2012 #2
www.liveriga.com
WELCOME RIGA #2
I
Dear friends!
would like to invite you to visit Riga! Our hospitable city is famous for the unique architecture and proximity to the sea, as well as for our holidays. At the very beginning of summer – June 1-18 the annual international musical festival “Rigas festivals 2012” will pass during which prominent musicians from the different countries will appear in city halls with well-known classical, jazz and many other music pieces. Don’t pass city celebrations – national holiday Ligo with ancient Latvian traditions and rituals. The holiday lasts the whole week – from June 16 till June 23 all over the city, with the central actions on June 23 on the Embankment. Rural cheese and “live” beer, hopping through a fire, dances and attractions, and of course the central event of the festive program – the concert of maestro Raimonds Pauls. The annual city holiday lasting from August 17 till 19 – it is possibility to have a good time and get new impressions. Events take place on city streets and places, on the water and in the air, in museums, concert halls and cultural centers. The holiday program is full of theatrical, musical and dancing events. During Riga festival the Russian group «Mummy the Troll» will appear. Certainly, it’s impossible to tell about all events on the only page. This is the first year when Riga tries to become the gastronomic capital of the Europe, we have all things necessary for this purpose: the Central Market – among the largest in Europe, and numerous restaurants and cafe can offer the menu fitting every taste. In the autumn the capital of Latvia will become the Mecca for arts admirers. Film festival «The Baltic Pearl», film marathon for many days “Arsenal”, theatrical festival «The Golden Mask», festival of chamber music and international sculpture Quadriennale will take place in Riga. At the end of September traditional Mikelis Day fest (on September 29) takes place. This crop holiday coincides with an autumn equinox and beginning of astronomical autumn. It is possible to try and buy all the gifts of the Latvian land and also original products of the Latvian handicraftsmen at fairs in Mikelis day. In the darkest month of year – November, – Riga will shine in million of fires. The Light festival Staro Rīga (Shine Riga) passing for the fifth time, is the exhibition of light objects. It will transform the city for few days using modern technologies. Fireworks over Daugava are original fulfillment of the three-day light fest in the Latvia Independence Day on November 18. December is a holiday marathon lasting many days. The numerous Christmas fairs shrouded in smells of mulled wine, hot wafers and fir-needle will create festive, light mood. And, of course, local people will wait for guests on New Year’s Eve in the city center where will pass traditional festive celebrations.
You are welcome! NILS USAKOVS, Mayor of Riga
WWW. LIVE RIGA.COM
-1-
П
Дорогие друзья!
риглашаю вас посетить Ригу! Наш гостеприимный город славится не только своей неповторимой архитектурой и близостью к морю, но нашими праздниками. В самом начале лета – с 1-18 июня в Риге пройдет ежегодный международный музыкальный фестиваль Rīgas festivāls 2012, во время которого в городских залах выступят видные музыканты из разных стран, исполняя известные классические, джазовые и многие другие произведения. Не пропустите городские гуляния – национальный, богатый древними латышскими традициями и обрядами праздник Лиго. Праздник длится целую неделю – с 16 по 23 июня по всему городу, с центральными мероприятиями 23 июня на Набережной. Деревенский сыр и живое пиво, прыжки через костер, танцы и аттракционы, и, кончено, центральное событие праздничной программы – концерт маэстро Раймонда Паулса. Ежегодный праздник города с 17-19 августа – это возможность развлечься и получить новые впечатления. Мероприятия проходят на городских улицах и площадях, на воде и в воздухе, в музеях, концертных залах и культурных центрах. Программа праздника насыщена театральными, музыкальными и танцевальными представлениями. Во время праздника Риги выступит российская группа «Мумий тролль». Разумеется, всех мероприятий на одной странице и не перечесть. В этом году Рига впервые попробует себя в роли гастрономической европейской столицы, ведь у нас все для этого есть: Центральный рынок – один из самых больших в Европе, а многочисленные рестораны и кафе смогут предложить меню на любой вкус. Осенью столица Латвии станет Меккой для поклонников искусств. Кинофестиваль «Балтийская жемчужина», многодневный киномарафон «Арсенал», театральный фестиваль «Золотая маска», фестиваль камерной музыки и международная квадриеннале скульптуры. В конце сентября – традиционные народные гуляния в День Микелиса (29 сентября). Этот праздник урожая совпадает с осенним равноденствием и наступлением астрономической осени. На ярмарках в день Микелиса можно попробовать и приобрести всевозможные дары латвийской земли, а также самобытные изделия латышских ремесленников. В самом темном месяце года – ноябре, – Рига засияет миллионами огней. Фестиваль света Staro Rīga, проходящий в этом году уже в пятый раз, это длящаяся несколько дней выставка световых объектов, преображающая при помощи современных технологий облик города. Своеобразным завершением трехдневного праздника света становится салют над Даугавой в День независимости Латвии 18 ноября. Декабрь – многодневный предпраздничный марафон. Многочисленные рождественские базарчики, окутанные запахами глинтвейна, горячих вафель и хвои, создадут праздничное, светлое настроение. И, конечно, рижане с радостью ждут гостей в Новогоднюю ночь в центре города, где пройдут традиционные праздничные гуляния.
Милости просим! Мэр Риги НИЛ УШАКОВ
-2-
W ELCOME RIGA #2 СУВЕНИРЫ
I
Liebe Freunde!
ch lade Sie ein Riga zu besuchen! Unsere freundliche Stadt ist berühmt nicht nur für ihre einzigartige Architektur und die Nähe zum Meer, sondern auch für unsere Feste. Zu Beginn des Sommers, vom 1. bis zum 18. Juni, wird in Riga das jährliche internationale Musikfestival Rīgas festivāls 2012 stattfinden, während dieser Zeit werden in den Sälen der Stadt bekannte klassische , Jazz- und viele andere Werke von prominenten Musikern aus verschiedenen Ländern gespielt. Verpassen Sie nicht die Stadtfeste - das nationale, an alten lettischen Traditionen und Rituale reiche Fest Ligo. Das Fest dauert eine Woche, vom 16. bis zum 23. Juni, in der ganzen Stadt, mit den Hauptveranstaltungen am 23. Juni auf dem Kai. Landkäse und frisches Bier genießen, über das Feuer springen, tanzen, Attraktionen besuchen und natürlich das zentrale Ereignis des festlichen Programms ,- das Konzert vom Maestro Raimond Pauls. Der jährliche Feiertag der Stadt vom 17. bis zum 19. August bietet die Möglichkeit, sich zu amüsieren und neue Erfahrungen zu sammeln. Die Veranstaltungen werden auf den Straßen und den Plätzen der Stadt, auf dem Wasser und in der Luft, in Museen, Konzertsälen und Kulturzentren stattfinden. Das Programm ist voll von Theater-, Musik- und Tanzaufführungen. Während des Rigas Feiers wird Russische Gruppe „Mumiy Troll“ auftreten. Natürlich ist es nicht möglich, alle Aktivitäten hier zu erwähnen. In diesem Jahr wird sich Riga zum ersten Mal als gastronomische Hauptstadt Europas präsentieren. Dafür haben wir doch alles: der zentrale Markt ist einer der größten in Europa und zahlreiche Restaurants und Cafés können ein Menü für jeden Geschmack anbieten. Im Frühling wird die Hauptstadt von Lettland zu Mekka für die Kunstliebhaber. Das Filmfestival „Baltische Perle“, das mehrtägige Marathon „Arsenal“, das Theaterfestival „Goldene Maske“, das Festival der Kammermusik und die internationale Quadriennale der Skulptur. Am Ende Septembers, am Tag von Michelis (der 29. September), werden die traditionellen Feste gefeiert. Das Erntedankfest fällt zusammen mit der Herbst-Tagundnachtgleiche und dem Beginn des astronomischen Herbstes. Am Tag von Michelis kann man auf den Messen verschiedene Geschenke lettischen Landes, sowie originale Werke von lettischen Handwerkern probieren und kaufen. Im dunkelsten Monat des Jahres, November, wird Riga von Millionen von Lichtern erleuchtet. Das Licht -Festival Staro Rīga, das in diesem Jahr schon zum fünften Mal stattfindet, ist eine Aufstellung der Licht-Objekte, und für ein paar Tage verwandelt sie die Stadt anhand der modernen Technik. Am 18. November, dem Unabhängigkeitstag Lettlands, wird das dreitägige Licht -Festival einzigartig mit Salut über die Daugava abgeschlossen. Im Dezember findet ein mehrtägiges Feiertags Marathon statt. Zahlreiche Weihnachts- Märkte, umgehüllt von Gerüchen des Glühweins, heißer Waffeln und der Nadeln, schaffen eine festliche, heitere Stimmung. Mit Freude erwarten die Bewohner von Riga die Gäste in der Silvesternacht im Zentrum der Stadt, wo die traditionellen Feiertagsfestlichkeiten durchgeführt werden.
Herzlich Willkommen! Bürgermeister von Riga NILS USAKOVS
WWW. LIVE RIGA.COM
-3-
V
Kära vänner!
i bjuder in er till Riga! Vår gästvänliga stad är känd inte bara för sin unika arkitektur och närhet till havet, utan också för våra högtider. I början av sommaren - från 1 till 18 Juni kommer den årliga internationella musikfestivalen “Rīgas festivals 2012” att hållas i Riga. Då kommer stadens konserthus att fyllas av uppträdanden med framstående musiker från olika länder, som ger välkända klassiska, jazziga och allehanda verk i diverse musikaliska stilar. Missa inte stadsfesten - det speciella lettiska sättet att fira midsommar på (här kallad Ligo) rikt på urgamla traditioner och ritualer. Festen varar en hel vecka - från den 16e till den 23e juni i hela staden; höjdpunkten i firandet blir under den 23e juni, på Rigas hamngata. Ost från landet och traditionellt tillverkad “levande” öl, hopp över en brasa, dans och karuseller, och, naturligtvis, festprogrammets höjdpunkt - en konsert av och med den berömda maestron Raimonds Pauls. Den årliga firandet av staden under den 17-19 augusti bjuder på mer underhållning och nya erfarenheter. Evenemang äger rum på stadens gator och torg, på vattnet och i luften, i museerna, konserthusen och kulturcentrumen. Festprogrammet är fullt av teater-, musik-och dansföreställningar. Under firandet av Riga kommer den ryska gruppen “Mumiy Troll” att ge en konsert. Naturligtvis kan vi inte räkna upp alla aktiviteter på en liten sida. I år kommer Riga för första gången att prova på att vara Europas gastronomiska huvudstad, eftersom vi har alla förutsättningar för det: Centralmarknaden, som är en av de största i Europa, och de många restauranger och caféer kommer att erbjuda en meny som passar alla smaker. Under hösten kommer Lettlands huvudstad bli ett mecka för konstälskare. Här hålls bland annat filmfestivalen “Baltiska pärlan”, en flerdagars filmmaraton som går under namnet “Arsenal”, Teaterfestivalen “Guldmasken”, en kammarmusiksfestival och en internationell fyraårig skulpturutställning. I slutet av september blir det traditionellt firande på Mikelisdagen (29e september). Denna skördefest sammanfaller med höstdagjämningen och den astronomiska höstens ankomst. Under Mikelisdagenkan man smaka på och köpa hem den lettiska myllans allehanda gåvor, såväl som lettiskt traditionellt konsthantverk. Under november, årets mörkaste månad, kommer Riga lysas upp av miljontals ljussken. Gamla Rigas ljusfestival, som i år hålls för femte gången, är en utställning av ljusinstallationer som med den moderna teknikens hjälp omvandlar stadens utseende.En fin avslutning på den tre dagar långa ljusfesten är fyrverkerisaluten över Daugava som hålls till minne av Lettlands nationaldag, den 18 november December är en enda lång förberedelse inför den stora helgen.Mängder av julmarknader, höljda i doften av glögg, varma våfflor och granris, ger en en festlig, ljus stämning i staden. Självklart bjuder Rigaborna in med glädje till nyårsfirandet i stadens centrum, där en traditionell nyårsfest kommer hållas.
Varmt välkomna! Rigas borgmästare NILS USHAKOVS
-4-
W ELCOME RIGA #2 СУВЕНИРЫ
CONTENTS
#2 Welcome Riga 2012 City guide with essential information in Russian, English, German and Swedish
#2 CONTENTS Содержание / Inhalt / Inehåll
Official greeting Официальное приветствие / Offizielle Begrüßung Officiell hälsning....................................................................................1
PUBLISHER: SIA RIMON Office address: Raunas 44, Riga, LV-1039 Phone:................................................. +371 27727797 E-mail:....................................... marketing@rimon.eu Homepage:.......................................... www.rimon.eu
Map of central Riga Карта центра Риги / Karte der Innenstadt Riga Centrumkarta över Riga..................................................................10 Guided tour Экскурсия / Tour / Guidad tur......................................................14 Souvenirs Сувениры / Souvenirs / Souvenirer...........................................22 Places of interest Интересно / Interessante plätze / Intressanta platser........30 Sightseeing Достопримечательности / Sehenswürdigkeiten Sevärdheter..........................................................................................42 Accomodation in Riga Где остановиться / Übernachten in Riga Övernattning i Riga...........................................................................54 Accomodation out of town Где остановиться за городом Übernachten außerhalb der Stadt Övernattning utanför staden........................................................58
Capital of the North
LIVE RĪGA office Office address: Ratslaukums 6, Rīga, LV-1050 Phone:............................................... +371 6718 1091 Fax:..................................................... +371 6718 1099 E-mail:.................................................. info@liveriga.lv Homepage:.................................... www.liveriga.com Photo: Juris Zaļeskis (Sur), FOTODOM.LV
Dining in Riga Обед в Риге / Essen in Riga / Matställen i Riga....................62 Shopping Шопинг / Shopping / Shopping..................................................78 Riga with kids Рига с детьми / Riga mit Kindern Barnvänligt i Riga...............................................................................86 Beauty & Wellness Красота / Schönheit & Erholung Skönhet och välbefinnande..........................................................88 Healthcare Здоровье / Gesundheitsversorgung / Sjukvård...................90
Vlad Surcis, 371 FOTO
1 issues per year. Distributed free of charge. -6-
Business directory Бизнес-справочник / Unternehmenverzeichnis Företagskatalog..................................................................................94 Sports & Extreme Спорт&Экстрим / Sport & Extreme Sport och extremsporter..............................................................100 Nightlife in Riga Ночная жизнь в Риге / Nachtleben in Riga Nattliv i Riga......................................................................................102
W ELCOME RIGA #2 СУВЕНИРЫ
- 10 -
W ELCOME RIGA #2 СУВЕНИРЫ
WWW. LIVE RIGA.COM
- 11 -
ÄÎÁÐÎ ÏÎÆÀËÎÂÀÒÜ Â ÐÈÆÑÊÈÉ ÐÅÒÐÎ-ÒÐÀÌÂÀÉ!
Ä
âèæåíèå ýëåêòðè÷åñêîãî òðàìâàÿ â Ðèãå áûëî îòêðûòî â 1901 ãîäó. Îäíîâðåìåííî ñîêðàòèëîñü èñïîëüçîâàíèå òðàìâàÿ íà êîííîé òÿãå — êîíêè è áûëè ðàçðàáîòàíû íîâûå ïðàâèëà, êîòîðûå ïðåäóñìàòðèâàëè ñêîðîñòü äâèæåíèÿ 12 âåðñò â ÷àñ (ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü — 15 âåðñò â ÷àñ). Íà ìîìåíò îòêðûòèÿ äâèæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêîãî òðàìâàÿ â Ðèãå áûëî øåñòü òðàìâàéíûõ ëèíèé îáùåé ïðîòÿæåííîñòüþ 22 929 ì. Ïðîêëàäêà òðàìâàéíûõ ïóòåé áûëà ïîðó÷åíà áåðëèíñêîìó òîâàðèùåñòâó Union, à ñòðîèòåëüñòâî âàãîíîâ — äâóì ðèæñêèì ïðåäïðèÿòèÿì, Ðóññêî-Áàëòèéñêîìó âàãîííîìó çàâîäó è Ôåíèêñó. Âàãîí ýëåêòðè÷åñêîãî òðàìâàÿ îáðàçöà 1909 — 1910 ãã. áûë ïîñòðîåí çàíîâî ïî ñòàðèííûì ÷åðòåæàì è ôîòîãðàôèÿì â 1982 ãîäó. Ðàáîòû â ìàñòåðñêèõ Òðàìâàéíî-òðîëëåéáóñíîãî óïðàâëåíèÿ ïðîäîëæàëèñü ïî÷òè ãîä. Ñòàðèííûé òðàìâàé áûë ïîëíîñòüþ ðåêîíñòðóèðîâàí â 2007 ãîäó â ýëåêòðîòðàíñïîðòíûõ ìàñòåðñêèõ ïðåäïðèÿòèÿ Rīgas satiksme.  îñíîâó íîâîãî
äèçàéíà è âíóòðåííåãî îôîðìëåíèÿ âàãîíà ëåãëè ýëåìåíòû þãåíäñòèëÿ, âåäü èìåííî ýòîò àðõèòåêòóðíûé ñòèëü ïåðåæèâàë ðàñöâåò â ãîðîäå âî âðåìåíà, êîãäà íà÷àëîñü äâèæåíèå òðàìâàåâ. È ñåãîäíÿ þãåíäñòèëü ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç ãëàâíûõ êóëüòóðíîèñòîðè÷åñêèõ öåííîñòåé ãîðîäà Ðèãè. Rīgas satiksme ïðåäëàãàåò ïðîíèêíóòüñÿ èñòîðèåé êóëüòóðû Ðèãè, ïðîêàòèâøèñü íà Ðåòðî-òðàìâàå ïî óñòàíîâëåííîìó ìàðøðóòó. Òàêæå Ðåòðî-òðàìâàé ìîæíî àðåíäîâàòü äëÿ êóëüòóðíûõ è òîðæåñòâåííûõ ìåðîïðèÿòèé èëè îòïðàâèòüñÿ íà íåì â ïîåçäêó ïî âûáðàííîìó ìàðøðóòó.  Ðåòðî-òðàìâàå èìååòñÿ 18 ñèäÿ÷èõ è 10 ñòîÿ÷èõ ìåñò, à òàêæå 4 ÆÊ-ìîíèòîðà, áëàãîäàðÿ êîòîðûì ýëåêòðîííûé ãèä ïðåäëàãàåò ïàññàæèðàì î÷åðê èñòîðèè Ðåòðîòðàìâàÿ è êóëüòóðû ãîðîäà Ðèãè. Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ íà ñàéòå www.rigassatiksme.lv èëè ïî áåñïëàòíîìó òåëåôîíó +371 80001919 Äî âñòðå÷è â Ðåòðî-òðàìâàå! Rīgas satiksme
WELCOME TO RIGA RETRO TRAM!
T
he traffic of electric trams in Riga was opened in 1901, which resulted in closure of horse-drawn tram lines and introduction of new road traffic regulations allowing a speed of 12 versts per hour and the maximum speed of 15 versts per hour. Initially, Riga had six tram lines with the total length of 22 929 meters. Rail tracks were built by Berlin-based Union company, but tram cars by two Riga factories — Russobalt and Phoenix. Riga Retro tram is a 1909-1910 model fully restored in 1982, based on old drawings and photos. The reconstruction of the tram in the workshops of the Tram and Trolleybus Administration took almost one year.
The old tram was fully renovated in 2007, in the electric transport workshops of Rīgas satiksme. Its exterior and interior design includes the elements of Art Nouveau, as the tram dates back to the time when this architectural style boomed in Riga. Today Art Nouveau also represents one of Riga's major cultural and historic values. Rīgas satiksme offers you to enjoy the cultural and historic atmosphere of Riga,
taking a Retro tram on its regular route. The Retro tram can be also rented out for cultural and festive events or your selected route. The Retro tram has 18 places for sitting, 10 places for standing, and 4 LCD monitors, with an electronic guide giving passengers an insight of history of Riga's culture and its Retro tram. More information is available at www.rigassatiksme.lv or by phone +371 80001919 (toll-free). See you in the Retro tram! Rīgas satiksme
ЭКСКУРСИЯ
Рига –
столица Латвии
Рига – один из самых красивых городов Европы. Она была основана в 1201 году немецкими рыцарями, столицей независимой Латвии Рига стала в 1920 году. На ее облик существенное влияние оказала немецкая, шведская, польская и русская культуры. Здесь очень много исторических достопримечательностей. Рига – одна из столиц югендстиля, или модерна, и включена в список архитектурного наследия ЮНЕСКО. Больше всего зданий в стиле модерн – на ул. Алберта и Элизабетес. Фасады многих домов украшены лепными украшениями, статуями, барельефами.
РИЖСКИЙ ЗАМОК был заложен в 1330 году, сейчас здесь находится резиденция президента Латвии. В замке также открыто несколько музеев: Музей зарубежного искусства, Истории Латвии, Литературы, Театра и музыки. ШВЕДСКИЕ ВОРОТА были прорублены в рижской крепостной стене в XVII веке, они сохранились до наших дней.
Cамые значимые достопримечательности Риги находятся в СТАРОМ ГОРОДЕ и в пределах исторического центра Риги. ДОМСКИЙ СОБОР – самый большой кафедральный собор Прибалтики был заложен в 1211 году первым епископом Риги Альбертом, строительство его продолжалось многие века. Собор украшает 90-метровая башня, а внутри него находится один из крупнейших органов в мире, сооруженный в 1884 году. Высота органа – 25 м, ширина – 11м. В Домском соборе регулярно проходят богослужения и проводят концерты органной музыки. СОБОР СВЯТОГО ПЕТРА (123 м) – главное церковное сооружение средневековой Риги. Шпиль башни увенчан петухом – символом Риги. Первое упоминание о соборе относится к 1209 году. На башне собора находятся две смотровые площадки, куда можно добраться на лифте.
