ZEBULE Magazine #8 ELECTRIC Preview

ART FASHION CULTURE

ZEB0008_001_Mise en page 1 09/01/15 18:31 Page1

R E N C ON TR ES

PAULINE LEFÈVRE THE TOXIC AVENGER ART

LA FÉE ÉLECTRICITÉ V OYA GE

HONG KONG BACKSTAGE ZEBULE N°8 - 9Fr€ - 8 £ Février - Mars - Avril 2015

L 11780 - 8 - F: 9,00 € - RD

N°8 ELECTRIC

ZEB0008_002_Mise en page 1 09/01/15 19:32 Page2

ZEB0008_002_Mise en page 1 09/01/15 19:32 Page3

Projet2 09/01/15 16:49 Page1

Kyeonggi-do) * | 313 Art Project (Séoul) | 55Bellechasse (Paris) * | Art & Space Gallery (Munich) * | A. Galerie (Paris) | A2Z Art Gallery (Paris) | AD Galerie (Montpellier) | Adler Subhashok Gallery (Bangkok) | Galerie ALB - Anouk Le Bourdiec (Paris) | Allegra Nomad Gallery (Bucarest) * | Ambacher Contemporary (Munich) * | Analix Forever (Genève) | Galerie Andres Thalmann (Zürich) * | Archiraar Gallery (Bruxelles) * | Art Plural Gallery (Singapour) * | Art Seasons Gallery (Singapour) * | Galerie Arts d’Australie • Stéphane Jacob (Paris) | Galerie Cédric Bacqueville (Lille) * | Helene Bailly Gallery (Paris) | Galerie Géraldine Banier (Paris) | Baraudou:Schriqui Galerie (Paris) * | baudoin lebon (Paris) | Beautiful Asset Art Project (Beijing) | Galerie Albert Benamou - Véronique Maxé - GZ (Paris) * | Galerie Renate Bender (Munich) * | Bernard Chauveau / Le Néant Editeur (Suresnes) * | Galerie Berthet-Aittouarès (Paris) | Galerie Andreas Binder (Munich) * | Galerie Binôme (Paris) * | Boesso Art Gallery (Bolzano) | Bogéna Galerie (Saint-Paul-de-Vence) | Galerie Boisserée (Cologne) * | Galerie Jean Brolly (Paris) | Nadja Brykina Gallery (Zürich) | Camara Oscura Galeria de Arte (Madrid) * | Caroline Smulders - ILoveMyJob (Paris) | Carpenters Workshop Gallery (Londres, Paris) *| Galerie Pierre-Alain Challier (Paris) * | Chan Hampe Galleries (Singapour) * | Galerie Charlot (Paris) | Galerie Christopher Gerber (Lausanne) * | Circle Culture Gallery (Berlin) * | Galerie Claude Bernard (Paris) | Galerie D.X (Bordeaux) * | Galerie Da-End (Paris) | De Buck Gallery (New York) * | De Primi Fine Art (Lugano) * | Dock Sud (Sète, Beijing) | Duplex100m2 & L’Agence à Paris (Paris, Sarajevo) | Eduardo Secci Contemporary (Florence, Pietrasanta) | Galerie Jacques Elbaz (Paris) * | Element Art Space (Singapour) * | Galerie Estace (paris) * | Feizi Gallery (Bruxelles) * | Galerie Les Filles du Calvaire (Paris) | Flatland Gallery (Amsterdam) | Flowers Gallery (Londres, New York) * | Galerie L’Inlassable (Paris) * | Galerie NeC nilsson et chiglien (Paris) | Galerie Seine 51 (Paris) * | Gallery Shchukin (Paris, New York) * | Galerie Claire Gastaud (Clermont-Ferrand) | gimpel & müller (Paris, Londres) | Galerie Bertrand Grimont (Paris) | Galerie Heinzer Reszler (Lausanne) * | Galerie Thessa Herold (Paris) | Galerie Ernst Hilger (Vienne) | Galerie Houg (Paris) * | Huberty-Breyne Gallery · Petits Papiers (Bruxelles, Paris) | ifa gallery (Bruxelles, Shanghai) | Ilan Engel Gallery (Paris) | Galerie Insula (Paris) * | Intersections (Singapour) * | iPreciation (Singapour) * | Galerie Catherine Issert (Saint-Paul-de-Vence) | Galerie Pascal Janssens (Gand) | Jo van de Loo (Munich) * | Krampf Gallery (Istanbul) * | Galerie L.J. (Paris) * | Galerie L’Eclaireur (Saint-Ouen, Paris) | Galerie La Ligne (Zürich) | Galerie Lahumière (Paris) | Galerie Alexis Lartigue (Paris) | Galerie Claude Lemand (Paris) | Galerie Françoise Livinec (Paris, Huelgoat) | Loft Art Gallery (Casablanca) * | Galerie Maria Lund (Paris) * | Kálmán Makláry Fine Arts (Budapest) | Primo Marella Gallery (Milan) * | Galerie Martel (Paris) * | Mario Mauroner Contemporary Art (Vienne, Salzbourg) | Galerie Frédéric Moisan (Paris) | Galerie Lélia Mordoch (Paris, Miami) | Galerie Najuma (Marseille) * | NAMEGALLERY (St. Petersbourg) | Galerie Nicolas Hugo (Paris) * | NK Gallery (Brasschaat) | Galerie Nathalie Obadia, Paris / Bruxelles (Paris, Bruxelles) | ON/gallery (Beijing, Sheung Wan, Hong Kong) | Galerie Oniris - Florent Paumelle (Rennes) |Galerie Paris-Beijing (Paris, Beijing, Bruxelles) | Galerie Pascaline Mulliez (Paris) | Galerie des petits carreaux (Paris) * | Pièce Unique (Paris) | Galerie Placido (Paris) | Plutschow Gallery (Zürich) * | Podbielski Contemporary (Berlin) * | Galerie Polad-Hardouin (Paris) * | Progettoarte elm (Milan) * | Galerie Rabouan Moussion (Paris) | Rebecca Hossack Art Gallery (London, New York) * | J. P. Ritsch-Fisch Galerie (Strasbourg) | Galerie Rivière / Faiveley (Paris) * | Sanatorium (Istanbul) * | Sarah Myerscough Gallery (Londres) | School gallery (Paris) * | Mimmo Scognamiglio Artecontemporanea (Milan) | Galerie Véronique Smagghe (Paris) | Spazio Nuovo Contemporary Art (Rome) * | Sundaram Tagore Gallery (Singapour) * | Luca Tommasi Arte Contemporanea (Milan) * | Galerie Tanit (Munich, Beyrouth) * | Galerie Daniel Templon (Paris, Bruxelles) | TJ Boulting (Londres) * | Galerie Patrice Trigano (Paris) | Galerie Tristan (Issy-Les-Moulineaux) | UN-SPACED (Paris) | Galerie Pascal Vanhoecke (Cachan) * | Sabine Vazieux (Paris) * | Galerie Michel Vidal (Paris) * | Galerie Vieille du Temple - Marie Hélène de La Forest Divonne (Paris) | Galerie Olivier Waltman (Paris, Miami) | Yeo Workshop (Singapour) * | Espace Meyer Zafra (Paris) | Galerie Ziegler (Zürich) *| Jankossen Contemporary, (Bâle, New York)*

