CONTENIDO
04 EL DISEÑO COMO AYUDA SOCIAL
10
40
54
CANDELARIA MÁ
PATROCINIA CÚ
YO’O GUATEMALA
- 03 -
ensayo
D
“Donde se conserven, generen, desarrollen, replanteen y se introduzcan a la práctica social, conocimientos, tecnologías y culturas que contribuyan a generar satisfactores a las necesidades de progreso de toda la sociedad“. 1
entro del marco filosófico de nuestra universidad se describe en múltiples ocasiones la importancia de la proyección social que cada una de las carreras que yacen en este recinto deben de tener por requisito. Esto con el motivo no solo de retribuir a la población la inversión que realiza a través de sus impuestos a nuestra educación superior sino, en formar profesionales que entiendan la relevancia y el poder que puede tener nuestra contribución en el desarrollo de la sociedad guatemalteca.
De manera más específica, la Facultad de Arquitectura de la Usac ,FARUSAC, también resalta dentro de su misión y políticas, la responsabilidad de crear profesionales conscientes, responsables y propositivos en el desarrollo de la sociedad guatemalteca, dejando a su servicio jóvenes con capacidades resolutivas creativas y contextualizadas que puedan ser parte del cambio del país dentro de sus competencias específicas.
1 CSU, “Marco Filosófico USAC”, Punto Cuarto, Acta no. 15-98, Universidad De San Carlos de Guatemala, 24 de junio de 1998, páginas 23-27
- 06 -
“Política de extensión: dará prioridad a toda acción de proyección y servicio de la FARUSAC hacia el desarrollo de la sociedad guatemalteca; Política integral: se plantea el desarrollo de una cultura organizacional de excelencia, creatividad, equidad y solidaridad”. 2
desde el primer año a conocer y entender que la labor profesional que realiza, fuera de la superación personal que este pueda llegar a tener, está en poner al servicio de la población sus capacidades para lograr resolver necesidades gráficas. Conforme al avance de la carrera y de los conocimientos adquiridos en cada ciclo van también avanzando y subiendo de nivel los proyectos a resolver, llegando a trabajar con entidades municipales, privadas, ONG ‘s, emprendedores, entre otros. Henos actualmente en este octavo ciclo trabajando con la Fundación Yo’o Guatemala, la cual impulsa el desarrollo comunitario de poblaciones rurales del país, creando programas que logren brindar a familias de escasos recursos, oportunidades en las áreas de educación, nutrición y salud.
Tomando en cuenta lo anterior sabemos cual es la visión que tiene y quiere dejar en los estudiantes, la Universidad y la FARUSAC. Sin embargo, ¿En qué momento el estudiante se ve involucrado en situaciones que propicien en él la proyección social? La escuela de Diseño Gráfico dentro de los cursos asignados durante cada ciclo escolar, se encarga de crear un proyecto que logre integrar a los mismos, el denominado “Proyecto de Integración”, éste además de cumplir con el objetivo de poner a prueba a los estudiantes en la aplicación de los conocimientos adquiridos durante el semestre de todos los cursos, tiene alta relevancia en la formación integral de estos. Ya que, no se escoge un proyecto ficticio sino se trata de abordar una problemática real que padece nuestra sociedad, de esta manera el estudiante se ve involucrado
En esta ocasión a través de una publicación digital, se está tratando de visibilizar un sector olvidado por la población guatemalteca, los adultos mayores, específicamente los que viven en el municipio de Purulhá del departamento de Baja Verapaz y se encuentran en condiciones desfavorecidas, sufriendo de desnutrición debido a que la pandemia del Covid-19 ha impedido que ellos puedan salir a vender los distintos frutos que cosechan para conseguir su sustento diario.
