Zebule #7 DEDALE Preview

A RT FA S HION CULTUR E ART

HORST P. HORST LE MUSÉE PICASSO AT T R A P E - CŒUR

LES MÉTIERS D’ART ZEBULE N°7 - 9Fr€ - 8 £ Octobre - Novembre - Décembre 2014

L 11780 - 7 - F: 9,00 € - RD

N°7 DÉDALE

Thibault Grabherr

Sarah Conil-Guerra

Fondateur de ZEBULE Magazine, Directeur de la publication

Assistante de rédaction et rédactrice

thibaultg@zebulemagazine.com

Maria Levant Marie Juncker-Cotten Rédactrice en chef et Directrice photo/production

mjuncker@zebulemagazine.com Sébastien Kosinski Directeur artistique print et web sebastienk@zebulemagazine.com

David Turmine Directeur artistique print

Traductrice français-anglais

Adelheid Blankestijn Traductrice français-anglais et rédactrice

Alice Fleury Directrice publicité et partenariats afleury@zebulemagazine.com

Lucie Barguisseau Community manager

Sophie Faucillion

Benoit Cotten

Conseillère éditoriale et rédactrice

Responsable pré-presse

Vanessa Fahed

Claudine Tzoanis

Première secrétaire de rédaction et rédactrice

Administratif

Ont collaboré : Andrew Arthur, Tom Chambers, Emily Cheng, Tiffani Chynel, Yesenia Cuevas, Céline De Cruz, Saurabh Dua, Daniela Eschbaker, Grissel Esparza, JNSN, Christophe Lunn, Liza Gladkaya, Lena Gehrig, Destinee Handly, Hiroyuki Kikiuchi, Kai Kilian, Audrey Krawczyk, Albina Kireeva, Sébastien Lang, Mario Lollia, Maniacha, Raphaël Mariage, Laura Merle, Julien Morris D, Sylvie Neves Da Costa, Laetitia Plantier, Emilie Plume, Marie Revelut, Ravi & Dilip, Vincent Rochette, Mylene Rouveure, Camille Siguret, Nikola Selezinko, Amber Tikari, Vangelis Tzimikas, Stéphanie Volpato, Alanna Whittaker, Anouchka de Williencourt.

ZEBULE est une publication trimestrielle éditée par la société Le Pub des Créateurs - N°7 de octobre, novembre, décembre 2014

Société par actions simplifiées au capital de 31 200 € Adresse du siège social : 18, rue Villeneuve, 92110 - CLICHY RCS NANTERRE sous le numéro B 529 327 322 Numéro de TVA intracommunautaire : FR 06 444549349 E-mail : contact@zebulemagazine.com Gestion de la diffusion Internationale NUMERO 0 Tel : + 33 9 82 42 63 09 marie@numero0.fr France MLP

Commande en ligne : http://www.kdpresse.com/ZEBULEMAGAZINE

Export Pineapple Media Imprimé par la société SNEL Z.I. des Hauts-Sarts - Zone 3 Rue Fond des Fourches 21 B-4041 Vottem (Herstal) - Belgium All rights reserved.

ISSN : 2270-1087 Commission paritaire : en cours ISBN : 978-2-9545356-3-0 Dépôt légal à parution.

ÉDITO

BY MARIE JUNCKER-COTTEN

Se perdre dans un labyrinthe de pensées, sculpter ses rêves et se noyer dans un dédale de souvenirs… Dès le moment où l’on a imaginé ZEBULE, Dédale nous a inspirés : l’envie de maîtriser un projet, de trouver des solutions sans prétendre au contrôle permanent et total de notre environnement. Selon François Jacob dans La

Souris, la mouche et l’homme, Dédale “ne cherche pas le pouvoir. Il ne se laisse jamais emporter par ce que les Grecs appelaient l’hubris. L‘hubris, c’est la démesure qui entraîne le désordre. C’est l’ardeur frénétique qui engendre querelles et confusion ”.

Aucune révolte sournoise dans notre démarche éditoriale et artistique, juste une volonté affirmée de bousculer certaines idées reçues et de voler toujours plus près de notre esthétisme idéal.