Liste des galeries au 18 décembre 2014 | * nouveau participant

Art moderne + contemporain + design 10 Chancery Lane Gallery (Hong Kong) | 1st.iKON (Séoul,

ZEB0008_118_Mise en page 1 09/01/15 20:55 Page131

fr

Europe

World

1 year subscriptions

650

652

654

All prices include postage and packaging. Please allow 30 days for delivery.

Back issue No 6

613,50

613,50

614

Back issue No 3

613,50

613,50

614

Back issue No 5

613,50

613,50

614

Back issue No 2

630

632

634

Back issue No 4

613,50

613,50

614

Back issue No 1

630

632

634

4 issues per year

MR/MISS NAME : .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Total value of order : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................... €

ADDRESS : .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Method of payment :

............................................................................ ............................................................................

6CB

6Euro cheque

Master/Delta/Visa/Switch No :

COUNTRY : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

POSTCODE : . . . . . . . . . . . . . . . . . TEL : .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Expiry date :

Security Code :

E-MAIL : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Date : ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Signature : ....................................................

Return this form to : LE PUB DES CRÉATEURS, 18 RUE DE VILLENEUVE, 92110 CLICHY, FRANCE

E-mail : contact@zebulemagazine.com

ZEB0008_002_Mise en page 1 09/01/15 19:32 Page6

Thibault Grabherr

Maria Levant

Fondateur de ZEBULE Magazine, Directeur de la publication

Traductrice français-anglais

thibaultg@zebulemagazine.com

Adelheid Blankestijn Marie Juncker-Cotten

Traductrice français-anglais et rédactrice

Rédactrice en chef et Directrice photo/production

mjuncker@zebulemagazine.com

Alice Fleury Directrice publicité et partenariats

Sébastien Kosinski Directeur artistique sebastienk@zebulemagazine.com

afeury@zebulemagazine.com

Lucie Barguisseau Community manager

Sophie Faucillion Conseillère éditoriale et rédactrice

Benoit Cotten Responsable pré-presse

Vanessa Fahed Première secrétaire de rédaction et rédactrice

Claudine Tzoanis Administratif

Sarah Conil-Guerra Assistante de rédaction et rédactrice

Dans notre précédent numéro, nous rencontrions Lucien Clergue, un photographe exceptionnel qui a partagé son univers avec beaucoup de tendresse et de passion. Il nous a quitté le 14 novembre 2014, nous avons une pensée émue pour sa famille et ses proches.

