CONTENU

INDUMOTION

InduMotion asbl est l’association professionnelle des entreprises spécialisées dans l’automatisation d’industrie et des systèmes d’entraînement (électriques, hydrauliques, mécaniques, pneumatiques), actives comme fabricant, importateur officiel ou distributeur sur le marché Belge.

Membre du Comité européen CETOP.

asbl InduMotion

Provinciesteenweg 9 – 3150 Haacht TVA BE0431 258 733 Secrétariat : Gerda Van Keer, tél. +32 471 20 96 73 gerda.vankeer@indumotion.be info@indumotion.be

CONSEIL D’ADMINISTRATION

Hugues Maes (SMC Belgium) : Président Bart Vanhaverbeke (Voith Turbo) : Vice-Président Marcel De Winter : Secrétaire général Guy Mertens (Act in Time) : Trésorier Vincent De Cooman (WITTENSTEIN) : Administrateur Luc Roelandt (Stromag) : Administrateur Jean-Marc Orban (Festo) : Administrateur

VÉRIFICATEURS AUX COMPTES

Adriaan De Potter (Protec) Maciej Szygowski (Doedijns Fluid Industry)

AUTOMATION MAGAZINE

Automation Magazine est un périodique trimestriel de l’association InduMotion asbl. Le magazine paraît quatre fois par année (mars, juin, septembre et décembre).

RÉDACTION

redactie@automation-magazine.be www.automation-magazine.be

PUBLICITÉ

Jean-Charles Verwaest, tel. +32 475 44 57 91 publiservice@automation-magazine.be

ÉDITEUR RESPONSABLE

Hugues Maes vzw InduMotion Provinciesteenweg 9 – 3150 Haacht

info@indumotion.be www.indumotion.be

COMITÉ DE RÉDACTION

Ludo De Groef, Marcel De Winter, Claudia Liedl, Hugues Maes, Guy Mertens, Patrick Polspoel, Roger Stas, Maxime Vansichen, Filip Vanwynsberghe.

SECRÉTARIAT

Gerda Van Keer, tel. +32 471 20 96 73 gerda.vankeer@indumotion.be info@automation-magazine.be

RÉALISATION

Magenta Uitgeverij Designcenter De Winkelhaak Lange Winkelhaakstraat 26 2060 Antwerpen info@magenta-uitgeverij.be

LAY-OUT

Hans Bungeneers www.brontosaurus-graphics.be

ÉDITION

8.300 ex. NL + 2.700 ex. FR

Les annonces proposées dans Automation Magazine sont soumises à l’approbation du comité de rédaction.

Les annonces doivent obligatoirement concerner des produits ou services se rapportant aux techniques pour l’automatisation industrielle.

Les communiqués et les articles publiés dans les pages rédactionelles de cette revue ont été selectionnés par le comité de rédaction. Ils sont édités gratuitement et sont exempts de toute publicité. Les auteurs sont responsables de leur textes.

Automation Magazine est édité par InduMotion asbl. Un abonnement au magazine est gratuit et peut être demandé au secrétariat d’InduMotion : gerda.vankeer@indumotion.be. Conformément à la législation GDPR européenne, nous vous informons qu’Automation Magazine conserve vos données : nom, nom de la société (option) et adresse. Cette information n’est pas partagée avec des tiers. Via Gerda Van Keer, vous disposez d’un droit de regard et vous pouvez adapter ou supprimer vos données à tout moment.

Automation Magazine verschijnt ook in het Nederlands.

© InduMotion 2022 Photo de couverture © Ingimage P3 EDITO Vers une Europe ‘verte’ P5 CONTENU P6 DOSSIER ‘Y-a-t-il encore un avenir pour le moteur à combustion ?’ P19 Agoria Solar Team remporte l’Automation Magazine Award 2022 P22 Desmedt Motoren : La révision des ascenseurs du tunnel piéton sous l’Escaut P24 Nouveau bâtiment de Stäubli à Courtrai P28 Double anniversaire pour WEG Benelux P30 Réaliser des économies grâce à une approche innovante de DV Hydraulics P32 ACE amortisseurs miniatures intègrent la production de semi-conducteurs P35 Beckhoff pilotage PC pour plus de durabilité dans l’industrie du plastique P36 Le sidebot Wyzo flexible aide les entreprises à automatiser P38 Bernardustechnicum assemble mille imprimantes 3D P40AGORIA : Stagflation ! P42 Avercon développe une machine pour fabriquer des emballages sur mesure avec le Digital Twin de Siemens P44 PRODUITS

P49 TECHTELEX