To wander the labyrinth of thoughts, sculpt ones dreams and sink into the maze of memories... From the moment we imagined ZEBULE, Daedalos has been an inspiration to us. We were keen to master a project and to find solutions. Never did we expect permanent, total control of our environment. As François Jacob puts it in his Of Flies, Mice, and Men, Daedalos 'does not crave power. He wouldn't let himself be carried away by hubris. Hubris is the immoderation that leads to disorder. Frenetic ardour is that which brings about quarrel and confusion.' Regarding our editorial policy as well as our choice of art, do not mistake for a sly revolt what is just the unwavering determination to rethink some given ideas and rise ever closer to our aesthetic ideal.

Translation by Adelheid Blankestijn

SOMMAIRE COVER

Sur le fil © Audrey Krawczyk

001

Jacket, MM6 by Maison Martin Margiela - Dress, Karl Lagerfeld Gloves, Maison Causse - Clutch bag, Unique Allure

Horst P. Horst, une vie sous toutes les coutures Le Musée Picasso Niki de Saint Phalle au pays des revendications Alberto Garcia Alix

008

RENCONTRES

Lucien Clergue, l’Arlésien Sylvain Le Guen, l’Éventailliste

032

MODE

Sur le fil © Audrey Krawczyk Park © Sebastien Lang Nymphe © Stéphanie Volpato Jaisalmer © Saurabh Dua

048

La malade imaginaire © Mylene Rouveure Vénus © Andrew Arthur

090

Les Métiers d’Art

106

Les songes mexicains de Tom Chambers

120

ART

BEAUTÉ

ATTRAPE-CŒUR VOYAGE

ART

ILLUSTRATION BY HIROYUKI KIKUCHI

HORST P. HORST UNE VIE SOUS TOUTES LES COUTURES TEXT BY SARAH CONIL-GUERRA PHOTOS COURTESY OF VICTORIA AND ALBERT MUSEUM TRANSLATION BY MARIA LEVANT

Au Victoria and Albert Museum, à Londres, il y a une exposition qui attire le passionné de photographie de mode, attise la curiosité de l’amateur et incite le curieux à passer les portes pour (re)découvrir Horst, Photographer of Style, du 6 septembre 2014 au 5 janvier 2015.

Au début de la photographie de mode, il y a le noir et blanc, à

directeur du studio de photographie de Vogue Paris, mentor, amant et

l’ambiance romantique, aux modèles aux poses sages, dans des intérieurs

ami. C’est en pleine période surréaliste, années du commencement de

de maison impeccables. Et si elle se dirige lentement vers les studios, c’est

l’histoire d’amour de Horst avec la photographie et la mode, que débute

la tornade allemande Horst Paul Albert Bohrmann, devenu Horst P. Horst,

l’exposition consacrée à Horst P. Horst. Là, sont regroupés deux cent

qui bouleverse les codes. La révolution en couleur et en structure prend le

cinquante photographies, dessins et autres créations autour desquels

nom du révolutionnaire. Aujourd’hui, c’est sa vie sous toutes les coutures

gravitent manuscrits, pièces de haute couture et scrapbooks, autant de

qui s’expose au cœur du Victoria and Albert Museum ; rétrospective d’une

témoignages d’une vie.

vie de style. “La mode se démode, le style jamais”, disait Coco Chanel,

Dès les premiers instants, Horst transporte la photographie dans un ailleurs,

celui d’Horst a fait de lui un immortel.

immortalise un style et refonde l’approche de la photographie en studio.

A l’abondance de lumière, il préfère le clair-obscur pour jouer avec les

De son travail avec Le Corbusier aux milieux bourgeois, il n’y a qu’une couture,

contrastes, transformant le noir et blanc. La couleur éclate dans ces clichés

au moment de son arrivée à Paris dans les années 1930. Et ses pas le

à l’univers unique, où la mise en scène prend de l’importance, le fond

mènent directement dans les bras du baron George Hoyningen-Huene,

étant toujours nouveau et travaillé.