Ont collaboré : AL&K Photography, Angie, Irma Birka, Vincent Bousserez, Thibault Breton, Buchelli, Julien Cozzolino, Laura Dale, Sarah DeAnna, Arnault De Giron, Erind Dimond, Margaux Doiteau, Eva Doll, Christophe Donna, Dainora Dulcyte, Leslie Dumeix, Joana Figueira, Daniel Furlong, Gerhard, Sarah Guetta, Jocelyn Guillon, Serdar Guller, Mark Hilton, Elizabeth Hsieh, Emily Hullah, William Ianna, Tamara Jolesz, Justyna, Audrey Krawczyk, Ludovic Le Couster, Amy Leonard, Elena Letamendia, Raphaël Mariage, Mierijn, Mushi Mushi, Sylvie Neves Da Costa, Henry Olivier, Mélanie Perego, Annabelle Petit, Salvador Pozo & Peter Versnel, Tania Rat-Patron, Michel Rebichon, Jesùs Rios, Yvane Rocher, Margaux Rodrigues, Juan Romero, Jean-Baptiste Santens, Shinichiro Takizawa, Franco Vallelonga, Jesùs Villanueva, Asahi Watanabe.

ZEBULE est une publication trimestrielle éditée par la société Le Pub des Créateurs - N°8 de Février, Mars, Avril 2015 Société par actions simpliMée au capital de 31 200 € Adresse du siège social : 18, rue Villeneuve, 92110 - CLICHY RCS NANTERRE sous le numéro B 529 327 322 Numéro de TVA intracommunautaire : FR 06 444549349 E-mail : contact@zebulemagazine.com Gestion de la diffusion Internationale NUMERO 0 Tel : + 33 9 82 42 63 09 marie@numero0.fr France MLP

Commande en ligne : http://www.kdpresse.com/ZEBULEMAGAZINE

Export Pineapple Media Imprimé par la société SNEL Z.I. des Hauts-Sarts - Zone 3 Rue Fond des Fourches 21 B-4041 Vottem (Herstal) - Belgium All rights reserved.

ISSN : 2270-1087 Commission paritaire : en cours Dépôt légal à parution.

ZEB0008_002_Mise en page 1 09/01/15 19:32 Page7

EDITO

BY MARIE JUNCKER-COTTEN

Tout fle, tout se joue en une seconde, une minute, quelques heures… La vie peut s’allumer ou s’éteindre comme on appuie sur un interrupteur. L’amour naît, se vit et l’on se dit que cela durera toujours. Mais la vie n’est pas juste, elle éteint des lumières qui étaient essentielles pour nous et nous devons demeurer sans elles, sans eux… L’attentat contre Charlie Hebdo ce 7 janvier 2015 nous plonge dans une profonde tristesse, celle d’avoir perdu des acteurs importants de notre vie culturelle.

Nous dédions ce numéro à nos amis artistes et journalistes morts pour la liberté d’expression, à leurs familles et à leurs proches ; et personnellement je tiens aussi à dédier ce numéro à mon très cher et tendre parrain Riquet, qui repose en paix depuis le 29 décembre 2014.

Restons solidaires !

COVER WINTER CONNECTION © AL&K PHOTOGRAPHY Hat, Mary Franck - Necklace, Pebble London

ZEB0008_002_Mise en page 1 09/01/15 19:32 Page8

SOMMAIRE

ART La Fée Electricité, Raoul Dufy Making Music Modern Street Art, light painting

012 018 032

RENCONTRES Arly Jover The Toxic Avenger Pauline Lefèvre

032 036 044

MODE Chaotic Vision © Jesùs Villanueva Electric Avenue © Audrey Krawczyk Winter Connection © AL&K Contra Addiction © Salvador Pozo & Peter Versnel

054 060 074 086

ZEB0008_002_Mise en page 1 09/01/15 19:32 Page9

BEAUTÉ On the rock © Christophe Donna Golden Girl © Christophe Donna

094 100

ATTRAPE-CŒUR Architronic © Thibault Breton

108

VOYAGE Hong Kong backstage

120

ZEB0008_010_Mise en page 1 09/01/15 19:58 Page10

ZEB0008_010_Mise en page 1 09/01/15 19:58 Page11

Art

PHOTOGRAPHY BY SÉBASTIEN KOSINSKI

ZEB0008_010_Mise en page 1 09/01/15 19:58 Page12

LA FÉE ÉLECTRICITÉ ÉLECTRIQUE PAR EXCELLENCE

ZEB0008_010_Mise en page 1 09/01/15 19:58 Page13

TEXT AND TRANSLATION BY ADELHEID BLANKESTIJN PHOTOS COURTESY OF LE MUSÉE D’ART MODERNE DE LA VILLE DE PARIS © ADAGP, PARIS, 2014 / RAOUL DUFY, LA FÉE ELECTRICITÉ, 1937 / PHOTOS: KLEINEFENN

013

ZEB0008_010_Mise en page 1 09/01/15 19:58 Page18

Lester Beall, Radio - Rural Electrifcation Administration, 1937 Š Gift of the designer

ZEB0008_010_Mise en page 1 09/01/15 19:58 Page19

MAKING MUSIC MODERN TEXT BY VANESSA FAHED TRANSLATION BY ADELHEID BLANKESTIJN PHOTOS COURTESY OF MUSEUM OF MODERN ART, NEW YORK

ZEB0008_010_Mise en page 1 09/01/15 19:59 Page26

#STREET ART L’INNOVATION AU CŒUR D’UN MOUVEMENT

Perspective, 2012 © Rézine 69

#StreetArt, L’innovation au cœur d’un mouvement, du 4 octobre 2014 au 1er mars 2015, Espace Fondation EDF.

