitektur blieb dabei nicht nur erhalten, er schenkt dem Innenleben der ehemaligen Werkhallen auch das besondere Flair. Rund 5,1 Millionen Euro hat Robert Janssen bis heute in den Gesamtkomplex der „Fichte“ investiert. Die daraus entstandene multifunktionale, optisch

MAGDEBURG KOMPAKT und akustisch voll unterteilbare ebenerdige 2.500 qm großen Veranstaltungsfläche, ist heute ein Tagungs-Magnet für die deutsche Wirtschaft geworden. Den Ausgangspunkt hierfür setzte am 1. Mai 2005 die Abschlussgala der Mercedes-BenzSternfahrt, anlässlich der Einweihung der Magdeburger Sternbrücke. Seither haben sich klangvolle große Markennamen wie Continental, DATEV, Deutsche Bahn AG , FAM, GETEC, IFA-Rotorion, Novartis, Siemens, Würth und viele andere unter dem Dach der „Fichte“ eingefunden. Was für Magdeburger auch kaum sichtbar wird, ist der entstandene Treffpunkt der Automobilindustrie. Viele Wochen, bevor brandneue Fahrzeugmodelle in den Showrooms der Autohäuser zu sehen sind, stehen Vorserienfahrzeuge bereits im Kongress- und Kulturwerk. Tausende Vertriebsmitarbeiter werden in Magdeburg geschult und mit den neuen Mobilen vertraut gemacht. Volkswagen, Mercedes Benz, Citroen, Peugeot, BMW, Opel, Hyundai, SEAT, SKODA und Mazda – viele großen Marken der Mobilität waren bereits in Magdeburg zu Gast. Allein 2013 kamen 4.480 Tagungsteilnehmer aus der Automobilindustrie. Das vielfache Stelldichein der zahlreichen Tagungsteilnehmer im Kongress- und Kulturwerk Fichte, hat wirkungsvolle Effekte für die gesamte Stadt. Allein im Oktober und November des vergangenen Jahres sorgte der Tagungsort für über 2.500 Übernachtungen in den großen Hotels vor Ort. Die Magdeburger Gäste besuchen hierbei auch Museen, Theater und andere Freizeiteinrichtungen. Es ist wohl das Gesamtpaket, welches die „Fichte“ für viele namhafte Unternehmen als Tagungs- und Schulungsort so attraktiv macht: Die industriehistorische Geschichte, die besondere Atmosphäre, die vielfältigen technischen Möglichkeiten für Präsentationen und Inszenierungen, die günstigen logistischen Voraussetzungen, ausreichende Parkmöglichkeiten und der zentrale mitteldeutsche Standort Magdeburg mögen dabei eine Rolle spielen. Dahinter steht aber wohl auch das persönliche Engagement der Mitarbeiter und des Unternehmers Robert Janssen, der in Magdeburg mittlerweile fest verwurzelt eine neue Heimat gefunden hat. Ohne seine mutigen Visionen und der festen Überzeugung mit der Landeshauptstadt Magdeburg die richtige Standortentscheidung getroffen zu haben, wäre hier ein derart angesehener Treffpunkt der deutschen Wirtschaft nicht entstanden. Seit 2008 wurden vier Veranstaltungskaufleute ausgebildet. Drei davon sind heute fest angestellt. Der besonders große Wert, den das Kongress- und Kulturwerk Fichte heute für Magdeburg liefert, ist in reinen Zahlen jedoch nicht zu messen. Er spiegelt sich wieder in einer nachhaltig positiven Imageaufwertung der Stadt. In den Vorstandsetagen der großen Wirtschaftsunternehmen hat der Name Magdeburg dadurch Glanz erhalten. Es fahren eben nicht nur unzählige Menschen auf der A2 an der sachsen-anhaltischen Landeshauptstadt vorbei. Immer mehr machen hier inzwischen Station, weil sie wahrscheinlich nach Sudenburg wollen. Vielleicht haben das viele Magdeburger so noch gar nicht bemerkt, dafür erleben die Gäste ihrerseits eine bemerkenswert interessante und offenherzige Tagungsstadt. (tw)

STADT DER TAGUNGEN

3-2014

MAGDEBURG KOMPAKT

3-2014

Unser Vorteil: Alles aus einer Hand

Ein Partner, auf den Verlass ist

Kontakt: Ratswaage Catering GmbH Ulf Richter Ratswaageplatz 1- 4 39104 Magdeburg

Kontakt: Magdeburger Gastro Conzept GmbH Heinrich-Heine-Platz 1 39114 Magdeburg Tel.: 0391 – 544 588 0 Fax: 0391 – 544 588 10 Email: info@mgc24.de

Telefon: 0391 – 59 26 175 richter.catering@ratswaage.de

Tony Kranz, Veranstaltungskaufmann in der Ratswaage-Catering GmbH

Jens Burkart, Geschäftsführer der Magdeburger Gastro Concept GmbH.

Der Vorteil beim Veranstaltungsservice der Ratswaage Catering GmbH: Alles liegt in einer Hand - von der Absprache des Menüs über die Logistik bis zur Präsentation nach Kundenwunsch. Ausgerichtet werden Empfänge, Partys, Produktpräsentationen, Firmenfeiern, Kongresse, Tagungen, Jubiläen, private Feiern und, und, und... Alles frei nach Wunsch, im Restaurant ebenso wie im Zelt auf der grünen Wiese. Regelmäßig versorgen die Mitarbeiter der Ratswaage-Catering GmbH Eventlocations wie die Festung Mark, das Kulturwerk Fichte oder die Halber 85. Auch im Elbauenpark gibt es den Rundum-Service in der Orangerie und im Jahrtausendturm (Turmrestaurant mit Terrasse) - ideal für Familien- und Firmenfeiern bis zu 100 Personen. Der Jahrtausendturm bietet ein unvergessliches Ambiente und Platz zum Feiern und Repräsentieren mit besonderem Flair für bis zu 450 Personen. Die Messehallen Magdeburg sind geeignet für Events mit bis zu 3500 Personen. Der ideale Ort für Abi-Bälle, Firmenfeste oder Wirtschaftsempfänge der besonderen Art.

Damit jede Veranstaltung oder Party zu einem ganz besonderen Highlight wird, ist der Cateringservice der Magdeburger Gastro Conzept GmbH genau das Richtige. Ob nur 50 Personen oder 5000 – das Team begleitet jede Veranstaltung in Perfektion. Geboten werden eine auf die Veranstaltung orientierte, individuelle und gastronomische Versorgungsleistung in den Bereichen Planung, Küche und Service. In den zwei Jahrzehnten des Bestehens präsentierte sich der Service schon an vielen Plätzen, darunter auch außergewöhnlichen Locations. Ob Eröffnungen von Autohäusern, Sommerfeste, die Elbauennacht und das Ballonglühen im Elbauenpark oder große Firmenfesten, Veranstaltungen in den eigenen Locations oder Familienfeiern - die Magdeburger Gastro Conzept GmbH gehört zu den verlässlichen Partnern mit exklusiver Küche, Speisen und Getränken und einem Service, der jede Veranstaltung zu einem unvergesslichen Erlebnis macht.

Professionell auf höchstem Niveau

Service ohne Grenzen

Kontakt: Maritim Hotel Magdeburg Veranstaltungsverkauf Otto-von-Guericke-Str. 87 39104 Magdeburg meeting.mag@maritim.de Telefon: 0391–5949 866

Kontakt: Café Flair Breiter Weg 21 39104 Magdeburg Matthias Nawroth, Stellvertretender Direktor Maritim Hotel Magdeburg.

Egal ob bei der Familienfeier oder beim Großevent - der Maritim Event & Catering Service steht mit Qualität und bestem Service hinter jeder Veranstaltung, die perfekt gelingen soll. Mit dem herausragenden Standard, den Besucher vom Maritim-Hotel kennen, begleitet der Catering Service Veranstaltungen und kann dabei auf die bewährte Infrastruktur der Hotelkette und das Knowhow eines umfangreichen Dienstleisters zurückgreifen. Ob nur Speisen mit einem kalt-warmen Büﬀet und Getränken für die kleine Familienfeier oder den personalintensiven Rund-um-Service mit Großcatering - das Team des Maritim Event & Catering Service lässt jede Außer-Haus-Veranstaltung zu einem Erlebnis werden. Das Catering vom Maritim Hotel Magdeburg ist viel mehr, als die bloße Lieferung von Speisen und Getränken. Wenn Sie es wünschen, dann übernehmen wir die komplette Organisation Ihres Events für Sie. Sie können sich entspannt zurücklehnen, während wir uns um alles kümmern. Stets professionell und auf höchstem Niveau.

Telefon: 0391-56 18 955 www.cafe-ﬂair.de

Michael Hübner, Cateringchef vom Café Flair

Immer anders gleich - seid über 20 Jahren! Mit gewohnter Qualität & den neusten Trends bereichern das Team des Café Flair gern Ihre Familien- oder Firmenfeier im Rahmen von 10 - 50 Personen. Party mit Freunden? Hochzeit oder Jugendweihe? Klassentreﬀen oder Firmenveranstaltung? Unser exklusiver Cateringservice bringt Ihnen das Essen direkt vorbei! Von traditioneller Hausmannskost, bis hin zu modern mediterranen Besonderheiten überzeugen wir Jeden. Dem Service sind keine Grenzen gesetzt, so verwöhnen wir Sie auch gern mit Cocktails aus der mobilen Bar oder schmücken Ihr Event auch mit Stehtischen samt hochwertigen Hussen, Outdoor-Zelten und anderem Mobiliar aus. Neues Highlight ab 2014! Bei uns kann auch ein schick restaurierter Oldtimer aus den 50er Jahren, für Promotion oder als Outdoor-Bar, gemietet werden. Gern stellen wir Ihnen auch zu jeder Gelegenheit eine freundliche Servicekraft oder einen unserer Köche für Frisches vom Grill zur Verfügung!

MAGDEBURG KOMPAKT

STADT DER TAGUNGEN

3-2014

Jährlich 50.000 Tagungsgäste Maritim-Direktorin Andrea Imwalle: „Magdeburg überrascht seine Besucher positiv“

as Maritim Hotel Magdeburg ist mit 514 Zimmer nicht nur das größte Hotel in Sachsen-Anhalt, sondern mit ingesamt 4.642 Quadratmetern Veranstaltungs- und Konferenzräumen auch das größte Kongressund Tagungszentrum des Landes. MAGDEBURG KOMPAKT sprach mit der Direktorin des Hauses, Andrea Imwalle, über die Bedeutung des Tagungsgeschäfts in Magdeburg. MAGDEBURG KOMPAKT: Frau Imwalle, wie viele Tagungsgäste begrüßen Sie eigentlich jährlich in Ihrem Haus? Andrea Imwalle: Ins Maritim Hotel Magdeburg kommen jährlich rund 50.000 Gäste zu Kongressen und Meetings. Davon sind etwa 35.000 auch Übernachtungsgäste. Weitere Veranstaltungen werden von Firmen und Institutionen aus der Region gebucht. Wird diese Bedeutung in Magdeburg überhaupt registriert? Die Verantwortlichen der Stadt und die Fachleute für diesen Bereich wissen das. Die Magdeburgerinnen und Magdeburger können das in der Gesamtheit nicht so deutlich erkennen. Das liegt in der Natur der Sache. Ganz viele Tagungen sind kleinere Firmenveranstaltungen, Vorstandssitzungen, Mitarbeiterschulungen oder ähnliches. Das kann man als Außenstehender gar nicht sehen. Vielleicht ist es gut, dass wir öfter darauf hinweisen, dass im Maritim Hotel nicht nur Partys, Bälle und Kulturver-

Das Maritim Hotel Magdeburg ist das größte Kongress- und Tagungshotel des Bundeslandes. Maritim-Direktorin Andrea Imwalle.

anstaltungen stattfinden und Gäste der Stadt hier übernachten, sondern dass sich hier Tausende Menschen aus ganz Deutschland und teilweise aus der ganzen Welt treffen. Welche Conventions stehen da im Mittelpunkt? Deutschland ist das Land der Verbände und genau in diesem Bereich finden regelmäßige Tagungen statt. Banken, Versicherungen, Gewerkschaften, Firmen, auch aus dem Gesundheitswesen, politische Organisationen und viele andere mehr zählen dazu. Ist es die Stadt, die den Standort für Tagungen und Kongresse so attraktiv macht? In erster Linie sind es die Möglichkeiten, die unser Haus bietet. Wir haben 17 verschiedene Veranstaltungsräume und selbst diese können wir in ihrer Kapazität wieder variieren. Allein der Saal „Maritim“ bietet 1.500 Menschen Platz. Der kleinste Raum fasst maximal 27 Personen. Und außerdem können wir die Gäste auch in großer Zahl beköstigen und ihnen eine Übernachtung bieten. Nun ein Wort zur Stadt: Ich erlebe bei allen, die erstmals in Magdeburg weilen einen Aha-Effekt. Oft wissen die Menschen in Deutschland zu wenig über die Ottostadt. Wenn sie aber einmal hier gewesen sind, erleben sie eine Überraschung. Das ist ein besonders wichtiger Pluspunkt für Magdeburg. Wer überrascht wird, geht mit einer anderen Meinung und trägt sein positives Erleben weiter.

Kann der Tagungs- und Kongressbereich noch weiter ausgebaut werden? Der Sektor hat sich sehr dynamisch entwikkelt. Und es ist das Konzert aller Akteure in der Stadt, die daran ihren Anteil haben. Nehmen Sie beispielsweise das Kongress- und Kulturwerk Fichte: Kurze Anrufe und verlässliche Absprachen untereinander funktionieren und wir unterstützen uns dabei gegenseitig. Natürlich beleben wir das Geschäft auch durch eigene Ideen. Vor einigen Jahren haben wir dem Schachnachwuchs im Land hier Räume zur Verfügung gestellt. Zu Pfingsten werden im Maritim Magdeburg erstmals die Deutschen Jugendmeisterschaften der 12 bis 14-Jährigen ausgetragen. Über die Festtage sind wir ausgebucht. Das gab es noch nie. Aus einer kleinen Initiative ist eine große Veranstaltung geworden. Und auf diese Weise werden wir in Zukunft noch weitere Höhepunkte nach Magdeburg ziehen. Das klingt so, als gebe es noch viel Potenzial. Das gibt es. Es könnte jedoch noch größer sein. Ein Defizit ist eindeutig die fehlende ICEAnbindung. Gäste aus München oder anderen weit entfernten Städten wollen nicht dreimal umsteigen, um ein Tagungsziel zu erreichen. Das spielt bei Standortentscheidungen eine große Rolle.

3-2014

STADT DER TAGUNGEN

MAGDEBURG KOMPAKT

Mitten im Trubel und doch in Ruhe Das Hotel Ratswaage punktet mit guter Lage und interessanten Angeboten

eschäftsreisende, Touristen und Reisegruppen schätzen die persönliche Atmosphäre im Hotel Ratswaage.174 Zimmer mit 254 Betten laden zum gemütlichen Aufenthalt. Daneben profitiert das Vier-Sterne-Haus von seiner guten Lage: „Mitten in der Stadt und doch in Ruhe, das wissen unsere Gäste zu schätzen“, sagt Gabriele Golz, Verkaufs- und Marketingleiterin. Die Innenstadt ist ein guter Ausgangspunkt für ein Ausflugsprogramm. Alle historischen Sehenswürdigkeiten sind bequem zu Fuß zu erreichen, ebenso das Elbufer. Den größten Zuwachs gibt es im Individualgeschäft, bei den Touristen. Gern machen Reisende auf dem Elberadweg hier Station. Das Tagungsgeschäft nimmt seit Jahren stabile 25 Prozent des Gesamtumsatzes ein. Das Hotel bietet dafür auf drei Etagen 12 Tagungsräume unterschiedlicher Größe, so dass für jeden Anlass etwas Passendes zu finden ist, von der kleinen Arbeitsgruppe bis zur Konferenz mit 500 Personen.

Mit Nervennahrung und Omas Kuchenpause Für Tagungs- und Kongresskunden wirken Bankett-Abteilung, Küche, Service und Reservierungbereich natürlich Hand in Hand. Die Kunden erhalten ein Gesamtpaket nach Wunsch und brauchen sich nicht um die Details zu kümmern. Bezug zur Landeshauptstadt gehört dabei zu den wesentlichen Punkten. Als Besonderheit widmet sich die Gastronomie auch den Partnerstädten Magdeburgs, bieten Informationen und regionaltypische Gerichte

Küchenchef Christian Gleitz und Köchin Ann Christin Möhring vor dem Hotel Ratswaage.

aus Sarajevo, Le Havre, Nashville, Saporoshje. Doch der gatronomische Service geht weit darüber hinaus. Zu den typischen Schnittchen werden Alternativen angeboten wie Nervennahrung und Omas Kuchenpause. Mit Titeln wie Leicht-, Mittel- oder Schwergewicht nehmen die Angebote Bezug auf den Hotelnamen. Daneben werden selbstverständlich Kundenwünsche aufgenommen. Nach langer Anreise

oder getaner Arbeit lädt der Wellnessbereich mit kostenfreier Nutzung von Pool und Sauna sowie Massage- und Entspannungsangeboten. So ist das Ratswaage das einzige Hotel mit einer Salzgrotte. Meeresklima in märchenhafter Atmosphäre. Gabriele Golz weiß: „Das Klima hilft gut gegen Kopfschmerzen oder bei Erkältungen. Es ist gut für die Stimme und wird deshalb gern von Tagungsgästen genutzt.“

2014: Hoffnung auf mehr Gäste Tourismusbilanz vorgestellt

Die Region um Magdeburg bietet, wie hier das Schloss in Flechtingen, viele sehenswerte Ausflugsziele. Foto: Peter Gercke.

ein leichtes Jahr für die Tourismusbranche in Sachsen-Anhalt war 2013: Der kalte und nasse Jahresbeginn sowie das Juni-Hochwasser ließen die Übernachtungszahlen auf rund 7,13 Millionen sinken. Nachdem die Gästeund Übernachtungszahlen zehn Jahre lang kontinuierlich angestiegen sind, fielen sie 2013 unter das Vorjahresniveau. Im Vergleich ist das ein Rückgang um drei Prozent. Dennoch eine positive Entwicklung - es war das dritte Jahr in Folge mit mehr als sieben Millionen touristischen Übernachtungen. Um diesen Positivtrend fortzusetzen, stellt der im Dezember beschlossene Masterplan Tourismus der Landesregierung wichtige Weichen. Im Fokus stehen Themen wie „Kultur und Städte“ sowie „Aktiv und Natur“. Gerade in diesen Bereichen hat Sachsen-Anhalt viel zu bieten und sollen mit vielen attraktiven Angeboten 2014 wieder Zuwächse bei den Gästeankünften und Übernachtungen bringen.

MAGDEBURG KOMPAKT

STADT DER TAGUNGEN

03-2014

Der Jugenstil-Festsaal im Herrenkrug Parkhotel Platz für Tagungren und Firmenfeste

Die Top-Adresse für Tagungsgäste Das Herrenkrug Parkhotel gehört seit zwei Jahrzehnten zu den deutschlandweit besten Tagungshotels

it mehr als 900 Veranstaltungen im Jahr sind der historische JugendstilFestsaal und neun weitere moderne und auch historische Tagungsräume gut frequentiert. Mehr als 30.000 Gäste kommen jährlich zu Tagungen und schwärmen von dem einzigartigen Ambiente des Parkhotels. Mehr als jeder zweite Gast unter den Tagungs- und Konferenzbesuchern nutzt auch gleich die Möglichkeit für Übernachtungen. Die Belohnung für die Hotel-Mannschaft: Das Parkhotel rangiert seit seinem Bestehen unter den deutschlandweit 20 besten Tagungshotels. Die zehn Tagungsräume - nutzbar als Meetingplätze für zwei bis 450 Besucher - sind ausgestattet mit zeitgemäßem, beweglichem Tagungsequipment und gewähren den unterschiedlichsten Personengruppen eine angenehme Arbeitsatmosphäre. Das Hotel bietet trotz beeindruckender Kapazitäten viel Indivi-

Rund um das Parkhotel stehen für Firmen und Verbände Präsentationsflächen bereit.

dualität: Die historischen Strukturen der Tagungsräume machen das Haus einzigartig. Zusätzlich stehen 360 Quadratmeter Ausstellungsflächen im Haus und mehr als 10.000 Quadratmeter rund am Hotel zur Verfügung. Vorteile sind die Lage und die gute Verkehrsanbindung. Mitten im Kreuz Hannover Berlin-Leipzig gelegen können Gäste schnell über die BAB 2 und BAB 14 anreisen. Eine Helikopterlandemöglichkeit besteht ebenfalls. Das nahe Umfeld des Hotels bietet eine große Auswahl an begleitenden kulturellen Rahmenprogrammen, die eine Landeshauptstadt wie Magdeburg aufweisen kann. Auch für die Freizeitgestaltung findet man eine Vielzahl von Möglichkeiten, ohne das Gelände des Herrenkrug Parkhotels verlassen zu müssen. Angefangen bei dem neu gestalteten Wellness- & Spa Bereich mit Panoramaschwimmbad, Sauna, Whirlpool, Türkischem Dampfbad, Solarium, Sonnenterrasse und Schön-

heitsfarm, über einen Fahrradverleih, einen Volleyballplatz, idyllische, ausgedehnte Joggingwege, steht aktive Entspannung für eine Herrenkrug-Wohlfühl-Garantie. Profitieren können Gäste auch von der exzellenten Gastronomie, die im Restaurant des Parkhotels mit kulinarischen Hochgenüssen aufwartet. Einmalig in Magdeburg ist die Möglichkeit, Rahmenprogramme, Grillabende oder Konzerte unmittelbar am Hotel durchzuführen, selbst Festzelte bis zu 1.000 Personen finden eine angemessene Fläche im Park. Historisches Herrenkrug Parkhotel Veranstaltungsbüro Daniela Wiechert Herrenkrug 3 39114 Magdeburg Tel. 0049-(0)3 91 - 8508 887 Fax 0049-(0)3 91 - 8508 142 bankett@herrenkrug.de www.herrenkrug.de

Der historischen Park um das Parkhotel ist eine ideale Bühne für Kulturverantaltungen.