Page de gauche : Summer Fashions, American Vogue cover, 15 may 1941 © Conde Nast / Horst Estate

011

Figures au bord de la mer, 12 janvier 1931 Š Succession Picasso 2014

PICASSO CHOIX D’ŒUVRES PICASSIENNES, SERVIES SUR LEURS SEGMENTS BIOGRAPHIQUES, AGRÉMENTÉES D’UN RÉDUIT D’ANALYSE TEXT AND TRANSLATION BY ADELHEID BLANKESTIJN PHOTOS COURTESY OF MUSÉE PICASSO

C’est finalement le 25 octobre que le Musée Picasso Paris rouvrira ses portes. Après cinq ans de travaux de rénovation et d’extension, l’hôtel Salé, situé rue de Thorigny, dans le Marais, est fin prêt pour accueillir les créations de Pablo Picasso. Certaines des cinq mille œuvres que compte la collection reviennent de lointains voyages, car un Picasso, cela s’exporte à merveille. L’accrochage nous sera dévoilé le jour J, à la date anniversaire de l’artiste. Il fait état de cinq cents œuvres.

017

TEXT BY SOPHIE FAUCILLION PHOTOS COURTESY OF RMN, GRAND-PALAIS TRANSLATION BY MARIA LEVANT

Du 17 septembre 2014 au 2 février 2015, c’est face à la stratégie frénétiquement, mystiquement et infernalement redoutable du jeu de vie de Niki de Saint Phalle que la grande nef de verre du Grand Palais devra divinement se répandre et s’harmoniser !

Photographie de Harry Schunk, 1963 © 2014 Niki Charitable Art Foundation, All rights reserved.

Dans mes plus tendres et radicaux souvenirs d’enfance, c’est avant tout

est invité à tirer sur des ballons remplis de peinture qui maculent des

l’ardeur féministe de Niki de Saint Phalle qui m’a marquée comme une

reliefs en plâtre ou des objets de récupération. Le geste créateur de

évidente attraction terrestre : “Les mecs, ils sont tellement jaloux, ils

l’artiste est au centre du questionnement du mouvement des Nouveaux

peuvent pas piper le fait que la femme mette au monde… Ils ont fait des

Réalistes, rassemblant Pierre Restany, Yves Klein, Ben et Jean Tinguely.

fusées, des gratte-ciel, des villes, n’importe quoi, pour essayer d’oublier que la femme peut créer. Mais, maintenant, les femmes aussi veulent

L’année du baccalauréat arriva vite, Saint-Michel de Picpus essaya de

faire de l’art ! La seule possibilité que j’aurais de ne pas être artiste serait

ceinturer les portes de mes “maudites pensées”. Mais rien ni personne ne

d’être enceinte tous les neuf mois, parce que je suis tellement obsédée

put s’y opposer ! Bien au contraire, mon prof de philo, un vieux de la vieille

par la création que c’est la seule chose que je pourrais faire !”

de la pensée m’y précipita ! D’abord, ce fut Beaubourg et ses alentours :

Dans mon adolescence, Pollock et son divin hasard explosant de mille

j’ai toujours aimé la fontaine Stravinsky, on peut y passer des heures et ne

couleurs me fascinait. Exultant les muses, fermant les yeux, je tentais,

voir que formes, couleurs, mouvements et n’entendre que les bruissements

moi aussi, d’accéder à la roue du destin en m’exerçant à la carabine à

de l’eau… Elle paraît seule et paisible dans la foule incessante !

plomb pour être en plein dans le mille de ce cercle infernale. Des

Puis j’ai vagabondé jusqu’à Milly-la-Forêt espionner d’un œil le cyclope

créations flinguées se restreignant au noir et blanc ! Niki, alors,

et découvert, autre part, dans un ailleurs, le Jardin des Tarot : “Moi, je

réapparaît dans ma vie, seule femme réanimant au hasard et à la

m’appelle Niki de Saint Phalle et je fais des sculptures monumentales.

violence d’un théorique projectile meurtrier l’harmonie improvisée de la

Moi, je m’appelle Jean Tinguely et je fais des machines qui ne servent

couleur. Elle réalise des tableaux assemblages comme Portrait of my

à rien.” J’aurais tellement aimé vivre dans cette gigantesque et généreuse

Lover (1961) : une chemise est surmontée d’une cible sur laquelle les

impératrice, et jouer au destin du tarot avec cette femme sortie tout droit

spectateurs sont invités à jeter des fléchettes. Elle conçoit ensuite une

d’un conte qui aurait dû être réel dans ce jardin mystique à la Lewis

série d’installations, les Tirs à la carabine (1961-1963), où le spectateur

Carroll, ou plutôt à la Saint Phalle !