2 Políticas, Facultad de Arquitectura (2017) .
- 07 -
El proyecto no solo busca una pieza que logre comunicar la problemática social de los Abuelitos de Purulhá, sino conseguir incrementar el número de donadores que hacen posible la subsistencia del programa de la Fundación que entrega la ayuda alimentaria a cada adulto mayor afectado del sector. Es exactamente la exposición a una situación compleja como esta, la que logra en el estudiante un cambio de perspectiva en cuanto al valor de su trabajo y la función que tendrá al ejercer profesionalmente. Involucrarse en la situación durante el desarrollo del proyecto es inevitable y al hacerlo se puede observar de primera mano las repercusiones que puede tener la pieza que elaboramos en beneficio para ellos. Ver el agradecimiento no solo de la fundación sino de los mismos afectados toca fibras sensibles en cada estudiante, agregando un valor extra al trabajo realizado, además de evidenciar la labor social por la cual FARUSAC nos ha inculcado como futuros profesionales en el ámbito profesional del diseño gráfico, creativos a los que les importa contar las historias de personas que la misma sociedad olvida o ignora, proyectando modelos sociales que respondan a una sociedad que progresa en pleno favor del respeto a los derechos humanos.
En palabras de Nelson Mandela:
“La educación es el gran motor del desarrollo, es a través de ella que la hija de un campesino puede convertirse en una médica, el hijo de un minero en ingeniero y el hijo de un trabajador en presidente”.3
3 Mandela Nelson, “Long Walk to Freedom”, Autobiografía, Little Brown & Co, Estados Unidos, 1994.
- 08 -
Gracias a la educación superior laica y gratuita que tenemos el privilegio de recibir por parte de los impuestos que genera ese pueblo agricultor con uno de los mayores índices de analfabetismo y desnutrición crónica de latinoamérica, tenemos la oportunidad de cambiar el rumbo de nuestro futuro y el de nuestras familias. El no olvidar que a través de nuestros conocimientos y aplicación de estos en proyectos que busquen el desarrollo y bienestar social de sectores marginados, podemos cambiar y/o mejorar la situación de otras personas que se encuentran en una situación vulnerable y que necesita de este tipo de programas para mejorar su calidad de vida.
es correcta porque debemos buscar el interés común de la sociedad en la que coexistimos para que nadie se quede atrás. La escuela de diseño, por lo tanto la Farusac y la universidad en general nos han formado para pensar en la proyección social con incidencia en el ámbito de nuestra profesión, en nuestro caso, velar por que la población tenga un canal de comunicación gráfico por medio del cual expresar las necesidades que requieran ser suplidas por parte del gobierno o externos a este. Y seremos nosotros los agentes de cambio para que sus voces sean escuchadas y visibilizadas. Eso hemos hecho durante cada semestre gracias a los proyectos de integración, eso haremos para nuestro proyecto de graduación y no cabe duda que eso seguiremos haciendo cuando practiquemos la profesión.
Tener claro esto, el ser solidarios con nuestro pueblo para que todos podamos tener derecho a gozar de una vida digna, es lo que tiene que guiar nuestro propósito vocacional. Tal como el ex-presidente de Mozambique lo dijo:
“La solidaridad no es un acto de caridad, sino una ayuda mutua entre fuerzas que luchan por el mismo objetivo”,
- 09 -
REDACTADO POR: SHENY CHÓN POOU
Mi nombre es Candelaria Má, tengo 64 años de edad nací en la Aldea Bremen del municipio de Purulhá Baja Verapaz, mis padres: María Juc e Isabela Má también nacieron en la Aldea Bremen; según la historia que mi mamá me contó, cuando nací dice que fue parto normal y fue en la casa. Éramos cuatro (hermanos) tres ya se murieron y solo quedé yo, cuidando a mi mamá que aún vive, tiene 95 años de edad. Se olvida de algunas cosas y le ayudo para movilizarse porque le cuesta. Ella me contaba, cuando nací era muy bonito todo: la familia de mi papá llegaban a visitarnos y como antes no había ropa, sólo llevaban algunos camisones para taparme; era el regalo en ese entonces. (Cuando nacía alguien) También lo que hacían era cocinar caldo de gallina criolla o ya sea caldo de chunto, que mis papas tenían.