3-2014

SPORT

MAGDEBURG KOMPAKT

Freundschaftsspiele Deutschland gegen Polen am 13. Mai in Hamburg Deutschland gegen Kamerun am 6. Juni in Mönchengladbach Deutschland gegen Armenien am 6. Juli in Mainz

Am 16. Juni steigt Deutschland bei der WM 2014 ein. Kleines Foto oben: Hofft, bis zur WM fit zu sein: Sami Khedira. Kleines Foto unten: Özil lief 2008 in Magdeburg auf. Fotos: Sportfotos Magdeburg

Jogi und seine Jungs Baustellen auf dem Weg zur Weltmeisterschaft / Von Norman Seidler

ie Bundesliga hängt irgendwie schon wieder in den letzten Zügen, Bayern vorneweg: Der Eine freut sich, der Andere denkt mal wieder „langweilig“. Da schweift der Blick natürlich schon so langsam Richtung Juni, wenn die Deutsche Nationalmannschaft bei der Weltmeisterschaft in Brasilien aufläuft. Am anderen Ende der Welt , dem Zuckerhut, geht es mal wieder um die große Trophäe, die Deutschland seit 1990 vergönnt blieb. Unabstreitbar ist, dass Trainer Löw nach dem Aufwind von 2006, den sein damaliger Vormund und Trainer-Kollege Jürgen Klinsmann mit den jungen Wilden hervorrief, bis heute weiter ritt und reitet – doch leider ohne Titel. Was nutzt es da, dass Deutschland zu den Top-Mannschaften der Welt gehört (EM 2008: Platz zwei, WM 2010: Platz drei, EM 2012: Halbfinale) und auf der FIFA-Weltrangliste derzeit auf Rang zwei platziert ist. Zwar haben der Bundestrainer und der DFB den Vertrag bis 2016 verlängert (Löw soll somit, die Nationalmannschaft auch bei der Europameisterschaft 2016 in Frankreich führen), aber lässt sich nur spekulieren, ob dieser Vertrag – je nach Ausgang der WM 2014 in Brasilien – erfüllt wird, denn Deutschland und sein Fußballvolk ist „Titelgeil“ und erhöht den Druck. Derweil verbrachte die Deutsche Elf den er-

sten Test gegen WM-Teilnehmer Chile. Das schmeichelhafte 1:0 (Treffer durch Mario Götze vom FC Bayern) vor 54.449 Zuschauern beschrieb das Magazin 11 Freunde ungefähr so: „Doch die Pfiffe der treuen Allesfahrer im Stuttgarter Stadion waren erst der Anfang, denn nach dem Abpfiff entlud sich die Wut der Fans im vollen Ausmaß. Unmittelbar nach Ende des Spiels packten zahlreiche Zuschauer ihre überdimensionalen schwarz-rot-geilen Filzhüte zornig in die mitgebrachten Sponsorenrucksäcke, statt wie gewohnt kesse Selfies von den Rängen zu schießen.“ Verdammte Ironie natürlich, die aufzeigen soll, wie schlapp Özil und Co. gegen die Südamerikaner angetreten sind. Mal wieder wartet viel Arbeit auf den erfahrenen Bundestrainer, der auf seine Größen und Stammkräfte im Team setzen muss. So auch auf Mesut Özil, der derzeit bei den „Gunners“ (Arsenal London) spielt, aber seine Topform von 2010 noch sucht. Der 25-Jährige Gelsenkirchener kam erstmals 2009 in die A-Nationalmannschaft und lief sogar schon in Magdeburg auf. Genau wie Teamkollege Sami Khedira, der ebenfalls seit 2009 bei den Herren kickt (44 Länderspiele) und weiterer Motor im Mittelfeld ist. Leider ist der 26-Jährige Stuttgarter seit November 2013 verletzt (Kreuzbandriss) und hofft derweil auf einen Einsatz bei der Welt-

meisterschaft. Denn in einem Interview mit der Rheinischen Post teilte Khedira mit, dass es „absolut schmerze“, beim Heimspieltest gegen Chile im Wohnzimmer gesessen haben zu müssen. Verbleiben noch andere Gesichter wie Bastian Schweinsteiger (steht seit Ende Februar wieder auf dem Platz), Mats Hummels (seit Anfang März wieder beim BVB dabei) oder Lukas Podolski (seit Anfang 2014 wieder bei Arsenal bereit), die bis zur WM genügend Zeit haben, um in Topform zu gelangen. Der 8. Mai ist dann wohl auch nicht nur ein großer Tag für alle FCM-Fans, wenn sich der Europapokalsieg von 1974 zum 40. Jahrestag bewegt, nein, an diesem Tag nominiert Bundestrainer Löw auch seinen Kader für die Weltmeisterschaft. Bis zum 16. Juni, wenn Deutschland auf den ersten WM-Gruppengegner Portugal trifft, gibt es noch Freundschaftsspiele gegen Polen, Kamerun und Armenien – alle samt in der Bundesrepublik. Und dann ist da ja noch das Duell des Bundestrainers gegen seinen Vorgänger Jürgen Klinsmann, wenn die Deutschen im letzten Gruppenspiel auf die USA treffen. Für alle Magdeburger heißt es dann wieder auf zum Public-Viewing und Mitfiebern, wenn die Nationalelf um den Titel kämpft. Und bis dahin gilt für Löw und seine Jungs: Kräfte sammeln.

SPORT

MAGDEBURG KOMPAKT

3-2014

Mission Klassenerhalt Magdeburger FFC muss sich beweisen / Von Elfie Wutke und Norman Seidler

ereits am 23. Februar begann für das Zweitliga-Team des Magdeburger FFC die Rückrunde in der 2. Frauen-Bundesliga Staffel Nord/Nordost. Zwar hat die von Christian Kehr seit August 2013 trainierte Mannschaft bisher bestanden, doch mit dem torlosen Remis gegen einen direkten Konkurrenten um den Klassenerhalt in Jena auch zu wenig bewiesen, um aufzuatmen. Elfie Wutke, verantwortliches Präsidiumsmitglied für Öffentlichkeitsarbeit blickt mit uns auf die kommenden Aufgaben. „Dem jungen Magdeburger Team steht wohl die schwerste Rückrunde seit der Zweitligazugehörigkeit (2009/10 gelang dem Magdeburger FFC mit dem Gewinn der NOFV-Meisterschaft und dem Aufstieg der größte sportliche Erfolg, in der Vereinsgeschichte) bevor.“ Wohl wahr: Die vorangegangenen Spielserien beendeten die Magdeburger Kickerinnen auf den Plätzen 5, 9, 6 und 8. Allerdings musste der Verein in der Saison 2010/11 schon einmal zittern und sicherte sich vier Spieltage vor Saisonende den Klassenerhalt. Es fehlt in dieser Saison einfach ein Leader, der die jungen talentierten Spielerinnen, die nunmehr fast alle die Eliteschule des Fußballs besuchten bzw. besuchen, durch diese schwierige Saison führt. Spielführerin Katja Gabrowitsch ist mit ihren 29 Jahren die älteste und erfahrenste Spielerin, Wiebke Seidler mit 17 derzeit die jüng-

ste Kickerin in der Stammelf. Seidler ist bereits seit der vergangenen Spielserie eine unverzichtbare Größe im Team. Mit Torhüterin Julia Gornowitz (18 Jahre), sowie den Feldspielerinnen Johanna Kaiser (17 Jahre) und Wiebke Seidler gehören drei Spielerinnen des MFFC zum erweiterten Kader der deutschen U19 Nationalmannschaft und hoffen sich in den Kader für die 2. Qualifikationsrunde zur Europameisterschaftsendrunde zu spielen. Mit Violeta Boycheva und Velislava Dimitrova stehen auch zwei bulgarische Nationalspielerinnen im Kader des MFFC. „Doch es fehlt neben der Beständigkeit auch die Abgeklärtheit vor dem gegnerischen Tor, um aus kleinen Möglichkeiten Tore und große Punkte zu machen. In der Hinserie gelangen den Kickerinnen aus der Landeshauptstadt in elf Spielen gerade einmal magere zwölf Tore. In vier Punktspielen blieben sie gar ohne Treffer“, erklärt Elfie Wutke. In der Folge reichte es nur für drei Siege und zwei Unentschieden bei sechs Niederlagen. Im Moment steht somit nur ein Platz im unteren Tabellenabschnitt zu Buche. Während die beiden letztplatzierten (11. und 12.) absteigen, muss Platz zehn in die Relegation: Staffel Nord spielt in zwei Relegationsspielen mit dem zehnten der Staffel Süd um den letzten verbleibenden Platz in der 2. Frauen-Bundesliga. Karl-Edo Fecht, Präsident des Magdeburger FFC und leidenschaftlicher Frauenfußball-Fan, sorgt sich um die Zweitligazugehörigkeit und

hofft, dass die junge Mannschaft in der Rückrunde die erforderlichen Punkte zum erfolgreichen und rechtzeitigen Klassenerhalt einfährt. Denn in der Folge hätte dies für den größten Frauenfußball-Verein des Fußballverbandes Sachsen-Anhalts auch finanzielle Auswirkungen. In der darunter angesiedelten Regionalliga werden keine Zuschüsse für Fahrtkosten oder Schiedsrichter an die Vereine ausgezahlt. Darüber hinaus fehlt für die talentiertesten Sportschülerinnen, nach dem altersbedingten ausscheiden aus der B-Juniorinnen-Bundesliga auch die sportliche Perspektive. Allerdings hat der Verein noch mit einem anderen Problem zu kämpfen: Viele Spielerinnen, die jahrelang vom Verband, sowie Verein ausgebildet wurden und erfolgreich ihren Schulabschluss/Abitur an der Eliteschule des Fußballs ablegten, benötigen eine Veränderung und beginnen anderorts ihre berufliche Ausbildung oder ein Studium. Doch Wutke ist zuversichtlich: „Mit viel Glück kehren sie nach Magdeburg zurück. Beispielsweise Anne Bartke, die nach Ende des Abiturs für zwei Jahre nach Bad Neuenahr in die 1. Liga wechselte, als U20 Weltmeisterin (2010) nach Jena wechselte und ein Jahr danach wieder nach Magdeburg, zurück an die Elbe.“ Übrigens: Almuth Schult wurde in Magdeburg zur Nationalspielerin – derzeit Nummer 2. Sie kam mit 17 Jahren vom Hamburger SV nach Magdeburg.

Kleines Foto: Katja Grabowitsch ist die erfahrenste MFFC-Kickerin. Großes Foto: Der MFFC muss sich im Kampf um den Klassenerhalt steigern. Foto: Sportfotos Magdeburg

MAGDEBURG KOMPAKT

3-2014

RATGEBER TECHNIK

Die beste Actioncam für Sport und Fun

nd Action: Ultraklein, Ultraleicht, Ultrastark - die GoPro Hero 3 Black Edition ist die weltweit erste Fun-Kamera im wasserdichten Gehäuse mit 4K Auflösung. Sie kann ultrabreite HD-Videos drehen und schießt 12 Megapixel-Fotos bei einer Rate von 30 Bildern pro Sekunde, was sie zur weltweit vielseitigsten Kamera macht. Das integrierte Wi-Fi und eine universelle Flachlinse (für Über- und Unterwassereinsatz) prädestinieren die BLACK Edition für den kompromißlosen Einsatz in der Luft, zu Land und im Wasser. Eine Kamera für Skateboarder, Skifahrer, Radfahrer, Fahrer, Taucher, Basejumper – praktisch für jeden, der draußen Zeit verbringt und das für die Welt dokumentieren will. Die nur 77 Gramm schwere und etwa 5,7 x 2,0 x 4,0

Zentimeter große Kamera ist robust verarbeitet und bietet mit nur drei Knöpfen einen einfachen Bedienungskomfort. Verschiedene LED signalisieren unter anderem die Aufnahmebereitschaft. Vor allem wenn die GoPro an schwer zugänglichen Stellen, etwa am Ende des Surfbretts oder auf dem Motorradhelm befestigt ist, profitiert der Nutzer von der kleinen Funkfernbedienung. Sie spiegelt komplett das Display der Kamera. Die Hero 3 speichert die Bilddaten auf einer microSD-Karte, die eine Kapazität von maximal 64 Gigabyte aufweisen. Im Lieferumfang ist eine Fernbedienung enthalten inklusive verschiedener Halterungen und von Befestigungsmaterialien. Die Bedienung ist sowohl über iOSund Android-App möglich.

Lautstarker Soundkünstler von Sony

ony erweitert mit dem Xperia E1 sein Angebot an günstigen Android-Smartphones. Die Besonderheit des technisch einfachen Smartphones mit einem kompakten 4Zoll-Display ist seine äußerst gut ausgestattete Musikabteilung. Denn das Smartphones sorgt für ein beeindruckendes Hörerlebnis. Diese Intention verdeutlichen die dedizierten WalkmanTasten, die den direkten Zugriff auf die AudioApps von Sony bieten sowie die leistungsstarken Lautsprecher des Android-Smartphones. Diese spielen Musik mit bis zu 100 dB ab. Damit übertrifft nicht einmal der Sound eines Motorrads die Lautstärke des Smartphones. Für satte Bässe und klaren Sound ist das Smartphones mit den Technologien Clear Bass und ClearAudio+ von Sony ausgestattet. Die Lautstärke des internen Lautsprechers wird dank xLoud verbessert – für kristallklare Klänge. Damit lassen sich individuelle Playlists jetzt auch unterwegs in kraftvollem Sound genießen. Mit Shake Control lässt sich durch leichtes Schütteln die zufällige Wiedergabe aller Titel starten. So gestaltet man Musiker-

lebnis ganz nach seinen Vorstellungen. Für das Smartphones von Sony gibt es eine breite Palette an Musikzubehör, um das Hörvergnügen noch zu verbessern. Das Xperia E1 hat ein 4-Zoll-Display. Die Kapazität des austauschbaren Akkus liegt bei 1700 mAh. Um von diesem eine möglichst lange Laufzeit zu erhalten, integrierte Sony im Xperia E1 einen STAMINA-Modus. Dieser stoppt Apps bei

Magdeburg im A2 Center www.mediamarkt.de

Am Pfahlberg 7 Telefon: 0391/2802-0

ausgeschaltetem Display automatisch, wenn diese zu viel Strom verbrauchen. Sobald das Display wieder aktiviert wird, laufen auch die Apps weiter. Auch Bilder, Spiele und andere Inhalte werden auf dem Display scharf und in naturgetreuen Farben dargestellt.. Das Smartphones passt dank seines kompakten Designs in jede Hosentasche. Schwarz, Weiß und Violett: Die Wahl der Farbe liegt bei jedem selber.

Magdeburg im Bördepark Salbker Chaussee 67 Telefon: 0391/8108-0

RATGEBER TECHNIK

MAGDEBURG KOMPAKT

3-2014

Sparsam drucken vom Rechner oder via Web

öchte man Dokumente oder Fotos drucken, musste man den Drucker oder das Multifunktionsgerät per Computer und Druckertreiber ansteuern. Dies geht mit dem HP Officejet 6600 e-All-in-One Drucker auch anders - das Drucken ist mit diesem Gerät zusätzlich vom mobilen Endgerät auch ohne Treiber ausführbar. HP nennt das ePrint. Dabei wird ein ePrint-Drucker mit einer eigenen E-Mail-Adresse ausgestattet

und kann so seine Druckaufträge als E-MailAnhang von überall her empfangen. Dazu muss der Drucker lediglich mit dem Internet verbunden sein und im Standby-Modus bereitstehen. Gedruckt wird sowohl der E-Mail-Text als auch der Anhang – beispielsweise Text-Dokumente, Bilder oder PDF. Ist der Druckauftrag erledigt, erhält der Anwender eine E-Mail. Über die Webseiten von HP kann jeder Druckerbesitzer festlegen, wer Druckaufträge in Form von e-Mails an seinen Drucker senden darf. So kann eben ohne zusätzliche Treiber-Software-Installation beliebig über Smartphones, Tablet-PC oder andere mobile Internet-Geräte – von wo auch immer – gedruckt werden. So auch beim Multifunktionsgerät HP OfficeJet Pro 8600 Plus, das mit einer eigenen E-Mail-Adresse ausgestattet werden kann. Mit dem Tintenstrahl-Multifunktionsgerät OfficeJet Pro 8600 Plus brachte HP den Nachfolger des erfolgreichen HP OfficeJet Pro 8500 Plus auf den Markt. Als vielseitige

Hardware mit Druck-, Scan-, Kopier- und Faxfunktionalität ist dieses Gerät bei vielen Anwendern an ihren Heimarbeitsplätzen kaum noch wegzudenken. Der OfficeJet Pro 8600 Plus punktet mit attraktiven Druckkosten, die sich sowohl bei Texten als auch bei Grafiken in niedrigen Seitenpreisen niederschlagen. Möglich macht dieses unter anderem die Verwendung von vier separaten Tintentanks und recht günstigen Preisen für Druckerpatronen. Gleichzeitig erreicht der OfficeJet Pro 8600 Plus beim Textdruck eine sehr hohe Geschwindigkeit und Qualität, die oft nur Laserdrucker bieten. Im Gegensatz zu Geräten, welche die Lasertechnologie nutzen, druckt er aber zudem - vor allem auf Spezialpapier - Bilder in guter Qualität und ansprechender Geschwindigkeit aus. Der HP OfficeJet Pro 8600 Plus bietet außerdem einige nützliche Funktionalitäten wie Duplex-Druck - inklusive eines automatischen Duplex-Vorlageneinzugs - oder die Möglichkeit aus der Cloud auch von unterwegs zu drucken. Integrierte Netzwerkverbindungen durch Wireless- oder integrierte Ethernet-Technologie sowie Direktverbindungen über HiSpeed USB runden die Konnektivität im Heimnetzwerk ab.

Die eigene persönliche Cloud

it der neuen My Cloud von Western Digital können Anwender jederzeit und überall ihre Fotos, Videos und Daten speichern oder darauf zugreifen. My Cloud ist eine Komplett-Lösung, um alle digitalen Daten von Computern und mobilen Geräten aus zu organisieren, zu zentralisieren und zu sichern. Außerdem können Nutzer ihre auf der neuen Cloud-Speicherlösung abgelegten Inhalte jederzeit und von überall aus abrufen. Sobald die My Cloud-Geräte mit dem Internet verbunden sind, entsteht eine Private Cloud. Anwender können damit alle Vorzüge einer Public Cloud genießen – ohne eine monatliche Gebühr zahlen zu müssen oder die Kontrolle über ihre privaten Daten zu verlieren. My Cloud ist mit 2 TB und auch mit 4 TB-Speicherkapazität verfügbar. Nutzer können die neue My Cloud in wenigen Minuten mit Hilfe des Web-basierten User-Interfaces installieren. Die WD-Software erkennt My Cloud automatisch im Netzwerk und macht das Einrichten auch für weniger erfahrene Computernutzer zu einem Kinderspiel. Die My Cloud lässt sich einfach mit den Computern im Netzwerk oder mit mobilen Geräten über die kostenfreien Apps verbinden. Mit einer Gigabit-Ethernet-Verbindung und einem Dual-Core-Prozessor lassen sich alle Daten schnell auf der Netzwerkfestplatte zentralisieren. Fotos, Videos und alle

anderen wichtigen Daten können direkt von unterwegs auf die My Cloud übertragen werden, so dass wertvoller Speicherplatz auf Tablets oder Smartphones frei wird. Die My Cloud ist auch ideal, um ein komplettes Backup des Computers zu erstellen. PC-Nutzer können mit WD SmartWare Pro festlegen wie, wann und wo sie ihre Daten sichern. MacNutzer können alle Funktionen der Apple Time Machine-Backup-Software nutzen, um ihre Daten zu schützen. Über USB 3.0 lässt sich zudem direkt eine weitere Festplatte anschließen, um den verfügbaren Speicherplatz noch zu erweitern. My Cloud ist auch eine perfekte Home-Entertainment-Schnittstelle, auf der Filme und Musik gespeichert und zu einem DLNA-zertifizierten Multimedia-Geräte gestreamt werden können. Dazu gehören beispielsweise der WD TV Live Media Player sowie Smart-TVs oder Spiele-Konsolen. Die mobilen WD My Cloud-Apps sind für iOSund Android-Geräte verfügbar. Die Anwendungen erleichtern auch den sicheren Austausch von Daten und Dokumenten per Mail oder als Link. Außerdem integriert die mobile My CloudApp wichtige Public Cloud-Services, so dass Anwender ihre Daten auch zwischen Dropbox, SkyDrive und Google Drive-Konten austauschen können. WD My Cloud ist kompatibel mit den

Magdeburg im A2 Center www.mediamarkt.de

Am Pfahlberg 7 Telefon: 0391/2802-0

Betriebssystemen Windows 8, Windows 7, Windows Vista, Windows XP, OS X Mountain Lion, Lion, Snow Leopard, sowie mit DLNA/UPnP fähigen Geräten.

Magdeburg im Bördepark Salbker Chaussee 67 Telefon: 0391/8108-0

JEDEN MONAT NEU IN ÜBER 800 GESCHÄFTEN IN MAGDEBURG UND UMGEBUNG ERHÄLTLICH

MAGDEBURG KOMPAKT Hier erhalten Sie am 27. März die aktuelle Ausgabe Bördefleischwaren GmbH Hadmersleben

Brita Mosler-Schlehf Halberstädter Chaussee 91

Halberstädter Chaussee 123

• Bäckerei Gehrke Eichplatz5 • Bäckerei Otto Filiale Halberstädter Ch.50 • Play Arena Werner-von-Siemens-Ring 1 • Bäckerei Reuter Halberstädter Chaussee 29 • Tabakbörse Eidelmann Halberstädter Chaussee 51 • Hansa Apotheke Halberstädter Chaussee 123 • Klamotté Am Fischertor 2/Ecke Königstr. • Getränke Quelle Halberstädter Chaussee 66 • Villa Böckelmann Lüttgen Ottersleben 18a • Pension Petzerling Alt Ottersleben 48 • Frisör Haarklein Halberstädter Chaussee 123 • Agip Tankstelle Halberstädter Chaussee 25

• ASB-Altenpflegeheim „Am Birnengarten"

Alter Markt 5 Leiterstraße 2a

Bördefleischwaren GmbH

Hadmersleben Jakobstraße 13

APOTHEKE IM MSZ Leipziger Str. 17a

Ulrichplatz 1

Alter Markt Magdeburg Breiter Weg 38

Berliner Chaussee 106

Am Fuchsberg 11 Universitätsplatz 11

Breiter Weg 212

Urkesh

Grillrestaurant

Leipziger Straße 10a

• Altes Theater Tessenowstraße 11 • Nautica Herrenkrugstraße 150

Olvenstedt

Cafe ‑Hansen Ernst-Reuter-Allee 40

Leipziger Straße 70

Breiter Weg 10a

• Rathaus Magdeburg Alter Markt • Tourist Info MD Ernst Reuter Allee • Hotel „Grüne Zitdelle“ Breiter Weg 9 • NC Raumdesign Breiter Weg 115a • Shop am Hassel Hallische Straße 4 • Modeexpress No1 Breiter Weg 29 • Impuls

Birkenallee 34

Leipziger Str. 45

Kirschweg 8

• Yodett Eiskaffee Leipziger Str. 45c

Birkenallee 22

Texas Bördefleischwaren GmbH Hadmersleben NP-Märkten, Holzweg 40

• Uniklinik Gaststätte Mobitz Leipziger Str. 44

Schönebeck

• Buchhandlung „Schilfbreite“

Rawolle Leipziger Str. 45d • Optik Kurz Leipziger Str. 21 Süden/Flugplatz

Salztor 9

Barleben

Liebigstraße1

Schleinufer 14

• Ramada Hotel MD Hansapark 2

Blankenburger Str. 6.

Leipziger Straße/ Chaussee

• Kaiser Döner Brennecke Str.