ZEB0008_010_Mise en page 1 09/01/15 19:59 Page27

TEXT BY SARAH CONIL-GUERRA TRANSLATION BY ADELHEID BLANKESTIJN PHOTOS COURTESY OF ESPACE FONDATION EDF

Water light graffti © Antonin Fourneau

Picturae 2.0 © Patrick Suchet

La bombe, ne fait plus la loi.

Celle qui incarnait le Street Art s’efface auprès du grand public pour laisser la place à ses complices sur le devant de la scène.

Ces changements et bouleversements s’incarnent au sein de la nouvelle

A l’heure du tout numérique c’est au tour de la technologie de se mettre

exposition qui tient lieu et place à l’Espace Fondation EDF, #StreetArt,

au service de l’art. La bombe de peinture est maintenant virtuelle. Le

L’innovation au cœur d’un mouvement.

graff se fait sur un écran numérique à l’occasion du Picturae, technique

A l’heure du point 2.0, il est temps pour le monde de prendre

que Patrick Suchet pratique et démocratise. Le “Water Light Graffti” -

conscience de la puissante infuence des nouvelles technologies sur l’art

traces faites de lumières avec de l’eau qui se génèrent au gré de

urbain et ultra-connecté. Si Shepard Fairey et JR se présentent en fgures

nombreux circuits électriques - d’Antonin Fourneau, resplendit dans

tutélaires du mouvement, la part belle est faite aux innovations et

l’espace d’exposition. Au détour des créations exposées, l’on découvre

audacieuses créations d’artistes ingénieux. D’un panorama historique

l’œuvre invisible de ZEVS, graffti que seuls la lumière noire et les fashs

de l’art, puisqu’il ne faut en faire l’économie pour que se révèlent les

spéciaux peuvent dévoiler. Mais, comme le Street Art est avant tout

fraîches inventions, l’on arrive en un saut à un Street Art placé sous le

l’affaire de tout le monde, l’exposition est interactive. En pénétrant dans

signe de la technique contemporaine. De l’invention des premières

la cabine light graff, le visiteur vit l’expérience créatrice.

bombes à peinture, du détournement de l’extincteur, et des premiers

Il n’est point de doute possible, l’électricité et sa maîtresse la lumière

fanzines, dont certains sont signés Jean-Michel Basquiat ou Keith Haring,

participent de cet art de la rue. Le mouvement du courant oscille et

l’on entre dans les nouveaux modes d’expression. L’habilité de l’esprit créatif

illumine ces œuvres nouvelles et novatrices.

des street artistes se dévoile dans des œuvres où la lumière est reine.

027

ZEB0008_032_Mise en page 1 09/01/15 20:00 Page30

Rencontres

PHOTOGRAPHY BY SÉBASTIEN KOSINSKI

ZEB0008_032_Mise en page 1 09/01/15 20:00 Page31

ZEB0008_032_Mise en page 1 09/01/15 20:00 Page32

Arly

Jover Une année, volant incertaine dans le temps, un mois entre janvier et décembre, un jour entre lundi et dimanche, je rencontrais Arly Jover pour la première fois. Arly ! Arly a cette étrange faculté de vous mettre tout de suite à l’aise, cette fantastique magie de vous faire imaginer que vous l’avez déjà rencontrée.

Est-ce parce qu’elle est de nulle part ?

Une femme sans ombre qui bouillonne de vie !

Serait-elle une muse ? Rossetti s’y serait très certainement brûlé les ailes. “Son destin s’achève dans la solitude, la folie et dans les hantises des amoureuses inspiratrices, dont il a fait briller la sensualité mystique à la grâce angélique, tant au fl de ses vers qu’à travers ses compositions picturales, en les aimant parfois dans le désespoir et la mort.” Oui, décidément, Arly possède toutes les caractéristiques d’une muse vitalement vibrante !

Shirt, Marina Yatching

ZEB0008_032_Mise en page 1 09/01/15 20:00 Page33

TEXT BY SOPHIE FAUCILLION TRANSLATION BY MARIA LEVANT PHOTOS BY JULIEN COZZOLINO MAKE-UP BY ANGIE HAIR BY HENRY OLIVIER

Un champ magnétique déboussolant les cinq sens En attendant de tomber dans l’oreille du vieil homme à la robe blanche

huit à dix fois la même scène, tout en expliquant qu’elle n’était pas une

et aux pieds nus, qui fera assurément la sourde oreille, je m’offre une

intellectuelle, mais un artisan pour qui il s’agissait toujours de la première

surprise, une valse sur plusieurs continents sous le soleil de l’automne qui

fois, d’Anthony Hopkins (à qui Arly a donné la réplique) : “Pourquoi

mourra demain. Là où l’on ne pourrait voir que de jolis pas de danse,

compliquer les choses, la générosité l’emporte sur tout le reste. Nous ne

je regarde Arly Jover vivre pleinement sa chorégraphie d’existence.

sommes pas des philosophes mais des artisans de l’imaginaire”, peu lui

A son premier mouvement, une enclave espagnole au Maroc, une

importe.

famille nombreuse et cinéphile se dessinent. Là, sous le soleil, les murs paraissent toujours étroits. Une autre île… Puis, les Etats-Unis lui ouvrent les bras. Arly danse, s’exprime, elle est de partout et d’ailleurs, “jamais

dans les mêmes maisons, les mêmes villes… Un peu gitane.”