- 14 -
ПОРОХОВАЯ БАШНЯ – единственная сохранившаяся башня рижской крепостной стены, построенная в XIII веке. В Средние века в ней хранили порох, сейчас здесь расположен Военный музей. ТРИ БРАТА – комплекс из трех домов на улице Маза Пилс (Малая Замковая), образец жилой архитектуры средневековой Риги. Самый старый из трех домов – Белый брат – был построен в XV веке. ДОМ ЧЕРНОГОЛОВЫХ впервые упоминается в 1334 г. Первоначально служил местом собраний горожан, а затем перешел в собственность Братства
W ELCOME RIGA #2 СУВЕНИРЫ
ЭКСКУРСИЯ Черноголовых – объединения молодых неженатых иностранных купцов. Готическое здание с фасадом в духе голландского ренессанса было уничтожено в 1941 году. Оно было заново отстроено в 2001 году в честь 800-летия Риги. На площади перед Домом Черноголовых стоит статуя РОЛАНДА – символ судебной власти, свободы и независимости средневекового города, а также охраны торговли. В доме Черноголовых находится музей и концертный зал. МАЛАЯ ГИЛЬДИЯ являлась закрытым объединением ремесленников, образована в XIII веке. Первое здание было построено в XIV веке и неоднократно перестраивалось. Нынешнее здание построено в 1864–1866 гг., отреставрировано в 2000 г. ДОМ КОТОВ – здание построено в 1910 году. По легенде, богатый купец, латыш по национальности, которого не хотели принимать в Гильдию, где заправляли немцы, построил этот дом и установил на нем котов, задом обращенных к зданию Гильдии.
В Риге много МУЗЕЕВ. Наиболее интересные из них – Художественный музей, Музей истории Риги и мореходства, Музей зарубежного искусства, Военный музей, Музей природы, Этнографический музей под открытым небом ЦЕНТРАЛЬНЫЙ РЫНОК – один из крупнейших рынков в Европе, его площадь составляет около 73 тысяч квадратных метров. Он состоит из четырех главных павильонов – мясной, рыбный, овощной, молочный. Первоначально они должны были служить ангарами для дирижаблей. ЦЕНТР ОТДЫХА LIDO – крупнейший в Прибалтике (на 1000 мест) комплекс отдыха и питания, расположен в нескольких минутах езды от Старого города. В центре парка площадью около 5 га расположились сувенирные лавки и домики, аттракционы для детей. На 2-х этажах главного здания, построенного в деревенском стиле, предлагаются разнообразные сорта блюд европейской и национальной кухни. А в погребе варят несколько сортов пива, по местным рецептам и предлагают различные пивные закуски, деликатесы и национальные блюда. Качество и разнообразие предлагаемых блюд, живое пиво и доступные цены, дизайн парка и аттракционы сделали LIDO одной из главных современных достопримечательностей Риги. Центр отдыха предлагает обширную программу мероприятий – живую музыку каждый вечер, а также мероприятия выходного дня для всей семьи: игры, творческие мастерские, концерты и другие представления.
ПАМЯТНИК СВОБОДЫ – символ независимости Латвии. Он был воздвигнут в 1931–1935 годах по проекту архитектора Карлиса Зале на средства, пожертвованные народом Латвии. Памятник представляет собой статую Свободы, которая держит в руках три звездочки – символы исторических областей Латвии: Курземе, Видземе, Латгале.
WWW. LIVE RIGA.COM
- 15 -
GUIDED TOUR
Riga –
the capital of Latvia Riga – one of the most beautiful cities of Europe. It was founded in 1201 by German crusaders. In 1920 Riga became the capital of the independent Latvian Republic. The city architecture was substantially influenced by German, Swedish, Polish and Russian culture. You can find a lot of historic landmarks here. Riga – one of the capitals of Art Nouveau or Jugendstil, designated by UNESCO as World Heritage site. You can admire the most of Art Nouveau buildings on Alberta and Elizabetes streets. The facades of many buildings are decorated with stucco moldings, statues, bas-reliefs. The most significant landmarks of Riga are located in the OLD TOWN and within the historical city centre.
THE DOME CATHEDRAL – the largest cathedral of the Baltics – was founded in 1211 by Bishop Albert, the first bishop of Riga. Its construction lasted through many centuries. At the height of 90 m a tower was erected, and inside there is one of the largest organs in the world, made in 1884. Its height –25 m, width – 11 m. Divine services take place regularly in the Dome Cathedral, as well as concerts of organ music. ST. PETER’S CHURCH (123 m) – the main church construction of medieval Riga. The tower’s spire is topped by a cock – a symbol of Riga. The church is first mentioned in 1209. There are two observation decks in the cathedral tower, where you can get by lift. RIGA CASTLE was founded in 1330. Now the castle is the President’s residence. The building also houses some museums: Museum of Foreign Art, Museum of Latvia’s History, Literature, Theatre and Music. SWEDISH GATE was cut through the fortification wall of Riga in the 17th century; it’s the only gate still standing. THE POWER TOWER – the only remaining one from the original towers of Riga fortification wall built in the 13th century. Gun powder was stored there in the Middle Ages, now there is the Museum of War. THREE BROTHERS – a complex of three houses on Maza pils (Small Castle) street, is an example of dwelling architecture of medieval Riga. The oldest of the houses – White Brother – dates back to the 15th century.
- 16 -
W ELCOME RIGA #2 СУВЕНИРЫ
GUIDED TOUR THE CENTRAL MARKET – one of the largest markets in Europe, it occupies the area about 73 thousand square meters. There are four huge main pavilions, each of them offering a good selection of meat, fish, greengroceries and dairy products. At first the pavilions served as the Zeppelin hangars.
HOUSE OF BLACKHEADS was first mentioned in 1334. Originally the townspeople held the meetings there, and later it became the property of the Brotherhood of Blackheads – the community of young and single foreign merchants. The building of Gothic style with a facade in the style of Dutch Renaissance was destroyed in 1941. It was rebuilt from the bottom in 2001 in honor of 800-years anniversary of Riga. On the square in front of the House of Blackheads there is a statue of Roland – a symbol of judicial power, freedom and independence of the medieval city and protection of commerce. In the House of Blackheads there are a museum and a concert hall.
LIDO Recreation Center LIDO is the largest restaurant complex in the Baltic (1000 seats), as well as the largest leisure center. There is an area about 5 hectares in the center of the park, where souvenir shops, wooden houses and attractions for children are situated. On the two floors of the main building in rustic style – you can find a lot of dishes of European and national cuisine. Some sorts of beer brewed according to local recipes and a choice of beer snacks, delicacies, dishes of national kitchen are offered in the cellar. The quality and variety of dishes, live beer and reasonable prices, the design of the park and attractions make LIDO one of the main Riga sights. The Recreation Center offers an extensive program of activities – live music every evening and weekend activities for families: games, creative workshops, concerts and other performances.
SMALL GUILD was a close corporation of craftsmen, founded in the 13th century. The first building dates back to the 14th century and has gone through many reconstructions. The present building was erected in 1864 -1866 and refurbished in 2000. CAT’S HOUSE was built in 1910. As to the legend, the owner of this house – a rich merchant, Latvian by nationality – placed the cats turned with their backs towards the Guild, because the Germans running the Guild at that time turned down his request to become a member of the Guild. FREEDOM MONUMENT – a symbol of independence of Latvia. Designed by the Latvian architect Karlis Zale, it was built in 1931 – 1935 on the money, donated by people of Latvia. The statue of a woman personifying Freedom holds up three golden stars in her hands, which symbolize three Latvian regions: Kurzeme, Vidzeme and Latgale. There are a lot of MUSEUMS in Riga. The most interesting are: National Museum of Art, Museum of Riga’s History and Navigation, Museum of Foreign Art, Museum of War, Natural History Museum and Ethnographic Open-Air Museum.
WWW. LIVE RIGA.COM
- 17 -
TOUR
Riga –
die Hauptstadt von Lettland Riga ist eine der schönsten Städte in Europa. Es wurde im Jahre 1201 von deutschen Rittern gegründet, und zur Hauptstadt des unabhängigen Lettlands wurde Riga im Jahre 1920. Seine Gestalt haben wesentlich deutsche, schwedische, polnische und russische Kulturen beeinflusst. Hier gibt es viele historische Sehenswürdigkeiten. Riga ist eine der Hauptstädte des Jugendstils oder Art Nouveau, und steht auf der Liste des Architekturerbes der UNESCO. Die meisten Gebäude im Jugendstil sind auf den Strassen Alberta und Elizabetes. Die Fassaden vieler Häuser sind mit Stuckverzierungen, Statuen, Flachreliefs dekoriert.
zwei Aussichtsplattformen, die man mit einem Fahrstuhl erreicht. DAS RIGAER SCHLOSS wurde im Jahre 1330 gegründet, heute hier befindet sich die Residenz des Präsidenten von Lettland. Im Schloss sind auch mehrere Museen untergebracht: das Museum der ausländischen Kunst, das Museum der Geschichte Lettlands, das Museum für Literatur, das Museum für Theater und Musik. DIE SCHWEDISCHEN TOR wurden in die Burgmauer von Riga im XVII. Jahrhundert durchgeschlagen, sind geblieben bis zum heutigen Tag. Der Pulverturm - der einzige erhaltene Turm der Burgmauer von Riga, gebaut im XIII Jahrhundert. Im Mittelalter wurde hier das Pulver gespeichert und heute hier befindet sich das Museum für Kriegsgeschichte. DIE DREI BRÜDER – ein Komplex von drei Häusern auf der Strasse Maza Pils (die Kleine-Schloss-Strasse), ein Beispiel der Wohn-Architektur vom mittelalterlichen Riga. Das älteste der drei Häuser - Der Weisse Bruder wurde im XV. Jahrhundert erbaut. DIE KLEINE GILDE galt als eine geschlosse Gemeinschaft von Handwerkern, gegründet im XIII Jahrhundert. Das erste Gebäude wurde im XIV. Jahrhundert gebaut und wurde mehrmals umgebaut.
Die wichtigsten SEHENSWÜRDIGKEITEN VON RIGA befinden sich in der Altstadt und innerhalb des historischen Zentrums von Riga. DER DOM ist die grösste Kathedrale in den baltischen Staaten. Der Grundstein zum Bau des Domes wurde vom ersten Bischof von Riga Albert im Jahre 1211 gelegt, der Bau dauerte viele Jahrhunderte. Die Kathedrale ist dekoriert mit 90 m hohem Turm, und im Inneren des Domes befindet sich eine der grössten Orgeln der Welt, gebaut im Jahre 1884. Die Orgelgrösse ist 25 m, -breite ist 11m. In der Kathedrale finden regelmässig die Gottesdienste und Konzerte der Orgelmusik statt. ST. PETRI KIRCHE (123 m) ist der wichtigste Sakralbau vom mittelalterlichen Riga. Die Spitze des Turmes ist von einem Hahn gekrönt, -dem Symbol von Riga. Erstmals wurde die Kirche im Jahre 1209 erwähnt. Der Turm hat
- 18 -
W ELCOME RIGA #2 СУВЕНИРЫ
TOUR Das heutige Gebäude wurde in den Jahren 1864 - 1866 gebaut. Und im Jahr 2000 restauriert. Das Katzenhaus: das Gebäude wurde im Jahre 1910 gebaut. Der Legende zufolge, ein reicher Kaufmann, lettischer Nationalität, den man nicht in die von den Deutschen geführten Gilde nehmen wollte, hat das Haus gebaut und oben auf dem Haus stellte er die Katzen,die dem Gebäude der Gilde ihren Rücken zugekehrt haben. DAS FREIHEITSDENKMAL ist ein Symbol der Unabhängigkeit Lettlands. Es ist nach den Entwürfen des Architekten Karlis Zale von den Mitteln, die das lettische Volk gespendet hat, in den Jahren von 1931 bis 1935 erbaut worden. Das Denkmal stellt eine Statue der Freiheit dar, die drei Sterne hält – die Symbole der historischen Regionen Lettlands: Kurzeme, Vidzeme, Latgale.
Fisch-, Gemüse-, Milchproduktenpavillon. Ursprünglich sollten sie als Luftschiffhallen für Luftschiffe dienen. DAS ERHOLUNGSZENTRUM LIDO ist der grösste Erholungs- und Gaststätten-Komplex in den baltischen Staaten (1000 Plätze), befindet sich nur wenige AutoMinuten von der Altstadt entfernt. In der Mitte des Parks, mit einer Fläche von ca. 5 Hektar, befinden sich Souvenirläden und Häuser, Attraktionen für Kinder. Auf 2 Etagen des Hauptgebäudes, das im ländlichen Stil erbaut wurde, steht zu Ihrer Verfügung eine grosse Auswahl an Gerichten von europäischer und nationaler Küche. Und im Keller werden ein paar BierArten nach lokalen Rezepten gebraut und wird eine Vielzahl von Bier- Snacks, Delikatessen und nationalen Gerichten angeboten. Die Qualität und die Vielfalt der angebotenen Speisen, das Live-Bier und vernünftige Preise , das Design des Parks und Attraktionen machen LIDO zu einer der wichtigsten modernen Sehenswürdigkeiten von Riga. Das Erholungszentrum bietet ein umfangreiches Programm von Aktivitäten: Live-Musik jeden Abend und auch Aktivitäten am Wochenende für die ganze Familie: Spiele, kreative Workshops, Konzerte und andere Vorstellungen.
DAS SCHWARZHÄUPTERHAUS wurde erstmals 1334 erwähnt. Zunächst diente es als ein Ort der BürgerVersammlung, und dann ging es in den Besitz der Schwarzhäupter-Bruderschaft über, eines Vereins von jungen, unverheirateten, ausländischen Kaufmännern. Der gotische Bau mit einer Fassade im Geiste der niederländischen Renaissance wurde 1941 zerstört. 2001 wurde es zu Ehren des 800-jährigen Jubiläums von Riga wieder aufgebaut. Auf dem Platz vor dem Schwarzhäupterhaus steht die Statue des Rolands - das Symbol der Justiz, Freiheit und Unabhängigkeit der mittelalterlichen Stadt, sowie des Schutzes des Handels. Im Schwarzhäupterhaus befinden sich ein Museum und ein Konzertsaal. Es gibt viele MUSEEN in Riga. Die interessantesten davon sind das Staatliche Kunstmuseum, das Rigaer Museum für Stadtgeschichte und Schifffahrt, das Museum der ausländischen Kunst, das Kriegsmuseum Lettlands, das Naturmuseum, das Ethnographische Freilichtmuseum Lettlands. DER ZENTRALE MARKT ist einer der grössten Märkte in Europa, mit einer Fläche von etwa 73 Tausend Quadratmeter. Es besteht aus vier Pavillons: Fleisch-,
WWW. LIVE RIGA.COM
- 19 -
GUIDAD TUR
Riga –
Lettlands huvudstad Riga är en av Europas finaste städer. Den grundades 1201 av tyska riddare. Det blev en huvudstad av oavhängigt Lettland år 1920. Dess utsikt påverkades grundligt av tysk, svensk, polsk och rysk kultur. Det finns en massa historiska sevärdheter. Riga är en huvudstad av jugendstil och den här delen är inkluderad i UNESCO världsarvlistan. En stor del av byggnader i jugendstil finns på Alberta och Elizabetes gator. Många fasader har olika statyer, basreliefer och är stuckbeklädda. De viktigaste sevärdheterna befinner sig i GAMLA RIGA och inom Rigas historiska center. DOMKYRKAN är den största katedralen i Baltikum och den grundlades 1211 av Rigas första biskop Albert. Bygget fortsatte i många århundrade. Domkyrkan har 90 meter lång torn och där finns näst största orgel i hela världen som var gjord 1884. Den är 25 meter hög och 11 meter bred. Gudtjänster och konserter med orgelmusik äger rum regelbundet i Domkyrkan.
PETERKYRKAN (123 meter). Det var den viktigaste religiösa byggnaden i medeltidens Riga. Det finns en tupp på kyrkans spira som är en symbol för Riga. Det nämndes först 1209. Det finns två utsiktsplattformar dit man kan ta hissen upp. RIGAS SLOTT grundlades 1330 och där finns ett residens av Lettlands president i nutiden. Det finns några museer i Rigas slott: Museum för utländsk konst och Museum för lettisk historia, litteratur, teater och musik. SVENSKPORTEN var huggad i Rigas stadsvägg på 1600-talet och de står kvar idag. Kruttornet är det enda tornet av Rigas stadsvägg som inte är förstört. Det var byggt på 1200-talet. Man förvarade knutet där i medeltiden, men nu finns det krigsmuseum där. TRE BRÖDER är ett byggnadskomplex som består av tre hus och befinner sig på Maza Pils gata. Det är ett exempel på boningshus i medeltidens Riga. Den äldsta av dem tre husen är en vit bror och det byggdes på 1400-talet. SVARTHUVUDENAS HUS nämndes först år 1334. Ursprungligen var det en plats där alla borgare möttes och sedan blev det Svarthuvudernas brödskaps egendom som var en förening av alla unga, utländska och ogifta köpmän. Den gotiska byggnaden med fasaden som påminde om holländsk renessäns var förstörd år 1941. Det återbyggdes år 2001 när Riga fyllde 800 år. Det finns ett minnesmärke över Roland innanför Svarthuvudenas hus som var en symbol för makt, frihet, oavhängighet samt handel av medeltidens Riga. Det finns ett museum och en konsertsal i Svarthuvudenas hus. LILLA GILLET var en stängd förening av hantverkare som grundades på 1200-talet. Den första byggnaden byggdes på 1500-talet. Det har byggts om för många
Русский English Swedish Deutch Latvian Доброе утро Добрый вечер Спасибо Пожалуйста Извините Здравствуйте До свидания Как Вас зовут? Где Вы живете? Который час?
- 20 -
Good morning Good evening Thank you Please Excuse me Hello Good-bye What is your name? Where do you live? What is the time?
god morgon god kväll tack snälla ledsen hej hejdå vad är ditt namn var bor du? vad är klockan?
Guten Morgen Guten Abend Danke. Bitte. Entschuldigen Sie Guten Tag Auf Wiedersehen. Wie heißen Sie? Wo wohnst du? Wie spät ist es?
Labrīt! Labvakar! Paldies Lūdzu Atvainojiet Sveiki! Uz redzēšanos Kā Jūs sauc? kur Jūs dzīvojat? Cik pulkstenis?
[lab’rit] [lab’vakar] [pal’dies] [’ludzu] [atvaj’nojiet] [’svejki] [uzre’dzeshanos] [ka`jus`sauc] [kur`jus`dzivojat] [’cik ’pulkstenis]
W ELCOME RIGA #2 СУВЕНИРЫ
GUIDAD TUR gånger. Den nuvarande byggnaden byggdes 1854-1866 och restaurerades 2000. KATTERNAS HUS. Byggnaden byggdes 1910. Legenden sade att det var en rik köpman som byggde det här huset. Han var lett, men tyska köpmännen ville inte ta honom emot i gillet så byggde han ett hus med katterna som tittade med bakdelen mot gillet. FRIHETSMONUMENTET är en symbol för Lettlands oavhängighet. Det byggdes 1931-1935 och man använde ett projekt av Karlis Zale för detta. Det var lettisk folk som offrade pengar till det här projektet. Det här frihetsmonumentet är en kvinna som håller tre stjärnor i händerna som är en symbol för tre historiska områden av Lettland – Kurzeme, Vidzeme och Latgale. Det finns en massa MUSEER i Riga. De mest intressanta är Konstmuseum, Museum för Rigas historia och sjöfart, Museum för utländsk konst, Krigsmuseum, Naturmuseum och Friluftsmuseum. LIDO UNDERHÅLLNINGSCENTER – det största underhållningscentret och restaurang i hela Baltikum
WWW. LIVE RIGA.COM
som har ungefär 1000 sittplatser. Det befinner sig på bara ett par minuters köravstånd från Gamla Riga. Inne kan man hitta en massa butiker och små hus där finns olika souvenirer och attraktioner för barn. I huvudbyggnaden som har två våningar och är byggt i rustik stil erbjuds olika sorter av maträtter av europeiskt och lettiskt kök. I källaren kokar man olika öl sorter och man använder bara lokala recept! Man erbjuder också olika ölsnacks, delikatesser och nationalla maträtter där. Kvalitet och omväxling av matträtter, det levande ölet och tillgängliga priser, parkens design och attraktioner gjorde LIDO en av Rigas huvudsevärdheter. Underhållningscentret erbjuder ett stort antal evenemang – levande musik varje kväll samt evenemang för hela familjen på helgen: spel, kreativa uppgifter, konserter och andra föreställningar. RIGAS CENTRALA TORG är Europas näst största torget. Dess yta är cirka 73000 kvadratmeter. Det består av fyra huvudpaviljonger – köttpaviljong, fiskpaviljong, paviljonger på grönsaker och mejerivaror. Ursprungligen var de här paviljongerna byggda som hangarer för luftskepp.
-21 -
SOUVENIRS
Riga traditional
Traditionelle
Riga stays in your memory better when you take a souvenir with you. From among the wide range of items you can choose Riga and Latvian sweets, ethnic jewellery and decorative interior items, artwork by internationallyknown Latvian artists and designers. Sturdy rye-bread, soft Jāņi cheese, strong Riga Black Balsam – these are Latvian delicacies you won’t find anywhere else in the world. Ryebread is also listed among the icons of Latvian culture; it is regarded a traditional asset and Latvian symbol. Those who love sweets will enjoy «Laima» and «Emīls Gustavs» chocolate and others, especially the sweet curd snack «Kārums». The smoked «Riga Sprats» are a special delight - easy to take with you. You can look for typical Latvian products also in shops, but in case you run into an open-air fair, please pay attention to local cheese, beer and smoked meat. Remember also about the Latvian carrot pie ‘’sklandurausis». Colorful knitting – patterned mittens and amusing hats, original scarfs and warm wool socks will keep you warm throughout the winter. Choose Latvian traditional amber and silver jewellery to look stylish – original and symbolic Namejs ring and other interesting ethnic jewellery, for instance, silver bracelets and oldstyle earrings. Latvian jewellery characteristic feature is amber – the Nordic sun stone, while the red and white Lielvārdes belt is patterned with more than twenty Latvian national ornaments, which protect and strengthen its owner. You should look at Latvian earthenware – energetic traditional crockery and modern vases and cups. Various basketweavings, leather products, wood carvings, linen products and woven covers are also worth attention. And, of course, a lot of small articles for your heart and soul. Dolls in folk costume, various items with a picture of Riga black cat, traditional souvenirs with Riga and Latvia logo, and other articles.
aus Riga
souvenirs
- 22 -
Souvenirs
Riga behält man am besten in Erinnerung, wenn man ein Souvenir mit nach Hause nimmt. Und davon gibt es eine ganze Reihe: nur für Riga und Lettland typische Köstlichkeiten, ethnischen Schmuck und Einrichtungsgegenstände, auch die Arbeiten international anerkannter Künstler und Kleidung bekannter Designer. Geschrotetes Roggenbrot, feiner Johannis-Käse, starker Rigaer Schwarzer Balsam – die echten lettischen Köstlichkeiten findet man sonst nirgendwo auf der Welt. Das Roggenbrot wurde sogar als besonders traditionsreicher Wert, als Symbol des Lettischen, in den Lettischen Kulturkanon aufgenommen. Liebhaber von Naschereien werden von den Schokoladen von «Laima» und «Emīls Gustavs» begeistert sein, ebenso von dem Süßquark «Kārums». Die geräucherten Breitlinge der Marke «Rigas Sprotten», eine Visitenkarte von Riga in fast der gesamten Welt, kann man leicht mit nach Hause nehmen. Lettlands Köstlichkeiten kann man in Geschäften bekommen, wenn man jedoch die Möglichkeit bekommt, einen der Märkte zu besuchen, sollte man dort unbedingt den selbstgemachten Käse, das Bier kleiner Brauereien und leckere Räucherwaren probieren. Auch die für Lettland charakteristischen Karottenpriroggen, die Ssklandurausi, muss man einfach kosten! Farbenprächtige Strickwaren, – gemusterte Fäustlinge und lustige Mützen, originelle Schals und bequeme Wollsocken halten den Winter über warm. Traditionelle lettische Schmucksachen aus Bernstein und Silber verleihen Eleganz. Ein typisches lettisches Symbol ist der Ring von Namejs, aber es gibt auch noch andere, nach altem baltischen Muster erstellte Schmuckstücke, sowohl silberne Spangen als auch Ohrringe. Kaltes Silber schmückt warmen Bernstein – den Stein der Nördlichen Sonne. Alles, was das Lettentum ausmacht, befindet sich kodiert auf dem Gürtel von Lielvārde– in dem rotweißen Stoffband sind mehr als neunzig lettische Zeichen enthalten, die schützen und Kraft geben.