Olvenstedter Weg 5

Duponia Getränkemarkt Breiteweg 110–111

Langenweddingen

• Bäckerei Schäfer Wanzleber Str. 16/NP Markt

Leipziger Str. 45D

Kaminbau Rieder Leipziger Chaussee 51

e Weis

Radio SAW

• Sparkasse Kantine Lübecker Straße

SKL-Kantine

Ebendorfer Str. 19

• Orthopädie Küßner Breiteweg 49

• Haus Hoheneck Magdeburger Str. 28

• Optik Kurz

Alt Salbke 6-10

Biederitz & Möser

39175 BIEDERITZ

• Zum Ehlestrand Magdeburger Straße 30 • Augenblick Ruthenstraße 5 Steinfeldstr. 5 • Allgemeinärztin Hentschel Ruthenstraße 5 Kantinen • Sparkasse Jerichower Land Herrenkrugstraße 15 • Bahnhofsgastätte Bahnhofstraße 7 K+S KALI GmbH • Zur alten Oberförsterei Betriebsrestaurant Zielitz Harnackstraße 24 • Zum Gänsekrug Woltersdorfer Straße 10 • Kultusministerium • Zur Pferderennbahn Turmschanzenstr. 32 Lostauer Straße 30 • Kantine Enercon • Bäckerei & Konditorei Eberhard Dennhardt Aug.-Bebel-Damm 24-30 Königsborner Straße 62 • Kantine Landtag • Salon Preuß Sachsen-Anhalt Königsborner Straße 62 • Autohaus Röttig Domplatz 6-9

Vertretung Olaf Matho

des Innern S.-A.

Heyrothsberge, Am Fuchsberg 62

39291 MÖSER

Hotel Sachsen-Anhalt An der Backhausbreite 1

Italienisches Eiscafé 39167 Hohendodeleben, Magdeburger Str. 63

• Autohaus Möser Libellenweg 8 Otto-von-Guericke-Str. 4 • Landhaus Möser Thälmannstraße 1 • Kantine MDR • Lotto Toto Landesfunkhaus Thälmannstraße 62 • Textildruck Prellwitz Stadtparkstraße 8 Schermener Weg 4 • Kantine FAM • Pension Sonnenschein Förderanlagen Thälmannstraße 8 • Sparkasse Magdeburg Jerichower Land Sudenburger Wuhne 47 Thälmannstraße 7B • Kantine • Rasthaus Möser Chaussee 28 Polizeidirektion Nord • Tankstelle Q1 Sternstraße 12 Chaussee • Kantine • Hotel Biesengrund Chaussee 19 Landgericht • Siebert Objektmöbel Magdeburg Chaussee 17 Halberstädter Straße 8 • Fritz Berger Freizeitmarkt Chaussee 14 • Bingöl Döner Grill Nachtweide 95 Chaussee

Magdeburg

Ebendorfer Str. 19

Partnerfilialen der DEUTSCHEN POST AG Otto-Baer-Straße 6

Breiten Weg 213b

Getränke-Heimservice

Halberstädter Straße 2

Landhaus Lemsdorf, Schierker Str. 1a

Domplatz 10

Lindenallee 1

• Restaurant

• Oberfinanzdirektion Ottersleber Chaussee 99

Leiterstraße 2

Barleber Fleisch- & Wurstwaren GmbH

• Ministerium

Lemsdorf Sternstraße 7

Schweißtechnische Lehranstalt Barleben Ostfalenpark, An der Sülze 7

Breiteweg 141

• Autohaus Pohl Leipziger Str. 10a

Breiter Weg 29

• Kantine

• IVOM Industrie

Ponto & Olboeter Erzbergerstr. 2

Sternstraße 6

Leiterstraße 4

Am großen Silberberg 3

Breiteweg 146

• MD Autohandel

BRAUTMODEN

Domplatz 10/11

Bärplatz 1

Anger Privatweg 7

Triftweg 6

Halberstädter Chaussee 2

Zentrum

Mercedes-Benz

Leipziger Straße 21

Am Birnengarten 63

• Abel Bestattungen Geschwister-Scholl-Str. 29 • Die Baustoff Profis Halberstädter Chaussee 2c • ARTE Möbel

• Restaurant

Berliner Chaussee und Cracau

Breiteweg 146

Jetzt auch im Zeitungs- und Zeitschriftenhandel* in Magdeburg und Umgebung (Einzelpreis 0,50 € Pressevertriebsgebühr)

JOBCHANCEN

MAGDEBURG KOMPAKT

Aktionstag zum Thema Pflege

m 18. März organisieren die Arbeitsagentur und das Jobcenter Magdeburg unter Federführung der beiden Beauftragten für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt, Stephanie Schmöche und Doreen Schwedler, zusammen mit dem Mehrgenerationenhaus Lüttgen-Ottersleben einen Aktionstag. „Ängste und Vorurteile bezüglich des Einsatzes im Bereich Pflege und Gesundheit möchten wir durch möglichst umfassende Informationen abbauen.“ erklärt Schmöche das Ziel der Veranstaltung. Wer gerne mit Menschen arbeitet, die auf ein langes Leben zurückblicken oder wem es am Herzen liegt, bedürftigen Menschen zu helfen und sie zu unterstützen, der ist beim Infotag genau richtig. In der Alten- und Krankenpflege wird schon jetzt Personal gesucht, und der Bedarf wird wei-

ter wachsen. Ob stationär oder ambulant: Die Arbeit ist intensiv und vielschichtig, denn neben körperlicher Pflege und Betreuung brauchen gerade alte und kranke Menschen soziale Nähe und persönliche Zuwendung. Interessierte können sich im Rahmen des Aktionstages über aktuelle Stellenangebote sowie Qualifizierungsund Weiterbildungsmöglichkeiten informieren und darüber hinaus auch mit Praktikern ins Gespräch kommen. Vor Ort stehen Arbeitgeber Rede und Antwort. Zusätzlich informieren Bildungsträger zu Ausbildungs- und Qualifizierungsangeboten im Bereich Pflege und Gesundheit. Wann? Dienstag, 18. März 2014 von 10.00 bis 15.00 Uhr Wo? Mehrgenerationenhaus Lüttgen-Ottersleben 18a, Magdeburg

Wenn nicht jetzt Ihre Zukunft gestalten, wann dann?!

Aktionstag zum Thema Pflege und Gesundheit • Wo? Mehrgenerationshaus Lüttgen-Ottersleben 18a • Wann? Dienstag, 18. März 2014 von 10 bis 15 Uhr • Was? Zahlreiche Aus- und Weiterbildungsangebote, regionale Arbeitgeber und Bildungsträger live vor Ort, Möglichkeit der Vor-Ort-Beratung durch die Vermittlungsfachkräfte, Vorträge zur Thematik

Sind Sie dabei?

3-2014

SEHENSWERTES

MAGDEBURG KOMPAKT

Dampfrösser und Preußen-Adler Im Börde-Museum Burg Ummendorf wird Geschichte erlebbar

wei preußische Adler aus Sandstein krönen die Pfeiler des Eingangsportals zur Burg Ummendorf, aus einer Zeit stammend, als die Burg Sitz einer preußischen Domäne war. Die Darstellung eines großen Wasservogels im Ortswappen von Ummendorf hängt mit den Anfängen der Anlage im 12. Jahrhundert zusammen. Er ist dem Familienwappen derer „von Ummendorf“ entlehnt. Kurze Zeit später, im 13. Jahrhundert, gelangte die Burg in den Besitz des Magdeburger Erzbischofs. Seit wann genau es den Ort gibt, ist nicht verbrieft. Die Ersterwähnung erfolgte in einer päpstlichen Urkunde am 11.1.1145, in der Besitzungen des Klosters Berge bestätigt wurden, so auch in „Vmmenthorp“. Geschichte erlebbar wird in der hiesigen Burg. Im dortigen Museum wurde seit 1924 zusammengetragen, was geschichtlich Interessantes über die Region erhalten geblieben ist: Das heutige Börde-Museum Burg Ummendorf entwickelte sich über die Jahrzehnte zu einer überregionalen Attraktion. Es hat viel zu bieten, sowohl mit den kulturgeschichtlichen Ausstellungen als auch durch vielgestaltige Veranstaltungen, Feste, Vorträge und die seit 1978 stattﬁndenden Burgsommerkonzerte. Überaus populär und stark frequentiert ist der vorweihnachtliche Markt. Besucher können durch die markanten Straßen des Ortskernes zum Innenhof der Burg wandeln und sich vom Angebot der Adventsstände inspirieren zu lassen.

Wohnturm mit romanischer Bausubstanz

Beeindruckende Ausstellung von Landtechnik Das alljährliche Treffen historischer Fahrzeuge und Landtechnik des Museums gehört ebenfalls zu den Veranstaltungshöhepunkten. Der größte Besuchermagnet allerdings ist Bestandteil der ständigen Ausstellung: Der einzige erhaltene komplette Dampfpflug Sachsen-Anhalts. Solche Maschinensysteme waren ab etwa 1870 bis in die 1960er Jahre hinein auf den Zuckerrübenäckern im Einsatz. Eine weitere imposante Sammlung landwirtschaftlicher Gerätschaften zeugt von der Bedeutung der Magdeburger Börde als Kornkammer. Im Nordflügel der Burg wird veranschaulicht, wie Menschen vor 150 bis 200 Jahren in der hiesigen Region lebten. Das Interieur einer Bauernstube vermittelt ebenso einen Einblick wie die festtägliche Bördetracht der Mitte des 19. Jahrhunderts und Aufnahmen des historischen ländlichen Bauens. Als ältester Teil der Burganlage blieb der ehemalige Wohnturm erhalten. Seine Grundmauern stammen aus der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts. Es gab mehrere Umbauten. Das obere Turmzimmer, geziert mit einer Bauinschrift aus dem Jahr 1576, kann wie die übrigen Geschosse des Burgturmes im Rahmen des Museumsbesuches besichtigt werden. Über die Errichtung weiterer Gebäude geben die Inschrifttafeln an Haupttor und Kornhaus Aufschluss. Der Kräutergarten als außergewöhnlicher Ausstellungsbereich des Museums ist überregionaler Anziehungspunkt für botanisch Interessierte. Er enthält historische und vielfach mittlerweile unbekannte Nutzpflanzen - mehr als 400 Arten insgesamt - Gewächse, die schon im Mittelalter genutzt wurden oder von anderen Kontinenten stammen. Auch wenn die Anlage eher unter musealem Blickwinkel auf die Thematik der vom Menschen verwendeten Wild- und Kulturpflanzen entstanden ist, hat sie ganz aktuellen Anschauungswert und Bildungscharakter, denn etliche dieser Pflanzen erlangen als nachwachsende Rohstoffe einen besondere Stellenwert. Auch solchen zukunftsweisenden Aspekten fühlt sich das Museum in seiner Vermittlungsarbeit verpflichtet.

2013 wurde im Rahmen des Fördergramms „Leader“ begonnen, das Börde-Museum durch bauliche Neustrukturierung zu modernisieren. Bereits in den Vorjahren ermöglichte die „Leader-Förderung“ in der Gemeinde Ummendorf die Sanierung der Jugendbauhütte und die Einrichtung eines Schlossladens, Wormsdorfer Straße 3 – seit April 2008 wochentags für Touristen geöﬀnet. Zudem entstand 2010 eine Fahrradausleih- und Reparaturstation, denn schließlich verläuft der Aller-Radweg hier entlang durch den Ort. Bei Spaziergängern sehr beliebt ist das gestaltete Gelände zwischen der Aller und der Straße nach Wormsdorf mit Ökoteich und Streuobstwiese. - Areal zum erholsamen Entschleunigen und für viele Pﬂanzen- und Tierarten ein naturnaher Lebensraum. Nichts ist spannender als Geschichte. Wenn ihre Geschichte detailreich und faszinierend erzählt ist. Gerade im mitteldeutschen Raum, und im Verborgene Speziellen in der ReSchätze an der gion um Magdeburg, Straße der Romanik kann man sie heute auf Zeitreisen erkunden. Auf Spuren, die unterschiedlicher nicht sein können. Nach Geschichte und Geschichten, die bis in die heutige Zeit reichen. Die neue touristische Leitmarke „Verborgene Schätze an der Straße der Romanik“ entführt Besucher zu diesen Orten. Jetzt in jeder Ausgabe von MAGDEBURG KOMPAKT.

Börde-Museum Burg Ummendorf 39365 Ummendorf, Meyendorﬀstraße 4, Telefon 039409/5 22, Fax 039409/9 38 63 boerde-museum@t-online.de www.boerde-museum-burg-ummendorf.de Öﬀnungszeiten: Februar - November: Di - So 12.00 - 17.00 Uhr, Mo geschlossen

25 Jahre Autohaus Wilke: Die nächste Generation übernimmt Marco Wilke führt das von Vater Henry 1989 gegründete Unternehmen in die neue Zeit Was mit dem Glücksfall einer Gewerbegenehmigung am 14. Okttober 1988 seinen Anfang nahm und mit der Eröffnung des „Autowaschund Pflegedienstes Henry Wilke“ am 29. April 1989 begann, wird nun, 25 Jahre später, zur emotionalen Übergabe des Staffelstabes. Denn noch 2014 übergibt der Firmeninhaber alle drei Autohäuser mit Werkstätten an seinen Sohn Marco Wilke. Der 29-Jährige hat sich mit langem Atem bestens darauf vorbereitet: Nach mehrjährigem Studium in Norttheim und Westpalm Beach (USA) ist er als Bachelor of Business Administration (BBA) hervorragend ausgebildet und bereit für die Forttfführung der Familientradition. Henry Wilke selbst wird den Karosserie- und Lackbetrieb als Einzelfirma weiterführen. Das Unternehmen ist gut aufgestellt: Rund 30 Mitarbeiter

sorgen an drei Standorten zuverlässig für die Mobilität der Kundschaft. Als Vertragspartner der renommierten Autoﬁrmen Nissan und Mazda im Neuwagengeschäft ebenso zuverlässig wie als hervorragendes Serviceunternehmen mit exzellentem Ruf. Die Reparaturwerkstätten und die Autolackiererei genießen in und und um Magdeburg ein hohes Ansehen der Kundschaft. Man weiß, wofür der Name Wilke steht: Für Komom petenz, für Termintreue, für höchste Qualität, für Freundlichkeit, für Zuverlässigkeit und für faire Preise. Längst hat sich herumgesprochen, dass man mit Fahrzeugen aller Marken in allen Werkstätten ein gern gesegese hener Kunde ist.

Die Historie des Autohauses Wilke ist eine jener klassischen DDR-Geschichten, die mit Wende und Wiedervereinigung eine neue Richtung bekommen haben. Sie beginnt 1986 mit einem Traum, den der damals 27jährige Henry Wilke hat: Er will sein eigener Chef sein. Aber die Zeiten sind nicht gemacht für Trräume. Dass sie gelegentlich trotzdem in Errfüllung gehen, hat etwas zu tun mit Hartnäckigkeit, einer Spur Starrsinn, Glück und Geschick. Henry Wilke hat in Magdeburg Maschinen- und Antriebstechnik studiert und absolviert danach ein Studium im Bereich Farbe und Farbgebung in Dresden. Nach vielen, vielen Anläufen bekommt er 1988 vom damaligen Rat der Stadt seine Gewerbegenehmigung für einen Autowaschund Pﬂegedienst. Weiter auf Seite 2

Autohaus Wilke Wilke NEWS NEWS

Firmengeschichte

Eine Story wie aus dem Geschichtsbuch Mit Hartnäckigkeit und einer Prise Glück zu Gewerbeerlaubnis und Händlervertrag Fortsetzung von Seite 1 Ein Stück Papier, das zunächst viel Staub ansetzt: „Zwei Jahre lang bin ich jeden zweiten Tag beim zuständigen Mitarbeiter vorstellig geworden, um ihm stets die gleiche Frage zu stellen: Was macht meine Gewerbegenehmigung? Ich kann schon ziemlich har tnäckig sein.“ Als Henry Wilke am 14. Oktober 1988 wieder vorbeikommt, traut er seinen Augen nicht: „Wortlos drückte mir der Stadtrat für Verkehr die Gewerbegenehmigung in die Hand. Ich zahlte 25 Mark und hatte den Schein.“ Vorgeschrieben darin ist, dass ma ximal zwei Arbeitskräfte beschäftigt werden dürffen, das er Mitglied der Einkaufs- und Liefergenossenschaft des Handwerks werden muss und das er Kfz.P fl e g e d i e n s t l e i s t u n g e n n u r „ i n H ö h e d e r j ä h rlichen staatlichen Auflagen“ erbringen darff. Gemeinsam mit seinem Vater Erich baut Henry Wilke in Frankefelde 35 eine Tapetenleistenfabrik zur Firma um. Aus kleinen Fenstern werden g roße Garagentore, aus früheren Wohnungen und Lagerverschlägen Waschräume für Autos. Ein halbes Jahr dauer t der Umbau. Wilke: „Für jeden Sack Zement musste man einen kennen, der einen kennt, der im VEB Baustoffversorgung an sowas rankam.“ Am 28. April 1989 erscheint im Anzeigen teil der Volksstimme eine kleine Annonce: „Geschäftseröffnung Wasch- und Pflegedienst Henry Wilke“. Keine Öffnungszeiten, nur eine Adresse. Fünf Zeitungszeilen. Mit Folgen. Am 28. April 1989 bricht in Frankefelde das Chaos aus. Vor der Bürotür hat sich eine lange Schlange gebildet. Jeder von ihnen hofft auf einen Termin. Henry Wilke: „Nach dem ersten Tag ist der Kalender bis zum Jahresende voll.“ Ein Trraum. Mit drei Hohlraumkonservierungsmaschinen, Druckluftanlage, Kompressor und einer neu gelegten Wasserleitung geht die Arbeit voran. Der erste Wagen, der am 29. April 1989 in die Waschhalle rollt, ist ein Trabant.

Foto von oben nach unten: Zeitu ungsinserat Autoverkäufe/Mit vom 28.4.1989/erste Autoverkäufe/Mitarbeiterinnen der 1. Stunde/Alt OB Willi Polte in einem Nissan.

Himmelblau, aber untendrunter schon leicht angerostet. Vier Autos schafft Wilkes Team am Tag. Dem „„TTrrabi“ folgen hunderte, ja tausende Autos, die in den vergangenen fast 25 Jahren bei „Wilkes“ gewaschen, gewartet, repariert, lackier t oder einfach nur mal durchgecheckt werden. Dann die Zäsur. Im April 1990 fährt Henry Wilke zur 1. Ostdeutschen Automesse nach Leipzig, um Kontaktte zu Autoherstellern zu knüpfen. Nahezu alle deutschen Hersteller lassen Leute wie Henry Wilke links liegen. Erst am Stand von Nissan nimmt man sich Zeit für den jungen Mann aus MagdeburgOttersleben, der für seine kleine Firma eine Zukunft will. Er muss überzeugend gewesen sein, denn schon eine Woche später hat er einen Vertrag als Nissan-Partner für Magdeburg in der Tasche. Ab 1. Juli 1990, also am Tag der Währungsunion, geht es los: „Nissan stellte uns vier Autos zur Ver fügung – einen Micra, einen Primera, einen Blue Bird und einen Patrol. Alle vier waren noch am 1. Juli verkauft. Bis zu einem vier tel Jahr mussten die Kunden dann auf die Lieferung warten. Doch was waren schon drei Monate gegen 14 Jahre?“ Seit jenem Tag haben die Autohäuser Wilke eine rasante Entwicklung genommen. „Trabis“ rollen heute ebenso selten auf den Hof wie vor 1990 Mazda oder Nissan. Die Zeiten haben sich geändert. Was 1989 in einer alten Tapetenleistenfabrik als Autowaschund Pflegedienstfirma ihren Anfang nahm, ist heute ein mittelständisches Unternehmen mit rund 30 Mitarbeitern an drei Standor ten in Magdeburg. Heute sind die Autohäuser Wilke stadtbek a n n t ; d a n k i h r e r f r e u n d l i c h e n u n d k o m p etenten Mitarbeiter,, ihren qualifizierten Meister werkstätten und ihres her vorragenden Lackier- und Karosseriebetriebes.

Autohaus Wilke Wilke NEWS NEWS

Aktuelles

25 25 Jahre Jahre A Autohaus utohaus W Wilke: ilke: Am 19. Juli lassen wir es krachen Der i-Punkt der Jubiläumsfestwoche sind die Ottersleber Open und Tänzchentee-Konzert Mit einer ereignisreichen Festwoche feiern die Autohäuser Wilke vom 12. bis 19. Juli 2014 ihr 25jähriges Firmenjubiläum. Los geht es mit dem nun schon traditionellen Tennisturnier für Volkssportlerr, das sich als „Ottersleber Open“ bereits einen Namen in der lokalen Sportszene gemacht hat. Höhepunkt ist das Konzert der Bernburger Kultband „Tänzchentee“ änzchentee am Sonnabend, 19. Juli 2014, ab 19 Uhr. Auf der Wiese am Ottersleber Autohaus in Frankefelde wird die Band mit ihren vielen Fans aus der Elbestadt feiern. „Tänzchentee“ war 1997 von Thomas „Trompete“ Börner und Silvio Jänicke als Duo gegründet worden. Schon damals hatten die beiden mit toller Musik, viel Witz und jeder Menge Spaß großen Erfolg. Nach unzähligen kleinen und großen Auftritten wurde das Duo im Herbst 2000 zum Bernburger Weinfest engagiert. Das war die große Gelegenheit, um sich einen lange gehegten Trraum zu erffüllen: „Tänzchentee“ einmal als große Band. Man holte Andreas „Slapper“ Koch, Matthias „Eule“ Uhl und Gerald Peterka am Keyboard mit ins Boot, probte fünf Nächte durch und hatte ein mehrstündiges Konzertprogramm auf dem Kasten. Der Publikumserfolg war so enorm, dass bald nur noch die Band „Big Tänzchentee“ unterwegs war. Jetzt endlich schaﬀten es die Bernburgerr, das sie von ihrer Musik auch leben konnten. 2009 eine Zäsur in der Bandgeschichte: Frontmann und heimliches Aushängeschild „Trompete“ Börner verließ die Band, um sich der Comedy-Show „Remmi Demmi“ anzuschließen und als „Tr TromP rom eti“ solistisch zu arbeiten. Seitdem ist die Berliner Flitzpiepe Sascha Pries von der Berliner Coverband „Right Now”

Die e Bernburger Band „„T Tänzchentee“ hat in Magdeburg eine riesige Fangemeinde.

IMPRESSUM „Autohaus Wilke News“ (Seiten 33 bis 40)

änzc An Frontmann und Sänger von „Tänzchentee“. ihrem Errfolg und ihrer großen Fangemeinde hat der Wechsel nichts geändert. Am 19. Juli kann sich davon jedermann in Ottersleben mit eigenen Augen und Ohren überzeugen.

Sonderveröﬀentlichung der Autohaus Wilke GmbH Frankefelde 35 39116 Magdeburg Verantwortlich: Henry Wilke (V V.i.S.d.P .i.S.d.P.)

@e kflZ_ n`k_ c`]\% ;\i e\l\ DXq[X*%

=XZ\Yffb# kn`kk\i# E\nj]\\[# 8l[`fYffbj# @ek\ie\kiX[`f le[ nXj [Xj ØnnnÇ efZ_ jf Xe Lek\i$ _Xckle^ _\i^`Yk Å `d e\l\e DXq[X* d`k DQ; :fee\Zk j`e[ J`\ a\[\iq\`k Y\jk\ej lek\i_Xck\e le[ d`k @_i\e =i\le[\e m\ie\kqk K\jk\e J`\ \j j\cYjk Y\` \`e\i GifY\]X_ik%

9Xigi\`j õ

(/%000

(

A\kqk ] i dfeXkc`Z_ õ

(/.