Arly passe au-dessus de ses problèmes, elle n’exprime pas uniquement sa vie, mais les vies qu’elle aurait pu avoir. Une perception plus profonde de ce qui l’entoure, un regard ouvert, prête à rêver comme une enfant.

Elle s’adonne, entre autre, à la publicité. Mais, attention, à la publicité d’auteur, celle notamment de Michel Gondry pour payer ses cours à l’Actors Studio, 432 West, 44 th Street, New York City. L’incomparable discipline d’enseignement de Cheryl Crawford, Elia Kazan et Robert Lewis ne peut pourtant repaître cette nomade insatiable ! Pas assez d’émotion. Elle rejoint alors Harry Mastrogeorge ; son école tient uniquement de l’imaginaire. Arly semble s’amuser de tout mais avec profondeur. Son cœur bouge, sa voix vibre. Elle exulte les histoires. Crée nos rêves. Raconte et vit de multiples péripéties. Partout, “c’est toujours

elle”. Arly se nourrit d’elle et de l’humanité, réveille l’enfant sommeillant en chacun de nous, imagine. Pour Arly, tout le monde peut jouer, s’inventer, activer et réactiver le muscle de la poésie et de l’imaginaire qui libère, ouvre l’esprit. Être sans limite, oser ce qui ne se passera pas tous les jours. Ne pas être simplement le salaud de l’histoire, ni le trop sympathique personnage, une forme de complément. “Ceci est

beaucoup de travail… et puis un cut : pour voir le cirque.”

S’inspirer de Bette Davis, qui éprouvait la même surprise après avoir fait

Arly est aussi une maman, franche, qui veut que l’on prenne le package.

“Ceux qui acceptent, acceptent. Pour Magma, j’étais enceinte de trois

mois : on pouvait me faire l’amour ou m’étrangler ! Je connais sufLsamment bien mon corps pour l’accepter. La danse aide, le temps qui passe change plus de chose pour une femme.” Changer de cœur, regarder autour de soi. Rester soi-même. Aimer qu’il pleuve ou que le soleil brille. Apprendre des autres, être l’autre tout en restant soi-même, c’est un bout qu’Arly Jover nous offre d’elle.

Arly, la nomade au cœur tendrement vagabond, aux pointes entrechassant les cinq continents et aux entrailles souhaitant dévorer les mille et une cultures, ne peut bien sûr s’arrêter là. Très prochainement sortiront, à travers son imaginaire, Les yeux ouverts, de Lorraine Levy, au côté d’Antoine Duléry et Clémentine Célarié, et 2 Nights Till Morning, de Mikko Kuparinen. Des voyages qui se perpétuent. En janvier 2015, elle s’inventera en Espagne dans une série, coproduction EEUU-Espagne,

Magnum Opus. Une carrière à suivre aux cinq points cardinaux : du Nord au Sud, de l’Ouest à l’Est.

“Pourquoi compliquer les choses, la générosité l’emporte sur tout le reste.

Nous ne sommes pas des philosophes mais des artisans de l’imaginaire”

033

ZEB0008_032_Mise en page 1 09/01/15 20:00 Page36

TEXT BY SARAH CONIL-GUERRA TRANSLATION BY MARIA LEVANT PHOTOS COURTESY OF ROY MUSIC

THE TOXIC AVENGER SIMPLEMENT SIMON Par une grise journée de novembre, je m’apprête à rencontrer l’énigmatique Toxic Avenger. Tout ce que je sais de lui, ce sont ses musiques et ses remixes, des morceaux au rythme impeccable qui font vibrer la tête et balancer les corps. Mes pas me portent jusque dans le café et je sens l’impatience me gagner, comme lors d’un concert qui tarde à débuter.

It was a grey November day that I readied myself to meet the enigmatic Toxic Avenger. All I knew about him were his music and his remixes, impeccably rhythmic tracks which make the head vibrate and the body sway. Walking to the café I felt impatient to arrive, like for a concert which is late to begin.

036

ZEB0008_032_Mise en page 1 09/01/15 20:00 Page37

Š Mathieu Juric

ZEB0008_032_Mise en page 1 09/01/15 20:01 Page44

ZEB0008_032_Mise en page 1 09/01/15 20:01 Page45

V

P ULINE LEFEVRE

COMÉDIENNE MAIS PAS SEULEMENT… TEXT BY MICHEL REBICHON TRANSLATION BY MARIA LEVANT PHOTOS BY VINCENT BOUSSEREZ STYLISM BY IRMA BIRKA

Elle sort tout juste de son cours de boxe française.