W ELCOME RIGA #2 СУВЕНИРЫ
SOUVENIRS Voller Energie ist auch das Tongeschirr – man kann sowohl altertümliches Geschirr als auch moderne Vasen und Becher erhalten. Auch immer passend sind verschiedene Flechtund Ledererzeugnisse, Holzgegenstände, Leinenerzeugnisse und mit folkloristischen Schriftzeichen versehene Decken. Und dann natürlich die Kleinigkeiten, die Herz und Seele aufgehen lassen. Miniaturpuppen in Volkstrachten, verschiedene Dinge mit dem Abbild der schwarzen Katze von Riga, mit lettischen Symbolen versehener Nippes und andere traditionelle Souvenirs mit Symbolen aus Riga und Lettland. Schmuck und Handwerkserzeugnisse kann man bei den Händlern in der Altstadt suchen, die ihre großen Holzladen auf den großen Plätzen und Hauptstraßen aufbauen. Man findet diese Produkte aber auch auf den Freiluftmärkten und Souvenirgeschäften.
WWW. LIVE RIGA.COM
- 23 -
СУВЕНИРЫ
Традиционные рижские
сувениры
Путешествие в Ригу проще всего сохранить в памяти, привезя домой сувениры из латвийской столицы. Их ассортимент очень широк – специфические, производимые только в Латвии продукты, этнические украшения и предметы интерьера, работы признанных художников и дизайнерская одежда. Ржаной хлеб грубого помола, мягкий Янов сыр, Рижский черный бальзам – этих продуктов вы не найдете больше нигде в мире. Ржаной хлеб включен даже в Культурный канон Латвии как традиционная ценность, символ национальной идентичности. Гурманы оценят шоколад «Laima» и фабрики Эмиля Густава, творожные сырки «Kārums» и рижские шпроты – визитную карточку латвийской столицы во всем мире. Продукты, хранящие «вкус Латвии», можно найти и в магазинах, однако обязательно побывайте на рынках под открытым небом, чтобы попробовать настоящий
- 24 -
крестьянский сыр, пиво, изготовленное в малых пивоварнях, копчености и традиционный морковный пирог. Яркие варежки ручной вязки и оригинальные головные уборы, шарфы и толстые шерстяные носки согреют вас зимой, а традиционные латышские украшения из янтаря и серебра придадут элегантности. Еще один символ национальной идентичности – витое кольцо «Namejs», однако вы можете выбрать и другие украшения, изготовленные по образцам древних балтов – браслеты и серьги. Холодноватое серебро сочетается в них с теплым янтарем, солнечным камнем Балтийского моря. Код латышской идентичности воплощен также в Лиелвардском поясе, в красно-белый орнамент которого вплетено более двадцати древних символов-оберегов. Хранит природную энергию и разнообразная глиняная посуда, старинная и современная. Ассортимент традиционных изделий дополняют плетение и кожа, деревянные предметы, льняные изделия, одеяла с народными орнаментами. И, разумеется, мелочи для души и сердца: куколки в народных костюмах, вещички с изображением рижской черной кошки и другие сувениры с символикой Латвии и ее столицы. Украшения и ремесленные изделия продаются на главных площадях и улицах Старой Риги, на рынках под открытым небом и в сувенирных магазинах.
W ELCOME RIGA #1 СУВЕНИРЫ
SOUVENIRER
Traditionella
souvenirer
från Riga
Det lättaste sättet att bevara minnet av en resa till Riga är genom att ta med sig den lettiska huvudstadens souvenirer hem till sig. Det finns ett brett sortiment av varor som inte tillverkas någon annanstans än Lettland, etnisk mat, smycken och inredning, men även konst av lettiska mästare och designkläder. Det svarta, grova rågbrödet, den mjuka Janis-osten, Rigas kända Svarta Balsam (Melnais Balsams) – dessa varor går inte att hitta någon annan stans i världen. Lettiskt rågbröd ingår till och med i Lettlands kulturarv som ett traditionellt värde och nationell identitetssymbol. Finsmakare kan uppskatta choklad från godisfabrikerna ”Laima” och Emils Gustavs, färskostsnacks av märket ”Kārums» och Rigas Sprats (böckling i olja) – alla kända märken som representerar den lettiska huvudstadens matkultur. Varor med ”smak av Lettland” kan hittas i affärer, men vi rekommenderar ändå ett besök på de öppna torgmarknaderna, för att prova riktig lantgårdsost, öl direkt från små bryggerier, rökt kött och fisk och de traditionella morotspirogerna. För att hålla värmen i vinter erbjuder Riga färgglada handvirkade vantar och originaldesignade mössor, halsdukar och tjocka yllestrumpor. Den som söker en mer elegant touch kan hitta traditionella lettiska smycken i bärnsten och silver. En annan nationell identitetssymbol är de ringar med traditionellt flätat mönster som kallas ”Namejs”, och det finns även ett brett urval av armband och örhängen som tillverkas efter uråldriga baltiska mönster. Där förenas det kalla silvret med varm bärnsten, Östersjöns solsten. Den lettiska identiteten förkroppsligas även av de traditionella Lielvards-skärpen, vars rödvita utsmyckning innehåller över tjugo olika forntida magiska skyddssymboler. Naturens energier bevaras väl i lergods, både gammal och modern. Utbudet av traditionella föremål innehåller även flätad läder, trägods, linne, filtar med traditionella mönster, och så klart diverse småsaker för alla smaker: dockor i folkdräkter, föremål som pryds av Rigas svarta katt och andra souvenierer med symboler från Lettland och dess huvudstad. Smycken och hantverk säljs på huvudgator och torg i Rigas gamla stad (Vecriga), på öppna marknader och i souvenirbutiker.
WWW. LIVE RIGA.COM
- 25 -
Рижский русский театр имени Михаила Чехова: «Одесса, город колдовской...» Odessa, that magical town.
Фото: Айгарс Алтенбергс
готовимся к юбилею 2 октября 2013 года старейшему русскому театру за пределами России исполнится 130 лет. Подготовка к празднику, разумеется, уже началась: репертуар формируется, как драгоценное ожерелье, – из жемчужин мировой классики и современной драматургии. Последней премьерой сезона 2011/2012 года станет спектакль «Индраны» по пьесе Рудольфа Блауманиса в постановке молодого режиссера Элмара Сенькова – 25 мая. 22 июня сезон будет закрыт музыкальным спектаклем «Танго между строк», одной из самых ярких премьер 2012 года, посвященной знаменитому латвийскому композитору Оскару Строку. Новый сезон откроется 29 сентября 2012 года: режиссер Игорь Коняев, художественный руководитель театра и руководитель актерского курса для русского театра при Латвийской академии культуры вместе со своими студентами представит лирическую феерию Леси Украинки «Лесная песня» – красивую, нежную и мудрую сказку о любви лесной девы и человека. 6 октября состоится премьера спектакля по пьесе Ханоха Левина «Якиш и Пупче». Эту яркую, ироничную историю воплотит на сцене Евгений Арье, режиссер и художественный руководитель израильского театра «Гешер», обладатель многочисленных театральных наград, в том числе спецпремии «Золотой маски». 10 ноября Игорь Коняев представит зрителям еще один спектакль по пьесе А.Островского – на этот раз режиссер выбрал комедию «Лес», одно из самых известных произведений драматурга, сочетающее в себе традиционную любовную линию и социальную сатиру. 22 декабря – подарок юным зрителям от режиссера Руслана Кудашова: сказка А. де Сент-Экзюпери «Маленький принц» о самом важном в этой жизни – о своей планете и Розе, о любви и дружбе, о детстве и взрослении. 9 февраля 2013 года репертуар Малого зала пополнится спектаклем «Всё о женщинах» по пьесе Миро Гаврана. Со свойственным ему юмором известный хорватский драматург расскажет о нелегкой доле прекрасной половины человечества. В середине апреля ожидается новый спектакль Сергея Голомазова, хорошо знакомого рижанам благодаря спектаклям «Варшавская мелодия» и «Метод Грёнхольма». Название пьесы режиссер сообщит осенью 2012 года. 11 мая – особая премьера, последняя в сезоне: впервые в первозданном виде будет поставлена оперетта Исаака Дунаевского «Женихи», та самая озорная музыкальная комедия, которая, по «легенде», способствовала созданию государственного Московского театра оперетты в 1927 году. Как легко догадаться по названию, речь пойдет о настойчивых предложениях руки и сердца: объект интереса пяти женихов – овдовевшая молодая трактирщица... вернее, доставшийся ей трактир, на котором жениться, увы, нельзя… Итак, до встречи в зрительном зале!
Подробная информация о спектаклях и актерах театра доступна на сайте: www.trd.lv Адрес: ул. Калькю, 16, Рига; тел.: +371 67225395
Mikhail Chekhov Riga Russian Theatre:
Tango With Oscar Strok «Танго между строк».
Preparing For the Jubilee On October 2, 2013 the oldest Russian theater outside Russia will celebrate its 130th anniversary. Of course, the repertoire is already being considered carefully and formed as a precious necklace, combining gems of the world classic and modern plays. The final premiere of season 2011/2012 will be The Indrans by R.Blaumanis, directed by Elmars Senkovs, on May, 25. On June, 22 the season will be closed with the musical performance Tango With Oscar Strok, dedicated to the famous Latvian composer. The new season will begin on September, 29, 2012: Igor Konyaev, Art Director of the theater and the Head of the Russian theater actors’ study of the Latvian Academy of Culture, together with his students will present A Forest Song by Lesya Ukrainka, – a beautiful and wise story about love between a forest maiden and a human youth. On October, 6 an opening of Yakish and Poupche, a play by Hanoch Levin, will take place. This bright, ironic story will be brought to stage by Yevgeny Arye, a director and the Art Director of the Israeli theater Gesher. On November, 10, Igor Konyaev will present another play by A. Ostrovsky. This time the director has chosen The Forest, one of the most famous comedies by the playwright, combining a traditional love story and sardonic comments on the society. On December, 22 young audiences will receive a gift from Ruslan Kudashov: The Little Prince by Antoine de Saint Exupéry, a story about the most important things in life – your planet and your Rose, love and friendship, childhood and growing up. On February, 9, 2013 the repertoire of the Small Hall will be enriched with the play All About Women by Miro Gavran. With his characteristic humor, the famous Croatian playwright tells about the plight of the beautiful half of humankind. In mid-April a new production by Sergey Golomazov is expected. This director is familiar to the viewers in Riga thanks to The Warsaw Melody and The Gronholm Method. The name of the new play the director will announce in autumn 2012. On May, 11 a special premiere will take place: for the first time in its original form Bridegrooms, the operetta by Isaac Dunayevsky, will be on-stage. This is a mischievous musical comedy, which, according to a «legend», helped in founding the State Moscow Operetta Theatre in 1927. As you might guess from the title, the story will be about persistent proposals of marriage: the object of interest of five suitors is a young widowed innkeeper... or rather the inn itself, but marrying an inn, alas, is impossible... So – welcome to the theatre!
Photos: Aigars Altenbergs
The detailed information on the productions and actors is available at www.trd.lv Адрес: ул. Калькю, 16, Рига; тел.: +371 67225395
ИНТЕРЕСНО
Стражи Риги –
петушки на башнях церквей
Золотые петушки на башнях рижских церквей недремлющим оком наблюдают за течением жизни города уже много лет. Они хранят много рассказов о чужом правлении и войсках, приходившихсюда с огнем и мечом. В латышских народных сказаниях петушки упоминаются как стражи города. С идейным и практическим значением
Башни самых старых рижских церквей – Домского собора (на Домской площади), Св. Петра (ул. Скарню, 19), Св. Иоанна (ул. Яня 7) и Св. Екаба украшают не кресты, а петушки. Исторические источники не дают ответа, почему именно петух выбран для этой роли, но историки-исследователи предполагают, что это связано с символами Библии и Реформации. Как бы там ни было, но в Латвии петушки поселились на башнях церквей не только в столице, но и в более маленьких городах. В древние времена люди жили рационально, поэтому петушки на шпилях служили рижанам и в практических целях – в качестве флюгеров. Петушков сажали на ось, они поворачивались и показывали пригодное для мореплавания направление ветра. Для портового города, в который заходили парусные суда, это было очень важно.
Символ на национальной валюте
Каково бы ни было происхождение и назначение золотого петушка в старину, он стал одним из наиболее узнаваемых символов Риги и был увековечен на однолатовых монетах. Банк Латвии, комментируя выпуск монет с изображением шпиля церкви Св. Петра, отметил, что петушки рижских церквей являются одной из составляющих силуэта Риги, и именно они изображаются на открытках и альбомах, а также в изобразительном искусстве. «По смыслу образ петуха очень емкий. Петушок связан и с характерным для Риги ремесленничеством, и с дневным запеванием, и с началом знаний на обложке букваря», отметили в банке.
«Генерал» всех петухов Juris ZAĻESKIS (Sur), FOTODOM.LV
- 30 -
Наиболее богатым на исторические приключения является петушок церкви Св. Петра - его даже иногда называют генералом рижских петушков.
W ELCOME RIGA #2 СУВЕНИРЫ
СУВЕНИРЫ ИНТЕРЕСНО свою жизнь суждено было дважды гореть в огне. Впервые это произошло в мае 1721 года, когда в Риге гостил русский царь Петр I. Тогда в башню церкви ударила молния. Дубовая башенная конструкция в одно мгновенье вспыхнула, а петушок упал на мостовую. Новая башня церкви была построена только спустя четверть века. Рижские мастера починили старого петушка и установили обратно на башню. Это был 1746 год, и с того времени петушок просидел на шпиле башни почти двести лет. Однако в июне 1941 года, в день Петра и Павла, над Ригой пронеслись военные самолеты, превратив часть Старого Города в развалины. Пощады не было ни Дому Черноголовых, ни Ратуше, ни церкви Св. Петра. В ней сгорело все, что могло сгореть – башня, крыша, орган, интерьер...На фоне неба зиял лишь голый каркас. Как немое свидетельство ужасов войны он простоял 13 лет. А бедный петушок после рокового дня 29 июня был найден на ул. Монету. «Огонь его повредил, но петушок остался жив. Такой молодец! Сумел выжить! Он был испорчен, от пламени почернел, но сохранился. Уцелело и ядро, на котором он сидел», говорит директор музея церкви Св. Петра Марианна Озолиня. Петушок отреставрировали, и теперь он гордо возвышается на шпиле церкви и встречает туристов.
Седьмой петушок – до наших дней
В 2009 году петушок был отреставрирован и теперь сияет обновленным золотым «оперением». Этот петушок является седьмым по счету на башне церкви, и вся петушиная «плеяда» пережила богатую событиями историю.
Закаленные пламенем
Первый петушок увенчал башню церкви Св. Петра в 1491 году и простоял до 1577 года. Затем его сменил второй, а еще позднее – в 1578 году – третий петушок. Может, петушки тогда были слабые, а может, в те времена дули особенно свирепые ветры, но в 17-ом веке петушки менялись часто – в 1651, 1660 и 1690 гг. К этом времени после готических в моду вошли барочные формы, и шестой петушок стал уже краше и с более четкими формами. К сожалению, его постигла несчастная судьба – этому петушку за
- 32 -
Знаменательным днем стал для рижан 21 августа 1970 года - через несколько десятков лет на башню церкви снова «взлетел» золотой петушок. Новый, красивый и блестящий. Этот, седьмой, петушок был сделан немного большего размера, и в него был встроен механизм, позволяющий вращаться и показывать направление ветра. И посажен он был немного выше предыдущего: на довоенное башни петушок сидел на высоте 121 метра, а на обновленной конструкции – на высоте 123 метров. Несколько лет назад руководство церкви Св. Петра и глазастые горожане заметили, что петушок больше не вращается. Настало время для реставрации главного стража Риги, за которую взялось предприятие индустриального альпинизма и реставрации «Falkor». И теперь главный петух Риги снова восседает на своем троне и охраняет город.
W ELCOME RIGA #2 СУВЕНИРЫ
WWW. LIVE RIGA.COM
-A-
PLACES OF INTEREST
The watchmen of Riga –
cockerels
on church spires Golden cockerels have been vigilantly observing the city from the spires of Riga’s churches for many years. They have many stories to tell about the hostile powers and soldiers who came to Riga with fire and swords. The cockerels are depicted as the watchmen of Riga in Latvian legends.
Ideological and practical meaning
Riga’s oldest churches - Riga Dome Cathedral (at Dome Square), St. Peter’s Church (at 19 Skārņu Street), St. John’s Church (at 7 Jāņa Street) and St. Jacob’s Church – have cockerels instead of crosses on the top. Historical sources do not indicate exactly why cockerels were depicted in this way, though historians consider it to symbolise the Bible and Reformation. Nevertheless, cockerels on roofs can be found not only in Riga, but also other Latvian cities and towns. As old-time people were very rational, the cockerels were used practically as weathervanes. Cockerels were installed on a pivot, rotating and showing the direction of the wind to seamen. This was very important for the port city.
Symbol of national currency
Nevertheless, the cockerel has become one of the best known symbols of Riga, and it is also immortalised on lat coins. The Bank of Latvia bases its decision on the important place of the cockerel of St. Peter’s Church in the Riga panorama. Cockerels are now used as symbols of Riga on stamps, in albums and in fine arts. “The image of the cockerel has wide conceptual meaning. It is connected with crafts in Riga, the beginning of the day, and the beginning of learning on the cover of an ABC,” commented the Bank of Latvia.
The “general” of all cockerels
Juris ZAĻESKIS (Sur), FOTODOM.LV
- 34 -
The cockerel on the spire of Riga’s St. Peter’s Church is the most experienced. Sometimes it’s called the general of all the cockerels in Riga. The latest restoration was carried out a year ago – in the summer of 2009. Now it is again shining in golden splendour. This is the seventh cockerel on the roof of the
W ELCOME RIGA #2 СУВЕНИРЫ
church, and the whole “constellation” have passed interesting days sitting up there.
Fire hardened
The first cockerel of St. Peter’s Church was erected in 1491 where remained until 1577 when it was replaced by another one. In 1578 a third was set up over the church. Perhaps cockerels were not that strong, or perhaps winds were too sharp at that time, but in the 17th century one after another were replaced in 1651, 1660 and 1690. At that time the Baroque style substituted the Gothic style, so the sixth cockerel was created according to that fashion - more ornate and resplendent. Unfortunately the cockerel was not lucky, and twice experienced fire. In May, 1721 when the Russian Tsar Peter I was visiting Riga and lightning struck the tower, the wooden construction was rapidly taken over by flames. The cockerel fell from above onto the pavement. A new tower was built 25 years later. The cockerel was repaired and set on the spire in 1746, where stayed for almost two centuries. In June 1941, on the Feast Day of Saints Peter and Paul, Riga was attacked by military aircraft, which left Old Town partially in ruins. Neither the House of Blackheads, nor the Town Hall or St. Peter’s Church escaped. The church was completely destroyed by fire – the tower, roof, organs, interiors... Just the carcass remained as a witness to the horror of the war for the following 13 years. On that fateful June 29, the poor cockerel was later found far from the church – at Monētu Street. “He had been crippled by the fire, but was still alive. Good boy! He survived! He was injured, with a deformed tail, black from the flames, but still ALIVE. The globe he had been sitting on was also preserved,” says Marianna Ozoliņa, Director of the Museum of St. Peter’s Church. The cockerel has been restored and now meets tourists visiting the church.
The seventh cockerel – so far
August 21, 1970 was a great day for Rigans, as the seventh cockerel was erected on the spire of the church after a break of several decades. It was new, beautiful and shiny. This cockerel was somewhat larger, with a special mechanism for rotating and showing the direction of the wind. The tower was also higher than before – 123 metres compared to 121 metres. A few years ago, the administration of St. Peter’s Church and the most attentive Rigans noticed that the cockerel had stopped rotating. It was time for renovation, which was carried out by the industrial rope access and restoration company Falkors. Today Riga’s chief cockerel is once again seated on its throne and protecting the city.