- 12 -
Éram0s cuatr0 herman0s, tres ya se murier0n y s0l0 quedé y0, cuidand0 a mi mamá que aún vive, tiene 95 an0s de edad. - 13 -
A los cuarenta días mis papas me presentaron en la iglesia católica, era costumbre que se hacía con los niños anteriormente. Cuando cumplí un año de edad empecé a caminar, dice mi mamá que me caía mucho (se sonríe), cualquier cosa que encontraba: a la boca! una vez fue que tragué una basura porque me dejaba sola en la tierra, mi mamá no se había dado cuenta y días después empecé a enfermarme del estómago hasta que adelgacé, porque dice que era gordita.
me p0nían en perraje en su espalda y así, ella lavaba r0pa y hacía l0s 0fici0s de la casa.
Mi mamá se preocupó mucho, ella conocía algunos montecitos que lo único que recuerdo que me dijo fueron las hojas del apasote, con eso y otros montecitos me sobó del estómago y me tomé un poquito. A los tres días saqué la basura que había tragado en mi popó. Mi mamá feliz. Desde ese entonces ponía costales en la tierra para que no tocara nada, a veces me ponían en perraje en su espalda y así, ella lavaba ropa y hacía los oficios de la casa, si no lo hacía se enojaban mis tías y mi abuela.
- 15 -
Mi papรก t0maba much0 t0mara. A veces n0 te en0jaba cua
0 b0j, n0 había día que él n0 eníam0s qué c0mer y él se and0 mi mamá le pedía diner0
Mi papá tomaba mucho boj (jugo de caña de azúcar), no había día que él no tomara. A veces no teníamos qué comer y él se enojaba cuando mi mamá le pedía dinero; a los siete años yo ya me daba cuenta de lo que pasaba en casa cuando mi papá llegaba bien bolo y violento. Nos decía que nos iba matar (cortándonos) a pedazos con machete, nos daba mucho miedo. Nos sacaba de la casa. En ese entonces ya estaba mi hermano, él “de cólera” probaba el boj, decía que molestando y así fue creciendo, hasta que ambos tuvieron ese vicio y por eso fue que murieron, por tomar.
A l0s siete an0s y0 ya me daba cuenta de l0 que pasaba en casa..
- 18 -
Cuand0 mi papĂĄ llegaba bien b0l0 y vi0lent0. N0s decĂa que n0s iba matar. - 19 -
Nosotros teníamos hambre, mi mamá conseguía bananos y con eso comíamos. Cuando, en las tarde papá llegaba bolo con su machete en la mano, nos íbamos a quedar a dormir debajo de los árboles grandes. Allí amanecíamos y él en la casa tranquilo.
cuand0 mi papá llegaba b0l0, n0s íbam0s a quedar a d0rmir debaj0 de l0s árb0les grandes. Allí amanecíam0s y él en la casa tranquil0.
Al otro día llegábamos, pero ya se había ido a trabajar. Me ponía ayudar a mi mamá a lavar trastos a lavar maíz y a barrer; ella vendía café para comprar algunas cosas de comer. A veces no comíamos y así pasábamos el día, hasta que un día de repente algunos vecinos nos llegaron a visar que mi papá estaba tirado en el camino: Nosotros corrimos a verlo, él, bien tomado se había muerto ahogado. A la vez nos pusimos muy tristes, porque es mi papá. Hicimos el entierro y todo pasó. Mi mamá nos dejaba solos en la casa porque ella se iba a buscar hierbas en el cafetal y así comíamos. Nos daba miedo, solo jugábamos adentro (de la casa) No salíamos por el miedo, había otras personas pero vivían retirados.
- 21 -
De verdad la quieres? Te la regal0!
! ?
Cuando tenía diez años, con mi hermano íbamos a buscar leña; ya vivíamos tranquilos. Así fui creciendo; cuando tenía doce años aproximadamente me decía “cuando alguien venga a pedirte, te tengo que dar, porque me cuesta cuidarlos y no tengo que darles”. Yo tenía mucho miedo cada vez que me decía así. De repente, llegó un muchacho a visitar a mi mamá. Vivía en la misma aldea solo que un poco retirado y le llevaba cosas para comer. En ese momento yo me fui a esconder, porque le dijo a mi mamá que yo le gustaba. La casita era de tanil forrado de costales, desde allí miraba y oía lo que le decía. Mi mamá le respondió “¿De verdad la quieres? ¡Te la regalo!” y yo nerviosa, cuando de repente me llamó mi mamá.