Ce qui frappe, c’est l’énergie qu’elle dégage.

Une aura lumineuse. Solaire. L’œil bleu. Le cheveu blond.

Le sourire éclatant. Pauline Lefèvre est une trentenaire heureuse, gourmande, drôle, curieuse, enthousiaste et… multicartes ! Rencontre, dans un café de la place Pigalle.

Dress, Defned Moment - Body, Repetto - Booties, Walter Steiger - Earrings, Elise Dray - Bracelets, Peggy Kingg - Ring, Garnazelle

045

ZEB0008_052_Mise en page 1 09/01/15 20:02 Page52

ZEB0008_052_Mise en page 1 09/01/15 20:02 Page53

Mode

PHOTOGRAPHY BY SÉBASTIEN KOSINSKI

ZEB0008_052_Mise en page 1 09/01/15 20:02 Page54

CHAOTIC VISION PHOTOGRAPHER: JESÚS VILLANUEVA STYLIST: JESÚS RÍOS

054

ZEB0008_052_Mise en page 1 09/01/15 20:02 Page55

Coat, Zara - Mask, BVLCANIKA

ZEB0008_052_Mise en page 1 09/01/15 20:03 Page60

Electric avenue PHOTOGRAPHER: AUDREY KRAWCZYK STYLIST: TAMARA JOLESZ

Woman: Neoprene dress, Stephanie Coudert - Visor, Stylist’s Own - Rings, Le Corner des Créateurs - Earring, Julien Fournié

ZEB0008_052_Mise en page 1 09/01/15 20:03 Page61

Man: Shirt, neoprene coat and backpack, Is Not Dead - Jean, Eleven Paris - Beanie, Starcow Sunglasses, Linda Farrow @ Mad Lords - Ring, Insolyte Joaillerie @ Mad Lords

061

ZEB0008_052_Mise en page 1 09/01/15 20:04 Page74

Winter

Connection PHOTOGRAPHERS: AL&K STYLIST: AMY LEONARD

ZEB0008_052_Mise en page 1 09/01/15 20:04 Page75

n Top, Sorapol - Ear muffs, Mary Franck - Necklace, Jessie Harris

ZEB0008_052_Mise en page 1 09/01/15 20:04 Page86

CONTRA

PHOTOGRAPHERS: SALVADOR POZO & PETER VERSNEL STYLIST: BUCHELLI

ADDICTION

Jacket, LeonLeon Atelier - Gloves, Ines - Necklace, Asia Badho - Underwear, Calvin Klein

ZEB0008_052_Mise en page 1 09/01/15 20:04 Page87

Dress, Ghimells - Gloves, Ines - Belt and necklace, Tristan & Izolda

087

ZEB0008_092_Mise en page 1 09/01/15 20:25 Page92

ZEB0008_092_Mise en page 1 09/01/15 20:26 Page93

Beauté

PHOTOGRAPHY BY SÉBASTIEN KOSINSKI

ZEB0008_092_Mise en page 1 09/01/15 20:26 Page94

ON THE ROCK PHOTOGRAPHER: CHRISTOPHE DONNA @ AGENCE COMPLICE STYLIST: JOANA FIGUEIRA MAKE-UP ARTIST: ANNABELLE PETIT @ AGENCE AURÉLIEN WITH M.A.C COSMETICS HAIR STYLIST: JEAN-BAPTISTE SANTENS @ MKS MILAN AGENCY MODEL: SARAH DE ANNA @ WM MODELS PHOTO ASSISTANT: ELENA LETAMENDIA SYTLIST ASSISTANT: MARGAUX DOITEAU

ZEB0008_092_Mise en page 1 09/01/15 20:26 Page95

ZoĂŠ Jacket, By 095

ZEB0008_092_Mise en page 1 09/01/15 20:26 Page100

GOLDEN GIRL PHOTOGRAPHER: CHRISTOPHE DONNA @ AGENCE COMPLICE STYLIST: TANIA RAT-PATRON @ MKS MILAN AGENCY MODEL: EVA DOLL @ KARIN MODELS MAKE-UP ARTIST: ANNABELLE PETIT @ AGENCE AURELIEN WITH M.A.C COSMETICS HAIR STYLIST: JEAN-BAPTISTE SANTENS @ MKS MILAN AGENCY MANICURIST: LESLIE DUMEIX PHOTO ASSISTANT: MARGAUX RODRIGUES MAKE-UP ASSISTANT: YVANE ROCHER

Dress, Tony Ward

ZEB0008_092_Mise en page 1 09/01/15 20:26 Page101

0101

ZEB0008_106_Mise en page 1 09/01/15 20:27 Page106

ZEB0008_106_Mise en page 1 09/01/15 20:27 Page107

Attrape-Coeur

PHOTOGRAPHY BY SÉBASTIEN KOSINSKI

ZEB0008_106_Mise en page 1 09/01/15 20:27 Page108

ARCHITRONIC PHOTOGRAPHER & A.D: THIBAULT BRETON JEWELRY STYLIST: MÉLANIE PEREGO RETOUCH & A.D ASSISTANT: JOCELYN GUILLON PHOTO ASSISTANT: ARNAULT DE GIRON