WWW. LIVE RIGA.COM
INTERESSANTE PLÄTZE
Die Wächter von Riga–
Hähne auf den
Kirchturmspitzen Auf den Spitzen der Rigaer Kirchtürme sitzen goldene Hähne und beobachten schon viele Jahre aufmerksam das Leben in der Stadt. Sie kennen viele Geschichten: über fremde Mächte und Soldaten, die mit Feuer und Schwert kamen. In den lettischen Volksweisheiten werden die Hähne als die Wächter der Stadt erwähnt. Mit einer ideellen und praktischen Bedeutung
Die Turmspitzen der allerältesten Kirchen von Riga – der Dom (auf dem Domplatz), die St. Petri-Kirche (Skārņu iela 19), die St. Johannes-Kirche (Jāņa iela 7) und die St. Jakobs-Kirche – werden nicht etwa von einem Kreuz geschmückt, sondern von einem Hahn. In den historischen Quellen finden sich allerdings keine genauen Hinweise darauf, warum gerade der Hahn gewählt wurde. Aber die Historiker nehmen an, dass
- 36 -
dies mit dem Symbolismus der Bibel und der Reformation verbunden ist. Wie es auch sei, bei uns sitzen die Hähne nicht nur in Riga auf den Kirchtürmen, sondern auch in den kleinsten Städten. Da die Menschen im Altertum rational eingestellt waren, dienen die Hähne auf den Kirchturmspitzen auch einem praktischen Zweck, sie fungieren als Wetterfahnen. Die Hähne wurden auf einer Achse montiert, die sich drehte und für die Schifffahrt die Windrichtung zeigte. In einer Hafenstadt, in der Segelschiffe anlegten, war dies sehr wichtig.
Symbol auf der nationalen Währung
Unabhängig seiner Herkunft und seiner altertümlichen Bedeutung wurde der Hahn zu einem der bekanntesten Rigaer Symbole und wurde auch auf der 1-Lats-Münze verewigt. Die Lettische Bank begründete den Entschluss, Geld mit einem Bild des Hahnes der St. PetriKirche zu prägen, damit, dass die Kirchenhähne zu den Kennzeichen der Rigaer Silhouette gehören. Sie werden auf Rigaer Postkarten und in Alben symbolisiert, aber auch in der Bildhauerkunst. „Vom Sinn her ist der Hahn vieldeutig. Der Hahn ist sowohl mit dem für Riga charakteristischem Handwerk, als auch mit dem täglichen Morgensingen, als auch dem Beginn des Lernprozesses auf dem Buchumschlag der „ABC-Fibel“ verknüpft”, berichtete die Lettische Bank.
Der „General“ aller Hähne
Der Hahnder St. Petri-Kirche hat am meisten historische Abenteuer erlebt. Daher wird er auch manchmal als der General aller Hähne von Riga bezeichnet. Im Sommer 2009 erlebte er seine bisher letzte Restaurierung und jetzt leuchtet er in glänzendem Gold. Dieser Hahn ist der siebte. Und die gesamte Parade der Hähne verlebte ereignisreiche Tage.
Von Flammen gestählt
Der erste Hahn wurde 1491 auf der St. Petri-Kirche angebracht, und stand dort bis zum Jahr 1577. Dann wurde er durch den nächsten ersetzt, doch schon im Jahr 1578 folgte der dritte. Vielleicht waren die Hähne damals schwächer, vielleicht pfiff in diesen Zeiten auch ein besonders böser Meereswind, auf jeden Fall wurde im 17. Jahrhundert der Hahn besonders oft ausgewechselt: – 1651, 1660 und 1690. Damals kamen nach der Gotik die Formen des Barocks in Mode, und der sechste Hahn war der neuen Mode entsprechend herausgeputzt, farbiger und formvoller. Leider erwartete ihn ein bitteres Schicksal – dieser Hahn musste in seinem Leben zweimal durch das Feuer gehen. Zum ersten Mal im Mai 1721, als der russische Zar Peter I Riga
W ELCOME RIGA #2 СУВЕНИРЫ
INTERESSANTE PLÄTZE besuchte. Damals schlug ein Blitz in den Kirchturm ein. Die Turmkonstruktion aus Eichenholz stand augenblicklich in Flammen, und der Hahn fiel herab und schlug auf dem Pflaster auf. Der neue Turm wurde erst nach einem Vierteljahrhundert errichtet, die Meister von Riga reparierten den alten Hahn und befestigten ihn wieder auf dem Turm. Man schrieb das Jahr 1746. Danach saß der Hahn fast zweihundert Jahre auf der Turmspitze. Dann kam der Peter und Paul-Tag im Juni 1941. Über Riga kreisten Kampfflugzeuge, die einen Teil der Altstadt in Schutt und Asche verwandelten. Weder das Schwarzhäupterhaus, noch das Rathaus, noch die St. Petri-Kirche wurden verschont. Das Feuer in der Kirche zerstörte alles, was brennen konnte: der Turm, das Dach, die Orgel, die Inneneinrichtung... Gegen den Himmel über der Altstadt erhob sich ein nacktes Gerüst. Wie ein stummer Zeuge der Schrecken des Krieges stand es 13 Jahre. Aber der arme Hahn wurde nach diesem schicksalsträchtigen 29. Juni nur einen Steinwurf entfernt gefunden – in der Monētu iela. „Im Feuer war er verkrüppelt worden, aber er lebte. Was für ein Held! Hat er es doch überstanden! Er war verletzt, der Schwanz beschädigt, von den Flammen geschwärzt, aber dennoch IST er. Auch die große
WWW. LIVE RIGA.COM
Kugel, auf der er saß, blieb erhalten”, erzählt die Direktorin des Museums der St. Petri-Kirche, Marianna Ozoliņa. Die Restauratoren haben diesen Hahn erneuert und jetzt steht er in der St. Petri-Kirche und erwartet die Touristen.
Der siebte Hahn – bis heute
Am 21. August 1970 war für die Rigenser ein großer Tag – nach mehreren Jahrzehnten wurde auf der Kirchturmspitze wieder ein goldener Hahn angebracht. Neu, schön und glänzend. Dieser siebte Hahn wurde etwas größer gefertigt, darüber hinaus ist in den Hahn ein Mechanismus eingearbeitet, damit er sich drehen und die Windrichtung angeben kann. Der neue Hahn sitzt auch etwas höher als der Vorgänger – vor dem Kriege saß der Hahn in einer Höhe von 121 Metern, die erneuerte Konstruktion aber in 123 Metern Höhe. Vor einigen Jahren bemerkten die Leitung der St. PetriKirche und scharfsichtige Bürger, dass der Hahn nur noch auf der Stelle stand und sich nicht mehr drehte. Die Zeit für eine Restauration war gekommen, die von dem Unternehmen „Falkor” durchgeführt wurde. Jetzt sitzt das Oberhaupt der Hähne von Riga wieder auf seinem Thron und bewacht die Stadt.
- 37 -
INTERESSANTA PLATSER
Rigas väktare –
tupparna på kyrktornen
De förgyllda tupparna på Rigas kyrktorn har otröttligt vakat över livet och människorna i staden under århundraden. De bevarar många historier om främmande styren och armeér som stridit här. I lettiska folksägner och sagor omnämns tupparna som stadens väktare. Både symbolisk och praktisk betydelse
De allra äldsta kyrkorna i Riga – Domkyrkan (i mitten av Doma laukums), St. Peterskyrkan (Skārņu iela 19), St. Johanneskyrkan (Jāņa Endzelīna iela 7) и St. Jekabakatedralen (Jēkaba iela 9) har alla något gemensamt – deras kyrktorn pryds inte av kors, utan av smidda tuppar. Historiska källor omnämner inte varför just tuppen valdes till denna roll, men forskare menar att det har att göra med symboliken i Bibeln och Reformationen. Oavsett orsaken så har det blivit så att tuppar pryder Lettlands kyrktorn – både i huvudstaden och i de mindre orterna. Förr i tiden levde man praktiskt och därför fyllde tupparna ytterligare en funktion för rigaborna – som vindflöjlar. När de svängde runt sin egen axel där uppe visade de lämpliga vindriktningar för sjöfarten. För en hamnstad som tog emot stora mängder segelfartyg var denna funktion mycket viktig.
En symbol på den nationella valutan
Förutom att den gyllene tuppen har gamla anor och uppgifter, har den numera blivit en av Rigas mest välkända symboler och blivit förevigad på 1-lats mynten. När Lettlands riksbank utgav mynt med bilden av St. Peterskyrkans tornspets, anmärkte man att tupparna på Rigas kyrktorn utgör en karaktäristisk del av Rigas profil, och att de därför ofta avbildas på vykort,
- 38 -
kalendrar och tavlor. ”Tuppen är en symbol med många betydelser”, anmärkte man på banken. ”Den är anknuten både till Rigas klassiska hantverkstradition, till att möta gryningen med sång, och till inlärning och kunskap genom att den pryder framsidan på alla lettiska läseböcker för grundskolan”.
Högsta hönset
Det är just tuppen på St. Peterskyrkans topp som har fått uppleva mest äventyr genom historien. Ibland kallas den för Rigas tuppars general. År 2009 restaurerades tuppen med en ny, skinande gyllene fjäderskrud. Denna tupp är den sjunde i raden att pryda kyrktornet, och hela skaran av tuppar har bevittnat många händelserika tider.
Härdad i elden
Den första tuppen att kröna St. Peterskyrkans torn färdigställdes år 1491. Där stod den fram till år 1577. Efter detta byttes den ut mot en ny tupp som senare – år 1578 – byttes ut mot en tredje. Kanske var tupparna lite ”krassliga” på 1600-talet, eller så var vindarna som blåste genom Riga då särskilt starka och våldsamma. Hur som helst byttes tupparna ut ofta på den tiden – år 1651, 1660 och 1690. Under denna period började mer
W ELCOME RIGA #2 СУВЕНИРЫ
INTERESSANTA PLATSER barocka former ersätta den gotiska stilen, och den sjätte tuppen blev finare utsmyckad och fick mer särpräglad form. Tyvärr var den ämnad för ett olyckligt öde – denna tupp har brunnit hela två gånger under sin ”livstid”. Första gången hände detta i maj 1721, samtidigt som den ryske tsaren Peter den förste besökte Riga träffades kyrktornet av en blixt. Tornet – som var byggt helt i ek – fattade eld på bara ett ögonblick, och tuppen föll ned och landade på kullerstensgatan. Det tog ett helt kvartssekel att bygga ett nytt kyrktorn, och Rigas mästerhantverkare lagade den gamla tuppen så att den kunde återta sin plats på toppen. Då var året 1746 год, och sedan dess krönte samme tupp tornet under nära nog 200 år. Men den 29 juni 1941, under Peters och Paulus dag, flög stridsplan över Riga. Delar av Gamla stan förstördes av bomber och eld. Varken Svarthuvudernas hus, Rådhuset eller St. Peterskyrkan skonades. Allt som kunde brinna i kyrkan – tornet, taket, orgeln, inredningen – brann upp på denna dag... Kvar stod bara byggnadens svartbrända stomme. I 13 år stod kyrkan som orenoverade ruiner, som stumt vittne till krigets fasor. Och den stackars tuppen hittades efter den ödesdigra dagen på Mazā Monētu iela. ”Han skadades i elden, men gick att rädda. Vad duktig han
WWW. LIVE RIGA.COM
var, som klarade sig så bra! Han hade gått sönder, och svartnat i elden, men var ändå i bra skick. Klotet som han suttit på var också oskadd”, säger St. Peterskyrkans museidirektör Marianna Ozolina. Tuppen har restaurerats, och nu står den reslig och stolt på kyrktornets topp igen och möter turisterna.
Den sjunde tuppen – till våra dagar
För rigaborna blev den 21 augusti år 1970 en minnesvärd dag. Efter flera decennier kröntes kyrktornet på nytt av en gyllene tupp – ny, vacker och skinande. Denna sjunde tupp blev något större än de förra, och den hade också en ny inbyggd vindflöjel så att den kunde rotera och visa vindriktningen. Den fick en lite högre placering än de föregående: före kriget stod tuppen på 121 meters höjd, men den förnyade konstruktionen höjde upp den till 123 meter. För några år sedan märkte uppmärksamma rigabor och St. Peterskyrkans personal att tuppen slutat rotera. Det blev dags att restaurera stadens väktare igen, och denna gång gick uppdraget till ”Falkor”, ett restaureringsföretag som även sysslar med industriellt reparbete. Nu kan det högsta hönset i Riga återigen vakta staden från sin upphöjda tron.
- 39 -
9
ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ
1
причин
посетить Ригу
Старая Рига в списке наследия ЮНЕСКО
Учитывая тот факт, что город пережил две мировые войны, та часть столицы Латвии, которая когда-то была обнесена крепостной стеной и теперь именуется Старой Ригой, удивительным образом сохранила целый комплекс старых, очень старых и совсем древних зданий. Начиная с прекрасного Рижского Домского собора (его строительство началось в XIII веке), продолжая великолепным готическим фасадом церкви Св. Петра, включая самые древние постройки – так называемых “Трех братьев”, учитывая небольшие декоративные здания по краю Ливской площади, и заканчивая восстановленным Домом Черноголовых и вновь построенной Ратушей – Старая Рига действительно является шедевром памятников архитектуры и древности. В XXI веке Старая Рига приняла на себя поток туристов, которые посещают ее в течение всего года; в ней много удобных гостиниц, ресторанов и других интересных мест, но, несмотря на это, всегда и везде чувствуется древняя аура города особенно если гости медленно прогуливаются по потрясающе узким улочкам, пересекающим Старый город.
2
3
Уникальные культурноисторические объекты
4
Рига – метрополия Югендстиля.
Каждый рижанин и гость столицы сам определяет для себя круг обязательно посещаемых объектов и мероприятий, но в любом случае некоторые объекты присутствуют почти в любом списке. Ценители архитектуры будут восхищаться величественным Домским собором и разнообразием стилей других сакральных зданий Старой Риги. Ценители Югендстиля обязательно посетят комплекс уникальных объектов мирового значения, расположенных в районе ул. Элизабетес. В поле зрения любителей истории окажутся древние постройки Старого города и его музеи. Этнографический музей с удовольствием посетят и семьи с детьми: там можно познакомиться с историческими деревенскими и хозяйственными постройками, с укладом деревенского быта. Эти постройки в XX веке были перевезены в Ригу и восстановлены в первозданном виде. В парке музея особенно оживленно в летнее время, когда там проходят выставки-продажи произведений народных промыслов и ремесел. В Риге каждый гость найдет для себя что-то интересное.
Рига – Ганзейский город
Да, Латвия – страна сравнительно маленькая, и если Рига считается столицей сравнительно маленькой страны, то это только по меркам нашего глобализированного XXI века. В средние века Рига была большим портом, самым крупным городом Шведской империи XVII века и влиятельным портовым городом Российской империи в XVIII и XIX веках, а также самым крупным торговым центром во всем регионе. Ее статус усиливался еще и тем, что Рига являлась членом Ганзейского союза. Один из историков описывал Ригу не как просто город, а как крупную торговую ассоциацию Северогерманского и Балтийского регионов. В Старой Риге о Ганзейском периоде напоминают исторические здания Большой и Малой Гильдий и восстановленный Дом Черноголовых. Их возводили члены гильдий ремесленников и художников.
- 42 -
Когда на мировой сцене в самом конце XIX века и в начале XX века появился роскошный Югендстиль, богатая Рига его с восторгом приняла. Архитекторы соревновались между собой в создании великолепных зданий. Несмотря на то, что в советское время этим зданиям не уделялось достаточного внимания, в результате чего многие уникальные интерьеры погибли, в районе ул. Элизабетес сохранилось достаточно прекрасных образцов Югендстиля, созерцание которых доставляет громадное удовольствие ценителям этого архитектурного направления.
W ELCOME RIGA #2 СУВЕНИРЫ
ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ Многие здания отреставрированы и сейчас радуют взор своей первозданной красотой, какими они были созданы в свое время известными светилами мировой архитектуры, в частности Михаилом Эйзенштейном.
5
Музыка и искусство
Происходящие раз в пять лет латышские Праздники Песни собирают в свои хоры десятки тысяч участников. Песня – важная составляющая часть всех этнографических фестивалей, особенно летнего праздника солнцеворота, который называется Лиго. Разумеется, рядом с любителями музыки всегда находятся уважаемые руководители-профессионалы. Латышские хоры гастролируют и получают призы по всему миру. Латвийская опера высоко котируется в мировых оперных кругах. Рига является родиной таких знаменитостей как артист балета Михаил Барышников, скрипач Гидон Кремер, европейские оперные звезды Инесе Галанте, Эгилс Силиньш и др. Невозможно себе представить, чтобы ценители искусства не могли бы вечером в Риге выбрать из множества представлений, концертов, театральных спектаклей то, что им более по душе.
6
Второй торговый город в Европе.
Когда-то на территории Рижского Центрального рынка располагались ангары для летательных аппаратов – так называемых цеппелинов. Когда цеппелины канули в Лету, в этих четырех громадных ангарах и разместились павильоны Центрального рынка. Под их высокими сводами покупатель найдет фрукты и овощи, свежее парное мясо, свежайшие молочные продукты, живую рыбу и прочий широчайший ассортимент товаров на любой вкус. Во всяком случае, посещение Центрального рынка того стоит, тем более что он находится всего в паре минут ходьбы от Старого города.
7
Сакральное строительство
Рига утверждает, что является единственным городом в Европе, где расположены храмы пяти разных религиозных конфессий. Домский собор и громадная церковь Св. Петра – лютеранские храмы, собор Св. Якоба – местоположение кардинала Римской католической церкви, в свою очередь, красивое здание Рижской синагоги – единственный еврейский храм, который уцелел после злодеяний фашистов во 2-ой мировой войне. Эти и другие сакральные здания открыты для посещения, в каждом из них есть что посмотреть. Напри-
-44 -
мер, в церкви Св. Петра есть смотровая площадка, откуда можно увидеть город с высоты птичьего полета; в Домском соборе находятся захоронения великих Реформаторов и посетители могут осмотреть древние надгробные плиты. Сакральные здания, по большей части, очень старинные, они напоминают нам о древней истории Риги. Каждое воскресное утро в 11 часов в Англиканской общине Св. Спасителя проходит внеконфессиональное богослужение на английском языке.
8
Зеленая Рига
9
Ночная жизнь
Когда в середине XIX века были снесены средневековые крепостные стены, отцы города решили, что на месте этих стен должны быть разбиты сады и парки. В результате был создан самый зеленый центр города во всей Европе. Теперь здесь расположены красивые парки для прогулок и отдыха. Рядом с парками расположены самые красивые и известные здания города. Парки раскинулись по всему городу и, хотя латышские традиции не позволяют ходить или сидеть на их зеленых лужайках, в парках всегда есть чем заняться, особенно летом. Самым большим зеленым массивом города является Бикерниекский лес, где находится профессиональная трасса для автогонок. Еще один большой зеленый массив находится на берегу Кишозера – это Межапарк, где, как утверждают местные жители, самый чистый воздух в Риге. В Межапарке находится и Рижский Зоопарк, посещение которого большое удовольствие семьям с детьми. В летнее время между Межапарком и центром города курсирует паром. Недалеко от города находится еще одна зеленая зона – первое в Латвии профессиональное поле для гольфа.
Было бы преувеличением сказать. что Рига – это город, который никогда не спит. Но в действительности это и в самом деле недалеко от истины. Особенно в Старой Риге, да и в ее окрестностях, расположены бесчисленные рестораны, кафе и ночные клубы, где предлагаются развлечения на любой вкус. Летом Старая Рига заполнена открытыми кафе и пивными, в свою очередь, зимой на площади Стрелков открывается каток. В Риге каждый найдет себе развлечение по вкусу и кошельку, и это отличное времяпровождение для тех, у кого день не кончается в 18 часов. В полночь в Риге столь же оживленно, как и днем.
W ELCOME RIGA #2 СУВЕНИРЫ
9
SIGHTSEENG
1
reasons
to visit Riga
Old Rīga on the UNESCO list of world heritage
Amazingly for a city which survived two world wars, the formerly walled section of the Latvian capital city which is known as “Old Rīga” has preserved a glorious range of old, older and very old buildings. From the magnificence of the Rīga Dome Cathedral, which dates back the 13th century, and the fantastic Gothic façade of St Peter’s Church, to the oldest residential buildings in the city – the so-called “Three Brothers”, to the small, decorative houses which surround Liv Square, to the newly rebuilt House of the Blackheads and the newly built City Hall, Old Rīga is truly a masterpiece of architecture and antiquity. In the 21st century, Old Rīga has adapted itself to the stream of tourists who pass through year-round, with cosy hotels, numerous eateries and a variety of attractions, but the ancient spirit of the city is never lost, particularly when the visitor wanders through some of the surprisingly narrow streets and alleyways which crisscross the old city.
2
Rīga – a Hanseatic city
Yes, Latvia is a relatively small country, and yes, Rīga is the capital city of a relatively small country, but that is only when the measuring stick is the globalised world of the 21st century. During the Middle Ages Rīga was a mighty seaport, the largest city in the Swedish Empire during the 17th century, a leading port for the Russian Empire in the 18th and 19th centuries, and a powerhouse centre for commerce and trade in the entire region. This status was facilitated by Rīga’s membership in the Medieval Hanseatic League, described one author as “not so much a league of cities as a league of merchant associations within the cities of Northern Germany and the Baltic.” The Hanseatic days are remembered in Old Rīga through the historical Great Guild and Small Guild, as well as the rebuilt House of the Blackheads – all of them artisans’ and craftsmen’s guilds in the booming city.
3
Unique objects of culture and history
4
Rīga – a metropolis of Art Nouveau
Each resident of Rīga and each visitor to the city will come up with a separate short-list of must-see places and must-do activities, but there are certainly those that will be on most, if not all lists. Fans of architecture will marvel at the variety of style in the Dome Cathedral and the other sacral buildings of Old Rīga. Design buffs will gape at one of the greatest collections of Art Nouveau architecture and design in the entire world. Historians will focus on the ancient buildings and museums of the formerly walled Old City. Families will enjoy the Rīga Open-Air Ethnographic Museum, which features farms and other rural buildings which were brought to the park site lock, stock and barrel in the early part of the 20th century. The park is particularly active during the summer, when artisans demonstrate their craft. There is something for everyone in Rīga.
When the ornate and fabulous style of Art Nouveau or Jugendstil appeared on the scene in the very late 19th and early 20th century, Rīga was well positioned to receive it, because the city was rich, rich, rich! Architects vied with one another in the grandeur of their designs, and despite years of Soviet-era neglect which allowed many grand interiors in particular to go to waste, the area around Elizabetes Street remains a true treasure for fans of the environmentally inspired artistic movement. Many buildings have been renovated and sparkle once again as they were intended by the great luminaries of the architectural world of the turn of the century, Mikhail Eisenstein among them.