Left: Dady, 1972

025

LUCIEN CLERGUE L’ARLÉSIEN TEXT BY SARAH CONIL-GUERRA PHOTOS BY LUCIEN CLERGUE COURTESY OF MUSÉE RÉATTU & LUCIEN CLERGUE TRANSLATION BY ADELHEID BLANKESTIJN

Nu de la plage, Camargue, 1970, portfolio Genèse, 1973 © Clergue 2014

035

MODE

ILLUSTRATION BY HIROYUKI KIKUCHI

PHOTOGRAPHER: AUDREY KRAWCZYK STYLIST: MARIE REVELUT

Fur waistcoat, Karl Lagerfeld - Dress, Martin Grant - Necklace, Goossens Paris - Belt, Azzedine Ala誰a

051

P ST HO YL TO IS G T: R KA AP I K HE ILI R: AN S EB

AS

TI

EN

LA

N

G

Vest and pants, Hannes Roether - Shirt, COS - Shoes, Michalsky - Shirt cuffs, Stylist own

065

PHOTOGRAPHER: STÉPHANIE VOLPATO STYLIST: JNSN

Pull, Avant Toi / L’Eclaireur - Headband, Rosantica

073

JAI SAL MER

PHOTOGRAPHER: SAURABH DUA STYLIST: AMBER TIKARI

Shredded waistcoat, Rohit Gandhi & Rahul Khanna Velvet pants with Gott and Zardozi embroidered border, Harpreet & Rimple Narula Coral earrings, Outhouse

081

BEAUTÉ

ILLUSTRATION BY HIROYUKI KIKUCHI

LA MALADE IMAGINAIRE PHOTOGRAPHER: MYLENE ROUVEURE MAKE-UP ARTIST & MANICURIST: EMILIE PLUME MODEL: LIZA GLADKAYA @ CRYSTAL MODELS

093

PHOTOGRAPHER: ANDREW ARTHUR STYLIST: TIFFANI CHYNEL MODEL: ALANNA WHITTAKER @ HOLLYWOOD MODEL MAKE-UP ARTIST: EMILY CHENG HAIR STYLIST: GRISSEL ESPARZA NAIL ARTIST: DESTINEE HANDLY STYLIST ASSISTANT: YESENIA CUEVAS

Dress, Amen Couture

101

LES MÉTIERS D’ART

Paris fait plus que la loi, il fait la mode.

Victor Hugo

TEXT BY MARIE JUNCKER-COTTEN PHOTOS BY ANOUCHKA DE WILLIENCOURT TRANSLATION BY MARIA LEVANT

Qu’il fût doux, pluvieux et frénétique, ce jeudi 10 juillet 2014 ! Au départ de cette place mythique qu’est la place Vendôme, nous allons à la découverte des Métiers d’Art, rue du Cheval Blanc, à Pantin.

Le nom de cette rue nous transporte déjà dans un autre temps tandis que le calme des ateliers nous transperce dès que nous y entrons.

109

VOYAGE

ILLUSTRATION BY HIROYUKI KIKUCHI

SONGES MEXICAINS TEXT BY SARAH CONIL-GUERRA PHOTOS BY TOM CHAMBERS TRANSLATION BY MARIA LEVANT

Dans les temps immémoriaux, selon les croyances aztèques, il était un dieu, Ometeotl, qui se trouvait à l’origine de toute chose. Le couple Tonacatecuhtli et Tonacacihuatl est parfois associé à Ometeotl, dont le nom renvoie au dualisme, notion fondamentale pour les croyants. Les divinités qui conçurent les mondes précédant notre Terre sont leurs descendants.

123

PHOTO & VIDEO PARIS

En exclusivité chez MAD LORDS 320, rue Saint Honoré PARIS 1 www.madlords.com +33 (0)1 45 25 08 31 Email : contact@t-forme.com Tél. : +33 (0)1 71302003 Photographie Vincent Bousserez - Graphisme KogiProd