Alliance “Possession”, pink gold and diamonds, Piaget Joaillerie

ZEB0008_106_Mise en page 1 09/01/15 20:27 Page109

109

ZEB0008_118_Mise en page 1 09/01/15 20:42 Page118

ZEB0008_118_Mise en page 1 09/01/15 20:42 Page119

Voyage

PHOTOGRAPHY BY SÉBASTIEN KOSINSKI

ZEB0008_118_Mise en page 1 09/01/15 20:42 Page120

ZEB0008_118_Mise en page 1 09/01/15 20:42 Page121

TEXT BY SARAH CONIL-GUERRA TRANSLATION BY MARIA LEVANT PHOTOS BY LUDOVIC LE COUSTER TYPOGRAPHY BY © DANIEL ADOLPH / 0C0M0Y0K

121

distribution_9.1_ZEBULE 8-cd_Mise en page 1 12/01/15 13:13 Page3

Chatelet 75001 Paris Kiosque 1, bd de la Madeleine 75001 Paris Presse 14, rue Turbigo 75001 Paris Presse 30, rue Coquillière 75001 Paris Maison de la Presse 67, rue Saint Honoré 75001 Paris Kiosque 11, Bd Des Capucines 75002 Paris Presse 2, rue des Petits Carreaux 75002 Paris Kiosque Perticoz 2, rue de Bretagne 75003 Paris Kiosque 201, rue du Temple 75003 Paris Kiosque 38, rue Rambuteau Metro Rambuteau Beaubourg 75003 Paris Kiosque 46, rue des Francs Bourgeois 75003 Paris Presse 88, Bd St Marcel 75005 Paris Patrick Deschamps 170 Bd Saint Germain 75006 Paris Tabac Presse 16, rue des Saints Pères 75007 Paris Relay Paris St Lazare 13, rue d’Amsterdam 75008 Paris Relay voie 7 Paris St Lazare voie 7 13, rue d’Amsterdam 75008 Paris Kiosque 1, Av Montaigne 75008 Paris Drugstore 133, Av des Champs Elysées 75008 Paris Kiosque 27, Av Hoche 75008 Paris Kiosque 29, Av Marigny 75008 Paris Kiosque 52, Av des Champs Elysées

75008 Paris Relay Opera B Metro 75009 Paris Presse 31, rue de la Bruyère 75009 Paris Presse 6,rue N-D de Lorette 75009 Paris Tabac Presse 69, rue Saint Lazare 75009 Paris Presse 91, rue du Fbg Poissonnière 75009 Paris Relay Paris Est Multistore gare de l’Est Pl du 11 Novembre 1918 Relay 75010 Paris Presse 226, rue de Fbg St Martin 75010 Paris Kiosque 26, Bd Bonne Nouvelle 75010 Paris Thierry Presse 76, rue du Château d’Eau 75010 Paris Kiosque 10, Pl de la Bastille 75011 Paris Presse 172, rue de la Roquette 75011 Paris Kiosque 174, Bd Voltaire 75001 Paris Presse 269, rue Faubourg Saint Antoine 75011 Paris Point Presse 63,rue Jean-Pierre Timbaud 75011 Paris Presse 95, Av Philippe Auguste 75011 Paris Relay Quai D Gare Lyon 75012 Paris Librairie Le Point 193, rue de Bercy 75012 Paris Relay Quai sortie GDES Lignes Gare d’Austerlitz 75013 Paris Kiosque 246, Av Daumesnil 75012 Paris Presse 215, rue Tolbiac 75013 Paris Presse

25, Av des Gobelins 75013 Paris Monoprix 54, BD de l’Hopital 75013 Paris Relay quai TGV 11,Bd de Vaugirard gare Montparnasse 75015 Paris Relay Parc Expo Porte de Versailles 75015 Paris Kiosque 2, Place Victor Hugo 75016 Paris Kiosque 51, rue d’Auteuil 75016 Paris Kiosque 4, pl du Trocadero 75016 Paris Presse 143, Av de Villiers 75017 Paris Presse 9, Av de St Ouen 75017 Paris Presse 152, Av de St Ouen 75018 Paris Presse 4, rue Damremont 75018 Paris Presse 6, rue Andre Delsarte 75018 Paris Presse 79 rue Pajol 75018 Paris Presse 13, Av de la Porte des Lilas 75019 Paris Presse 51, rue de l’Ourcq 75019 Paris Presse 2, rue du Surmelin 75012 Paris Monoprix 20, Bd de Charonne 75020 Paris Tabac Presse 233, rue des Pyrenees 75020 Paris Presse 52, rue d’Avron 75020 Paris Tabac Presse 84, Bd de Belleville 75020 Paris Presse 98, rue d’Avron 75020 Paris