- 46 -
W ELCOME RIGA #2 СУВЕНИРЫ
SIGHTSEENG
5
Music and the arts
The breathtaking quinquennial Latvian Song Festival assembles a choir of literally tens of thousands of performers, song is an important part of many ethnic festivals, particularly the Summer Solstice festival known as “Jāņi,” and, to be sure, amateur music is accompanied by distinguished professionalism. Latvian choirs win prizes all around the world. The Latvian National Opera is a respected member of international operatic circles. Rīga has been home to such major artists as the ballet dancer Mikhail Baryshnikov, the violinist Gideon Kremer, and the European operatic stars Inese Galante, Egīls Siliņš and others. In Rīga itself, not a single evening passes without a vast selection of concert, theatrical and other performances – a guarantee of something for everyone in concert halls, museums and galleries.
6
The second largest city market in Europe
7
Religious tourism
What do you do with your zeppelin hangars when zeppelins go out of fashion? Well, in Rīga’s case four of the massive structures were transported to a site near the Daugava River and used to establish the city market. Under the vast roofs of the hangars, shoppers can find farm-fresh fruits and vegetables, fresh cuts of meat, live fish, and the gamut of anything and everything. It is certainly worth a side trip and is a walk of just a minute or two from Old Rīga.
Rīga claims to be the only city in Europe which has five different religious denominations with their own houses of worship. The Dome Cathedral and the magnificent St Peter’s Church are Lutheran, St Jacob’s Cathedral is the seat of the Latvian Roman Catholic Cardinal, and the beautiful synagogue in Old Rīga is the only Jewish house of worship remaining after the devastation that was wreaked upon the Jews by Nazi Germany during World War II. These and other sacred buildings are usually open to visitors and each features something specific. St Peter’s, for instance, has a viewing platform high above the city streets. The Dome contains the graves of the grandees of the Reformation period, with ornate grave markers still in place. Most of the sacral buildings are very old, and they are a beautiful reminder of the city’s vast history. English language, non-denominational Christian worship services are held at St Saviour’s Anglican Church each Sunday at 11:00 AM.
-48 -
8
Green Rīga
When the walls of Medieval Rīga came down in the mid19th century, the city fathers had the outstanding idea of installing parks and gardens in the area which used to feature the ramparts. The result is one of the greenest city centres in all of Europe, with beautiful parks to wander and explore. Alongside the parks visitors will find some of the loveliest and most important buildings in the city. Other parks are scattered all over Rīga, and although Latvian custom frowns upon walking or sitting in the grass, there is plenty to see and do, particularly during the summer. One specific part of green Rīga is the Biķernieki forest, which hides within its depths a professional-class automobile racetrack. Another is the Mežaparks neighbourhood, which translates to “Forest Park” and, according to its residents, has much nicer and cleaner air than the rest of the city does. For families, the neighbourhood also features the Rīga Zoo, as well as ferry boat services to and from the city centre during the summer. Not far from the city is a vast green area – Latvia’s first professional golf course.
9
Nightlife
It might perhaps be a slight exaggeration to say that Rīga is another of those cities which never sleeps, but the idea is not far from the truth. Particularly in Old Rīga, but also in its surrounding area, there are countless restaurants, bars and nightclubs, featuring entertainments that will satisfy most any taste. During the summer, Old Rīga bursts with open-air cafés and beer gardens. In winter, the central Strēlnieku Square boasts an ice skating rink. Once again – something for everyone, and a great destination for those whose tourism day does not stop at 6:00 PM. Old Rīga in particular is just as alive at midnight as it was six hours earlier.
W ELCOME RIGA #2 СУВЕНИРЫ
9
SEHENSWÜRDIGKEITEN
Gründe,
3
Einzigartige Objekte von Kultur und Geschichte
um Riga zu besuchen
1
Die Altstadt von Riga wurde von der UNESCO zum
Weltkulturerbe erklärt. Erstaunlich für eine Stadt, die zwei Weltkriege überstanden hat. In dem ummauerten Teil welcher als ”Alt Riga” bekannt ist, sind herrliche alte, sehr alte und sehr,sehr alte Gebäude erhalten. Von der prächtigen Domkathedrale zu Riga aus dem 13. Jahrhundert und der fantastischen gotischen Fassade der St. Peter’s Kirche bis zu den ältesten Wohngebäuden der Stadt – den sogenannten ”Drei Brüdern”, den kleinen, dekorativen Häusern welche den „Livenplatz” umgeben zum wiedererbauten ”Haus der Schwarzhäupter”und der neu erbauten Stadthalle, ”Alt Riga” ist wahrlich ein Meisterwerk aus Architektur und Antiquittät. Im 21. Jahrhundert hat sich ”Alt Riga” mit gemütlichen Hotels, zahllosen Gaststätten und einer Vielzahl von Anziehungspunkten dem Strom von Touristen, welcher das ganze Jahr die Stadt durchläuft, angepasst. Der historische Geist jedoch geht niemals verloren, besonders wenn der Besucher durch die schmalen Strassen und Gassen, welche die Stadt durchkreuzen, wandert.
2
Riga – eine Hansastadt
Richtig, Lettland ist ein relativ kleines Land und richtig, Riga ist die Hauptstadt eines relativ kleines Landes, aber nur mit dem Masstab einer globalisierten Welt des 21. Jahrhunderts.Während des Mittelalters war Riga ein mächtiger Seehafen, die grösste Stadt im schwedischen Königreich. Während des 17. Jahrhunderts der führende Hafen für das russische Reich. Im 18. und 19. Jahrhundert Hauptzentrum für Verkehr und Handel in der gesamten Region. Dieser Status wurde durch die mittelalterliche Mitgliedschaft in der Hanse erreicht. Ein Autor beschrieb ”jedoch die Hanse ist nicht so sehr ein Bund von Städten, sondern ein Bund von Kaufmannsvereinigungen innerhalb der Städte von Norddeutschland und des Baltikums”. Die Tage der Hanse werden erinnert durch die historische.grosse und kleine Gilde, genau wie das wiedererbaute „Haus der Schwarzhäupter”, allesamt Handwerker- und Kunsthandwerkergilden in einer aufblühenden Stadt.
WWW. LIVE RIGA.COM
Jeder Bürger und jeder Besucher von Riga kommt mit einer kleinen Auswahlliste von Plätzen und Sehenswürdigkeiten, einige davon sind jedoch mit Sicherheit auf den meisten wenn nicht sogar auf allen Listen. Bewunderer von Architektur werden überrascht von der Mannigfaltigkeit verschiedener Stilrichtungen in der Domkathedrale und anderen sakralen Gebäuden in der Altstadt. Designerfans werden über die weltweit grösste Ansammlung von Jugendstilarchitektur staunen.. Historiker richten Ihre Aufmerksamkeit auf altertümliche Gebaude und Museen in der vormals ummauerten Altstadt. Familien erfreuen sich über das ethnographische Open-Air-Museum. Im frühen 20. Jahrhundert wurden hier Farmen und mittelalterliche Gebaüde untergebracht. Der Park ist besonders während der Sommermonate Anziehungspunkt, wenn Kunsthandwerker ihre Fähigkeiten demonstrieren.
4
Riga – eine Metropole des Jugendstils
Als der kunstvolle, legendäre Jugendstil im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert erschien, war Riga entsprechend positioniert sich diesen Stil zu leisten, denn Riga war reich – sehr reich. Architekten wetteiferten mit der Herrlichkeit der Designs. Doch während der Sowjetära sind besonders die Innenräume vieler Gebäude verwahrlost. Im Gebiet um die Elisabethstrasse sieht man Überreste wahrer Schätze für Anhänger dieser durch die Umwelt beeinflussten künstlerischen Bewegung. Viele Gebäude sind renoviert worden und funkeln wieder in altem Glanz, so wie es Architekten - einer der grössten am Sternenhimmel Mikail Eisenstein, im vergangenen Jahrhundert bestimmt haben..
- 49 -
SEHENSWÜRDIGKEITEN
5
Musik und die Kunst
6
Der grösste Stadtmarkt in Europa
Zu dem atemberaubenden Liederfest versammeln sich sprichwörtlich zehntausende von Darstellern. Lieder sind ein wichtiger Teil von vielen Volksfesten, besonders das ”Solstice-Fest”, bekannt als „Jani”. Die Amateure werden von angesehenen Berufsmusikern begleitet. Lettische Chöre gewinnen Preise auf der ganzen Welt, die lettische Nationaloper ist ein respektiertes Mitglied des internationalen Opernzirkels. Riga ist die Heimat bedeutender Künstler, wie dem Ballettänzer Mikhail Baryshnikov, dem Violisten Gideon Kremer und den europäischen Operentenstars Inese Galante, Egils Silis und Anderen. In Riga selbst gibt es keinen Abend ohne eine grosse Auswahl von Konzerten, Theateraufführungen oder anderen Veranstaltungen – eine Garantie, das für jeden etwas dabei ist, ob in Konzertsälen, Museen und Galerien.
Was macht man mit Flughallen für Zeppeline, wenn Zeppeline aus der Mode gekommen sind? Nun, im Falle Rigas wurden vier dieser massiven Bauwerke in die Nähe der Daugava transportiert um als Markthallen zu dienen. Unter den riesigen Dächern der Montagehallen findet der Käufer frisches Obst und Gemüse, Fleisch, lebende Fische und eine Auswahl von diesem und jenem. Nur ein, zwei Minuten von der Altstadt ist der Markt auf jeden Fall einen Abstecher wert.
7
Religiöser Tourismus
Riga behauptet, die einzige Stadt Europas mit fünf verschiedenen Konfessionen und ihren eigenen Gotteshäusern zu beherbergen. Die Domkatherale mit der prächtigen Sankt Peters Kirche sind lutherisch, die Sankt Jakobs Kathedrale ist der Sitz des lettischen, römisch-katholischen Kardinals Die schöne jüdische Synagoge in der Altstadt ist das einzige Gotteshaus welches von der Verwüstung durch die Nazis während des zweiten Welkrieges verschont blieb.Diese und andere sakrale Gebäude sind gewöhnlich für den Besucher geöffnet und jedes von ihnen beinhaltet etwas Besonderes. Sankt Peter’s zum Beispiel hat eine Aussichtsplattform hoch über den Strassen der Stadt.Im Dom befinden sich die Gräber vieler Grössen der Reformation mit kunstvollen Grabinschriften. Die meisten der sakralen Gebaude sind sehr alt und eine wundervolle Erinnerung an die gewaltige Geschichte dieser Stadt. Englischsprachiger, nichtkonfessioneller Gottesdienst wird jeden Samstag um 11.00 Uhr in der anglikanischen Erlöserkirche abgehalten.
-50 -
8
Grünes Riga
9
Nachtleben von Riga
Als in der Mitte des 19. Jahrhunderts die Mauern der Stadt eingerissen wurden, hatten die Stadtväter die grossartige Idee, Parks und Gärten anzulegen und die Wälle zu integrieren. Das Ergebnis ist einers der grünsten Stadtzentren in ganz Europa mit wunderschönen Parks zum Wandern und Erforschen. Entlang der Parks befinden sich die lieblichsten und wichtigsten Gebäude der Stadt. Andere Parks sind überall in Riga verstreut Selbst Einheimische runzeln die Stirn, wenn sie spazieren gehen oder im Grass sitzten, weil es besonders im Sommer, so viel zu sehen und zu unternehmen gibt. Etwas ganz Besonderes vom grünen Riga bietet der ”Bikernieki” Forst, der in seinen Tiefen eine professionelle Autorennstrecke versteckt. In der Nachbarschaft befindet sich der „Mezapark” und gemäss der Anwohner ist die Luft hier viel klarer und sauberer als in der restlichen Stadt. In der Nähe liegt der Rigaer Zoo und im Sommer verkehren Fähren bis in die Innenstadt. Auch nicht weit von der Innenstadt befindet ein riesiges grünes Arenal – Lettlands erster Profigolfplatz.
Es ist vielleicht ein kleine Übertreibung zu sagen, das Riga eine von diesen Städten ist, die niemals schläft, aber so ganz unwahr ist diese Aussage nicht. Besonders in der Altstadt aber auch in der umliegenden Umgebung gibt es unzählige Restaurants, Bars und Nachtclubs mit Entertainment für jeden Geschmack. Während des Sommers platzt Riga vor Open-Air Cafes und Biergärten. Im Winter gibt es am zentralen Schützenplatz eine Schlittschuhbahn. Nochmals, etwas für jeden, ein Reiseziel für diejenigen Touristen deren Tag nicht um 18.00 Uhr aufhört.. Besonders die Altstadt von Riga ist um Mitternacht genauso lebhaft wie sechs Stunden zuvor.
W ELCOME RIGA #2 СУВЕНИРЫ
операции с недвижимостю • покупка • продажа • юридические консультации • аренда • обслуживание
Ph.: +371 28343630
E-mail: info@artestate.lv
www.artestate.lv
REAL ESTATE OPERATIONS: • purchase • sale • legal advice • rent • service
Ph.: +371 28343630
E-mail: info@artestate.lv
www.artestate.lv
ACCOMODATION RIGA
Русский English Swedish Deutch Latvian Мне нужно заказать номер Я хочу заказать номер Сколько стоит ...? Примите заказ, пожалуйста Я хочу оплатить счет Номер с ванной
I need to order a room I want to order a room How much does ... cost? Please, take an order I want to pay a bill Room with bath
jag behöver reserv jag vill reservera hur mycket kostar det acceptera för jag vill betala räkningen rum med bad
HOTELS NEAR AIRPORT ABC HOTEL Šampētera 139a, ph.: 6789728, fax 67892729 hotelabc@hotelabc.lv , www.hotelabc.lv BEST WESTERN HOTEL MĀRA Kalnciema 186, ph.: 67702718, fax 67702708 hotel@hotelmara.lv, www.hotelmara.lv
LUXURY HOTELS (5*****) BOUTIQUE HOTEL BERGS Elizabetes 83/85 (Berga bāzars), ph.: 67770900, fax 67770940 hotelbergs@hotelbergs.lv, www.hotelbergs.lv DOME HOTEL & SPA Miesnieku 4, ph.: 67509010, fax 67509009 concierge@domehotel.lv , www.domehotel.lv
Ich möchte ein Zimmer reservieren Ich möchte ein Zimmer reservieren. Was kostet___? Ich möchte gern bestelle Ich möchte gerne zahlen. Ein Zimmer mit Bad
Man vajag rezervēt numuru Es vēlos rezervēt numuru Cik maksā..? Pieņiemiet pasūtījumu, lūdzu Es vēlos apmaksāt rēķinu numurs ar vannu
[man`vajag`rezervet`numuru] [es`velos`rezervet`numuru] [cik`maksa] [pieniemiet`pasutijumu`ludzu] [es`velos`apmaksat`rekinu] [numurs`ar`vannu]
RADISSON BLU RĪDZENE HOTEL Reimersa 1, ph.: 67324433, fax 67322600 Info.ridzene.riga@radissonblu.com, radissonblu.com/ridzenehotel-riga ROYAL SQUARE HOTEL & SUITES Kaļķu 3a, ph.: 67214555, fax 67214777 info@royalsquare.lv, www.royalsquare.lv
UPMARKET HOTELS (4****) AVALON HOTEL 13. Janvara str. 19, ph.: 67169999, fax 67160751 reservations@hotelavalon.eu , www.hotelavalon.eu BOUTIQUE HOTEL AINAVAS Peldu 23, ph.: 67814316, fax 67814317 reservations@ainavas.lv , www.ainavas.lv DOMINA INN RIGA Pulkveža Brieža 11, ph.: 67631800, fax 67631801 info@dominahotels.lv, www.dominahotels.com
GALLERY PARK HOTEL Kr. Valdēmara 7, ph.: 67338830, fax 67338831 info@galleryparkhotel.lv, www.galleryparkhotel.lv
EUROPA ROYALE RIGA Kr. Barona 12, ph.: 67079446, fax 67079449 riga@europaroyale.com , www.groupeuropa.com
GRAND PALACE HOTEL Pils 12, ph.: 67044000, fax 67044004 info@grandpalaceriga.com , www.grandpalaceriga.com
FG ROYAL HOTEL Kaļķu 28, ph.: 67491500 reservation@fgroyalhotel.com, www.royalhotel.com
ROYAL CASINO SPA & HOTEL RESORT Tērbatas 73, ph.: 67506030, fax 67506031 reception@royalhotel.lv, www.royalhotel.lv
GARDEN PALACE Grēcinieku 28, ph.: 67224650, fax 67359749 info@hotelgardenpalace.lv, www.hotelgardenpalace.lv
- 54 -
W ELCOME RIGA #1 2 СУВЕНИРЫ
ACCOMODATION RIGA GUTENBERGS Doma laukums 1, ph.: 67814090, fax 67503326 hotel@gutenbergs.lv, www. gutenbergs.eu
METROPOLE Aspazijas bulvāris 36, ph.: 67225411, fax 67216140 metropole@metropole.lv , www.metropole.lv
HANZA HOTEL Elijas 7, ph.: 67796040, fax 67796044 reservations@hanzahotel.lv, www.hanzahotel.lv
MONIKA CENTRUM HOTELS Elizabetes 21, ph.: 67031900, fax 67031901 monika@centrumhotels.com, www.centrumhotels.com
HOTEL JUSTUS Jauniela 24, ph.: 67212404, fax 67212406 hoteljustus@hoteljustus.lv, www.hoteljustus.lv
NEIBURGS Jauniela 25/27, ph.: 67115522, fax 67559562 reservation@neiburgs.com, www.neiburgs.com
HOTEL RĪGA Aspazijas bulv. 22, ph.: 67044222, fax 67044241 info@hotelriga.lv, www.hotelriga.lv
OLD CITY BOUTIQUE HOTEL Teātra 10, ph.: 67356060, fax 67356061 reservations@oldcityhotel.lv, www.oldcityhotel.lv
ISLANDE HOTEL Ķīpsalas 20, ph.: 67608000, fax 67608001 info@islandehotel.lv, www.islandehotel.lv
OLD RIGA PALACE HOTEL Minsterejas 8/10, ph.: 67559791, fax 6 7559792 info@hoteloldrigapalace.lv, www.hoteloldrigapalace.lv
MARITIM Slokas 1, ph. : 67069000, fax: 67069001 reservations@maritim.lv, www.maritim.lv
WWW. LIVE RIGA.COM
OPERA HOTEL&SPA Raiņa blvd. 33, ph.: 67063400, fax: 6 7063401 sales@operahotel.lv, www.opaerahotel.lv
- -55 A-
ACCOMODATION RIGA CENTRA Audēju 1, ph. 67226441, www.hotelcentra.lv RADI UN DRAUGI HOTEL Marstaļu 1, ph.: 67820200, fax: 67820202 radi.reservations@draugi.lv, www.draugi.lv RADISSON BLU DAUGAVA HOTEL Kuģu 24, ph.: 67061111, fax 67061101 reservations.riga@radissonblu.com, www.riga.radissonsas.com RADISSON BLU ELIZABETE HOTEL Elizabetes 73, ph.: 67785555, fax 67785554 latvia.sales@radissonblu.com, www.radissonblu.com/elizabetehotel-riga RADISSON BLU HOTEL LATVIJA Elizabetes 55, ph.: 67772222, fax 67772221 latvia.sales@radissonblu.com, www.radissonblu.com/latvijahotel-riga RAMADA RIGA CITY CENTRE Ģertrūdes 70, ph.: 67791600, fax 67791601 reservations@ramada-riga.lv, www.ramadariga.lv
TALLINK HOTEL RIGA Elizabetes 24, ph.: 67099760, fax 6709 9762 booking@tallinkhotels.lv , www.tallinkhotels.lv
MID – RANGE HOTELS (3***) ALBERT HOTEL Dzirnavu 33, ph.: 67331717, fax 67331718 info@alberthotel.lv, www.alberthotel.lv AVITAR Kr. Valdemāra 127, ph.: 6 7364952, fax 67364988 avitar@apollo.lv, www.avitar.lv ART HOTEL LAINE Skolas 11, ph.: 67288816, fax 67287658 info@laine.lv, www.laine.lv CITY HOTEL TEATER Bruņinieku 6, ph.: 67315140, fax 67314310 info@cityhotel.lv, www.cityhotel.lv DAYS HOTEL RIGA VEF Brīvības 199c, ph.: 67166000, fax: 67166001 reception@dayshotelriga.com, www.dayshotelriga.com ELIZABETE HOTEL Elizabetes 27, ph.: 67509292, fax: 6 7509291 hotel@elizabetehotel.lv, www.elizabetehotel.lv FORUMS Vaļņu 45, ph.: 67814680, fax 67814682 reservation@hotelforums.lv, www.hotelforums.lv BUTIQUE HOTEL VECRĪGA Gleznotāju 12/14, ph.: 67216037, www.vecriga.lv KARAVELLA Katrinas dambis 27, ph.: 67323130, fax: 67830187 info@karavellahotel.lv, www.karavellahotel.lv KOLONNA HOTEL BRIGITA Saulkalnes 11, ph.: 67623000, 67623190 reservationbrigita@kolonna.com, www.hotelkolonna.com KOLONNA HOTEL RĪGA Tirgoņu 9, ph.: 67358254, fax 67358255 reservationriga@kolonna.com, www.hotel.kolonna.com KONVENTA SĒTA Kalēju 9/11, ph.: 67087501, fax 67087515 reservation@konventa.lv, www.konventa.lv
- 56 -
W ELCOME RIGA #2 СУВЕНИРЫ
ACCOMODATION RIGA RADI UN DRAUGI Mārstaļu 1, ph.: 67820200, fax 67820202 Radi.reservations@draugi.lv, www.draugi.lv SLOKAS OK HOTEL Slokas 12, ph.: 67860050, fax 67892702 service@okhotel.lv, www.okhotel.lv TIA Kr. Valdemāra 63, tel. 67333918, fax 67830390 tia@tia.lv, www. tia.lv TOMO HOTEL Raunas 44, ph.: 67870787, fax: 67870777 info@tomo.lv, www.tomo.lv VANTIS Balasta dambis 78, ph./fax 67613113 info@hotelvantis.lv, www.hotelvantis.lv
WWW. LIVE RIGA.COM
BUDGET HOTELS DODO HOTEL Jersikas 1, ph.: 67240220, fax 67240218 sales@dodohotel.com, www.dodohotel.com IRINA HOTEL Merķeļa 12, ph.: 67715302, fax 67223629 reservation@hotelirina.lv , www.hotelirina.lv FELICIA HOTEL Stirnu 32b, ph.: 67599942, fax 67548145 mail@hotelfelicia.lv, www.hotelfelicia.com LIENE Avotu 75, ph.: 67314767, fax 67843132 liene@lathotel.lv, www.lathotel.lv KERT Hospitāļu 17, ph. 67373995, www.kert.lv
- 57 -
ACCOMODATION RIGA BED & BREAKFAST B&B KRISJANIS & GERTRUDE Barona 39, ph.: 67506604, fax 67506603 reservation@kg.lv, www.kg.lv B & B RIGA Ģertrūdes 43, ph.: 67278505, fax 67297594 home@bb-riga.lv, www.bb-riga.lv JAKOB LENZ Lenču 2, ph.: 67333343, fax 67331378 reservation@guesthouselenz.lv, www.guesthouselenz.lv
HOSTELS CENTRAL PARK HOSTEL Elizabetes 103-1, ph.:/fax 67112911, mob. 26582865 rinfo@centralparkhostel.lv, www.centralparkhostel.lv CENTRAL HOSTEL E.Birznieka – Upīša 20, ph.: 22322663, fax 67388445 reception@centralhostel.lv, www.centralhostel.lv PLACIS Laimdotas 2a, ph.: 67551824 Azenes 22, tel. 67089194, mob. 26475222 RED ROOFS Jāņa 6, ph.: 67350560, fax 67350561 reservation@redroofs.lv, www.redroofs.lv RIGA OLD TOWN HOSTEL Vaļņu 43, ph.: 67223406, fax 67223407 info@rigaoldtownhostel.lv, www.rigaoldtownhostel.lv
APARTAMENTS AGENCY LILIJA PLUS Rīdzenes 25, ph.: 67216040, fax 67216054 lila@latnet.lv, www.lilarealty.lv AGENCY STES LATVIA Biskapa 6, gsm.: 26448510 info@stes.lv , www.stes.lv VAĻŅU NAMS Vaļņu 19, ph.: 67506170, fax 67506162 info@blpa.lv, www.rentapartament.lv APARTAMENT RIGA Brīvības 196, ph.: 29459750, fax 67278036 info@apartament-riga.lv, www.apartament-riga.lv
- 58 -
ACCOMODATION OUT OF TOWN BALTIC BEACH HOTEL Jūras 23/25, Majori, Jurmala, ph. 67771400, fax: 67771410 info@balticbeach.lv, www.balticbeach.lv JOMAS SĒTA Smilšu 11, Majori, Jurmala, ph.: 67730488 www.jomasseta.lv JURMALA SPA HOTEL Jomas 47/49, Majori, Jurmala, ph.: 67784415 booking@hoteljurmala.com, www.hoteljurmala.com LIELUPE Bulduru pr. 64/68, Lielupe, Jurmala, ph. 67752755, fax: 67752694 lielupe@lielupe.lv, www.lielupe.lv LIENA COTTAGES Lienes 40-42, Dzintari, Jurmala ph.:27700561, fax: 67830187, info@liena.eu, www.liena.eu PEGASA PILS SPA HOTEL Jūras 60, Dzintari, Jurmala ph.: 67761149, fax: 67761169, info@pegasapils.com, www.hotelpegasapils.com ROCKIN’ PAPAS Bulduru pr. 30, Bulduri, Jurmala, ph.: 67752411 www.rockinpapas.lv TB PALCE HOTEL&SPA Pilsoņu 8, Majori, Jurmala ph.: 67147094, fax: 67147097, booking@tbpalace.com, www.tbpalace.com BALTA PŪCE Pilsoņu 7/9, Majori, Jurmala, ph.: 67512721, fax: 67512722 hotel@baltapuce.lv, www.baltapuce.lv EIROPA HOTEL&RESTAURANT Jūras 56, Majori, Jurmala, ph. 67762211, fax: 67762299, hotel@eiropahotel.lv, www.eiropahotel.lv
YOTH HOSTELS RIGA BEACH HOSTEL Dzintaru pr. 50, Dzintari, Jurmala, ph.: 28374185, info@hotellinglatvia.com, www.rigabeachhostel.lv
W ELCOME RIGA #2 СУВЕНИРЫ
DINING RIGA
Русский
English
Swedish
Официант Waiter servitör У Вас есть свободные столики? Do you have free tables? du har fri tabeller Я хочу заказать столик I want to order a table jag vill boka ett bord Чек пожалуйста (счет) Check please kontrollera ( konto) Чай / Кофе Tea / coffee te / kaffe Ваше фирменное блюдо Specialty of the house din specialitet i hus
Deutch Kellner, Fräulein Fräulein - женщина Ich möchte gern einen Tisch reservieren. Die Rechnung, bitte. Tee - Kaffee Was ist die Spezialität Ihres Hauses?