- 22 -
Te vas a vivir c0n él, p0rque ¿Qué vas a hacer s0la? Me !
?
e si un dĂa me muer0, ej0r te vas!
Estando con ellos, mi mamá me dijo: ”Te vas a vivir con él, porque si un día me muero, ¿Qué vas a hacer? en cambio tu hermano se puede ir a trabajar. Algún día quizás ya no vaya a regresar. ¿Y tú qué harás sola? ¡Mejor te vas!”.
En ese ratito empecé a llorar -Recuerda entre lágrimas- porque yo no lo quería ¿Y el hombre? ¡Feliz! Pero de la nada me escape. Ya no quería regresar a mi casa, hasta en la noche llegué solo a dormir. Al siguiente día llegaron los papás y las hermanas a pedirme. Yo siempre decía que no y no. Ellos insistieron. Toda la familia de él tomaba boj. Llegaban todos los días. que al final duró como una semana (la pedida de mano).
- 26 -
En ese ratit0 empecé a ll0rar p0rque y0 n0 l0 quería. - 27 -
N0 quería d0rmirme c0n él, tenía much0 mied0. N0 sabía que me iba hacer.
Pues contra mi voluntad, me fui. No quería dormirme con él, tenía mucho miedo. No sabía que me iba hacer. Las hermanas de él me decían que no tuviera miedo, que iba ser feliz, y así poco a poco fui acostumbrándome. Decidí ir a vivir con él; pasé casi los cuatro años viviendo con él y sin hijos, aunque mi suegra y sus hijas decían que ¿Por qué no podía tener hijos, -decían- será que es mujer o qué?
- 28 -
La hist0ria que pas0 c0n mi mamá, que le pegaban, l0 mism0 me hacía. Así. comenzaron a maltratarme, porque igual tomaban boj (jugo de caña). Las hermanas aconsejaban a su hermano, porque él quería un bebé. Del enojo, empezó a tomar. La historia que pasó con mi mamá, que le pegaban, lo mismo me hacía: me pegaba mucho. Cuando llegaba bolo empezaba a golpear con su machete, a somatarlo con lo que encontraba y gritar.
- 29 -
A l0s quince an0s, un día empecé a ll0rar del mied0, p0rque se me m0vía alg0 en mi est0mag0. Aguanté todo porque ya vivía con él: a los quince años, un día empecé a llorar del miedo, porque se me movía algo en mi estómago. Mi suegra, un día que estaba de buenas le conté cómo me sentía y supe que estaba embarazada de mi primer hijo. Me dijo que estaba embarazada y como iba a nacer. Me contó todo de lo que me iba a pasar. Todos se pusieron felices. Mi esposo siguió tomando hasta cuando llegó el día que nació mi bebé y yo no tenía nada de dinero, no tenía ropa. Mi bebé no tenía comida, yo lloraba de tristeza, me decía ¿Por qué mi mamá me había regalado? Pero bueno así pasó.
- 30 -
. lleg0 el día que naci0 mi bebé y y0 n0 tenía nada de diner0, n0 tenía r0pa. Mi bebé n0 tenía c0mida, y0 ll0raba de tristeza.
P0r qué mi mamá me había regalad0?
?
- 31 -
Mi bebĂŠ ya te espalda iba a b m
enía siete meses, c0n él en mi buscar fl0res y las vendía p0r man0j0 y así c0mpraba mi frij0l.
se quejaba seguid0, su mamá l0 curaba c0n montecit0s. Luego volví a embarazarme una y otra vez, tuve cuatro hijos. Después mi esposo empezó a enfermarse del estómago, se quejaba seguido. Su mamá lo curaba con montecitos. Él se calmaba unos días y después le daba otra vez el dolor y yo sin saber que darle para que se curara. Mi bebé ya tenía siete meses, con él en mi espalda iba a buscar flores y las vendía por manojo y así compraba mi frijol, que en ese entonces costaba 20 centavos la libra. Ahora está cinco la libra, antes todo era barato, así fue cuando empecé a vender.
- 34 -
Mi hij0 c0n un0s amig0s de él decidier0n venir al puebl0 a trabajar, p0rque s0l0 allí había trabaj0.
