Mi nombre es Candelaria Má, tengo 64 años de edad nací en la Aldea Bremen del municipio de Purulhá Baja Verapaz, mis padres: María Juc e Isabela Má también nacieron en la Aldea Bremen; según la historia que mi mamá me contó, cuando nací dice que fue parto normal y fue en la casa. Éramos cuatro (hermanos) tres ya se murieron y solo quedé yo, cuidando a mi mamá que aún vive, tiene 95 años de edad. Se olvida de algunas cosas y le ayudo para movilizarse porque le cuesta. Ella me contaba, cuando nací era muy bonito todo: la familia de mi papá llegaban a visitarnos y como antes no había ropa, sólo llevaban algunos camisones para taparme; era el regalo en ese entonces. (Cuando nacía alguien) También lo que hacían era cocinar caldo de gallina criolla o ya sea caldo de chunto, que mis papas tenían.
Éram0s cuatr0 herman0s, tres ya se murier0n y s0l0 quedé y0, cuidand0 a mi mamá que aún vive, tiene 95 an0s de edad.
A los cuarenta días mis papas me presentaron en la iglesia católica, era costumbre que se hacía con los niños anteriormente. Cuando cumplí un año de edad empecé a caminar, dice mi mamá que me caía mucho (se sonríe), cualquier cosa que encontraba: a la boca! una vez fue que tragué una basura porque me dejaba sola en la tierra, mi mamá no se había dado cuenta y días después empecé a enfermarme del estómago hasta que adelgacé, porque dice que era gordita.
me p0nian en perraje en su espalda y así, ella lavaba r0pa y hacía l0s 0fici0s de la casa.
Mi mamá se preocupó mucho, ella conocía algunos montecitos que lo único que recuerdo que me dijo fueron las hojas del apasote, con eso y otros montecitos me sobó del estómago y me tomé un poquito. A los tres días saqué la basura que había tragado en mi popó. Mi mamá feliz. Desde ese entonces ponía costales en la tierra para que no tocara nada, a veces me ponían en perraje en su espalda y así, ella lavaba ropa y hacía los oficios de la casa, si no lo hacía se enojaban mis tías y mi abuela.
Mi papรก t0maba much0 t0mara. A veces no te en0jaba cua
0 b0j, n0 había día que él n0 eníam0s qué c0mer y él se and0 mi mamá le pedía diner0
Mi papá tomaba mucho boj (jugo de caña de azúcar), no había día que él no tomara. A veces no teníamos qué comer y él se enojaba cuando mi mamá le pedía dinero; a los siete años yo ya me daba cuenta de lo que pasaba en casa cuando mi papá llegaba bien bolo y violento. Nos decía que nos iba matar (cortándonos) a pedazos con machete, nos daba mucho miedo. Nos sacaba de la casa. En ese entonces ya estaba mi hermano, él “de cólera” probaba el boj, decía que molestando y así fue creciendo, hasta que ambos tuvieron ese vicio y por eso fue que murieron, por tomar.
A l0s siete an0s y0 ya me daba cuenta de l0 que pasaba en casa..
Cuand0 mi papĂĄ llegaba bien b0l0 y vi0lent0. N0s decĂa que n0s iba matar.
Nosotros teníamos hambre, mi mamá conseguía bananos y con eso comíamos. Cuando, en las tarde papá llegaba bolo con su machete en la mano, nos íbamos a quedar a dormir debajo de los árboles grandes. Allí amanecíamos y él en la casa tranquilo.
cuand0 mi papá llegaba b0l0, n0s íbam0s a quedar a d0rmir debaj0 de l0s árb0les grandes. Allí amanecíam0s y él en la casa tranquil0.
Al otro día llegábamos, pero ya se había ido a trabajar. Me ponía ayudar a mi mamá a lavar trastos a lavar maíz y a barrer; ella vendía café para comprar algunas cosas de comer. A veces no comíamos y así pasábamos el día, hasta que un día de repente algunos vecinos nos llegaron a visar que mi papá estaba tirado en el camino: Nosotros corrimos a verlo, él, bien tomado se había muerto ahogado. A la vez nos pusimos muy tristes, porque es mi papá. Hicimos el entierro y todo pasó. Mi mamá nos dejaba solos en la casa porque ella se iba a buscar hierbas en el cafetal y así comíamos. Nos daba miedo, solo jugábamos adentro (de la casa) No salíamos por el miedo, había otras personas pero vivían retirados.
De verdad la quieres? Te la regal0!
Cuando tenía diez años, con mi hermano íbamos a buscar leña; ya vivíamos tranquilos. Así fui creciendo; cuando tenía doce años aproximadamente me decía “cuando alguien venga a pedirte, te tengo que dar, porque me cuesta cuidarlos y no tengo que darles”. Yo tenía mucho miedo cada vez que me decía así. De repente, llegó un muchacho a visitar a mi mamá. Vivía en la misma aldea solo que un poco retirado y le llevaba cosas para comer. En ese momento yo me fui a esconder, porque le dijo a mi mamá que yo le gustaba. La casita era de tanil forrado de costales, desde allí miraba y oía lo que le decía. Mi mamá le respondió “¿De verdad la quieres? ¡Te la regalo!” y yo nerviosa, cuando de repente me llamó mi mamá.
Te vas a vivir c0n él, p0rque ¿Qué vas a hacer s0la? Me !
?
e si un dĂa me muer0, ej0r te vas!