Latvian Viesmīlis Vai Jums ir brīvs galds? Es vēlos rezervēt galdu Lūdzu, rēķinu Tēja/Kafija Jūsu firmas ēdiens
[viesmilis] [vai`jums`ir`brivs`galds] [es`velos`rezervet`galdu] [lurzu`rekinu] [teja`kafija] [jusu`firmas`ediens]
ASIAN
AMERICAN
DADA Kalēju 30, ph.: 67104433, Open: 10:00 – 22:00, Fr., Sat.: 10:00 – 24:00
TGI FRIDAY`S Kaļķu 6, ph.: 67229070. Open: 12:00 – 24:00 Riga Airport, ph.: 67350206. Open: 09:00 – 22:00. www.fridays.lv
WOK CAFE Dzirnavu 60, ph. 67282878, Open: 11:00 – 23:00, Fri., Sat.: 11:00 – 06:00
ARMENIAN ARMENIA Dzirnavu 62, ph.: 29502222, Open: 11:00 – 23:00 www.restoranarmenia.lv
BREAKFAST BOULANGERIE BONJOUR Jēkaba 20, Tirgoņu 4, ph.: 67325707, Breakfast from 07:00, Sat., Sunday from 10:00 www.bonjour.lv HARRY MORGAN Dzirnavu 31, ph.: 67331042, Breakfast from 09:00, Sat., Sunday from 10:00 INDEX CAFE Šķūņu 16, Brīvības bulv. 32, ph.: 67287718, Breakfast from: 07:30, Sat., Sunday from 09:00
CAFES & BAKERIES A.L.L. CAPPUCCINO Antonijas 11,ph.: 67334262, Vīlandes 13, ph.: 67326061, Open: 08:00 – 23:00, Sat.: 9:00 – 23:00, Sun.: 10:00 – 23:00 BUREKAS B.Upiša 2a (Milda market); Nicgales 46a (Maxima XX); Priedajnes 20 (Maxima XX)
- 62 -
W ELCOME RIGA #2 СУВЕНИРЫ
DINING RIGA COSTA COFFEE Dzirnavu 72, ph.: 67358182, K.Valdemāra 21, ph.: 67358182, Open: 7:30 – 21:00, Sat., Sun.: 10:00 – 18:00 www.coffeenation.lv CARAMEL ROUGE Vaļņu 26, ph.: 29446000. Open: 10:00 – 24:00
BELGIAN BON VIVANT Mārstaļu 8, ph.:67226585. Open: 11:00 – 23:00 www.bon-vivant.lv
CHINESE
DOUBLE COFFEE Šķūņu 15, ph.: 67225181, Vaļņu 11, ph.: 67503199, Audēju 16, ph.: 67104465. Open: 9:00 – 23:00, Fri.,Sat.: 09:00 – 02:00, Sun.: 09:00 – 24:00 www.doublecoffee.lv
LIELAIS ĶĪNAS MŪRIS Kr. Valdemāra 21, ph.: 67240049. Open: 11:00 – 22:00
KANĒĻA KONDITOREJA Dzirnavu 86 (Berga bāzars), ph.: 67217170, Open: 09:00 – 20:00, Sat.: 10:00 – 20:00, Sun.: 11:00 – 18:00
HONKONGA Kr. Valdemāra 61, ph.: 67812292. Open: 12:00 – 21:00 www.honkonga.lv
SAFIE Ģertrūdes 37, www.safie.lv
FRENCH
KŪKOTAVA Tērbatas 10-12, ph.: 67283808, Open: 08:00 – 20:00, Sat.: 10:00 – 18:00, Sunday – closed www.kukotava.lv
- 64 -
PANDA Lāčplēša 13, ph.: 22138218. Open: 11:00 – 20:00
CADETS DE GASCOGNE Z. Meierovica 8 (Jēkaba arkāde), ph.: 28384309, K.Barona 52, ph.: 28394063, Elizabetes 83/85, ph.: 28299480. Open: 07:00 – 22:00 www.cadets.lv
W ELCOME RIGA #2 СУВЕНИРЫ
ËÓ×ØÈÅ ÏÐÎÄÓÊÒÛ
ÈÑÏÀÍÈÈ
ÏÎ ÍÀÈËÓ×ØÅÉ ÖÅÍÅ! O
O O O O O O O O O
Êîëáàñû è âÿëåíîå ìÿñî (õàìîí, ñåñèíà, êîíèíà) Øèðîêèé âûáîð ñûðîâ Îëèâêè è ñîëåíèÿ Ìàñëà è óêñóñ Ïàøòåòû Êîôå Ñïåöèè THE BEST Ñîêè Ñëàäîñòè PRODUCTS FROM Âèíî
SPAIN
FOR THE BEST PRICE! O
O O O O O O
Espana Express, Ïðèâîêçàëüíàÿ ïëîùàäü, 2, ò/ö Origo O Óë. Áðèâèáàñ, 372, ò/ö Alfa O Áðèâèáàñ ãàòâå, 434b, ò/ö Jugla O Óë. Äçèíðàâó, 67, ò/ö Galerija Riga O Ïð. Êóðçåìåñ, 1à, ò/ö Damme O Óë. Ðåíöåíó, 1à, ò/ö Azur O Äåãóñòàöèîííûé çàë-ìàãàçèí: óë. Ìóêóñàëàñ, 71, ò/ö Riga Plaza O Áàð-ðåñòîðàí: óë. ßóíìîêó, 13, ò/ö Spice Home O Òàïàñáàð è ðåñòîðàí «Andalūzija»: óë. Êð. Áàðîíà, 78 O Óë. Áèêåðíèåêó, 160 O Â Þðìàëå: óë. Âèåñòóðà, 22, ò/ö Rimi O
Sausages and jerked beef (jamon, cåñina, horse beef) Wide choice of cheese Olives and pickles Oils and vinegar O Juice Pastes O Sweets Coffee O Wine Spices
O Espana Express, 2, Stacijas square, T/C Origo O 372, Brivibas str., T/C Alfa O 434b, Brivibas av., T/C Jugla O 67, Dzirnavu str., T/C Galerija Riga O 1a, Kurzemes blvd., T/C Damme O 1a, Rencenu str., T/C Azur O Tasting room-shop: 71, Mukusalas str. , T/C Riga Plaza O Barrestaurant: 13, Jaunmoku, T/C Spice Home O Tapasbar and restaurant «Andalūzija»: 78, Kr. Barona str. O 160, Bikernieku str. O Jurmala: 22, Viestura str., T/C Rimi
www.dongastronom.com
DINING RIGA PROVANSA Strēlnieku 1a, ph.: 67240412, Open: 9:00 – 23:00; Sat., Sun.: 12:00 – 23:00 www.restoransprovansa.lv
GOURMET BERGS Elizabetes 83/85, ph.: 67770957, Open: 12:00 – 23:00, Sun.: closed www.hotelbergs.lv PIRAMĪDA Reimersa 1,ph.: 67093333, Open: 12:00 – 15:00, 18:00 -23:00, Sat., Sun.: 12:00 – 23:00 www.restaurantpiramida.lv DESIDERATA Kalķu 3a, ph. 67216777. Open: 12:00 – 24:00 www.royalsquare.lv KAĻĶU VĀRTI Kalķu 11a, ph.: 67224576. Open: 10:00 – 24:00 www.kalkuvarti.lv
WWW. LIVE RIGA.COM
MELNIE MŪKI Jāņa sēta 1, ph.: 67215006 www.melniemuki.lv PINOT Grecinieku 26, ph.: 67225616, 67225617 www.pinot.lv RENOMME Kr. Valdemāra 7, ph.: 67338830, Open: 06:00 – 22:00 www.galleryparkhotel.lv VINCENTS Elizabetes 19, ph.: 67830206, Open: 18:00 – 23:00, Sunday closed www.restorans.lv
INDIAN INDIAN RAJA Skārņu 7, ph.: 67223240, Open: 12:00 – 23:00 www.indianraja.lv
- 67 -
DINING RIGA INDIAN TIKKA HOUSE (Paddy Whelan`s) Grēcinieku 4, ph.: 67210150. Open: 11:00 – 01:00, Fri.,Sat.: 11:00 – 03:00, Sun.: 11:00-24:00 www.pub.lv
ČARLSTONS Blaumaņa 38/40, ph.: 67770572. Open: 12:00 – 23:00, Fri.: 12:00 – 24:00, Sat.: 12:00-23:00, Sun.: 12:00 – 22:00 www.charlestons.lv
INTERNATIONAL
DOMINI CANES Skārņu 18/20, ph.: 22314122. Open: 08:30 – 24:00 www.dominicanes.lv
BESTSELLERS Dzirnavu 33, ph.: 67142733. Open: 12:00 – 23:00 www.alberthotel.lv BURKANS (The Carrot) 11.novembra krastmala 9, ph.: 67503964, Open: 11:00 – 23:00 www.burkans.lv COTTON Tērbatas 73, ph.: 67092295, Open: 11:00 – 23:00, Fri.,Sat.: 11:00 – 06:00, Sun.: 11:00-18:00 www.cottonrestaurant.lv C.U.T Elizabetes 73, ph.: 67785577. Open: 12:00 – 23:00 www.restaurantcut.lv
- 68 -
ESPLANĀDE Elizabetes 55, ph.: 67772211. Open: 12:00-23:00 www.restaurantesplanade.lv FAZENDA Baznīcas 14, ph.: 67240809. Open: 9:00 – 22:00, Sat.: 10:00-22:00, Sun.: 11:00 – 22:00 www.fazenda.lv FELICITA Skārņu 22, ph.: 67205428 www.felicita.lv FĪLINGS Smilšu 1/2, ph.: 67225190 www.fiilings.lv
W ELCOME RIGA #2 СУВЕНИРЫ
DINING RIGA GUTENBERGS Doma laukums 1, ph.: 67814090. Open: 11:00 – 01:00 www.gutenbergs.lv KID Tērbatas 41/43, ph.: 20268686, Open: 08:00 – 21:00, Thu., Fri.: 08:00 – 01:00, Sat.: 10:00 – 01:00, Sun.:10:00 – 21:00 Pulkveža Brieža 2, ph.: 20222424, open: 08:00 – 23:00, Thu., Fri.: 08:00 – 01:00, Sat.: 10:00 – 01:00, Sun.: 11:00 – 21:00 www.restaurantkid.lv NEIBURGS Jauniela 25/27, ph.: 67115544. Open: 11:00 – 23:00 www.neiburgs.lv OLD CITY Teātra 10, ph.: 67356060. Open: 12:00 – 23:00 www.oldcityhotel.lv LIDOJOŠĀ VARDE (FLYING FROG) Elizabetes 31a, ph.: 67321184, Open: 10:00 – 01:00, Fri.,Sat.: 10:00 – 03:00 www.flying-frog.lv
- 70 -
KITCHEN Maskavas 12, k-1 (Spīķeri), ph.: 20272827 Open: 11:00 – 23:00, Fri.: 11:00 – 02:00, Sat.: 11:30 – 23:00, Sunday – closed www.restaurantkitchen.lv
ITALIAN DA ANTONIO P.Brieža 11, ph.: 67631789, Open: 11:00 – 23:00, Sat., Sun.: 12:00 – 23:00 www.antonio.lv DA SERGIO Tērbatas 65 (entranse from Marijas), ph.: 673127777, Open: 11:00 – 23:00, www.dasergio.lv LEONARDO DA VINCI Elizabetes 7, ph.: 67275964, Open: 10.00 – 22.00 www.leonardodavinci.lv
W ELCOME RIGA #2 СУВЕНИРЫ
DINING RIGA IL PATIO Kaļķu iela 6, ph.: 67220758. Open: 12:00 – 24:00; Stacijas laukums 2, ph.: 67073907. Open: 10:00 – 22:00; Vaļņu 26, ph.: 67226901. Open: 12:00 – 24:00, www.patio.lv MONTEROSSO Vaļņu 9, ph.: 67507170. Open: 12:00 – 24:00 OLIVE OIL Jāņa 10, ph.: 29533523. Open: Mon-Wed.: 12:00 – 01:00, Thu-Sat.: 12:00 – 02:00, Sun.: 12:00 – 24:00 www.olive-oil.lv TRATTORIA DEL POPOLO Jāņa 8, ph.: 67350559, Open: 10:00 – 23:00 www.delpopolo.lv
JAPANESE JU-ME Ģertrūdes 22, ph.: 67272239, Open: 11:00 – 22:00, Sun.: 12:00 – 22:00 www.ju-me.lv
WWW. LIVE RIGA.COM
KABUKI Kr. Barona 14, ph.: 67282052; Audēju 14, ph.: 67359663 Open: 12:00 – 23:00, Fri., Sat.: 12:00 – 24:00 PLANET SUSHI Šķūņu 16, ph.: 67223855, Open: 12:00 – 24:00; Vaļņu 26, ph.: 67226901, Open: 12:00 – 24:00; Jūrmala, Jomas 53, ph.: 67896096, Open: 12:00 – 22:00; www.panetasushi.lv TOKYO CITY Kr. Barona 2, ph.: 67227764; Terbatas 2, ph.: 67242242, Open: 11:00 – 23:00, Fri., Sat.: 11:00 – 06:00 www.tokyocity.lv
LATVIAN ALUS ARSENĀLS Pils laukums 4, ph.: 67322675, www.alus-arsenals.lv
- 71 -
DINING RIGA ALUS ORDENIS Raiņa bulvāris 15, ph.: 67814190, Open: 13:00 – 23:00, Fri., Sat.: 13:00 – 24:00 www.alusordenis.lv
LIDO ĢERTRŪDE Ģertrūdes 54, ph.: 67289396, Open: Mon-Wed.: 08:00 – 23:00, Thu.: 08:00 – 24:00, FriSat.: 00:00 – 24:00, Sun.: 00:00 – 23:00
LIDO (in airport Riga) Ph.: 67068771 Open: 08:00– 20:00 (bistro), 11:00 – 22:00 (restaurant)
LIDO SPICE Lielirbes 29, ph.: 67609202. Open: 10:00 – 22:00
LIDO ALUS SĒTA Tirgoņu 6, ph.: 67222431, Open: Mon-Wed.: 11:00 – 23:00, Thu-Sat.: 11:00 – 05:00, Sun.: 11:00 – 23:00 LIDO ATPŪTAS CENTRS Krasta 76, ph.: 67504420, Open: 11:00 – 24:00 www.lido.lv LIDO DZIRNAVAS Dzirnavu 74/76, ph.: 67284228, Open: Mon-Sat.: 10:00 – 22:00, Sun.: 10:00 – 21:00
- 74 -
LIDO VĒRMANĪTIS Elizabetes 65, ph.: 67286289, Open: Mon-Wed.: 09:00 – 22:00, Thu.: 09:00 – 24:00, Fri-Sat.: 00:00 – 24:00, Sun.: 00:00 – 22:00
MEDIEVAL PIE KRISTAPA KUNGA Baznīcas iela 27/29, ph.: 67294899, Open: 12:00 – 24:00, Fri., Sat.: 12:00 – 01:00 www.piekristapa.lv ROZENGRĀLS Rozena 1, ph.: 67224748, Open: 12:00 – 24:00 www.rozengrals.lv
W ELCOME RIGA #2 СУВЕНИРЫ
L
atest venue by Riga bar/clubbing father figure, charismatic Arnis Bikšus. From now, not only perfect cocktails, artistically made here every day by Arnis himself, but also seasonal eco-minded meals by promising chef Andris Rūmītis (member of Pavāru klubs). Young chef starts every working day by handpicking the freshest and the best local farmer products from the Central Market. Try out his special daily changing uber-green «market basket» menu. Or enormous (choose from 15 positions), and as owners claim, fastest lunch menu, or else smarter a la carte menu. Don't forget about fresh juices using vegetables and berries from local bio farms. Perfect river view by the window and as always completely breezy and carefree vibes!