A los 50 años aproximadamente falleció mi esposo por padecimientos del estómago. Nos quedamos solosFelicidad era que tenía a mi hijo, que él gracias Dios no aprendió a tomar. Mi hijo en ese entonces ya estaba como de 16 años con unos amigos de él decidieron venir al pueblo a trabajar, porque solo allí había trabajo. En ese entonces. El pago para nosotros era mucho dinero, así fue como compró terreno y nos venimos a vivir a Purulhá. Él siguió trabajando y se juntó con mi nuera. Viviendo todos en Purulhá, yo conseguía flores, frijol, maíz y viajaba a la aldea Bremen a vender, me iba en camión.
- 36 -
Viviend0 t0d0s en Purulhá, y0 c0nseguía fl0res, frij0l, maíz y viajaba a la aldea Bremen a vender. - 37 -
Teng0 que hacer alg0 para salir adelante y ver que c0m0. Hace como cuatro años, una vez que estaba lloviendo recio y había derrumbes, de repente el camión volcó a 5 metros. Hubo muertos y heridos, entre ellos yo que me quebré la pierna. Ahora, camino con mi bastón, me cuesta caminar. Tengo que hacer algo para salir adelante y ver que como. Por eso a veces me voy con algunas personas que me ofrecen trabajos de ir a lavar ropa, ya sea de ir hacer limpieza en casa o cualquier cosa que me digan, yo voy con mucha felicidad porque sé que tendré unos 5 quetzales para comprar mis tortillas. Vivimos en el mismo terreno de mi hijo, pero tengo mi casita aparte con mi mamá.
- 39 -
REDACTADO POR: YASMIN ARÉVALO
Mi Nombre es Patrocinia Caal Cú, nací el 12 de mayo de 1956, tengo 64 años, vivo en Caserío el Mezcal, mis padres fueron Valeriano Caal y Josefina Cú, quienes ya fallecieron a los 60 años de edad, somos 4 hijos, tres hijos vivimos aquí en Purulhá y una hermana que Vive en Río Dulce Izabal, a quien no he visto desde hace muchos años ya que por la distancia y lo económico no es posible visitarnos. Nací en Caserío el Comunal, vivimos unos años allí y luego mi papá compró un terreno aquí en el Caserío el Mezcal, con mis hermanos íbamos a traer agua al río para consumir y también íbamos a calzar milpa -limpiar- tapiscar y aporrear –desgranar maíz- para comer, era divertido ir con mis hermanos a traer agua porque jugábamos en el camino, era bonito también porque no habían cosas malas, las personas eran más temerosas de Dios, luego crecimos y cada quien tomó rumbos diferentes, una mi hermana se fue lejos a vivir, se casó y ya tiene hijos.
- 42 -
CON MIS HERMANOS IBAMOS A TRAER AGUA AL RiO PARA CONSUMIR Y TAMBIeN IBAMOS A CALZAR MILPA PARA COMEr
En la época en que crecí era muy bonito porque se conseguía de todo, las cosas no eran muy caras, teníamos leña, teníamos venta de comida y podíamos disponer de cualquier cosa, teníamos salud y podíamos trabajar; la juventud era sin vicios ni malas costumbres, ahora hay mucho peligro.
CONOCI AL PAPA DE MIS HIJOS AQUI EN EL MISMO CASERIO FUIMOS VECINOS NOS ENAMORAMOS Y VIVIMOS EN UNION DE HECHO POR ANOS - 44 -
Conocí al papá de mis hijos aquí en el mismo caserío, su nombre fue Maximiliano Calel fuimos vecinos, nos enamoramos y vivimos en unión de hecho por 35 años, tuvimos 4 hijos hasta que un día tuvo un accidente y quedó imposibilitado para tener una vida normal, ya no pudo trabajar, estuvo en cama por cuatro años y falleció a la edad de 83 años, él trabajaba en la siembra de maíz y frijol, yo también le ayudé en los gastos de la casa y cuando él se accidentó también trabajé duro.