)

DXq[X* ,$K i\i :\ek\i$Cè\ JBP8:K@M$> ()' 9\eqè 9Xigi\`j õ 8eqX_cle^ õ E\kkf[Xic\_\ejY\kiX^ õ >\Yle[\e\i JfccqèjjXkq <]]\bk`m\i AX_i\jqèj

(/%000 )%'''#'' (-%000#'' '#'' '#''

(% dfeXkc`Z_\ IXk\ õ +- =fc^\iXk\e } õ JZ_cljjiXk\ õ CXl]q\`k ^\jXdk DfeXk\ >\jXdkY\kiX^ [\i K\`cqX_cle^\e õ

(,0#'' (/. /%)*.#'' +/ (-%000#''

BiX]kjkf]]m\iYiXlZ_ `d K\jkqpbclj1 èe\ifikj -#, c&('' bd# Xl \ifikj +#* c&('' bd# bfdYè`\ik ,#( c&('' bd% :F)$<d`jj`fe\e `d bfdYè`\ik\e K\jkqpbclj1 ((0 ^&bd% ( 9Xigi\`j ] i \è\e DXq[X* ,$K i\i :\ek\i$Cè\ JBP8:K@M$> ()' 9\eqè% ) DXq[X MXi`fFgk`fe$=èXeq`\ile^# \è =èXeq`\ile^jY\`jg`\c [\i DXq[X =èXeZ\ Å \è\d J\im`Z\$:\ek\i [\i JXekXe[\i :fejld\i 9Xeb 8># JXekXe[\i$ GcXkq (# +('-( D eZ_\e^cX[YXZ_% N`[\iil]ji\Z_k ^\d +0, 9>9% Gi\`j\ a\n\`cj èbc% |Y\i] _ile^j$ le[ qq^c% QlcXj$ jle^jbfjk\e% 8e^\Yfk `jk ^ ck`^ ] i Gi`mXkble[\e% 8YY`c[le^ q\`^k =X_iq\l^ d`k _ _\in\ik`^\i 8ljjkXkkle^%

8lkf_Xlj N`cb\ >dY? B iY\c`kq\i Jki% (' ´ *0()- DX^[\Yli^ K\c% +0*0(-*,..**'

Autohaus Wilke NEWS

Frühjahrs-Aktion

Wilkes Frühjahrs-Aktion 50 % Rabatt auf Reifenwechsel inklusive Einlagerung 33 Euro statt 66 Euro Lichttest gratis (nur gültig vom 15. bis 30. März 2014)

Früher war alles besser! Aber umständlicher Wenn die Temperaturen im Frühling steigen, sollten Autofahrer nicht zu spät auf Sommerreifen wechseln. „Die Gummimischungen von Winterreifen sind für harten Boden und niedrige Temperaturen ausgelegt“, erklärt KLuba, Werkstattleiter im Autohaus Wilke: „Bei konstant warmem Wetter werden sie weich, die Abnutzung erhöht sich und die Bremsleistung lässt nach.“

Es gibt zwar grundsätzlich keinen Stichtag, an dem man auf Sommerreifen wechseln sollte, Reifenhersteller empfehlen jedoch, bei zu hohen Temperaturen nicht mit Winterreifen zu fahren. Grund: Man riskiert neben Schäden am Reifen auch, im Fall der Fälle zu wenig Grip auf der Straße zu haben. Die Faustformel sagt: Von A bis O, also von Allerheiligen bis Ostern) Die Autohäuser Wilke laden Sparfüchse zur

großen Reifenwechselaktion ein. Wer in einem der Autohäuser zwischen dem 15. und 30. März 2014 seinen Reifenwechsel erledigen lässt, bekommt 50 Prozent Rabatt. Statt der für diese Leistung sonst üblichen 66 Euro müssen Kunden in diesem Zeitraum nur 33 Euro für den Wechsel aller vier Reifen und die sichere Einlagerung der Winterreifen im Autohaus zahlen.

Autohaus W Wilke ilke NEWS NEWS

Menschen und Standorte

Entscheidung fällt nicht im Nettz z Kfz.-Verkäufer Rainer Schäfer: „Gearbeitet wird, wenn der Kunde Zeit hat“ Großer Silberberg. Seit November 1993 ist Rainer Schäfer (54) Autoverkäufer bei Wilke. Der gelernte Industriekaufmann liebt seinen Beruf: „Ich mag mir keinen Job ohne Kundenkontaktt vorstellen.“ Rainer Schäfer ist ein erfahrener Mann und weiß, wie man in diesem Beruf erfolgreich ist: „Man muss auf Menschen zugehen können, darf nie etwas versprechen, was man nicht halten kann und man muss sich klar darüber sein, dass man Dienstleister ist. Anders gesagt: Der Arbeitstag ist dann zu Ende, wenn der Kunde Zeit hatte.“

Die „Meise“ mit dem Hammer Holger Meister ist Karosseriebauer Ottersleben. Eigentlich wollte Holger Meisterr, genannt „Meise“ Lackierer werden: „Aber bei der Tauglichkeitsuntersuchung auglichkeitsun hat man bei mir Farbuntüchtigkeit festgestellt. Ich wollte unbedingt was mit Autos machen und habe mich dann für Karosseriebauer und Stellmacher entschieden. Eine gute Wahl.“ Das war 1977 und seit nunmehr 15 Jahren beult „Meise“ als Angestellter der Wilke-Autohäuser ilke-Auto die Wagen aus: „Karosseriebau ist genau mein Ding. Das ist ein Beruf, bei dem man kein Material braucht.“ Der Mann mit den zwei goldenen Händen ist als Privatmann ein verkappter Rocker: „Mit den sechs Jungs von den ,Old Creature‘ liebe ich es, auf der Harley durch die Gegend zu fahren.“

Autoverkaauf läuft heute meist über das Netz: „Die Kunden informieren sich im Internet und gehen dann ins Autohaus ihres Vertrauens. Die Kaufentscheidung fällt aber fast immer vor Ort, nämlich dann, wenn Emotionen ins Spiel kommen und sie das neue Schmuckstück berühren ko onnten.“ Ein renommiertes Autohaus wie Wilke habe da stets gute Karten: „Man kennt uns und weiß, dass wir auch morgen noch da sind.“ Rainer Schäfer steht auch privat für solche Kontinuität: Er ist seit nicht nur seit 21 Jahren bei Wilke, sondern auch seit 28 Jahren verheiratet.

Autohaus W Wilke ilke NEWS NEWS

Service und Kunden

Dienstleistungen aus dem Hause Wilke Darf‘s ein bisschen mehr sein? Die sehr speziellen Angebote der Autohäuser Wilke

Die perfekte Autowäsche (ab 5 Euro am Standort Ottersleben)

*UDÀN XQG Farbe am Auto - das individuellste Gefährt der Stadt Das individuelle Gestalten von Kraftfahrzeugen wird zunehmend auch ein Thema für Privatpersonen. Denn nicht nur Unternehmen möchten ihre Firmenflotte mit Logo, Webadresse oder Telefonnummer gestalten, auch Individualisten nutzen ihren Wagen für eigene Botschaften. Ob „Enkeltaxi“ oder „Nussschale“, „Jagdmotiv“ oder Fußballmotiv - die preiswerte Technik des Folierens macht solche Wünsche wahr. Das Autohaus Wilke verfügt mit dem Mediengestalter Marcel Frommann über eine Experten. Er erstellt auf Kundenwunsch Grafik und Gestaltung und beklebt die Fahrzeuge professionell.

Karosseriebau Autolackiererei Spot-Repair Und wenn mein Wagen mal eine Delle hat ... ist das gar kein Problem. Die Experten in den Autohäusern Wilke verstehen ihr Handwerk. Ob kleine Delle oder fette Beule, ob große Lackierung oder kleine SpotRepair – wir beraten Sie und erledigen die Reparatur zu fairen Preisen. Besonders empfehlenswert ist der preiswerte Spot-Repair-Service von Lackschäden an Faahrzzeugen. Dabei werden kleine bis mittlere Beschädigungen der Lackierung der Fahrzeugoberfläche gezielt und punktuell (Punktt = engl. Spot) instand gesetzt – fast immer ohne Teiledemontage direktt am Fahrzeug. Spezielle Lack-Mischsysteme erlauben eine bestmögliche Annäherung an die Originalfarbe.

EINKAUFEN IN DER CITY

MAGDEBURG KOMPAKT

3-2014

Ankauf von

Bärplatz - die neue Mitte Der Bärplatz - mitten in der Magdeburger Innenstadt - zeigt sein unverhülltes Gesicht. Moderne Fassaden präsentieren sich in einem zeitgemäßen Straßenbild. Das komplette Areal zwischen Hundertwasserhaus, Kloster Unser Lieben Frauen und Allee-Center wurde neu erschlossen. Begonnen hatte das Modernisierungsprojekt mit der Sanierung eines Wohnblocks an der Regierungsstraße. Ein Parkhaus im Innenhof des

Blocks folgte, neue Wohn- und Geschäftshäuser entstanden. Gewachsen ist so ein urbanes Fleckchen Stadtkultur im Schatten der Einkaufscenter. Genau diese neue Mitte zeigt aber, das Einkaufen wieder interessant sein kann. Mit dem neuen Bärplatz ist es gelungen, Urbanes hinter dem Breiten Weg in die Seitenstraße zu ziehen. Ebenfalls mit einer neuen Fassade öffnet sich der Wohnblock in der Regierungsstraße 37 zur Elbe. Der Innenstadt-Koloss verwandelte sich vom „Schandfleck“ zu einem echten Hingucker - wellenförmige Fassadenelemente prägen jetzt die Silhouette Magdeburgs. Der Name Bärstraße ist angelehnt an ein traditionsreiches Gasthaus, das dort zu finden war und den Namen „Zum schwarzen Bären“ trug.

Gold - & Brillantschmuck, Silberwaren und Bestecken Ankauf immer Mo - Fr. 13 - 18 Uhr Kompetenz durch Kunsthistoriker & Diamantgutachter wir zahlen mehr !

- Bärstraße 9 - 39104 Magdeburg - Tel.: 0391-4 00 46 73 www.antiquitaeten-am-dom.de

Inh. Roswita Riesche Regierungsstraße 22 • 39104 Magdeburg

●●● Telefon 0391-400 2783

Schreiber & Sundermann ist ein moderner Herrenausstatter mit langer Tradition - 100 Jahre - im Zentrum von Magdeburg. Wir bieten Ihnen exklusiven und überzeugenden Service rund um Herrenbekleidung. Schreiber & Sundermann ist der führende Herrenausstatter und $QELHWHU YRQ 0DUNHQPRGH I U 0lQQHU +LHU ÀQGHQ 6LH DOOHV I U GHQ modernern Mann von Kopf bis Fuß.

Regierungsstraße / Ecke Bärstraße (Neu Bärplatz 1) • 39104 Magdeburg • Tel. 0391/ 543 09 11 • www.schreiber-sundermann.de

3-2014

GESICHTER & GESCHICHTEN

MAGDEBURG KOMPAKT

Das Mikrofon ist mein Beruf Holger Salmen und die unerschöpfliche Energie des Entertainments / Von Thomas Wischnewski

as Mikrofon ist mein Beruf“, sagt Holger Salmen. Diese knappe Selbstbeschreibung untermauert er in den folgenden Minuten durch geschliffene Sätze über das eigene Leben. Die Redegewandtheit perlt dem 35-Jährigen regelrecht über die Lippen. Während sich andere lieber im Hintergrund halten, um aufsteigendes Lampenfieber zu kaschieren, wenn sie vor viele Menschen hintreten und reden sollen, ist ein Holger Salmen aus einem ganz anderen Holz geschnitzt. Man kennt ihn in Magdeburg gut. Die seit 2004 existierende Show „Modavision“ ist seine Erfindung, genauso wie die schillernde alljährliche Hochzeitsmesse „Eleganz“.

wilde, lange Haare und am liebsten Ledermäntel. Er wollte ein Rocker sein und er war es auch. Gleichaltrige Klassenkameraden spielten vielleicht noch Fußball, während Holger Salmen längst hinter dem Mikrofon stand und mit den Bands „Carcades“ und „Invenity“ Heavy-MetalGeschichte schreiben wollte. Als die Schule hinter ihm lag und er beim Roten Kreuz den Zivildienst ableistete, hatte er längst bei 100 Gigs auf der Bühne gestanden. Trotz der Ausbildung zum Rettungssanitäter lockte die Bühne immer. Holger Salmen begann zu modeln. „Ich hatte gerade eine Woche lang ein wenig Choreografie vermittelt bekommen. Ich hatte keine Aufträge und kein Marketing“, er-

Mit der „Modavision“ hat sich Holger Salmen einen Namen gemacht. Doch der Gründer der Agentur „First Contact“ hat viel mehr aufzubieten, als schöne Models auf den Laufsteg zu schicken. Dort erlebt man ihn an seinem Arbeitsgerät, dem Mikrofon. Doch man muss schon etwas tiefer und aufmerksamer schauen, um zu erkennen, dass es dabei niemals um seinen eigenen Aufritt geht. Er ist nicht nur der Motor auf der Bühne, sondern vor allem der dahinter. Dem Zauber der Inszenierung eines Moments oder eines schönen Abends geht mehr Schweiß voraus, als man sich denken kann. Vielleicht hat sich Holger Salmen als Teenager gedacht, in ihm schlummere ausreichend Energie, um die ganze Welt verändern zu können. Auf jeden Fall muss in ihm eine Kraftquelle wohnen, die ihn einst aus dem beschaulichen Neinstedt bei Thale heraus katapultiert hat. In dem kleinen Harzer Dorf ist er nämlich aufgewachsen. Hat in Thale sein Abitur abgelegt. Damals, mit 14 Jahren, trug er

innert sich der hoch gewachsene Mann. Bei einer Firmenfest und einer Weihnachtsfeier fing der Weg auf dem Laufsteg an. Die Aufträge wurden mehr und es kam vor, dass er abends als Rocker auf der Bühne stand und am nächsten Tag Unterwäschemode präsentierte. Im Jahr 2000 stand sein Name auf der Siegerschleife des Wettbewerbs „Mr. Sachsen-Anhalt“. Außerdem gewann er eine Modelausbildung in Leipzig. Jetzt war der Laufsteg seine Hauptbühne geworden und Neinstedt irgendwie zu klein. Dennoch zeigte er 2002 hier beim zuständigen Finanzamt seine Selbstständigkeit an. Nur der Blick schweifte längst nach Magdeburg. Und er besah sich die Landeshauptstadt gut. Der junge, erfahrene Blick zeigte ihm, dass in der Elbestadt keine wirklich professionelle Modelagentur existierte.

Die verwegenen lange Haare hatte er längst abgelegt und so stieg er mit seiner Firma „HS Dance & Modelevents“ von den Neinstedter Höhen an den Elbestrand hinab und traf bald auf Nils von den Breakdancern „Da Rookies“. Zwischen den jungen Männern stimmte die Chemie und Holger Salmen erzählte von seinen Ideen. Da kommt einer vom Dorf und erzählt uns die Vision, die wir schon lange hatten – das sollen die Da Rookies damals ausgerufen haben. Die heutige Tanzschule der Gruppe in den alten Räumen des legendären „Stadt Prags“ geht auf die gemeinsam Gründungsphase zurück. Doch in Holger Salmen war noch mehr Energie. Also konzentrierte er sich mehr auf den Aufbau einer wirklichen Model- und Eventagentur. Noch einmal kehrt er ins „Stadt Prag“ zurück. Die erste „Modavision“ erblickt hier das Licht der Öffentlichkeit. Am Ende hatten wohl alle viel Spaß, nur Holger Salmen stand am nächsten Morgen mit dem Besen allein da und räumte auf. Zunächst waren es Zweifel, die an ihm nagten. Wirtschaftlich war die Veranstaltung eine Nullnummer und alles lastete auf seinen Schultern. Doch die Energie im Innern hämmerte ebenso und verdrängte nach und nach die Zweifel. Zurückkommen und es besser machen – das sollte seine Devise sein. Holger Salmen kam zurück. Er machte es besser und gewann. Dann wurde die Agentur aufgefrischt. Künftig sollte es nicht mehr einfach nur leichte Unterhaltungsshow in Discos und um reine Tanzdarbietungen gehen. 2008 gründete er „First Contact“. „Mein Anspruch lautet: wir wollen die erste Adresse für gutes Entertainment sein“, sagt Holger Salmen überzeugend klar, als würde er es in ein Mikrofon sprechen. Die Bühne bleibt trotzdem sein Lebensmittelpunkt, obwohl er nun auch im Hintergrund immer mehr Fäden spinnen und eine größere Verantwortungslast tragen muss. Der Terminkalender, um die eigenen Ansprüche zu erfüllen und Resultate zu bringen, wird nun voll. Sieben Tage einer Woche sind oft nicht genug, um zu leisten, was zu leisten ist. Holger Salmen will die ganze Palette bieten, die professionelles Entertainment bieten kann. Der Mann am Mikrofon wirft nicht nur seine Erscheinung und seine geübte Stimme in die Waagschale. „First Contact“ steht für mehr: für Grafik, Marketing, Layout, Kreativität und Fullservice. Dass er ganze Shows entwickeln und umsetzen kann, zelebriert er mit den eigenen Veranstaltungen in Magdeburg. Die Leistungen und die Professionalität sprechen sich herum. Mittlerweile kümmert er sich bei zahlreichen Präsentationen beispielsweise um die angemessene Inszenierung eines neuen Automodells. Für Porsche, Lexus und Volvo entwikkelt er regelmäßig Events. Für SAT.1, Radio SAW und viele andere Partner ist er tätig. In Hochzeiten gibt es kein freies Wochenende oder er weilt mehrere Tage lang auf Messen. Sein Arbeitstag beginnt um 9 Uhr und endet oft nicht vor 1 Uhr

MAGDEBURG KOMPAKT

nachts. Ohne diese fortwährend sprudelnde, innere Energiequelle wäre so ein Leistungsvermögen nicht denkbar. Und doch bleibt Holger Salmen diesbezüglich skeptisch. „Das wird nicht ewig gut gehen“, räumt er nachdenklich ein. Inzwischen gönnt er sich Zeiten der Ruhe und Entspannung. Die Zuneigung zu seiner Partnerin Nataliya, die selbst als Visagistin arbeitet und sein Geschäft aus eigener Erfahrung gut einschätzen kann, holt ihn aus dem Arbeitstumult heraus, ebenso wie die Fürsorge für die zweieinhalbjährige Tochter Valeria. Für die väterliche Verantwortung und für die funktionierende Arbeitsteilung mit der Liebsten sagt er auch mal Termine ab und bittet um Verständnis. Der ungestüme Rocker, der er einst gewesen sein mag, hat möglicherweise die ungerichtete Energie durch Erfahrung und Wissen in mehr Gelassenheit verwandelt. Bei Qualität und Anspruch nimmt er sich nicht zurück, aber jemand, der seinen Job lange genug gut macht, hat so viele Situationen durchlebt, dass er nicht mehr bei jeder neuen von Null anfangen muss. Außerdem besitzt Holger Salmen einen aufmerksamen Blick für die Menschen. Schließlich kommt er in seinem Metier mit unzähligen Charakteren zusammen. Das schult den Blick. Es ist jedoch nicht nur das Auge, das mehr Details sieht, es ist der ganze

GESICHTER & GESCHICHTEN

3-2014

Mensch Holger Salmen, der genauer hinhört und keine voreiligen Schlüsse zieht. Wer wirklich etwas zu sagen hat, kommt bei Holger Salmen auch an. Er vermag die Worte seines Gegenübers abzuwägen. Er fährt nicht einfach einem anderen in die Parade. Die Stille, das Innehalten, um nachzudenken, dauert bei dem Wahlmagdeburger jedoch nicht lange an. Im nächsten Augenblick hat sein Kopf längst eine neue Idee ausgebrütet, die er herauslässt und damit dem Gespräch eine neue Richtung gibt. Sitzt die Urkraft seines umtriebigen Wesens also im Kopf? Einen Holger Salmen kann man nicht auf eine Quelle reduzieren. Sonst würde auch nicht die heimliche Leidenschaft zu erklären sein, mit der er seit über drei Jahren wieder jeden Sonntagabend im Proberaum steht und mit vier weiteren Musikern den Heavy-Metal zelebriert. Vielleicht ist eben doch etwas an der alten kriminalistischen Weisheit, dass es den Täter immer an den Tatort zurückziehe. Holger Salmens erster Tatort war die Musik. Sie brachte ihn auf die Bühne, die ihn nun nicht mehr loslassen will. Ein Zauberlehrling, der den Zauber nicht beherrscht, ist er auf keinen Fall. Ganz im Gegenteil, Holger Salmen verzaubert auf seine Weise – mit Ideen, mit Einsatz, Erfahrung und einem natürlichen Charme, der ihm in die Wiege gelegt zu sein scheint. Wenn er am Mikrofon steht, kann man das hautnah erleben. Dort ist eben nicht nur sein Arbeitsplatz, sondern sein Leben und vielleicht ist sein Geheimnis auch, dass nur diese Verbindung – das Mikrofon und er – diese Energie entfachen können, die sein Wirken möglich macht.

MAGDEBURG KOMPAKT Anzeige

Augenoptikerin Julia Hagemann zeigt stolz die neue DeLuxe Kollektion im Brillen Outlett Store.

Brillen Outlet Store mit DeLuxe Kollektion Nobelmarken für kleines Geld

. .Siemens Ring 1

0391.408999 0391.4089990

u einem der stylischsten Accessoires zählt heute neben Hüten, Tüchern, extravaganten Schuhen und Handtaschen auch die Brille. Sie dient heute nicht mehr allein der Verbesserung des Sehdefizits. Längst ist sie ein stets präsentes, viel beachtetes und ausdrucksstarkes Mittel geworden, um modisch Stellung zu beziehen. Das Brillenträger eine Zweitbrille besitzen, versteht sich aus Sicherheitsgründen im Falle des Verlustes oder eines Defektes von selbst! Nicht selten geht allerdings der Trend zur Dritt- und Viertbrille, um den eigenen Look den täglichen Bedürfnissen anzupassen. Seit sieben Jahren ist der Brillen Outlet Store in Magdeburg am Werner-von-Siemens-Ring 1 eine Toppadresse für stylische Brillen zum kleinen Preis. Um den modischen Ansprüchen ihrer Kunden noch gerechter zu werden hat das Team um Geschäftsführerin Jacqueline Muder das Sortiment um eine DeLuxe Kollektion erweitert. Begehrte Namen und Designer geben sich hier die Ehre. Ray Ban, Armani, Etnia und Vivienne Westwood zählen zu den begehrtesten Designer dieser Tage. Komplettiert wird der elitäre Reigen durch die Nobelmarken Prada, Persol, Gianfranco Ferré und Missoni. Die DeLuxeauswahl im Brillen Outlet bietet eine verlockende Auswahl für alle Hipster, Fashionistas und alle, die gern öfter ihren Look verändern. Auch hier bleibt das Komplettpreis-Segment gewohnt günstig kombiniert mit kompetenter Beratung. Insgesamt sieben gelernte Augenoptiker und ein Augenoptikermeister kümmern sich um die Bedürfnisse der Kundschaft. Jaqueline Muder setzt ausschließlich auf gelernte Fachkräfte in ihren Geschäften. Zum Jahreswechsel wurde nicht nur das Team verstärkt, sondern auch in die vorhandenen Räumlichkeiten kräftig investiert. Ein zweiter Augenprüfraum und die Vergrößerung der Werkstatt sollen künftig für noch besseren Service und vor allem für kürzere Wartezeiten sorgen. Die Zeichen stehen weiter auf Wachstum. So sucht das Outlet-Team für das kommende Ausbildungsjahr noch Lehrlinge für den Beruf des Augenoptikers.