Australia

Fnac Barra Shopping Sul Porto Alegre Saraiva Iguatemi Rua Barão de São Francisco, 236 - Vila Isabel Rio de Janeiro China Bookazine – Canton House 54-56 Queen's Road Central Hong Kong Bookazine – Discovery Bay Discovery Bay Pier, Lantau Island Hong Kong Bookazine IFC ifc mall, 8 Finance Street Hong Kong Page one Times Square, 1 Matheson Street Causeway Bay Hong Kong

08 008 Barcelona Canela Renom, Francisco Muntaner, 77 08 011 Barcelona Rosich Ubiñana Salvador Juan Sebastian Bach 10 08 021 Barcelona

Steinacker/Sodabooks 80469 München Italy Prestinari Largo Claudio Treves 20121 Milano Milano Media Via dei Giardini 20121 Milano Libreria Hoepli Via Ulrico Hoepli, 5 20121 Milano Mondadori Duomo Piazza del Duomo, 1 20122 Milano Pasquini Largo V Alpini 20145 Milano

Tabac Presse 4, place Louis Barthou 33000 Bordeaux Tabac Presse 44, rue du Pas St Georges 33000 Bordeaux Tabac Presse 69, rue notre Dame 33000 Bordeaux Relay Place des Quinconces 33000 Bordeaux Auchan Meriadeck Rue Robert Lattelade 33002 Bordeaux Relay Vestibule C Gare St Jean 33800 Bordeaux Casino Ponts des Gabres 54, boulevard d’Alsace 06400 Cannes Tabac Presse 20, rue Romarin 69001 Lyon Tabac Presse 23, rue Merciere 69002 Lyon Relay Sncf Lyon Part Dieu 1 cote Lyon 69003 Lyon Relay K SNCF Lyon Part Dieu Billeterie 69003 Lyon Tabac Presse 10, Bd Marius Vivier C.Cial Oxygene 69003 Lyon Tabac Presse 22, Pl de la Croix Rousse 69004 Lyon Agora Presse 3, rue Adolphe Max 69005 Lyon Agora Presse 57, CRS Vitton 69006 Lyon Tabac Presse 52, CRS Gambetta 69007 Lyon Tabac Presse 425, rue Paradis 13008 Marseille Cultura ZAC de la Valentine traverse de la montre 13011 Marseille Relay Av Thiers K SNCF Nice Vestibule et Quai 06000 Nice Mag Presse 52, avenue de la République 06300 Nice Relay B correspondance

Miller Street Oval Newsagency 248 Miller St 2060 North Sydney Hampton Newsagency 345/347 Hampton St 3188 Hampton Sorrento Newsagency 66 Ocean Beach Road 3943 Sorrento Valley Centre Newsagency 4006 Fortitude Valley University OF Technology Sydney 15 Broadway 2007 Ultimo

Austria

Endelweber Jörg Tegetthoffstraße 7 1010 Vienna Valora Retail A.GmbH&CoKG Railroad Station 1150 Vienna

Belgium

Presse Place de Brouckere 1000 Bruxelles Presse rue Wiertz 1040 Bruxelles Librairie des Chartriers rue des Chartriers 7000 Mons Brasil Revistaria d’Amauri 299 rua Amauri Sao Paulo Livrarias Laselva Av Washington Luis, 600 Sao Paulo

España

Sanchez Ortega Teresa Barquillo, 22 28 004 Madrid Sgel/Pryca/Hortaleza Gran via (hortaleza) 213 28 043 Madrid Jimenez Lopez Jesus Menendez pelayo 35 42 881 Madrid Sgel Eci Preciados Preciados 3 28 013 Madrid Relay renfe cercanias pz.catal Catalanuya s/n (v.principa 0) 00099 Barcelona C Periodistes Catalunya Paseo de gracia (esq.mall 0)

England

Good News 23 Berwick St London Greater London London W1F 8RB Wardour News 118-120 Wardour St London W1F 0TU WH Smith (Selfridges) 400 Oxford Street London W1A 1AB Rococo 12 Elgin Crescent London, Greater London W11 2HX London Charlotte street news 66 Charlotte Street London

Germany

Do you read me 28 Auguststrasse 10117 Berlin Schmitt & Hahn 60329 HBF FFM Frankfurt K Presse+Buch Bahnhof Zoo 10623 Berlin K Presse+Buch Hauptbahnhof 80335 München HBF K Presse+Buch HBF und Ostbahnhof 81667 München

DISTRIBUTION

France

United States

Around the world Fashion Publications 148 West 37TH Street New York 10018 Bouwerie Iconic Magazine 215 Bowery New York 10002 Lafayette Smoke Shop 63 Spring Street New York 10012 Soho News 186 Prince Street New York 10012 Magazine Cafe 15W 37th Street, Bet. 5 and 6 Ave. Store#15C New York 10018 Broadway News & Magazine 2175 BroadwayNew York 10024

Illustration Š Joachim Roncin

ZEB0008_132_Mise en page 1 09/01/15 20:57 Page132