Estando con ellos, mi mamá me dijo: ”Te vas a vivir con él, porque si un día me muero, ¿Qué vas a hacer? en cambio tu hermano se puede ir a trabajar. Algún día quizás ya no vaya a regresar. ¿Y tú qué harás sola? ¡Mejor te vas!”.
En ese ratito empecé a llorar -Recuerda entre lágrimas- porque yo no lo quería ¿Y el hombre? ¡Feliz! Pero de la nada me escape. Ya no quería regresar a mi casa, hasta en la noche llegué solo a dormir. Al siguiente día llegaron los papás y las hermanas a pedirme. Yo siempre decía que no y no. Ellos insistieron. Toda la familia de él tomaba boj. Llegaban todos los días. que al final duró como una semana (la pedida de mano).
En ese ratit0 empecé a ll0rar p0rque y0 n0 l0 quería.
N0 quería d0rmirme c0n él, tenía much0 mied0. N0 sabía que me iba hacer.
Pues contra mi voluntad, me fui. No quería dormirme con él, tenía mucho miedo. No sabía que me iba hacer. Las hermanas de él me decían que no tuviera miedo, que iba ser feliz, y así poco a poco fui acostumbrándome. Decidí ir a vivir con él; pasé casi los cuatro años viviendo con él y sin hijos, aunque mi suegra y sus hijas decían que ¿Por qué no podía tener hijos, -decían- será que es mujer o qué?
La hist0ria que pas0 c0n mi mamá, que le pegaban, l0 mism0 me hacía. Así. comenzaron a maltratarme, porque igual tomaban boj (jugo de caña). Las hermanas aconsejaban a su hermano, porque él quería un bebé. Del enojo, empezó a tomar. La historia que pasó con mi mamá, que le pegaban, lo mismo me hacía: me pegaba mucho. Cuando llegaba bolo empezaba a golpear con su machete, a somatarlo con lo que encontraba y gritar.
A l0s quince an0s, un día empecé a ll0rar del mied0, p0rque se me m0vía alg0 en mi est0mag0. Aguanté todo porque ya vivía con él: a los quince años, un día empecé a llorar del miedo, porque se me movía algo en mi estómago. Mi suegra, un día que estaba de buenas le conté cómo me sentía y supe que estaba embarazada de mi primer hijo. Me dijo que estaba embarazada y como iba a nacer. Me contó todo de lo que me iba a pasar. Todos se pusieron felices. Mi esposo siguió tomando hasta cuando llegó el día que nació mi bebé y yo no tenía nada de dinero, no tenía ropa. Mi bebé no tenía comida, yo lloraba de tristeza, me decía ¿Por qué mi mamá me había regalado? Pero bueno así pasó.
. lleg0 el día que naci0 mi bebé y y0 n0 tenía nada de diner0, n0 tenía r0pa. Mi bebé n0 tenía c0mida, y0 ll0raba de tristeza.
Por qué mi mamá me había regalado?
?
Mi bebĂŠ ya te espalda iba a b m
enía siete meses, c0n él en mi buscar fl0res y las vendía p0r man0j0 y así c0mpraba mi frij0l.
Luego volví a embarazarme una y otra vez, tuve cuatro hijos. Después mi esposo empezó a enfermarse del estómago, se quejaba seguido. Su mamá lo curaba con montecitos. Él se calmaba unos días y después le daba otra vez el dolor y yo sin saber que darle para que se curara. Mi bebé ya tenía siete meses, con él en mi espalda iba a buscar flores y las vendía por manojo y así compraba mi frijol, que en ese entonces costaba 20 centavos la libra. Ahora está cinco la libra, antes todo era barato, así fue cuando empecé a vender.
Mi hij0 c0n un0s amig0s de él decidier0n venir al puebl0 a trabajar, p0rque s0l0 allí había trabaj0.
A los 50 años aproximadamente falleció mi esposo por padecimientos del estómago. Nos quedamos solosFelicidad era que tenía a mi hijo, que él gracias Dios no aprendió a tomar. Mi hijo en ese entonces ya estaba como de 16 años con unos amigos de él decidieron venir al pueblo a trabajar, porque solo allí había trabajo. En ese entonces. El pago para nosotros era mucho dinero, así fue como compró terreno y nos venimos a vivir a Purulhá. Él siguió trabajando y se juntó con mi nuera. Viviendo todos en Purulhá, yo conseguía flores, frijol, maíz y viajaba a la aldea Bremen a vender, me iba en camión.
Viviend0 t0d0s en Purulhá, y0 c0nseguía fl0res, frij0l, maíz y viajaba a la aldea Bremen a vender.
Teng0 que hacer alg0 para salir adelante y ver que c0m0. Hace como cuatro años, una vez que estaba lloviendo recio y había derrumbes, de repente el camión volcó a 5 metros. Hubo muertos y heridos, entre ellos yo que me quebré la pierna. Ahora, camino con mi bastón, me cuesta caminar. Tengo que hacer algo para salir adelante y ver que como. Por eso a veces me voy con algunas personas que me ofrecen trabajos de ir a lavar ropa, ya sea de ir hacer limpieza en casa o cualquier cosa que me digan, yo voy con mucha felicidad porque sé que tendré unos 5 quetzales para comprar mis tortillas. Vivimos en el mismo terreno de mi hijo, pero tengo mi casita aparte con mi mamá.
DV7 Escuela de Diseño Gráfico 201701428 - Margarita Elizabeth Salazar Chávez 201701522 - Kareen Andrea Argueta De León