LEBENSART / MODE

MAGDEBURG KOMPAKT

3-2014

Selber nähen – ein tolles Erlebnis! Ein Besuch in Suse Plankes Reich der bunten Stoffe / Von Hans Geske

m Magdeburger Stadtteil Stadtfeld, in der Annastraße 31 nördlich vom Schellheimer Platz, liegt ein kleines Reich der Farbenvielfalt. Hier betreibt Suse Planke das Stoffgeschäft „Purpurstern“. Schon seit 2005 ist Frau Planke mit ihrem Laden an diesem Ort zu finden, berät Kunden bei der Auswahl der Stoffe – und nimmt Aufträge an, von all denen, die nicht selbst nähen können oder wollen. „Ich rege die Leute aber immer an, dass sie selber nähen“, verrät die 45Jährige. „Das ist einfach ein tolles Erlebnis. Man sieht am Ende der Arbeit ein Ergebnis, das man auch nutzen kann.“ Die Kunden kommen aus den verschiedensten Gründen zum „Purpurstern“. Dem einen gefällt die Kleidung von der Stange nicht, der andere hat nicht die Standardmaße, nach denen sie gefertigt wird und wieder anderen ist es wichtig, dass ihre Kleidung in ihrer Region hergestellt wird, um Kinderarbeit auszuschließen. „Wenn ich dann weiß, ob es eher festlich oder leger sein soll, gucken wir nach Stoffen.“ Die Beratung ist für Planke eines der wichtigsten Elemente ihres Geschäfts. Bei der großen Auswahl muss man sich ja auch erst einmal zurechtfinden. „Als nächstes“, so Planke, „mache ich eine Skizze und sage auch schon mal einen Preis dazu. Danach entschei-

den sich die Leute: ja oder nein. Dann kommen sie zur Anprobe wieder und anschließend nähe ich es fertig.“ Vor der Gründung des „Purpursterns“ arbeitete Planke noch als Bauingenieurin. Schon damals hatte sie aber viel Freude am Nähen. „Eine Zeit lang war ich ja mit den Kindern zu Hause und hab viel genäht, und dann haben mich immer mehr Leute angesprochen: Nähst du mir auch was? Dadurch habe ich zu Hause schon ein kleines Stofflager gehabt.“ Als die Anfragen immer mehr wurden, beschloss sie schließlich, einen Laden aufzumachen und das Geschäft florierte. „Nach einem halben Jahr ist gleich die erste Mitarbeiterin dazugekommen. Jetzt sind wir zu sechst.“ Mit so einem guten Start hätte Planke damals gar nicht gerechnet. „Ursprünglich habe ich gedacht, dass ich auf Märkte gehen würde, aber eine Werkstatt habe, wo ich nähe und auch ein bisschen verkaufe“, so erzählt sie, „aber dadurch, dass es gleich so gut angekommen ist, läuft fast alles über den Laden.“ So läuft es noch immer, und zwar ziemlich gut. Das mag auch daran liegen, dass Planke nie den Spaß an ihrer Arbeit verloren hat. „Ich habe ja so eine Stoffsucht in mir. Wenn ein Paket mit Stoffen ankommt, das ist wie Weihnachten und Ostern auf einen Tag.“

„Wie Weihnachten und Ostern auf einen Tag“: Suse Planke inmitten ihres Sortiments. Foto: Peter Gercke

3-2014

LEBENSART

MAGDEBURG KOMPAKT

Mehr Gefühl für die Haare V

on wegen Dorffriseur - zu Friseurmeisterin Kathrin Brand kommt man von weit her, um hier sein persönliches Lebensgefühl umzusetzen. In Samswegen in der Nähe von Magdeburg erfüllt die Haarstylistin mit ihrem Team die Wünsche der Kundinnen und Kunden - individuell, stilvoll und stets am Puls der Zeit. Modern, kreativ, kunstvoll und immer orientiert an den aktuellsten Trends, dennoch mit eigenem Stil und Individualität - so beschreibt Kathrin Brand ihre Berufsphilosophie. Keine „darf’s-ein-bisschen-mehr-sein“-Mentalität, sondern auf die Wünsche der Kunden abgestimmte Leistungen setzen die Haarformer in der Breiten Straße 45 um. Dabei arbeitet das Team nach der Schneidetechnik von Pivont Point - sie ist eine besondere Haarschneidetechnik, bei der ein exakter, gleichmäßiger Haarschnitt gewährleistet werden kann. Auch das Geschäft selbst ist kaum als der „Friseurladen“ zuerkennen. Stilsicher beweist auch hier Kathrin Brand ihr Geschick bei der Umsetzung von Individualität und erwartet ihre Kunden in einer Wohlfühloase im Loungestil. Wer jetzt mit einer frischen Frisur in die warme Jahreszeit starten möchte, kommt bei der Frühlingsaktion vom 11. März bis zum 22. März in den Genuss von 15 Prozent Rabatt auf jede Dienstleistung. HAARgefühl by Kathrin Brand Breite Straße 45 39326 Samswegen Telefon 039202-848742 www.kb-haargefühl.de

Kathrin Brand (Mitte) und ihr Team Patricia Wunderlich-Lindemann (rechts) und Andrea Vogeley. Foto. Peter Gercke

AOK SachsenAnhalt weitet Service aus

89 %

n-Anhalte 89 % der Sachsen-Anhalter ne Krankenkasse wünschen sich eine vor Ort. Wir sind persönlich für Sie da. Mit 44 Kundencenter Kundencentern n in Ihr Ihrer er Nähe. Gesundheit in besten Händen

www.aok.de/sachsen-anhalt www .aok.de/sachsen-anhalt

Die Barmer GEK hat in dieser Woche angekündigt, Stellen abzubauen und die Hälfte ihrer Filialen schließen zu wollen. Ralf Dralle, Vorstand der AOK SachsenAnhalt, sagt dazu: „89 Prozent der Menschen wollen eine Krankenkasse vor Ort. Das zeigt eine aktuelle Umfrage. Die AOK SachsenAnhalt wird daher den eingeschlagenen Kurs fortführen und weiter auf ihre Stärken setzen: vor Ort präsent zu sein, nah beim Versicherten und aktiv in der regionalen Versorgung.“ Die AOK SachsenAnhalt betreut mit 1.900 Mitarbeitern in 44 Kundencentern rund 700.000 Versicherte. Mit diesem dichten Netz an Geschäftsstellen ist die Gesundheitskasse für Versicherte immer gut und nahezu überall erreichbar. Zusätzlich bietet die AOK SachsenAnhalt mit der 24StundenErreichbarkeit einen erweiterten Service: „Wer oft bis spät in die Abendstunden unterwegs oder im Schichtdienst tätig ist, kann unter der kostenfreien Servicehotline 0800 2 26 57 26 sowie im Internet und in den Sozialen Medien die AOK SachsenAnhalt rund um die Uhr und an sieben Tagen die Woche erreichen. Damit kommt die AOK speziell Berufstätigen entgegen“. Mehr Infos unter: www.aok.de/sachsenanhalt, www.facebook.com/AOK.SachsenAnhalt Servicehotline: 0800 2 26 57 26 (kostenfrei).

LEBENSART / GESUNDHEIT

MAGDEBURG KOMPAKT

3-2014

… dann hat der Tag schon gewonnen Hannelore Pilz hilft, die Alltagsfähigkeiten von Senioren mit Demenz aufrecht zu erhalten

s ist Montag, 7.45 Uhr. Die Bewohnerinnen und Bewohner des Hauses Heideweg dekken den Frühstückstisch. Die Seniorin Annemarie Junge schmiert Brötchen. An ihrer Seite steht Hannelore Pilz. Sie schmiert mit, greift hier zu und dort, koordiniert die Vorbereitungen und schenkt den älteren Damen und Herren danach Tee, Kaffee oder Milch ein. Jeden Morgen verrichtet Hannelore Pilz diese Tätigkeiten. Später geht es gemeinsam ans Ab- und Aufräumen. Die Spülmaschine wird bestückt, der Tisch abgewischt. Anschließend folgt die Bewohnerin Annemarie Junge der Mitarbeiterin der Wohnen und Pflegen Magdeburg gGmbH in den Flur. Sie reinigen die Handläufe und Türklinken. Der Wohnbereich, in dem Hannelore Pilz als Hauswirtschafterin arbeitet, beherbergt Menschen mit demenziellen Erkrankungen. Alltägliche Handgriffe können schnell vergessen werden, ganz selbstverständliche Fertigkeiten gehen mit der Zeit verloren. Seit 1993 arbeitet Frau Pilz in der Einrichtung, und sie nimmt ihre Tätigkeit ernst. Obwohl es hierbei meist um einfache Haushaltstätigkeiten geht, helfen die Handgriffe, wichtige Fertigkeiten aufrecht zu erhalten. Menschen, deren geistige Kräfte schwinden, brauchen von außen Aktivierung und Motivation. Damit bleiben sie im Leben, tun etwas und sind nicht teilnahmslos abgestellt. „Mir macht es unheimlich viel Spaß, die Bewohner mitzuziehen. Sonst wäre ich nicht schon 20 Jahre hier“, erklärt Hannelore Pilz. Davor hat sie als Erzieherin in einer Kindertagesstätte gearbeitet. Soziale Nähe schenken, Geborgenheit vermitteln – das ist etwas, was Hannelore Pilz im Blut zu liegen scheint. Die gebürtige Halberstädterin kam 1969 nach Magdeburg und stammt aus einer Großfamilie mit zehn Kindern. Auch familiär ist sie die gute Seele, die alles zusammenhält. Und bei jeder Gelegenheit trägt sie ein Lächeln auf dem Gesicht. Obwohl das Meistern des Alltags für sie sicher nicht leicht ist, so vermittelt sie doch ihre Lebensfreude mit ihrer ganzen Erscheinung. Einmal in der Woche backt sie gemeinsam mit ihren Schützlingen Kuchen. Sie singen zusammen oder spielen Ball. Es geht darum, den Menschen hier eine feste Struktur zu schenken, einen Alltag, an dem sie sich orientieren können. Aktuelle Orientierung fällt Menschen mit Demenz sonst immer schwerer. „Sie wissen oft nicht mehr, was am selben Tag passiert. Nur die lange zurück liegenden Erinnerungen sind präsent“, sagt Hannelore Pilz. Aber auch die könnten nach und nach verloren gehen, wenn man sie nicht täglich auffrischt. Dafür sind Frau Pilz und viele andere Helfer im Haus Heideweg da. Man könnte salopp sagen: sie bringen einfach Leben in die Bude, erzeugen Freude und Spaß, helfen, wo Hilfe nötig ist und motivieren, damit niemand seinem Schicksal überlassen bleibt. Und wenn das Frühstück mit der natürlichen Lebensfreude einer Hannelore Pilz beginnt, dann hat der Tag schon gewonnen. (tw)

Hannelore Pilz (vorn) und Annemarie Junge beim gemeinsamen Aufräumen nach dem Frühstück. Foto: Peter Gercke

Wohnen und Pflegen Magdeburg gGmbH Pflegeeinrichtungen • Haus Budenberg, Budenbergstraße 9 39104 Magdeburg, Tel. 0391/28 04 16 00 • Haus Heideweg, Heideweg 41-43 39126 Magdeburg, Tel. 0391/28 04 14 00 • Haus Lerchenwuhne, Othrichstraße 30c 39128 Magdeburg, Tel. 0391/28 04 12 00 • Haus Mechthild, Mechthildstraße 27 39128 Magdeburg, Tel. 0391/30 05 67 00 • Haus Olvenstedt, Johannes-Göderitz-Str. 83 39130 Magdeburg, Tel. 0391/28 04 13 00 • Haus Peter Zincke, Hesekielstraße 7a 39112 Magdeburg, Tel. 0391/28 04 15 00 • Geschäftsleitung, Leipziger Straße 43 39120 Magdeburg, Tel. 0391/28 04 11 00

3-2014

LEBENSART

MAGDEBURG KOMPAKT Anzeige

Wie campe ich richtig? Abenteuer fürs ganze Jahr

■ Machen Sie’s französisch!

Crème Brulée mit Orange und Grand Marnier

5. April: Info-Tag rund ums Wohnmobil in der Halberstädter Straße

ichtige Camper sind ein Völkchen für sich. Mit dem Wohnmobil zu reisen, ein Abenteuer der besonderen Art. Leidenschaftliche Camper wissen, was sie an ihren Urlauben mit einem Wohnmobil haben: Zeiten des Verzichts gehören lange der Vergangenheit an. Heute geht der Komfort mit auf die Reise. Man muss schon einmal genauer hinschauen, um zu erfahren, welche Vorzüge ein mobiler Urlaub haben kann. Am 5. April, ab 9 Uhr, gibt es bei „Mein Urlaubsmobil“ in der Halberstädter Straße 32 einen Info-Tag rund um das Wohnmobil. Über alle Vorteile und Details sowie über alle neuen Trends in Sachen mobiles Campen kann man sich dort informieren. Satellitenanlagen für den entspannten Urlaubsabend, innovative und umweltfreundliche Lösungen für den Sanitärbereich werden vorgestellt. Die Wohnmobil- und Reisespezialisten Gordon Keirat und Jens Hermel sind beide mit dem Camping groß geworden. Vom Gerwischer Kiesloch über Prag bis zum Plattensee war kein Campingplatz vor ihnen sicher. Durch die vielen Reisen quer durch die ganze Welt, lernten sie nicht nur Hotels vom Club Robinson bis zum Mandarin Oriental Hotel sondern auch romantische Wohnmobilstellplätze von Australien bis in die USA kennen. Wie bei allem im

Rezepte aus der Küche des echten Franzosen / Teil I Einkaufsliste für vier Personen ➢ 300 ml Sahne ➢ 50 g Zucker ➢ 1 Vanillestange ➢ 3 Eigelb ➢ 1 Ei ➢ 30 ml Grand Manier ➢ ½ Orange (geriebene Schale + Saft) ➢ 80 g Rohzucker (brauner Zucker) zum karamellisieren der Crème Brulée

Leben wuchsen mit diesen Erfahrungen und dem Alter auch die Ansprüche. Tat es früher noch ein einfaches Zelt, genießen sie selbst seit über 15 Jahren die Vorteile der Reisemobile. Beim Info-Tag rund ums Wohnmobil steht also Erfahrung und Kompetenz im Vordergrund. „Wie campe ich richtig?“ lautet das Motto. Auch wenn am 1. April die sogenannte Campersaison startet, Gordon Keirat sagt: „Das Abenteuer kennt keine Saison! Campen kann man das ganz Jahr über.“ Selbst in den Winterurlaub kann man heute mit dem Wohnmobil reisen. Die entsprechenden Fahrzeuge verfügen über eine moderne Fußbodenheizung. Frieren: Fehlanzeige! Wer sich ausführlich informiert, entdeckt ganz neue Möglichkeiten, und erlebt die Welt auf eine andere Weise. Der Info-Tag am 5. April bietet die beste Gelegenheit, mehr über das Thema Wohnmobil und die Chancen während dieser Reiseerlebnisse zu erfahren. Lassen Sie sich einfach mal neugierig machen!

Info-Tag am 5. A pril, von 9 bis 15 Uhr Halbers tädter S tr. 32 0391 - 6 1 www.mein 08 99 90 url aubsmob

il.de

Zubereitung: • Vanilleschote längs aufschneiden und das Mark mit dem Messerrücken herauskratzen. • Eine Orange halbieren, pressen und die Schale abreiben. • Alle Zutaten mit Hilfe eines Pürierstabes miteinander vermischen. Wichtig: es dürfen sich keine Bläschen bilden! • Vanillecreme in vier tiefe ofenfeste Schalen verteilen. • Die Schalen in eine flache Form stellen. So viel heißes Wasser in die Form füllen, dass die Förmchen zu 2/3 im Wasser stehen. • Im vorgeheizten Backofen bei 130°C auf der untersten Schiene ca. 35 Minuten garen. • Am besten über Nacht im Kühlschrank auskühlen lassen. (Wichtig: … auf der Crème darf sich keine Flüssigkeit befinden! • Vor dem Servieren gleichmäßig mit dem Rohzucker (braunen Zucker) bestreuen. • Nun den Rohzucker mit einem Bunsenbrenner karamellisieren.

Komfortabel campen – das geht auch im Winter! Sie glauben das nicht? Bei „Mein Wohnmobil“ in der Halberstädter Straße können Sie am 5. April alles rund um den richtigen mobilen Urlaub erfahren.

✃

Bon appétit wünscht Ihnen Eike Kühle Inhaber des Restaurant „Bon Apart“

LEBENSART

MAGDEBURG KOMPAKT

Mein Liebling kratzt sich …

3-2014

■ Café-Geschichten

Tierische Tipps von Dr. Niels Mensing – Folge 4: Die Milben (III. Teil)

m letzten Teil bei der Betrachtung der Milben blicken wir auf Hund und Katze. Es sind nicht nur die Milben, die auf unseren Tiere sitzen und den Juckreiz auslösen. So befinden sich auch Milben in der näheren Umgebung, den Schlafplätzen und im Futter, die teilweise zu allergischen Reaktionen bei Hund und Katze führen können. Wer kennt sie nicht? Die Hausstaubmilbe. Wir potenziellen Nacktaffen kennen ja das Problem mit den Hausstaubmilben und wer kennt nicht jemanden in seiner Familie oder dem Freundeskreis, der mit allergischen Symptomen auf diese ganz normalen kleinen Lebewesen in unserer direkten Nachbarschaft reagiert. Aber auch Katzen und vor allem Hunde müssen sich mit teilweise starken allergischen Symptomen rumquälen, dessen Auslöser die Hausstaubmilben sind. Gerade Wohnungen mit Teppichböden und zahlreichen Polstermöbeln bieten diesen Tierchen hervorragende Lebensbedingungen. Aber auch Futter- oder Vorratsmilben können bei Hunden zu massivem Juckreiz führen. Hierbei ist aber zu beachten, dass im frisch geöffnetem Trockenfutter noch keine Vorratsmilben enthalten sind und erst bei schlechter inadäquater Lagerung - offen, zu feucht, mehr als 6 Wochen nicht verbraucht - diese Milben dort zu finden sind. Vielmehr jedoch sind wir für die Vorratsmilbenplage in manch einem Haushalt selber verantwortlich. Denn diese kleinen Milben ernähren sich von Nahrungsmittelresten. Das können auch mal Krümel vom letzten Fernsehabend im Teppich oder Sofa sein. Hund oder Katze liegen dann an selbiger Stelle und kommen unweigerlich mit den Allergieauslösern zusammen. Natürlich müssen Sie jetzt nicht gleich aufspringen und wie wild Ihr zu Hause in ein absolut steriles Umfeld verwandeln - dies wäre nur notwendig, wenn Ihr Tierarzt bei Ihrem Hund oder Ihrer Katze mittels speziellen Tests ein allergieauslösendes Potential hinsichtlich Hausstaubmilben oder Vorratsmilben feststellt. Bei diesen Milben ist es die allergische Reaktion die zum Juckreiz führt. Anders ist es bei den Milben, die direkt auf Hunden und Katzen sitzen und sich von unterschiedlichsten Strukturen des Körpers ernähren. Allein durch das Krabbeln und die Bewegung von zum Beispiel Räudemilben kann ein kaum zu stillender Juckreiz ausgelöst werden. Typisch sind auch die kleinen jungen Katzen mit den dreckigen Ohren die so schön schnurren wenn man ihnen die Ohren krault. Danach beginnen sie aber unwahrscheinlich stark sich an den Ohren zu jucken und nicht selten weist dann der Tierarzt einen Ohrmilbenbefall nach. Das Gute bei einem Milbenbefall direkt am Tier ist, das eine Diagnose noch sofort in der Tierarztpraxis gestellt

werden kann. Sehr einfach ist es nun mal bei den Ohrmilben. Schon mit einem Blick ins Ohr laufen die kleinen lichtscheuen Krabbeltierchen weiter in den Gehhörgang hinein und mit einem Wattestäbchen lassen sich diese Milben schnell auf einen Objektträgerglas aufbringen und Sie als Besitzer können die Milben mit einer einfachen Lupenvergrößerung sehen. Bei den sogenannten Schuppenmilben, den Cheyletiellen, muss schon das Mikroskop her, damit Sie als Besitzer die LiveDiagnose-Stellung Ihres Tierarztes verfolgen können. Schwieriger und für Ihren Hund und Ihre Katze wohl unangenehmer wird die Diagnosesicherung von Milben die in der Haut (z.B. Sarkoptes) und an den Haarschäften/Haarwurzeln (z.B. Demodex) leben. Hierfür ist ein Hautgeschabsel notwendig. Dabei wird an den sichtbaren Veränderungen der Haut mittels einem Skalpell die Haut abgeschabt, bis eine kleiner Blutung beginnt. Dies ist aber notwendig, damit auch tief liegende Milben bestimmt werden können. Leider ist nur ein positiver Fund von Milben beweisend und wenn dort keine Milben zu finden sind, bedeutet dies nicht den absoluten Ausschluss von Milben als Auslöser für eventuelle Hautveränderungen. Sollte sich der Verdacht eines Milbenbefalls direkt am Tier als richtig herausstellen, dann erfolgt eine sofortige Behandlung mit Medikamenten. Hierbei gibt es je nach Milbenart unterschiedliche Behandlungsstrategien und teilweise erstrecken sich die Behandlungen über 6 Wochen mit einer tägliche Gabe von Medikamenten. In den meisten Fällen reicht aber eine entsprechende Applikation von sogenannten "Spot on"Präparaten alle zwei bis vier Wochen aus, die Sie bei Ihrem Tierarzt erhalten. Einige Einschränkungen gibt es aber bei immer zahlreicher werdenden Hunderassen, die einen Gen-Defekt im Gehirn (MDR-1-Defekt) haben. Liegt ein MDR-1-Defekt vor, dann kann es zum Übertritt von einigen Präparaten ins Gehirn kommen und zu erheblichen Schäden führen. Ihr Tierarzt berät Sie aber hinsichtlich der Risiken. Die oben schon angesprochene Demodexmilbe kommt bei zahlreichen Hunden vor, löst aber nur eine Erkrankung aus wenn die Hunde im Welpenalter sind oder das Immunsystem durch anderen Dinge (Kortisoninjektionen, Prednisolongaben, Tumore, etc.) auf Sparflamme arbeitet und geschwächt ist. Das Immunsystem spielt bei jeglichen Allergien eine bedeutende Rolle und erst durch die übersteigerte Reaktion unseres Immunsystems auf fremdes Eiweiß kommt es zur Ausbildung von Allergien. Hierzu aber mehr in der nächsten Ausgabe. Eine milbenfreie Zeit wünscht Ihnen bis zur nächsten Ausgabe Ihr Dr. Niels Mensing

Frischer Kuchen zum Klang von Kaffeehausmusik

n einer kleinen Konditorei, da saßen wir zwei bei Kuchen und Tee ...“ Ein schönes, altes Lied. Der Chef mag es, wenn wir nachmittags eine der alten Platten auflegen. Schellackplatten. Gibt es heute kaum noch. Für die Jüngeren: Damit haben unsere (Ur)Großeltern die „Hits“ ihrer Zeit gehört. Wie das Lied von der kleinen Konditorei. Das ja nicht von Max Raabe stammt, sondern komponiert wurde von Fred Raymond, geboren 1900. Sozusagen der Dieter Bohlen des vorigen Jahrhunderts. Er schrieb viele Gassenhauer, wie die erfolgreichen Lieder damals genannt worden sind – Schlager, Filmmusiken, auch Operetten. Diese Musik bringt so manche Erinnerung zurück. Beispielsweise an den „Tanz zum 5-UhrTee“. Einst angesagte Unterhaltung. Es spielte ein Musiker oder ein Grammophon erklang. Für die Jüngeren: Das ist sozusagen der Ursprung vom mp3-Player, entwickelt 1887. So ein Gerät steht bei uns im Café. Der Name „Alt Magdeburg“ kommt schließlich nicht von ungefähr. Wir ermöglichen eine kleine Zeitreise und geben Einblicke in das Leben unserer Stadt in den vergangenen Jahrzehnten. Als ganzheitliches Erlebnis für die Sinne: sehen, hören, fühlen, riechen und schmecken wie es damals war. Bei uns wird Kuchen noch selbst gebacken, ohne Fertigprodukte und Zusatzstoffe. Wie das duftet! Und schmeckt! Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihre Bedienung vom Café Alt Magdeburg

Das Café „Alt Magdeburg“

... und die dazu gehörige „Gemäldestube“ laden täglich zum Besuch ein. Geöffnet wird bereits um 8 Uhr für ein gemütliches Frühstück und auch Abendveranstaltungen sind möglich. Es ist leicht zu finden in der Grünen Zitadelle von Magdeburg, Breiter Weg 8a; zu erreichen über den Innenhof und in der warmen Jahreszeit zusätzlich über die Terasse (Kreuzgangstraße). Reservierungen gern unter Tel. 0391/5 82 31 54.