Ph.: +371 67503964 11.novembra krastmala 9, Riga www.burkans.lv
DINING RIGA PIZZA
TEXMEX
LEONARDO DA VINCI Elizabetes 7, ph.: 67275964, Open: 10.00 – 22.00 www.leonardodavinci.lv
TEQUILA BOOM M.Pils 11, ph.: 67227006, Open: 11:00 – 01:00, Fri.: 11:00 – 04:00 Sat.: 13:00 – 04:00, Sun.: 13:00 – 24:00 www.tequilaboom.lv
PICA LULŪ Blaumaņa 5a, Ģertrūdes 27, ph.: 80005858 (delivery service) Open: 24hrs (Ģertrūdes 10:00 – 21:00, Sun. closed) www.lulu.lv
STEAKS JACK’S STEAK Kalēju 3, ph. 27001999, www.kack.lv
PIZZA MALIBU Kaļķu 12/14, ph.: 27001888, www.malibu.lv
STEAK HOUSE DOME Smilšu 2, ph.: 67320037, Open: 11:30 – 24:00, www.steakhousedome.lv
RUSSIAN
STEIKU HAOSS Audēju 2, ph.: 67225699, Open: 11:00 – 01:00; Meistaru 25, ph.: 67222419, Open: 12:00 – 24:00, Fri.,Sat.: 12:00 – 01:00; Tērbatas 41/43, ph.: 6727270,7 Open: 12:00 – 23:00, Fri.,Sat.: 12:00 – 24:00 www.steikuhaoss.lv
SLĀVU RESTORĀNS Vaļņu 19, ph.: 67283974, Open: 11:00 – 24:00 www.slavu.lv LIDO KRIEVU SĒTA Kengaraga 3, ph.: 67134930 Open: 11:00 – 22:00
SEAFOOD ZVEJNIEKA DĒLS Kaļķu 2 (entranse from Kungu), ph.: 67227505, Open: 11:00 – 23:00 www.zvejniekadels.lv LE DOME Miesnieku 4 (Dome hotel & SPA), ph.: 67559884, Open: 07:00 – 23:00, Sat.,Sun.: 08:00 – 23:00, www.zivjurestorans.lv
SPANISH ANDALŪZIJA Kr.Barona 78, ph.: 67186566 MADRIDE Valdemāra 61, ph.: 67338632, www.spain.lv
- 76 -
UZBEKISTAN UZBEKISTĀNA Bruņinieku 33, ph.: 67292270, Open: 11: 00 – 23:00, Fri.,Sat. - till the last guest www.uzbekistana.lv
WINE BARS & RESTAURANTS D`VINE BAR Elizabetes 55, ph.: 67772217, Open: 12:00 – 23:00, Fri.: 12:00-01:00, Sat.: 12:00 – 24:00, Sun.: - closed www.dvinebar.lv TINTO Elizabetes 61, ph.: 67289085, Open: 08:00 – 23:00, Sat, Sun 10:00 – 23:00 www.tinto.lv VĪNA STUDIJA Elizabetes 10, ph.: 67283205, Stabu 30, ph.: 67276010; Audēju 16, ph.: 67104430 www.vinastudija.lv
W ELCOME RIGA #2 СУВЕНИРЫ
SHOPPING ANTIQUES DOMA ANTIKVARIĀTS Dima square 1a, ph.: 67814401 Open: 11:00 – 18:00, Sat.: 11:00 – 15:00, Sun.: closed www.antikvariats.lv MONOGRAMMA Dzirnavu 43, ph.: 29515602 Open: 11:00 – 19:00, Sat.: 11:00 – 15:00, Sun.: closed VOLMAR Krāmu 4, ph.: 67222245 Open: 10:00 – 19:00, Sun.: 11:00 – 18:00
SOUVENIRS&GIFTS AMBER LINE Torņa 4, ph.: 22329002. Open: 10:00 – 20:00 www.amberline.lv KOKA VARDE Lāčplēša 30, ph.: 67282063 Open: 11:00 – 19:00, Sat.: 11:00 – 18:00, Sun,: closed www.kokavarde.lv LĪVS Kalēju 7, ph.: 67087541 Open: 10:00 – 18:00, Sat.: 10:00 – 16:00, Sun.: closed MĀRA Kalēju 9/11, ph.: 67087541 Open: 09:00 – 19:00 RETRO SPECTRO A.Briāna 10, ph.: 20053089 Open: 12:00 – 17:00, Sat., Sun., Mon.: closed www.retrospectro.wordpress.com RIIJA Tērbatas 6/8, ph.: 67284828 Open: 10:00 – 19:00, Sat.: 10:00 – 17:00, Sun.: closed www.riija.lv ROZES BODE Teātra 4, ph.: 29856574 Open: 10:00 – 19:00, Sun.: closed www.rozesbode.lv SENĀ KLĒTS Rātslaukums 1, ph.: 67242398 Open: 10:00 – 19:00, Sat., Sun.: 10:00 – 17:00 www.senaklets.lv
- 78 -
ROZENTĀLI Bruņinieku 29, ph.: 67270016 Open: 07:30 – 20:00, Sun.: closed. www.rozentali.lv STIKLA GALERIJA Laipu 6, ph.: 67229529 Open: 13:00 – 18:00, Sat.: 12:00 – 17:00, Sun.: closed www.stiklagalerija.lv TAŠA Miera 19, ph.: 28894090 www.tasha.tundra.lv TĪNE Vaļņu 2, ph.: 67216728 Open: 09:00 – 19:00, Sun.: 10:00 – 17:00 RAŽOTS LATVIJĀ (Made in Latvia) Town hall, Riga City Council passage, Rātslaukums 1, ph.: 67225526. Open: 10:00 - 20:00
BOOKS AND MAPS GLOBUSS Vaļņu 26, ph.: 67226957 Open: 10:00 – 19:00, Sat.: 10:00 – 19:00, Sun.: 11:00 – 17:00 www.gramatnicaglobuss.lv JĀŅA SĒTA MAPS SHOP Elizabetes 83/85 k.2, ph.: 67240894 Open: 10:00 – 18:00, Sat.: 10:00 – 17:00, Sun.: closed www.karsuveikals.lv JUMAVA Dzirnavu 73, ph.: 67282596. Open: 10:00 – 18:00, Sat., Sun.: closed. www.jumava.lv ROBERTS`S BOOKS Antonijas 12, ph.: 26030914. Open: 12:00 – 18:00, Sun.: closed. www.robertsbooksriga.com VALTERS UN RAPA Aspazijas bulv. 24, ph.: 67227482 Open: 09:00 – 21:00, Sat., Sun.: closed. www.valtersunrapa.lv
MARKETS BERGA BAZĀRS Marijas 13/IV, ph.: 67502310 Open: 09:00 – 15:00 on the 2nd and 4th Sat. of the month www.bergabazars.lv
W ELCOME RIGA #2 СУВЕНИРЫ
SHOPPING CENTRĀLTIRGUS (CENTRAL MARKET) Prāgas 1. Open: 07:00 – 18:00, Sun.: 08:00 – 15:00 www.centraltirgus.lv
VĪNA STUDIJA Elizabetes 10, ph.: 67283205. Open: 10:00 – 22:00. www.vinastudija.lv
FOOD AND WINE
X.O Kr. Barona 38, ph.: 67288122 Open: 08:00 – 22:00, Sat.: 09:00 – 22:00, Sun.: 10:00 – 21:00 www.e-xo.lv
BIOTĒKA Šķūņu 12/14, ph.: 67211268. Open: 10:00 – 19:00, Sat., Sun.: closed. Kr. Barona 24/26, ph.: 67821050 Open: 10:00 – 19:00, Sat.: 11:00 – 18:00, Sun.: closed www.bioteka.lv DABAS BODE Miera 15, ph.: 26009897, 67976569 www.dabasbode.lv DAUGAVA Kr. Barona 46. Open: 08:00 – 22:00 www.daugavadk.lv
COSMETICS DZINTARS Aspāzijas blv 22, ph.: 67216245. Open: 10:00 – 20:00 www.dzintars.lv MADARA COSMETICS Audēju 16 (t/c Galerija Centrs), ph.: 67470243 Open: 10:00 – 21:00 www.madara-cosmetics.lv
EMIHLS GUSTAVS CHOCOLATE Marijas 13/6 (berga bazārs), ph.: 57287510 Also on Aspazijas bulv. 24, shopping centres ORIGO, ALFA, SPICE Open: 09:00 – 22:00, Sun.: 10:00 – 20:00 www.sokolade.lv
NATUREL Brīvības 45, ph.: 26120018, TC SKY&MORE, Duntes 19a, ph.: 22038314, Vaļņu 8, ph.: 26333726
OLIVIERS & CO T/C Galerija centrs, Audēju 16, ph.: 67104431 Open: 10:00 – 21:00 www.oliviers-co.com
ANNA LED Baznīcas 13, ph.: 67455432 Open: 10:00 – 20:00, Sat.: 11:00 – 18:00, Sun.: closed www.annaled.com
GASTRONOME Rigа: Plaza de España, TC Rīga Plaza, Mukusalas 71 España Express, TC ORIGO, Sracijas square 2 España Degustacion, TC ALFA, Brīvības 372 Homelounge, TC SPICE HOME, Jaunmoku, 12 TC Juglas Centrs, Brīvības gatve 434b TC Gallerija Rīga,Dzirnavu 67 TC Damme, Kirzemes pr. 1а TC Azur, Rencenu 1 Jurmala: TC Rimi, Lielupe, Viestura 22
AMELY TC Galleria Rīga, Dzirnavu 67, 3 floor, ph.: 67286755
RIGA SPIRITS & WINE OUTLET Andrejostas 4, ph.: 27854450 Open: 10:00 – 19:00, Sat.: 10:00 – 18:00, Sun.: 11:00 – 17:00 www.spiritsandwine.lv
IVO NIKKOLO Audēju 16 (Galerija centrs), ph.: 67104470. Open: 10:00 – 21:00 www.ivonikkolo.com
VINTAGE Baznīcas 20/22, ph.: 67650579. Open: 10:00 – 17:00, Sat.: 10:00 – 15:00, Sun.: closed. www.vintage.lv
JAM STORE Baznīcas 31, ph.: 67298394 Open: 10:00 – 19:00, Sat.: 10:00 – 18:00, Sun.: closed
- 80 -
FASHION
G-STAR ROW TC Spice, Lielirbes 29, TC Galerija Centrs, Audeju 16 www.g-star.com ESTE shoes TC Domina, Ieriķu 3, TC Mols, Krasta 46, TC Galerija Centrs, Audeju 16
W ELCOME RIGA #2 СУВЕНИРЫ
SHOPPING KOSHAKOVA BOUTIQUE Blaumaņa 7, ph.: 67217851 Open: 11:00 – 19:00, Sun.: 12:00 – 16:00 www.koshakova.com KABUKI Vaļņu 4, ph.: 67212003 www.toskanamode.lv KAREN MILLEN Audēju 16 (Galerija Centrs), ph.: 22076488 Open: 10:00 – 21:00. www.mos.lv LUISA SPAGNOLI Brīvības 70, ph.: 67271818, GSM: 27509495 MARINA RINALDI Vaļņu 3, ph.: 67715851 MONDOLINI Marijas 13/18a (Berga Bazārs) Open: 12:00 – 19:00, Sat.: 12:00 – 17:00, Sun.: closed www.mondolini.lv PLAZA Kungu 25, ph.: 67350971. Open: 11:00 – 20:00, Sun.: 12:00 – 17:00 PODIUM Brīvības 201, ph.: 67165551 Open: 11:00 – 20:00, Sun.: 10:00 – 18:00 www.podium.lv OGRES TRIKOTAŽA RIGA: Kramu 2; Vaļņu 10; Dzirnavu 84; Tērbatas 45a; TC Galeria Riga, Dzirnavu 67; TC Domina, Ieriķu 3; TC Galeria Azur, Rancenu 1; TC Riga Plaza, Mūkusalas 71. JURMALA: Jomas 55 www.otstils.lv SKALA Tērbatas 36, ph.: 67290788 Open: 10:00 – 20:00 TOSKANA Brīvības 73, ph.: 67311147, Tērbatas 23/25, ph.: 67289050, Zigfrīda Annas Meierovica bulv. 16, ph. 67215045 www.toskanamode.lv
- 82 -
LINGERIE LAUMA Čaka 50, ph.: 67274973 T/C Olimpija, Āzenes 5, ph.: 67611547 Open: 10:00 – 21:00 T/C Alfa, Brīvības 372, ph.: 67076465 Open: 10:00 – 22:00 T/C Riga Plaza, Mūkusalas 71, ph.: 67633707 Open: 10:00 – 21:00, Sun.: 10:00 – 20:00 T/C Spice, Lielirbes 29, ph.: 67404031. Open: 10:00 – 22:00 T/C Domina, Ieriķu 3, ph.: 29112086. Open: 10:00 – 21:00 www.lauma.lv
SHOPPING CENTRES ALFA Brīvības 372, ph.: 67076500. Open: 10:00 – 22:00 www.alfaparks.lv DOMINA Ieriķu 3, ph.: 67631111. Open: 10:00 – 21:00 www.domina.lv GALERIJA CENTRS Audēju 16, ph.: 67018018. Open: 10:00 – 21:00 www.galerijacentrs.lv GALLERIA RIGA Dzirnavu 67, ph.: 67508000 www.galleriariga.com MOLS Krasta 46, ph.: 67030303. Open: 10:00 – 21:00 www,mols.lv OLIMPIA Āzenes 5, ph.: 67065600. Open: 10:00 – 21:00 www.olimpia.lv SPICE Lielirbes 29, ph.: 67807281. Open: 10:00 – 22:00. www.spice.lv RIGA PLAZA Mūkusalas 71, ph.: 67633733 Open: 10:00 – 21:00, Sun.: 10:00 – 20:00 www.rigaplaza.lv STOCKMANN 13.Janvāra 8, ph.: 67071222 Open: 09:00 – 22:00, Sun.: 10:00 – 22:00 www.stockmann.lv
W ELCOME RIGA #2 СУВЕНИРЫ
RIGA WITH KIDS CHILDREN FRIENDLY RESTAURANTS LIDO ATPŪTAS CENTRS, LIDOJOŠA VARDE KID RESTAURANT, TGI FRIDAY`S
ACTIVITIES WITH CHILDREN AKVALANDE Mūkusalas 45/47, ph.: 67629700 Open: 10:00 – 22:00 www.akvalande.lv FANTASY PARK Mūkusalas 71, ph.: 67633700, fax: 67633701 Open: 10:00 – 00:00 Riga.team@fantasypark.lv, www.fantasypark.lv GO PLANET G. Astras 2b, ph.: 67146367 Open: 14:00 – 22:00, Sat., Sun.: 11:00 – 22:00 info@goplanet.lv, www.goplanet.lv LATVIA PUPPET THEATRE Kr.Barona 16/18, ph.: 67285415 info@lelluteatris.lv , www.puppet.lv LĪVU AKVAPARKS Viestura 24, Jūrmala, ph.: 67755636 info@akvaparks.lv , www.akvaparks.lv
RIGA ZOO Meža prospekts 1, ph.: 67518409 Open: 10:00 – 18:00 www.rigazoo.lv RIGA CIRCUS Merķeļa 3, ph.: 26354036. www.cirks.lv SUN MUSEUM Vaļņu 30, ph.: 67225587 Open: 10:00 – 19:00 info@saulesmuzejs.lv , www.saulesmuzejs.lv
SHOPS LELLE.LV Kr. Barona 23, ph.: 67283218, fax : 67450557 Open: 10:00 – 20:00, Sat.: 10:00 – 19:00, Sun.: 10:00 – 17:00. www.lelletoys.com, www.lelle.lv RŪCIS Stabu 65, ph.: 29145531, 26525388 Open: 10:00 – 13:00, 14:00 – 17:00. www.rucis.lv DOMIŅA Maiznīcas 3, ph.: 29219032 Open: 11:00 – 19:00, Sat.: 11:00 – 17:00 www.kokaspeles.lv
KINDER GARDENS INTERNATION SCHOOL OF RIGA Zvejnieku 12, ph.: 67624622, fax: 67624796 Open: 08:30 – 15:10, Sat., Sun.: closed Children 2-12 years of age area are accepted www.isriga.lv KETES MĀJA Jāņa 6, ph.: 67214545 Children 3-7 years of age are accepted www.ketesmaja.lv REMEOSS KINDERGARDEN Ģertrūdes 127, ph.: 29645522 Open: 07:30 – 19:00, Sat., Sun.: closed Children 1 – 7 years of age are accepted www.remeoss.lv
- 86 -
W ELCOME RIGA #2 СУВЕНИРЫ
WWW. LIVE RIGA.COM
-A-
BEAUTY & WELLNESS SALONS AESTETIC MEDICINE’S PARLOR Lāčplēša 75, ph.: 22163454 BALTIC NAIL STUDIO Āzenes 5, ph.: 67065656. Open: 10:00 – 21:00 BEAUTY ZONE Lāčplēša 27, ph.: 67282211, 67282266 www.beautyzone.lv DZINTREKS Čaka 34, ph.: 67213280. www.dzintreks.lv EKSELLENCE R Elizabetes 18, ph.: 67217633 Open: 07:30 – 21:00, Sat.: 07:30 – 21:00, Sun.: closed www.ekselencei.lv GLORIA Rūpniecības 3, ph.: 29382020 Open: 08:00 – 21:00, Sat.: 08:00 – 15:00, Sun.: closed www.gloria-salons.lv MARY Baznīcas 31, ph.: 67311007 Open: 08:30 – 20:00, Sat.: 10:00 – 19:00, Sun.: closed www.marycohr.lv SAULES SALONS Blaumaņa 28, ph.: 67284696 Open: 08:00 – 21:00, Sat.: 09:00 – 18:00, Sun.: closed www.saulsessalons.lv STROGONOVS Marijas 8, ph.: 67283122. Open: 08:00 – 21:00 www.strogonovs.lv STUDIO 3 Baznīcas 20/22, ph.: 67039803 Open: 08:00 – 20:00, Sat., Sun.: closed studio3@annex.lv, www.studio3.lv
Open: 08:00 – 20:00, Sat.: 08:00 – 18:00, Sun.: closed Audēju 16 (t/c Galerija Centrs, 5th floor), ph.: 67018035 Open: 08:00 – 21:00, Sat., Sun.: 09:00 – 20:00 Marijas iela 13, ph.: 67285825. Open: 08:00 – 21:00, Sat.: 09:00 – 18:00, Sun.: closed. www.kolonna.com ADRENALINE TAN Marijas 2, ph.: 67491444. Open: 08:00 – 23:00, Sat.: 10:00 – 23:00, Sun.: 10:00 – 22:00 Ģertrūdes 44, ph.: 67278027. Open: 10:00 – 22:00, Sat., Sun.: 10:00 – 20:00. www.adrenalinetan.lv
SPA AQUA VILLA SPA Trigoņu 11, II floor, ph.: 67814686 Open: 08:00 – 21:00, Sat.: 10:00 – 21:00, Sun.: 10:00 – 19:00 www.aquavillaspa.lv BALTIC BEACH SPA Jūras 23/25, Majori, Jūrmala, ph.: 67771443 spa@balticbeach.lv www.balticbeach.lv DABA SPA Antonijas 11, ph.: 67336740. www.dabaspa.lv NOFRETE E.Melngaiļa 5, ph.: 67812778. www.nofrete.lv ESPA Baznīcas 4a, ph.: 67715222. Open: 07:30 – 22:30. www.espariga.com HOTEL JŪRMALA SPA Jomas 47/49, Jurmala, ph.: 67784430 Open: 10:00 – 21:00, Sat., Sun.: 09:00 – 21:00 booking@hoteljurmala.com, www.hoteljurmala.com O`SPA Miesnieku 4 (Dome hotel & Spa), ph.: 67509010 Open: 10:00 – 20:00. spa@domehoph.:lv, www.domehoph.:lv
SOLARIUMS
PARK SPA Kalpaka bulv. 9, ph.: 29121111. Open: 12:00 – 22:00, Sun.: 14:00 – 21:00. info@parkspa.lv , www.parkspa.lv
BLUE BOX Kr. Barona 45/47, ph.: 67298983. Open: 10:00 – 20:00, Sat.: 10:00 – 20:00, Sun.: closed. www.bluebox.lv
TAKA SPA Kronvalda bulvaris 3a, ph.: 67323150. Open: 10:00 – 21:00, Sat., Sun.: 10:00 – 19:00. www.takaspa.lv
KOLONNA Z.A. Meirovica bulvāris 16 (Basteja Pasāža, 2nd flor), ph.: 67212109
FG ROYAL HOTEL SPA Kaļķu 28, ph.: 27751789 www.fgroyalhotel.com/spa/
- 88 -
W ELCOME RIGA #2 СУВЕНИРЫ
HEALTHCARE EYE CLINICS DR. KUZNECOV’S CLINIC Sadovnikova 20, ph.: 67205300 Open: 09:00 – 19:00, Sat., Sun.: closed www.lazer.lv DR. LUKIN`S EYE CLINIC Tērbatas 4, ph.: 67288180 Open: 09:00 – 18:00, Sat., Sun.: closed www.acuklinika.lv DR. SOLOMATINA CENTRS Elizabetes 75, ph.: 67217317 Open: 09:00 – 19:00, Sat., Sun.: closed www.acucentrs.lv LATVIJAS AMERICAS ACU CENTRS Tallinas 93, ph.: 67272257 Open: 08:00 – 18:00, Sat., Sun.: closed www.laac.lv
DENTISTRIES DENTA Brīvības 230, ph.: 67553339 Open: 00 :00 – 24:00 www.denta.lv ELSIA Stabu 46/48, ph.: 26726704 www.cerec.lv ELLADENT Vīlandes 18, ph.: 67333044, 29102595 www.elladent.lv MAXILLA Kr.Barona 33a, ph.: 66002528, 22330642 www.maxilla.lv LAUVAS ZOBS Meža 3, ph.: 67615422 Lielvārdes 141, ph.: 29256303, Ulbrokas 3, ph.: 67175087, Ikšķiles 6, ph.: 67703626 Auru 6a, ph.: 67411942 www.lauvaszobs.lv SVENATA Brīvības 103-23a, ph.: 67379889, GSM: 29249165 www.svenata.lv
- 90 -
SWISS DENTAL EXPERTS Dzirnavu 92-16, ph.: 67282961, 28303434 www.swissdentalexperts.lv SIA VALIS Brīvības 167, ph.: 67379155 Open: 08:00 – 24:00. www.valis.lv