- 45 -
LUEGO ME PUSE A VENDER VERDURAS CHILE O CUALQUIER COSA DONDE PUDIERA SACAR GANANCIA Tuve una venta de comida en el mercado municipal para tener algo de dinero aunque no me quedaba mucho de ganancia porque sólo me alcanzaba para comprar leña o un poco de maíz, en el mercado municipal donde tenía mi comedor hubo cambios y ya no tuve mucha venta porque ya no quedaba a la vista mi negocio, luego me puse a vender verduras, chile o cualquier cosa donde pudiera sacar ganancia; me accidenté tres veces aquí cerca de la casa, en una de esas me fracturé el brazo y me lastimé las piernas, quedé mal después de fracturarme por eso ya no salgo a trabajar, por el dolor ya no puedo salir a trabajar, a buscar mi leña, me cuesta conseguir dinero. - 46 -
DESDE QUE EL NACIO LE TENGO UN CUIDADO ESPECIAL HABLA MUY POCAS PALABRAS ASISTE A LA BIBLIOTECA MUNICIPAL EN DONDE LO ATIENDEN Y LE ENSENAN
TENGO UN HIJO CON
Tengo un hijo con Síndrome de Down, se llama Luis Calel tiene 25 años, desde que él nació le tengo un cuidado especial, habla muy pocas palabras, asiste a la Biblioteca Municipal en donde lo atienden, le enseñan y leen libros, cuando él mira a su maestra o a seño Brenda se pone muy contento y ha cambiado mucho desde que llega allí.
- 50 -
Siempre tengo que estar cerca de él ya que, un día se perdió cuando fuimos a la iglesia y se salió, pensé que estaba cerca en el sanitario o en la puerta pero ya no estaba por ningún lado, personas que estaban en la iglesia, su maestra que lo atiende en la biblioteca y conocidos me ayudaron a buscarlo por todo el pueblo hasta que se hizo de noche y él venía solo caminando de regreso a la iglesia, hasta hoy no sé a dónde fue y que hizo pero regresó solito.
SINDROME DE DOWN - 51 -
YA SOY ANCIANA Y ME PREOCUPA SABER QUE ESTOY ENFERMA Y NO PUEDO TRABAJAR
Y UN DIA YA NO ESTARe CON MI HIJO
Todo eso ha sido difícil para mí porque ya soy anciana y me preocupa saber que estoy enferma y no puedo trabajar y un día ya no estaré con mi hijo Luis y lo dejaré solo; me entristece cuando llega la tarde, oscurece y estamos sólo mi hijo Luis y yo, a veces viene a visitarnos mi hija que vive en el Caserío el Comunal que también es viuda con cinco hijos y sólo me tiene a mí.
- 53 -
En Yo’o Guatemala somos una asociación sin fines de lucro que trabajamos con poblaciones rurales en Guatemala. Creemos en la educación y el desarrollo comunitario, y proveemos oportunidades a familias de escasos recursos y a sus niños en el municipio de Purulhá. Más de 2,200 niños en edad escolar han sido beneficiados con nuestros programas hasta la fecha y seguimos creciendo.
- 54 -
Para mรกs informaciรณn sobre este y otros proyecto al que quieras apoyar, haz click en este enlace: https://yo-o.org/
- 55 -
Fotos de Aleck Reyes y Germán Veláquez. Todos los derechos reservados. Se prohíbe el uso total o parcial de las fotografías sin la autorización por escrito del los autores. Aleck Reyes Photo Facebook e Instagram: aleckreyesphoto Correo: aleckreyesphotogt@gmail.com WhatsApp: 4676-0851 German Velasquez Teléfono: 5420-4368 Facebook: German Velasquez Fanpage: German Velasquez fotografía Instagram @gvelasquezfoto
- 56 -
La creatividad, diseño, diagramación, ilustración y proceso metodológico para la realización de esta publicación fue llevado a cabo por las estudiantes: Margarita Salazar - 201701428 Kareen Argueta - 201701522 Como parte de la asignatura Diseño Visual 7 del octavo ciclo del año 2020 de la Licenciatura en Diseño Gráfico de la Escuela de Diseño Gráfico de la Facultad de Arquitectura de la Universidad de San Carlos de Guatemala para Yo’o Guatemala. Supervisado por: Licda. Isabel Meléndez
- 57 -