3-2014

UNTERHALTUNG

MAGDEBURG KOMPAKT

So stehen die Sterne

Max und Moritz

Lassen Sie keinen Streit aufkommen. Sagen Sie sich die Meinung und diskutieren Sie über unterschiedliWIDDER 21.03-20.04. che Standpunkte.

… und andere Rechtsfälle des Lebens / Von Rechtsanwalt Andreas Dahm

Behalten Sie den Überblick, wenn es einmal hoch hergeht. Ihr Chef braucht jemanden, den er als ruSTIER 21.04.-20.05. henden Pol weiß. Ändern Sie Ihre Einstellung zum Leben. Ohne Optimismus werden Sie sich auf ZWILLINGE Dauer nicht wohlfüh21.05-21.06. len und krank werden. Ihre Beziehung hat Risse. Richten Sie den Blick nach vorn und vermitteln Sie dem Partner wieder ein Gefühl der KREBS 22.06.-22.07. Geborgenheit. Ordnen Sie Ihr berufliches Umfeld, damit Sie einen klaren Blick für die kleinen und groLÖWE ßen Probleme des All23.07.-23.08. tags bekommen. Genießen Sie die frische Luft und tanken Sie Körper und Geist auf. Alkohol und NikoJUNGFRAU tin dagegen sollten Sie 24.08.-23.09. unbedingt meiden. Räumen Sie dem Partner Freiräume ein und zeigen Sie Toleranz für unterschiedliche Meinungen. Das wird die WAAGE 24.09.-23.10. Beziehung beleben. Nutzen Sie die gute Atmosphäre im Team, um die Kollegen für Projekte zu begeistern, SKORPION die zunächst sehr un24.10.-22.11. realistisch erscheinen. Sie sind voller Energie und könnten Bäume ausreißen. Das sollte Sie jedoch nicht dazu SCHÜTZE verleiten, sich kräfte23.11.-21.12. mäßig zu verausgaben. Sie erleben neues Glück. Lassen Sie sich durch nichts in Ihrer Zweisamkeit stören STEINBOCK und genießen Sie die 22.12.-20.01. Zeit in vollen Zügen. Schießen Sie mit beruflichen Plänen nicht über das Ziel hinaus. Blinder Eifer wird Ihren WASSERMANN Vorgesetzten ganz be21.01.-19.02. stimmt nicht gefallen. Ihre positive Lebenseinstellung wird sich auszahlen. Nutzen Sie die freie Zeit auch weiterhin für maßvolles FISCHE 20.02.-20.03. Fitnesstraining.

„Ach, was muss man oft von bösen Kindern hören oder lesen!! Wie zum Beispiel hier von diesen, welche Max und Moritz hießen; Die, anstatt durch weise Lehren sich zum Guten zu bekehren, oftmals noch darüber lachten und sich heimlich lustig machten. Ja, zur Übeltätigkeit, ja, dazu ist man bereit!“ (W. Busch)

un trägt es sich allerdings auch gelegentlich zu, dass sogar „ältere Kinder“ böse Sachen machen… Hier folgt ein Beispiel betrügerischen, üblen Tuns, das Gutfried, ein glühender Verehrer und begeisterter Sammler deutschen Literaturgutes in drucktechnisch erstellter Schriftform (also „Buch“) erfahren musste, weil er erstmals davon Abstand nahm, entsprechende, feilgebotene Waren durch persönliche, direkte Inaugenscheinnahme in seinem Antiquariatsgeschäft „um die Ecke“ vor dem Erwerb einer gründlichen Prüfung zu unterziehen: Gutfried starrte mit spannungsgeladener Konzentration auf den bunten Bildschirm seines elektronischen Rechners. Ihn bannte das angezeigte Herunterzählen einer Zeitangabe auf einer Internetplattform eines bekannten „Auf Linie Kaufhauses“ (online-shop) mit der Bezeichnung „i-buy“ oder so ähnlich… Noch 1:35 min… und er war immer noch Meistbietender einer der wenig existenten Originalausgaben von Wilhelm Buschs „Max und Moritz“ aus dem Erscheinungsjahr 1984. „Keine Kopie“ – hatte die Anbieterin Mogeline Neppa ihm auf seine gesonderte Anfrage via elektronischem Verkehr mitgeteilt und damit Gutfrieds in Restform noch innewohnend gewesene Bedenklichkeiten zur gänzlichen Zerstreuung gebracht. Noch 84 Sekunden… sollte er tatsächlich das erfüllende Glück genießen dürfen, dieses, von Wilhelm Busch persönlich kalligrafierte und illustrierte Werk sein späteres Eigen zu nennen, es jederzeit in den Händen haltend genießen, anschauen, mit der zarten Hand des liebenden, sorgsamen Verehrers über jeden Buchstaben und jede Illustration streicheln zu können? Noch 13 Sekunden… sein Körper bebte vor Frohlokkung, dennoch vorhandener, würgender Angst, dass ein weiterer, der Sammelleidenschaft frönender Bieter ihm sein „Schnäppchen“, für jenes er 1.299 Euro als Höchstgebot eingetragen und per Mausklick bestätigt hatte, durch Abgabe eines höher gelegenen Preises zunichte machen könnte. „Drei, zwei, eins!“ – und es ward Seins… Und für nur 1.200 Euro! Ein leiser Aufschrei – hörbarer Ausdruck vollendeter Glückserfüllung stieg Gutfrieds Kehle empor… Er ließ nun den, ihn über alles beherrschenden Emotionen der Freude, des Frohlockens, des ungebannten Glücks einfach freien Lauf – ebenso seinen Tränen, die im aufgrund ebenjener Gemütsverfassung über die Wängelchen rannen… (Seufz, seufz…) Sie ahnen schon, was dann geschah? Die Enttäuschung, als wenige Tage später – nachdem Gutfrieds Bankguthaben bei seiner Kommerzialbank um die Kaufpreishöhe gemindert und im Gegenzuge das ebensolche von Mogeline Neppa mit selbigem Betrage angewach-

sen war - Gutfried nicht das ersehnte Original, sondern nur eine billige Kopie in den zittrigen Händen hielt, ist nur schwerlich wiederzugeben. Erneut rannen Tränen über seine Wangen, doch war für diesen Ausfluss emotional gesteuerter Reaktion nunmehr das Gefühl der Wut, ja, des unbändigen Zorns allein ursächlich… Er sah sich nun selbst als Opfer eines üblen Streichs – und forderte alsbald wutschnaubend und sofortigst umgehend die Rückabwicklung des Vertrages. „Geld retour – Kopie zurück!“, das war sein fester Wille! Aber – völlig wider Erwarten weigerte sich hierzu Mogeline Neppa, warf ihrerseits dem eigentlich getäuschten Gutfried unredliches Verhalten vor. Sie meinte doch felsenfest und mit haftendem Ernst, er hätte das ihm zugesandte Original gegen die Kopie selbst ausgetauscht und hätte damit sie selbst betrogen! So der heutige Fall… Was meinten denn nun die geachteten Träger der Schwarzroben dazu? Sowohl ein Amtsgericht, als auch dann das Landgericht in zweiter Instanz sahen das so: Mogeline Neppa hatte ein Original versprochen. Geliefert hatte sie freilich nur einen nachgemachten Buchdruck. Das stellte natürlich einen Sachmangel dar. Dass der Gutfried in betrügerischer Absicht die ihm geschickte Originalausgabe gegen eine Kopie ersetzt hätte, sei nicht ansatzweise nachgewiesen worden. Frau Neppa musste daher den Kaufpreis zurückzahlen und den billigen, kopierten Druck zurücknehmen. Gott sei Dank! Nun war´s vorbei, mit der Übeltäterei! Gutfried hat nun auch noch Strafanzeige wegen Betruges erstattet, gegen die böse Mogeline, die – wie Max und Moritz, diese beiden – zur Übeltätigkeit bereit war. Ihr droht nun ein Strafverfahren wegen Betruges (§ 263 Strafgesetzbuch) und am Ende noch eine saftige Geldoder sogar Freiheitsstrafe – vielleicht auf Bewährung. Und dann laufen auch ihr vielleicht ein paar Tränchen die Wänglein herunter… Gutfried hat nun auch die Nase voll vom onlineshoppen. Er geht wieder in sein Antiquariat „um die Ecke“, denn da kann ihm so etwas nicht passieren. Mein Tipp: Das Internet ist kein rechtsfreier Raum. Auch dort sind leichtfertige Behauptungen zu vermeiden, insbesondere wenn man Geschäfte machen will. Wer beispielsweise über das Internetauktionshaus eBay Waren feilhält, sollte sich vor leeren Zusagen hüten. Mangelt es dem verkauften Objekt nämlich an einem versprochenen Attribut, ist nicht nur das zunächst schnell verdiente Geld ruck zuck wieder weg. Noch verhängnisvoller für den Warenanbieter ist eine strafrechtliche Überprüfung, die mit empfindlichen Geldstrafen enden kann. Da reicht auch schon der Versuch des Betruges… Ihnen streitfreie Tage, Ihr Andreas Dahm

Von Fall zu Fall

MAGDEBURG INTIM

MAGDEBURG KOMPAKT

3-2014

■ Salongeflüster

Notenschnitt Wort-Coiffeur Lars Johansen

Echte Broiler aus dem „Kombinat“

as Kombinat ist tod! „Denkste“, dachte sich Jörg-Peter Schubert (l.) und gründete jetzt „Das Broiler-Kombinat“ an der B1 in Heyrothsberge. Döner, Grillwürste und andere Imbiss-Angebote gibt es seiner Meinung nach schon genug, aber so eine richtige Geflügelbra-

terei – die würde in der Magdeburger Region fehlen. „Broiler – das ist eine echte Ost-Marke und so was geht nur im Kombinat“, sagte sich Schubi. Im Nebenjob ist der Gastronom übrigens noch Technischer Leiter beim SES-Boxstall. Die Profis waren deshalb auch die ersten Verkoster.

In 46 Jahren 8.065 Spritzen

chwester Reni Herfurt (r.) war so etwas wie eine Instanz in der Magdeburger Sportmedizin. Weltmeister, Olympiasieger, deutsche Meister, enttäuschte Verlierer – alle Großen des hiesigen Sports hatten früher oder später mit ihr zu tun. Bei Verletzungen war sie Trösterin und trocknete Tränen. Sie legte während ihrer 46 Jahre insgesamt 46,7 Kilometer Mullbinden an, verarbeitete eine halbe Tonne Gips und verabreichte 8.065 Spritzen. Ihre Pflastersprechstunde galt als Klassiker unter den Aktiven. 1972 kam Schwester Reni in die Sportmedizin und seit 1998 ist sie beim Olympia Stützpunkt Magdeburg bei Dr. Birgit Hoffmeyer (l.) tätig. Jetzt geht die beliebte Helferin in den Ruhestand. Bei ihrer Abschiedsfeier war alles gekommen, was im heimischen Sport Rang und Namen hat. Selbst die Fußballer, die gerade auswärts weilten, ließen ihr eine Abschieds-Botschaft übermitteln. Ganz lässt sie die Betreuung der Sportler nicht los. Künftig will sie die 2. Mannschaft des 1. FCM medizinisch betreuen.

chüler kommen eher selten in mein Geschäft, weil sie Angst davor haben, hinterher so auszusehen wie die Leute auf den Fotos in meinem Schaufenster. Aber in ein paar Jahren ist das wieder hip und trendy und dann kommen sie auch in meinen Salon. Beinahe hätte ich ein paar Schüler in meiner Nähe gehabt, denn nicht weit weg sollte ein neues Gymnasium gebaut werden. Aber dann hat sich der Stadtrat dagegen entschieden. Schließlich hätte dafür der schöne Parkplatz neben dem Rathaus weichen müssen. Außerdem wären ihnen dann die Schüler viel zu nahe gekommen. Und wenn die obendrein den Stadtrat den ganzen Tag hätten sehen müssen, dann wären sie hinterher noch demokratiemüde geworden. Das kann doch keiner ernsthaft wollen. Dazu kommen die Gefahren des Weihnachtsmarktes, die man auch nicht unterschätzen sollte. Denn die glühweintrunkenen Schnapsleichen sind für junge Menschen nicht gerade Vorbilder, vor allem wenn es sich bei diesen ebenfalls um Ratsherren handelt. So wird jetzt lieber irgendwo am Stadtrand eine alte Platte saniert, in der die Schüler gleich etwas über die DDR-Vergangenheit lernen können. Denn von der wissen sie immer noch viel zu wenig. Und das, was sie wissen, wird ihnen von den falschen Leuten beigebracht. Eine Lehrerin in Stendal zum Beispiel erklärte ihren Schützlingen, dass einem auch in einer Diktatur nichts wirklich schlimmes passieren kann, wenn man sich nur an die Gesetze hält. Sie selber hätte sich in der DDR wohlgefühlt. Ich bin sicher, das Wetter wird auch besser gewesen sein. Nur ein Häufchen tolldreister Bürgerrechtler hat 1989 die gute Stimmung mit Montagsdemos kaputt gelatscht. Zuerst dachte ich, sie hätte nicht alle Wachtürme in der Mauer, aber nach dem Kokainfund in einer Magdeburger KITA wurde mir schlagartig klar, wie die gestressten Pädagogen den Lehrermangel kompensieren. Und die ganzen Drogen machen auf Dauer eben den Keks weich. Das weiße Pulver auf meinem Boden sind übrigens nur die Schuppen meiner Kunden. Also: Der Nächste bitte!

3-2014

RĂ&#x201E;TSEL

MAGDEBURG KOMPAKT

ital. Abschieds- Tonfolge gruĂ&#x;

konserviert

Lehnsarbeit

Passionsspielort in Tirol

HĂźhnervogel

harter Teil der Vogelfeder

bargeldlose Gelddepots

nordamerik. Wildrind

tĂźrk. Anrede (Herr)

ein Raubfisch

kleine Bergwerkswagen

Trennungsstrich

gefĂźllte Backware

ein Seidengewebe

bayr. Ort am Inn Ausdruck d. Ă&#x153;berraschung

alltĂ¤glich

Kaviarfisch

Notsignal

Methan

Gehabe

Abk.: Berufsakademie

Zeitmesser in der KĂźche

offene Feuerstelle

sĂźĂ&#x;er Branntwein

Hausvorbau

" ' (#" Hengst Siegfrieds (Sage)

+ *

Wiesenpflanze

# ('1 0&-)*( 1 $ '& ,,, #+& ! +)%

antiker Name von Troja

guatem. MayaRuinenstĂ¤tte

groĂ&#x;e europ. WasserstraĂ&#x;e

Ă¤gypt. Sonnengott

weil

Ausbildungszeit

KĂ¤lberfermente

bildender KĂźnstler

Forstaufseher

Figur bei Verne â&#x20AC; elektr. Informationseinheit

nachtaktiver Halbaffe

HawaiiInsel (USA)

altjapan. Brettspiel

durch Regeln vereinheitlicht

Tibetgazelle

der Organismus Impfstoffe

USRaumfahrtbehĂśrde

Krume

franzĂśsisch: Mutter

Zierpflanze

Radau

Stadt in Kalifornien (Abk.)

Singvogelfamilie

dummes Gerede

Heiterkeit

niederl. Airline (Abk.) fortschreitender Ruin

italienischer Artikel

Geburtsnarbe

indian. Stammeszeichen

beendetes Wachstum dt. Automobilpionier (Adam) â&#x20AC;

Maul des Wildes

KĂ¤sesorte

Karpfenfisch, DĂśbel

Absonderungsorgan

zusĂ¤tzliche Spielkarte

Gatte der Eva

Tiereingeweide

Teil GroĂ&#x;britanniens

Kfz-Z. Gelnhausen

Fernsprecher

Enterich

'&* ) ") !( " &)* ) ") ( "* ) ") !(

Italien in der Landessprache

franzĂśsisch: Korn

zahlreiche

" ' (#" $"%& "% !'

warme Pastete (engl.)

Entladungsfunke

Kfz-Z. Oldenburg

"& ( .! ) ()* *

Pfingstvogel

Vorname Telefondes SĂ¤ngers kabel Presley

Teil der Bibel (Abk.)

GroĂ&#x;affe

Vorname Pasternaks

Mensch

RĂśhrchen

SĂ¤nger der 60er (Paul)

Kunstsammlung

dt. Autorin (Christa)

KfzAbgasentgifter (Kw.)

englisch: Tanz, tanzen Speisefische

trop. Baumsteppe

deutsche Vorsilbe

tibetanischer Wildesel

Bindegewebsstrang

feste TVFrequenz

erlernte TĂ¤tigkeit

Streitmacht

FleiĂ&#x;, Beflissenheit

WĂźste in Nordafrika

GaststĂ¤tte

Vorname der Derek

KĂśnig von Juda

Holzschutzmittel

Bruch Computerprofi (ugs.) Rest beim Kartengeben

immergrĂźne Zierpflanze

franzĂśsische KĂ¤seart

Maler, Dichter, Musiker

zur Sonne gehĂśrig

MK14-11

KULTUR

MAGDEBURG KOMPAKT

3-2014

■ Kompakt Lesungen in Magdeburg Montag, 17. März, 19.30 Uhr, Stadtbibliothek, Breiter Weg 109; Tanja Langer / David Majed: Der Himmel ist ein Taschenspieler. Ein Leben zwischen Afghanistan und Deutschland

Kümmern Sie sich nicht um die Kritik … „Sechs Personen suchen einen Autor – Die Rückkehr“

m 1. März 2014 feierte im Opernhaus das Theaterjugendclubstück „Sechs Personen suchen einen Autor – Die Rückkehr“ Premiere. Angelehnt an das Original des italienischen Literaturnobelpreisträgers Luigi Pirandello, vermischen sich in diesem Kammerstück Realität und Fiktion vor den Augen des Zuschauers. 1921 wurde das Drama „Sechs Personen suchen einen Autor“ uraufgeführt. Es handelt von einer sechsköpfigen Familie, die eine Theaterprobe stört. Die Sechs sind eine fiktive Familie, erdacht von einem Autor. Durch dessen Phantasie ins Leben gerufen und dann unvollendet zurückgelassen. Jetzt sind sie auf der Suche nach einem Schriftsteller, der ihre Geschichte zu Ende schreibt. 92 Jahre nach der Uraufführung

setzt „Die Rückkehr“ auf der kleinen Podiumbühne ein. Es besteht ja immer noch die Hoffnung auf das Ende der Odyssee. Die 12 Darsteller des Theaterjugendclubs begeben sich mit ihrer Interpretation des Stoffes von Luigi Pirandello mit viel Humor, Dramatik und Musik auf die Suche nach Antworten auf die großen Fragen: Woher kommen wir und was lassen wir am Ende zurück? Denn wie heißt es im Stück: „Alles was entsteht, entsteht aus einem bestimmten Grund und wenn es einmal endet, dann hinterlässt es Spuren.“ Fiktion und Wirklichkeit prallen aufeinander, schaffen absurde Momente und treffen auf die Wirklichkeit des Zuschauers. Weitere Vorstellungen: 14.03.; 16.03.; 21.03; 22.03. und 4.04., Opernhaus.

■ Bücher Wehre und Schleusen

laus Zander hat nach seiner Marinedienstzeit Elektrotechnik und Technische Kybernetik studiert. Er hat als Versuchsfeldingenieur im „Magdeburger Armaturenwerk –MAW“ und später als Verkaufsingenieur für elektrische Antriebstechnik in der Firma „AUMA Riester GmbH & Co. KG“ in Müllheim/Markgräflerland gearbeitet. Dabei wusste er immer, dass es neben der Technik noch etwas anderes gibt: das Leben, das Zwischenmenschliche. Schon früh, während des Studiums, begann er Gedanken aufzuschreiben. Die ersten Veröffentlichungen waren Kurzgeschichten für überregionale Blätter wie Eulenspie-

gel und Neues Leben, aber weit mehr für Tageszeitungen. Zum Teil erschienen Erzählungen in kleinen Bändchen – z.B. „Bierhaupt fährt Rad“. Nachdem er als Verkäufer für elektrische Stellantriebe und Getriebe viel Erfahrungen in Kraftwerken, Wasserwerken und Kläranlagen gesammelt hatte, musste er ein Fachbuch schreiben. 2012 erschien im „Vulkan-Verlag Essen“ „Antriebstechnik für den Stahlwasserbau – Wehre und Schleusen.“ Darin enthalten ist alles für Planung, Ausschreibung und Bau derartiger Anlagen wesentliche.