OPTICAL SHOPS COBERGS OPTIKA Z.A. Meirovica blv. 4, ph.: 67228051 Open: 09:00 – 19:00, Sat.: 10:00 – 16:00, Sun.: closed www.cobergs.lv FIELMANN T/C Riga Plaza, Mūkusalas 71, ph.: 29565011 Open: 10:00 – 21:00, Sun.: 10:00 – 20:00 Brīvības 47, ph.: 22313969 Open: 09:00 – 19:00, Sat.: 10:00 – 18:00, Sun.: closed Marijas 13, ph.: 29565021 Open: 09:00 – 19:00, Sat.: 10:00 – 17:00, Sun.: closed Brīvības gatve 226, ph.: 29565026 Open: 09:00 – 19:00, Sat.: 10:00 – 17:00, Sun.: closed www.fielmann.lv ODA OPTIKA ODA Optika Express, Z.A.Mierovica blv. 18, ph.: 67278626; ODA Optika Luxury, Brīvības 43, ph.: 27043229; ODA Optika, Kr.Barona 6, ph.: 67205298; ADA Optika Maxima, Kurzemes 141, ph.: 67410370; ODA Optika Dole, Maskavas 357, ph.: 67018558; ODA Optika Majori, Jomas 44, Jūrmala, ph.: 67762429; ODA Optika Ligo, Raiņa blv. 112 b, Jūrmala, ph.: 67730663 www.odaoptika.lv OULTLET OPTIKA Tērbatas 20, ph.: 67280633 Open: 10:00 – 20:00, Sat.: 11:00 – 18:00, Sun.: 11:00 – 17:00. www.outletoptika.lv
MEDICAL CENTERS ARS Skolas 5, ph.: 67201006, 67201007, 67201008 Emergency home service ph.: 67201003 www.ars-med.lv
W ELCOME RIGA #2 СУВЕНИРЫ
WWW. LIVE RIGA.COM
-A-
HEALTHCARE VESELĪBAS CENTRS 4 Kr. Barona 117, ph.: 67847100 Open: 08:00 – 20:00, Sat.: 09:00 – 15:00, Sun.: closed. www.vc4.lv PREMIUM MEDICAL Duntes 11, ph.: 66011160 Open: 08:00 – 20:00, Sat., Sun.: closed www.premiummedical.lv CHILDRENS HOSPITAL Vienības gatve 45, Information ph.: 67064400 Emergency ph.: 67064498 www.bkus.lv CHILDRENS HOSPITAL GAIĻEZERS Juglas 20, Information ph.: 67536758 Emergency ph.: 67536758
MEDICAL TOURISM BALTIC CARE Baznīcas 31, ph.: 20211611 Open: 10:00 – 19:00 www.baltic-care.eu
MĒNESS APTIEKA Marijas 1, ph.: 67213085 Open: 08:00 – 19:00, Sat.: 10:00 – 18:00, Sun.: 10:00 – 17:00 www.menessaptieka.lv KAMĒLIJAS APTIEKA Brīvības 74, ph.: 67293514 Open: 00:00 – 24:00 www.menesaptieka.lv
SPECIALISED CLINICS
DENTA TOUR Kr.Barona 33a, ph.: 29523448, www.dentatour.ru
PHARMACIES ĢIMENES APTIEKA Audēju 16, ph.: 67018059 Open: 10:00 – 22:00 www.gimenesaptieka.lv RĪGAS VECPILSĒTAS APTIEKA Audēju 20, ph.: 67223826 Open: 00:00 - 24:00
NEUROSURGERY PRIVATE CLINIK Maskavas 122/128, ph.: 29487807, 67145038, fax: 67113627, Open: 00:00 – 24:00 info@klinika.lv, www.klinika.lv DR.KREMNEV PRIVATE CLINIC Skanstes 13, build.5, 3 floor, ph.: 67 847 102 , fax: 67709555, mob. 29139555. www.kremnev.lv LIPEX, CLINIC OF AESTETIC MEDICINE OF MED. DR. EDWARD YURSHEVICH Dzirnavu 23, ph.: 67333322, 67579208 klinika@lipex.lv, www.lipex.lv
- 92 -
W ELCOME RIGA #2 СУВЕНИРЫ
BUSINESS DIRECTORY LAWYERS AMOKO Maza kalna 13-1, ph.: 67324606, fax: 67320909 info@amoko.com, www.amoko.com DELOITTE Grēdu 4a, ph.: 67074100, fax: 67074103 latvia@deloitte.com, www.deloitte.com/lv INLAT PLUS Brīvības 40-15, ph.: 67505970, fax: 67505978 ip@inlatplus.lv, www.inlatplus.lv
RIETUMU BANKA Vesetas 7, ph.: 67025555, fax: 67025588 info@rietumu.lv, www.rietumu.lv SWEDBANK Balasta dambis 1a, ph.: 67444444, fax: 67444501 info@swedbank.lv, www.swedbank.lv UNICREDIT BANK Elizabetes 63, ph.: 67085500, fax: 67085507 info@unicreditbank.lv, www.unicreditbank.lv
TRADE FAIRS & CONFERENCES
LINDORFF OY Duntes 11, ph.: 67814618, fax: 67814611 Info.latvija@lindorff.lv, www.lindorff.lv
BT 1/ ĶĪPSALA HALL Ķīpsalas 8, ph.: 67065000, fax: 67065001 info@bt1.lv, www.bt1.lv
O.CERS & J. JURKĀNS Strēlnieku 9-4, ph.: 67365865, fax: 67365864 birojs@advokati-cj.lv, www.advokati-cj.lv
LBS INTERNATIONAL CONFERENCES Z.A. Meirovica bulv. 4-7, ph.: 67326562, fax: 67508316 info@conferences.lv, www.conferences.lv
RODL & PARTNER K. Valdemāra 33, ph.: 67338125, fax: 67338126 Riga@roedl.lv , www.roedl.lv
IT COMPANIES
SORAINEN Kr. Valdemāra 21, ph.: 67365000, fax: 67365001 latvia@sorainen.com, www.sorainen.lv
QUINTO GROUP Mūkusalas 41, ph.: 67670702 www.quintogroup.com
BANKS
EXIGEN SERVICES Eizenšteina 29a, ph.: 67067777, fax: 67381218 market@exigenservices.com, www.exigenservices.lv
AIZKRAUKLES BANKA Elizabetes 23, ph.: 67775222, fax: 67775200 bank@ab.lv, www.ab.lv
IBM LATVIA Bauskas 58a, ph.: 67070300, fax: 67070399 www.ibm.com/lv/lv
DNB NORD BANK Skanstes 12, ph.: 67171880 info@dnbnord.lv, www.dnbnord.lv
LATTELECOM Skanstes 13, ph.: 67055000 lattelecom@lattelecom.lv, www.lattelecom.lv
GE MONEY BANK 13. janvāra 3, ph.: 67024747, fax: 67211985 info@gemoneybank.lv, www.gemoneybank.lv
MICROSOFT LATVIA Merķeļa 21 latinfo@microsoft.com, www.microsoft.com/latvija/
NORDEA BANK FINLAND LATVIA BRANCH Kr. Valdemāra 62, ph.:/fax: 67096069 info@nordea.lv, www.nordea.lv SEB BANKA Meistaru 1, Valdlauči, Ķekavas pag., ph.: 67212808 Fax: 67215335 contact@seb.lv, www.seb.lv
- 94 -
INSURANCE COMPANIES BALTA Raunas 10/12, ph.: 67082333, fax: 67082345 balta@balta.lv, www.balta.lv BTA Kr. Valdemāra 63, ph.: 26121212, fax: 67025190 bta@bta.lv, www.bta.lv
W ELCOME RIGA #2 СУВЕНИРЫ
WWW. LIVE RIGA.COM
-A-
BUSINESS DIRECTORY ERGO Brīvības 85, ph.: 67310090, fax: 67310090 www.ergo.lv, ergo@apdrosinasana.lv
BRITISH CHAMBER OF COMMERCE Kr. Valdemāra 33, ph.: 67218043, fax :67218045 info@bccl.lv, www.bccl.lv
GJENSIDIGE Brīvības 39, ph.: 67112222, fax: 67106444 info@gjensidige.lv, www.gjensidige.lv
DANISH CHAMBER OF COMMERCE IN LATVIA Elizabetes 41/43, ph.: 22002977, fax: 67167635 dcc@dcc.lv, www.dcc.lv
IF Mūkusalas 101, ph.: 67094777, fax: 67094701 info@if.lv, www.if.lv SEESAM Vienības gatve 87H, ph.: 67061000, fax: 67506956 seesam@seesam.lv, www.seesam.lv
NOTARIES LAUMA ŠNEIDERE Dzirnavu 66-24, ph.: 67242378, fax: 67242378 Lauma.Sneidere@LatvijasNotars.lv JĀNIS SKRASTIŅŠ 13.Janvāra 33, ph.: 67226850, fax: 67226851 Janis.Skrastins@LatvijasNotars.lv ARGITA GUSTAFSSONE Kaļķu 26, ph.: 67210252, fax: 67210253 Argita.Gustafssone@LatvijasNotars.lv INGA DOBBERMANE Dzirnavu 92-7, ph.: 29109780, fax: 67218710 Inga.Dobbermane@LatvijasNotars.lv INESE JAUNZEME Ģertrūdes 10/12- 15, ph.: 67294106, fax: 67294107 Inese.Jaunzeme@LatvijasNotars.lv, www.inesejaunzeme.lv
INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AMERICAN CHAMBER OF COMMERCE Torņa 4, ph.:/fax: 67212204 amcham@amcham.lv, www.amcham.lv AUSTRALIAN CHAMBER OF COMMERCE IN LATVIA Kr. Barona 25-11, ph.: 26394789, fax: 63421704 dean@austcham.lv, www.austcham.lv
- 96 -
EUROPEAN MOVEMENT LATVIA Vīlandes 3-11, ph.: 67326548, fax: 67326548 info@eiropaskustiba.lv, www.eiropaskustiba.lv LATVIAN CHAMBER OF COMMERCE Kr. Valdemāra 35, ph.: 67225595, fax: 67820092 info@chamber.lv, www.chamber.lv LATVIAN EXPORT AND IMPORT DIRECTORY Pērses 2, ph.: 67039459, fax: 67039401 exim@liaa.gov.lv, www.exim.lv INVESTMENT AND DEVELOPMENT AGENCY OF LATVIA Pērses 2, ph.: 67039400, fax: 67039401 liaa@liaa.gov.lv, www.liaa.gov.lv NETHERLANDS – LATVIAN CHAMBER OF COMMERCE Elizabetes 51, ph.: 67204680, fax: 67204681 info@nlcc.lv, www.nlcc.lv NORDIC COUNCIL OF MINISTERS` OFFICE IN LATVIA Marijas 13/3, ph.: 67820089, fax: 67213233 info@norden.lv, www.norden.lv SOROS FOUNDATION – LATVIA Alberta 13, ph.: 6703924, fax: 67039242 sfl@sfl.lv, www.sfl.lv NORWEGIAN CHAMBER OF COMMERCE Kr. Valdemāra 21, ph.: 29906600 office@nccl.lv, www.nccl.lv WALLONIA FOREIGN TRADE AND INVESTMENT AGENCY Alberta 13, ph.: 67039321, fax: 67039324 awex@apollo.lv, www.belgiun.apollo.lv
COMPANY STAMP PRODUCERS A.ZARIŅA ZīMOGU FABRIKA Tērbatas 85, ph.: 67222350, fax: 67286681 info@zzf.lv, www.zzf.lv
W ELCOME RIGA #2 СУВЕНИРЫ
BUSINESS DIRECTORY LGV Elizabetes 22, ph.: 67287540, fax: 67821456 lgv@lgv.lv, www.lgv.lv
LATVIJAS PASTS Ziemeļu 10, ph.: 67008001, fax: 67608301 info@pasts.lv, www.pasts.lv
COPY PRO Raiņa bulv. 17 – 605, ph.:67211560, fax: 67214194 copypro@copupro.lv, www.copypro.lv
COURIER SERVICES
IA8 RĪGAS ZĪMOGU FABRIKA Merķeļa 11, ph.: 67211211, fax: 67073536 info@rzf.lv, www.rzf.lv CARGO, SHIPPING AND LOGISTICS HRX EXPRESS DELIVERIS Ph.: 67505969, info@hrx.lv, www.hrx.lv
DHL Mārupe, Plienciema 35, ph.: 66010000 lvwebcust@dhl.com, www.dhl.lv DPD LATVIJA Uriekstes 8a, ph.: 67387284, fax: 67387288 info@dpd.lv, www.dpd.lv
SCHENKER Katlakalna 11c, ph.: 67800087, fax: 67800047 Info.latvia@dbschenker.com, www.dbschenker.lv
TNT LATVIJA Plieņciema 11, Mārupe, ph.: 67668000, fax: 67668001 Tnt.latvia@tnt.com, www.tnt.lv
ITELLA LOGISTICS Ciedri, Lielvāži, Ķekavas pag., ph.: 67815900, fax: 67815939 secretary@itella.com, www.itella.lv/logistics/
UPS K. Ulmaņa gatve 2, ph.: 67805650, fax: 67805648 lv.customerservice@europe.ups.com, www.ups.lv
WWW. LIVE RIGA.COM
- 97 -
SPORTS & EXTREME CARTING S. Eizenšteina 2, ph.: 67630555, 28696161 kartingi@atrumacilts.lv , www.kartingahalle.lv
GLOBAL FITNESS Tērbatas 73, ph.: 67092290, fax: 67506031 Open: 08:00 – 22:00, Sat.: 09:00 – 20:00, Sun.: 10:00 – 18:00 ingo@globalfitness.lv, www.globalfitness.lv
GOLF
TENNIS
GOLF VIESTURI Viesturi -1, Jaunmārupe, ph.: 26444390, fax: 67470030 Open: 08:00 – 20:00, Mon.: 15:00 – 20:00 sandra@golfviesturi.lv, www.golfviesturi.lv
CENTRĀLAIS TENISA KLUBS Baldones 7, ph.: 67612604, fax: 67613194 ctk@tk.lv, www.ctk.lv
SALIENA GOLF COURSE Egļuciems, Babīte, ph.: 67160300 Open: 09:00 – 20:00 golf@saliena.com, www.salienagolf.com OZO GOLFA CLUBS Mīlgrāvja 16, ph.: 67394399, fax: 67394034 Open: 08:00 – 21:00 ozogolf@apollo.lv, www.ozogolf.lv
SWIMMING POOLS
CONCEPT Vienības prospekts 36, Jūrmala, ph.: 67149911 www.concept.lv/public ENRI Kalnciema 207, ph.: 67207203, fax: 67207803 tennis@enri.lv, www.enri.lv RIGA TEHNICAL UNIVERSITY SPORTS CLUB Kronvalda blv. 3, ph.: 67325379 www.sportaklubs.rtu.lv VALSTS TENISA CENTRS LIELUPE O.Kalpaka 16, Jūrmala, ph.: 67752375 vtc@parks.lv
ENTERTAINMENT CENTRES BRAZĪLIJA Jūrkalnes 100, ph.: 25400000, fax: 67480563 Open: 07:00 – last client, Sat., Sun.: 08:00 – last client. info@brazil.lv, www.brazil.lv
ĶĪPSALA Ķīpsalas 5, ph.: 67616989, fax: 67860242 Open: 07:00 – 22:30, Sun.: 07:45 – 21:45 info@baseins.lv, www.baseins.lv OLIMPIC SPORTS COMPLEX Grostonas 6b, ph.: 67388478 Open: 07:00 – 23:00 info@ocriga.lv, www.ocriga.lv
FITNESS CLUBS CITY FITNESS Marijas 13/8, ph.: 67288585 Open: 07:00 – 22:00, Fri.: 07:00 – 21:00, Sat., Sun.: 09:00 – 21:00 info@cityfitness.lv, www.cityfitness.lv
- 100 -
BOWLERO Lielirbes 27, ph.: 67804600, fax: 67804602 bowlero@bowlero.lv, www.bowlero.lv KEIZARMEŽS Ezermalas 30, ph.: 67517510, fax: 67517560 Open: 07:00 – 23:00 keizarmezs@keizarmezs.lv, www.keizarmezs.lv ZELTA BOULINGA UN SKVOŠA CENTRS Uzvaras bulvāris 2/4, ph.: 67610707, fax: 67615625 zelta@zelta.lv, www.zelta.lv
SHOOTING REGROS Daugavgrīvas 31, ph.: 67601705. Open: 10:00 – 19:00, Sat.: 10:00 - 17:00, Sun.: closed www.regros.lv
W ELCOME RIGA #2 СУВЕНИРЫ
RIGA SHOOTING CENTER Silakrogs, Dižsili, Ropažu novads, ph.: 29269529 Open: 10:00 – 18:00, Mon.: closed olga@ssk.sporting.lv, www.ssl.sporting.lv WALTERS Brīvības 333, ph.: 67556131 Open: 11:30 – 18:30, Sat.: 10:30 – 14:00, Mon., Sun.: closed walters@pistol.lv, www.pistol.lv
PAINTBALL CITY PAINTBALL Maskavas 446c, ph.:/fax: 67708440 Open: 10:00 – 22:00 info@citypaintball.lv www.citypaintball.lv PEINTBALLS.LV Viestura prospekts 2, ph.: 26316011 www.peintbols.lv
BOWLING ISLANDE Ķīpsalas 20, ph.: 67608016, Open: 15:00 - 24:00 www.islandehotel.lv TOSS Ķengaraga 6, ph.: 67135900 Open: 12:00 - 24:00, Sat, Sun 11:00-24:00 www.toss.lv ZELTA BOULINGA CENTRS Uzvaras 2/4, ph.: 67610707 Open: 13:00 - 24:00, Mon 15:00 - 24:00, Fri 13:00 - 02:00, Sat 10:00 - 02:00, Sun 10:00 - 24:00 www.zelta.lv
WWW. LIVE RIGA.COM
NIGHTLIFE RIGA BARS ALBERTS PUB Šķūņu iela 19, ph.: 29359779. Open: 11:00 – 01:00 www.albertspub.lv BOMBARDIER BAR (0-8) Lāčplēša 35, ph.: 26368131. Open: 11:00 – 23:00, Fri., Sat.: 11:00 – 01:00, Sun.: 14:00 – 22:00 www.bombardierbar.lv JACK DANIEL’S BAR Kalēju 3/5, ph.: 67213457. Open: 11:00 – last guest MOON SAFARI Krāmu 2, ph.: 2944206555. Open: 17:00 – 07:00 www.moonsafari.lv PADDY WHELAN`S Grēvinieku 4, ph.: 67210249. Open: 11:00 – 01:00, Fri., Sat.: 11:00 – 03:00, Sun.: 11:00 – 24:00 www.pub.lv
SHOT CAFE Torņa 4, ph.: 67224165. Open: 12:00 – 02:00
NIGHTCLUBS AMBER NIGHT CLUB Elizabetes 55, ph.: 29401431. Open: Thu. – Sat.: 22:00 – 05:00 www.ambernight.lv DEPO Vaļņu 32, ph.: 67220114 www.klubsdepo.lv ESSENTIAL CLUB Skolas 2, ph.: 67242289. Open: Wed., Thu.: 22:00 – 05:00, Fri., Sat.: 22:00 – 06:00, Sun.: 22:00 – 05:00 www.essential.lv KAĻĶU VĀRTI Kaļķu 11a, ph.: 67224576. Open: Fri., Sat.: 22:00 – 06:00 www.kalkuvarti.lv
PIENS Astrida Briāna 9. Open: 12:00 – 01:00. www.klubspiens.lv
PUSH Tērbatas 2, ph.: 20223322 www.push.lv
MADHOUSE Kaļķu 11, ph.: 67220556. Open: 11:00 – 01:00, Fri.: 11:00 – 03:00, Sat.: 13:00 – 02:00, Sun.: 13:00 – 24:00 www.madhouse.lv
SCANDAL Kaļķu 12/14, ph.: 27001800 Open: Wed., Thu.: 22:00 – 05:00, Fri., Sat.: 20:00 – 06:00, Sun.: 22:00 – 05:00. www.scandal.lv
VICTORY PUB Tirgoņu iela 13, ph.: 29228310 Open: Sun., Thu.: 11:00 – 01:00, Fri., Sun.: 11:00 – 06:00 www.victorypub.lv
COCTAIL BARS B-BĀRS Doma laukums 2, ph.: 67228842 Open: 11:00 – 24:00, Fri., Sat.:11:00 – 03:00 www.bbars.lv CUBA CAFE Jauniela 15, ph.: 67224362. Open: 15:00 – 24:00 www.cubacafe.lv SKYLINE BAR Elizabetes 55, Radisson Blu Hotel Latvija 26th floor, ph.: 67772282 Open: 16:00 – 02:00, Fri., Sat.: 15:00 – 03:00, Sun.: 15:00 – 02:00
- 102 -
STUDIO 69 Tērbatas 73, ph.: 67506030 Open: Fri., Sat.: 22:00 – 06:00 http://info.studio69.lv THE CLUB Kungu 8, ph.: 26771771. Open: Fri., Sat.: 23:00 – 07:00 www.theclub.lv
LIVE MUSIC BITES BLUES CLUB Dzirnavu 34a, ph.: 67333123 Open: 11:00 – 24:00, Sat.: 14:00 – 24:00, Sun.: closed www.bluesclub.lv ČETRI BALTI KREKLI Vecpilsētas 12, ph.: 28688488 Open: 22:00 – 05:00, Mon., Tue., Sun.: closed www.krekli.lv
W ELCOME RIGA #2 СУВЕНИРЫ
REAL ESTATE ROCK`N`RIGA 13. janvāra 33, ph.: 29283525 Open: 09:00 – 02:00, Sun.: 12:00 – 21:00 www.rocknriga.lv
GAY CLUBS GOLDEN Ģertrūdes 33/35, ph.: 25505050 Open: 17:00 – 02:00, Fri., Sat.: 20:00 – 05:00 Sun., Mon.: 20:00 – 01:00 www.mygoldenclub.vom XXL A.Kalnina 4, ph.: 67282276. Open: 21:00 – 07:00 www.xxl.lv
TAXI ALVIKSA Ph.: 67253535 RIGA TAXI Ph.: 80001010 SMILE TAXI Ph.: 22330330 TAXI.LV Ph.: 80009922
CAR RENTAL AVIS 11.Novembra krastmala 29, ph.: 67225876 Airport Riga, ph.: 67207353 www.avis.lv CAR4RENT Čaka 52-14, ph.: 67316185, GSM: 29999991 www.car4rent.lv EUROPCAR Torņa 4 , ph.: 67222637 Airport Riga, ph.: 67207825 www.europcar.lv SIXT Airport Riga, ph.: 67207121 www.sixt.lv
WWW. LIVE RIGA.COM
ART ESTATE Ph.: 28343630 info@artestae.lv, www.artestate.lv MC REAL Kr. Valdemāra 149-502, GSM: 29635665 www.vipjurmala.lv OBER HAUS Ropažu 10, ph.: 67284544, fax: 67284526 www.ober-haus.lv SUN REPUBLIC Ģertrūdes 10/12-17, ph.: 22045000 www.sunrepublic.lv TRADE HUB (Liepas) Liepu 1a-47, Saulkrasti, ph.: 67951200, GSM: 22127226 liepas@liepas.info , www.liepas.info REAL ESTATE JURMALA Dubultu pr. 3 , ph.: 67762207 www.rej.lv VIGVAM Ph.: 29224508, 29468468 vigvam@parks.lv, www.vigvam.lv LATIO Raiņa bulv. 11, ph.: 67032300 latio@latio.lv , www.latio.lv SPEKS REALTY GROUP 11. Novembra krastmala 17, ph.: 67321206 info@speks.lv , www.speksrealty.lv
- 103 -