Nach zwanzig Jahren kehrt Mahboob aus Frankfurt nach Kabul zurück, und trifft dort auf seinen Vater, den er seit seiner Flucht mit seiner Mutter 1979 nicht mehr gesehen hat. Fragen bedrängen den jungen Mathematiker. Mahboob taucht immer tiefer in eine Welt ein, die ihm fremd ist und doch vertraut – stets auf der Suche nach sich selbst. Die Berliner Autorin Tanja Langer und der Entwicklungshelfer David Majed aus Kabul, aufgewachsen in Deutschland, lernten sich 2010 über das Internet kennen und arbeiten nun über Tausende von Kilometern hinweg zusammen. David Majeds Blick auf das Land von innen und außen trifft auf Tanja Langers emotionale, präzise Sprache. Mit einer gemeinsamen Stimme erzählen die Autoren in ihrem Roman – ein Brückenschlag zwischen zwei Kulturen.

Donnerstag, 27. März, 19.00 Uhr, Literaturhaus Stefan Schwarz: Die Grossrussin / Großrussin Der neueste Roman von Stefan Schwarz stellt uns vor die Frage: Kann es Liebe geben zwischen einem sehr kleinen Deutschen und einer sehr großen Russin? Ausgerechnet an seinem Geburtstag bekommt Dr. Ullrich Hasselmann Post vom Jugendamt. Das Wohl seines Kindes sei gefährdet! Seltsam: Seine beiden Töchter, allerliebste Zwillinge, sitzen gesund und munter vor ihm. Auch seine Frau Maike, eine züchtige Bibliothekarin, macht ihm nicht den Eindruck, als ob sie ihre Kinder vernachlässigen würde. Nur sehr langsam dämmert dem braven Uni-Dozenten, dass dieses Schreiben mit Jelena Jefimkina zu tun haben könnte, mit der er vor achtzehn Jahren gegen reichlich Geld eine Scheinehe einging… Auf der Suche nach seinem unbekannten Sohn arbeitet sich der hypochondrische Altphilologe in die Abgründe seiner Vergangenheit vor…Stefan Schwarz ist Journalist und Autor, der mit seiner Familie in Leipzig lebt. Seit 2001 schreibt er eine erfolgreiche Kolumne in der Monatszeitschrift DAS MAGAZIN. Bisher wurden die Kolumnenbände War das jetzt schon Sex?, Die Kunst, als Mann beachtet zu werden und Ich kann nicht, wenn die Katze zuschaut veröffentlicht. Im Frühjahr 2014 erscheint sein dritter und neuster Roman Die Grossrussin, mit dem er auch bei uns in Magdeburg zu Gast sein wird. Nicht zuletzt steht dabei folgende Frage im Raum: „Kann es Liebe geben zwischen einem sehr kleinen Deutschen und einer sehr großen Russin?“

3-2014

KULTUR

MAGDEBURG KOMPAKT

Endstation Sehnsucht Das Stück von Tennessee Williams feiert am 21. März Premiere im Schauspielhaus

it »Endstation Sehnsucht« feiert am 21. März ein unangefochtenen Klassiker der modernen Theaterliteratur Premiere im Schauspielhaus. In der letzten großen Inszenierung des Schauspielhauses unter Leitung von Jan Jochymski sind in den Hauptrollen Marlène Meyer-Dunker als Blanche, Konstantin March als Stanley und Katharina Schlothauer als Stella zu erleben. Früher war die Familie DuBois wohlhabend, sie besaß Land und Ansehen, das Leben war ein Spiel. Doch nun gehört der Familienbesitz »Belle rêve« (zu deutsch: schöner Traum) der Bank und Blanche verlor auch noch ihren letzten Halt, ihre Stelle als Lehrerin. Blanche ist aus der Zeit gefallen. Ängste und tragische Erlebnisse aus der Vergangenheit belasten sie. Gleichzeitig ist sie aber auch nicht bereit, sich mit der kulturellen Verflachung und Verrohung der Gegenwart zu arrangieren, mit der sie besonders in ihrem Alltag als Lehrerin konfrontiert war. Alles, was für sie wichtige Werte darstellt – Kultur, Bildung, Respekt – gilt in dieser Zeit nichts mehr. Sie macht sich auf den Weg zu ihrer Schwester Stella, die schon vor Jahren nach New Orleans gezogen ist.

Einsamkeit und Sehnsucht

Gesellschaftskritik

Versuche der Annäherung machen bloß noch deutlicher offenbar, wie unüberwindbar der Graben zwischen diesen Menschen ist. Doch da keimt eine Hoffnung auf: Stanleys Freund Mitch sieht in Blanche mehr als die Gestrige und Gescheiterte. Er verliebt sich in sie, gerade weil sie anders ist und über das hinausreicht, was seinen Alltag bisher ausmachte. Und auch Blanche hofft, in Mitch einen Mann getroffen zu haben, der ihr Halt gibt und sie so akzeptiert, wie sie ist. Aber Stanley hat etwas dagegen …

Tennessee Williams verarbeitet in diesem Stück viele autobiographische Erlebnisse und analysiert in großer Verehrung für Dramatiker wie Henrik Ibsen und August Strindberg messerscharf die bürgerliche Psyche. Doch darüber hinaus formuliert er offen eine kulturkritische These. »Endstation Sehnsucht« ist das Sittenbild einer Gesellschaft im Umbruch. Zur Frage nach der zentralen Aussage des Stücks sagte er einmal: »Wir sollten lieber aufpassen – sonst übernehmen die Affen das Ruder.

Neue Verhältnisse Stella hat sich mit ihrem Mann, dem polnischen Einwanderer Stanley Kowalski, pragmatisch in den heutigen Verhältnissen eingerichtet. Dem Paar geht es finanziell gut, weil Stanley in seinem Job als Vertreter sehr erfolgreich ist. Eines ist für Stanley ganz klar: Seine Freiheit geht ihm über alles – und seine Freiheit ist die des Geldes. Diskussionen über Werte hält Stanley für das Abfallprodukt einer überlebten Gesellschaftsschicht. Er strotzt vor Energie und ist die Personifikation eines modernen Sozialdarwinismus. Als die beiden die Schwester aufnehmen, sind die Konflikte vorprogrammiert, denn Stanley und Blanche sind Antipoden.

Barbarei Zwischen den beiden beginnt ein leidenschaftlicher Kampf um Geld, Liebe und um Stella. Stanleys Überzeugung, dem Recht des Stärkeren Geltung zu verschaffen, fordert Blanche heraus, ihrerseits umso beharrlicher auf ihrem Standpunkt zu bestehen. Sie ist keine weltfremde Träumerin, sondern ein Mensch, der sich entschieden hat, bestimmte Verhaltensweisen einfach nicht zur Kenntnis zu nehmen. Die Verrohung allerdings, vor der sie aus ihrer Heimatstadt floh, begegnet Blanche nun umso unmittelbarer in Stellas neuem sozialem Umfeld. Stanley, seine Clique und Stellas Freundin Eunice haben kein Verständnis für die sensible Fremde, die es durchaus nicht versäumt, immer wieder ihr Missfallen über deren geistlose Form des Daseins zum Ausdruck zu bringen.

Endstation Sehnsucht von Tennessee Williams Mit: Luise Audersch, Sigrid Hoelzke-Wittig, Marlène, Meyer-Dunker, Katharina Schlothauer; Günther Harder, Konstantin Marsch, Michael Ruchter, Raphael Tschernuth Regie: Sascha Hawemann Bühne und Kostüme: Wolf Gutjahr Musik: Günther Harder, Raphael Tschernuth Premiere: 21. 3. 2014, 19.30 Uhr Schauspielhaus/ Bühne weitere Vorstellungen: 30.3., 4.4., 20.4., 25.4.2014 Karten: 17,- Euro / erm. 9,- Euro

KULTUR

MAGDEBURG KOMPAKT

Das Flair von der Insel beim Irish Folk Festival

3-2014

n Festungsgeflüster

Drei Tage Livemusik: Vom 4. bis 6. April in der Festung Mark

hre Musik ist sensationell und reißt das Publikum sofort mit. Das haben sie in der Festung bereits unter Beweis gestellt und jetzt kommen sie wieder: „Nobody knows“, der Folk-Knüller schlechthin! Und wenn am 4. April in der Kulturfestung das IrishFolk-Festival startet, gehören die Musiker aus Stendal zu den ersten Stimmungsmachern.

Längst führen sie ihren Namen selbst ad absurdum. Mit ihrem Fun-Folk-Cocktail haben sie einen großen Fankreis um sich geschart. Zu den weiteren Attraktionen gehören zum Start außerdem die Musikerinnen von „Sally Gardens“ und „Whiskey & Starkbier“. Es ist das bereits 6. Fest mit Musik und Kultur von der Grünen Insel im historischen Gemäuer am Hohepfortewall. Drei Tage mit Liveunterhaltung auf gleich drei Bühnen in den Gewölbenund auf dem großen Innenhof. Dazu wird traditionell Typisches geboten, nicht nur irisches Bier. Großer Beliebtheit erfreut sich das Whiskey-Tasting mit mehr als zehn Sorten, mit Fachpersonal. Dafür ist eine Anmeldung ratsam. Zur Stärkung zwischendurch gibt es Deftiges vom Grill oder Speisen aus dem Bakofen. Zum Finale lädt die Festung zum Familientag ein, unter anderem mit Highland-Games. Es können sowohl Tages- als auch Festivaltickets erworben werden (Preise liegen zwischen 12 und 25 Euro; bis 14 Jahre eintrittsfrei). Insgesamt werden 16! Bands zu erleben sein. Eine Übersicht gibt es im Internet unter Zünden musikalische Feuer: Nobody Knows eröffnen das Festival. www.festungmark.de

Das hätte es beim Kaiser nicht gegeben!

ier reißt was ein! Dieses neumoderne Zeug! Bunte Haare, vorlaut und kein Respekt! Das hätte es zu Kaisers Zeiten nicht gegeben! Da herrschte noch Respekt! Kulturfestung! Wenn ich das schon höre! Da gehört Ordnung rein! Zack Zack! Alle mal aufgestellt in einer Linie zum Appell! Hacken zusammen! Hände an die Hosennaht! Machen wir uns nichts vor: Im letzten Jahrzehnt sind hier Sitten eingerissen. Unmöglich! Und der Gipfel: Jetzt haben hier sogar Frauen das Sagen! Da kommt diese Gaby Köster ... Aber nicht zum Putzen, Gott behüte! Die kriegt hier ‘ne Bühne! Wo gibt’s denn sowas!? Na wenigstens hat sie ihre buntem Bommeln aus den Haaren genommen! Dafür kommt die jetzt mit Hund! Heißt es. Ist aber mehr ein Wadenbeißer. Als Wachhund nicht zu gebrauchen! Lustig soll es werden am 30. März. Lustig! Als wäre eine Festung etwas Komisches! Zum Lachen! Na, das werde ich im Blick behalten! Ohne mich läuft hier ja sowieso nichts! Wir sehen uns. Abmarsch! Der Festungskommandant

Einst gefangen in Ketten und jetzt gefeiert Was haben der Freiherr von der Trenck, Werner von Siemens und Charles de Gaulle gemeinsam? Die Antwort liegt nicht auf der Hand. In die Reihe berühmter Namen lassen sich auch noch viele weitere einreihen, wie der erste polnische Präsident Józef Klemens Piłsudski, der französische Luftfahrtpionier Roland Garros oder der Festungsbaumeister Gerhard Cornelius von Walrave. Sie alle verbindet, dass sie im Laufe ihres Lebens einen Aufenthalt als „Gefangene in Magdeburger Festungsmauern“ hatten. Diesem spannenden Teil der Magdeburger Stadtgeschichte widmen sich die 6. Magdeburger Festungstage am 3. und 4. Mai. Neben dem Freiherrn von der Trenck, der seine Gäste in eiser-

nen Ketten empfängt, gibt es viele Ausstellungsstücke zum Anfassen – wie den großformatigen Nachbau des Stubengefängnisses der Magdeburger Zitadelle. Gleichzeitig wird das Buch zu diesem Thema vorgestellt. Ein weiteres, besonders aktuelles Thema der Festungstage werden die Befreiungskriege vor 200 Jahren sein. Magdeburg war bis Mai 1814 französisch besetzt. Besonders stolz sind wir, die FG Festungsanlagen im Kultur- und Heimatverein Magdeburg e.V., die Bestsellerautorin Sabine Ebert für eine Lesung aus ihrem Roman „1813 Kriegsfeuer“ gewonnen zu haben. Ein Blickfang werden zahlreiche historische Personen sein. Noch nie haben so viele Historien- und Traditionsvereine sowie Einzeldarstel-

ler die Festungstage bereichert wie in diesem Jahr. Mit authentischem Aussehen lassen sie das 17., 18. und 19. Jahrhundert in und um die Festung Mark lebendig werden. Erstmals gibt es außerdem Darstellungen mit Pferden. In diesem Jahr wird der alte Dessauer, einst Magdeburger Gouverneur, mit seinem Tross vom Oberbürgermeister Dr. Lutz Trümper persönlich empfangen, traditionsgemäß mit 4000 Talern und Lachs. Das Festungskino entführt die Gäste in das uralte Magdeburg, auf einen Rundgang durch die Stadt vor der Zerstörung 1631. Es gibt Frühschoppen, Festungsbier, Handwerkermarkt, Ausstellungen und Vorträge. Am 3./4. Mai in der Festung Mark.

03-2014

FREIZEIT-TIPPS

Veranstaltungen März - Mai 2014 MAGDEBOOT 15. Messe für neue und gebrauchte Boote, Zubehör und Wassersport Freitag 14. März bis Sonntag 16. März 10:00 – 18:00 Uhr MESSE MAGDEBURG START IN DIE SAISON Sonntag, 1. April, 10 Uhr Öﬀnung des Jahrtausendturms, Sommerrodel- und Panoramabahn starten wieder... ELBAUENPAR

Donnerstag,

13.3.

Konzerte Thees Uhlmann & Band / 20:00 Uhr / Altes Theater Chapeau Claque / Live in den Gewölben / 20:00 Uhr / Festung Mark

Theater/Show „Die Küche unserer Helden" / eine kulinarische Reise / 19:00 Uhr / Puppentheater

Comedy/Kabarett

MAGDEBURG KOMPAKT

mödie von Gerhart Hauptmann / 19:30 Uhr / Schauspielhaus Bühne Lornas Schweigen / von Jean-Pierre und Luc Dardenne / 19:30 Uhr / Schauspielhaus Studio Nachtschicht/ Film: Der Junge mit dem Fahrrad / 21:30 Uhr / Schauspielhaus Foyer

Comedy/Kabarett Allein zu Dritt / Hengstmanns / 19:30 Uhr / Nach Hengstmanns „Zwischen Tür und Angel(a)“ / von und mit Lothar Bölck / 20:00 Uhr / Zwickmühle

Allein zu Dritt / Hengstmanns / 19:30 Uhr / Nach AKTIONSTAG ZUM Hengstmanns START IN DIE SAISON „Himmel, Arsch und Hirn“ Sonntag, 6. April / von und mit Lothar Bölck Kleines Kino 1,00 € Eintritt inkl. einer Fahrt mit und Hans-Günther Pölitz / Yukon - 3000 Kilometer der Sommerrodelbahn Canada & Alaska / Foto20:00 Uhr / Zwickmühle ELBAUENPARK Film-Show mit Dirk RohrKunst/Literatur bach / 20:00 Uhr / Oli MESSE TIERWELT „Zwischenspiel” / Lesung, Fr. – So., 11. - 13. April Monika Maron / 19:00 Uhr Für die Jüngeren 9:00 – 18:00 Uhr Sechs Personen suchen / Literaturhaus Der Treﬀpunkt für alle Tierfreunde einen Autor / Produktion MESSE MAGDEBURG des Theaterjugendclubs, Freitag, ab 12 Jahre / 19:30 Uhr / OSTERSPAZIERGANG Opernhaus Podium

14.3.

Sonntag, 20. April 12:00 – 16:00 Uhr Osterbastelaktionen, Kinderprogramm, Park DJ ELBAUENPARK VOLLMONDNACHT rustikales Nachtmahl um 1600 Freitag, 18. April 2014 22:00 - 2:00 Uhr JOHANNISKIRCHE MUSIK IM TURM Sonntag, 27. April, 15 - 17 Uhr Ein musikalischer Nachmittag mit der Blasmusikformation des Landespolizeiorchester Sachsen Anhalt JAHRTAUSENDTURM GANZ IN FAMILIE Donnerstag, 1. Mai 10:00 - 18:00 Uhr Livemusik, Kinderprogramm & Park DJ ELBAUENPARK

Infos unter Tel. 0391 5934-50 und www.mvgm.de, Eintrittskarten im Vorverkauf erhältlich bei Magdeburg Ticket, Telefon 0391 5334-80

Konzerte

Telemannfesttage / Eröffnungskonzert / 18:30 Uhr / Opernhaus Bühne „The Jailbreaker" / Konzert / Molls Laden Christian Kjellvander „The Pitcher“ / Wohnzimmerkonzert 7 20:00 Uhr / Moritzhof Die Art / Gratwanderung zwischen ruhigen, melancholischen und schnellen, rockigen Momenten / 20:00 Uhr / Festung Mark

Theater/Show Kaltes Herz / von Gabriele Hänel nach Wilhelm Hauff / 20 Uhr / Puppentheater Der Biberpelz / Diebsko-

„Anschnallen, Frau Merkel!“ Die „Magdeburger Zwickmühle“ hat Michael Frowin mit seinem Kabarett-Programm „Anschnallen, Frau Merkel!“ bereits zum zweiten Mal eingeladen – so groß war die letzte Nachfrage. Bevor er wieder in der nächsten FernsehkabarettSendung „Kanzleramt Pforte D“ die Kanzlerin chauffiert, kommt er in der „Magdeburger Zwickmühle“ vorbei und gewährt Einblicke in seinen Alltag als Kanzlerchauffeur. Bei Frowin wird selbst Angela Merkel zur Hinterbänklerin. So hautnah dran sind nur wenige, so nah kommen der Kanzlerin nur Auserwählte. Der Kanzlerchauffeur weiß Bescheid, ihm entgeht nichts. Kein Kompetenzstreit mit Seehofer, keine Geheimabsprachen mit Hollande, nicht mal die Kartoffelsuppenrezepte der Kanzlerin. Es entsteht aus dem Dienstwagen der Kanzlerin heraus Frowins ganz persönliche Sicht auf die Wirren der Politik und unserer Gesellschaft. Virtuos, bissig, saukomisch. Karten für das Gastspiel am Samstag mit Michael Frowin gibt es noch in der „Magdeburger Zwickmühle“, telefonisch unter 0391 / 541 44 26.

... und außerdem

Zu Ostern und zu Pfingsten / Kirchenmusik zum 1. Ostertag / 16:00 Uhr / Pauluskirche Big Daddy / mit einem absolut tanzbarem Programm / 20:00 Uhr / Molls

Apotheker Nacht / Das Mega-Cocktailevent / One

Theater/Show

Messe/Märkte 15. Magdeboot / Faszination Wassersport an der Elbe / 10:00 Uhr / Messe

Otto / Oper von Georg Friedrich Händel und Sonnabend, Georg Philipp Telemann / 19:30 Uhr / Opernhaus Konzerte Kaltes Herz / von Gabriele Lied-Matinee / 11:00 Uhr / Hänel nach Wilhelm Hauff Gesellschaftshaus / 20 Uhr / Puppentheater Pimpinone oder Die unSpiel’s nochmal, Sam / Rogleiche Heirat / Intermantische Komödie von mezzo von Georg Philipp Woody Allen / 19:30 Uhr / Telemann / 16:00 Uhr / Schauspielhaus Studio Gesellschaftshaus Die heilige Johanna der

15.3.

Schlachthöfe / von Bertolt Brecht / 19:30 / Schauspielhaus Bühne Nachtschicht / Aktion: Nachtschicht goes to ... / 19:30 / Gewächshäuser

Comedy/Kabarett Allein zu Dritt / Hengstmanns / 19:30 Uhr / Nach Hengstmanns „Anschnallen, Frau Merkel“ / Gastspiel mit Michael Frowin / 20:00 Uhr / Zwickmühle

Für die Jüngeren Clara und das Geheimnis der Bären / Kinderkino, ab 6 Jahre / 15:00 Uhr / Moritzhof

FREIZEIT-TIPPS

MAGDEBURG KOMPAKT

Die Konferenz der Tiere / Kinderkino, ab 6 Jahre / 15:30 Uhr / Moritzhof

Messe/Märkte

Bands und 100% live! / 18:00 Uhr / Amo

Theater/Show

03-2014

der Bären / Kinderkino, ab 6 Jahre / 15:00 Uhr / Moritzhof Die Konferenz der Tiere / Kinderkino, ab 6 Jahre / 14:30 Uhr / Moritzhof

Otto / Oper von Georg Friedrich Händel und Georg Philipp Telemann / Messe/Märkte 16:00 Uhr / Opernhaus 15. Magdeboot / FaszinaDie Nacht der Musicals / ... und außerdem tion Wassersport an der Highlights aus den be„GreyWolf" / sanfte Songs kanntesten Musicals / Elbe / 10:00 Uhr / Messe zur Gitarre & Mundharmo- 19:00 Uhr / Stadthalle nika / 20:00 Uhr / Hegel Spiel’s nochmal, Sam / RoMontag, mantische Komödie von Woody Allen / 19:30 Uhr / Sonntag, Konzerte Schauspielhaus Studio Jazz! / Entdeckungen im Konzerte Comedy/Kabarett Schauspielhaus „ Jazz“ / Gelobet sei der Herr / Eine Frage der Zeit / mit Sa- 20:00 Uhr / Schauspiel16:00 Uhr / Kloster unser bine Münz, Lars Johannsen haus Foyer Lieben Frauen und Ernst-Ulrich Kreschel / Kunst/Literatur Wahlverwandt und preis- 17 Uhr / Zwickmühle „Der Himmel ist ein Tagekrönt / Konzert / 11:00 Kunst/Literatur schenspieler” / Tanja LanUhr / Rathaus Geschichten und Märchen ger und David Majed Musikalischer Spazier/ Märchen, Mythen und /19:30 Uhr / Stadtbibliogang / durch den KlosterSagenhaftes aus weiter thek bergegarten / 14:00 Uhr / Nähe und naher Ferne / Gesellschaftshaus 19:30 Uhr / Moritzhof Lobgesänge /19:30 Uhr / Dienstag, Johanniskirche 5. Kammerkonzert / Werke Für die Jüngeren Konzerte von Maurice Ravel, André Sechs Personen suchen Johannespassion 1745 / Caplet Conte und Antonin einen Autor / Produktion 19:30 Uhr / Kloster unser des Theaterjugendclubs, Dvorak / 11:00 Uhr / Lieben Frauen ab 12 Jahre / 16:00 Uhr / Schauspielhaus Foyer Opernhaus Podium 70th Glam Rock In ConClara und das Geheimnis Kunst/Literatur cert / mit den originalen „Was bleibt?” / Nachdenken über Christa Wolf / 19:00 Uhr / Literaturhaus 15. Magdeboot / Faszination Wassersport an der Elbe / 10:00 Uhr / Messe

17.3.

16.3.

Ab dem 29. März 2014 wird in der GRÜNEN ZITADELLE von Magdeburg ein Kulturereignis präsentiert, das seines gleichen sucht. Gezeigt wird in der umfassenden Ausstellung ein spannender Rückblick auf fünf Jahrzehnte Arbeit des weltbekannten Künstlers Friedensreich Hundertwasser als Maler, Handwerker, Philosoph und Baumeister, der gerade Linien und rechte Winkel verpönte. Ein exemplarischer Querschnitt durch das gesamte graphische Werk Hundertwassers von 1951 bis 1999 sowie weitere Einzelexponate aus dem Leben und Schaffen des eigenwilligen Individualisten, dokumentieren seine Visionen, die noch immer von beeindruckender Aktualität sind. Die Fahne für Neuseeland, ökologisches Bauen und der Umweltschutz sind nur einige Themenbereiche, die in der Schau auf den farbenfrohen Bildern Hundertwassers, in Dokumenten und Briefen, philosophischen Texten, Skizzen, Zeichnungen und auf seinen Briefmarken, faszinieren Die Ausstellung ist vom 29. März bis 2. November 2014 täglich von 10 Uhr bis 18 Uhr in der GRÜNEN ZITADELLE von Magdeburg zu sehen. Die Ausstellung ist auch kombinierbar mit der Architekturführung durch und um die GRÜNE ZITADELLE von Magdeburg. Öffentliche Führungen durch die Ausstellung sind Montags bis Freitags um 14 Uhr und am Sonnabend und ... und außerdem Sonntag 14 Uhr und 16 Uhr. Gruppen-Sonderführungen für Aktionstag zumThema Erwachsene und Kinder (Schulklassen) nach Reservierung. Pflege und Gesundheit / in Info-Telefon: 0391–620 86 55 Zusammenarbeit mit dem info@gruene-zitadelle.de Jobcenter der Landeswww.hundertwasser-magdeburg.de hauptstadt / Villa Böckelmann in Ottersleben

18.3.

Magdeburger Weiße Flotte

Fahrplan Vorsaison 2014 (15.03. - 30.04.) Mo.* Di. Mi. Do. Fr. Sa. So.

11:15 - 12:15 13:00 - 14:30 15:00 - 16:30 11:15 - 12:15 13:00 - 14:30 15:00 - 16:30 11:15 - 12:15 13:00 - 17:00 13:30 - 14:30 15:00 - 17:15 10:00 - 14:00 11:15 - 12:15 13:00 - 14:30 15:00 - 16:30 11:15 - 12:15 13:00 - 14:30 15:00 - 16:30 11:15 - 12:15 13:00 - 17:00 13:30 - 14:30 15:00 - 17:15 11:15 - 12:15 13:00 - 17:00 13:30 - 14:30 15:00 - 17:15

Stadtfahrt Panoramafahrt Westerhüsen (Stadtgrenze süd) Stadtfahrt Panoramafahrt Westerhüsen (Stadtgrenze süd) Stadtfahrt Wasserstraßenkreuzrundfahrt Stadtfahrt Kaffeefahrt Richtung Schönebeck Wasserstraßenkreuzrundfahrt Stadtfahrt Panoramafahrt Westerhüsen (Stadtgrenze süd) Stadtfahrt Panoramafahrt Westerhüsen (Stadtgrenze süd) Stadtfahrt Wasserstraßenkreuzrundfahrt Stadtfahrt Kaffeefahrt Richtung Schönebeck Stadtfahrt Wasserstraßenkreuzrundfahrt Stadtfahrt Kaffeefahrt Richtung Schönebeck

Tickets / Reservierungen Schifffahrtsbüro am Petriförder Petriförder 1 ● 0391 - 5 32 88 91 www.weisseflotte-magdeburg.de Tourist-Information Magdeburg Ernst-Reuter-Allee 12 ● 0391 - 8 38 04 03 www.magdeburg-tourist.de * gilt erst ab 21.04.2014, vorher montags keine Schifffahrten

Mittwoch,

19.3.

Comedy/Kabarett 3 sind Einer zuviel / Generalprobe: 3 sind Einer zuviel / 19:30 Uhr / Nach Hengstmanns „Wo ein Weg ist fehlt der Wille“ / mit Marion Bach und Hans-Günther Pölitz / 20:00 Uhr / Zwickmühle

Kunst/Literatur

Donnerstag,

20.3.

Konzerte Ray Wilson & The Genesis Classic Quintett / 20:00 Uhr / Johanniskirche

Theater/Show Belcanto / Die italienische Operngala / 19:30 Uhr / Opernhaus Bühne

Comedy/Kabarett

3 sind Einer zuviel / 3 sind JANDLei / mit Detlef Einer zuviel / 19:30 Uhr / Grzyb und Götz Baerthold Nach Hengstmanns / 18:00 Uhr / Literaturhaus „Wo ein Weg ist fehlt der Wille“ / mit Marion Bach Für die Jüngeren und Hans-Günther Pölitz / Zum Glück gibt’s Freunde 20:00 Uhr / Zwickmühle / nach H. Heine, ab 4 Jahre Kunst/Literatur / 9:00 und 10:30 Uhr / Pumps & Wanderschuhe / Puppentheater Lesung mit M. Host u. Ines ... und außerdem G. Möhring / 20 Uhr / Oli ISUV-Stammtisch / InteTiere streicheln Menschen ressenverband Unterhalt „Die Actionlesung“ / muund Familienrecht / 18:30 sikalische Lesung / 20:00 Uhr / Leibnizstr. 4 Uhr / Scheune

Für die Jüngeren

Zum Glück gibt’s Freunde / nach H. Heine, ab 4 Jahre / 9:00 und 10:30 Uhr / Puppentheater Theaterführung / Welttag des Kinder- und Jugendtheaters / 16:00 Uhr / Opernhaus Schreibwerkstatt / Welttag des Kinder- und Jugendtheaters / 17:45 Uhr / Opernhaus

... und außerdem Kochschule / Sushi zubereiten ist nicht schwer / 20 Uhr / Villa Böckelmann Irischer Abend / 19:00 / Le Frog

Freitag,

21.3.

Konzerte Telemann und die nächste Generation / 19:30 Uhr / Gesellschaftshaus El Paniko & das Katastro-

03-2014

FREIZEIT-TIPPS

phenorchester / Es ist wie Udo Livehaftig! / 20:00 Uhr / Molls Laden Gregor McEwan „Much Ado About Loving“ / 20:00 Uhr / Scheune

Konzerte

ChansonART - Jeden Tag Neu! / Agnes Bryja an der Stimme & Doreen Pichler am Klavier / 20:00 Uhr / Forum Gestaltung Kapitänsmusiken / 19:30 Theater/Show Uhr / Kloster unser Lieben Otto / Oper von Georg Frauen Friedrich Händel und Pampatut: „... noch ist der Georg Philipp Telemann / Abend gut“ / Mittelalter19:30 Uhr / Opernhaus MusikComedyDuo / 20:00 Herr H. / Konfrontieren Uhr / Festung Mark den Gestrigen mit seinen Obligat! / Konzert / 11:00 eingefrorenen Erinnerun- Uhr / Gesellschaftshaus gen und der Gegenwart / Lukaspassion 1771 / von 20:00 Uhr / Puppentheater Carl Philipp Emanuel Bach Endstation Sehnsucht / / 16:00 Uhr / Pauluskirche von Tennessee Williams / Soulwave / hochenergeti19:30 Uhr / Schauspielsche Mischung aus Vintahaus Bühne gerock, Soul und Rhythm „Das Expertensofa“ / Iman Blues / 19:30 Uhr / protheater Herzsprung / Bluenote 20:30 Uhr / Moritzhof La La La / Alternative-Pop / 19:30 Uhr / Bluenote Comedy/Kabarett Konzert mit Christy & 3 sind Einer zuviel / 3 sind Emily und Tom Brosseau / Einer zuviel / 19:30 Uhr / 20:00 Uhr / FrauenzenNach Hengstmanns trum Courage „Damenwahl“ - Zwei WeiTheater/Show ber mit Schuß / mit Marion Bach, Heike Ronniger Otto / Oper von Georg a.G. und Oliver Vogt a.G. / Friedrich Händel und Georg Philipp Telemann / 20:00 Uhr / Zwickmühle 19:30 Uhr / Opernhaus Für die Jüngeren „Wer nicht liebt Wein, Zum Glück gibt’s Freunde Impro und Gesang, der / nach H. Heine, ab 4 Jahre bleibt ein Thor ein Leben / 9:00 und 10:30 Uhr / lang" / ImprovisationsPuppentheater theater / 20:00 Uhr / WeinSechs Personen suchen wirtschaft Grün einen Autor / Produktion Der Sturm / Klassiker als des Theaterjugendclubs, wirrer Trip in fünfzig Miab 12 Jahre / 19:30 Uhr / nuten mit Kasperköpfen, Opernhaus Podium Planschbecken und Etta James! / 20:00 Uhr / Puppentheater Sonnabend, Noch ist Polen nicht verlo-

22.3.

MAGDEBURG KOMPAKT

ren / von Jürgen Hofmann / 19:30 Uhr / Schauspielhaus Bühne Die Geschichte vom Soldaten / Musiktheater von Igor Strawinsky / 19:30 Uhr / Schauspielhaus Studio

Comedy/Kabarett

3 sind Einer zuviel / 3 sind Einer zuviel / 15:00 und 19:30 Uhr / Hengstmanns „Himmel, Arsch und Hirn“ / von und mit Lothar Bölck und Hans-Günther Pölitz / 15:00 und 20:00 Uhr / Zwickmühle

Kunst/Literatur

Abgesagt / Lesung / 20:00 Uhr / Altes Theater Poetry / Wortwäsche Slam / 20:00 Uhr / Scheune

Für die Jüngeren

Zum Glück gibt’s Freunde / nach H. Heine, ab 4 Jahre / 15 Uhr / Puppentheater Sechs Personen suchen einen Autor / Produktion des Theaterjugendclubs, ab 12 Jahre / 16:00 Uhr / Opernhaus Podium Clara und das Geheimnis der Bären / Kinderkino, ab 6 Jahre / 15 Uhr / Moritzhof Die Konferenz der Tiere / Kinderkino, ab 6 Jahre / 15:30 Uhr / Moritzhof

Messe/Märkte

Nachtflohmarkt / 15:00 Uhr / Messe

... und außerdem

Fisch bei Laune...auf Reisen / maritimer Abend mit bekannten Seemannslie-

mein besuch schläft besser! Exklusive Übernachtungsangebote für Magdeburger und Ihre Gäste Der neue Flyer ist da! Erhältlich in der Tourist-Information Magdeburg, Ernst-Reuter-Allee 12 www.magdeburg-tourist.de

dern / 19:00 Uhr / elbwerk La Boum / das Beste der 80er und Hits von Heute / 22:00 Uhr / Festung Mark

Sonntag,

23.3.

Konzerte

Ausgezeichnet! / Konzert / 11Uhr / Palais Fürstenwall Musikalischer Spaziergang / durch den Klosterbergegarten / 14:00 Uhr / Gesellschaftshaus Virtuoses Finale / 16:00 Uhr / Johanniskirche World Of Pipe Rock And Irish Dance / Musikshow der ganz neuen Art / 20:00 Uhr / Altes Theater

Theater/Show

Der Rosenkavalier / Oper

von Richard Strauss nach Hofmannsthal / 16:00 Uhr / Opernhaus Bühne Superheld - Wer bin ich und wenn ja, was kann ich? / Komödie von Jonas Hien, Dag Kemser / 19:30 Uhr / Schauspielhaus

Comedy/Kabarett

Des Wahnsinns kesse Meute / Frank Hengstmann / 17:00 Uhr / Nach Hengstmanns „Mann erfährt was“ / Moderation: Andreas Mann, Talk-Gast: Ingeborg Krabbe / 17:00 Uhr / Zwickmühle

Für die Jüngeren

Zum Glück gibt’s Freunde / nach H. Heine, ab 4 Jahre / 15:00 und 16:30 Uhr /

FREIZEIT-TIPPS

MAGDEBURG KOMPAKT

Puppentheater Clara und das Geheimnis der BĂ¤ren / Kinderkino, ab 6 Jahre / 14:00 Uhr / Moritzhof Die Konferenz der Tiere / Kinderkino, ab 6 Jahre / 14:30 Uhr / Moritzhof

Montag,

24.3.

Comedy/Kabarett

â&#x20AC;&#x17E;MagdebĂźrger Nachschlagâ&#x20AC;&#x153; / mit Lars Johannsen / 19:30 Uhr / Moritzhof

FĂźr die JĂźngeren

Zum GlĂźck gibtâ&#x20AC;&#x2122;s Freunde / nach H. Heine, ab 4 Jahre / 9:00 und 10:30 Uhr / Puppentheater

Dienstag,

25.3.

Theater/Show

Offenes Haus: AG Literatur / Albert Camus: Der Fremde / 19:30 Uhr / Schauspielhaus Foyer Die Kunst des negativen Denkens / Feelbad-KomĂśdie von BĂĽrd Breien / 19:30 Uhr / Schauspielhaus

Comedy/Kabarett

/ 19:30 Uhr / Schauspielhaus BĂźhne Die Old-Die letzten Helden sterben im PrĂ¤sidentSchwarzenegger-Altersheim / Produktion des Theaterjugendclubs / 19:30 Uhr / Opernhaus

28.3.

Konzerte

Wirtz / Cello, Violine und Klavier / 20:00 Uhr / Altes Theater Bodo LĂźddemann & Friend / covern Rockklassiker / 20:00 Uhr / Molls Laden 7. Sinfoniekonzert / 19:30 Uhr / Opernhaus BĂźhne

Kleines Kino

Es ist â&#x20AC;&#x17E;Endless Loveâ&#x20AC;&#x153;! / CineLady-Vorpremiere / 19:45 Uhr / CineStar

27.3.

Konzerte

Tales from Britain / Paper Aeroplanes meet Lee MacDougall / 20:00 Uhr / Feuerwache 7. Sinfoniekonzert / 19:30 Uhr / Opernhaus BĂźhne

Theater/Show

29.3.

Konzerte

ChansonART - Jeden Tag Neu! / Agnes Bryja an der Stimme & Doreen Pichler am Klavier / 20:00 Uhr / Forum Gestaltung Orgel und Violoncello / 19:30 Uhr / Kloster unser Lieben Frauen The Broken Beats / Indie Band / 19:30 Uhr / Bluenote Der Rosenkavalier / Oper von Richard Strauss nach Hofmannsthal / 18:30 Uhr / Opernhaus BĂźhne Sonnenallee/ TheaterstĂźck mit Live-Musik / 18:00 Uhr / Opernhaus Das Streben nach GlĂźck/ von Richard Dresser / 19:30 Uhr / Schauspielhaus Studio rĂ¤nk / Produktion des Theaterjugendclubs / 19:30 Uhr / Opernhaus Podium

Zum GlĂźck gibtâ&#x20AC;&#x2122;s Freunde / nach H. Heine, ab 4 Jahre / 9:00 und 10:30 Uhr / Puppentheater

Donnerstag,

Sonnabend,

Theater/Show

FĂźr die JĂźngeren

Die Old-Die letzten Hel3 sind Einer zuviel / 3 sind den sterben im PrĂ¤sidentEiner zuviel / 19:30 Uhr / Schwarzenegger-AltersNach Hengstmanns heim / Produktion des Wunderheiler / Eckart von Theaterjugendclubs / Hirschhausen / 20:00 Uhr 19:30 Uhr / Opernhaus / Stadthalle Die Kunst des negativen Denkens / Feelbad-KomĂśKunst/Literatur die von BĂĽrd Breien / 19:30 Die Katrin wird Soldat / Uhr / Schauspielhaus von Adrienne Thomas / Ton angeben. Gegen 18:00 Uhr / Literaturhaus rechte Gewalt/ Journalistenpreis 2014 und Gala / FĂźr die JĂźngeren 19:00 Uhr / SchauspielZum GlĂźck gibtâ&#x20AC;&#x2122;s Freunde haus BĂźhne / nach H. Heine, ab 4 Jahre Comedy/Kabarett / 9:00 und 10:30 Uhr / â&#x20AC;&#x17E;Ausgebucht fĂźr eine Puppentheater Machtâ&#x20AC;&#x153; / Premiere: mit Marion Bach und Heike Mittwoch, Ronniger / 20:00 Uhr / ZwickmĂźhle Konzerte Des Wahnsinns kesse 7. Sinfoniekonzert / 19:30 Meute / Frank HengstUhr / Opernhaus BĂźhne mann / 19:30 Uhr / Nach Hengstmanns Theater/Show Platzhirsche â&#x20AC;&#x201C; MĂ¤nner, Titel / Info / Uhrzeit / Ort Machos, MuttersĂśhnchen auf Tour / Matze Knop / Comedy/Kabarett 20:00 Uhr Amo 3 sind Einer zuviel / 3 sind Kunst/Literatur Einer zuviel / 19:30 Uhr / Die Grossrussin / Roman Nach Hengstmanns von Stefan Schwarz / â&#x20AC;&#x17E;Ausgebucht fĂźr eine 19:00 Uhr / Literaturhaus Machtâ&#x20AC;&#x153; / VorauffĂźhrung: mit Marion Bach, Heike FĂźr die JĂźngeren Ronniger a.G. und Oliver Zum GlĂźck gibtâ&#x20AC;&#x2122;s Freunde Vogt a.G. / 20:00 Uhr / / nach H. Heine, ab 4 Jahre ZwickmĂźhle / 9:00 und 10:30 Uhr / Nathan der Weise / von Gotthold Ephraim Lessing Puppentheater

26.3.

Freitag,

Comedy/Kabarett

3 sind Einer zuviel / 3 sind Einer zuviel / 15:00 und Nachtschicht/ Aktion: 19:30 Uhr / Hengstmanns Elektronik-Lounge mit den â&#x20AC;&#x17E;Ausgebucht fĂźr eine Propellerinsekt(en) / 19:30 Machtâ&#x20AC;&#x153; /mit Marion Bach Uhr / Schauspielhaus und Heike Ronniger / Foyer 20:00 Uhr / ZwickmĂźhle Sonnenallee/ Theaterâ&#x20AC;&#x17E;Schlimmer als Jan BĂśhstĂźck mit Live-Musik / mermannâ&#x20AC;&#x153; / Unterhal18:00 Uhr / Opernhaus tungsjournalist des Jahres BĂźhne 2012 / 20:00 Uhr / Scheune

Theater/Show

Comedy/Kabarett

3 sind Einer zuviel / 3 sind Einer zuviel / 19:30 Uhr / Nach Hengstmanns â&#x20AC;&#x17E;Ausgebucht fĂźr eine Machtâ&#x20AC;&#x153; /mit Marion Bach und Heike Ronniger / 20:00 Uhr / ZwickmĂźhle

Kunst/Literatur

â&#x20AC;&#x17E;Edith Piaf. Hymne an das Lebenâ&#x20AC;&#x153; / Lesung mit Jens Rosteck / 20:00 Uhr / Moritzhof

FĂźr die JĂźngeren

Zum GlĂźck gibtâ&#x20AC;&#x2122;s Freunde / nach H. Heine, ab 4 Jahre / 9:00 und 10:30 Uhr / Puppentheater Ernest et CĂŠlestine / FranzĂśsische FILMwochen, ab 6 Jahre / 16:30 Uhr / Moritzhof

FĂźhrungen

NachtwĂ¤chter-FĂźhrung / Rundgang durch das nĂ¤chtliche Magdeburg / 18:00 Uhr / Treffpunkt: Kloster Unser Lieben Frauen

Kleines Kino

Clara und das Geheimnis der BĂ¤ren / Kinderkino, ab 6 Jahre / 15 Uhr / Moritzhof

03-2014

tagswerkstatt / Rundbunt-EIERzeit / 10:00 Uhr / Puppentheater La Sylphide / Ballett von Gonzalo Galguera / 19:30 Uhr / Opernhaus BĂźhne Endstation Sehnsucht / von Tennessee Williams / 18 Uhr / Schauspielhaus CrĂ¤nk / Produktion des Theaterjugendclubs / 19:30 Uhr / Opernhaus Die Geschichte vom Soldaten / Musiktheater von Igor Strawinsky / 18:00 Uhr / Schauspielhaus Studio Premierenfieber / zu â&#x20AC;&#x17E;Le Sacre du Printemps" / 11:00 Uhr / Opernhaus Wagner Foyer

Comedy/Kabarett

3 sind Einer zuviel / 3 sind Einer zuviel / 17:00 Uhr / Nach Hengstmanns Gabi KĂśster / Ein Schnupfen hĂ¤tte auch gereicht / 20:00 Uhr / Festung Mark

Kleines Kino

Billy Elliot - I will dance / DebĂźtfilm des britischen Regisseurs Stephen Daldry / 16:00 und 18:00 Uhr / Oli

FĂźr die JĂźngeren

Zum GlĂźck gibtâ&#x20AC;&#x2122;s Freunde / nach H. Heine, ab 4 Jahre / 15:00 und 16:30 Uhr / Puppentheater Clara und das Geheimnis der BĂ¤ren / Kinderkino, ab 6 Jahre / 14Uhr / Moritzhof Die Konferenz der Tiere / Kinderkino, ab 6 Jahre / 14:30 Uhr / Moritzhof

Messe/MĂ¤rkte

Die Konferenz der Tiere / Kinderkino, ab 6 Jahre / 15:30 Uhr / Moritzhof

Fischmarkt / 9:00 Uhr / Parkplatz Stadthalle Flohmarkt / Baby und Kindersachen / 10:00 Uhr / Messe Halle 1

... und auĂ&#x;erdem

FĂźhrungen

FĂźr die JĂźngeren

â&#x20AC;&#x17E;Bearded Rockling" / Country, Folk&Blues / 20:00 Uhr / Hegel Bar Reptilien- und Vogelspinnen-Ausstellung / 13:00 Uhr / Amo WTF?! Wir tanzen Festival / mit The Disco Boys, GestĂśrt aber GeiL, Louis Garcia / Festung Mark

Sonntag,

30.3.

Konzerte

FrĂźhlingsmatinee / 11:00 Uhr / Kloster unser Lieben Frauen

Theater/Show

Jugendkunstschule Sonn-

Besichtigung eines StĂźckes Stadtgeschichte / Rundgang durch die ehemalige preuĂ&#x;ische Festungsanlage / 14:00 Uhr / Festung Mark

... und auĂ&#x;erdem

Reptilien- und Vogelspinnen-Ausstellung / 11:00 Uhr / Amo

Montag,

31.3.

Comedy/Kabarett

â&#x20AC;&#x17E;Ausgebucht fĂźr eine Machtâ&#x20AC;&#x153; /mit Marion Bach und Heike Ronniger / 15:00 und 20:00 Uhr / ZwickmĂźhle

K端che

Zimmer 2

Zimmer 1

Flur

Bad

Zimmer 1

K端che

Zimmer 3

Zimmer 4

Bad Flur

Bad Zimmer 2

Zimmer 1/ K端che im Untergeschoss

Zimmer 2 Obergeschoss

Bad

Flur

Abst.

Flur

WO WOBAU BAU